# 
# Translators:
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
#   <viktor.varga@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 09:28+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "A Vidalia névjegye"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Licensz"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' egy nem létező IP cím."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Kiválasztotta a Jelszavas bejelentkezést, de nem adott meg jelszót."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Tor Konfigurációs Fájl kiválasztása"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "A fájl nem található"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 nem létezik. Kívánja létrehozni?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Fájl létrehozása sikertelen"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Nem lehet létrehozni %1-t [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Válasszon egy könyvtárat a TOR adatok tárolásához"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Jelenleg a Tor szolgáltatás nem eltávolítható"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Jelenleg a Tor szolgáltatás nem telepíthető"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "A Tor szolgáltatás telepítése sikertelen."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Ellenőrzés:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Süti"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Jelszó véletlenszerű létrehozása"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Tor Konfigurációs Fájl"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "A Tor indítása a megadott 'torrc' konfigurációs fájllal"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Adja meg a konfigurációs fájl helyét"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Tallóz"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Adat könyvtár"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "A Tor adatok tárolása a következő könyvtárban"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Válassza ki a könyvtárat melyet a Tor adatok tárolására fog használni"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Tor Vezérlés"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "TCP kapcsolat használata (Vezérlőport)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Unix domain socket használata (ControlSocket)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "Aktuális torrc (tor konfigurációs) fájl szerkesztése"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "MEGJEGYZÉS: ez az aktuálisan betöltött torrc fájlt szerkeszti"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "A ControlSocket útvonala nem létezik."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "A megadott Tor konfigurációs fájl helye olyan karakteret tartalmaz, amely nem értelmezhető a rendszer aktuális 8-bites karakter kódolásával."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "A megadott Tor adatkönyvtár neve olyan karakteret tartalmaz, amely nem értelmezhető a rendszer aktuális 8-bites karakter kódolásával."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "Megváltoztatta a torrc fájl útvonalát, szeretné újraindítani a Tor-t?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "Tor konfigurációs fáj (torrc);;Minden fájl (*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "Válasszon ki egy fájlt a Tor socket útvonalhoz"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "Vezérlőport automatikus konfigurálása"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr "Bekapcsolta az automatikus beállítását a Vezérlőportnak, de nem adott meg Adat könyvtárat.Kérem adjon meg egyet, vagy kapcsolja ki a \"A vezérlőport automatikus beállítása\" opciót."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia nem tudta eltávolítani a Tor szolgáltatást.\n\nKézzel kell majd eltávolítania."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Válassza ki milyen nyelvet használjon a Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Válassza ki Vidalia felhasználói felület kinézetét"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Nem sikerült a választott nyelvi fordítás betöltése."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr "Rendszer ikon beállítások (a Vidalia újraindításával változnak)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr "A Tálca és Dokkoló ikonok megjelenítése (alapértelmezett)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr "Tálca ikon elrejtése"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr "Dokkoló ikon elrejtése"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Ekkortól:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Beállítások elrejtése"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Tor sávszélesség használat"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapot"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Fogadási arány"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Küldési arány"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Mindig látható"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "A Sávszélesség grafikon átlátszóságának megváltoztatása"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% átlátszóság"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "HTTPS hídkérés indítása..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "Kapcsolódás a következőhöz: %1:%2..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "HTTPS kérés küldése a hidaknak..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "A hidak listájának letöltése..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "Hidak letöltése"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni a hidakat: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "A hidak lekérésének újrapróbálása..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# kliens"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "%1 óta az alábbi országokból használták az ön Elosztóját"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "Híd használat összesítés"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "Kliens összesítés"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Új"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Felépítés alatt"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Üres útvonal>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Kapcsolatra közelítés"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Ösvény lekapcsolása (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Adatfolyam megszakítása (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Általános"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Hiba a beállítások mentése közben"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "A Vidalia nem tudta menteni a %1 beállításokat."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Hiba a beállítások alkalmazása közben"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "A Vidalia nem tudja alkalmazni a %1 Tor beállításokat."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Nem sikerült a Tor-hoz kapcsolódni. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "A Vezérlõ szál (socket) nem kapcsolódott."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Jelszó szükséges"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Emlékezzen a jelszavamra"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "A Vidalia olyan Tor folyamathoz kapcsolódott, amely jelszót kér. Kérjük adja meg a vezérlő jelszót:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "A Vezérlõ szál (socket) nem kapcsolódott."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Hiba történt a kontroll parancs küldésekor. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "A kapcsolat megszűnt egy adatsor beolvasása közben."