<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>RostersView</name>
    <message>
        <source>Priority: %1</source>
        <translation>Priorytet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription: %1 %2</source>
        <translation>Autoryzacja: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber ID</source>
        <translation>Jabber ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RostersViewPlugin</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Lista kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide offline contacts</source>
        <translation>Pokaż/ukryj kontakty niezalogowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster View</source>
        <translation>Widok rostera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a hierarchical roster&apos;s model</source>
        <translation>Hierarchiczny widok listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show offline contact</source>
        <translation>Pokaż nieaktywne kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact resource in roster</source>
        <translation>Pokaż zasoby kontaktów na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status message in roster</source>
        <translation>pokaż statusy kontaktów na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort contacts by status</source>
        <translation>Sortuj kontakty według statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy contact JID to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj JID kontaktu do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy contact name to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj nazwę kontaktu do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy contact status to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj status kontaktu do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show the scroll bars</source>
        <translation>Nie pokazuj paska przewijania</translation>
    </message>
</context>
</TS>
