# 
# Translators:
#   <Erik_Bos@usa.net>, 2011.
#   <flabber@online.be>, 2011.
#   <louisboy@msn.com>, 2011.
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
# Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>, 2011, 2012.
#   <unknown365@hotmail.com>, 2012.
#   <zero.point.transifex@tweebs.nl>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 12:26+0000\n"
"Last-Translator: unknown365 <unknown365@hotmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Over Vidalia"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Licentie"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' is geen geldig IP adres."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "U heeft voor wachtwoordauthenticatie gekozen maar geen wachtwoord opgegeven."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Tor configuratiebestand selecteren"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 bestaat niet. Wilt u het aanmaken?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Maken van bestand mislukt"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Aanmaken %1 niet mogelijk [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Selecteer een map voor Tor gegevens"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Verwijderen Tor Service mislukt"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Installeren Tor Service mislukt"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia was niet in staat om de Tor service te installeren."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Authenticatie:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Genereer willekeurig"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Tor configuratiebestand"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Start Tor met het gekozen configuratiebestand (torrc)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Selecteer de map van het configuratiebestand"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Gegevensmap"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "De gegevens van Tor in volgende map opslaan"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Selecteer de map om de gegevens van Tor op te slaan"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Tor-beheer"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "Gebruik TCP-verbinding (ControlPort)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Gebruik Unix domein socket (ControlSocket)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "Bewerk huidige torrc"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "LET OP: dit zal de momenteel geladen torrc bewerken"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "ControlSocket pad bestaat niet."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "Het opgegeven Tor configuratie locatie bestand bevat tekens die niet kunnen worden weergegeven in uw huidige systeem 8-bits tekenset codering."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "De opgegeven data Tor directory bevat tekens die niet kunnen worden weergegeven in uw huidige systeem 8-bits tekenset codering."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "U hebt uw torrc pad veranderd, wilt u Tor opnieuw opstarten? "

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "Tor Configuratie Bestand (torrc);;Alle bestanden (*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "Selecteer een bestand om te gebruiken voor Tor socket pad"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "Configureer ControlPort automatisch"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr "Je hebt de autoconfiguratie optie aangevinkt voor de ControlPort, maar hebt geen data folder opgegeven. Voeg er één toe of vink \"Configureer ControlPort automatisch\" uit."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia kon de Tor service niet verwijderen.\n\nDe service moet misschien handmatig verwijderd worden."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Kies de taal voor Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Kies de stijl voor de Vidalia interface"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Vidalia kon de gekozen taal niet laden."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr "Systeem-icoon instellingen (aanpassingen zijn effectief wanneer je Vidalia herstart)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr "Geef het systeemvak- en het dock-icoon weer (standaard)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr "Verberg het systeemvak-icoon"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr "Verberg het dock-icoon"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Sinds:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Instellingen verbergen"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Instellingen weergeven"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Tor bandbreedte gebruik"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Ontvangstsnelheid"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Verzendsnelheid"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Altijd op de voorgrond"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Verandert de transparantie van de Bandbreedte Grafiek"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Ondoorzichtig"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "HTTPS bridge verzoek is gestart..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "Verbinden met %1:%2..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "Sturen van een HTTPS verzoek voor bridges..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "Bezig met downloaden van een lijst met bridges..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "Bezig met downloaden van bridges"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "Downloaden van bridges mislukt: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "Bezig met opnieuw proberen bridge verzoek..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# gebruikers"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "Gebruikers van de volgende landen hebben uw relay gebruikt sinds %1"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "Bridge gebruikssamenvatting"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "Gebruikersoverzicht"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Open"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Opzetten"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Leeg Pad>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zoom in op circuit"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Sluit circuit (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Sluit stream (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Services"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Help"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Instellingen opslaan mislukt"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Opslaan van %1 instellingen mislukt"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Instellingen toepassen mislukt"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Toepassen van %1 instellingen mislukt"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia kan geen verbinding maken met Tor. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Control socket is niet verbonden."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord noodzakelijk"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Onthoud mijn wachtwoord"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "Vidalia probeert een verbinding op te zetten met een gestart Tor proces dat een wachtwoord nodig heeft. Gelieve het wachtwoord op te geven: "