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Érvénytelen kontroll válasz. [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua & Barbuda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzsán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Fehéroroszország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosznia & Hercegovina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Szultánság"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodzsa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Zöld-foki Köztársaság"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Közép-afrikai Köztársaság"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "Csád"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "Kína"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Comore-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Kongó"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "Elefántcsontpart"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "Horvátország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Csehország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői Guniea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghána"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bissau-Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "Laosz"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedónia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronézia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "Palesztína"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts & Nevis"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tome & Principe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaúd Arábia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Szenegál"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "Szerbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Szlovákia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "Dél Afrika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Szváziföld"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Szíria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádzsikisztán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Kelet-Timor"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad & Tobago"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emirátusok"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanatu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Nyugat Szahara"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "India"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "Korai Nép Demokratikus Köztársaság"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "Dél-Korea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "Összeomlási jelentés beküldés"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "A Vidalia hibát észlelt és bezárása szükséges"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "A Vidalia újraindítása"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "Ne induljon újra"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "A Vidalia újraindítása sikertelen"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "Nem sikerült automatikusan újraindítani a Vidalia-t. Kérjük indítsa el kézzel."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "Kérjük töltsön ki egy jegyet:"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "Egy összeomlási jelentés jött létre, amit elküldhet a Vidalia fejlesztőinek, hogy segítse a hiba megkeresését és javítását. Az elküldött hibajelentés személyazonosításra alkalmas adatot nem tartalmaz."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "egy leírással, hogy mit csinált mielőtt az alkalmazás összeomlott, és az alábbi fájlokkal, amelyek az összeomlási jelentéshez  kapcsolódnak:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Futtatható állományok (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "A Tor elérési útjának megadása"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Proxy indítófájl kiválasztása"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Meg kell határoznia a Tor indítófájl nevét."

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "A Vidalia indítása a rendszerindításkor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Tallóz"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "A Tor szoftver indítása a Vidalia indulásakor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Proxy Program (opcionális)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Proxy program indítása a Tor indításakor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Proxy program parancssori kapcsolói:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "Szoftver frissítések"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Szoftverfrissítések ellenőrzése automatikusan"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Ellenőrzés most"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Érk.:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Küld:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "A megadott XML állomány nem egy érvényes Tartalomdokumentum."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "A keresés elérte a dokumentum végét"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "A keresés elérte a dokumentum elejét"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "A keresett szöveg nem található"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "%1 darab találat"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia súgó"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Ugrás az előző oldalra (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Ugrás a következő oldalra (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Kezdõlap"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Ugrás a kezdő oldalra (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Szóra vagy kifejezésre keresés az aktuális oldalon(Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Vidalia súgó bezárása"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző keresése"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Következő keresése"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűérzékeny"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Csak teljes szavakra"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Súgó témakörök"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Keresés erre:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Talált dokumentumok"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Hiba a Súgó tartalom betöltésénél:"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Külső hivatkozás megnyitása"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "A Vidalia meg tudja nyitni ezt a hivatkozást az alapértelmezett böngészőben. Ha a böngésző nincs jelenleg a Tor használatára beállítva, a kapcsolat nem lesz anonim."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Kívánja, hogy a Vidalia megnyissa ezt a hivatkozást az alapértelmezett böngészőben?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "A hivatkozást nem lehet megnyitni"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "A Vidalia nem tudta megnyitni a kiválasztott hivatkozást a böngészőben. Próbálja meg másolni és beilleszteni a a hivatkozást és <b>Beilleszt</b>eni a böngészõ URL sávjába."