<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditListsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Lists - %1</source>
        <translation>Редактор списков приватности - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy List Error</source>
        <translation>Ошибка в списке приватности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be active: %2</source>
        <translation>Список приватности &apos;%1&apos; не может быть активным: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be default: %2</source>
        <translation>Список приватности &apos;%1&apos; не может быть по умолчанию: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be saved: %2</source>
        <translation>Список приватности &apos;%1&apos; не может быть сохранен: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy list &apos;%1&apos; could not be removed: %2</source>
        <translation>Список приватности &apos;%1&apos; не может быть удалён: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Privacy List</source>
        <translation>Новый список приватности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter list name:</source>
        <translation>Введите имя списка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Privacy List</source>
        <translation>Удалить список приватности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you really want to delete privacy list &apos;%1&apos; with rules?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить список приватности &apos;%1&apos; с правилами?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;always&gt;</source>
        <translation>&lt;всегда&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;action&gt;</source>
        <translation>&lt;действие&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jid</source>
        <translation>jid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subscription</source>
        <translation>подписка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deny</source>
        <translation>запретить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>разрешить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Нет&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messages</source>
        <translation>сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>queries</source>
        <translation>запросы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-in</source>
        <translation>вх. статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-out</source>
        <translation>исх. статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;any stanza&gt;</source>
        <translation>любой станз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>получена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>разрешена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>both</source>
        <comment>Subscription type</comment>
        <translation>полная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: if %2 = &apos;%3&apos; then %4 [%5 ]</source>
        <translation>%1: если %2 = &apos;%3&apos; тогда %4 [%5 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: always %2 [%3 ]</source>
        <translation>%1: в любом случае %2 [%3 ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditListsDialogClass</name>
    <message>
        <source>Setup Default and Active Lists</source>
        <translation>Установка активного списка и списка по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>По умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active:</source>
        <translation>Активный:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit lists</source>
        <translation>Редактировать списки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit list rules</source>
        <translation>Редактировать правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit rule condition</source>
        <translation>Редактировать условия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>=</source>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if</source>
        <translation>если</translation>
    </message>
    <message>
        <source>then</source>
        <translation>тогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messages</source>
        <translation>сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>queries</source>
        <translation>запросы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-in</source>
        <translation>вх. статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pres-out</source>
        <translation>исх. статус</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyLists</name>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Списки приватности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Mode</source>
        <translation>Видимый режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible Mode</source>
        <translation>Невидимый режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable privacy lists</source>
        <translation>Отключить списки приватности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block off roster contacts</source>
        <translation>Заблокировать контакты вне контакт-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible to contact</source>
        <translation>Видим для контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible to contact</source>
        <translation>Невидим для контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore contact</source>
        <translation>Игнорировать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible to group</source>
        <translation>Видим для группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible to group</source>
        <translation>Невидим для группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore group</source>
        <translation>Игнорировать группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Active list</source>
        <translation>Активный список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Нет&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default list</source>
        <translation>Список по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Дополнительно...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Privacy settings:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройки приватности:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- queries: %1</source>
        <translation>- запросы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowed</source>
        <translation>разрешено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- messages: %1</source>
        <translation>- сообщения: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- presences in: %1</source>
        <translation>- вх. статус: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- presences out: %1</source>
        <translation>- исх. статус: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to block unwanted contacts</source>
        <translation>Позволяет блокировать нежелательные контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;denied&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;запрещено&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
