<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>FileStream</name>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting</source>
        <translation>Відключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for a response to send a file request</source>
        <translation>Очікування відповіді на запит надсилання файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transmission</source>
        <translation>Передача даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transmission finished</source>
        <translation>Передача даних завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transmission terminated by remote user</source>
        <translation>Передача даних перервана віддаленим користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Перевищено час встановлення з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size unexpectedly changed</source>
        <translation>Розмір файлу раптово змінено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsManager</name>
    <message>
        <source>File Streams Manager</source>
        <translation>Менеджер файлових потоків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Передача файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to initiate a thread for transferring files between two XMPP entities</source>
        <translation>Дозволяє ініціювати потік для передачі файлів між двома XMPP-сутностями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file transfers</source>
        <translation>Показати передачі файлів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsOptions</name>
    <message>
        <source>Select default directory</source>
        <translation>Виберіть директорію за замовчуванням</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsOptionsClass</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Downloads Directory:</source>
        <translation>Директорія завантажень за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Data Stream:</source>
        <translation>Потік даних за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acceptable Data Streams</source>
        <translation>Дозволені потоки даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group downloads by sender</source>
        <translation>Групувати завантаження за відправником</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileStreamsWindow</name>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Створення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiate</source>
        <translation>Узгодження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Передача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Відключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/sec</source>
        <translation>/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>Byte</comment>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <comment>Kilobyte</comment>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>Megabyte</comment>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>Gigabyte</comment>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads: %1 at %2</source>
        <translation>Завантаження: %1 на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads: %1 at %2</source>
        <translation>Віддачі: %1 на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active: %1/%2</source>
        <translation>Активні: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
</context>
</TS>
