<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ArchiveDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n год</numerusform>
            <numerusform>%n года</numerusform>
            <numerusform>%n лет</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n месяц</numerusform>
            <numerusform>%n месяца</numerusform>
            <numerusform>%n месяцев</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n день</numerusform>
            <numerusform>%n дня</numerusform>
            <numerusform>%n дней</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer</source>
        <translation>Предпочесть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Разрешить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid</source>
        <translation>Запретить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve</source>
        <translation>Спросить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oppose</source>
        <translation>Отказаться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require</source>
        <translation>Требовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Тело</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Поток</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveStreamOptions</name>
    <message>
        <source>Waiting for host response...</source>
        <translation>Ожидание ответа хоста...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences accepted</source>
        <translation>Настройки сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New item preferences</source>
        <translation>Настройки для контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter item JID:</source>
        <translation>Введите JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable item JID</source>
        <translation>Некорректный JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not valid JID or already exists</source>
        <translation>%1 не является корректным JID или уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if supported by server</source>
        <translation>Да, если поддерживается сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if other archive is not available</source>
        <translation>Да, если другой архив недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not save history on server</source>
        <translation>Нет, не сохранять историю на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if local archive is available</source>
        <translation>Да, если локальный архив доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not save history in local archive</source>
        <translation>Нет, не сохранять историю в локальном архиве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if available</source>
        <translation>Да, если возможно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if other replication method is not used</source>
        <translation>Да, если не используется другой метод репликации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not copy local archive to the server</source>
        <translation>Нет, не копировать локальных архив на сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save messages</source>
        <translation>Не сохранять сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Off-The-Record sessions</source>
        <translation>Разрешать сессии Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid Off-The-Record sessions</source>
        <translation>Запрещать сессии Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually approve Off-The-Record sessions</source>
        <translation>Подтверждать вручную сессии Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History preferences is not available</source>
        <translation>Настройки истории недоступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save archive preferences: %1</source>
        <translation>Не удалось сохранить настройки истории: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save messages with formatting</source>
        <translation>Сохранять сообщения с форматированием</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save only messages text</source>
        <translation>Сохранять только текст сообщений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveStreamOptionsClass</name>
    <message>
        <source>Auto Archiving Preferences</source>
        <translation>Настройки автоматического сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic archiving of messages on the server</source>
        <translation>Включить автоматическое сохранение сообщений на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archiving Policy</source>
        <translation>Политика архивирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history on server?</source>
        <translation>Сохранять историю на сервере?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history in a local archive?</source>
        <translation>Сохранять историю в локальном архиве?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy local archive to the server?</source>
        <translation>Копировать локальный архив на сервер?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Archiving Preferences</source>
        <translation>Настройки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving:</source>
        <translation>Архивирование сообщений:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record sessions:</source>
        <translation>Сессии Без-Записи-Истории:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove messages after, days:</source>
        <translation>Удалять сообщения после, дней:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(0 - do not remove)</source>
        <translation>(0 - не удалять)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Archiving Preferences</source>
        <translation>Индивидуальные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact identifier</source>
        <translation>Идентификатор контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR</source>
        <translation>БЗИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record sessions </source>
        <translation>Сессии Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove messages after, days</source>
        <translation>Удалять сообщения после, дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation>Точно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings are applied to contact which JID is exactly matches</source>
        <translation>Настройки применяются для контактов чей JID в точности совпадает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveViewWindow</name>
    <message>
        <source>Search in history</source>
        <translation>Поиск в истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history - %1</source>
        <translation>История общения - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history with %1 - %2</source>
        <translation>История общения с %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation headers loaded</source>
        <translation>Заголовки разговоров загружены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading conversation headers...</source>
        <translation>Загрузка заголовков разговоров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversation headers: %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить заголовки разговоров: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select contact or single conversation</source>
        <translation>Выберите контакт или отдельный разговор</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n conversation(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n разговор загружен</numerusform>
            <numerusform>%n разговора загружено</numerusform>
            <numerusform>%n разговоров загружено</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading conversations...</source>
        <translation>Загрузка разговоров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1 of %2 conversations...</source>
        <translation>Загрузка %1 из %2 разговоров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversations: %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить разговоры: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive is not accessible</source>
        <translation>Архив недоступен</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Найдено %n совпадение</numerusform>
            <numerusform>Найдено %n совпадения</numerusform>
            <numerusform>Найдено %n совпадений</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrase was not found</source>
