# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 19:05+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@35point5.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
msgid "Setting Up a Tor Relay"
msgstr "ضبط مرحّل تور"

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:19
msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name=\"basic\"/>"
msgstr ""
"تتألف شبكة تور من متطوعين من جميع أنحاء العالم الذين يتبرعون ببعض من عرض "
"النطاق الترددي الاضافي الخاص بهم عن طريق تشغيل مرحل تور. فيداليا يساعدك على "
"القيام بدورك عن طريق جعله أسهل لضبط المرحل الخاص بك.  <a name=\"basic\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
msgid "Basic Settings"
msgstr "إعدادات أساسية"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:26
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
"إذا قررت أن تساعد شبكة تور في النموّ عن طريق تشغيل مرحلّ ، يمكنك إتّباع هذه "
"الخطوات للبدء:"

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
"إفتح <i>صندوق حوار التكوين</i> عن طريق إختيار <i>إعدادات</i> من قائمة الشريط "
"أو <i>تفضيلات</i> من شريط القائمة لنظامك الخاص في أنظمة ماكنتوش."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
msgstr "إختر صفحة تكوين <i>المرحّل</i> ."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
msgid ""
"Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay "
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly.  Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
"a bridge relay."
msgstr ""
"قرر اذا كنت تريد تشغيل مرحّل تور عادي أو مرحل <i>جسر</i> (Tor 0.2.0.8-alpha "
"أو أحدث). مرحلات الجسر تساعد مستخدمي تور المراقبين الذين منعوا من الوصول إلى "
"شبكة تور مباشرة.  ضع علامة في الصندوق المسمّى <i>حركة مرور مرحل لشبكة "
"تور</i> اذا أردت تشغيل مرحل تور عادي أو <i>مساعدة مستخدمين مراقبين للوصول "
"الى شبكة تور</i> اذا اردت تشغيل مرحّل جسر."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
msgid "Enter the following information:"
msgstr "أدخل المعلومات التالية:"

#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:46
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
"<b>الاسم المستعار</b>: الاسم الذي سوف يكون المرحّل الخاص بك معروفا على شبكة "
"تور. مثال على اسم مستعار لمرحل هو \"مرحل فيداليا الخاص بي\"."

#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
msgid ""
"<b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to "
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
msgstr ""
"<b>معلومات الاتصال</b>: عنوان البريد الالكتروني الخاص بك. سوف يتم استخدام "
"هذا العنوان فقط للاتصال بك في حال كان هناك تحديث أمني مهم لتور او حدث خطأ ما "
"يتعلق بالمرحّل الخاص بك. يمكنك ايضا شمل هوية مفتاح الخصوصية الجيدة جدا "
"(PGP) أو حارس خصوصية جنو (GPG) الخاص بك والبصمة."

#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
"clients or other Tor relays."
msgstr ""
"<b>منفذ المرحل</b>: المنفذ الذي من خلاله سوف يقوم المرحل الخاص بك بالاستماع "
"لحركة المرور من العملاء أو غيره من مرحّلات تور."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>.  If "
"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
"the relay directory."
msgstr ""
"إذا كنت تريد تثبيت نسخة مطابقة لدليل تور للمرحّلات للآخرين على الشبكة يمكنك "
"وضع علامة في الصندوق المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرحّل</i>.  إذا لم يكن لديك "
"الكثير من عرض النطاق الترددي، أزل العلامة من هذا الصندوق. اذا قررت تثبيت "
"نسخة مطابقة لدليل المرحّل, تأكد بأن <i>منفذ الدليل</i> مختلف عن <i>منفذ "
"المرحّل</i> الذي ادخلته في الاعلى. مرحلات الجسر <i>يجب ان تكون</i> نسخة "
"مطابقة لدليل المرحّل."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
msgid "<a name=\"bandwidth\"/>"
msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:72
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "حدود عرض النطاق الترددي"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:74
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
"network connection usable for your own use."
msgstr ""
"تشغيل مرحل تور يمكن أن يستهلك كمية كبيرة من عرض النطاق الترددي; ومع ذلك، تور "
"يسمح لك بتحديد مقدار عرض النطاق الترددي الذي تريد ان تساهم به في شبكة تور. "
"يمكنك تشغيل مرحل, في حين لا تزال تحتفظ بإتصال الشبكة خاصتك التي يمكن "
"استخدامها لاستخدامك الخاص."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
msgstr ""
"يجب عليك تحديد الخيار في صندوق القائمة المنسدلة التي تطابق أفضل سرعة اتصال "
"لديك. اذا قمت بإختيار <i>مخصص</i>, ستكون قادرا على تحديد الحدود الخاصة بك."

