<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AddLegacyContactDialog</name>
    <message>
        <source>Add Legacy User to %1</source>
        <translation>Altbenutzer zu %1 hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for host response ...</source>
        <translation>Warte auf Antwort vom Host ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact ID:</source>
        <translation>Kontakt ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber ID for %1 is %2</source>
        <translation>Jabber ID für %1 ist %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Jabber ID is not valid</source>
        <translation>Empfangene Jabber ID ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested operation failed: %1</source>
        <translation>Angeforderte Operation fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t send request to host.</source>
        <translation>Fehler: Kann Anfrage zum Host nicht senden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddLegacyContactDialogClass</name>
    <message>
        <source>Contact ID:</source>
        <translation>Kontakt ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gateways</name>
    <message>
        <source>Gateway Interaction</source>
        <translation>Gateway Interaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Legacy User</source>
        <translation>Altbenutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep connection</source>
        <translation>Verbindung aufrechterhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nick names</source>
        <translation>Spitznamen auslesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nick name</source>
        <translation>Spitzname auslesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use instead of</source>
        <translation>Benutze anstelle von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to simplify the interaction with transports to other IM systems</source>
        <translation>Erlaubt die Vereinfachung der Interaktion von Transports zu anderen IM Systemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the adding of the contact by the username of the legacy system</source>
        <translation>Unterstützt das Hinzufügen von Kontakten via Benutzernamen des Altsystems</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login on transport</source>
        <translation>Beim Transport anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout from transport</source>
        <translation>Beim Transport abmelden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are assured that wish to remove a transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; and its &lt;b&gt;%n contacts&lt;/b&gt; from roster?</source>
        <translation>
            <numerusform>Sind sie sicher, daß sie den Transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; mit seinem Kontakt aus dem Roster entfernen möchten?</numerusform>
            <numerusform>Sind sie sicher, daß sie den Transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; mit seinen &lt;b&gt;%n Kontakten&lt;/b&gt; aus dem Roster entfernen möchten?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are assured that wish to remove &lt;b&gt;%n transports&lt;/b&gt; and their contacts from roster?</source>
        <translation>
            <numerusform>Send sie sicher, daß sie den Transport mit seinen Kontakten aus dem Roster entfernen möchten?</numerusform>
            <numerusform>Send sie sicher, daß sie &lt;b&gt;%n Transporte&lt;/b&gt; mit ihren Kontakten aus dem Roster entfernen möchten?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove transport and its contacts</source>
        <translation>Entferne den Transport und seine Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove transports and their contacts</source>
        <translation>Entferne die Transporte und ihre Kontakte</translation>
    </message>
</context>
</TS>
