<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AddLegacyContactDialog</name>
    <message>
        <source>Add Legacy User to %1</source>
        <translation>Dodaj użytkownika poprzez transport - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for host response ...</source>
        <translation>Oczekuję na odpowiedź hosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact ID:</source>
        <translation>Kontakt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber ID for %1 is %2</source>
        <translation>Jabber ID dla %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Jabber ID is not valid</source>
        <translation>Otrzymany Jabber ID nie jest poprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested operation failed: %1</source>
        <translation>Żądana operacja nie powiodła się z powodu błędu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t send request to host.</source>
        <translation>Błąd: Nie można wysłać żądania do serwera.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddLegacyContactDialogClass</name>
    <message>
        <source>Contact ID:</source>
        <translation>Kontakt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gateways</name>
    <message>
        <source>Gateway Interaction</source>
        <translation>Interakcje z transportem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Legacy User</source>
        <translation>Dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Wyloguj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep connection</source>
        <translation>Podtrzymuj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nick names</source>
        <translation>Zidentyfikuj wszystkie nicki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nick name</source>
        <translation>Zidentyfikuj nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use instead of</source>
        <translation>Użyj zamiast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to simplify the interaction with transports to other IM systems</source>
        <translation>Pozwala na uproszczenie interakcji z transportami do innych systemów IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the adding of the contact by the username of the legacy system</source>
        <translation>Obsługa dodawania kontaktu do użytkownika innego systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login on transport</source>
        <translation>Loguj się do transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout from transport</source>
        <translation>Wyloguj sie z transportu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are assured that wish to remove a transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; and its &lt;b&gt;%n contacts&lt;/b&gt; from roster?</source>
        <translation>
            <numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; i jego &lt;b&gt;%n kontakt&lt;/b&gt; z rostera?</numerusform>
            <numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; i jego &lt;b&gt;%n kontakty&lt;/b&gt; z rostera?</numerusform>
            <numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć transport &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; i jego &lt;b&gt;%n kontaktów&lt;/b&gt; z rostera?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are assured that wish to remove &lt;b&gt;%n transports&lt;/b&gt; and their contacts from roster?</source>
        <translation>
            <numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć &lt;b&gt;%n transport&lt;/b&gt; i jego kontakty z rostera?</numerusform>
            <numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć &lt;b&gt;%n transporty&lt;/b&gt; i ich kontakty z rostera?</numerusform>
            <numerusform>Czy na pewno chcesz usunąć &lt;b&gt;%n transportów&lt;/b&gt; i ich kontakty z rostera?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove transport and its contacts</source>
        <translation>Usuń transport i jego kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove transports and their contacts</source>
        <translation>Usuń transporty i ich kontakty</translation>
    </message>
</context>
</TS>