#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
msgid "Custom Limits"
msgstr "الحدود المخصصة"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
"إن <i>المعدل الاقصى</i>هو مجموعة من البايتات المستخدمة لتلبية الطلبات خلال "
"فترات قصيرة من حركة مرور أعلى من <i>معدل المتوسط</i>المحدد الخاص بك, لكن لا "
"تزال تحتفظ بالمتوسط على مدى فترة طويلة. معدل متوسط منخفض ولكن المعدل الأقصى "
"العالي يفرض المتوسط على المدى الطويل في حين لا يزال يسمح بالمزيد من الحركة "
"خلال أوقات الذروة إذا لم يتم التوصل الى المتوسط مؤخرا. اذا كان معدل المتوسط "
"الخاص بك هو نفس <i>المعدل الاقصى الخاص بك</i>, فإن تور سوف لن يتجاوز المعدل "
"المحدد أبدا. يجب ان يكون <i>المعدل الاقصى</i> الخاص بك دائما أكبر من أو "
"مساوي <i>لمعدل المتوسط الخاص بك</i>."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
"ان <i>معدل المتوسط</i> هو معدل عرض النطاق الترددي الاقصى طويل المدى المسموح "
"(على شكل كيلو بايتات في الثانية). على سبيل المثال, قد ترغب في اختيار 2 ميجا "
"بايت في الثانية (2048 كيلو بايت/الثانية), أو 50 كيلو بايت في الثانية (اتصال "
"كيبل متوسط السرعة). تور يتطلب 20 كيلو بايت في الثانية كحد أدنى لتشغيل "
"المرحّل."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
msgstr ""
"من المهم تذكر ان تور يقيس عرض النطاق الترددي <b>بالبايتات</b>, وليس بالبت. "
"أيضا, سوف يقوم تور بالبحث فقط عن البايتات الواردة وليس البايتات الصادرة. على "
"سبيل المثال, اذا عمل المرحّل الخاص بك كنسخة مطابقة لدليل, قد تقوم بإرسال "
"بايتات صادرة أكثر من الواردة. اذا وجدت ان هذه هي الحالة وأنك تضع عبئا كبيرا "
"جدا على عرض النطاق الترددي الخاص بك, يجب عليك أن تنظر بعين الاعتبارالى  "
"إزالة علامة التحديد في صندوق الاختيار المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرحّل</i>."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
msgid "Exit Policies"
msgstr "سياسات المخرج"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:114
msgid ""
"Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the "
"Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay.  "
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
msgstr ""
"سياسات المخرج تعطيك طريقة لتحديد أي نوع من الموارد على شبكة الإنترنت ترغب "
"بالسماح للمستخدمين الآخرين بالوصول إليها من مرحّل تور الخاص بك. تور يستخدم "
"القائمة الافتراضية لسياسات المخرج التي تقيد بعض الخدمات, مثل البريد لمنع "
"البريد المزعج وبعض منافذ مشاركة الملف الافتراضي للحد من إساءة استخدام شبكة "
"تور."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
msgid ""
"Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor "
"users to access through your relay. If you uncheck the box next to a "
"particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that "
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
msgstr ""
"كل من صناديق الاختيار يمثل نوع من الموارد التي يمكنك السماح لمستخدمي تور من "
"الوصول اليها عن طريق المرحّل الخاص بك. إذا قمت بإزالة علامة التحديد في "
"الصندوق المجاور لنوع معين من الموارد, لن يسمح لمستخدمي تور بالوصول إلى ذلك "
"المورد من المرحل الخاص بك. اذا كان الصندوق المسمى <i>خدمات أخرى متنوعة</i> "
"قد تم وضع علامة تحديد فيه, سوف يتمكن مستخدمي تور من الوصول إلى الخدمات "
"الأخرى غير المشمولة في صناديق الاختيار الأخرى أو سياسة مخرج تور الافتراضية."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
"your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
"للتأكد من اكتماله, يعمل الجدول التالي على سرد أرقام منفذ معين ممثلة من كل "
"صناديق إختيار سياسة المخرج. عمود <b>الوصف</b> يصف الموارد التي سوف يسمح "
"لعملاء تور بالوصول اليها من خلال المرحّل الخاص بك, اذا تم وضع علامة في "
"الصندوق المرتبط."

