<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ArchiveDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n rok</numerusform>
            <numerusform>%n lata</numerusform>
            <numerusform>%n lat</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n miesiąc</numerusform>
            <numerusform>%n miesiące</numerusform>
            <numerusform>%n miesięcy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dzień</numerusform>
            <numerusform>%n dni</numerusform>
            <numerusform>%n dni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer</source>
        <translation>Preferuję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Zezwolić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid</source>
        <translation>Zabronić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve</source>
        <translation>Zatwierdzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oppose</source>
        <translation>Sprzeciwiaj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require</source>
        <translation>Wymagaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Ciało</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Strumień</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveStreamOptions</name>
    <message>
        <source>Waiting for host response...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences accepted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New item preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter item JID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable item JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not valid JID or already exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if supported by server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if other archive is not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not save history on server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if local archive is available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not save history in local archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, if other replication method is not used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not copy local archive to the server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Off-The-Record sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid Off-The-Record sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually approve Off-The-Record sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History preferences is not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save archive preferences: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save messages with formatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save only messages text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveStreamOptionsClass</name>
    <message>
        <source>Auto Archiving Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic archiving of messages on the server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archiving Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history on server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history in a local archive?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy local archive to the server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Archiving Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record sessions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove messages after, days:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(0 - do not remove)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Archiving Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record sessions </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove messages after, days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings are applied to contact which JID is exactly matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveViewWindow</name>
    <message>
        <source>Search in history</source>
        <translation>Szukanie w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history - %1</source>
        <translation>Historia wiadomości - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history with %1 - %2</source>
        <translation>Historia rozmów z %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation headers loaded</source>
        <translation>Nagłówki wiadomości załadowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading conversation headers...</source>
        <translation>Ładowanie nagłówków wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversation headers: %1</source>
        <translation>Błąd podczas ładowania nagłówków wiadomości: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select contact or single conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n conversation(s) loaded</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading conversations...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1 of %2 conversations...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversations: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive is not accessible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrase was not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove conversation history with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for &lt;b&gt;%2 %3&lt;/b&gt;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove conversation with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; conversation history with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove conversation history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing conversations...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove conversations: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove History for %1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this Conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation history removed successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in conference %2 started at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation in conference %1 started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation with %1 started at &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load earlier messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Date group name</comment>
        <translatorcomment>Наименование группы даты</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM, dddd</source>
        <comment>Conversation name</comment>
        <translatorcomment>Наименование разговора</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history for this contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load message earlier %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <comment>Load messages earlier date</comment>
        <translatorcomment>Загрузить сообщения ранее даты</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveViewWindowClass</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindowMenu</name>
    <message>
        <source>Enable Message Archiving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Message Archiving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Off-The-Record Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Off-The-Record Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change archive preferences: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineWidget</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageArchiver</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View History</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message logging</source>
        <translation>Rejestrowanie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow message logging</source>
        <translation>Rejestruj wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow all message logging</source>
        <translation>Nie rejestruj wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowed</source>
        <translation>Dozwolone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session terminated</source>
        <translation>Sesja zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session failed: %1</source>
        <translation>Sesja zakończona z powodu błędu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disallowed</source>
        <translation>Niedozwolone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session negotiated: message logging %1</source>
        <translation>Sesja uzgodniona: zachowanie historii %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages Archiving</source>
        <translation>Archiwizacja wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the archiving of the messages</source>
        <translation>Obsługa archiwizacji wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Messages Archiving</source>
        <translation>Automatyczna archiwizacja wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the automatic archiving of the messages</source>
        <translation>Obsługa automatycznej archiwizacji wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Managing Archived Messages</source>
        <translation>Zarządzanie zarchiwizowanymi wiadomościami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the managing of the archived messages</source>
        <translation>Obsługa zarządzania zarchiwizowanymi wiadomościami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Messages Archiving</source>
        <translation>Ręczne archiwizowanie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the manual archiving of the messages</source>
        <translation>Obsługa ręcznego archiwizowania wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports the storing of the archive preferences</source>
        <translation>Obsługa przechowywania ustawień zapisu historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages Archive Preferences</source>
        <translation>Ustawienia archiwum wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Show history</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Off-The-Record session</source>
        <translation>Zakończ sesję trybu poufnego OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to save the history of communications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Archiving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Save Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Off-The-Record Sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid Off-The-Record Sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Approve Off-The-Record Sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable message archiving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable message archiving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Off-The-Record session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-The-Record session not ready, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating Off-The-Record session...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Messages with Formatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Only Messages Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
