<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>EditStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Enter status name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę dla statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status name:</source>
        <translation>Nazwa statusu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong status name</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t delete status</source>
        <translation>Nie można skasować statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not delete standard statuses.</source>
        <translation>Nie można kasować standardowych statusów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not delete active statuses.</source>
        <translation>Nie można kasować aktywnego statusu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete status</source>
        <translation>Usuń status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured that wish to remove a status &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć status &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status with name &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; already exists</source>
        <translation>Status o nazwie &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; już istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStatusDialogClass</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit statuses</source>
        <translation>Edytuj statusy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status name displayed in status change menu</source>
        <translation>Nazwa statusu wyświetlana w menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Wiadomość statusowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status priority</source>
        <translation>Priorytet statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status type&lt;br&gt;
Types for standard statuses are grayed out.
You can set status class for additional statuses defined by you.</source>
        <translation>Typ statusu&lt;br&gt;
Typy dla statusów standardowych nieaktywne.
Można zmienić typ statusu tylko dla dodatkowo zdefiniowanych statusów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyStatusDialogClass</name>
    <message>
        <source>Modify Status</source>
        <translation>Modyfikuj status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusChanger</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Poza siecią</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>W sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chętnie porozmawiam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Odszedłem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>Odszedłem na dłużej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Nie przeszkadzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Niewidoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Status</source>
        <translation>Nieznany status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Chętnie pogadam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Manager</source>
        <translation>Menedżer statusów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to change the status in Jabber network</source>
        <translation>Pozwala zmieniać status w sieci Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Status</source>
        <translation>Modyfikuj status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Statuses</source>
        <translation>Edytuj statusy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto connect on startup</source>
        <translation>Połącz zaraz po uruchomieniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto reconnect if disconnected</source>
        <translation>Automatycznie przywracaj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m away from my desk</source>
        <translation>Odszedłem od komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On loss of connection to the server</source>
        <translation>W momencie utraty połączenia z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Vacuum-IM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