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Control socket is niet verbonden."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Fout bij het verzenden van het beheer commando. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Socket verbrak de verbinding bij poging tot het lezen van een regel met data."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Ongeldig beheer antwoord. [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua & Barbuda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Wit-Rusland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "België"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnië & Herzegovina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarije"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kameroen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kaap Verdië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centraal Afrikaanse Republiek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "Tsjaad"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "China"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Comoren"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Democratische Republiek van Congo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "Ivoorkust"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjechië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaanse Republiek"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatoriaal Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Koeweit"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litouwen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Eilanden"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieuw Zeeland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Noorwegen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nieuw Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipijnen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Roemenië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Sint Kitts & Nevis"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sint Lucia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent en de Grenadines"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tome & Principe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "Servië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakije"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonseilanden"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "Zuidafrika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Soedan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Syrië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Timor-Leste (Oosttimor)"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad & Tobago"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "Turkije"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Oeganda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Oekraine"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Verenigde Arabische Emiraten"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Oezbekistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikaanstad"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westelijke Sahara"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "Zaïre"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Albanië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Algerije"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Oostenrijk"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Griekenland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongarije"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Ijsland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "Indië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "Noord-Korea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "Zuid-Korea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "Libië"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "Verstuur een Crash Rapport"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "In Vidalia is een fout opgetreden en moest afsluiten"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "Herstart Vidalia"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "Niet opnieuw opstarten"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "Kan Vidalia niet opnieuw herstarten "

