# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Médéric <mederic.ribreux@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
msgid ""
"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information.  <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
"Voici une liste de quelques problèmes et de questions rencontrées lors de "
"l'utilisation de Tor. Si vous ne trouvez rien sur votre problème en "
"particulier, consultez notre site web sur <i>www.vidalia-project.net</i> "
"pour plus d'information et pour un support plus complet.  <a name=\"start\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
msgstr "Je ne peux pas démarrer Tor"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
"La raison principale pour laquelle Vidalia ne peut pas lancer Tor est lié au "
"fait que Vidalia n'arrive pas à localiser correctement où est installé Tor. "
"Vous pouvez indiquer cet emplacement à Vidalia en mettant à jour l'option "
"<i>Exécutable Tor</i> dans les <a name=\"start\"/>paramètres de configuration "
"générale</a>."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
"Une autre raison de non-démarrage de Tor est le fait qu'il existe déjà un "
"processus Tor qui fonctionne. Vérifiez votre liste de processus en cours et "
"arrêter l'ancien processus Tor si vous le trouvez. Ensuite, relancez Tor."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
"Si ça ne fonctionne toujours pas, vérifiez votre <a href=\"log.html\">journal "
"d'évènements</a> pour voir si Tor a inscrit des informations sur les erreurs "
"qu'il a rencontré lors de sa tentative de lancement."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
msgstr "<a name=\"connect\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
msgstr "Vidalia ne peut pas se connecter à Tor"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
"Vidalia gère Tor en communiquant avec lui via <i>le port de contrôle</i>."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
msgid ""
"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
"La raison principale du fait que Vidalia ne peut se connecter à Tor est liée "
"à un arrêt prématuré de ce dernier. Vous devriez consulter votre <a "
"href=\"log.html\">journal des évènements</a> pour voir si Tor a remonté des "
"erreurs lors de son lancement."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"Si Tor écoute sur un port différent de celui qui est configuré dans Vidalia, "
"ce dernier ne pourra pas se connecter à Tor. Vous aurez rarement besoin de "
"modifier ce paramètre. Néanmoins, si un service de votre machine utilise "
"déjà le port de contrôle de port, vous aurez besoin d'indiquer un autre "
"port. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les <a "
"href=\"config.html#advanced\">paramètres avancés de configuration</a>."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
msgstr "<a name=\"password\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
msgstr "Pourquoi Vidalia me demande un \"mot de passe de contrôle\" ?"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:66
msgid ""
"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
"Vidalia interagit avec Tor via \"le port de contrôle\". Ce port permet à "
"Vidalia de recevoir des informations sur l'état de Tor, de demander une "
"nouvelle identité, de configurer les paramètres de Tor, etc... Chaque fois "
"que Vidalia lance Tor, l'application génère un mot de passe aléatoire pour "
"le port de contrôle de manière à empêcher d'autres applications de s'y "
"connecter et de compromettre votre anonymat."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
"En règle générale, le processus de génération de mot de passe aléatoire a "
"lieu en tâche de fond. Il existe trois situations au cours desquelles, "
"Vidalia peut vous demander de saisir un mot de passe:"

# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
msgid ""
"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
"Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor. Par exemple, cette situation survient "
"lorsque vous avez installé le Pack Vidalia et que vous lancez le Pack de "
"navigation Tor. Dans ce cas, vous aurez besoin de fermer l'ancienne instance "
"de Vidalia et de Tor avant de lancer la nouvelle."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"Vidalia a échoué mais Tor continue à fonctionner avec l'ancien mot de passe "
"aléatoire. Une fois que vous aurez redémarrez Vidalia, un nouveau mot de "
"passe sera généré mais Vidalia ne pourra dialoguer avec Tor car les deux "
"mots de passe seront différents."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
"Si la boîte de dialogue qui vous propose de saisir un mot de passe de "
"contrôle dispose d'un bouton <i>Mise à jour</i>, vous pouvez cliquer dessus "
"et Vidalia redémarrera Tor avec un nouveau mot de passe."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
msgid ""
"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
"Si aucun bouton <i>Mise à jour</i> n'est présent ou bien si Vidalia ne peut "
"pas redémarrer Tor pour vous, vous pouvez toutefois corriger le problème "
"manuellement. Allez simplement dans votre gestionnaire de processus ou de "
"tâches et fermez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour redémarrer "
"Tor et tout fonctionnera à nouveau."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  "
"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
"the saved password in the Tor service."
msgstr ""
"Vous avez précédemment configuré Tor pour fonctionner en tant que service. "
"Lorsque Tor est un service, il se lance lors du démarrage de la machine. Si "
"vous avez configuré Tor pour démarrer en tant que service par Vidalia, un "
"mot de passe aléatoire a été généré et sauvegardé dans Tor. Lorsque vous "
"redémarrez votre machine, Tor se lance et utilise cet ancien mot de passe. "
"Vous ouvrez une session et démarrez Vidalia qui tente de dialoguer avec le "
"processus Tor actif. Vidalia génère un mot de passe aléatoire mais qui sera "
"différent de celui sauvegardé et utilisé par le service Tor."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"Vous aurez besoin de reconfigurer Tor pour qu'il ne fonctionne pas en tant "
"que service. Consultez la page du wiki sur la gestion de <a href=\"https://wi"
"ki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor en tant "
"que service</a> pour plus d'information ou pour découvrir comment supprimer "
"le service Tor."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
msgstr "<a name=\"torexited\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
msgstr "Tor s'est terminé prématurément"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
"and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
"Si Tor échoue immédiatement après avoir été lancé, vous avez de grandes "
"chances qu'un processus Tor soit déjà en fonctionnement. Vérifiez <a "
"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si un des derniers "
"messages de la liste est surligné en jaune et contient un message proche de "
"ce qui suit:"

# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
msgid ""
"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
"Si vous trouvez un message d'erreur comme celui du dessus, vous aurez besoin "
"d'arrêter le processus Tor avant d'en lancer un nouveau à l'aide de "
"Vidalia. Sur Windows, vous aurez besoin de chercher après <i>tor.exe</i> "
"dans votre gestionnaire des tâches. Sur la plupart des autres systèmes "
"d'exploitation, la commande <i>ps</i> peut vous aider à trouver l'autre "
"processus Tor."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"Si Tor a fonctionné correctement depuis quelquetemps (plus que quelques "
"secondes), alors vous devriez vérifier <a href=\"log.html\">le journal des "
"évènements</a> pour d'autres informations sur les erreurs que Tor a "
"rencontré avant de se terminer. De telles erreurs sont surlignées soit en "
"rouge, soit en jaune."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
msgstr "<a name=\"stop\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
msgstr "Vidalia ne peut pas arrêter Tor"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
"Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, vous devriez vérifier <a "
"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si Tor a rapporté "
"d'autres erreurs lors de sa tentative de fermeture."
