<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>RegisterDialog</name>
    <message>
        <source>Registration at %1</source>
        <translation>Registrierung bei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for host response ...</source>
        <translation>Warte auf Hostantwort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove registration from %1?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die Registrierung von %1 entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username and new password.</source>
        <translation>Geben Sie Ihren Benutzernamen und Passwort an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are successfully registered at %1</source>
        <translation>Sie sind erfolgreich bei %1 registriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are successfully unregistered from %1</source>
        <translation>Sie wurden erfolgreich bei %1 ausgetragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password was successfully changed at %1</source>
        <translation>Passwort wurde bei %1 erfolgreich geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested operation failed: %1</source>
        <translation>Angefrage Operation fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t send request to host.</source>
        <translation>Fehler: Kann Anfrage nicht zum Host senden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterDialogClass</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterStream</name>
    <message>
        <source>Registration on %1</source>
        <translation>Registrierung auf %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid registration form</source>
        <translation>Ungültiges Registrierungsformular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid registration dialog</source>
        <translation>Ungültiger Registrierungsdialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration rejected by user</source>
        <translation>Registrierung durch benutzer zurückgewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection is not established</source>
        <translation>Sichere Verbindung wurde nicht hergestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Registration</name>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>Registrierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Austragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account on server</source>
        <translation>Neues Konto auf dem Server registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Form</source>
        <translation>Registrierungsformular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Spitzname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Voller Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>Straße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telephone Number</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to register on the Jabber servers and services</source>
        <translation>Erlaubt das Registrieren auf Jabber Servern und Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the registration</source>
        <translation>Unterstützt die Registrierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Name</source>
        <translation>Familienname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Web Page</source>
        <translation>Ihre Web-Seite</translation>
    </message>
</context>
</TS>
