<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>FileTransfer</name>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Передача файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Надіслати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer completed</source>
        <translation>Передача файлу завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested file transfer: %1</source>
        <translation>Запит на передачу файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a request to transfer the file</source>
        <translation>Ви отримали запит на передачу файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed transferring file: %1</source>
        <translation>Передачу файлу: %1 завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled transferring file: %1</source>
        <translation>Передачу файлу: %1 відмінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer canceled: %1</source>
        <translation>Передача файлу відмінена: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto sending file: %1</source>
        <translation>Автоматичне надсилання файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sending is started automatically</source>
        <translation>Надсилання файлу запущено автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto receiving file: %1</source>
        <translation>Автоматичне отримання файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File receiving is started automatically</source>
        <translation>Отримання файлу запущено автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to send a file to another contact</source>
        <translation>Дозволяє передати файл іншому контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the sending of the file to another contact</source>
        <translation>Підтримує передачу файлу іншому контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive files from contacts in roster</source>
        <translation>Автоматично приймати файли від контактів в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dialog after transfer started</source>
        <translation>Ховати діалог після початку передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove finished transfers</source>
        <translation>Автоматично видаляти завершені передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; successfully sent.</source>
        <translation>Файл &apos;%1&apos; успішно надісланий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; successfully received.</source>
        <translation>Файл &apos;%1&apos; успішно отриманий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start file transfer</source>
        <translation>Неможливо почати передачу файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Надсилається файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving a prompt to accept the file</source>
        <translation>При отриманні запиту на прийняття файлу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <source>Send File - %1</source>
        <translation>Відправити файл - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File - %1</source>
        <translation>Отримати файл - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>Byte</comment>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <comment>Kilobyte</comment>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>Megabyte</comment>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>Gigabyte</comment>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/sec</source>
        <translation>/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for receive</source>
        <translation>Виберіть файл для прийому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue file transfer</source>
        <translation>Продовжити передачу файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name already exists. Do you want to remove existing file?</source>
        <translation>Файл з таким ім&apos;ям уже існує. Хочете видалити існуючий файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file to send</source>
        <translation>Виберіть файл для надсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send request for file transfer, check settings and try again!</source>
        <translation>Не вдалось відправити запит на передачу файлу, перевірте налаштування і спробуйте іще раз!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the file transfer, check settings and try again!</source>
        <translation>Не вдалось запустити передачу файлу, перевірте налаштування і спробуйте іще раз!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel a file transfer?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете відмінити передачу файлу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel file transfer</source>
        <translation>Відміна передачі файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not delete existing file</source>
        <translation>Не можу видалити існуючий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove file</source>
        <translation>Видалити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file does not exists</source>
        <translation>Вибраний файл не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Кому:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Від кого:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed %1.</source>
        <translation>Швидкість %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected data stream is not available</source>
        <translation>Вибраний потік даних недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one data stream</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть хоча б один потік даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transmission terminated</source>
        <translation>Передача даних перервана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name, but a smaller size already exists.</source>
        <translation>Файл з таким іменем, але меншим розміром уже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to change file name press &apos;Cancel&apos;</source>
        <translation>Якщо хочете змінити ім&apos;я файлу, натисніть &apos;Скасувати&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to download the rest of file press &apos;Yes&apos;</source>
        <translation>Якщо хочете завантажити залишок файлу, натисніть &apos;Так&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to start download from the beginning press &apos;Retry&apos;</source>
        <translation>Якщо хочете повторно завантажити весь файл, натисніть &apos;Повторити&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred %1 of %2.</source>
        <translation>Передано %1 з %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialogClass</name>
    <message>
        <source>To/From:</source>
        <translation>Кому/Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Прогрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data stream and settings profile</source>
        <translation>Виберіть потік даних і профіль налаштуванням</translation>
    </message>
</context>
</TS>
