<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BookMarks</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Edytuj zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to create bookmarks at the jabber conference and web pages</source>
        <translation>Pozwala na tworzenie zakładek dla konferencji oraz stron internetowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to bookmarks</source>
        <translation>Dodaj do zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to conferences</source>
        <translation>Wyłącz autodołączanie do konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Edytuj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically show window of conferences connected at startup</source>
        <translation>Pokaż przy starcie okna automatycznie podłączanych konferencji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmark is not valid</source>
        <translation>Nieprawidłowa zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field &apos;Name&apos; should not be empty</source>
        <translation>Pole &apos;Nazwa&apos; nie może pozostać puste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In URL bookmark field &apos;URL&apos; should not be empty</source>
        <translation>W zakładce strony internetowej pole &apos;Adres&apos; nie może pozostać puste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In conference bookmark field &apos;Room&apos; should not be empty</source>
        <translation>W zakładce konferencji pole &apos;Pokój&apos; nie może pozostać puste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialogClass</name>
    <message>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Edytuj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference bookmark</source>
        <translation>Zakładka konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Pokój:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto join</source>
        <translation>Automatyczne dołączanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL bookmark</source>
        <translation>Zakładka strony internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks not saved</source>
        <translation>Nie zapisano zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cant save bookmarks to server</source>
        <translation>Nie można zapisać zakładek na serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cant save bookmarks to server. %1</source>
        <translation>Nie można zapisać zakładek na serwerze. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmarks - %1</source>
        <translation>Edytuj zakładki - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialogClass</name>
    <message>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Edytuj zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID/URL</source>
        <translation>JID/URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
</context>
</TS>
