# Translators:
# Translators:
#   <miguelmacedo@netcabo.pt>, 2011.
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
# Zeca Gatilho <paulo.mosh@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 14:22+0000\n"
"Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh@gmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Sobre o Vidalia"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Licença"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' não é um endereço de IP válido."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Você seleccionou autenticação de 'Password' , mas não especificou uma password."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Escolha o ficheiro de configuração do Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Ficheiro Não Encontrado"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 não existe. Deseja criá-lo?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Erro na Criação do Ficheiro"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Não foi possível criar %1 [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Seleccione um directório para armazenamento dos dados do Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Não foi possível remover o serviço do Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Não foi possível instalar o serviço do Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "O Vidalia não conseguiu instalar o serviço do Tor."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticação:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Password"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Gerar Aleatoriamente"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Ficheiro de Configuração do Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Iniciar o software Tor com o ficheiro de configuração especificado (torrc)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Seleccione o caminho para o seu ficheiro de configuração"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Directório de Dados"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Guardar dados do software Tor no seguinte directório"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Seleccione o directório usado para guardar os do software Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Controle Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "Usar ligação TCP (ControlPort)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "Endereço:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Usar ficha de domínio Unix (ControlSocket)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "Editar o torrc actual"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "NOTA: isto vai editar o torrc carregado actualmente"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "O endereço ControlSocket não existe"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "A configuração Tor de localização de ficheiros contém caracteres que não podem ser representados no seu actual sistema de codificação de caracteres de 8 bits."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "O directório de dados Tor especificado, contém caracteres que não podem ser representados no seu actual sistema de codificação de caracteres de 8 bits."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "Mudou o endereço torrc, quer reiniciar o Tor?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "Ficheiro de Configuração do Tor (torrc);;Todos os ficheiros(*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "Escolha um ficheiro para usar como endereço da ficha Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "Configurar automaticamente o ControlPort"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "O Vidalia falhou na remoção do serviço Tor.\n\nPode ter que o remover manualmente."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Escolha o idioma utilizado no Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Escolha o estilo de interface do Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "O Vidalia não pôde carregar a tradução no idioma seleccionado."

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Desde:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Ocultar Configurações"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostrar Configurações"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Utilização de Largura de Banda do Tor"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Velocidade de Recebimento"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Velocidade de Envio"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Manter Sempre em Primeiro Plano"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Altera a transparência do Gráfico de Largura de Banda"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Opacidade"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "A iniciar o pedido de ponte HTTPS..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "A estabelecer ligação com %1:%2..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "A enviar o pedido de pontes HTTPS..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "A descarregar a lista de pontes..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "A descarregar as Pontes"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "Impossível descarregar as pontes: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "A tentar novamente o pedido de ponte..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# Clientes"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "Clientes dos seguintes países tem utilizado o seu relay desde %1"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "Relatório de utilização da Ponte"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "Relatório de utilização do Cliente"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Novo"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "A construir ligação"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Encerrado"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Directório Vazio>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zoom ao Circuito"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Fechar Circuito (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Fechar Transmissão (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Partilha"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Erro ao salvar as configurações"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "O Vidalia não conseguiu salvar as suas configurações de %1."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Erro ao aplicar configurações "

