# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 05:04+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
msgid "Running Tor"
msgstr "Tor فعال"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:20
msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
msgstr ""
"Vidalia می تواند برای کنترل پروسه Tor، با ایجاد امکان راه اندازی و متوقف "
"سازی Tor و همینطور کنترل وضعیت Tor و آگاه سازی از خروج ناگهانی Tor به شما "
"کمک کند.  "

#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
msgid "<a name=\"starting\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/running.html:26
msgid "Starting and Stopping Tor"
msgstr "راه اندازی و متوقف سازی Tor"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:28
msgid "To <i>start</i> Tor,"
msgstr "به سوی <i>استارت</i> سرویس Tor"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
msgstr ""
"از منوی  Vidalia استارت را انتخاب کنید و یا روی <i>Ctrl+S</i> کلیک کنید."

#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
msgid "."
msgstr "."

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:32
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
msgstr ""
"وقتی که Tor راه اندازی می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز با x قرمز به پیاز "
"سبز تغییر می کند. "

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
"about what went wrong."
msgstr ""
"اگر Vidalia قادر به استارت Tor نباشد، Vidalia سپس پیام خطایی را نشان می دهد "
"که به شما اشکال ایجاد شده را اطلاع می دهد. شما همچنین می توانید به مخزن پیام "
"خود در <a href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor "
"اطلاعات بیشتری در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال کرده است یا نه. "

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
msgid "To <i>stop</i> Tor,"
msgstr "برای <i>stop</i> (توقف)سرویس Tor"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
msgstr ""
"از منوی ویدالیا <i>Stop</i> را انتخاب کنید و یا <i>Ctrl+T</i> را کلیک کنید."

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
msgstr ""
"وقتی Tor متوقف می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز سبز به پیاز خاکستری با x "
"قرمز تبدیل می شود."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
"about what went wrong."
msgstr ""
"اگر Vidalia قادر به توقف Tor نباشد پیام خطایی را منعکس می کند و اشکال ایجاد "
"شده را توضیح می دهد. همچنین می توانید به <a href=\"log.html\">message log</a> "
"مراجعه کنید و ببینید آیا Tor هیچ پیامی در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال "
"کرده است یا نه. "

#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
msgid "<a name=\"monitoring\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"نظارت\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/running.html:58
msgid "Monitoring Tor's Status"
msgstr "نظارت بر وضعیت Tor"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:60
msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
msgstr ""
"Vidaila وضعیت Tor را با نمایش ایکونی در منوی سیستم و منطقه بارگیری مشخص می "
"کند. جدول زیر وضعیت های گوناگون را با ایکونی که در تابلوی اعلانات سیستم شما "
"نمایش داده می شود، نشان می دهد:"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
"Tor متوقف شد. برای استارت Tor از منوی Vidalia <i>Start</i> انتخاب کنید. "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
msgstr ""
"Tor در حال استارت است. برای اطلاع از وضعیت Tor در مرحله استارت به <a "
"href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
"menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
"Tor فعال شده است. اگر مایلید Tor را متوقف کنید، از منوی Vidalia <i>Stop</i> "
"را انتخاب کنید. اگر میخواهید بدانید مشغول به چه کاری  است، Tor همزمان با "
"فعالیت خود، اطلاعاتی را در مخزن پیام در <a href=\"log.html\">message log</a> "
"منتشر می کند. "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
msgid "Tor is in the process of shutting down."
msgstr "Tor در حال بسته شدن است"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
"with a red X and display an error message letting you know what went "
"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"details about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
"اگر Tor ناگهانی خارج شود، Vidalia ایکون خود رابه پیاز تیره با x قرمز تغییر "
"می دهد و با نمایش یک پیام خطا اشکال ایجاد شده را به شما اطلاع می دهد. همچنین "
"می توانید مخزن پیام ها را در <a href=\"log.html\">message log</a> برای اطلاع "
"از جزئیات مشکلی که Tor پیش از خروج با آن روبرو شده است، چک کنید. "
