# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
msgid "Configuring Vidalia and Tor"
msgstr "راه اندازی Vidalia و Tor"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:20
msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
"Vidalia به شما امکان می دهد که رایج ترین ویژگی های تعدیل شده Vidalia و Tor "
"را فعال کنید. همچنین به شما امکان می دهد  بازپخش Tor که به رشد شبکه Tor  کمک "
"می کند را مدیریت کنید. "

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
msgid "<a name=\"general\"/>"
msgstr "<یک نام= \"عمومی\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:27
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
"تنظیمات صفحه همگانی بیشتر از تمام تنظیمات دیگر به طور عمومی تعدیل یافته اند."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
"قابل اجرا به وسیله Tor: هنگامی که گزینه Start را می زنید، Vidalia از لیست "
"منو موارد قابل اجرا به وسیله Tor را فعال می کند. اگر ورژن های چندگانه Tor "
"نصب کرده اید، می توانید به Vidalia  بگویید  با کلیک کردن روی دکمه Brows و "
"پیمایش بر روی Tor موردنظر، کدام ورژن Tor را می خواهید فعال کنید."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
"گزینه های آغازین (Startup): این تنظیمات به شما امکان می دهد که Vidalia را "
"وادارید به طور اتوماتیک Tor را همزمان با استارت Vidalia فعال کند. همچنین می "
"توانید Vidalia تنظیم کنید تا همزمان با استارت سیستم شما، فعال شود (تنها در "
"ویندوز ممکن است)."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
msgid "<a name=\"network\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"شبکه\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:47
msgid "Network Settings"
msgstr "تنظیمات شبکه"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
"network."
msgstr ""
"تنظیمات صفحه شبکه به شما امکان می دهد چگونگی ارتباط Tor  با شبکه Tor  را "
"تغییر دهید."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
msgid ""
"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
"من با فیلترشکن به اینترنت دسترسی می یابم: اگر ارتباط اینترنتی شما به "
"فیلترشکن HTTP نیاز دارد، می توانید Tor را تنظیم کنید تا تمام نیازهای فهرست "
"راهنما (Directory) و بازپخش های Tor را از طریق فیلترشکن شما بفرستد. در این "
"صورت می بایست نام و آدرس سرویس دهنده فیلترشکن خود را و نیز درگاهی را که "
"فیلترشکن شما از آنجا گوش به زنگ ارتباط ها می شود را مشخص کنید. اگر فیلترشکن "
"شما نیاز به تایید دارد، می توانید نام کاربری و کلمه ورود که برای وصل شدن به "
"فیلترشکن استفاده می کنید را وارد کنید، در غیر این صورت می توانید این جاها را "
"خالی بگذارید."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
msgid ""
"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
"فایروال من فقط امکان وصل شدن به درگاه های مشخصی را می دهد: اگر شما پشت "
"فایروال یا فیلترشکن مانعی قرار گرفته اید که اتصال شما به درگاه های در دسترس "
"را محدود می کند، می توانید Tor را تنظیم کنید تا مستقیمن فقط به بازپخش های "
"درگاه شما وصل شود و در درگاه هایی که از طریق فایروال یا فیلترشکن شما مجاز "
"هستند، شنود کند. کافی است لیستی از درگاه هایی که از طریق فایروال یا فیلترشکن "
"شما مجاز هستند را وارد کنید. نام ها را با کاما از هم جدا کنید. (مثال: 80، "
"443، 880،)"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
msgid ""
"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
"ISP من مانع اتصال به شبکه Tor می شود: اگر ISP شما (سرویس دهنده اینترنت) "
"اتصال به شبکه Tor را مسدود می کند، Tor می تواند فیلتر را با پنهان کردن فهرست "
"اتصال خود دور بزند و از راه بازپخش هایی که \"پل\" نامیده می شود، وصل شود (فقط "
"Tor 0.2.0.3-alpha و یا ورژن جدیدتر).  می توانید پل های بازپخش را با تعیین "
"آدرس و شماره درگاه، و یا آدرس، شماره درگاه، و انگشت نگار، اضافه کنید. "

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
msgstr "در زیر، نمونه های فرمت معتبر آدرس پل را می یابید."