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "O Vidalia não conseguiu aplicar as configurações %1 ao Tor."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "O Vidalia não conseguiu estabelecer uma ligação ao Tor. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "O socket de controle não está conectado."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Necessário palavra-passe"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Memorizar a minha palavra-passe"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "O Vidalia estabeleceu uma ligação a um processo do Tor que necessita de palavra-passe. Por favor introduza a sua palavra-passe:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "O socket de controle não está conectado."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Erro ao enviar comando de controle. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Socket perdeu a ligação enquanto tentava ler uma linha de dados."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Resposta de controle Inválida. [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua e Barbuda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Arménia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjão "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielo-rússia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Butão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bósnia & Herzegovina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Principado do Brunei"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Burúndi "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camarões"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro Africana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "Chade"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "China"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "Colômbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, A República Democrática do"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "Costa do Marfim"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "Croácia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Estónia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "França"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "Gâmbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Geórgia "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guiné-Bissau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "Guiana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordânia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Cazaquistão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "Quénia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweit"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Quirziguistão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "Letónia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituânia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedónia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "Malí"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícias"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldávia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicarágua"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Omã"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nova Guiné"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Roménia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "São Cristóvão e Nevis"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lúcia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "São Vicente e Grenadinas"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "São Marino"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "Sérvia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslováquia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovénia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilândia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjiquistão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzânia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailândia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Timor-Leste"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbequistão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticano"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietname"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Ocidental"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Iémen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbábue"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Albânia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "Índia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Irão"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraque"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "Coreia do Norte"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "Coreia do Sul"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "México"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan (Formosa)"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "Enviar um relatório de erro"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "O Vidalia encontrou um erro e irá encerrar"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "Reiniciar o Vidalia"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "Não reiniciar"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "Incapaz de reiniciar o Vidalia"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "Fomos incapazes de reiniciar o Vidalia automaticamente. Por favor reinicie manualmente."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "Por favor preencha um bilhete em:"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "Foi criado um relatório de erro que pode enviar para os programadores do Vidalia ajudando-os a identificar e corrigir o problema. O relatório submetido não contém qualquer informação pessoal."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "com a descrição do que estava fazendo antes da aplicação parar, a par com os ficheiros seguintes que correspondem ao relatório de erro:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Executáveis (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Selecione endereço para o Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Selecione o Executável do Proxy"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Deve especificar o nome do seu executável Tor."

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Iniciar o Vidalia ao iniciar o sistema"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Iniciar o software Tor quando iniciar o Vidalia"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Aplicação Proxy (opcional)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Iniciar uma aplicação proxy quando iniciar o Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Argumentos da Aplicação Proxy:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizações do Software"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Verificar automaticamente por novas actualizações do software"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Verificar Agora"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Recebido:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "O Arquivo XML fornecido não é um documento de Conteúdos válido."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "A Busca chegou ao final do documento"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "A Busca chegou ao início do documento"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Texto não encontrado no documento"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Encontrado(s) %1 resultado(s)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ajuda do Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Ir para a página anterior (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Ir para a próxima página (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Início"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Ir para a Página Inicial (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Procurar por uma palavra ou frase nesta página (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Fechar a Ajuda do Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Encontrar Anterior"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Encontrar Próximo"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas/minúsculas"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Somente palavras inteiras"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Tópicos de Ajuda"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdos"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Procura"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Procurando por:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Documento Encontrados"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Erro ao Carregar os Conteúdos de Ajuda:"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr " A Abrir Ligação Externa"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "O Vidalia pode abrir a hiperligação que escolheu no seu navegador padrão. Se o seu navegador não estiver configurado para utilizar o Tor então os seus pedidos não serão anónimos."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Deseja que o Vidalia abra a ligação no seu Navegador Web?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Incapaz de Abrir Hiperligação"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de abrir a ligação seleccionada no seu Navegador Web. Pode ainda copiar o URL e colá-lo no seu Navegador Web."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de ajuda:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Informação da Licença"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Licença"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "Limpando erros"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "Informação"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Iniciar Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Gráfico de Largura de Banda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Registo de Mensagens"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Mapa da Rede"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de Controlo"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nova Identidade"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ajuda do Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Erro ao iniciar navegador web"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "O Vidalia foi incapaz de iniciar o Navegador Web configurado"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Erro ao iniciar cliente IM"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "O Vidália foi incapaz de iniciar o cliente IM configurado"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Erro ao iniciar o servidor proxy"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "O Vidália foi incapaz de iniciar o servidor proxy configurado"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Conectando-se a uma pasta do retransmissor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Estabelecendo uma conexão de pasta criptografada"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "A recuperar o estado da rede"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "A carregar o estado da rede"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "A carregar o certificados de autoridade"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Pedindo informação do retransmissor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Carregando informações do retransmissor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Conectando à rede Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Estabelecendo um circuito Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Conectado à rede Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Estado de inicialização não reconhecido"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "diversos"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identidade incompatível"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "Feito"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "conexão recusada"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "Tempo de ligação expirado"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "Erro de leitura/escrita "

