# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:41+0000\n"
"Last-Translator: gahgeer <gahgeer@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
msgid "Configuring Vidalia and Tor"
msgstr " تهيئة فيداليا و تور"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:20
msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
"فيداليا يسمح لك بتهيئة بعض الجوانب التي يعدلها العديد من مستخدمي فيداليا و "
"تور. كما أنه يتيح لك إنشاء وإدارة <a href=\"server.html\">توصيلة تور</a> حتى"
" تتمكن من مساعدة شبكة تور على النمو."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
msgid "<a name=\"general\"/>"
msgstr "<a name=\"general\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:27
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
"الإعدادات على الصفحة <i>العامة</i>التي يرغب في تبديلها المستخدمون  تشمل معظم"
" الإعدادات."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
"<b>ملف تور التنفيذي</b> : هذا هو الملف القابل للتنفيذ الذي ستقوم بتشغيله "
"فيداليا عند اختيار<i>ابدأ</i> من ايقونة تور. إذا كان عندك إصدارات متعددة من "
"تور ، فمن الممكن أن تختار الإصدار الذي ترغب في تشغيله بالنقر على "
"<i>استعراض</i والانتقال إلى تثبيت اصدار تور الذي تريد تثبيته."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
"<b>بدء التشغيل خيارات</b> : هذا الإعداد يسمح بجعل  تور يعمل تلقائيا عندما "
"يبدأ فيداليا. يمكنك أيضا تهيئة فيداليا بحيث يعمل عند بدء تشغيل جهاز الكبموتر"
" <i>(ويندوز فقط).</i>"

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
msgid "<a name=\"network\"/>"
msgstr "<a name=\"الشبكة\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:47
msgid "Network Settings"
msgstr "إعدادات الشبكة"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
msgstr ""
"صفحة إعدادات <i>الشبكة</i> تتيح لك تغيير كيف يتصل  برنامج تور بشبكة تور "
"المركزية."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
msgid ""
"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
"<b>أنا استخدم وكيل للوصول إلى الإنترنت</b> : إذا كان اتصال إنترنت لديك يتطلب"
" عنوان البروكسي ، يمكنك تهيئة تور لإرسال جميع طلبات الدليل وتتابع الاتصالات "
"من خلال البروكسي. يجب تحديد اسم المضيف أو عنوان الوكيل الخاص بك  على الاقل، "
"و البورت portالذي الوكيل يصغي للاتصالات. إذا الوكيل يتطلب ان كان البروكسي "
"يتطلب التحقق ، فيمكنك أيضا إدخال <i>اسم المستخدم وكلمة المرور</i> الذي "
"تستخدمه للاتصال . خلاف ذلك ، يمكنك ترك هذه الحقول فارغة."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
msgid ""
"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
"<b> فقط جدار الحماية يتيح لي الاتصال بمنافذ معينة</b> : إذا كنت خلف جدار "
"حماية  أو أي قيود تحد من استخدام البورتات للاتصال بشبكة تور، يمكنك تهيئة تور"
" للتواصل فقط  مع تبديلات مسموح بها من قبل جدار الحماية أو البروكسي. يكفي أن "
"تدخل قائمة المنافذ او البورتات التي يسمح بها جدار الحماية أو الوكيل ، بينها "
"فاصلة . <i>(مثال : 80،443،8080)</i>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
msgid ""
"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
"<b>مقدمي خدمات الإنترنت يحظر الاتصال بشبكة تور</b> : إذا كان (مقدم الخدمة) "
"يحظر الاتصالات مع شبكة تور ، فإن تور  بامكانه محاولة تجنب منعها  من خلال "
"تشفير الاتصالات والاتصال بالشبكة من خلال التبديلات والتي تسمى <i>الجسور</i> "
"(تور 0.2.0.3-ألفا أو طرازات أحدث). يمكنك إضافة جسور إما عن طريق تحديد "
"عنوانهم ورقم المنفذ ، أو عنوان ورقم المنفذ ، وبصمته."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
msgstr "فيما يلي أمثلة من نماذج صالحة للجسور : "

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
msgid "128.213.48.13:8080"
msgstr "128.213.48.13:8080"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:83
msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:86
msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:89
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
"وحتى لو كنت لا تعرف أي عناوين للجسور ، قد يكون اختيار هذا الخيار مفيدا. سوف "
"يقوم تور بتشفير طلبات الدليل الخاص به ، والتي يمكنها من هزيمة آليات الحظر "
"التي تحاول منع طلبات تور من الحصول على معلومات عن تبديلات أخرى. إذا منعت "
"تبديلات تور العادية ايضا، ثم كنت بحاجة لمعرفة عنوان تتابع جسر بطريقة ما أو "
"بأخرى وإضافته هنا. راجع موضوع المساعدة فى <a "
"href=\"bridges.html#finding\">إيجاد تبديلات للجسور</a> لمزيد من المعلومات "
"حول كيفية معرفة عناوين جديدة لتتابع الجسور وبصماتها ."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
msgid "<a name=\"relay\"/>"
msgstr "<a name=\"تبدية\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:101
msgid "Relay Settings"
msgstr "إعدادات التبديلات"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay.  </i>"
msgstr ""
"<i>انظر <a href=\"server.html\">هذا الموضوع مساعدة</a> للحصول على معلومات "
"مفصلة حول إنشاء وإدارة تبديلة تور.</i>"