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "We waren niet in staat om Vidalia automatisch te herstarten. Start Vidalia a.u.b. handmatig op."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "Vul a.u.b. een ticket in:"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "Er is een crash report gegenereerd dat u naar de Vidalia ontwikkelaars kunt verzenden om hen te helpen het probleem te identificeren en op te lossen. Het ingediende report bevat geen persoonlijk gegevens."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "met een beschrijving van waarmee u bezig was, samen met de volgende bestanden aan het crash report gerelateerd zijn:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Toepassingen (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Kies het Pad naar Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Proxy-toepassing selecteren"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Je moet de naam opgeven van je Tor-executable"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Vidalia starten als het systeem start"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Start de Tor-applicatie wanneer Vidalia start"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Proxy toepassing (optioneel)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Start een proxy-applicatie wanneer Tor start"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Proxy toepassingsargumenten:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "Software Updates"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Automatisch op nieuwe software updates controleren"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Nu controleren"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Ontv:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Verz:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Geleverd XML bestand is geen geldig Contents document."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Zoeken heeft einde van document bereikt"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Zoeken heeft start van document bereikt"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Tekst niet gevonden in het document"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "%1 resultaten gevonden"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Help"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Ga naar de vorige pagina (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Ga naar de volgende pagina (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Ga naar de Thuispagina (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Vind"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Zoek naar een woord of uitdrukking op de huidige pagina (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "(Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Sluit Vidalia Help"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Vind:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Vind Vorige"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Vind Volgende"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Alleen volledige woorden"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Help Onderwerpen"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Zoeken naar:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Gevonden Documenten"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Fout tijdens het laden van de helpinhoud"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Open externe link"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "Vidalia kan de geselecteerde link openen in uw standaard browser. Als uw browser niet ingesteld is om via Tor te werken, dan zal de vraag niet anoniem zijn."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Mag Vidalia deze link openen in uw browser ?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Openen van de link is niet mogelijk"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Vidalia kon de geselecteerde link niet in uw browser openen. U kunt de URL wel kopiëren en daarna plakken in uw browseradresbalk."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Fout tijdens het openen van het helpbestand:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Licentieinformatie"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Licentie"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekende"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Tor starten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Sluit af"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Bandbreedtegrafiek"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Berichtenlogboek"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Netwerk Kaart"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Control Panel"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Over"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Help"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nieuwe identiteit"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Help"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Fout tijdens het starten van de browser"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia kon de geconfigureerde browser niet starten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Fout tijdens het starten van de IM-client"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia kon de geconfigureerde IM-client niet starten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Fout tijdens het start van de proxy server"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia kon de geconfigureerde proxy server niet starten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Verbinden met een relay directory"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Maken van een versleutelde verbinding met de lijst"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Ontvangen van de netwerkstatus"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Laden van de netwerkstatus"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Laden van de authoriteitcertificaten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Opvragen van verbindingsinformatie"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Laden van verbindingsinformatie"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Verbinden met het Tor-netwerk"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Maken van een Tor circuit"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Verbonden met het Tor-netwerk!"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "willekeurig"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identiteitsfout"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "uitgevoerd"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "verbinding geweigerd"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "verbindingstimeout"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "lees/schrijffout"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "geen route naar de server"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "onvoldoende resources"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor is niet actief."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor is bezig met afsluiten."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Stop Tor nu"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Stop Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Opstarten Tor software"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Tor starten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Fout bij Starten Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia was niet in staat om Tor te starten. Raadpleeg uw instellingen om te zien of de naam en locatie van uw Tor executable juist is ingesteld."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Verbinden met Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Verbindingsfout"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Relaying is ingeschakeld"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Fout tijdens afsluiten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia kon de Tor software niet afsluiten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Onverwachte fout"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Aanmelden bij Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Authenticatiecookie vereist"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "De Tor software verlangt van Vidalia om een authenticatiecookie te sturen maar Vidalia heeft er geen gevonden."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Wenst U zelf te zoeken naar het bestand 'control_auth_cookie'?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Gegevensmap"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Controlecookie (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Fout tijdens het registreren van gebeurtenissen"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "Vidalia kon bepaalde gebeurtenissen niet registreren. Hierdoor zijn verschillende functies van Vidalia niet beschikbaar."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Authenticatiefout"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia kon zich niet bij de Tor software aanmelden (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Controleer de beheerspoort aanmeldinstellingen."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Tor update beschikbaar"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "De huidige geïnstalleerde versie van Tor is verlopen en niet langer aangeraden. Bezoek de Tor website om de nieuwste versie te laden."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Tor website: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Alle eerstvolgende verbindingen zullen anders lijken dan uw oude verbindingen."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Creëren van nieuwe identiteit mislukt"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Port Forwarding mislukt"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia kon niet automatisch port forwarding configureren."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Vidalia Configuratiescherm"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Vidalia Snelkoppeling"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Relaying Instellen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Begin een relay en help het netwerk groeien"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Bekijk het netwerk"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Bekijk een kaart van het Tor-netwerk"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Gebruik een nieuwe identiteit"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Laat de eerstvolgende verbindingen nieuw lijken"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Bekijk recent bandbreedte gebruik"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Bekijk log berichten geschiedenis"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Bekijk de help documentatie"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Vidalia configureren"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Bekijk versie en licentie informatie"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Sluit Vidalia af"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Toon dit scherm bij het opstarten"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Dit scherm verbergen"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Wachtwoord resetten mislukt"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "Vidalia probeerde Tor's controle wachtwoord te resetten, maar was niet niet in staat om de Tor software te herstarten. Controleert u alstublieft uw Taakbeheerder om er zeker van te zijn dat er geen andere Tor processen draaien."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "De huidige geïnstalleerde versie van Tor is gedateerd of wordt niet meer aangeraden."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "Wilt u controleren of er een nieuwere versie beschikbaar is om te installeren?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "Mogelijk Onveilige Verbinding"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "Tor heeft uw verbinding automatisch verbroken om uw anonimiteit te beschermen."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "Update Mislukt"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "Uw software is up-to-date"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "Er zijn op dit moment geen nieuwe Tor software pakketten beschikbaar voor uw computer."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installatie Mislukt"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "Vidalia was niet in staat om de software updates te installeren."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "De volgende fout is opgetreden:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "Alles wat worden verzonden via deze verbinding zou kunnen worden afgeluisterd. Controleer uw applicatie configuratie en gebruik, indien mogelijk, alleen gecodeerde protocollen zoals SSL."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "Opstarten van torrc van %1 tot %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(waarschijnlijk Telnet)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(waarschijnlijk een e-mail client)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "Een van uw applicaties %1 lijkt een potentieel onveilige en niet-versleutelde verbinding met poort %2 te maken."

