# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
#   the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
#   distributed except according to the terms described in the LICENSE
#   file.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
msgid "Hidden Services"
msgstr "Les Services Cachés"

#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:19
msgid ""
"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it "
"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service "
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback.  <a name=\"about\"/>"
msgstr ""
"Attention: Le support des services cachés est neuf sur Vidalia. Vous pouvez "
"vous attendre à avoir des bogues et dans certains cas des corruption de "
"votre configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette "
"fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va "
"pas.  Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette "
"nouvelle fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de "
"vos commentaires.  <a name=\"about\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
msgid "What is a hidden service?"
msgstr "Qu'est ce qu'un service caché ?"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:28
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
msgstr ""
"Les services cachés vous permettent de fournir n'importe quel type de "
"service TCP, par exemple un service HTTP, à des tiers sans révéler votre "
"adresse IP.  Le protocole de fournir un service caché est construit pour "
"utiliser les mêmes circuits que Tor utilise pour la navigation anonyme et a "
"à peu près les mêmes caractéristiques d'anonymat."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
msgstr ""
"Pour plus d'information sur les services cachés vous pouvez vouloir lirela "
"partie 5 de la spécification technique de Tor (doc/design-paper/tor-"
"design.pdf) ou la spécification de Rendez-Vous (doc/spec/rend-spec.txt)."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
msgid "<a name=\"provide\"/>"
msgstr "<a name=\"provide\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:41
msgid "How do I provide a hidden service?"
msgstr "Comment proposer un service caché ?"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
msgstr "Fournir un service caché se fait en au moins deux étapes:"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
msgstr ""
"Installer un serveur web local (ou un serveur pour le quelconque service si "
"vous souhaitez offrir, par ex IRC) pour écouter les requêtes locales."

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
msgstr ""
"Configurez votre service caché, de sorte que Tor relaie les requêtes "
"entrantes des utilisateurs de Tor vers votre serveur local"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website "
"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
"these steps in more detail."
msgstr ""
"Il y a un bon tutoriel sur le site web de Tor "
"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) qui décrit ces "
"étapes plus en détails."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
msgid "<a name=\"data\"/>"
msgstr "<a name=\"data\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:56
msgid "What data do I need to provide?"
msgstr "Quelles sont les données que je dois fournir ?"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:58
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
msgstr ""
"La table des services comporte cinq colonnes contenant les données sur les "
"services cachés configurés:"

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and "
"re-open the settings window."
msgstr ""
"Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée "
"par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette "
"adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez "
"utiliser le bouton \"Copier dans le presse-papiers\" pour eviter les erreur de "
"saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche \"[Créé par Tor]\"; afin de "
"lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre "
"configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres."

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
msgstr ""
"Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin à "
"savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez "
"utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP.  Notez que "
"le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de pare-feu, "
"car il n'est utilisé que par Tor de manière locale."

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
msgid ""
"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to "
"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual "
"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address "
"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to "
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
msgstr ""
"Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les "
"demandes de connexion locale sur un port différent que celui que vous avez "
"indiqué dans \"Port virtuel\". Par conséquent, vous pouvez spécifier une cible "
"composée de adresse physique et le port où les demandes de votre service "
"caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel port "
"votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, Tor va "
"rediriger les demandes vers le port spécifié dans \"port virtuel\" de votre "
"machine locale (localhost)."

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
msgid ""
"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service "
"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname "
"file containing the onion address. This directory should be distinct from a "
"directory containing content that the service provides. A good place for a "
"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note "
"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make "
"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories "
"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another "
"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in "
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
msgstr ""
"Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker certains "
"fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la clé privée "
"et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait "
"être doit être distinct du répertoire contenant le contenu du service "
"fourni. Une bonne chose ce peut être un service de répertoire ce peut être "
"un sous répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez "
"pas changer le répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de "
"sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les "
"répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer un service "
"caché dans un autre répertoire, merci de procéder comme suit: Commencez par "
"désactiver le service dans Vidalia et sauver la configuration.  Puis "
"déplacez le répertoire de votre disque dur au nouveau endroit. Enfin, "
"changez le répertoire dans Vidalia vers le nouvel emplacement, activez à "
"nouveau le service, et enregistrez la nouvelle configuration."

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
"Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le "
"service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une "
"configuration d'un service non utilisée actuellement pour une utilisation "
"ultérieure. Tous services inactives sont stockées dans le fichier de "
"configuration spécifique de Vidalia vidalia.conf."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
msgid "<a name=\"buttons\"/>"
msgstr "<a name=\"buttons\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:104
msgid "What are the five buttons used for?"
msgstr "A quoi servent les cinq boutons ?"

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
msgstr "Ajouter un service: Crée une nouvelle configuration de services."

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you "
"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
"Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de "
"service caché.  (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez "
"sa case Activé.)"

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
msgstr ""
"Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le presse-papiers, "
"de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure "
"d'utiliser votre service."

#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
msgstr ""
"Parcourir: Vous permet de naviguer pour trouver un répertoure de service "
"caché."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
msgstr "<a name=\"advanced\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
msgstr "Comment configurer les paramètres avancés des services cachés ?"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
"Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les "
"services cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme "
"des points d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le "
"même service."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
"only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
"Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de "
"fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer "
"les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. "
"Vidalia ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque vous modifiez vos "
"services cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel port, seule le "
"premièr sera affiché et sera modifiable."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
msgid "<a name=\"client\"/>"
msgstr "<a name=\"client\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
msgstr "Est ce que Vidalia m'aide à accéder aux autres services cachés ?"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
msgid ""
"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden "
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
"Pas du tout. Il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Si vous voulez "
"accéder à un autre service caché , tapez l'adresse onion du service dans "
"votre navigateur (ou dans le client approprié si ce n'est pas un service "
"web), et Tor fait le reste pour vous. Il n'est pas nécessaire de configurer "
"Tor spécifiquement pour cela."