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "sem rota para o hospedeiro"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "recursos insuficientes"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor não está em execução"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor a encerrar"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Parar Tor Agora"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Parar Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Iniciar o software Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Iniciando o Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Erro ao Iniciar o Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de iniciar o Tor. Verifique suas configurações para garantir o nome e a localização correta do executável do Tor foram especificados."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Conectando ao Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Erro na Conexão"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Retransmissão é Permitida"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Erro ao Encerrar"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de parar o software Tor."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Erro Inesperado"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Autenticação do Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "É Necessário Cookie de Autenticação"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "O software Tor requer que o Vidalia envie o conteúdo de um cookie de autenticação, mas o Vidalia foi incapaz de encontrar um."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Gostaria de procurar o arquivo 'control_auth_cookie' por si mesmo?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Diretório de Dados"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Cookie de Controlo (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Erro ao Registar-se para Eventos"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de registar-se para alguns eventos. Muitas das características do Vidalia podem estar indisponíveis."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Erro de Autenticação"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia foi incapaz de autenticar o software Tor. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Por favor, verifique as suas configurações de autenticação da porta de controle."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Actualização do Tor Disponível"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "A versão instalada do Tor está desactualizada ou deixou de ser recomendada. Por favor, visite o página do Tor para descarregar a última versão."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Sítio web Tor: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Todas as ligações seguintes irão parecer diferentes das ligações antigas."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Falha ao Criar Nova Identidade"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Falha na Porta de Reencaminhamento"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de configurar o reencaminhamento automático da porta."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Painel de Controlo do Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Instalação do Retransmissor\n"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Crie um retransmissor e ajudar a rede a crescer"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Ver a Rede"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Ver um mapa da rede Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Use uma Nova Identidade"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Faça com que as ligações subsequentes pareçam novas"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Ver a recente utilização da largura de banda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Ver o histórico do registo das mensagens"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Ver documentação de ajuda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Configurar o Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Ver versão e a informação da licença"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Sair do Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Mostrar esta janela ao iniciar"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Ocultar esta janela"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Falha na Redefinição da Palavra-Chave"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "Vidalia tentou redefinir a palavra-chave de controlo do Tor, mas foi incapaz de reiniciar o software Tor. Por favor, verifique o seu Gestor de Tarefas para garantir que não há outros processos Tor em execução."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "A versão instalada do Tor está desactualizada ou deixou de ser recomendada."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "Gostaria de verificar se um novo pacote está disponível para instalação? "

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "Ligação Potencialmente Insegura"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "O Tor encerrou automaticamente a sua ligação a fim de proteger o seu anonimato."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "Falhou actualização"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "O seu software está actualizado"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "Neste momento não estão disponíveis novos pacotes de software Tor para o seu computador."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Falha na Instalação"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "O Vidalia não conseguiu instalar as suas actualizações de software."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Ocorreu o seguinte erro:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "Qualquer coisa enviada por esta ligação pode estar a ser monitorizada. Por favor verifique a configuração da sua aplicação e use apenas protocolos encriptados como o SSL, se possível."

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "Falhou (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "O seu retransmissor está a encerrar.\nClique 'Stop' novamente para parar o seu retransmissor agora."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "Iniciando torrc de %1 para %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Está actualmente a executar um retransmissor. Encerrando o seu retransmissor irá interromper qualquer conexão aberta de clientes.\n\nGostaria de encerrar graciosamente e dar tempo aos clientes para encontrar um novo retransmissor?"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia detectou que o software Tor encerrou inesperadamente.\n\nPor favor, verifique no seu registo de mensagens se há mensagens de aviso ou de erro."