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "mislukt (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "Uw relay is aan het afsluiten.\nKlik opnieuw op 'Stop' om uw relay nu te stoppen."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr "Vidalia weet niet hoe met Tor te communiceren omdat hij het volgende bestand niet kan openen: %1\n\nHier is het laatste foutbericht: %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr "Het lijkt er op dat Tor gestopt is sinds Vidalia het gestart heeft.\n\nZie de geavanceerde berichten log voor meer informatie."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "U draait momenteel een relay. Het beëindigen hiervan zal clientverbindingen met een open verbinding direct afbreken.\n\nWilt u uw relay normaal beëindigen en cliënten de tijd geven om een nieuwe relay te zoeken?"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia heeft vastgesteld dat de Tor software onverwacht is afgesloten.\n\nControleert u alstublieft het berichtenlog voor recente waarschuwingen of foutmeldingen."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Fout bij Filter Instellen"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia was niet in staat zich aan te melden bij Tor's voor log meldingen."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Fout bij openen logboekbestand"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia was niet in staat het opgegeven logboekbestand te openen."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Log Bestandsnaam Vereist"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "U dient een bestandsnaam op te geven om logberichten op te kunnen slaan in een bestand."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Selecteer logboekbestand"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Logboekberichten opslaan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Tekstbestanden (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Vind in berichtenlogboek"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Vind:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Niet Gevonden"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "De zoekopdracht heeft niets opgeleverd."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Berichtenlogboek"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Berichtfilters..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Stel berichtfilters in"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Geschiedenis Grootte..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Stel het maximum aantal weer te geven berichten in"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Wis alle berichten van het berichtenlogboek (Ctrl+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Kopieër de geselecteerde berichten naar het klembord (Ctrl+C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer Alles"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Selecteer alle berichten (Ctrl+A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Alles Opslaan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Sla alle berichten op in een bestand"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Selectie Opslaan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Sla de geselecteerde berichten op in een bestand"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Pas berichtenlogboek instellingen aan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Help"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Toon de help browser"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Sluit het berichtenlogboek"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Vind"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Vind alle berichten die de zoektekst bevatten (Ctrl+F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Soort"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Slaat de huidige berichtenlogboek instellingen op"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen Opslaan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Veranderingen in de instellingen ongedaan maken"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Berichtfilter"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Berichten Log Geschiedenis"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Aantal berichten dat wordt weergeven in berichtenlog scherm"

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "berichten"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Schakel automatisch opslaan van nieuwe log berichten naar bestand in"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Sla nieuwe logberichten automatisch op in een bestand"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor status"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Altijd Nieuwe Log Berichten Opslaan"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Bericht dat verschijnt wanneer iets\nhelemaal is fout gegaan en daardoor Tor niet meer kan doorgaan. "

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Berichten die alleen verschijnen wanneer \niets is fout gegaan met Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr "Berichten die onregelmatig verschijnen tijdens normaal Tor-gebruik en worden niet beschouwd als fouten, maar die wel interessant voor u kunnen zijn. "

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Berichten die regelmatig verschijnen \ntijdens normaal Tor-gebruik."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Hyper-uitgebreide berichten, met name van belang voor Tor ontwikkelaars."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "Kan niet schrijven naar het bestand %1\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Tor-netwerkkaart"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Ververs"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Vernieuw de lijst met Tor relays en verbindingen"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Help"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Toon de netwerk kaart help"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Toon netwerk kaart help"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Sluit de netwerk kaart"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Zoom in op de netwerk kaart"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Uit"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Zoom uit op de netwerk kaart"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Maak Passend"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Zoomt om alle huidig weergeven circuits passend in beeld te brengen"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "Bestand Niet Gevonden"

