# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/netview.html:16
msgid "Network Viewer"
msgstr "ناظر شبکه"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:20
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
msgstr ""
"ناظر شبکه به شما امکان می دهد بازپخش های شبکه Tor و مسیر ترافیک خود را "
"مشاهده کنید."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
msgid "<a name=\"overview\"/>"
msgstr "<یک اسم=نظارت\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:26
msgid "Overview"
msgstr "نظارت"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:28
msgid ""
"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
msgstr ""
"اگر بخواهید به طور ناشناس از طریق Tor ارتباط برقرار کنید (مثلن با یک وبسایت "
"ارتباط برقرار کنید)، Tor از اتصال های رمزبندی شده از طریق شماری از بازپخش ها "
"در شبکه یک تونل ایجاد می کند و یا یک <i>circuit</i> (مدار). ترافیک اپلیکیشن "
"شما در این زمان به عنوان <i>stream</i> (جریان) از مسیر مدار ارسال می شود. "
"برای تاثیر بیشتر، چندین جریان می توانند از یک مدار واحد عبور کنند. "

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
msgid "<a name=\"netmap\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"نقشه ی نت\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:36
msgid "Network Map"
msgstr "نقشه ی شبکه"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:38
msgid ""
"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines "
"are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
msgstr ""
"نقشه شبکه شامل نقشه ای از جهان است با علامت های قرمز که محل بازپخش های شبکه "
"Tor را معین می کنند. در فاصله بازپخش ها خط های سبز مسیر مداری که کاربر Tor "
"شما از طریق شبکه Tor ایجاد کرده را مشخص می کنند."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
msgid ""
"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
msgstr ""
"برای درشت نمایی محلی از نقشه روی <b>Zoom In</b> و <b>Zoom Out</b> در toolbar "
"کلیک کنید. همچنین می توانید با کلیک کردن روی نقشه و کشاندن آن به هر سمتی که "
"مایلید،  دورتادور نقشه را تماشا کنید."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
msgstr ""
" منطقه جغرافیایی یک بازپخش Tor با پیدا کردن آدرس آی پی آن بازپخش در بخش "
"اطلاعات GeoIP  که توسط MaxMind ایجاد شده و در geoip.vidalia-project.net قرار "
"داده شده، تعیین می شود. "

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
msgid ""
"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
"your current circuits, as well as any application traffic currently on those "
"circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
"important to note that this request is done through Tor, so your location is "
"not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
msgstr ""
"در وسط دیالوگ، زیر نقشه شبکه، لیستی از مدارهای موجود خود و نیز تمام آمد و شد "
"اپلیکشن هایی که در همان موقع در آن مدارها جریان دارند را مشاهده می کنید. "
"وقتی که نقشه شبکه برای بار اول باز می شود، احتمالن اتصال به geoip.vidalia-"
"project.net را می بینید، که معمولن وقتی که Vidalia در حال یافتن اطلاعات "
"جغرافیایی برای لیست بازپخش های Tor است، قابل مشاهده است. در نظر داشته باشید "
"که این درخواست از طریق Tor صورت می گیرد، و به همین خاطر محل جغرافیایی شما از "
"سوی بازپخش GeoIP آشکار نخواهد شد. نتایج جستجو، در محل ذخیره می شود تا بار "
"بازپخش های GeoIP متعلق به Vidalia را کاهش دهد."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
msgid "<a name=\"relaylist\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"لیست بازپخش\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:67
msgid "Relay Status"
msgstr "موقعیت بازپخش"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:69
msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
msgstr ""
"در سمت چپ نمای (view) شبکه لیستی ز بازپخش شبکه Tor را می بینید. کنار هر "
"بازپخش ایکونی هست که موقعیت بازپخش را نشان می دهد. جدول زیر خلاصه ای از "
"موقعیت های ممکن ایکون ها را نشان می دهد:"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
msgid "The relay is offline or simply not responding."
msgstr "با پخش در موقعیت برون-خط است و یا این که پاسخ نمی دهد."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:84
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
msgstr ""
"بازپخش در موقعیت <i>hibernating</i> (در خواب) است، یعنی آنلاین است اما "
"حداکثر پهنای نواری که اپراتور در این مقطع مجاز نموده را مصرف است.  "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
msgstr "بازپخش آنلاین است اما حداقل توان کار را نشان می دهد."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s."
msgstr "بازپخش آنلاین است و توان کاری &gt;= 20 KB/s را نشان می دهد."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s."
msgstr "بازپخش آنلاین است و توان کاری &gt;= 60 KB/s را نشان می دهد."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s."
msgstr "بازپخش آنلاین است و توان کاری &gt;= 400 KB/s را نشان می دهد."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
msgstr ""
"تمام ارزشگذاری پهنای نوار از روی مقیاسی بر اساس حداقل پهنای نواری که در "
"ظرفیت حداکثری خود در ده ثانیه در روز پیش، ورودی و یا خروجی داشته است، محاسبه "
"می شود."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
msgid "<a name=\"details\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:123
msgid "Relay Details"
msgstr "جرئیات بازپخش"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:125
msgid ""
"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
"about the relay or relays currently selected in the <a "
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream "
"in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
msgstr ""
"تابلو شرح جزئیات بازپخش در سمت راست صفحه جزئیات مربوط به بازپخش و یا بازپخشی "
"که در حال حاضر در href=\"#relaylist\">relay list</a> گزینش شده است را در "
"اختیار شما قرار می دهد. اگر یک مدار و یا یک جریان را در لیست مدارها و یا "
"جریان ها موجود فعلی خود انتخاب کرده اید، این تابلو به شما جزئیات مربوط هر "
"بازپخشی که همین حالا از مسیر ترافیک شما ارسال می شود را نشان می دهد."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
msgstr ""
"زمینه هایی که در تابلو ممکن است دیده شوند از این قرارند: (<i>Note</i> توجه: "
"همه زمینه ها همیشه دیده نمی شوند):"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>محل</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:139
msgid "The geographic location of this Tor relay."
msgstr "محل جغرافیایی این بازپخش Tor. "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:142
msgid "<b>IP Address</b>"
msgstr "<b> آدرس آی پی</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:143
msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
msgstr "آدرس آی پی دسترسی به این بازپخش Tor "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:146
msgid "<b>Platform</b>"
msgstr "<b>بستر نرم افزاری</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:148
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
msgstr ""
"سیستم عامل اطلاعاتی و نمونه ای از Tor که این بازپخش در حال حاضر بر روی آن "
"فعال است."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>پهنای نوار</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:155
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
msgstr ""
"حداکثر پهنای نواری که بنا به تخمین فهرست اطلاعاتی بازپخش ها این بازپخش اخیرن "
"قادر بوده بکار بگیرد."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
msgid "<b>Uptime</b>"
msgstr "<b>بر خط</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:162
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
msgstr ""
"مدت زمانی که این بازپخش در دسترس بوده و بر اساس آن می توان درجه ی تثبیت آن "
"را تخمین زد."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
msgid "<b>Last Updated</b>"
msgstr "<b>آخرین به روز رسانی</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "آخرین تاریخ به روزرسانی اطلاعات این بازپخش."
