<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditUsersListDialog</name>
    <message>
        <source>Add new item</source>
        <translation>Додати елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new item JID:</source>
        <translation>Введіть новий JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered item JID is not valid or already exists.</source>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong item JID</source>
        <translation>Невірний JID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUsersListDialogClass</name>
    <message>
        <source>Jid</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Причина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinMultiChatDialog</name>
    <message>
        <source>Join conference</source>
        <translation>Зайти до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 as %2</source>
        <comment>room as nick</comment>
        <translation>%1 як %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference parameters is not acceptable.
Check values and try again</source>
        <translation>Параметри конференції неприйнятні перевірте параметри та спробуйте ще раз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinMultiChatDialogClass</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Підключення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Кімната:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Прізвисько:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Визначити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History:</source>
        <translation>Історія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Parameters</source>
        <translation>Параметри конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Сервіс:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChat</name>
    <message>
        <source>Room configuration is not available.</source>
        <translation>Настройка кімнати не доступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration accepted.</source>
        <translation>Настройки кімнати застосовані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request for list of %1s is failed: %2</source>
        <translation>Не вдалось отримати список &apos;%1s&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in list of %1s was not accepted: %2</source>
        <translation>Зміни в списку &apos;%1s&apos; не прийняті: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in list of %1s was accepted.</source>
        <translation>Зміни в списку %1s прийняті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send request for list of %1s.</source>
        <translation>Не вдалось відіслати запит списку &apos;%1s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send changes in list of %1s</source>
        <translation>Не вдалось відіслати зміни в списку &apos;%1s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration request failed.</source>
        <translation>Не вдалось відіслати запит конфігурації кімнати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration submit failed.</source>
        <translation>Не вдалось підтвердити конфігурацію кімнати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room destruction request was sent.</source>
        <translation>Запит на знищення кімнати відправлений.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChatPlugin</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join conference</source>
        <translation>Зайти до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are invited to the conference %1</source>
        <translation>Ви запрошені до конференції %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation received</source>
        <translation>Отримано запрошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are invited to the conference %1 by %2.&lt;br&gt;Reason: %3</source>
        <translation>%2 запрошує вас до конференції %1. &lt;br&gt;Причина: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join this conference?</source>
        <translation>Ви хочете приєднатись до цієї конференції?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Запросити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 as %2</source>
        <translation>%1 як %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden room</source>
        <translation>Прихована кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that cannot be found by any user through normal means such as searching and service discovery</source>
        <translation>Кімната, яка не може бути знайдена через пошук і огляд сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members-only room</source>
        <translation>Кімната тільки для учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that a user cannot enter without being on the member list</source>
        <translation>Кімната, в яку не можуть зайти ті, хто не включений до списку учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderated room</source>
        <translation>Кімната з модерацією</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which only those with &apos;voice&apos; may send messages to all occupants</source>
        <translation>Кімната в якій тільки ті, у кого є &apos;голос&apos;, можуть відсилати повідомлення усім присутнім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-anonymous room</source>
        <translation>Не анонімна кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which an occupant&apos;s full JID is exposed to all other occupants</source>
        <translation>Кімната, в якій JID користувачів видимий усім іншим учасникам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open room</source>
        <translation>Відкрита кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that anyone may enter without being on the member list</source>
        <translation>Кімната, в яку кожен може зайти, не будучи в списку учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password-protected room</source>
        <translation>Кімната, захищена паролем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that a user cannot enter without first providing the correct password</source>
        <translation>Кімната, в яку користувач може зайти, тільки після надання правильного паролю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persistent room</source>
        <translation>Постійна кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that is not destroyed if the last occupant exits</source>
        <translation>Кімната, яка не видаляється після виходу останнього користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public room</source>
        <translation>Публічна кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that can be found by any user through normal means such as searching and service discovery</source>
        <translation>Кімната, яка може бути знайдена через пошук і огляд сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-anonymous room</source>
        <translation>Напіванонімна кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which an occupant&apos;s full JID can be discovered by room admins only</source>
        <translation>Кімната, у якій JID користувачів бачать тільки адміністратори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary room</source>