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
msgid "<a name=\"appearance\"/>"
msgstr "<a name=\"لمظهر\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:110
msgid "Appearance Settings"
msgstr "إعدادات المظهر"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:112
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
msgstr "الإعدادات على صفحة <i>المظهر</i> تسمح لك بتخصيص مظهر فيداليا."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"<b>اللغة</b> :تم ترجمة واجهة فيداليا إلى العديد من اللغات من قبل المتطوعين. "
"عندما يتم تشغيل فيداليا للمرة الأولى ، فإنه سيحاول تخمين لغة الكمبيوتر التي "
"تستخدمها حاليا. إذا كتن تخمين فيداليا غير صحيح ، أو إذا كنت تفضل لغة مختلفة "
"، يمكنك اختيار لغة أخرى من مربع القائمة المنسدلة. سوف تحتاج إلى إعادة تشغيل "
"فيداليا  مرة اخرى بعد تغيير لغة العرض لتصبح التغييرات نافذة المفعول."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
"<b>النمط</b> : في معظم الحالات ، سوف يقوم فيداليا باستخدام النمط الافتراضي "
"على جهازك . إذا كان لا يروقك النمط الافتراضي ، يمكنك اختيار نمط واجهة آخر من"
" مربع القائمة المنسدلة."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
msgstr "<a name=\"متقدمة\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:132
msgid "Advanced Settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:134
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
msgstr ""
" <i>الصفحة المتقدمة </i> عموما ينبغي أن يتم تعديل الإعدادات فقط من قبل ذوي "
"الخبرة على."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
"<b>Control Address &amp; Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
" Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
"<b>التحكم بالعنوان <i>والمنفذ</i></b> : <b>بالمنفذ</b> <i>التحكم</i> هو "
"المنفذ الذي يستخدم فيداليا لاجراء اتصال مع تور. هذا لا يحتاج إلى تغيير ما لم"
" يكن لديه تعارض مع خدمة أخرى على جهازك ، أو إذا كنت تستخدم فيداليا لمراقبة "
"ورصد اتصال لتور على جهاز آخر."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
msgstr ""
"<b>التحكم بمصادقة المنافذ</b>يستخدم التحكم بمصادقة المنافذ لتقييد عدد "
"التطبيقات على جهازك التي باستطاعتها الاتصال و تهيئة تثبيت تور . أساليب "
"المصادقة المتوفرة: :"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
"لا مصادقة مطلوبة <b>بلا</b> --. الخيار <b>بشدة</b> استخدام هذا الخيار غير "
"مفضل. ويمكن لأي مستخدم على الكمبيوتر الخاص بك تهيئة  تثبيت تور ."

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
"<b>كلمة المرور</b> <i>(الافتراضي)</i> -- إذا تم تحديد هذا الأسلوب ، يمكنك "
"تحديد كلمة السر التي يطلبها تور في كل مرة يتصل مستخدم على منفذ تور. إذا قام "
"فيداليا  بتشغيل تور لك ، يمكن له توليد كلمة سر جديدة في كل مرة يبدأ تور عن "
"طريق التحقق من صندوق <i>شكل عشوائي.</i> "

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
"<b> الكعكات كوكيز</b> -- اذا تم اختيار التحقق من الكوكيز ، تور سينشئ ملف (أو"
"  <i>الكعكة)</i> التي تحتوي على بايت عشوائي إلى دليل البيانات الخاصة به عند "
"بدء تشغيله. يجب أن يكون أي مستخدم  يحاول الاتصال إلى منفذ تحكم تور قادرا على"
" توفير محتويات هذه الكعكة."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
msgid ""
"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
msgstr ""
"<b> ملف تهيئة تور </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك استخدام هذا الخيار لبدء "
"فيداليا تور باستخدام <i>torrc</i> محددة ، او ملف تهيئة تور. إذا تركت هذا "
"الحقل فارغا ، سوف يستخدم تور موقعه الافتراضي torrc."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
msgid ""
"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
"<b> دليل بيانات تور  </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك تحديد الدليل الذي سيقوم "
"تور بحفظ البيانات الخاصة فيه، مثل المعلومات المخزنة مؤقتا عن تبديلة تور ، "
"مفاتيح تتابع تور ، وملفات التهيئة. إذا تركت هذا الحقل فارغا ، سوف يقوم تور "
"بوضع البيانات الخاصة به في الدليل الافتراضي."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
"<b>أذونات</b> <i>(اختياري ، غيرمتوفر على ويندوز)</i> : إذا اخترت  <b>تشغيل "
"كمستخدم</b> ،   سيقوم تور بعمل <i>setuid</i> لهذا المستخدم عند بدء تشغيله. "
"إذا قمت بإختيار  <b>تشغيل كمجموعة</b> ، سوف يقوم تور بعمل <i>setgid</i> إلى "
"هذه المجموعة عند بدء تشغيله."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
msgstr "<a name=\"الخدمات\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
msgstr "إعدادات الخدمة المخفية"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
"الخدمات المخفية تسمح لك بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون "
"الفني ، على سبيل المثال خدمة النص المتشعب ، للآخرين دون الكشف عن عنوان "
"بروتوكول الإنترنت الخاص بك."