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(provavelmente Telnet)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(provavelmente um cliente de email)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "Uma das suas aplicações %1 parece estar a fazer uma potencial conexão desincriptada e insegura ao porto %2"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Erro na Definição do Filtro"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de registar-se no registo de eventos do Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Erro ao Abrir o Ficheiro de Registo"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de abrir o arquivo de registo especificado."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "O Nome do Arquivo de Registo é Requerido"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Tem de escrever um nome de ficheiro para ser capaz de salvar o registo mensagens para um ficheiro."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Selecione o Arquivo de Registo"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Salve as Mensagens do Registo"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Ficheiros de Texto (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Procurar no Registo de Mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "A procura encontrou 0 correspondências."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Registo de Mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filtros de Mensagens..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Definir filtros de mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Tamanho do Histórico..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Definir o número máximo de mensagens a mostrar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Limpar todas as mensagens do Registo de Mensagens (Ctrl+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copiar as mensagens seleccionadas para a área de transferência (Ctrl+C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todos"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Seleccionar todas as mensagens (Ctrl+A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Salvar Todas"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Salvar todas as mensagens para um ficheiro"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Salvar as Seleccionadas"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Salvar as mensagens seleccionadas para um ficheiro"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Ajustar a Configuração do Registo de Mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Mostrar o Navegador da Ajuda"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Fechar o Registo de Mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Procurar todas as mensagens contendo o texto da procura(Ctrl+F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Salvar a configuração do Registo de Mensagens actual"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar as Configurações"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Cancela as mudanças efectuadas na configuração"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtro de Mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Informação"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Histórico de Registo de Mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Número de mensagens mostradas na janela do Registo de mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "mensagens"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Habilitar o salvamento automático de todas as mensagens novas do registo para um ficheiro"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Salvar automaticamente as novas mensagens do registo para um ficheiro"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Estado do Tor"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Salvar Sempre Mensagens do Registo Novas"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Mensagens que aparecem quando algo\nde muito errado aconteceu e o Tor não consegue prosseguir."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Mensagens que apenas aparecem quando \nalgo está errado com o Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr "Mensagens que aparecem  pouco frequentemente\ndurante o funcionamento normal do Tor e não \nsão considerados erros, mas você podem\ninteressar-lhe."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Mensagens que aparecem frequentemente \ndurante o normal funcionamento do Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Mensagens Hiper-palavrosas de interesse, \nprincipalmente, para os programadores do Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "Não é possível guardar o ficheiro %1\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Mapa da Rede Tor"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Refrescar a lista de retransmissões e ligações do Tor"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Mostrar a ajuda do mapa da rede"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Mostrar a ajuda do mapa da rede"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Fechar o mapa da rede"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Mais Zoom"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Mais Zoom no mapa da rede"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Menos Zoom"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Menos Zoom no mapa da rede"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Zoom para enquadrar"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Zoom para enquadrar todos os circuitos mostrados"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "Retransmissor Não Encontrado"

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "Não há detalhes disponíveis sobre o retransmissor seleccionado."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecrã Completo"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "Ver o mapa de rede em modo de ecrâ completo"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Ponte inválida"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "A ponte especificada não é válida."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Copiar (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Deve especificar tanto um endereço IP ou nome do hospedeiro como um número de porta para configurar o Tor a utilizar um proxy para aceder à Internet."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "Deve especificar uma ou mais portas para que o seu firewall permita a sua ligação."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' não é um número de porta válido."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Verifica se a sua rede local requer um proxy para aceder à Internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Eu uso um proxy para aceder à Internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configurações do Proxy"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Nome do utilizador:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-Chave:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Verificar se apenas se conecta a retransmissores que utilizam as portas permitidas pela firewall"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "A minha firewall apenas permite a conexão a certas portas"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Configurações da Firewall"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Portas permitidas:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr "Verificar pedidos para criptografar pastas e, opcionalmente, utilizar uma bridge de retransmissão para aceder à rede Tor"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "O meu ISP bloqueia as conexões à rede Tor"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Configurações da Bridge"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Adicionar uma Bridge:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Remover as bridges seleccionadas da lista"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Copiar as bridges seleccionadas para a área de transferência"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "Procurar Bridges Agora"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">De que outra forma posso encontrar pontes?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como posso eu encontrar uma bridges?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "Não existem actualmente bridges disponíveis. Pode esperar um pouco e tentar novamente ou tentar outro método de localização de bridges."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr "Clique na Ajuda para ver outros métodos de localização de novas bridges."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "Tem de seleccionar o tipo de Proxy"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "Aceitar"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "Rejeitar"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Activo"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Inactivo"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Largura de Banda:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Activo a:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última Actualização:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "Activo"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "Inactivo"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "Detalhes do Retransmissor"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Largura de Banda:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "Activo a:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última Actualização:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "Descritor"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Inactivo"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Retransmissor"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Ampliar o Retransmissor"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 retransmissores activos"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Alcunha"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impressão Digital"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Suporte de Ponte Indisponível"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Configurou o Tor para actuar como uma ponte retransmissora para utilizadores censurados, mas a sua versão do Tor não suporta pontes."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "Actualize o seu software Tor ou configure-o para actuar como um retransmissor normal Tor."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "A sua ponte retransmissora não está a correr."