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "Geen details over het geselecteerde relay beschikbaar."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig Scherm"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "Bekijk de kaart van het netwerk op het volledige scherm"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Kopieër (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "U moet zowel over een IP-adres of hostnaam en een poortnummer beschikken voor het configureren van Tor om een ​​proxy te gebruiken voor toegang tot internet."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "U moet over één of meer poorten beschikken waarop uw firewall u in staat stelt verbinding te maken."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' is geen geldige poort nummer "

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Controleer of uw lokale netwerk een proxyserver vereist voor toegang tot het internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Ik gebruik een proxy voor de toegang tot het internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-instellingen"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Vink aan om alleen verbinding te maken met relays die poorten gebruiken die door uw firewall zijn toegestaan."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Mijn firewall staat me alleen toe verbinding te maken met bepaalde poorten"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Firewall-instellingen"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Toegestane ​​Poorten:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr "Vink aan om directory verzoeken te versleutelen, en optioneel, gebruik maken van brigde relays om toegang te krijgen tot het Tor-netwerk"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Mijn ISP blokkeert verbindingen met het Tor-netwerk"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Bridge-instellingen"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Voeg een Bridge toe:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Verwijder de geselecteerde bridges uit de lijst"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Kopieër de geselecteerde bridges naar het klembord"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "Nu bridges zoeken"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hoe kan ik anders bridges vinden?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hoe vind ik bridges?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "Er zijn geen nieuwe bridges beschikbaar op dit moment. U  kunt een tijdje wachten of het opnieuw proberen, of probeer een andere methode voor het vinden van nieuwe bridges."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr "Klik op Help om andere methoden voor het vinden van nieuwe bridges te zien."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "U moet de proxy-type selecteren."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr "Je moet één of meer bridges opgeven."

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "toestaan"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "weigeren"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Slapend"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adres:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandbreedte:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Uptime:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Laatst Bijgewerkt:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "Slapend"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "Relay Details"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "Overzicht"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Bijnaam:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Status"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adres:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandbreedte:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "Uptime:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Contact Info:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Laatst Bijgewerkt:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "Descriptor"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Slapend"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Relay"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Zoom naar Relay"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 relay's online"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Afdruk"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Bridge Ondersteuning niet beschikbaar"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "U heeft Tor geconfigureerd als een bridge relay voor gecensureerde gebruikers, maar uw versie van Tor ondersteunt geen bridges."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "Upgrade uw Tor software of stel Tor in om als een normale Tor relay  te laten fungeren."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Uw bridge relay is niet actief"

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "U moet in ieder geval een relay nickname en een poort opgeven."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Gebruik alleen als client"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Relay poort:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "De relay directory spiegelen"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Poging om port forwarding automatisch in te stellen."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Toon Help-onderwerp voor poort forwarding"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Directory poort:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Directory poort nummer"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Contact Info:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Naam van uw relay"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Poort waarop gebruikers en andere relays kunnen communiceren met uw relay"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Standaard Instellingen"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "Voor internetverbindingen met een snelle download, maar langzame upload snelheid, stel hier alstublieft de upload snelheid in."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Kabel/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Kabel/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Kabel/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Kabel/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Kies de optie die het meeste lijkt op uw Internetverbinding"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Toon het helponderwerp over bandbreedte ratio begrenzing"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Gemiddelde Ratio"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Gemiddelde bandbreedte op de lange termijn"

