<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Enter status name</source>
        <translation>Введите имя статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status name:</source>
        <translation>Имя статуса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong status name</source>
        <translation>Неверное имя статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t delete status</source>
        <translation>Невозможно удалить статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not delete standard statuses.</source>
        <translation>Вы не можете удалить стандартные статусы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not delete active statuses.</source>
        <translation>Вы не можете удалить активные статусы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete status</source>
        <translation>Удалить статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured that wish to remove a status &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить статус &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status with name &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; already exists</source>
        <translation>Статус с именем &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; уже присутствует</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStatusDialogClass</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit statuses</source>
        <translation>Редактировать статусы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status name displayed in status change menu</source>
        <translation>Имя статуса, отображаемое в меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Статусное сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status priority</source>
        <translation>Приоритет статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status type&lt;br&gt;
Types for standard statuses are grayed out.
You can set status class for additional statuses defined by you.</source>
        <translation>Тип статуса&lt;br&gt;
Типы для стандартных статусов неактивны.
Вы можете изменить тип только для дополнительно созданных статусов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyStatusDialogClass</name>
    <message>
        <source>Modify Status</source>
        <translation>Изменить статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusChanger</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Отключён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Готов общаться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ушёл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>Ушёл надолго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Status</source>
        <translation>Неизвестный статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Поболтать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Ошибка подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Manager</source>
        <translation>Диспетчер статусов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to change the status in Jabber network</source>
        <translation>Позволяет изменять статус в джаббер сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Status</source>
        <translation>Изменять статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Statuses</source>
        <translation>Редактировать статусы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto connect on startup</source>
        <translation>Автоподключение при старте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto reconnect if disconnected</source>
        <translation>Автоматически восстанавливать соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m away from my desk</source>
        <translation>Отошёл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On loss of connection to the server</source>
        <translation>При обрыве подключения к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Vacuum-IM</source>
        <translation>Вышел из Vacuum-IM</translation>
    </message>
</context>
</TS>
