<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>RemoteControl</name>
    <message>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Zdalne zarządzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change main status</source>
        <translation>Zmiana globalnego statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong!</source>
        <translation>Pong!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 w %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main status</source>
        <translation>Status globalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically accept file transfers</source>
        <translation>Automatyczne przyjmowanie transferu plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically open new messages</source>
        <translation>Automatyczne otwieranie przychodzących wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically go offline when idle</source>
        <translation>Automatyczne odłączanie przy bezczynności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to play sounds</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of pending file transfers</source>
        <translation>Lista oczekujących transferów plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A presence or availability status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status message text</source>
        <translation>Wiadomość statusowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new priority for the client</source>
        <translation>Nowy priorytet dla klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave conferences</source>
        <translation>Opuść konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This entity is not joined to any conferences</source>
        <translation>To połączenie nie zawiera żadnych konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote command to leave</source>
        <translation>Zdalan komenda odłączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested status is not acceptable</source>
        <translation>Żądany status jest nie akceptowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically authorize subscription requests</source>
        <translation>Automatyczne przyjmowanie żądań autoryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of joined conferences</source>
        <translation>Lista podłączonych konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to remotely control the client</source>
        <translation>Pozwala zdalnie kontrolować klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change connection status</source>
        <translation>Zmiana statusu połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept pending file transfers</source>
        <translation>Akceptuj oczekujące transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending file transfers</source>
        <translation>Oczekujące transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no pending file transfers</source>
        <translation>Brak oczekujących transferów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Włącz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Open New Messages</source>
        <translation>Automatycznie otwieraj nowe wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Accept File Transfers</source>
        <translation>Automatycznie akceptuj transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Authorize Contacts</source>
        <translation>Automatycznie autoryzuj kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set options</source>
        <translation>Zmień  ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward unread messages</source>
        <translation>Przekaż nieprzeczytane wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 bytes) from &apos;%3&apos;</source>
        <translation>%1 (%2 bajtów) z &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of unread messages</source>
        <translation>Lista nieprzeczytanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n message(s) from &apos;%1&apos;</source>
        <translation>
            <numerusform>%n wiadomość od &amp;apos;%1&amp;apos;</numerusform>
            <numerusform>%n wiadomości od &amp;apos;%1&amp;apos;</numerusform>
            <numerusform>%n wiadomości od &amp;apos;%1&amp;apos;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no unread messages</source>
        <translation>Nie ma nieprzeczytanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of unread messages</source>
        <translation>Lista nieprzeczytanych wiadomości</translation>
    </message>
</context>
</TS>