        <translation>Тимчасова кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that is destroyed if the last occupant exits</source>
        <translation>Кімната, яка видаляється після виходу останнього користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmoderated room</source>
        <translation>Кімната без модерації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room in which any occupant is allowed to send messages to all occupants</source>
        <translation>Кімната в якій всі, у кого є &apos;голос&apos;, можуть відсилати повідомлення усім присутнім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsecured room</source>
        <translation>Незахищена кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room that anyone is allowed to enter without first providing the correct password</source>
        <translation>Кімната, в яку користувач може зайти, без надання правильного паролю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to</source>
        <translation>Запросити в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 від %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline invite</source>
        <translation>Відхилити запрошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a reason</source>
        <translation>Введіть причину</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are welcome here</source>
        <translation>Вас тут чекають</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user</source>
        <translation>Запросити користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register in conference</source>
        <translation>Зареєструватись у конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this person to register with the room?</source>
        <translation>Дозволити цьому відвідувачу зареєструватись в кімнаті?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Nickname</source>
        <translation>Бажаний прізвисько</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your URL</source>
        <translation>Ваш URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail Address</source>
        <translation>Адреса E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules and Notes</source>
        <translation>Правила і нотатки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure conference</source>
        <translation>Налаштування конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Occupants to Invite Others?</source>
        <translation>Дозволити користувачам відсилати запрошення?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Occupants to Change Subject?</source>
        <translation>Дозволити користувачам змінювати тему?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Logging of Room Conversations?</source>
        <translation>Ввімкнути протоколювання розмов кімнати?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural Language for Room Discussions</source>
        <translation>Основна мова спілкування в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Room Occupants</source>
        <translation>Максимальна кількість учасників в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Members-Only?</source>
        <translation>Зробити кімнату тільки для учасників?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Moderated?</source>
        <translation>Ввімкнути модерацію кімнати?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is Required to Enter?</source>
        <translation>Зробити кімнату захищену паролем?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Room Persistent?</source>
        <translation>Зробити кімнату постійною?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles for which Presence is Broadcast:</source>
        <translation>Типи користувачів, яким розсилається статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Public Searching for Room?</source>
        <translation>Зробити кімнату видимою усім?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full List of Room Admins</source>
        <translation>Повний список адміністраторів кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of Room</source>
        <translation>Опис кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural-Language Room Name</source>
        <translation>Назва кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full List of Room Owners</source>
        <translation>Повний список власників кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Room Password</source>
        <translation>Пароль кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations that May Discover Real JIDs of Occupants</source>
        <translation>Зробити реальні JID користувачів видимими</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference information</source>
        <translation>Інформація про конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact JID</source>
        <translation>Контактний JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural Language for Room</source>
        <translation>Основна мова спілкування в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP Group</source>
        <translation>Група LDAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL for Archived Discussion Logs</source>
        <translation>URL для архіву протоколів спілкування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Number of Occupants in Room</source>
        <translation>Поточна кількість учасників в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Subject or Discussion Topic in Room</source>
        <translation>Поточна тема в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Room Subject Can be Modified by Participants?</source>
        <translation>Тема кімнати може змінюватись користувачем?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request for voice</source>
        <translation>Запит &apos;голосу&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested Role</source>
        <translation>Запитуваний тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Nickname</source>
        <translation>Прізвисько у кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Voice?</source>
        <translation>Дати &apos;голос&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make participants list public?</source>
        <translation>Зробити список учасників видимим всім?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow visitors to send status text in presence updates?</source>
        <translation>Дозволити гостям вставляти текcт статусу в повідомлення про присутність?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow visitors to change nickname?</source>
        <translation>Дозволити гостям міняти прізвисько?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default occupants as participants?</source>
        <translation>Зробити учасників учасниками за замовчуванням?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow occupants to send private messages?</source>
        <translation>Дозволити користувачам відсилати приватні повідомлення?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow occupants to query other occupants?</source>
