<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ExchangeApproveDialog</name>
    <message>
        <source>Contact &apos;%1&apos; offers you to make the following changes in your contact list:</source>
        <translation>Kontakt &apos;%1&apos; proponuje Ci następujące zmiany na liście kontaktów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos;</source>
        <translation>Dodaj nowy kontakt &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact &apos;%1&apos; from contact list</source>
        <translation>Usuń z listy kontakt &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename contact &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Zmień nazwę kontaktu z &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster Modification - %1</source>
        <translation>Zmiana listy kontaktów - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modification</source>
        <translation>Zmiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos; to the group: %3</source>
        <translation>Dodaj nowy kontakt &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos; do grupy: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy contact &apos;%1&apos; to the group: %2</source>
        <translation>Kopiuj kontakt &apos;%1&apos; do grupy: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact &apos;%1&apos; from the group: %2</source>
        <translation>Usuń kontakt &apos;%1&apos; z grupy: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExchangeApproveDialogClass</name>
    <message>
        <source>Send authorization request to new contacts</source>
        <translation>Wyślij prośbę o autoryzację do nowych kontaktów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterItemExchange</name>
    <message>
        <source>Roster Item Exchange</source>
        <translation>Zamiana elementów listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to exchange contact list items</source>
        <translation>Pozwala zamieniać kontakty na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the exchanging of contact list items</source>
        <translation>Wspiera zamianę kontaktów na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving roster modification request</source>
        <translation>Przy odebraniu żądania modyfikacji listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept roster modifications from gateways and group services</source>
        <translation>Automatycznie akceptuj zmiany listy kontaktów od transportów i serwisów grupowych</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Send %n Contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wyślij %n kontakt</numerusform>
            <numerusform>Wyślij %n kontakty</numerusform>
            <numerusform>Wyślij %n kontaktów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster modification request from %1</source>
        <translation>Żądanie zmiany listy kontaktów od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster modification</source>
        <translation>Zmiana listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 offers you to make some changes in your contact list.</source>
        <translation>%1 proponuje kilka zmian na liście kontaktów.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s) have been sent</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakt został wysłany</numerusform>
            <numerusform>%n kontakty zostały wysłane</numerusform>
            <numerusform>%n kontaktów zostało wysłanych</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to send %n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Błąd podczas wysyłania %n kontaktu</numerusform>
            <numerusform>Błąd podczas wysyłania %n kontaktów</numerusform>
            <numerusform>Błąd podczas wysyłania %n kontaktów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
