<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Notifications</name>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All Notifications</source>
        <translation>Usuń wszystkie powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Notifications</source>
        <translation>Oczekujące powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications Manager</source>
        <translation>Menedżer powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows other modules to notify the user of the events</source>
        <translation>Umożliwia innym modułom powiadamianie użytkownika o zdarzeniach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable notifications sound</source>
        <translation>Włącz/wyłącz dźwięk powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all notifications</source>
        <translation>Usuń wszystkie powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand contact groups in roster</source>
        <translation>Rozwiń grupy na liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sounds when status is &apos;Do not disturb&apos;</source>
        <translation>Wyłącz dźwięk jeśli ustawiony jest status &apos;Nie przeszkadzaj&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate notification</source>
        <translation>Włącz powiadomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Notification</source>
        <translation>Włącz powiadomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animation in notification pop-up</source>
        <translation>Zezwól na animację w okienku pop-up</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyOptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Display a notification in your roster</source>
        <translation>Wyświetl powiadomienie na liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in popup window</source>
        <translation>Wyświetl powiadomienie w wyskakującym okienku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in tray</source>
        <translation>Wyświetl powiadomienie w pasku powiadomień systemowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in tray context menu</source>
        <translation>Wyświetl powiadomienie w menu kontekstowym paska powiadomień systemowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound at the notification</source>
        <translation>Graj dźwięk podczas powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight the corresponding window in the taskbar</source>
        <translation>Podświetl odpowiednie okno w pasku zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a notification in tab</source>
        <translation>Wyświetl powiadomienie w zakładce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the corresponding window minimized in the taskbar</source>
        <translation>Pokaż odpowiednie okno zminimalizowane w pasku zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately activate the notification</source>
        <translation>Natychmiast uaktywnij powiadomienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyOptionsWidgetClass</name>
    <message>
        <source>Time to display a pop-up window (0 - always visible):</source>
        <translation>Czas do pokazania wyskakującego okna (0 - zawsze widoczne):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Przywróć ustawienia domyślne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyWidget</name>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
</context>
</TS>
