<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditUsersListDialog</name>
    <message>
        <source>Add new item</source>
        <translation>Dodaj element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new item JID:</source>
        <translation>Wprowadź nowy JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered item JID is not valid or already exists.</source>
        <translation>JID jest nieprawidłowy albo już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong item JID</source>
        <translation>Nieprawidłowy JID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUsersListDialogClass</name>
    <message>
        <source>Jid</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Przyczyna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinMultiChatDialog</name>
    <message>
        <source>Join conference</source>
        <translation>Dołącz do konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 as %2</source>
        <comment>room as nick</comment>
        <translation>%1 jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference parameters is not acceptable.
Check values and try again</source>
        <translation>Niepoprawne parametry konferencji.
Sprawdź wartości i spróbuj jeszcze raz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinMultiChatDialogClass</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Tożsamość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Pokój:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Z własnego JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History:</source>
        <translation>Historia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Parameters</source>
        <translation>Parametry konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Serwis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChat</name>
    <message>
        <source>Room configuration is not available.</source>
        <translation>Konfiguracja pokoju jest niedostępna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration accepted.</source>
        <translation>Ustawienia pokoju zostały zaakceptowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request for list of %1s is failed: %2</source>
        <translation>Nie udało się pobrac listy &apos;%1s&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in list of %1s was not accepted: %2</source>
        <translation>Zmiany na liście &apos;%1s&apos; nie przyjęte: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in list of %1s was accepted.</source>
        <translation>Zmiany na liście &apos;%1s&apos; przyjęte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send request for list of %1s.</source>
        <translation>Nie mozna wysłać polecenia pobrania listy &apos;%1s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send changes in list of %1s</source>
        <translation>Nie mozna wysłać zmian na liście &apos;%1s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration request failed.</source>
        <translation>Nie udało się pobrac konfiguracji pokoju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration submit failed.</source>
        <translation>Nie można potwierdzić konfiguracji pokoju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room destruction request was sent.</source>
        <translation>Zostało wysłane polecenie zniszczenia pokoju.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChatPlugin</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join conference</source>
        <translation>Dołącz do konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are invited to the conference %1</source>
        <translation>Zostałeś zaproszony na konferencję %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation received</source>
        <translation>Otrzymano zaproszenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are invited to the conference %1 by %2.&lt;br&gt;Reason: %3</source>
        <translation>Zostałeś zaproszony na konferencję %1 przez %2.&lt;br&gt;Powód: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join this conference?</source>
        <translation>Chcesz dołączyc do tej konferencji?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Zaproś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 as %2</source>
        <translation>%1 jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden room</source>
        <translation>Ukryty pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that cannot be found by any user through normal means such as searching and service discovery</source>
        <translation>Pokój nie może zostać wykryty przez żadnego użytkownika za pomocą zwykłych środków, takich jak poszukiwanie i wykrywanie usług</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members-only room</source>
        <translation>Pokój tylko dla uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that a user cannot enter without being on the member list</source>
        <translation>Pokój, do którego nie można wejść jeśli nie jest się na liście uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderated room</source>
        <translation>Pokój moderowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which only those with &apos;voice&apos; may send messages to all occupants</source>
        <translation>Pokój, w którym tylko uczestnik z prawem &apos;głosu&apos; może wysyłać wiadomości do wszystkich użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-anonymous room</source>
        <translation>Pokój nie anonimowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which an occupant&apos;s full JID is exposed to all other occupants</source>
        <translation>Pokój, w którym JID każdego uczestnika mogą widzieć wszyscy uczestnicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open room</source>
        <translation>Pokój otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that anyone may enter without being on the member list</source>
        <translation>Pokój, do którego może wejść każdy, niebędąc na liście uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password-protected room</source>
        <translation>Pokój, który jest chroniony hasłem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that a user cannot enter without first providing the correct password</source>
        <translation>Pokój, do którego można wejść tylko po podaniu prawidłowego hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persistent room</source>
        <translation>Pokój stały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that is not destroyed if the last occupant exits</source>
        <translation>Pokój, który nie jest niszczony po odejściu ostatniego uczestnika konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public room</source>
        <translation>Pokój publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that can be found by any user through normal means such as searching and service discovery</source>
        <translation>Pokój który może zostać wykryty przez każdego użytkownika za pomocą zwykłych środków, takich jak poszukiwanie i wykrywanie usług</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-anonymous room</source>