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Hiba a Súgó fájl megnyitásában:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Licensz információk"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Licensz"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Készítők"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Infó"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Tor indítása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Sávszélesség grafikon"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Log üzenetek"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Hálózat térkép"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Vezérlőpult"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Új identitás"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "CTRL+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "CTRL+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia súgó"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Hiba a böngésző indításakor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "A beállított böngészõ indítása sikertelen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Hiba az IM (azonnali üzenetküldő) program indításakor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "A beállított IM program indítása sikertelen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Hiba a proxy kiszolgáló indításakor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "A beállított proxy kiszolgáló indítása sikertelen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Csatlakozás egy Elosztó címtárhoz"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Titkosított címtárkapcsolat létrehozása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Hálózat státuszának lekérdezése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Hálózat státuszának betöltése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Tanúsítványkiadó tanúsítványok betöltése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Elosztási adatok lekérdezése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Elosztási adatok betöltése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Kapcsolódás a Tor hálózathoz"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Tor kapcsolat felépítése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Kapcsolódva a Tor hálózathoz! "

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "egyebek"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identitás eltérés"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "kész"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "kapcsolódás visszautasítva"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "a kapcsolódási idő letelt"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "írás/olvasás hiba"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "nincs út a kiszolgálóhoz"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "elfogytak az erőforrások"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor lekapcsolva"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor lekapcsolása folyamatban"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Tor azonnali leállítása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Tor leállítása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Tor szoftver indítása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Tor indítása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Hiba a Tor indításával"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "A Vidalia nem tudta elindítani a Tor-t. Ellenőrizze a beállításait, hogy jól van-e megadva a Tor indítófájl neve és elérési útja."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Kapcsolódás a Tor-hoz"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Elosztás bekapcsolva"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Hiba a lekapcsoláskor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "A Vidalia nem tudta leállítani a Tor szoftvert."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Váratlan hiba"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Tor beléptetése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Süti azonosítás szükséges"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "A Tor a Vidalia-tól egy bejelentkező süti elküldését kéri, de a Vidalia nem találja."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Kívánja kitallózni a 'control_auth_cookie'  állományt?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Adat könyvtár"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Kontroll süti (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Hiba az Események bejegyzésekor"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "Nem sikerült a Vidalia-t kifogástalanul elindítani, ezért bizonyos funkciói várhatóan nem fognak rendeltetésszerűen működni."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Ellenőrzési hiba"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "A Vidalia nem tud belépni a Tor szoftverbe. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Ellenőõrizze a kontroll port bejelentkezési beállításait."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Tor frissítés elérhető"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "A Tor jelenleg telepített régi vagy már nem ajánlott. Látogasson el a Tor weboldalára a legfrissebb verzióért."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Tor weboldal: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Minden későbbi kapcsolat a régi kapcsolataitól különbözőként fog szerepelni."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Új identitás létrehozása sikertelen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Port továbbítás sikertelen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "A Vidalia-nak nem sikerült beállítania az automatikus port továbbítást."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Vidalia vezérlőpult"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Vidalia Parancsikonok"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Elosztás beállítása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Elosztás bekapcsolása, részvétel a Tor hálózat működésében"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Hálózat megtekintése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Tor hálózati térkép megtekintése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Új identitás használata"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "További kapcsolatok újként való feltüntetése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Sávszélesség statisztika megtekintése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Naplóbejegyzések megtekintése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Súgó megtekintése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Vidalia konfigurálása"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Verzió és licensz információk megtekintése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Kilépés a Vidaliából"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Megjelenítés indításkor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Ablak elrejtése"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "A jelszó alaphelyzetbe állítás nem sikerült"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "A Vidalia megpróbálta visszaállítani a Tor kontroll-jelszót, de nem tudta a Tor-t újraindítani. Ellenőrizze a Feladatkezelőben, hogy nem fut-e másik Tor példány."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "A Tor jelenleg telepített verziója régi és már nem ajánlott."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "Szeretné megnézni, hogy található-e újabb telepítő csomag?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "Alapvetően nem biztonságos kapcsolat"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "A Tor automatikusan lezárta a kapcsolatot az anonimitása védelme érdekében."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "A frissítés sikertelen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "A szoftver verziója az aktuális"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "Jelenleg nincs új Tor szoftvercsomag az ön számítógépéhez."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "A telepítés sikertelen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "A Vidalia-nak nem sikerült telepítenie a frissítéseket."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Az alábbi hiba történt:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "Bármi ami ezen a kapcsolaton keresztül megy ki nyomon követhető. Ellenőrizze az alkalmazás beállításait, és csak titkosított kapcsolatot használjon, például SSL-t ha lehetséges."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "Rendszertőltő torrc a %1 -től %2 -ig"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(valószínűleg Telnet)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(valószínűleg egy email kliens)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "Az alkalmazásai egyike %1 úgy tűnik, hogy egy pontenciálisan titkosítatlan és nem biztonságos kapcsolatot próbál létrehozni a a %2 porton keresztül."

