<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>DiscoInfoWindow</name>
    <message>
        <source>Discovery Info - %1</source>
        <translation>Ermittlungs Info - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoInfoWindowClass</name>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>Identitäten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>Funktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoItemsModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jid</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Identity:&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Identität:&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;%1 (Category: &apos;%2&apos;; Type: &apos;%3&apos;)&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;%1 (Kategorie: &apos;%2&apos;; Typ: &apos;%3&apos;)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Features:&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Funktionen:&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoItemsWindow</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disco info</source>
        <translation>Ermittlungsinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery - %1</source>
        <translation>Diensteermittlung - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoItemsWindowClass</name>
    <message>
        <source>Node:</source>
        <translation>Node:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item:</source>
        <translation>Element:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Suche:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceDiscovery</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Diensteermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID Escaping</source>
        <translation>JID Escapes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discovery Info</source>
        <translation>Ermittlungsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Capabilities</source>
        <translation>Entitätsfähigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to receive information about Jabber entities</source>
        <translation>Erlaubt das Erhalten von Informationen über Jabber Existenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the exchange of the discovery information and items</source>
        <translation>Unterstützt das Austauschen von Dienstermittlungsinformationen und Elementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discovery Information</source>
        <translation>Ermittlungsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the exchange of the discovery information</source>
        <translation>Unterstützt den Austausch von Ermittlungsinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discovery Items</source>
        <translation>Ermittlungs Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the exchange of the discovery items</source>
        <translation>Unterstützt den Austausch von Ermittlungselementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Items</source>
        <translation>Elemente publizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the publishing of the discovery items</source>
        <translation>Unterstützt das publizieren von Ermittlungselementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the caching of the discovery information</source>
        <translation>Unterstützt das Zwischenspeichern von Ermittlungsinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the displaying of the jabber identifiers with disallowed characters</source>
        <translation>Ermöglicht das Anzeigen von Jabber Identifikatoren mit nicht erlaubten Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service discovery window</source>
        <translation>Diensteermittlungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move back</source>
        <translation>zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move forward</source>
        <translation>vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover item</source>
        <translation>Elemente ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload items</source>
        <translation>Elemente neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show discovery info</source>
        <translation>Zeige Ermittlungsinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add item to roster</source>
        <translation>Eintrag zum Roster hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vCard</source>
        <translation>vCard anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Show vCard</comment>
        <translation>Strg+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close discovery window</source>
        <translation>Ermittlungsfenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <comment>Close discovery window</comment>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category: %1; Type: %2</source>
        <translation>Kategorie: %1, Typ: %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
