<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MessageStyles</name>
    <message>
        <source>Message Styles</source>
        <translation>Стилі повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMM yyyy hh:mm</source>
        <translation>d MMM yyyy hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMM hh:mm</source>
        <translation>d MMM hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Styles Manager</source>
        <translation>Менеджер стилів повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to use different styles to display messages</source>
        <translation>Дозволяє використовувати різні стилі для перегляду повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show date separators in chat window</source>
        <translation>Показувати роздільники дат у вікні чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>Січня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>Лютого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>Березня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>Квітня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>Травня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>Червня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>Липня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>Серпня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>Вересня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>Жовтня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>Листопада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>Грудня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Понеділок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Вівторок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Середа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Четвер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>П’ятниця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Субота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Неділя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 dd</source>
        <translation>%1, dd %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 dd, yyyy</source>
        <translation>%1, dd %2, yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleOptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message with a error code %1 is received</source>
        <translation>Отримано повідомлення з кодом помилки №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error description</source>
        <translation>Опис помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject: Message subject</source>
        <translation>Тема: Тема повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message body line 1</source>
        <translation>Тіло повідомлення, рядок 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message body line 2</source>
        <translation>Тіло повідомлення, рядок 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming history message</source>
        <translation>Вхідне старе повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming history consecutive message</source>
        <translation>Вхідне старе послідовне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming status message</source>
        <translation>Вхідне статус-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing history message</source>
        <translation>Вихідне старе повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing status message</source>
        <translation>Вихідне статус-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat topic</source>
        <translation>Тема конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Вхідне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event</source>
        <translation>Вхідна подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming notification</source>
        <translation>Вхідне сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming mention message</source>
        <translation>Вхідне повідомлення з звертанням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing message</source>
        <translation>Вихідне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing consecutive message</source>
        <translation>Вихідне послідовне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiver</source>
        <translation>Отримувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sender</source>
        <translation>Відправник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Новина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleOptionsWidgetClass</name>
    <message>
        <source>Message type:</source>
        <translation>Тип повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style engine:</source>
        <translation>Тип стилю:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
