<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>RegisterDialog</name>
    <message>
        <source>Registration at %1</source>
        <translation>Rejestracja na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for host response ...</source>
        <translation>Oczekiwanie na odpowiedź hosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove registration from %1?</source>
        <translation>Jestes pewien, że chcesz cofnąć rejestrację na %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username and new password.</source>
        <translation>Wprowadź twoją nazwę użytkownika i nowe hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are successfully registered at %1</source>
        <translation>Zostałeś pomyślnie zarejestrowany na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are successfully unregistered from %1</source>
        <translation>Zostałeś pomyślnie wyrejestrowany z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password was successfully changed at %1</source>
        <translation>Hasło na %1 zostało pomyślnie zmienione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested operation failed: %1</source>
        <translation>Żądana operacja zakończyła się błędem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t send request to host.</source>
        <translation>Błąd: Nie można wysłać żądania do serwera.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterDialogClass</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterStream</name>
    <message>
        <source>Registration on %1</source>
        <translation>Rejestracja na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid registration form</source>
        <translation>Nieprawidłowa forma rejestracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid registration dialog</source>
        <translation>Nieprawidłowy dialog rejestracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration rejected by user</source>
        <translation>Rejestracja odrzucona przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection is not established</source>
        <translation>Brak możliwości bezpiecznego połączenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Registration</name>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>Rejestracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Zarejestruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Wyrejestruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account on server</source>
        <translation>Zarejestruj nowe konto na serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Form</source>
        <translation>Formularz rejestracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nazwa konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Pełna nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>Ulica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Województwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip Code</source>
        <translation>Kod pocztowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telephone Number</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to register on the Jabber servers and services</source>
        <translation>Umożliwia rejestrację na serwerach i w serwisach Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the registration</source>
        <translation>Umożliwia rejestrację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Name</source>
        <translation>Nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Web Page</source>
        <translation>Strona internetowa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