        <translation>Дозволити користувачам відсилати iq запроси?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-User Conferences</source>
        <translation>Багатокористувацькі конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to use Jabber multi-user conferences</source>
        <translation>Дозволяє використовувати багатокористувацькі джаббер-конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the multi-user conferences</source>
        <translation>Підтримує багатокористувацькі конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave all hidden conferences</source>
        <translation>Залишити всі приховані конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all hidden conferences</source>
        <translation>Показати всі приховані конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users connections/disconnections</source>
        <translation>Показувати підключення/відключення користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users status changes</source>
        <translation>Показувати зміну статусу користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status messages to history</source>
        <translation>Зберігати статус повідомлення в історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-user chat window</source>
        <translation>Мультикористувацьке вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <comment>Send message</comment>
        <translation>Повернутися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear window</source>
        <translation>Очистити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change nick</source>
        <translation>Змінити прізвисько</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change topic</source>
        <translation>Змінити тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup conference</source>
        <translation>Налаштувати конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the conference</source>
        <translation>Увійти до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the conference</source>
        <translation>Залишити конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>Leave the conference</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m too busy right now</source>
        <translation>Я надто зайнятий зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving an invitation to the conference</source>
        <translation>При отриманні запрошення в конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving a new private message in conference</source>
        <translation>При отриманні нового особистого повідомлення в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When referring to you at the conference</source>
        <translation>При зверненні до Вас в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When receiving a new message in conference</source>
        <translation>При отриманні нового повідомлення в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the user to refer in the Bash style</source>
        <translation>Обирати користувача для звернення в стилі Bash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this suffix when referring to the user:</source>
        <translation>Додавати цей суфікс при зверненні до користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the conference when window closed</source>
        <translation>Виходити з конференції при закритті вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejoin in chat room after kick</source>
        <translation>Автоматично заходити до конференції після кіка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiUserChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message in conference: %1</source>
        <translation>Нове повідомлення у конференції: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference message</source>
        <translation>Повідомлення у конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message from: [%1]</source>
        <translation>Особисте повідомлення від: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message</source>
        <translation>Приватне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received from: %1</source>
        <translation>Отримана форма даних від: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received</source>
        <translation>Отримана форма даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data form received: %1</source>
        <translation>Отримана форма даних від: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change room nick</source>
        <translation>Змінити прізвисько</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change topic</source>
        <translation>Змінити тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Очистити вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to this room</source>
        <translation>Запросити до цієї кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request voice</source>
        <translation>Запитати голос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ban list</source>
        <translation>Редагувати список банів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit members list</source>
        <translation>Редагувати список учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit administrators list</source>
        <translation>Редагувати список адміністраторів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit owners list</source>
        <translation>Редагувати список власників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure room</source>
        <translation>Налаштувати кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Знищити кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick user</source>
        <translation>Вигнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban user</source>
        <translation>Забанити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Змінити тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Гість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Змінити членство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any occupant is allowed to see the user&apos;s full JID</source>
        <translation>Кожний може бачити реальний JID користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 affiliation changed while not in the room</source>
        <translation>У %1 членство змінилось за час відсутності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room configuration change has occurred</source>
        <translation>Виникла зміна конфігурації кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room logging is now enabled</source>
        <translation>Протоколювання повідомлень в кімнаті включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room logging is now disabled</source>
        <translation>Протоколювання повідомлень в кімнаті вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now non-anonymous</source>
        <translation>Кімната не анонімна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now semi-anonymous</source>
        <translation>Кімната напіванонімна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is now fully-anonymous</source>
        <translation>Кімната повністю анонімна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new room has been created</source>
