# 
# RK2 <nord115@mail.ru>, 2011.
# Андрей Костенко <andrey@kostenko.name>, 2011.
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 10:00+0000\n"
"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgctxt "BundleSetupCaption"
msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
msgstr "установка ${BUNDLE_NAME}"

msgctxt "BundleWelcomeText"
msgid ""
"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n"
"\n"
"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
"\n"
"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n"
"\n"
"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n"
"\n"
"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n"
"\n"
"$_CLICK"
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам установить программы Tor, Vidalia, Polipo и Torbutton.⏎\n"
"⏎\n"
"Tor - это система для работы в интернете анонимно, помогая вам анонимно просматривать веб-страницы, публиковать данные, общаться в IM-клиентах, IRC и многое другое. Vidalia - интерфейс, облегчающий настроку и управление Tor.⏎\n"
"⏎\n"
"Polipo - кэширующий прокси-сервер, увеличивающий скорость соединения при работе черезTor.⏎\n"
"⏎\n"
"Torbutton - расширение Firefox, предоставляющее быстрый доступ к основным функциям Tor.⏎\n"
"⏎\n"
"Если у вас уже установлены предыдущие версии Tor, Vidalia, Polipo или Firefox, убедитесь, что эти программы не запущены пред тем, как продолжить установку.⏎\n"
"⏎\n"
"$_CLICK"

msgctxt "BundleWelcomeTitle"
msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер установки ${BUNDLE_NAME} "

msgctxt "BundleLinkText"
msgid "${TOR_NAME} installation documentation"
msgstr "документация по установке ${TOR_NAME}"

msgctxt "BundleFinishText"
msgid ""
"Installation is complete.\n"
"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n"
"\n"
"If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
msgstr ""
"Установка завершена. Пожалуйста, см. https:// www.torproject.org/docs/tор-"
"doc-windows, чтобы узнать, как настроить приложения для использования Tor. "
"Если вы установили Torbutton, вам нужно перезапустить Firefox."

msgctxt "BundleRunNow"
msgid "Run installed components now"
msgstr "Запустить установленные компоненты сейчас"

msgctxt "VidaliaGroupDesc"
msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
msgstr ""
"Vidalia - это графический интерфейс, который позволяет контроллировать, "
"мониторить и настраивать Tor."

msgctxt "VidaliaUninstDesc"
msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
msgstr "Удалить ${VIDALIA_DESC}."

msgctxt "VidaliaSetupCaption"
msgid "${VIDALIA_NAME} setup"
msgstr "установка ${VIDALIA_NAME}"

msgctxt "VidaliaWelcomeText"
msgid ""
"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
"\n"
"$_CLICK"
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам установить Vidalia - интерфейс, облегчающий настроку и управление Tor.⏎\n"
"⏎\n"
"$_CLICK"

msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
msgstr "Вас приветствует мастер установки ${VIDALIA_NAME}"

msgctxt "VidaliaLinkText"
msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
msgstr "Домашняя страница ${VIDALIA_NAME}"

msgctxt "VidaliaAppDesc"
msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
msgstr "Vidalia - интерфейс, облегчающий настроку и управление Tor."

msgctxt "VidaliaStartup"
msgid "Run At Startup"
msgstr "Запускаться при старте"

msgctxt "VidaliaStartupDesc"
msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
msgstr "Автоматически запускать ${VIDALIA_NAME} при входе в систему."

msgctxt "VidaliaShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr "Добавить в меню Пуск"

msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
msgstr "Добавить ${VIDALIA_NAME} в меню Пуск"

msgctxt "VidaliaRunNow"
msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
msgstr "Выполнить ${VIDALIA_NAME}"

msgctxt "TorGroupDesc"
msgid ""
"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize "
"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
msgstr ""
"Tor - это система для работы в интернете анонимно, помогая вам анонимно "
"просматривать веб-страницы, публиковать данные, общаться в IM-клиентах, IRC "
"и многое другое."

