<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Цитувати виділений текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidget</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Відіслати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidgets</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Window %1</source>
        <translation>Вікно  з вкладками %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Tab Window</source>
        <translation>Основне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Widgets Manager</source>
        <translation>Менеджер віджетів повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows other modules to use standard widgets for messaging</source>
        <translation>Дозволяє іншим модулям використовувати стандартні віджети для обміну повідомленнями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Цитувати виділений текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Window</source>
        <translation>Вікно  з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tab windows</source>
        <translation>Використовувати вікна з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes in chat windows</source>
        <translation>Показувати зміну статусу в вікні чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize input field</source>
        <translation>Автоматично змінювати розмір поля вводу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact information in chat windows</source>
        <translation>Показувати інформацію про контакт в вікні чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status messages to history</source>
        <translation>Зберігати повідомлення статусу в історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab window</source>
        <translation>Вікно вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach tab to separate window</source>
        <translation>Відокремити вкладку до окремого вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Наступна вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Попередня вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set tabs closable</source>
        <translation>Вкладки з закриттям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at bottom</source>
        <translation>Показувати вкладки знизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename tab window</source>
        <translation>Перейменувати вікно вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete tab window</source>
        <translation>Видалити вікно вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as default tab window</source>
        <translation>Використати як основне вікно вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+%1</source>
        <comment>Show tab</comment>
        <translation>Alt+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message windows</source>
        <translation>Вікно повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <comment>Send message</comment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message window</source>
        <translation>Вікно повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <comment>Send message</comment>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit next message</source>
        <translation>Редагувати наступне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <comment>Edit next message</comment>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit previous message</source>
        <translation>Редагувати попереднє повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <comment>Edit previous message</comment>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Close tab</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs indices</source>
        <translation>Показувати індекс вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab window</source>
        <translation>Закрити вікно вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <comment>Close tab window</comment>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close message window</source>
        <translation>Закрити вікно повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <comment>Close message window</comment>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail</source>
        <translation>Відправити листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translation>Відкрити посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Копіювати адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on Google &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Шукати в Google &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Закрити інші вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>Close other tabs</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>google.com</source>
        <comment>Your google domain</comment>
        <translation>google.com.ua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWindow</name>
    <message>
        <source>Next - %1</source>
        <translation>Наступний - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWindowClass</name>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Кому:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Відповісти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Переслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Відіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessengerOptionsClass</name>
    <message>
        <source>Minimum input field lines:</source>
        <translation>Мінімальне число строк в полі вводу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean chat windows after closing in </source>
        <translation>Очищати вікна чату після закриття за </translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(0 - do not clean)</source>
        <translation>(0 - не очищати)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiversWidget</name>
    <message>
        <source>Receivers</source>
        <translation>Отримувачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in Roster</source>
        <translation>Не в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jid</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents</source>
        <translation>Агенти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Resources</source>
        <translation>Мої ресурси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add receiver</source>
        <translation>Додати Отримувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter valid contact jid:</source>
        <translation>Введіть коректний JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without Groups</source>
        <translation>Без груп</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiversWidgetClass</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Поновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Всі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нікого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Online</source>
        <translation>Всі в мережі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWindow</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>Наст. вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev. Tab</source>
        <translation>Поп. вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs Closable</source>
        <translation>Вкладки, що закриваються</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach to Separate Window</source>
        <translation>Відчепити в окреме вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to</source>
        <translation>Приєднати до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Window</source>
        <translation>Нове вікно з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as Default Tab Window</source>
        <translation>Використати як вікно за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Tab Window</source>
        <translation>Перейменувати вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tab Window</source>
        <translation>Видалити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab window name:</source>
        <translation>Іменування вікна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this tab window?</source>
        <translation>Ви впевнені що хочете видалити це вікно з вкладками?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tabs at Bottom of the Window</source>
        <translation>Показувати вкладки  знизу вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tabs Indices</source>
        <translation>Показувати індекси вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab Window</source>
        <translation>Закрити вікно вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tabs on window close</source>
        <translation>Видалити всі вкладки при закритті вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1) %2</source>
        <translation>%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Закрити інші вкладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWindowClass</name>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