        <translation>Була створена нова кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because of an affiliation change</source>
        <translation>%1 був видалений з кімнати через зміну членства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room has been changed to members-only</source>
        <translation>%1 був видалений з кімнати через встановлення статусу &quot;тільки для учасників&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is being removed from the room because of a system shutdown</source>
        <translation>%1 був видалений з кімнати через вимкнення системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 is not present in the conference</source>
        <translation>Користувач %1 не присутній в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not valid contact JID</source>
        <translation>%1 не являється правильним JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not valid room JID</source>
        <translation>%1 не являється правильним JID кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Від&apos;єднаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Private chat</source>
        <translation>%1 - Особисті повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify: %1</source>
        <translation>Сповіщення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 role changed from %2 to %3</source>
        <translation>Тип користувача %1 був змінений з %2 на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 affiliation changed from %2 to %3</source>
        <translation>Членство %1 було змінено з %2 на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed nick to %2</source>
        <translation>%1 змінив прізвисько на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject: %1</source>
        <translation>Тема: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has changed the subject to: %2</source>
        <translation>%1 змінив тему на: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has declined your invite to this room. %2</source>
        <translation>%1 відхилив ваше запрошення в цю кімнату. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked from the room%2. %3</source>
        <translation>%1 був викинутий з кімнати%2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> модератором %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned from the room%2. %3</source>
        <translation>%1 був забанений в кімнаті%2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ban list - %1</source>
        <translation>Редагувати список банів - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit members list - %1</source>
        <translation>Редагувати список учасників - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit administrators list - %1</source>
        <translation>Редагувати список адміністраторів - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit owners list - %1</source>
        <translation>Редагувати список власників - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room was destroyed by owner. %1</source>
        <translation>Кімната була знищена власником. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change nick name</source>
        <translation>Змінити прізвисько</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your new nick name in room %1</source>
        <translation>Введіть ваш новий прізвисько в кімнаті %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change subject</source>
        <translation>Змінити тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new subject for room %1</source>
        <translation>Введіть нову тему для кімнати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user</source>
        <translation>Запросити користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter user JID:</source>
        <translation>Введіть JID користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are welcome here</source>
        <translation>Вас тут чекають</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a reason:</source>
        <translation>Введіть причину:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroying room</source>
        <translation>Знищення кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick reason</source>
        <translation>Причина відключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter reason for kick</source>
        <translation>Введіть причину відключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban reason</source>
        <translation>Причина бану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter reason for ban</source>
        <translation>Введіть причину бану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Conference</source>
        <translation>%1 - Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Учасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Власник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] in conference %2</source>
        <translation>[%1] у конференції %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported list of commands: 
 /ban &lt;roomnick&gt; [comment] 
 /invite &lt;jid&gt; [comment] 
 /join &lt;roomname&gt; [pass] 
 /kick &lt;roomnick&gt; [comment] 
 /msg &lt;roomnick&gt; &lt;foo&gt; 
 /nick &lt;newnick&gt; 
 /leave [comment] 
 /topic &lt;foo&gt;</source>
        <translation>Список команд що підтримуються:
 /ban &lt;прізвисько&gt; [коментар] 
 /invite &lt;jid&gt; [коментар] 
 /join &lt;кімната&gt; [пароль] 
 /kick &lt;прізвисько&gt; [коментар] 
 /msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt; 
 /nick &lt;новий_прізвисько&gt; 
 /leave [коментар] 
 /topic &lt;тема&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 changed status to [%2] %3</source>
        <translation>%1 змінив статус на [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Тип: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Членство: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room</source>
        <translation>Зайти до кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit room</source>
        <translation>Вийти з кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention message in conference: %1</source>
        <translation>Повідомлення з звертанням в конференції: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention in conference</source>
        <translation>Звертання у конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;%2&gt; has joined the room</source>
        <translation>%1 &lt;%2&gt; приєднався до кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 приєднався до кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;%2&gt; has left the room</source>
        <translation>%1 &lt;%2&gt; залишив кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 залишив кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Цитувати виділений текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat dialog</source>
        <translation>Відкрити діалог чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Завантаження історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load history: %1</source>
        <translation>Не вдалося завантажити історію: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