        <translation>Pokój półanonimowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which an occupant&apos;s full JID can be discovered by room admins only</source>
        <translation>Pokój, w którym JID każdego uczestnika jest widziany tylko przez administratorów tego pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary room</source>
        <translation>Pokój tymczasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that is destroyed if the last occupant exits</source>
        <translation>Pokój, który jest niszczony zaraz po odejściu ostatniego uczestnika konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmoderated room</source>
        <translation>Pokój niemoderowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which any occupant is allowed to send messages to all occupants</source>
        <translation>Pokój, w którym każdy uczestnik może wysłać wiadomość do każdego uczestnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsecured room</source>
        <translation>Pokój niezabezpieczony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that anyone is allowed to enter without first providing the correct password</source>
        <translation>Pokój, do którego można wejść bez podania prawidłowego hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to</source>
        <translation>Zaproś do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline invite</source>
        <translation>Odrzuć zaproszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a reason</source>
        <translation>Podaj powód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are welcome here</source>
        <translation>Witamy Cię tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user</source>
        <translation>Zaproś użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register in conference</source>
        <translation>Zarejestruj się na konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this person to register with the room?</source>
        <translation>Czy ten użytkownik może dołączyc do konferencji?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Nickname</source>
        <translation>Pożądany nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your URL</source>
        <translation>Twój URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail Address</source>
        <translation>Adres E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules and Notes</source>
        <translation>Warunki i komentarze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure conference</source>
        <translation>Ustawienia konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Occupants to Invite Others?</source>
        <translation>Umożliwić użytkownikom wysyłanie zaproszeń?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Occupants to Change Subject?</source>
        <translation>Umożlwiić użytkownikom zmianę tematu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Logging of Room Conversations?</source>
        <translation>Włączyć rejestrowanie rozmów w pokoju?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural Language for Room Discussions</source>
        <translation>Podstawowy język rozmowy w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Room Occupants</source>
        <translation>Maksymalna liczba użytkowników pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Members-Only?</source>
        <translation>Pokój tylko dla zarejestrowanych użytkowników?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Moderated?</source>
        <translation>Ustawić pokój jako moderowany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is Required to Enter?</source>
        <translation>Pokój z dostępem na hasło?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Persistent?</source>
        <translation>Pokój ma być stały?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles for which Presence is Broadcast:</source>
        <translation>Typy użytkowników, którym wysyłany jest status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Public Searching for Room?</source>
        <translation>Pokój ma być możliwy do znalezienia poprzez wyszukiwanie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full List of Room Admins</source>
        <translation>Pełny spis administratorów pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of Room</source>
        <translation>Opis pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural-Language Room Name</source>
        <translation>Nazwa pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full List of Room Owners</source>
        <translation>Pełny spis właścicieli pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Room Password</source>
        <translation>Hasło do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations that May Discover Real JIDs of Occupants</source>
        <translation>Uczynić widzialnymi prawdziwe JID użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference information</source>
        <translation>Informacje o konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact JID</source>
        <translation>JID kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural Language for Room</source>
        <translation>Podstawowy język w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP Group</source>
        <translation>Grupa LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL for Archived Discussion Logs</source>
        <translation>URL do archiwizowania protokołów wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Number of Occupants in Room</source>
        <translation>Aktualna liczba użytkowników pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Subject or Discussion Topic in Room</source>
        <translation>Aktualny temat dyskusji w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Room Subject Can be Modified by Participants?</source>
        <translation>Temat w pokoju może być zmieniany przez użytkowników?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request for voice</source>
        <translation>Prośba o prawo &apos;głosu&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested Role</source>
        <translation>Oczekiwana rola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Nickname</source>
        <translation>Nick w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Voice?</source>
        <translation>Nadać prawo &apos;głosu&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make participants list public?</source>
        <translation>Udostępnić listę uczestników dla wszystkich?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow visitors to send status text in presence updates?</source>
        <translation>Umożliwić odwiedzającym wysyłanie tekstu statusu w aktualizacji obecności?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow visitors to change nickname?</source>
        <translation>Umożliwić zmianę nicku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default occupants as participants?</source>
        <translation>Domyślnie robić użytkowników uczestnikami?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow occupants to send private messages?</source>