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Maximale Ratio"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Piek bandbreedte ratio grens"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Uw maximale bandbreedte dient groter of gelijk te zijn aan uw gemiddelde bandbreedte. Beide waarden dienen tenminste 20 KB/s te zijn."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Bandbreedte Instellingen"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Poorten 6660 - 6669 en 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Poorten 110, 143, 993 en 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Ophalen E-mail (POP, IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Poorten die niet zijn aangegeven bij andere aanvinkvakjes"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Overige services"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Poorten 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 en 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Instant Messaging (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Poort 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Beveiligde Websites (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Poort 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Websites"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Laat het helponderwerp zien over uitgaand beleid"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "Welke Internet-bronnen moeten gebruikers in staat zijn te gebruiken vanuit uw relay?"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr "Tor zal sommige uitgaande e-mail en toepassingen voor bestandsdeling nog steeds blokkeren om spam en ander misbruik te verminderen."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Uitgaand Beleid"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Verleen anderen toegang tot uw bridge door hen deze lijn te geven:"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Dit is de identiteit van uw bridge relay die u aan andere mensen kunt geven"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Kopieer uw bridge relay's identiteit naar het klembord"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "Geen recente Gebruik"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "Er zijn geen cliënten die onlangs gebruik gemaakt hebben van uw relay ."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "Laat uw relay aan staan zodat cliënten dan een betere kans hebben op het vinden en het gebruiken van uw relay."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "Berichten Log Geschiedenis"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr "Vidalia was niet in staat zich aan te melden voor Tor's log meldingen."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr "Tor ontving een onjuiste geformatteerd reactie toen Vidalia uw bridge's gebruiksgeschiedenis opvroeg. "

