<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditUsersListDialog</name>
    <message>
        <source>Add new item</source>
        <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new item JID:</source>
        <translation>Введите новый JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered item JID is not valid or already exists.</source>
        <translation>Введённый JID неправильный или уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong item JID</source>
        <translation>Неверный JID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUsersListDialogClass</name>
    <message>
        <source>Jid</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Причина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinMultiChatDialog</name>
    <message>
        <source>Join conference</source>
        <translation>Войти в конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 as %2</source>
        <comment>room as nick</comment>
        <translation>%1 как %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference parameters is not acceptable.
Check values and try again</source>
        <translation>Недопустимые параметры конференции
Проверте параметры и попробуйте еще раз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinMultiChatDialogClass</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Подключение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Комната:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Определить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History:</source>
        <translation>История:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Parameters</source>
        <translation>Параметры конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Сервис:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChat</name>
    <message>
        <source>Room configuration is not available.</source>
        <translation>Настройка комнаты недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration accepted.</source>
        <translation>Настройки комнаты применены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request for list of %1s is failed: %2</source>
        <translation>Не удалось получить список &apos;%1s&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in list of %1s was not accepted: %2</source>
        <translation>Изменение в списке &apos;%1s&apos; не приняты: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in list of %1s was accepted.</source>
        <translation>Изменения в списке &apos;%1s&apos; приняты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send request for list of %1s.</source>
        <translation>Не удалось отправить запрос списка &apos;%1s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send changes in list of %1s</source>
        <translation>Не удалось отправить изменения в списке &apos;%1s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration request failed.</source>
        <translation>Не удалось отправить запрос конфигурации комнаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration submit failed.</source>
        <translation>Не удалось подтвердить конфигурацию комнаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room destruction request was sent.</source>
        <translation>Запрос на уничтожение комнаты послан.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChatPlugin</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join conference</source>
        <translation>Войти в конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are invited to the conference %1</source>
        <translation>Вы приглашены в конференцию %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation received</source>
        <translation>Получено приглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are invited to the conference %1 by %2.&lt;br&gt;Reason: %3</source>
        <translation>%2 приглашает вас в конференцию %1. &lt;br&gt;Причина: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join this conference?</source>
        <translation>Вы хотите присоединиться к этой конференции?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Пригласить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 as %2</source>
        <translation>%1 как %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden room</source>
        <translation>Скрытая комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that cannot be found by any user through normal means such as searching and service discovery</source>
        <translation>Комната, которая не может быть найдена через поиск и обзор сервисов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members-only room</source>
        <translation>Комната только для участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that a user cannot enter without being on the member list</source>
        <translation>Комната, в которую не могут войти те, кто не состоит в списке участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderated room</source>
        <translation>Модерируемая комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which only those with &apos;voice&apos; may send messages to all occupants</source>
        <translation>Комната, в которой только те, у кого есть &apos;голос&apos;, могут посылать сообщение всем посетителям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-anonymous room</source>
        <translation>Не анонимная комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which an occupant&apos;s full JID is exposed to all other occupants</source>
        <translation>Комната, в которой JID пользователей виден всем остальным пользователям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open room</source>
        <translation>Открытая комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that anyone may enter without being on the member list</source>
        <translation>Комната, в которую каждый может войти, не будучи в списке участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password-protected room</source>
        <translation>Комната, защищённая паролем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that a user cannot enter without first providing the correct password</source>
        <translation>Комната, в которую пользователь может войти, только после предъявления правильного пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persistent room</source>
        <translation>Постоянная комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that is not destroyed if the last occupant exits</source>
        <translation>Комната, которая не удаляется после выхода последнего пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public room</source>
        <translation>Публичная комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that can be found by any user through normal means such as searching and service discovery</source>
        <translation>Комната, которая может быть найдена через поиск и обзор сервисов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-anonymous room</source>
        <translation>Полуанонимная комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which an occupant&apos;s full JID can be discovered by room admins only</source>
        <translation>Комната, в которой JID пользователей видят только аднимистраторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary room</source>
        <translation>Временная комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that is destroyed if the last occupant exits</source>
        <translation>Комната, которая удаляется после выходя последнего пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmoderated room</source>
        <translation>Немодерируемая комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which any occupant is allowed to send messages to all occupants</source>
        <translation>Комната, в которой каждый может посылать сообщения всем пользователям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsecured room</source>
        <translation>Незащищённая комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that anyone is allowed to enter without first providing the correct password</source>
        <translation>Комната, в которую каждый может войти без предъявления правильного пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to</source>
        <translation>Пригласить в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 от %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline invite</source>
        <translation>Отклонить приглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a reason</source>
        <translation>Введите причину</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are welcome here</source>
        <translation>Вас здесь ждут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user</source>
        <translation>Пригласить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register in conference</source>
        <translation>Зарегистрироваться в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this person to register with the room?</source>
        <translation>Разрешить этому посетителю зарегистрироваться в комнате?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Nickname</source>
        <translation>Желаемый ник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your URL</source>
        <translation>Ваш URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail Address</source>
        <translation>Адрес E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules and Notes</source>