        <translation>Umożliwić uczestnikom na przesyłanie prywatnych wiadomości?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow occupants to query other occupants?</source>
        <translation>Umożliwić uczestnikom na wysyłanie zapytań systemowych?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-User Conferences</source>
        <translation>Konferencje z wieloma uczestnikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to use Jabber multi-user conferences</source>
        <translation>Umożliwia korzystanie z konferencji z wieloma uczestnikami Jabbera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the multi-user conferences</source>
        <translation>Obsługa konferencji z wieloma uczestnikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave all hidden conferences</source>
        <translation>Opuść wszystkie ukryte konferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all hidden conferences</source>
        <translation>Pokaż wszystkie ukryte konferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users connections/disconnections</source>
        <translation>Pokazuj podłączanie i rozłączanie użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users status changes</source>
        <translation>Pokazuj zmiany statusów użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status messages to history</source>
        <translation>Zapisuj statusy w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-user chat window</source>
        <translation>Okno konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <comment>Send message</comment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear window</source>
        <translation>Wyczyść okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change nick</source>
        <translation>Zmień nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change topic</source>
        <translation>Zmień temat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup conference</source>
        <translation>Ustawienia konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the conference</source>
        <translation>Dołącz do konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the conference</source>
        <translation>Opuść konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>Leave the conference</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m too busy right now</source>
        <translation>Jestem teraz zbyt zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving an invitation to the conference</source>
        <translation>Jeśli otrzymasz zaproszenie na konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving a new private message in conference</source>
        <translation>Gdy nowa wiadomość w konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When referring to you at the conference</source>
        <translation>Odnosząc się do Ciebie na konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving a new message in conference</source>
        <translation>Po otrzymaniu nowej wiadomości w konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the user to refer in the Bash style</source>
        <translation>Wybierz użytkownika dla dostępu w stylu Bash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this suffix when referring to the user:</source>
        <translation>Dodaj przyrostek, odnosząc się do użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the conference when window closed</source>
        <translation>Opuszczaj konferencje przy zamknięciu okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejoin in chat room after kick</source>
        <translation>Automatycznie wracaj do konferencji po wyrzuceniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message in conference: %1</source>
        <translation>Nowa wiadomość na konferencji: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference message</source>
        <translation>Wiadomość na konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message from: [%1]</source>
        <translation>Prywatna wiadomość od: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message</source>
        <translation>Prywatna wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received from: %1</source>
        <translation>Otrzymano formularz od: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received</source>
        <translation>Otrzymano formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received: %1</source>
        <translation>Otrzymano formularz od: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change room nick</source>
        <translation>Zmień nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change topic</source>
        <translation>Zmień temat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Wyczyść okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to this room</source>
        <translation>Zaproś do tego pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request voice</source>
        <translation>Poproś o głos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ban list</source>
        <translation>Edytuj listę banitów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit members list</source>
        <translation>Edytuj listę uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit administrators list</source>
        <translation>Edytuj listę administratorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit owners list</source>
        <translation>Edytuj listę właścicieli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure room</source>
        <translation>Konfiguruj pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Zniszcz pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick user</source>
        <translation>Wyrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban user</source>
        <translation>Skaż na banicję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Zmień rolę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Gość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Uczestnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Zmień członkostwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any occupant is allowed to see the user&apos;s full JID</source>
        <translation>Każdy może widzieć pełny JID uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 affiliation changed while not in the room</source>
        <translation>U %1 członkostwo zmieniło się podczas nieobecności w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration change has occurred</source>
        <translation>Pojawiła sie zmiana w konfiguracji pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room logging is now enabled</source>
        <translation>Od teraz protokołowanie jest wączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room logging is now disabled</source>
        <translation>Od teraz protokołowanie jest wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now non-anonymous</source>
        <translation>Pokój nie jest teraz anonimowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now semi-anonymous</source>
        <translation>Pokój jest teraz półanonimowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now fully-anonymous</source>