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
msgid "128.213.48.13:8080"
msgstr "128.213.48.13:8080"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:83
msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:86
msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
msgstr "128.213.48.13:8080105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:89
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
"حتی اگر آدرس هیچ پل بازپخشی را ندارید، مراجعه به این چک-باکس می تواند سودمند "
"باشد. Tor با پنهان کردن درخواست فهرست خود برای گرفتن اطلاعات درباره دیگر "
"بازپخش ها، اقدام مکانیسمی که باعث مسدود شدن درخواست Tor می شود را خنثی می "
"کند."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
msgid "<a name=\"relay\"/>"
msgstr "<یک نام=\"بازپخش\">"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:101
msgid "Relay Settings"
msgstr "تنظیمات بازپخش"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
"about setting up and managing a Tor relay.  </i>"
msgstr ""
"از عبارت کمکی <a href=\"server.html\"> برای دریافت اطلاعات دقیق درباره راه "
"اندازی و مدیریت بازپخش Tor استفاده کنید."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
msgid "<a name=\"appearance\"/>"
msgstr "<یک نام=\"ظاهر\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:110
msgid "Appearance Settings"
msgstr "تنظیمات ظاهر"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:112
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
msgstr ""
"تنظیمات صفحه \"ظاهر\" به شما امکان میدهد که شمایل Vidalia را به سلیقه ی خود "
"تغییر دهید."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
"displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"زبان: خط اتصال Vidalia به وسیله مترجمانی مفید و کارآ، به چندین زبان ترجمه "
"شده. اولین بار که Vidalia فعال می شود تلاش می کند زبان مورد استفاده کامپیوتر "
"شما را حدس بزند. اگر حدس Vidalia نادرست باشد، و یا اگر شما زبان دیگری را "
"ترجیح بدهید، می توانید زبان دیگری را از فهرست منوی باز شونده(dropdown menu)، "
"انتخاب کنید. پس از تغییر زبان، می بایست سیستم را restart کنید تا زبان "
"انتخابی شما فعال شود."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
"Style : در بیشتر موارد Validia از شمایل پیش فرض رابط کاربری شما استفاده می "
"کند. اگر شما از شمایل پیش فرض ناراضی هستید می توانید هر شمایلی برای رابط "
"کاربری خود که مایل هستید را از لیست باز شونده انتخاب کنید."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
msgstr "<یک نام=\"پیشرفته\">"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:132
msgid "Advanced Settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:134
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
msgstr ""
"تنظیمات صفحه <پیشرفته> معمولن فقط برای کاربران با تجربه تر، تعدیل می شود. "

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
"<b>Control Address &amp; Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
"Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
"<b>Control Address &amp; Port</b>:  درگاه کنترل درگاهی است که Vidalia برای "
"گفتگو با Tor استفاده می کند. نیازی نیست که آن را تغییر دهید مگر آن که با "
"سرویس دیگری روی دستگاه شما در تضاد باشد، و یا آن که شما در حال استفاده از "
"Vidalia برای کنترل و نظارت بر کار یک Tor فعال بر روی دستگاهی دیگر باشید."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
msgstr ""
"تایید درگاه کنترل: تایید درگاه کنترل برای محدود کردن اپلیکیشن های روی سیستم "
"شماست که می تواند مرتبط شود و نصب Tor شما را بازتنظمیم کند. متدهای تایید در "
"دسترس  اینها هستند:"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
"هیچ: هیچ تاییدی مورد لزوم نیست. استفاده از این گزینه \"شدیدن\" منع می شود. هر "
"اپلیکیشن و یا کاربر روی سیستم شما می تواند نصب Tor را بازتنظیم کند. "

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
"کلیدواژه: (پیشفرض) -- اگر این گزینه انتخاب شده باشد، می توانید کلیدواژه ای "
"را مشخص کنید که Tor در هر بار که کاربر و یا اپلیکیشنی به درگاه کنترل Tor "
"مرتبط بشود، مطالبه کند. اگر Vidalia برایتان Tor را آغاز کند، می توانید "
"Vidalia  را تنظیم کنید تا هر بارکه Tor را آغاز می کند، با چک کردن جعبه "
"\"تولید تصادفی\"، کلیدواژه تازه ای تولید کند. "

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
"کوکی -- اگر گزینه تایید کوکی انتخاب شده باشد، Tor فایلی (یا \"کوکی\") را خواهد "
"نوشت  که شامل شمار تصادفی بایت های اطلاعات فهرست در زمان فعال شدنش می شود. "
"هر کاربر و یا اپلیکیشنی که سعی در اتصال به درگاه کنترل Tor  را داشته باشد، "
"می بایست بتواند محتویات این کوکی را ارائه بدهد."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
msgid ""
"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
msgstr ""
"فایل تنظیم Tor (اختیاری): می توانید این گزینه را برای آغاز کردن Tor توسط "
"Validia با استفاده از یک <torrc> مشخص، فایل تایید Tor، استفاده کنید."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
msgid ""
"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: فهرست اطلاعات Tor (اختیاری): "
"شما می توانید فهرستی را که Tor در لیست اطلاعات خود سیو می کند را معین کنید، "
"نظیر اطلاعات ذخیره-سازی شده باز پخش Tor، کلیدهای بازپخش Tor، فایل های "
"تنظیمات. اگر این بخش را سفید بگذارید، Tor اطلاعات پیشفرض محل فهرست خود را به "
"جای آن استفاده خواهد کرد. "

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
"starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
"<b>مجوزها</b> <i> (اختیاری، روی ویندوز در دسترس نیست)</i>: اگر عبارت ارزشی "
"را روی <b> به عنوان کاربر بکار بینداز</b> پیاده کنید، Tor در زمان استارت آن "
"را setuid خواهد کرد (با آی دی کاربر فعال خواهد کرد). و اگر عبارت ارزشی <b>به "
"عنوان گروه بکار بینداز</b>، در آن صورت Tor آن را setgid خواهد کرد، یعنی در "
"موقع استارت با آی دی گروه فعال خواهد کرد. "

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"سرویس ها\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
msgstr "محیط سرویس های مخفی"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an "
"HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
"سرویس مخفی به شما امکان می دهد که هر نوعی از سرویس TCP، نظیر HTTP را بدون "
"آشکار کردن آدرس آی پی خود ارائه دهید."
