<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ArchiveDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n рік</numerusform>
            <numerusform>%n роки</numerusform>
            <numerusform>%n років</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n місяць</numerusform>
            <numerusform>%n місяці</numerusform>
            <numerusform>%n місяців</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n день</numerusform>
            <numerusform>%n дні</numerusform>
            <numerusform>%n днів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer</source>
        <translation>Надати перевагу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Дозволити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid</source>
        <translation>Заборонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve</source>
        <translation>Запитати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oppose</source>
        <translation>Відмовитися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require</source>
        <translation>Вимагати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Нічого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Тіло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Потік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveStreamOptions</name>
    <message>
        <source>Waiting for host response...</source>
        <translation>Очікування відповіді хоста...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences accepted</source>
        <translation>Налаштування збережені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New item preferences</source>
        <translation>Налаштування для контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter item JID:</source>
        <translation>Введіть JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable item JID</source>
        <translation>Некоректний JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not valid JID or already exists</source>
        <translation>%1 не являється коректним JID, або уже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if supported by server</source>
        <translation>Так, якщо підтримується сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if other archive is not available</source>
        <translation>Так, якщо інший архів недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not save history on server</source>
        <translation>Ні, не зберігати історію на сервері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if local archive is available</source>
        <translation>Так, якщо локальний архів доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not save history in local archive</source>
        <translation>Ні, не зберігати історію в локальному архіві</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if available</source>
        <translation>Так, якщо можливо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if other replication method is not used</source>
        <translation>Так, якщо не використовується інший метод реплікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not copy local archive to the server</source>
        <translation>Ні, не копіювати локальний архів на сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save messages</source>
        <translation>Не зберігати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Off-The-Record sessions</source>
        <translation>Дозволяти сесії ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid Off-The-Record sessions</source>
        <translation>Забороняти сесії ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually approve Off-The-Record sessions</source>
        <translation>Підтвердити сесії ЗЗІ вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History preferences is not available</source>
        <translation>Налаштування історії недоступні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save archive preferences: %1</source>
        <translation>Не вдалося зберегти налаштування історії: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save messages with formatting</source>
        <translation>Зберігати повідомлення з форматуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save only messages text</source>
        <translation>Зберігати тільки текст повідомлень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveStreamOptionsClass</name>
    <message>
        <source>Auto Archiving Preferences</source>
        <translation>Налаштування автоматичного збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic archiving of messages on the server</source>
        <translation>Ввімкнути автоматичне збереження повідомлень на сервері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archiving Policy</source>
        <translation>Політика архівування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history on server?</source>
        <translation>Зберігати історію на сервері?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history in a local archive?</source>
        <translation>Зберігати історію в локальному архіві?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy local archive to the server?</source>
        <translation>Копіювати локальний архів на сервер?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Archiving Preferences</source>
        <translation>Налаштування по замовчуванню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving:</source>
        <translation>Архівування повідомлень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record sessions:</source>
        <translation>Сесії ЗЗІ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove messages after, days:</source>
        <translation>Видалити повідомлення після, днів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(0 - do not remove)</source>
        <translation>(0 - не видаляти)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Archiving Preferences</source>
        <translation>Індивідуальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Архівування повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR</source>
        <translation>ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record sessions </source>
        <translation>Сесії ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove messages after, days</source>
        <translation>Видалити повідомлення після, днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation>Точно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings are applied to contact which JID is exactly matches</source>
        <translation>Налаштування застосовуються для контактів, чий JID точно співпадає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveViewWindow</name>
    <message>
        <source>Search in history</source>
        <translation>Пошук в історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history - %1</source>
        <translation>Історія повідомлення - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history with %1 - %2</source>
        <translation>Історія повідомлення з %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation headers loaded</source>
        <translation>Заголовки розмов завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading conversation headers...</source>
        <translation>Завантаження заголовків розмов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversation headers: %1</source>
        <translation>Не вдалося завантажити заголовки розмов: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select contact or single conversation</source>
        <translation>Виберіть контакт чи окрему розмову</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n conversation(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n розмова завантажена</numerusform>
            <numerusform>%n розмови завантажено</numerusform>
            <numerusform>%n розмов завантажено</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading conversations...</source>
        <translation>Завантаження розмов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1 of %2 conversations...</source>
        <translation>Завантаження %1 з %2 розмов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversations: %1</source>
        <translation>Не вдалося завантажити розмови: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive is not accessible</source>
        <translation>Архів недоступний</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Знайдено %n співпадіння</numerusform>
            <numerusform>Знайдено %n співпадіння</numerusform>
            <numerusform>Знайдено %n співпадінь</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrase was not found</source>
