<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ChatMessageHandler</name>
    <message>
        <source>Chat Messages</source>
        <translation>Чат-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Повідомлення від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message received</source>
        <translation>Вхідне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Chat</source>
        <translation>%1 - Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed status to [%2] %3</source>
        <translation>%1 змінив(ла) статус на [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to exchange chat messages</source>
        <translation>Дозволяє обмінюватись чат-повідомленнями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>Очистити вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat dialog</source>
        <translation>Відкрити вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <comment>Open chat dialog</comment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear window</source>
        <translation>Очистити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load messages from history in new chat windows</source>
        <translation>Завантажувати попередні повідомлення при відкритті вікна чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving new chat message</source>
        <translation>При отриманні нового повідомлення чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Завантаження історії...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load history: %1</source>
        <translation>Не вдалося завантажити історію: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