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "De ontvangen reactie was: %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "Help gecensureerde gebruikers het Tor-netwerk te bereiken"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href\"#bridgeUsage\">Wie heeft mijn bridge gebruikt?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Wat is dit?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "Verdeel automatisch mijn bridge adres"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr "Herleid verkeer voor het Tor netwerk (exit relay)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr "Herleid verkeer binnen het Tor-netwerk (non-exit relay)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "Spiegel van de relay directory"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "E-mailadres waarop u kan worden bereikt als er een probleem is met uw server. U kunt ook uw PGP of GPG fingerprint toevoegen."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Fout bij het weghalen van alle services"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Configureer tenminste één service map en één virtuele poort voor elke service die u wilt opslaan. Verwijder alle andere."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Selecteer een service."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Selecteer service directory"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Virtuele poort mag alleen geldige poortnummers bevatten [1..65535]."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Het doel mag alleen adres:poort, adres of poort bevatten"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Map al in gebruik door een andere service."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Aangeboden verborgen services"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Onion-adres"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Virtuele poort"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Doel"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Pad van map"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Voeg een nieuwe service aan de lijst toe"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Verwijder de geselecteerde services uit de lijst"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Kopieer onion-adres van de geselecteerde service naar het klembord"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Blader in het lokale bestandssysteem en kies een map voor de gekozen service"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Aangemaakt door Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopieër naar klembord"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "De Tor software wordt uitgevoerd"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "U gebruikt momenteel versie \"%1\" van de Tor software."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "De Tor-software is niet actief"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Klik op \"Start Tor\" in het Vidalia Configuratiescherm om de Tor software opnieuw te starten. Als Tor onverwacht getstopt is, selecteer dan hierboven het tabblad \"Geavanceerd\" voor meer informatie over de opgetreden fouten."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "U gebruikt momenteel versie \"%1\" van de Tor software, deze versie wordt niet meer aangeraden. Upgrade alstublieft naar de meest recente versie van de software die belangrijke beveiliging, betrouwbaarheids- en prestatie-updates kunnen bevatten.\n "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "U gebruikt momenteel versie \"%1\" van de Tor software, die mogelijk niet meer werkt met het huidige Tor-netwerk. Upgrade alstublieft naar de meest recente versie van de software die belangrijke beveiliging, betrouwbaarheids- en prestatie-updates kunnen bevatten."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "Uw Tor Software is niet meer up-to-date."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "Verbonden met het Tor-netwerk"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "We hebben succesvol verbinding met het Tor-netwerk gemaakt. U kunt nu uw toepassingen configureren om anoniem het internet te gebruiken."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Tor Software fout"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "De Tor software heeft een interne bug opgespoord. Meld a.u.b. de volgende fout aan de Tor ontwikkelaars op bugs.torproject.org:\"%1\""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "Tor heeft opgemerkt dat de klok van uw computer is ingesteld op %1 seconden in het verleden in vergelijking tot de bron \"%2\". Als uw klok onjuist is, zal Tor niet kunnen functioneren. Stel a.u.b. uw computer in zodat deze altijd de juiste tijd weergeeft."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "Tor heeft opgemerkt dat de klok van uw computer is ingesteld op %1 seconden in de toekomst in vergelijking tot de bron \"%2\". Als uw klok onjuist is, zal Tor niet kunnen functioneren. Stel a.u.b. uw computer in zodat deze altijd de juiste tijd weergeeft."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "De klok van uw computer is mogelijk onjuist "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "Een van uw applicaties op uw computer heeft geprobeerd om een niet-beveiligde verbinding te maken met poort %1. Het zenden van niet-beveiligde informatie over het Tor-netwerk is gevaarlijk en word niet aangeraden. Voor uw veiligheid, heeft Tor automatisch deze verbinding geblokkeerd."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "Een van uw applicaties op uw computer heeft geprobeerd om een niet-beveiligde verbinding te maken met poort %1. Het zenden van niet-beveiligde informatie over het Tor-netwerk is gevaarlijk en word niet aangeraden."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "Potentieel gevaarlijke verbinding!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr "Een van uw applicaties heeft een verbinding opgezet via Tor naar \"%1\" gebruik makend van een protocol dat informatie over uw bestemming kan lekken. Controleer dat uw applicaties zo zijn ingesteld dat ze alleen SOCKS4a of SOCKS5 met een remote hostname resolution gebruiken."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "Onbekend SOCKS protocol"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr "Een van uw applicaties heeft geprobeerd om een ​​verbinding via Tor gebruik makend met een protocol dat Tor niet begrijpt. Zorg ervoor dat uw toepassingen ingesteld zijn om alleen SOCKS4a of SOCKS5 te gebruiken met remote hostnaam resolutie."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "Ongeldige bestemmingshostnaam"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "Een van uw applicaties heeft een verbinding opgezet door Tor naar \"%1\", Tor herkend deze hostname niet als een geldige hostname. Controleer alstublieft de instellingen van uw applicaties."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "Extern IP-adres veranderd"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr "Tor heeft vastgesteld dat uw relay's openbare IP-adres momenteel %1%2 is. Als dit niet correct is, raadpleeg alstublieft de instelling 'Adres' in uw relay's instellingen."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "DNS Hijacking gedetecteerd"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "Tor heeft gedetecteerd dat uw DNS-provider onjuiste antwoorden geeft over domeinen die niet bestaan. Sommige ISP's en andere DNS-aanbieders, zoals OpenDNS, staan ​​bekend om dit te doen om hun eigen zoekmachines of reclame weer te geven."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr "Tor heeft gedetecteerd dat uw DNS-provider onjuiste antwoorden geeft over zeer bekende domeinen. Aangezien de cliënten vertrouwen op Tor-netwerk relays om nauwkeurige DNS reacties, zul uw relay niet worden geconfigureerd als een exit relay."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr "Controle Server Port Bereikbaarheid"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr "Tor probeert vast te stellen of uw relay's server poort te bereiken is via het Tor-netwerk door zichzelf te verbinden naar %1:%2. Deze test kan een paar minuten in beslag nemen. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Server Poort Bereikbaarheid test geslaagd!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr "Uw relay server poort is bereikbaar vanaf het Tor-netwerk!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr "Server Port Bereikbaarheid Test mislukt"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr "Uw relay's server poort is niet bereikbaar voor andere Tor cliënten. Dit kan gebeuren als u achter een router of een firewall zit die portfowarding vereist. Als %1:%2 niet uw correcte IP-adres en serverpoort is, controleer dan alstublieft uw relay's instellingen. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr "Controleren bereikbaarheid directorypoort"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr "Tor probeert vast te stellen of uw relay's directory poort beschikbaar is vanaf het Tor-netwerk door zichzelf te verbinden naar %1:%2. Deze test kan een paar minuten in beslag nemen."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Directory Poort Bereikbaarheid test geslaagd!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr "Uw relay's directory poort is bereikbaar vanaf het Tor-netwerk!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr "Directory Poort Bereikbaarheid Test mislukt"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr "Uw relay's directory poort is niet bereikbaar voor andere cliënten. Dit kan gebeuren als u achter een router of een firewall zit die een poort fowarding vereist. Als %1:%2 niet uw correcte IP-adres en directory poort is, controleer alstublieft uw relay's instellingen.  "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "Relay Descriptor Afgewezen"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "Uw relay's descriptor, die het mogelijk maakt voor cliënten om verbinding te maken met uw relay, is verworpen door de directory server op %1/%2. De reden daarvoor was: %3 "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "Uw Relay is online"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "Uw relay is nu online en beschikbaar voor het gebruik door Tor-clients. U zou binnen een paar uur een toename van het netwerkverkeer in de bandbreedte Graph moeten zien als meer en meer gebruikers kennis nemen van uw relay. Dank u voor het bijdragen aan het Tor-netwerk!"

