<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>FileStream</name>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Podłączanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting</source>
        <translation>Rozłączanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for a response to send a file request</source>
        <translation>Oczekiwanie na odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transmission</source>
        <translation>Tranfer danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transmission finished</source>
        <translation>Transfer danych zakończony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transmission terminated by remote user</source>
        <translation>Transfer danych przerwany przez zdalnego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Upłynął czas połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size unexpectedly changed</source>
        <translation>Niespodziewana zmiana rozmiaru pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsManager</name>
    <message>
        <source>File Streams Manager</source>
        <translation>Menedżer transferów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to initiate a thread for transferring files between two XMPP entities</source>
        <translation>Pozwala na rozpoczęcie przesyłania plików pomiędzy dwoma jednostkami XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file transfers</source>
        <translation>Pokaż transfery plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsOptions</name>
    <message>
        <source>Select default directory</source>
        <translation>Wybierz domyślny katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsOptionsClass</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Downloads Directory:</source>
        <translation>Domyślny katalog do zapisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Data Stream:</source>
        <translation>Domyślny strumień danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acceptable Data Streams</source>
        <translation>Akceptowane strumienie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group downloads by sender</source>
        <translation>Grupuj pobrania według nadawcy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsWindow</name>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiate</source>
        <translation>Negocjuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Przerwano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/sec</source>
        <translation>/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>Byte</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <comment>Kilobyte</comment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>Megabyte</comment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>Gigabyte</comment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads: %1 at %2</source>
        <translation>Pobrane: %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads: %1 at %2</source>
        <translation>Wysłane: %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active: %1/%2</source>
        <translation>Aktywne: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfery plików</translation>
    </message>
</context>
</TS>