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "sikertelen (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "Az Elosztó leáll.\nKattintson újra 'Stop'-ra az azonnali leállításhoz."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr "A Vidalia nem tudja kideríteni, hogyan kommunikáljon a Tor-ral, mert nem fér hozzá ehhez a fájlhoz: %1\n\nAz utolsó hibaüzenet:\n%2"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr "Úgy tűnik, a Tor leállt, mióta a Vidalia el lett indítva.\n\nTekintse meg a Részletes rendszernaplót a további információkért."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Jelenleg Elosztót futtat. Az Elosztó leállítása megszakítja a többi használó kapcsolatát.\n\nSzeretné szépen leállítani, és ezzel időt adni a többi használónak, hogy új elosztót találjanak??"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "A Vidalia a Tor szoftver váratlan kilépését észlelte..\n\nKérjük tekintse meg a log üzeneteket az aktuális hibaüzenetekért."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Hiba a szűrő beállításakor"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "A Vidalia nem tudta regisztrálni a Tor log eseményeit."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Hiba a log fájl megnyitásakor"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "A Vidalia nem tudta megnyitni a megadott log állományt."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Log állománynév szükséges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Meg kell adnia egy állománynevet a naplózás elmentéséhez."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Log fájl kiválasztása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Log üzenetek mentése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Szöveges állományok (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Keresés a log üzenetekben:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "A keresés 0 találati eredményt adott."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Log üzenetek (Napló)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Üzenet szűrési feltételek..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Üzenet szűrési feltételek beállítása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Előzmények mérete..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "A megjelenítendő üzenetek maximális számának megadása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Az összes üzenet törlése a logból (Ctrl+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "A kiválasztott üzenetek vágólapra másolása (Ctrl+C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Minden kiválasztása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Minden üzenet kiválasztása (Ctrl+A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Minden mentése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Minden üzenet fájlba mentése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "A kiválasztott mentése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "A kiválasztott üzenetek fájlba mentése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Log üzenetek beállításainak módosítása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Súgó megjelenítése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Log üzenetek bezárása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Minden, az adott szöveget tartalmazó üzenet megkeresése (Ctrl+F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "A log üzenetek jelenlegi beállításainak mentése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Beállítások módosításainak visszavonása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Üzenet szűrési feltétel"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Infó"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Üzenet napló"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Naplóban egyidejűleg megjeleníthető log üzenetek száma"

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "üzenetek"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Tallóz"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Új üzenetek automatikus mentésének bekapcsolása"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Mindig mentse automatikusan az új üzeneteket"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor állapot"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Mindig mentse az új üzeneteket"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Üzenetek, amik akkor jelentek meg, amikor valami nagyon nem volt jó, és a Tor nem tudott működni."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Üzenetek, amik akkor jelentek meg, amikor valamivel gond volt a Tor-ra."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr "Üzenetek, amik néha-néha megjelennek normális Tor használatnál, és nem hibák, de talán érdemes odafigyelni rájuk."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Üzenetek, amik gyakran jelennek meg normális Tor működés alatt."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Hiper-részletes üzenetek elsősorban a Tor fejlesztői számára."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "Nem írható az állomány: %1\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Tor hálózati térkép"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "A Tor Elosztók és a kapcsolatok listájának frissítése"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "CTRL+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "A hálózati térkép súgójának megtekintése"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "A hálózati térkép súgójának megtekintése"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "A hálózati térkép bezárása"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Nagyítás a hálózati térképen"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Kicsinyítés a hálózati térképen"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Nagyítás kitöltésig"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Közelítés a megjelenített ösvényekre"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "A fájl nem található"

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "Nincs részletes információ a kijelölt Elosztóról."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "A térkép megjelenítése teljes képernyős módban"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Másolás (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Meg kell adnia egy IP címet, vagy egy gépnevet (host) és egy portot , ahhoz, hogy a Tor ezen a proxy-n keresztül kapcsolódjon az Internethez."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "Meg kell adni egy vagy több olyan portot, amelyek engedélyezve (nyitva) vannak a tűzfalon."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "A következő port érvénytelen: '%1'"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Tegye be a pipát, ha a helyi hálózata proxy-t igényel az Internethez való kapcsolódáshoz"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Proxy-t használok az Internethez kapcsolódáshoz"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy beállítások"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Kizárólag olyan Elosztókhoz való kapcsolódás, amelyek a tűzfalam nyitott portjaira vannak konfigurálva"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "A tűzfalam csak néhány porton engedélyez kapcsolódást"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Tűzfal beállítások"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Engedélyezett portok:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr "Címtár lekérdezések titkosítása és opcionálisan, Hídkapcsolatok használata a TOR-hoz való kapcsolódáshoz"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "A szolgáltatóm blokkolja a Tor-t"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Hídkapcsolatok beállításai"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Hídkapcsolat hozzáadása:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Hídkapcsolat eltávolítása a listából"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "A kiválasztott Hídkapcsolat vágólapra másolása"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "Hídkapcsolatok keresése"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hogyan találhatok még hídkapcsolatokat?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hogyan találhatok hídkapcsolatokat?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "Nincs új hídkapcsolat elérhető. Várhat egy kicsit és megpróbálhatja később, vagy kereshet egy másik megoldást a hídkapcsolatok keresésére."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr "Kattintson a Súgó-ra, hogy megtudja, milyen lehetőségek vannak még a hídkapcsolatok keresésére."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "Ki kell választania a proxy típusát."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr "Meg kell adnia egy vagy több hidat."

