<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditItemDialogClass</name>
    <message>
        <source>Edit item</source>
        <translation>Wpisz wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardDialog</name>
    <message>
        <source>vCard - %1</source>
        <translation>vCard - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard error</source>
        <translation>Błąd vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard request or publish failed.&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Pobranie lub wysłanie vCard nie powiodło się.&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Zapisz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</source>
        <translation>Pliki obrazów (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image</source>
        <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Usługa niedostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to publish vCard</source>
        <translation>Nie udało się uaktualnić vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update vCard</source>
        <translation>Nie udało się uaktualnić vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unset&gt;</source>
        <translation>&lt;nieustawione&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 Kb</source>
        <translation>Rozmiar: %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.%1)</source>
        <translation>Obrazy (*.%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardDialogClass</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name</source>
        <translation>Pełna nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle name</source>
        <translation>Drugie imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick name</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Id</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>Urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MMMM.yyyy</source>
        <translation>dd.MMMM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Płeć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation</source>
        <translation>Zawód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Wydział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Stanowisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Strona domowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>Ulica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Województwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip code</source>
        <translation>Kod pocztowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Roboczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentarze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marital status</source>
        <translation>Stan cywilny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardPlugin</name>
    <message>
        <source>Allows to obtain personal contact information</source>
        <translation>Pozwala na uzyskanie informacji osobistych o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the requesting of the personal contact information</source>
        <translation>Obsługa informacji osobistych o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Card Manager</source>
        <translation>Menedżer wizytówek vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vCard</source>
        <translation>Pokaż wizytówkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Show vCard</comment>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Card</source>
        <translation>Wizytówka</translation>
    </message>
</context>
</TS>