msgctxt "TorUninstDesc"
msgid "Remove ${TOR_DESC}."
msgstr "Удалить ${TOR_DESC}."

msgctxt "TorAppDesc"
msgid "Install ${TOR_DESC}."
msgstr "Установить ${TOR_DESC}."

msgctxt "TorAskOverwriteTorrc"
msgid ""
"You already have a Tor configuration file.$\n"
"$\n"
"Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?"
msgstr ""
"У вас уже есть файл конфигурации Tor. $\n"
"$ \n"
"Вы хотите перезаписать его с файлом конфигурации по умолчанию?"

msgctxt "TorDocumentation"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

msgctxt "TorDocumentationDesc"
msgid "Install ${TOR_NAME} documentation."
msgstr "Установить документацию ${TOR_NAME}."

msgctxt "TorShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr "Добавить в меню Пуск"

msgctxt "TorShortcutsDesc"
msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
msgstr "Добавить ${TOR_NAME} в меню Пуск"

msgctxt "PolipoGroupDesc"
msgid ""
"Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
"through Tor."
msgstr ""
"Polipo - кэширующий прокси-сервер, увеличивающий скорость соединения при "
"работе через Tor."

msgctxt "PolipoUninstDesc"
msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
msgstr "Удалить ${POLIPO_DESC}."

msgctxt "PolipoAppDesc"
msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
msgstr "Установить ${POLIPO_DESC}."

msgctxt "PolipoShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr "Добавить в меню Пуск"

msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
msgstr "Добавить ${POLIPO_NAME} в меню Пуск"

msgctxt "PolipoStartup"
msgid "Run At Startup"
msgstr "Запускать при старте"

msgctxt "PolipoStartupDesc"
msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
msgstr "Загружать ${POLIPO_NAME} при загрузке"

msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
msgid ""
"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or "
"disable anonymous web browsing."
msgstr ""
"Torbutton - расширение Firefox, предоставляющее быстрый доступ к основным "
"функциям Tor."

msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
msgstr "Удалить ${TORBUTTON_DESC}."

msgctxt "TorbuttonAppDesc"
msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
msgstr "Установить ${TORBUTTON_DESC}."

msgctxt "TorbuttonAddToFirefox"
msgid "Add to Firefox"
msgstr "Добавить в Firefox"

msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc"
msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox."
msgstr "Добавить расширение ${TORBUTTON_DESC} в Firefox."

msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
msgstr ""
"Firefox не установлена на данном компьютере. Torbutton не будет установлена."

msgctxt "AppData"
msgid "Application Data"
msgstr "Данные программы"

msgctxt "AppDataUninstDesc"
msgid "Remove saved application data and configuration files."
msgstr "Удалить сохранённые программой данные и файлы настройки."

msgctxt "LanguageCode"
msgid "en"
msgstr "ru"

msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
msgid "Firefox is not installed"
msgstr "Firefox не установлена"

msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
msgid ""
"We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
msgstr ""
"Для достижения максимальной безопасности рекомендуется установить Firefox"

msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
msgid ""
"The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n"
"Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but\n"
"is easier to use with Firefox, which also does a better job of\n"
"protecting your anonymity.\n"
"\n"
"If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
"to the Firefox download page at"
msgstr ""
"Браузер Mozilla Firefox не установлен на данном компьютере.⏎\n"
"Tor работает и с остальными браузерами, однако⏎\n"
"мы рекомендуем вам Firefox, как самый простой и⏎\n"
"лучше обеспечивающий анонимность.⏎\n"
"⏎\n"
"Если Вы хотите установить Firefox, нажмите⏎\n"
"\"Отмена\", а затем зайдите на страницу Firefox:"

msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
msgid ""
"When you are done installing Firefox, you can once again run the\n"
"Tor installer.\n"
"\n"
"Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
"press Next to continue."
msgstr ""
"После установки Firefox Вы можете снова запустить⏎\n"
"программу установки Tor.⏎\n"
"⏎\n"
"Если вы не хотите устанавливать Firefox, просто⏎\n"
"нажмите \"Далее\"."