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Herleiden"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinden"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Open"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Opnieuw proberen"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Opnieuw toegewezen"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Stoppen van proces %1 mislukt. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "De Tor service is niet geïnstalleerd."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Starten Tor service mislukt."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Het hashen van het controle wachtwoord is mislukt."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "Bezig met bewerken van torrc"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "Instellingen opslaan. Indien niet aangevinkt zal alleen instellingen van het huidige Tor instantie toevoegt worden."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "Vorige ingave herstellen"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "Pas alles toe"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "Pas alleen de selectie toe "

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Fout bij verbinding maken met Tor"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "Selectie is leeg. Selecteer een stuk tekst of vink \"Voeg alles toe\" aan "

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "Fout op regel %1: \"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van het torrc bestand"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Geen UPnP-apparaten gevonden"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Er is geen geldig UPnP-internet gateway-apparaten gevonden"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup mislukt"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Niet in geslaagd om een poort indeling toe te voegen"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Niet in geslaagd om een poort indeling op te halen"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Niet in geslaagd om een poort indeling te verwijderen"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Bezig met ontdekken van UPnP-apparaten"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Bezig met updaten directory poort indeling"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Bezig met updaten van relay poort indeling"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Test succesvol afgerond!"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Bezig met testen UPnP Ondersteuning"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Bezig met testen van Universal Plug & Play ondersteuning"

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr "Vidalia kon niet controleren op beschikbare software updates omdat het '%1' niet kon vinden."

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr "Vidalia was niet in staat om te controleren op beschikbare software-updates, want Tor's update-proces stopte onverwacht."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "Controleren op beschikbare updates ..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Downloaden van updates ..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "Bezig met installeren van software update..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Klaar! Uw software is nu up-to-date."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "Software-updates"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controleren op updates ..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Software-updates beschikbaar"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Herinner mij later"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "De volgende bijgewerkte software pakketten zijn klaar voor installatie:"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Versie"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Nee"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Help"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Toon Logboek"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Instellingen Weergeven"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Ongeldige Waarde"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia is reeds actief"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Toont dit bericht en sluit af."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Herstelt ALLE opgeslagen Vidalia instellingen."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Stelt de map in die Vidalia gebruikt voor data bestanden."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Stelt de naam en locatie in van Vidalia's pid-bestand."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Stelt de naam en locatie in van Vidalia's logbestand."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Stelt de detailering van Vidalia's loggedrag in."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Stelt Vidalia's uiterlijke stijl in."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Stelt Vidalia's taal in."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Vidalia Gebruiks Informatie"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Kan het log bestand '%1' niet openen: %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "Vereiste waarde voor parameter :"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "Ongeldige taal code:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "Ongeldig GUI-stijl:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "Ongeldige log niveau opgegeven:"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Een ander Vidalia proces is mogelijk reeds actief is. Als er geen andere Vidalia proces actief is, kunt u ervoor kiezen om toch door te gaan. \nWilt u doorgaan met het starten van Vidalia?"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 sec"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dagen"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 uren"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 minuten"
