<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditListsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Lists - %1</source>
        <translation>Edytor list prywatności - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy List Error</source>
        <translation>Błąd na liście prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be active: %2</source>
        <translation>Lista prywatności &apos;%1&apos; nie może być aktywna: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be default: %2</source>
        <translation>Lista prywatności &apos;%1&apos; nie może być domyślna: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be saved: %2</source>
        <translation>Lista prywatności &apos;%1&apos; nie może być zapisana: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be removed: %2</source>
        <translation>Lista prywatności &apos;%1&apos; nie może być usunięta: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Privacy List</source>
        <translation>Nowa lista prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter list name:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę listy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Privacy List</source>
        <translation>Usuń listę prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you really want to delete privacy list &apos;%1&apos; with rules?</source>
        <translation>Naprawdę chcesz usunąć listę prywatności &apos;%1&apos; wraz z regułami?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;always&gt;</source>
        <translation>&lt;zawsze&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;action&gt;</source>
        <translation>&lt;akcje&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jid</source>
        <translation>jid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subscription</source>
        <translation>sybskrypcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deny</source>
        <translation>zabroń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>pozwól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Nic&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messages</source>
        <translation>wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>queries</source>
        <translation>zapytania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-in</source>
        <translation>odebrany status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-out</source>
        <translation>wysłany status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;any stanza&gt;</source>
        <translation>dowolny blok XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>uzyskana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>zezwolona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>both</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>pełna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: if %2 = &apos;%3&apos; then %4 [%5 ]</source>
        <translation>%1: jeśli %2 = &apos;%3&apos; wtedy %4 [%5 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: always %2 [%3 ]</source>
        <translation>%1: w dowolonym przypadku %2 [%3 ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditListsDialogClass</name>
    <message>
        <source>Setup Default and Active Lists</source>
        <translation>Ustawienia aktywnej i domyślnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Domyślne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active:</source>
        <translation>Aktywne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit lists</source>
        <translation>Edytuj listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit list rules</source>
        <translation>Edytuj reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit rule condition</source>
        <translation>Edycja warunku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>=</source>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if</source>
        <translation>jeśli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>then</source>
        <translation>wtedy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messages</source>
        <translation>wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>queries</source>
        <translation>zapytania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-in</source>
        <translation>odebrany status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-out</source>
        <translation>wysłany status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyLists</name>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Listy prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Mode</source>
        <translation>Tryb widoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible Mode</source>
        <translation>Tryb niewidoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable privacy lists</source>
        <translation>Wyłącz listy prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block off roster contacts</source>
        <translation>Blokuj kontakty spoza listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible to contact</source>
        <translation>Widoczny dla kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible to contact</source>
        <translation>Niewidoczny dla kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore contact</source>
        <translation>Ignoruj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible to group</source>
        <translation>Widoczny dla grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible to group</source>
        <translation>Niewidoczny dla grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore group</source>
        <translation>Ignoruj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Active list</source>
        <translation>Aktywna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Nic&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default list</source>
        <translation>Domyślna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Privacy settings:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ustawienia prywatności:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- queries: %1</source>
        <translation>- zapytania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowed</source>
        <translation>dozwolone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- messages: %1</source>
        <translation>- wiadomości: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- presences in: %1</source>
        <translation>- odebrany status: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- presences out: %1</source>
        <translation>- wysłany status: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to block unwanted contacts</source>
        <translation>Umożliwia blokować niechciane kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;denied&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;zabronione&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