        <translation>Правила и заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure conference</source>
        <translation>Настройка конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Occupants to Invite Others?</source>
        <translation>Разрешить пользователям посылать приглашения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Occupants to Change Subject?</source>
        <translation>Разрешить пользователям менять тему?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Logging of Room Conversations?</source>
        <translation>Включить протоколирование разговоров комнаты?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural Language for Room Discussions</source>
        <translation>Основной язык общения в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Room Occupants</source>
        <translation>Максимальное количество пользователей в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Members-Only?</source>
        <translation>Сделать комнату только для участников?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Moderated?</source>
        <translation>Сделать комнату модерируемой?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is Required to Enter?</source>
        <translation>Сделать комнату защищённой паролем?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Persistent?</source>
        <translation>Сделать комнату постоянной?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles for which Presence is Broadcast:</source>
        <translation>Типы пользователей, которым рассылается статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Public Searching for Room?</source>
        <translation>Сделать комнату видимой всем?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full List of Room Admins</source>
        <translation>Полный список администраторов комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of Room</source>
        <translation>Описание комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural-Language Room Name</source>
        <translation>Название комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full List of Room Owners</source>
        <translation>Полный список владельцев комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Room Password</source>
        <translation>Пароль комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations that May Discover Real JIDs of Occupants</source>
        <translation>Сделать реальные JID пользователей видимыми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference information</source>
        <translation>Информация о конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact JID</source>
        <translation>Контактный JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural Language for Room</source>
        <translation>Основной язык общения в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP Group</source>
        <translation>Группа LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL for Archived Discussion Logs</source>
        <translation>URL для архива протоколов общения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Number of Occupants in Room</source>
        <translation>Текущее количество пользователей в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Subject or Discussion Topic in Room</source>
        <translation>Текущая тема в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Room Subject Can be Modified by Participants?</source>
        <translation>Тема комнаты может меняться пользователями?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request for voice</source>
        <translation>Запрос &apos;голоса&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested Role</source>
        <translation>Запрошенный тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Nickname</source>
        <translation>Ник в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Voice?</source>
        <translation>Предоставить &apos;голос&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make participants list public?</source>
        <translation>Сделать список участников видимым всем?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow visitors to send status text in presence updates?</source>
        <translation>Разрешить гостям вставлять текст статуса в сообщения о присутствии?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow visitors to change nickname?</source>
        <translation>Разрешить гостям изменять ник?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default occupants as participants?</source>
        <translation>Сделать пользователей участниками по умолчанию?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow occupants to send private messages?</source>
        <translation>Разрешить пользователям посылать приватные сообщения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow occupants to query other occupants?</source>
        <translation>Разрешить пользователям посылать iq-запросы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-User Conferences</source>
        <translation>Многопользовательские конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to use Jabber multi-user conferences</source>
        <translation>Позволяет использовать многопользовательские джаббер конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the multi-user conferences</source>
        <translation>Поддерживает многопользовательские конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave all hidden conferences</source>
        <translation>Покинуть все скрытые конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all hidden conferences</source>
        <translation>Показать все скрытые конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users connections/disconnections</source>
        <translation>Показывать подключения/отключения пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users status changes</source>
        <translation>Показывать изменения статусов пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status messages to history</source>
        <translation>Сохранять статусные сообщения в истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-user chat window</source>
        <translation>Окно конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <comment>Send message</comment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear window</source>
        <translation>Очистить окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change nick</source>
        <translation>Изменить ник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change topic</source>
        <translation>Изменить тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup conference</source>
        <translation>Настроить комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the conference</source>
        <translation>Войти в комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the conference</source>
        <translation>Выйти из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>Leave the conference</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m too busy right now</source>
        <translation>Я слишком занят сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving an invitation to the conference</source>
        <translation>При получении приглашения в конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving a new private message in conference</source>
        <translation>При получении нового личного сообщения в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When referring to you at the conference</source>
        <translation>При обращении к Вам в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving a new message in conference</source>
        <translation>При получении нового сообщения в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the user to refer in the Bash style</source>
        <translation>Выбирать пользователя для обращения в стиле Bash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this suffix when referring to the user:</source>
        <translation>Добавлять этот суффикс при обращении к пользователю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the conference when window closed</source>
        <translation>Выходить из конференции при закрытии окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejoin in chat room after kick</source>
        <translation>Автоматически перезаходить в конференцию после кика</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message in conference: %1</source>
        <translation>Новое сообщение в конференции: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference message</source>
        <translation>Сообщение в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message from: [%1]</source>
        <translation>Личное сообщение от: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message</source>
        <translation>Личное сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received from: %1</source>
        <translation>Получена форма данных от: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received</source>
        <translation>Получена форма данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received: %1</source>
        <translation>Получена форма данных от: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change room nick</source>
        <translation>Изменить ник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change topic</source>
        <translation>Изменить тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Очистить окно чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to this room</source>