        <translation>Фраза не найдена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove conversation history with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for &lt;b&gt;%2 %3&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Вы хотите удалить историю разговоров с &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; за &lt;b&gt;%2 %3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove conversation with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Вы хотите удалить разговор с &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; начатый в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; conversation history with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Вы хотите удалить &lt;b&gt;всю&lt;/b&gt; историю разговоров с &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove conversation history</source>
        <translation>Удалить историю разговоров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing conversations...</source>
        <translation>Удаление разговоров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove conversations: %1</source>
        <translation>Не удалось удалить разговоры: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all History</source>
        <translation>Удалить всю историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove History for %1 %2</source>
        <translation>Удалить историю за %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this Conversation</source>
        <translation>Удалить этот разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history removed successfully</source>
        <translation>История разговоров успешно удалена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in conference %2 started at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Разговор с &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; в конференции %2 начат в &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation in conference %1 started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Разговор в конференции %1 начат в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation with %1 started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Разговор с %1 начат в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load earlier messages</source>
        <translation>Загрузить более ранние сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Date group name</comment>
        <translatorcomment>Наименование группы даты</translatorcomment>
        <translation>MMMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM, dddd</source>
        <comment>Conversation name</comment>
        <translatorcomment>Наименование разговора</translatorcomment>
        <translation>dd MMM, dddd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history for this contact</source>
        <translation>Показать историю для этого контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages loaded</source>
        <translation>Все сообщения загружены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load message earlier %1</source>
        <translation>Загрузить сообщения ранее %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <comment>Load messages earlier date</comment>
        <translatorcomment>Загрузить сообщения ранее даты</translatorcomment>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveViewWindowClass</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Поиск:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>С учетом регистра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindowMenu</name>
    <message>
        <source>Enable Message Archiving</source>
        <translation>Включить архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Message Archiving</source>
        <translation>Выключить архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Off-The-Record Session</source>
        <translation>Начать сессию Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Off-The-Record Session</source>
        <translation>Завершить сессию Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change archive preferences: %1</source>
        <translation>Не удалось изменить настройки истории: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineWidget</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Выключено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageArchiver</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View History</source>
        <translation>Просмотр истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message logging</source>
        <translation>Протоколирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow message logging</source>
        <translation>Разрешить сохранение сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow all message logging</source>
        <translation>Запретить сохранение сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowed</source>
        <translation>разрешено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session terminated</source>
        <translation>Сессия завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session failed: %1</source>
        <translation>Сессия завершена из-за ошибки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disallowed</source>
        <translation>запрещено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session negotiated: message logging %1</source>
        <translation>Сессия согласована: сохранение истории %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages Archiving</source>
        <translation>Архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the archiving of the messages</source>
        <translation>Поддерживает архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Messages Archiving</source>
        <translation>Автоматическое архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the automatic archiving of the messages</source>
        <translation>Поддерживает автоматическое архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Managing Archived Messages</source>
        <translation>Управление архивированными сообщениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the managing of the archived messages</source>
        <translation>Поддерживает управление архивированными сообщениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Messages Archiving</source>
        <translation>Ручное архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the manual archiving of the messages</source>
        <translation>Поддерживает ручное архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the storing of the archive preferences</source>
        <translation>Поддерживает хранение настроек архива сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages Archive Preferences</source>
        <translation>Настройки архива сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history</source>
        <translation>Показать историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Show history</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Off-The-Record session</source>
        <translation>Завершить сессию без записи истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to save the history of communications</source>
        <translation>Позволяет сохранять историю общения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Archiving</source>
        <translation>Автоматическое архивирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Save Messages</source>
        <translation>Не сохранять сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Off-The-Record Sessions</source>
        <translation>Разрешать сессии Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid Off-The-Record Sessions</source>
        <translation>Запрещать сессии Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Approve Off-The-Record Sessions</source>
        <translation>Подтверждать вручную сессии Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Options</source>
        <translation>Использовать настройки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable message archiving</source>
        <translation>Включить архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable message archiving</source>
        <translation>Выключить архивирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Off-The-Record session</source>
        <translation>Начать сессию Без-Записи-Истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record session not ready, please wait...</source>
        <translation>Сессия Без-Записи-Истории не установлена, подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating Off-The-Record session...</source>
        <translation>Согласование сессии Без-Записи-Истории...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversation</source>
        <translation>Не удалось загрузить разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Messages with Formatting</source>
        <translation>Сохранять сообщения с форматированием</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Only Messages Text</source>
        <translation>Сохранять только текст сообщений</translation>
    </message>
</context>
</TS>
