<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BookMarks</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Редактировать закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to create bookmarks at the jabber conference and web pages</source>
        <translation>Позволяет создавать закладки на джаббер конференции и веб-страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to bookmarks</source>
        <translation>Добавить в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to conferences</source>
        <translation>Отключить автовход в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Редактировать закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically show window of conferences connected at startup</source>
        <translation>Показывать окна автоматически подключаемых конференций при старте</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmark is not valid</source>
        <translation>Ошибка в закладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field &apos;Name&apos; should not be empty</source>
        <translation>Поле &apos;Имя&apos; не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In URL bookmark field &apos;URL&apos; should not be empty</source>
        <translation>В закладке на ссылку поле &apos;Ссылка&apos; не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In conference bookmark field &apos;Room&apos; should not be empty</source>
        <translation>В закладке на конференцию поле &apos;Комната&apos; не может быть пустым</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialogClass</name>
    <message>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Редактировать закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference bookmark</source>
        <translation>Закладка с конференцией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Комната:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto join</source>
        <translation>Автоматически присоединяться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL bookmark</source>
        <translation>Закладка на ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Ссылка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks not saved</source>
        <translation>Закладки не сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cant save bookmarks to server</source>
        <translation>Не удалось сохранить закладки на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cant save bookmarks to server. %1</source>
        <translation>Не удалось сохранить закладки на сервере. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmarks - %1</source>
        <translation>Редактировать закладки - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialogClass</name>
    <message>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Редактировать закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID/URL</source>
        <translation>JID/URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Ник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
</context>
</TS>