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Deve especificar pelo menos uma alcunha de retransmissor e porta."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Executar apenas como cliente"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Retransmitir o tráfego para a rede Tor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Porta da Retransmissão:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Permitir espelhar a pasta de retransmissão"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Tentativa de configurar automaticamente o reencaminhamento da porta"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Teste"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Mostrar o tópico de ajuda sobre a porta de reencaminhamento"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Porta do Directório:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Número da Porta do Directório"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Informações de contacto:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Nome do seu retransmissor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Porta em que utilizadores e outros retransmissores podem se comunicar com o seu retransmissor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcunha:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configurações Básicas"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "Para ligações de internet de alta velocidade de download mas baixa de upload, por favor liste sua velocidade de upload aqui."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cabo/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cabo/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cabo/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cabo/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Seleccione a opção que seja mais adequada a sua conexão de Internet"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Mostrar o tópico de ajuda sobre os limites de largura de banda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Taxa Média"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Limite médio de longo prazo de largura de banda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Taxa Máxima"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Tecto máximo da taxa de largura de banda"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "A sua taxa de largura de banda máxima deve ser igual ou superior à sua taxa média de largura de banda. Ambos os valores devem ser, no mínimo, 20 KB/s."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Limites de Largura de Banda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Portas 6660 - 6669 e 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Sala de chat de retransmissor (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Portas 110, 143, 993 e 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Obter E-mail (POP, IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Portas não especificadas nas outras opções"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Miscelânea Outros Serviços"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Portas 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 e 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Mensageiros Instantâneos (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Porta 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Sítios Web Seguras (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Porta 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Sítios Web"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Mostrar tópicos de ajuda sobre as políticas de saída"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "Quais são os recursos da Internet que os utilizadores poderão aceder a partir do seu retransmissor?"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr "O Tor ainda bloqueará por defeito, alguns e-mail's de saída e aplicações de partilha de ficheiros para reduzir o spam e outros abusos."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Polìticas de Saída"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Permitir que outros acedam à ponte, por lhes dar esta linha:"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Esta é a identidade da sua ponte de retransmissão que poderá dar a outras pessoas"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Copiar a identidade da sua ponte de retransmissão para o clipboard"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "Sem uso recente"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "Nenhum cliente utilizou recentemente o seu retransmissor."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "Deixe a correr o seu retransmissor para que os clientes tenham mais hipóteses de o encontrar e usar."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "Histórico da Ponte"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr "O Vidalia foi incapaz de obter o histórico de uso da sua ponte."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr "Tor encontrou uma resposta formatada incorrectamente quando o Vidalia solicitou o histórico de utilização da sua ponte."

