<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Notifications</name>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All Notifications</source>
        <translation>Удалить все уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Notifications</source>
        <translation>Ожидающие уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications Manager</source>
        <translation>Диспетчер уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows other modules to notify the user of the events</source>
        <translation>Позволяет другим модулям уведомлять пользователя о случившихся событиях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable notifications sound</source>
        <translation>Включить/Выключить звук уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all notifications</source>
        <translation>Удалить все уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand contact groups in roster</source>
        <translation>Раскрывать группы контакта в контакт-листе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sounds when status is &apos;Do not disturb&apos;</source>
        <translation>Отключать звуки, когда установлен статус &apos;Не беспокоить&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate notification</source>
        <translation>Активировать уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Notification</source>
        <translation>Активировать уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animation in notification pop-up</source>
        <translation>Разрешить анимацию во всплывающем окне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyOptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Display a notification in your roster</source>
        <translation>Показывать уведомление в контакт-листе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in popup window</source>
        <translation>Показывать уведомление во всплывающем окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in tray</source>
        <translation>Показывать уведомление в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in tray context menu</source>
        <translation>Показывать уведомление в контекстном меню трея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound at the notification</source>
        <translation>Проигрывать звук уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight the corresponding window in the taskbar</source>
        <translation>Подсвечивать соответствующее окно в панели задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in tab</source>
        <translation>Показывать уведомление во вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the corresponding window minimized in the taskbar</source>
        <translation>Показывать соответствующее окно свернутым в панели задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately activate the notification</source>
        <translation>Сразу активировать уведомление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyOptionsWidgetClass</name>
    <message>
        <source>Time to display a pop-up window (0 - always visible):</source>
        <translation>Время отображения всплывающего окна (0 - не закрывать):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Сбросить по умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyWidget</name>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Уведомление</translation>
    </message>
</context>
</TS>