        <translation>Фраза не знайдена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove conversation history with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for &lt;b&gt;%2 %3&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Ви хочете видалити історію розмов з &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; за &lt;b&gt;%2 %3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove conversation with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Ви хочете видалити розмову з &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; розпочату о &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; conversation history with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Ви хочете видалити &lt;b&gt;всю&lt;/b&gt; історію розмов з &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove conversation history</source>
        <translation>Видалити історію розмов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing conversations...</source>
        <translation>Видалення розмов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove conversations: %1</source>
        <translation>Не вдалося видалити розмови: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all History</source>
        <translation>Видалити всю історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove History for %1 %2</source>
        <translation>Видалити історію за %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this Conversation</source>
        <translation>Видалити цю розмову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history removed successfully</source>
        <translation>Історія розмов успішно видалена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in conference %2 started at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Розмову з &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; в конференції %2 розпочато о &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation in conference %1 started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Розмову в конференції %1 розпочато о &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation with %1 started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Розмову з %1 розпочато о &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load earlier messages</source>
        <translation>Завантажити більш ранні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Date group name</comment>
        <translatorcomment>Наименование группы даты</translatorcomment>
        <translation>MMMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM, dddd</source>
        <comment>Conversation name</comment>
        <translatorcomment>Наименование разговора</translatorcomment>
        <translation>dd MMM, dddd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history for this contact</source>
        <translation>Показати історію для цього контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages loaded</source>
        <translation>Всі повідомлення завантажені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load message earlier %1</source>
        <translation>Завантажити повідомлення раніше %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <comment>Load messages earlier date</comment>
        <translatorcomment>Загрузить сообщения ранее даты</translatorcomment>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveViewWindowClass</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Пошук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Із врахуванням регістру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindowMenu</name>
    <message>
        <source>Enable Message Archiving</source>
        <translation>Ввімкнути архівування повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Message Archiving</source>
        <translation>Вимкнути архівування повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Off-The-Record Session</source>
        <translation>Почати сесію ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Off-The-Record Session</source>
        <translation>Завершити сесію ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change archive preferences: %1</source>
        <translation>Не вдалося змінити налаштування історії: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineWidget</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ввімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Ввімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageArchiver</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View History</source>
        <translation>Перегляд історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Налаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message logging</source>
        <translation>Засіб архівування повідомлень </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow message logging</source>
        <translation>Дозволити збереження повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow all message logging</source>
        <translation>Заборонити збереження повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowed</source>
        <translation>дозволено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session terminated</source>
        <translation>Сесія завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session failed: %1</source>
        <translation>Сесія завершена із-за помилки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disallowed</source>
        <translation>заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session negotiated: message logging %1</source>
        <translation>Сесія узгоджена: збереження історії %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages Archiving</source>
        <translation>Архівація повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the archiving of the messages</source>
        <translation>Підтримує архівацію повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Messages Archiving</source>
        <translation>Автоматична архівація повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the automatic archiving of the messages</source>
        <translation>Підтримує автоматичну архівацію повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Managing Archived Messages</source>
        <translation>Керування архівованими повідомленнями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the managing of the archived messages</source>
        <translation>Підтримує управління архівованими повідомленнями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Messages Archiving</source>
        <translation>Ручна архівація повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the manual archiving of the messages</source>
        <translation>Підтримує ручну архівацію повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the storing of the archive preferences</source>
        <translation>Підтримує зберігання налаштувань архіву повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages Archive Preferences</source>
        <translation>Налаштування архіву повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history</source>
        <translation>Показати історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Show history</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Off-The-Record session</source>
        <translation>Перервати ЗЗІ сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to save the history of communications</source>
        <translation>Дозволяє зберігати історію повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Archiving</source>
        <translation>Автоматичне архівування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Save Messages</source>
        <translation>Не зберігати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Off-The-Record Sessions</source>
        <translation>Дозволяти сесії ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid Off-The-Record Sessions</source>
        <translation>Забороняти сесії ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Approve Off-The-Record Sessions</source>
        <translation>Підтверджувати сесії ЗЗІ вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Options</source>
        <translation>Використовувати налаштування по замовчуванню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable message archiving</source>
        <translation>Ввімкнути архівування повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable message archiving</source>
        <translation>Вимкнути архівування повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Off-The-Record session</source>
        <translation>Почати сесію ЗЗІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record session not ready, please wait...</source>
        <translation>Сесія ЗЗІ не встановлена, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating Off-The-Record session...</source>
        <translation>Узгодження сесії ЗЗІ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversation</source>
        <translation>Не вдалося завантажити розмову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Messages with Formatting</source>
        <translation>Зберігати повідомлення з форматуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Only Messages Text</source>
        <translation>Зберігати тільки текст повідомлень</translation>
    </message>
</context>
</TS>
