<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Cytuj zaznaczony tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidget</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidgets</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Window %1</source>
        <translation>Okno z zakładkami %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Tab Window</source>
        <translation>Główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Widgets Manager</source>
        <translation>Menedżer nerzędzi do obsługi wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows other modules to use standard widgets for messaging</source>
        <translation>Pozwala innym modułom używać standardowych narzędzi do wymiany wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Cytuj zaznaczony tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Window</source>
        <translation>Okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tab windows</source>
        <translation>Używaj okna z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes in chat windows</source>
        <translation>Pokaż zmianę statusu w oknie rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize input field</source>
        <translation>Automatyczna zmiana rozmiaru pola wpisywania wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact information in chat windows</source>
        <translation>Pokaż informacje o kontakcie w oknie rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status messages to history</source>
        <translation>Zapisuj zmiany statusu w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab window</source>
        <translation>Okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zamknij zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach tab to separate window</source>
        <translation>Odłącz zakładke jako samodzielne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Następna zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Poprzednia zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set tabs closable</source>
        <translation>Zakładki z możliwością ich zamknięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at bottom</source>
        <translation>Zakładni na dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename tab window</source>
        <translation>Zmień nazwę okna z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete tab window</source>
        <translation>Usuń okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as default tab window</source>
        <translation>Używaj jako domyślne okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+%1</source>
        <comment>Show tab</comment>
        <translation>Alt+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message windows</source>
        <translation>Okna wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <comment>Send message</comment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message window</source>
        <translation>Okno wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <comment>Send message</comment>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit next message</source>
        <translation>Edytuj następna wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <comment>Edit next message</comment>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit previous message</source>
        <translation>Edytuj poprzednią wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <comment>Edit previous message</comment>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Close tab</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs indices</source>
        <translation>Pokazuj numer zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab window</source>
        <translation>Zamknij okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <comment>Close tab window</comment>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close message window</source>
        <translation>Zamknij okno wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <comment>Close message window</comment>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail</source>
        <translation>Wyślij mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translation>Otwórz link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Kopiuj adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on Google &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Szukaj za pomoca google &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Zamknij pozostałe zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>Close other tabs</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>google.com</source>
        <comment>Your google domain</comment>
        <translation>google.pl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWindow</name>
    <message>
        <source>Next - %1</source>
        <translation>Następna - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWindowClass</name>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Temat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Odpowiedz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Przekaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Następna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessengerOptionsClass</name>
    <message>
        <source>Minimum input field lines:</source>
        <translation>Minimalna liczba wierszy pola wpisywania wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean chat windows after closing in </source>
        <translation>Czyść rozmowy po zamknięciu okna po upłynięciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(0 - do not clean)</source>
        <translation>(0 - nie czyść)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiversWidget</name>
    <message>
        <source>Receivers</source>
        <translation>Odbiorcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in Roster</source>
        <translation>Poza listą kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jid</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents</source>
        <translation>Transporty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Resources</source>
        <translation>Moje zasoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add receiver</source>
        <translation>Dodaj odbiorcę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter valid contact jid:</source>
        <translation>Wprowadź poprawny JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without Groups</source>
        <translation>Bez grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiversWidgetClass</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Online</source>
        <translation>Wszyscy aktywni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWindow</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zamknij zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>Następna zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev. Tab</source>
        <translation>Poprzednia zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs Closable</source>
        <translation>Przycisk zamykania na zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach to Separate Window</source>
        <translation>Otwórz zakładkę w oddzielnym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to</source>
        <translation>Połącz z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Window</source>
        <translation>Nowe okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as Default Tab Window</source>
        <translation>Użyj jako domyślne okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Tab Window</source>
        <translation>Zmień nazwę okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tab Window</source>
        <translation>Usuń okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab window name:</source>
        <translation>Nazwa okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this tab window?</source>
        <translation>Na pewno chcesz skasować to okno z zakładkam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tabs at Bottom of the Window</source>
        <translation>Pokazuj zakładki na dole okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tabs Indices</source>
        <translation>Pokazuj numer zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab Window</source>
        <translation>Zamknij okno z zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tabs on window close</source>
        <translation>Pozamykaj wszystkie zakładki wraz z zamknięciem okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1) %2</source>
        <translation>%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Zamknij pozostałe zakładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWindowClass</name>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
