# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 01:16+0200\n"
"Last-Translator: Roconda <tim.slot@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
msgid "Running Tor"
msgstr "Tor Draaien"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:20
msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
msgstr ""
"Vidalia kan u helpen om uw Tor proces te laten starten of te stoppen. Ook "
"kunt u hier Tor's status zien en of het overwachts gestopt is."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
msgid "<a name=\"starting\"/>"
msgstr "<a name=\"starting\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/running.html:26
msgid "Starting and Stopping Tor"
msgstr "Tor Starten en Stoppen"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:28
msgid "To <i>start</i> Tor,"
msgstr "Tor <i>starten</i>,"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
msgstr "Selecteer <i>Start</i> vanuit Vidalia's menu of druk <i>Ctrl+S</i>"

#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
msgid "."
msgstr "."

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:32
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
msgstr ""
"Vildalia's icoon verandert van een ui met een rode X naar een groene uit "
"wanneer Tor is gestart."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
"about what went wrong."
msgstr ""
"Als Vidalia onmogelijk Tor kan starten dan weergeeft het een error meteen "
"bericht wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log "
"bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er "
"fout gegaan is."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
msgid "To <i>stop</i> Tor,"
msgstr "Tor <i>stoppen</i>."

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
msgstr "Selecteer <i>Stop</i> vanuit Vidalia's menu of druk <i>Ctrl+T</i>"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
msgstr ""
"Vidalia's icoon verandert van een groene uit naar een grijze ui met een rode "
"X wanneer Tor gestopt is."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
"about what went wrong."
msgstr ""
"Als Vidalia onmogelijk Tor kan stoppen dan toont Vidalia een error bericht "
"wat u vertelt dat er iets mis is. U kunt ook kijken in de <a "
"href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie geeft "
"over wat er fout gegaan is."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
msgid "<a name=\"monitoring\"/>"
msgstr "<a name=\"monitoring\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/running.html:58
msgid "Monitoring Tor's Status"
msgstr "Bekijk Tor's Status"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:60
msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
msgstr ""
"Vadalia vertelt u wat de status van Tor is door het icoontje. De volgende "
"tabel laat u zien wat de verschillende statussen zijn voor het icoon:"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
"Tor is gestopt. Selecteer <i>Start</i> vanuit Vildalia's menu om Tor te "
"starten."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
msgstr ""
"Tor is aan het opstarten. U kunt de <a href=\"log.html\">berichten log</a> "
"bekijken voor meer informatie over Tor."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
"menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
"Tor is momenteel aan het draaien. Als u wilt dat Tor stopt selecteer dan "
"<i>Stop</i> in het Vidalia menu. Tor weergeeft dan verdere informatie in het "
"<a href=\"log.html\">log bestand</a> als het draait."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
msgid "Tor is in the process of shutting down."
msgstr "Tor is aan het afsluiten."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
"with a red X and display an error message letting you know what went "
"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"details about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
"Als tor onverwachts stopt dan veranderd Vidialia's icoon in een donkere ui "
"met een rode X en weergeeft het een bericht wat er fout ging. U kunt ook in "
"de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie "
"geeft over wat er fout gegaan is."