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "elfogad"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "visszautasít"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Csatlakozva"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernált"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP cím:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Sávszélesség:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Aktivitási idő:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Utolsó frissítés ideje:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernált"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "Csatlakozva"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "Elosztó részletek"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Állapot"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP cím:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Sávszélesség:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "Aktivitási idő:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Kapcsolat infó:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Utolsó frissítés ideje:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "Leíró"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernált"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Elosztó"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Elosztókra szűkítés"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 Elosztó vonalban"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Digitális Ujjlenyomat"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "A Hídkapcsolat támogatás nem elérhető"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Beállította a Tor-t Hídkapcsolati Elosztóként, a korlátozott  felhasználók Tor-hoz kapcsolódásának segítéséhez, viszont ez a Tor verzió nem támogatja a Hídkapcsolati Elosztást."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "Frissítse a Tor-t vagy állítsa be hagyományos Tor Elosztóként (közvetítőként)."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "A Hídkapcsolati Elosztás nem fut."

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Minimum egy Elosztónevet és a portot meg kell adnia."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Csak kliens indítása"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Közvetítő port:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Az Elosztócímtár tükrözésének bekapcsolása"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Port továbbítás automatikus konfigurálásának indítása"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Port továbbítással kapcsolatos súgó témakörök megtekintése"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Címtár port:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Címtár portja"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Kapcsolat infó:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Az Elosztó neve"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "A port, amelyen más felhasználók és Elosztók kommunikálhatnak az Ön Elosztójával"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Becenév:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Alap beállítások"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "Gyors letöltés, de lassú feltöltés esetén adja meg a feltöltési sebességét itt."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Kábel/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Kábel/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Kábel/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Kábel/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "több mint 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Válassza ki az Internet-sebességéhez legközelebb álló értéket"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Sávszélesség-korlátozással kapcsolatos súgó témák megjelenítése"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Átlagos sávszélesség"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Hosszútávú átlagos sávszélesség korlátozás"

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Maximum sebesség"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Sávszélesség-korlátozás maximuma"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "A maximum sávszélességnek nagyobbnak kell lennie, mint az átlagosnak, de mindkét érték minimum 20 KB/s kell legyen."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Sávszélesség-korlátozások"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Portok: 6660 - 6669 és 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "IRC chat"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Portok: 110, 143,  993 és 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Levél fogadása (POP, IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Portok melyek egyébként nincsenek máshol bejelölve"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Egyéb Szolgáltatások"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Portok: 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 és 8888"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "IM (azonnali üzenetküldők)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "443-as port"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Biztonságos (https) weblapok"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "80-as port"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Weboldalak"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Kilépési szabályokkal kapcsolatos súgó témák megjelenítése"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "Mely típusú Internet-kapcsolatokat engedélyezi a felhasználóknak az Elosztón keresztül?"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr "A Tor továbbra is blokkolni fog néhány levelező és fájlmegosztó szolgáltatást, a spam és visszaélések megfékezése érdekében."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Kilépési szabályok"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Ezen sort adja meg másoknak, akiket szeretne hozzásegíteni a Hídkapcsolatával a Tor hálózathoz:"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Ez az Ön Hídkapcsolati azonosítója, amelyet megadhat másoknak"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "A Hídkapcsolati azonosító vágólapra másolása"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "Nincs aktuális használat"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "Jelenleg nem használja senki az Elosztóját."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "Hagyja futni az Elosztót, így a felhasználóknak jobb esélye van észlelni és használni azt."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "Hídkapcsolatok előzményei"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr "A Vidalia nem tudja előkeresni a Hídkapcsolat használat előzményeit."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr "A Tor szoftver egy rosszul formázott üzenetet adott vissza, mikor a Vidalia elkérte tőle a Hídkapcsolat használat előzményeit."