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
msgid "<b>Checkbox</b>"
msgstr "<b>صندوق اختيار</b>"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:139
msgid "<b>Ports</b>"
msgstr "<b>منافذ</b>"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:140
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>وصف</b>"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:143
msgid "Websites"
msgstr "مواقع"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:144
msgid "80"
msgstr "80"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:145
msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
msgstr "طبيعي، تصفح الإنترنت غير مشفر"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:148
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "مواقع آمنة (SSL)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:149
msgid "443"
msgstr "443"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:150
msgid "Encrypted Web browsing"
msgstr "تصفح الإنترنت مشفر"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:153
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "استرداد البريد (POP, IMAP)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:154
msgid "110, 143, 993, 995"
msgstr "110, 143, 993, 995"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:155
msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
msgstr "تنزيل البريد الإلكتروني (لا يسمح بإرسال البريد الإلكتروني)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:158
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "التراسل الفوري (IM)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:159
msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr "تطبيقات التراسل الفوري مثل MSN Messenger, AIM, ICQ, و Jabber"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "دردشة مرحّل الانترنت (IRC)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:164
msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:165
msgid "IRC clients and servers"
msgstr "عملاء وخوادم دردشة مرحّل الانترنت (IRC)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:168
msgid "Misc. Other Services"
msgstr "متنوعة. خدمات أخرى"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:169
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
msgstr ""
"جميع التطبيقات الأخرى التي تكون غير مشمولة من قبل صناديق الإختيار السابقة"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
msgid ""
"If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor "
"network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you "
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network.  Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد السماح لمستخدمي تور الآخرين من إجراء اتصالات خارج شبكة تور "
"من المرحّل الخاص بك, يمكنك إزالة التحديد عن جميع صناديق الاختيار. حتى اذا "
"قمت  بإزالة التحديد عن جميع صناديق الاختيار, سوف يبقى المرحّل الخاص بك مفيدا "
"لشبكة تور. سوف يقوم المرحّل الخاص بك بالسماح لمستخدمي تور الآخرين بالاتصال "
"بشبكة تور وسوف يساعد حركة مرور المرحّل بين مرحّلات تور الأخرى. "

