<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>RemoteControl</name>
    <message>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Пінг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change main status</source>
        <translation>Змінити основний статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong!</source>
        <translation>Понг!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main status</source>
        <translation>Основний статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically accept file transfers</source>
        <translation>Чи слід автоматично приймати нові файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically open new messages</source>
        <translation>Чи слід автоматично відкривати нові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically go offline when idle</source>
        <translation>Чи слід автоматично переходити в автономний режим в режимі очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to play sounds</source>
        <translation>чи слід відтворювати звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of pending file transfers</source>
        <translation>Список передач файлів, що очікують</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A presence or availability status</source>
        <translation>Присутність або наявність статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status message text</source>
        <translation>Текст статусного повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new priority for the client</source>
        <translation>Новий пріоритет для клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave conferences</source>
        <translation>Залишити конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This entity is not joined to any conferences</source>
        <translation>Цей обліковий запис не приєднаний до жодної конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote command to leave</source>
        <translation>Віддалена команда залишити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested status is not acceptable</source>
        <translation>Запит статусу не є прийнятним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to automatically authorize subscription requests</source>
        <translation>Чи слід автоматично дозволяти запити на підписку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of joined conferences</source>
        <translation>Список активних конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to remotely control the client</source>
        <translation>Дозволяє віддалено керувати клієнтом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change connection status</source>
        <translation>Зміна стану з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept pending file transfers</source>
        <translation>Прийняти передачі файлів, що очікують</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending file transfers</source>
        <translation>Очікування передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no pending file transfers</source>
        <translation>Немає активних передач файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Відтворювати звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Open New Messages</source>
        <translation>Автоматично відкрити нове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Accept File Transfers</source>
        <translation>Автоматично приймати файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Authorize Contacts</source>
        <translation>Автоматично Авторизувати Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set options</source>
        <translation>Встановити опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward unread messages</source>
        <translation>Переслати непрочитані повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 bytes) from &apos;%3&apos;</source>
        <translation>%1 (%2 байтів) від &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of unread messages</source>
        <translation>Список непрочитаних повідомлень</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n message(s) from &apos;%1&apos;</source>
        <translation>
            <numerusform>%n повідомлення від &amp;amp;apos;%1&amp;amp;apos;</numerusform>
            <numerusform>%n повідомлень від &amp;amp;apos;%1&amp;amp;apos;</numerusform>
            <numerusform>%n повідомлення(ень) від &amp;amp;apos;%1&amp;amp;apos;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no unread messages</source>
        <translation>Немає непрочитаних повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of unread messages</source>
        <translation>Список непрочитаних повідомлень</translation>
    </message>
</context>
</TS>