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "A visszaadott válasz: %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "A korlátozott felhasználók segítése a Tor hálózathoz való kapcsolódáshoz"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Ki használta a hídkapcsolatomat?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Mi ez?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "A Hídkapcsolati címem automatikus terjesztése"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr "A forgalom Tor hálózathoz történő elosztása (kilépő-elosztó)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr "A forgalom Tor hálózaton belüli elosztása (nem kilépő-elosztó)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "Az Elosztó címtár tükrözése"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Email cím amin elérhető, ha probléma van az Ön elosztójával. Megadhatja mellé a PGP vagy GPG ujjlenyomatát is."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Hiba minden futó szolgáltatás lekapcsolásakor"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Adjon meg minimum egy szolgáltatás könyvtárat és egy portot minden elmentendő szolgáltatáshoz, a többit pedig törölje."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Válasszon egy szolgáltatást."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Szolgáltatás könyvtár kiválasztása"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "A Virtuális port csak érvényes (1..65535) számokat tartalmazhat"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "A cél cím a következő formátumú lehet: cím:port vagy csak cím, vagy csak port."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "A könyvár már használatban van egy másik szolgáltatás által."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Forma"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Biztosított rejtett szolgáltatások"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Onion cím"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Virtuális Port"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Cél"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Címtár útvonal"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Státusz"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Új szolgáltatás felvétele a listába"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Kiválasztott szolgáltatás eltávolítása a listából"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "A kiválasztott szolgáltatás .onion címének vágólapra  másolása"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "A kiválasztott szolgáltatás helyének kitallózása a számítógépen"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Tor által létrehozva"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Vágólapra másolás"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "A Tor szoftver fut."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "A Tor szoftver \"%1\" verzióját futtatja."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "A Tor szoftver NEM fut."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Kattintson a \"Tor indítása\" gombra a Vidalia Vezérlőpultban a Tor szoftver elindításához. Ha a Tor váratlanul lépett ki, akkor válassza a Speciális fület a megjelent hibák részleteinek megismeréséhez."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "Jelenleg a Tor szoftver %1 verzióját használja, ami tovább már nem ajánlott. Kérjük frissítse a legújabb verzióra, ami fontos biztonsági, stabilitási és teljesítmény javításokat tartalmaz."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "Jelenleg a Tor szoftver %1 verzióját használja, ami már nem működik az aktuális Tor hálózattal. Kérjük frissítse a legújabb verzióra, ami fontos biztonsági, stabilitási és teljesítmény javításokat tartalmaz."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "A Tor szoftvere már lejárt."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "Kapcsolódva a Tor hálózathoz"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "Sikeresen csatlakoztunk a Tor hálózathoz. Most már csak az alkalmazásait kell beállítania, hogy névtelenül érje el az Internetet."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Tor szoftver hiba"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "A Tor szoftver belső hibára futott. Kérjük jelezze az alább hibaüzenetet a Tor fejlesztőinek a bugs.torproject.org oldalon: \"%1\"\n"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "A Tor úgy észlelte, hogy a számítógép órája %1 másodperccel vissza van állítva a \"%2\" időforráshoz képes. Ha az órája nem pontos, a Tor nem fog megfelelően működni. Ellenőrizze, hogy a számítógép a helyes időt mutatja."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "A Tor úgy észlelte, hogy a számítógép órája %1 másodperccel előre van állítva a \"%2\" időforráshoz képes. Ha az órája nem pontos, a Tor nem fog megfelelően működni. Ellenőrizze, hogy a számítógép a helyes időt mutatja."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "A számítógép órája alapvetően nem helyes"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "Az alkalmazásainak valamelyike megpróbált egy titkosítatlan csatornát létesíteni a Tor-on keresztül a %1 porton. titkosítatlan információ keresztül küldése a Tor hálózaton veszélyes és nem ajánlott. A biztonsága érdekében a Tor lezárta ezt a kapcsolatot."