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
"اذا إخترت تشغيل مرحل جسر, فإن علامة <i>سياسات المخرج</i> سوف تصبح رمادية "
"اللون, حيث ان مرحلات الجسر لا تسمح بإتصالات المخرج. تستخدم الجسور فقط من قبل "
"عملاء تور للاتصال بشبكة تور."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
msgid "<a name=\"upnp\"/>"
msgstr "<a name=\"upnp\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:189
msgid "Port Forwarding"
msgstr "إعادة توجيه المنفذ"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
"multiple computers on a local network to share the same Internet "
"connection.  Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
"incoming connections to your computer from other computers on the Internet.  "
"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
"العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي يسمح "
"لعدة أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المحلية بالمشاركة في نفس اتصال "
"الإنترنت.  بعض المستخدمين قد يكونون أيضا خلف حماية <i>جدار الحماية</i> الذي "
"يحظر الاتصالات الواردة إلى جهازك الكمبيوتر من أجهزة الكمبيوتر الأخرى على "
"شبكة الإنترنت.  اذا اردت تشغيل مرحّل تور, مع ذلك, يجب ان يكون لدى عملاء "
"ومرحّلات تور الآخرين القدرة على الاتصال بمرحّلك الخاص من خلال جهاز التوجيه "
"(الراوتر) الخاص بك أو جدار الحماية."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
msgid ""
"To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to "
"know which ports to allow through to your computer by setting up what is "
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
msgstr ""
"لجعل المرحّل الخاص بك قابل للوصول من قبل العامة, يجب على جهاز التوجيه "
"(الراوتر) أو جدار الحماية الخاص بك معرفة أي المنافذ التي يسمح بها من خلال "
"جهازك الكمبيوتر عن طريق ضبط ما يعرف <i>بإعادة توجيه المنفذ</i>. إعادة توجيه "
"المنفذ يعمل على تكوين جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الحماية \"لإعادة توجيه\" "
"جميع الاتصالات لمنافذ معينة على جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الحماية الخاص "
"بك الى منافذ محلية على جهازك الكمبيوتر."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
"اذا قمت بتحديد الصندوق المسمّى <i>محاولة تكوين إعادة توجيه المنفذ "
"تلقائيا</i>, سوف يقوم فيداليا بمحاولة ضبط إعادة توجيه المنفذ تلقائيا على "
"اتصال الشبكة المحلية الخاص بك بحيث يستطيع عملاء تور الآخرين من الاتصال "
"بمرحّلك الخاص. ليست كل أجهزة التوجيه (الراوتر) تدعم إعادة توجيه المنفذ "
"التلقائي, مع ذلك. يمكنك استخدام زر <i>إختبار</i>  بجوار صندوق الاختيار "
"لمعرفة اذا كان فيداليا قادرا على ضبط إعادة توجيه المنفذ تلقائيا لك."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
msgid ""
"If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port "
"forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or "
"set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called "
"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's "
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
"should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
"اذا وجد زر <i>الإختبار</i> ان فيداليا غير قادر على ضبط إعادة توجيه المنفذ "
"لك, قد تحتاج إلى تمكين هذه الميزة على جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو ضبط "
"إعادة توجيه المنفذ يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى "
"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا كان يمكنك الوصول إلى واجهة جهاز "
"التوجيه (الراوتر) الإداري, عليك أن تبحث عن خيار لتمكين ميزة (UPnP). الواجهة "
"الادارية لمعظم أجهزة التوجيه (الراوتر) يمكن الوصول اليها عن طريق فتح <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> أو <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> في متصفّح الويب الخاص بك. "
"عليك الرجوع الى دليل جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك للمزيد من المعلومات."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
"اذا إحتجت الى ضبط إعادة توجيه المنفذ يدويا, فإن الموقع <a href=\"http://www.p"
"ortforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
"portforward.com</a> لديه تعليمات عن كيفية ضبط إعادة توجيه المنفذ لأنواع "
"عديدة من أجهزة التوجيه (الراوترات) وجدران الحماية. كحد أدنى, سوف تحتاج الى "
"إعادة توجيه <i>منفذ المرحّل</i> الخاص بك, والذي افتراضياته الى المنفذ 443 "
"على ويندوز و 9001 على جميع أنظمة التشغيل الأخرى. اذا قمت ايضا بتحديد صندوق "
"الإختيار المسمّى <i>نسخة مطابقة لدليل المرحّل</i>, فإنك سوف تحتاج ايضا الى "
"إعادة توجيه <i>منفذ الدليل</i> الخاص بك. يتم ضبط <i>منفذ الدليل</i> الى "
"المنفذ 9030 افتراضيا على جميع أنظمة التشغيل."
