<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BookMarks</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Редагувати закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to create bookmarks at the jabber conference and web pages</source>
        <translation>Дозволяє створювати закладки для конференцій та веб-сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to bookmarks</source>
        <translation>Додати до закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to conferences</source>
        <translation>Не входити автоматично до конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Редагувати закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically show window of conferences connected at startup</source>
        <translation>Показувати вікна конференцій, що підключаються автоматично, при старті</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmark is not valid</source>
        <translation>Некоректна закладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field &apos;Name&apos; should not be empty</source>
        <translation>Поле &quot;Ім&apos;я&quot; не може бути порожнім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In URL bookmark field &apos;URL&apos; should not be empty</source>
        <translation>Поле &quot;URL&quot; не може бути порожнім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In conference bookmark field &apos;Room&apos; should not be empty</source>
        <translation> В закладці конференція поле &apos;Кімната&apos; не може бути вільним</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialogClass</name>
    <message>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Редагувати закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference bookmark</source>
        <translation>Закладка для конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Кімната:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Прізвисько:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto join</source>
        <translation>Автоматично входити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL bookmark</source>
        <translation>Закладка веб-сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks not saved</source>
        <translation>Закладку не збережено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cant save bookmarks to server</source>
        <translation>Не вдалося зберегти закладку на сервері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cant save bookmarks to server. %1</source>
        <translation>Не вдалося зберегти закладку &quot;%1&quot; на сервері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmarks - %1</source>
        <translation>Редагувати закладку - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialogClass</name>
    <message>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Редагувати закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID/URL</source>
        <translation>JID/URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Прізвисько</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
</context>
</TS>