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "Az alkalmazásainak valamelyike megpróbált egy titkosítatlan csatornát létesíteni a Tor-on keresztül a %1 porton. titkosítatlan információ keresztül küldése a Tor hálózaton veszélyes és nem ajánlott."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "Alapvetően veszélyes kapcsolat!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr "Az alkalmazásainak valamelyike létrehozott egy kapcsolatot a Tor-on a %1 irányba egy olyan protokollon keresztül, ami információt szivárogtathat az ön elérhetőségéről. Ellenőrizze, hogy az alkalmazása beállítása csak SOCKS4a vagy SOCKS5 protokollt használjon a távoli név feloldáshoz."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "Ismeretlen SOCKS protkoll"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr "Az alkalmazásainak valamelyike létrehozott egy kapcsolatot a Tor-on egy olyan protokollon keresztül, amit a Tor nem tud értelmezni. Ellenőrizze, hogy az alkalmazása beállítása csak SOCKS4a vagy SOCKS5 protokollt használjon a távoli név feloldáshoz."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "Érvénytelen célszámítógép név"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "Az alkalmazásainak valamelyike megpróbált létrehozni egy egy kapcsolatot a Tor-on keresztül a \"%1\" címre, amit a Tor nem ismer fel érvényes host névnek. Kérjük ellenőrizze az alkalmazás beállítását."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "A külső IP cím megváltozott"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr "A Tor azt észleltem hogy az Elosztó publikus IP címe jelenleg %1%2. Ha ez helytelen, akkor gondolkozzon el a 'Cím' beállítás használatáról az Elosztó beállításai között."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "DNS Eltérítés észlelve"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "A Tor azt észlelte hogy a DNS szolgáltatója nem létező domainekre hamis válaszokat ad. Néhány internet szolgáltató vagy DNS szolgáltató, mint például az OpenDNS ismert arról, hogy ilyet tesz a saját reklám vagy kereső oldalaik megjelenítése érdekében."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr "A Tor azt észlelte hogy a DNS szolgáltatója hamis válaszokat ad jól ismert domainekre. Mivel a kliensek függnek a a pontos Tor Elosztó DNS válaszoktól, így az Elosztója nem lehet lesz Kilépő Elosztónak beállítva."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr "A szerver port elérhetőségnek ellenőrzése"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr "A Tor megpróbálja ellenőrizni, hogy a Elosztó szerver port elérhető-e a Tor hálózatból, a %1:%2 helyre történő visszacsatlakozással. A teszt lefutása néhány percet vehet igénybe."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr "A szerver port elérhetőségnek ellenőrzése sikeres."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr "Az Elosztó szerver portja elérhető a Tor hálózatból."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr "A szerver port elérhetőségnek ellenőrzése sikertelen."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr "Az Elosztó szerver portja nem elérhető más Tor kliensek által. Ezt okozhatja, hogy tűzfal vagy router mögött található, ahol a port továbbítást be kell állítania. Ha %1:%2 nem a helyes IP címe és portja, akkor ellenőrizze az Elosztó beállításait."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr "A címtár port elérhetőségnek ellenőrzése"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr "A Tor megpróbálja ellenőrizni, hogy a Elosztó címtár port elérhető-e a Tor hálózatból, a %1:%2 helyre történő visszacsatlakozással. A teszt lefutása néhány percet vehet igénybe."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr "A címtár port elérhetőségnek ellenőrzése sikeres."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr "Az Elosztó címtár portja elérhető a Tor hálózatból."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr "A címtár port elérhetőségnek ellenőrzése sikertelen."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr "Az Elosztó címtár portja nem elérhető más Tor kliensek által. Ezt okozhatja, hogy tűzfal vagy router mögött található, ahol a port továbbítást be kell állítania. Ha %1:%2 nem a helyes IP címe és címtár portja, akkor ellenőrizze az Elosztó beállításait."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "Elosztó leíró visszautasítva"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "Elosztó leíró amely a kliensek csatlakozását teszi lehetővé visszautasításra került a címtár a %1:%2 címen elérhető címtár szerver által. A visszautasítás oka: %3"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "Az Elosztója Online."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "Az Elosztója Online és elérhető a többi kliens számára. Emelkedő hálózati forgalmat kell látnia a Sávszélesség diagramon néhány órán belül, ahogy újabb kliensek szereznek tudomást az Elosztójáról. Köszönjük a hozzájárulását a Tor hálózathoz."