        <translation>Пригласить в эту комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request voice</source>
        <translation>Запросить голос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ban list</source>
        <translation>Редактировать список банов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit members list</source>
        <translation>Редактировать список участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit administrators list</source>
        <translation>Редактировать список администраторов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit owners list</source>
        <translation>Редактировать список владельцев</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure room</source>
        <translation>Настроить комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Уничтожить комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick user</source>
        <translation>Выгнать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban user</source>
        <translation>Забанить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Изменить тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Гость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Изменить членство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any occupant is allowed to see the user&apos;s full JID</source>
        <translation>Каждый может видеть реальный JID пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 affiliation changed while not in the room</source>
        <translation>У %1 членство изменилось во время отсутствия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration change has occurred</source>
        <translation>Произошло изменение конфигурации комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room logging is now enabled</source>
        <translation>Протоколирование сообщений в комнате включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room logging is now disabled</source>
        <translation>Протоколирование сообщений в комнате выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now non-anonymous</source>
        <translation>Комната не анонимная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now semi-anonymous</source>
        <translation>Комната полуанонимная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now fully-anonymous</source>
        <translation>Комната полностью анонимная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new room has been created</source>
        <translation>Была создана новая комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because of an affiliation change</source>
        <translation>%1 был удалён из комнаты из-за изменения членства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room has been changed to members-only</source>
        <translation>%1 был удалён из комнаты из-за установления статуса &quot;только для участников&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is being removed from the room because of a system shutdown</source>
        <translation>%1 был удалён из комнаты из-за выключения системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 is not present in the conference</source>
        <translation>Пользователь %1 не присутствует в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not valid contact JID</source>
        <translation>%1 не является правильным JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not valid room JID</source>
        <translation>%1 не является правильным JID комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Private chat</source>
        <translation>%1 - Личные сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify: %1</source>
        <translation>Уведомление: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 role changed from %2 to %3</source>
        <translation>Тип пользователя %1 был изменён с %2 на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 affiliation changed from %2 to %3</source>
        <translation>Членство %1 было изменено с %2 на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed nick to %2</source>
        <translation>%1 изменил ник на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject: %1</source>
        <translation>Тема: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the subject to: %2</source>
        <translation>%1 изменил тему на: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has declined your invite to this room. %2</source>
        <translation>%1 отклонил ваше приглашение в эту комнату. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked from the room%2. %3</source>
        <translation>%1 был выкинут из комнаты%2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> модератором %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned from the room%2. %3</source>
        <translation>%1 был забанен в комнате%2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ban list - %1</source>
        <translation>Редактировать список банов - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit members list - %1</source>
        <translation>Редактировать список участников - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit administrators list - %1</source>
        <translation>Редактировать список администраторов - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit owners list - %1</source>
        <translation>Редактировать список владельцев - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room was destroyed by owner. %1</source>
        <translation>Комната была уничтожена владельцем. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change nick name</source>
        <translation>Изменить ник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your new nick name in room %1</source>
        <translation>Введите ваш новый ник в комнате %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change subject</source>
        <translation>Изменить тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new subject for room %1</source>
        <translation>Введите новую тему для комнаты %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user</source>
        <translation>Пригласить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter user JID:</source>
        <translation>Введите JID пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are welcome here</source>
        <translation>Вас здесь ждут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a reason:</source>
        <translation>Введите причину:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroying room</source>
        <translation>Уничтожение комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick reason</source>
        <translation>Причина отключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter reason for kick</source>
        <translation>Введите причину отключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban reason</source>
        <translation>Причина бана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter reason for ban</source>
        <translation>Введите причину бана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Conference</source>
        <translation>%1 - Конференция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Участник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] in conference %2</source>
        <translation>[%1] в конференции %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported list of commands: 
 /ban &lt;roomnick&gt; [comment] 
 /invite &lt;jid&gt; [comment] 
 /join &lt;roomname&gt; [pass] 
 /kick &lt;roomnick&gt; [comment] 
 /msg &lt;roomnick&gt; &lt;foo&gt; 
 /nick &lt;newnick&gt; 
 /leave [comment] 
 /topic &lt;foo&gt;</source>
        <translation>Список поддерживаемых команд:
 /ban &lt;ник&gt; [комментарий] 
 /invite &lt;jid&gt; [комментарий] 
 /join &lt;комната&gt; [пароль] 
 /kick &lt;ник&gt; [комментарий] 
 /msg &lt;ник&gt; &lt;сообщение&gt; 
 /nick &lt;новый_ник&gt; 
 /leave [коментарий] 
 /topic &lt;тема&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed status to [%2] %3</source>
        <translation>%1 изменил статус на [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Тип: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Членство: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room</source>
        <translation>Войти в комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit room</source>
        <translation>Выйти из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention message in conference: %1</source>
        <translation>Сообщение с обращением в конференции: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention in conference</source>
        <translation>Обращение в конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;%2&gt; has joined the room</source>
        <translation>%1 &lt;%2&gt; присоединился к комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 присоединился к комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;%2&gt; has left the room</source>
        <translation>%1 &lt;%2&gt; вышел из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 вышел из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Цитировать выделенный текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat dialog</source>
        <translation>Открыть диалог чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Загрузка истории...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load history: %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить историю: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