        <translation>Pokój jest teraz w pełni anonimowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new room has been created</source>
        <translation>Nowy pokój został utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because of an affiliation change</source>
        <translation>%1 został usunięty z pokoju z powodu zmiany członkostwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room has been changed to members-only</source>
        <translation>%1 został usunięty z pokoju ponieważ pokój jest teraz dostępny tylko dla członków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is being removed from the room because of a system shutdown</source>
        <translation>%1 został usunięty z pokoju z powodu awarii systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 is not present in the conference</source>
        <translation>Uczestnik %1 nie obecny na konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not valid contact JID</source>
        <translation>%1 nieprawidłowy JID kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not valid room JID</source>
        <translation>%1 nieprawidłowy JID pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Private chat</source>
        <translation>%1 - Rozmowa prywatna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify: %1</source>
        <translation>Powiadomienie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 role changed from %2 to %3</source>
        <translation>Rola uczestnika %1 zmieniła się z %2 na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 affiliation changed from %2 to %3</source>
        <translation>Członkostwo %1 zmieniło się z %2 na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed nick to %2</source>
        <translation>%1 zmienił nick na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject: %1</source>
        <translation>Temat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the subject to: %2</source>
        <translation>%1 zmienił temat na: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has declined your invite to this room. %2</source>
        <translation>%1 odmówił tobie dostępu do tego pokoju. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked from the room%2. %3</source>
        <translation>%1 został wyrzucony z pokoju %2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> przez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned from the room%2. %3</source>
        <translation>%1 został banitą z pokoju %2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ban list - %1</source>
        <translation>Edytuj listę banitów - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit members list - %1</source>
        <translation>Edytuj listę uczestników - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit administrators list - %1</source>
        <translation>Edytuj listę administratorów - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit owners list - %1</source>
        <translation>Edytuj listę właścicieli - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room was destroyed by owner. %1</source>
        <translation>Ten pokój został zniszczony przez właściciela. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change nick name</source>
        <translation>Zmień nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your new nick name in room %1</source>
        <translation>Wprowadź swój nowy nick w tym pokoju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change subject</source>
        <translation>Zmień temat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new subject for room %1</source>
        <translation>Wprowadź nowy temat dla pokoju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user</source>
        <translation>Zaproś użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter user JID:</source>
        <translation>Wprowadź JID użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are welcome here</source>
        <translation>Witamy Cię tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a reason:</source>
        <translation>Podaj powód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroying room</source>
        <translation>Niszczenie pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick reason</source>
        <translation>Przyczyna wyrzucenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter reason for kick</source>
        <translation>Podaj przyczynę wyrzucenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban reason</source>
        <translation>Powód banicji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter reason for ban</source>
        <translation>Podaj powód banicji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Conference</source>
        <translation>%1 - Konferencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Uczestnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Właściciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] in conference %2</source>
        <translation>[%1] na konferencji %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported list of commands: 
 /ban &lt;roomnick&gt; [comment] 
 /invite &lt;jid&gt; [comment] 
 /join &lt;roomname&gt; [pass] 
 /kick &lt;roomnick&gt; [comment] 
 /msg &lt;roomnick&gt; &lt;foo&gt; 
 /nick &lt;newnick&gt; 
 /leave [comment] 
 /topic &lt;foo&gt;</source>
        <translation>Lista obsługiwanych poleceń:
 /ban &lt;nick&gt; [komentarz] 
 /invite &lt;jid&gt; [komentarz] 
 /join &lt;pokój&gt; [hasło] 
 /kick &lt;nick&gt; [komentarz] 
 /msg &lt;nick&gt; &lt;wiadomość&gt; 
 /nick &lt;nowy_nick&gt; 
 /leave [komentarz] 
 /topic &lt;temat&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed status to [%2] %3</source>
        <translation>%1 zmienił status na [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Rola: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Członkostwo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room</source>
        <translation>Wejdź do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit room</source>
        <translation>Opuść pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention message in conference: %1</source>
        <translation>Wiadomość z uwagą na twój temat na konferencji: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention in conference</source>
        <translation>Wspomniano Ciebie na konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;%2&gt; has joined the room</source>
        <translation>%1 &lt;%2&gt; pojawił sie w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 pojawił sie w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;%2&gt; has left the room</source>
        <translation>%1 &lt;%2&gt; opuścił pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 opuścił pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Cytuj zaznaczony tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat dialog</source>
        <translation>Otwórz czat dialogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Ładowanie historii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load history: %1</source>
        <translation>Nie udało się załadować historii: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