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Új"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Feloldás"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Nem sikerült"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Újra próbálkozás"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Újratérképezve"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "%1 folyamat leállítása sikertelen. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "A Tor szolgáltatás nincs telepítve."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Tor szolgáltatás indítása sikertelen."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Kontroll jelszó ellenőrző-végösszegének  létrehozása sikertelen."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "torrc fájl szerkesztése"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "Beállítások mentése. Ha nem kerül bejelölésre, akkor csak az aktuális Tor példányhoz kerül beállításra."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "Kivág"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavon"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "Visszavonást töröl"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "Mindenre végrehajt"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "Csak a kijelöltre hajt végre"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Hiba a Tor-hoz kapcsolódásban"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "A kijelölés üres. Válasszon ki szöveget, vagy jelölje a Mindenre végrehajt opciót."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "Hiba a %1 sorban: \"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "Hiba történt a torrc fájl megnyitása során"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Siker"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Nem található UPnP eszköz"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Nem található UPnP támogatású Internet átjáró eszköz"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSA elindítása sikertelen"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Port térképezés hozzáadása sikertelen"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Port térképezés fogadása sikertelen"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Port térképezés eltávolítása sikertelen"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Bekapcsolt UPnP eszközök felderítése"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Címtár térképezés frissítése"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Elosztó térképezés frissítése"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "A teszt sikerült !"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "UPnP támogatás tesztelése"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Universal Plug & Play támogatás tesztelése"

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr "A Vidalia nem tudta ellenőrizni az elérhető szoftver frissítéseket, mert nem találta a következőt: '%1'."

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr "A Vidalia nem tudta ellenőrizni az elérhető szoftverfrissítéseket, mert a Tor frissítési folyamat nem várt módon megszakadt."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "Elérhető frissítések keresése..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Frissítések letöltése..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "Frissített szoftver telepítése..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Kész. A szoftver naprakész állapotú."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "Szoftver frissítések"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Frissítések keresése..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Szoftver frissítések elérhetők"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Emlékeztessen később"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "Telepít"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "A következő frissített szoftver csomagok telepítésre készen állnak:"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Nem"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Log megtekintése"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Beállítások megtekintése"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Tallóz"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Érvénytelen kapcsoló"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "A Vidalia már fut"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Megjeleníti ezt az üzenetet és kilép."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Visszaállít minden tárolt Vidalia beállítást."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Beállítja a könyvtárat melyben a Vidalia adatokat tárol."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Beállítja a nevét és a helyét a Vidalia pid-állományának."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Beállítja a nevét és a helyét a Vidalia logjának (naplójának)."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Beállítja a Vidalia naplózásának részletességét."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Beállítja a Vidalia kinézetét."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Beállítja a Vidalia nyelvét."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Vidalia használati útmutató"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "A '%1' napló megnyitása sikertelen: %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "Várt érték a paraméterhez:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "Érvénytelen nyelvi kód lett megadva:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "Érvénytelen felhasználói felület stílus lett megadva:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "Érvénytelen naplózási szint lett megadva:"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Valószínűleg egy másik Vidalia folyamat is fut. Ha biztosan nem fut Vidalia folyamat, akkor választhatja a folytatás mindenképp lehetőséget.\n\nSzeretné folyatni a Vidalia indítását?"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 másodperc"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 nap"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 óra"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 perc"
