<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ExchangeApproveDialog</name>
    <message>
        <source>Contact &apos;%1&apos; offers you to make the following changes in your contact list:</source>
        <translation>Контакт &apos;%1&apos; предлагает сделать вам следующие изменения в вашем контакт-листе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos;</source>
        <translation>Добавить новый контакт &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact &apos;%1&apos; from contact list</source>
        <translation>Удалить контакт &apos;%1&apos; из контакт-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename contact &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Переименовать контакт &apos;%1&apos; в &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster Modification - %1</source>
        <translation>Изменение ростера - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modification</source>
        <translation>Изменение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos; to the group: %3</source>
        <translation>Добавить новый контакт &apos;%1 &lt;%2&gt;&apos; в группу: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy contact &apos;%1&apos; to the group: %2</source>
        <translation>Скопировать контакт &apos;%1&apos; в группу: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact &apos;%1&apos; from the group: %2</source>
        <translation>Удалить контакт &apos;%1&apos; из группы: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExchangeApproveDialogClass</name>
    <message>
        <source>Send authorization request to new contacts</source>
        <translation>Отправить запрос авторизации новым контактам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterItemExchange</name>
    <message>
        <source>Roster Item Exchange</source>
        <translation>Обмен элементами ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to exchange contact list items</source>
        <translation>Позволяет обмениваться контактами из контакт-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the exchanging of contact list items</source>
        <translation>Поддерживает обмен контактами из контакт-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving roster modification request</source>
        <translation>При получении запроса изменения ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept roster modifications from gateways and group services</source>
        <translation>Автоматически принимать изменения ростера от транспортов и сервисов групп</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Send %n Contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Отправить %n контакт</numerusform>
            <numerusform>Отправить %n контакта</numerusform>
            <numerusform>Отправить %n контактов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster modification request from %1</source>
        <translation>Запрос изменения ростера от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster modification</source>
        <translation>Изменение ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 offers you to make some changes in your contact list.</source>
        <translation>%1 предлагает сделать вам несколько изменений в вашем контакт-листе.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s) have been sent</source>
        <translation>
            <numerusform>%n контакт был отправлен</numerusform>
            <numerusform>%n контакта было отправлено</numerusform>
            <numerusform>%n контактов было отправлено</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to send %n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Не удалось отправить %n контакт</numerusform>
            <numerusform>Не удалось отправить %n контакта</numerusform>
            <numerusform>Не удалось отправить %n контактов</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
