<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AddLegacyContactDialog</name>
    <message>
        <source>Add Legacy User to %1</source>
        <translation>Добавить пользователя через транспорт - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for host response ...</source>
        <translation>Ожидание ответа хоста ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact ID:</source>
        <translation>Контакт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber ID for %1 is %2</source>
        <translation>Jabber ID для %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Jabber ID is not valid</source>
        <translation>Получен неверный Jabber ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested operation failed: %1</source>
        <translation>Запрошенная операция завершилась с ошибкой: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t send request to host.</source>
        <translation>Ошибка: Невозможно отправить запрос на хост.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddLegacyContactDialogClass</name>
    <message>
        <source>Contact ID:</source>
        <translation>Контакт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gateways</name>
    <message>
        <source>Gateway Interaction</source>
        <translation>Взаимодействие с транспортами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Legacy User</source>
        <translation>Добавить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep connection</source>
        <translation>Поддерживать соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nick names</source>
        <translation>Определить все ники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nick name</source>
        <translation>Определить ник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use instead of</source>
        <translation>Использовать вместо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to simplify the interaction with transports to other IM systems</source>
        <translation>Позволяет упростить взаимодействие с транспортами в другие IM системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the adding of the contact by the username of the legacy system</source>
        <translation>Поддерживает добавление контакта по имени пользователя другой системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login on transport</source>
        <translation>Подключиться к транспорту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout from transport</source>
        <translation>Отключиться от транспорта</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are assured that wish to remove a transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; and its &lt;b&gt;%n contacts&lt;/b&gt; from roster?</source>
        <translation>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить транспорт &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; и его &lt;b&gt;%n контакт&lt;/b&gt; из ростера?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить транспорт &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; и его &lt;b&gt;%n контакта&lt;/b&gt; из ростера?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить транспорт &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; и его &lt;b&gt;%n контактов&lt;/b&gt; из ростера?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are assured that wish to remove &lt;b&gt;%n transports&lt;/b&gt; and their contacts from roster?</source>
        <translation>
            <numerusform>Вы уверены, что хотие удалить &lt;b&gt;%n транспорт&lt;/b&gt; и его контакты из росрера?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотие удалить &lt;b&gt;%n транспорта&lt;/b&gt; и их контакты из росрера?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотие удалить &lt;b&gt;%n транспортов&lt;/b&gt; и их контакты из росрера?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove transport and its contacts</source>
        <translation>Удалить транспорт и его контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove transports and their contacts</source>
        <translation>Удалить транспорты и их контакты</translation>
    </message>
</context>
</TS>