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "A resposta de retorno foi: %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "Ajudar os utilizadores censurados a alcançar a rede Tor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Quem utilizou a minha ponte?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">O que é isto?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "Distribuir automaticamente o endereço da minha ponte"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "Espelhar a Pasta de Retransmissão"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Endereço de email através do qual você pode ser contactado\nse ocorrer algum problema com o seu retransmissor.\nPode também incluir a sua impressão digital PGP ou GPG."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Erro quando tentava retirar todos os serviços"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Por favor, configure pelo menos um serviço de pastas e uma porta virtual para cada serviço que deseje guardar. Remova os outros."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Por favor, seleccione um Serviço."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Seleccionar o Serviço de Pastas"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Porta Virtual só pode conter números de portas válidas [1..65535]."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Alvo só pode conter o endereço:porta, endereço, ou porta."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Pasta já em uso por outro serviço."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Serviços Ocultos Prestados"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Morada na Cebola"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Porta Virtual"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Caminho da Pasta"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Permitido"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Adicionar um novo serviço à lista"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Remover o serviço seleccionado da lista"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Copiar para o clipboard o endereço cebola do serviço seleccionado"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Navegue no sistema de ficheiros local e escolha pasta para o serviço seleccionado"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Criado por Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para o Clipboard"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "O software Tor está a correr"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "Está actualmente a correr a versão \"%1\" do software Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "O software Tor não está a correr"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Prima \"Iniciar Tor\" no painel de controlo do Vidalia para reiniciar o software Tor. Se o Tor desligar inesperadamente, seleccione a aba \"Avançado\" para detalhes acerca de quaisquer erros encontrados. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "Está actualmente a correr a versão \"%1\" do software Tor, que já não é recomendada. Por favor melhore para a versão mais recente do software, que pode conter melhoramentos importantes de segurança, fiabilidade e desempenho."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "Está actualmente a correr a versão \"%1\" do software Tor, que pode já não funcionar na actual rede Tor. Por favor melhore para a versão mais recente do software, que pode conter melhoramentos importantes de segurança, fiabilidade e desempenho."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "O seu software está fora da validade"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "Ligado à rede Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "Conseguimos estabelecer com sucesso uma ligação à rede Tor. Poderá agora configurar as suas aplicações para usar a internet anonimamente."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Erro de software Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "O software Tor encontrou um erro interno. Por favor reporte a seguinte mensagem de erro aos programadores em bugs.torproject.org:\"%1\"\n"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "O Tor determinou que o relógio do seu computador pode estar atrasado %1 segundos comparado com a fonte \"%2\". Se o seu relógio não está correcto, o Tor não poderá funcionar. Por favor verifique se o seu computador tem a hora correcta."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "O Tor determinou que o relógio do seu computador pode estar adiantado %1 segundos comparado com a fonte \"%2\". Se o seu relógio não está correcto, o Tor não poderá funcionar. Por favor verifique se o seu computador tem a hora correcta."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "O relógio do seu computador está potencialmente incorrecto."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "Uma das aplicações do seu computador pode ter tentado fazer uma ligação não encriptada através do Tor pela porta %1. Enviar informação não encriptada através da rede Tor é perigoso e não recomendado. Para sua protecção, o Tor fechou automaticamente esta ligação."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "Uma das aplicações do seu computador pode ter tentado fazer uma ligação não encriptada através do Tor pela porta %1. Enviar informação não encriptada através da rede Tor é perigoso e não recomendado."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "Ligação potencialmente perigosa!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr "Uma das suas aplicações estabeleceu uma ligação através do Tor para \"%1\" usando um protocolo que pode verter informação acerca do seu destino. Por favor configure as suas aplicações para usar apenas SOCKS4a ou SOCKS5 com resolução remota de nome de hospedeiro. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "Protocolo SOCKS desconhecido"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr "Uma das suas aplicações tentou estabelecer uma ligação através do Tor usando um protocolo que não é reconhecidor. Por favor configure as suas aplicações para usar apenas SOCKS4a ou SOCKS5 com resolução remota de nome de hospedeiro. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "Nome de Hospedeiro de destino inválido"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "Uma das suas aplicações estabeleceu uma ligação através do Tor para \"%1\", que o Tor não reconhece como nome de hospedeiro válido. Por favor verifique a configuração das suas aplicações."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "O endereço de IP externo mudou"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr "O Tor determinou que o IP público do seu retransmissor é actualmente %1%2. Se isto não for correcto, por favor considere usar a opção ?Endereço? na configuração do seu retransmissor."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "Rapto de DNS detectado"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "O Tor detectou que o seu fornecedor de DNS está a dar respostas falsas para domínios que não existem. Alguns ISPs e outros fornecedores de DNS, como o OpenDNS, são conhecidos por isto para poderem mostrar as suas próprias procuras ou páginas de anúncios."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr "Tor detectou que o seu fornecedor de DNS está a dar respostas falsas para domínios bem conhecidos. Uma vez que os clientes confiam nos retransmissores da rede Tor para fornecer respostas DNS precisas, o seu retransmissor não será configurado como um retransmissor de saída."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr "Verificando a acessibilidade da Porta do Servidor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr "Tor está tentando determinar se o porto do relay está acessível a partir da rede do Tor, ligando-se a ele próprio em %1:%2. Este teste pode demorar vários minutos."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Teste de acessibilidade da porta do servidor com sucesso!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr "A porta do servidor do seu retransmissor é acessível desde a rede Tor!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr "Teste de acessibilidade da porta do servidor falhou"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr "A porta de servidor do seu retransmissor não é acessível por outros clientes Tor. Isto pode acontecer se tiver um router ou uma firewall que requeira uma porta de redireccionamento. Se %1:%2 não é o seu IP e porta de servidor correctopor favor verifique a configuraçaõ do seu retransmissor."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr "Verificando a acessibilidade do directório de portas"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr "O Tor está a tentar determinar se o directório de portas do seu retransmissor é acessível pela rede Tor, ligando-se a si em %1:%2. Este teste pode deorar vários minutos."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Teste de acessibilidade do directório de portas com sucesso!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr "O directório de portas do seu retransmissor é acessível pela rede Tor!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr "Teste de acessibilidade do directório de portas falhou"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr "O directório de portas do seu retransmissor não é acessível por outros clientes Tor. Isto pode acontecer se tiver um router ou uma firewall que requeira uma porta de redireccionamento. Se %1:%2 não é o seu IP e porta de servidor correctopor favor verifique a configuraçaõ do seu retransmissor."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "Descritor do retransmissor rejeitado"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "O descritor do seu retransmissor, que permite aos clientes ligarem-se ao seu retransmissor foi rejeitado pelo servidor do directório em %1:%2. A razão dada foi: %3"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "O seu retransmissor esá online"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "O seu retransmissor está agora online e disponível para os clientes Tor usarem. Deverá notar um aumento no tráfego de rede mostrado no Gráfico de Largura de Banda dentro de algumas horas, à medida que mais clientes saibam do seu retransmissor. Obrigado por contribuir para a rede Tor."

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Novo"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Resolvendo"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Ligando"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Ligado"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Tentando novamente"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Remapeado"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "O Processo %1 não pôde ser encerrado. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "O serviço do Tor não está instalado."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Incapaz de iniciar o serviço Tor."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Falha de Hashing na palavra-chave de controlo."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "Editando torrc"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "Gravar definições. Se não marcado, só se aplicará às definições actuais do Tor."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "Voltar atrás"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "Voltar a fazer"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "Escolher todos"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "Aplicar a todos"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "Aplicar apenas aos seleccionados"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Erro ao conectar ao Tor"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "Selecção vazia. Por favor seleccione algum texto, ou escolha Aplicar a todos"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "Erro na linha %1:\"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "Um erro ocorreu quando abria o ficheiro torrc"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Não foram encontrados aparelhos activados para UPnP"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Não foram encontrados aparelhos de porta de Internet activados para UPnP "

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup falhou"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Falha ao adicionar um mapeamento de porta"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Falha ao obter um mapeamento de porta"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Falha ao remover um mapeamento de porta"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Descobrindo dispositivos activados para UPnP"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Actualizando o mapeamento do directório de portas"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Actualizando o mapeamento da porta de retransmissão"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Teste concluído com sucesso!"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "A testar suporte UPnP"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Testando o suporte ao Plug & Play Universal "

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr "Vidalia foi incapaz de verificar se há actualizações de software disponíveis, porque não pôde encontrar '%1'."

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr "Vidalia foi incapaz de verificar a existência de actualizações do software porque o processo de actualização do Tor terminou inesperadamente."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "Verificar se há actualizações disponíveis..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Descarregar actualizações..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "Instalando o software actualizado..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Feito! O seu software está agora actualizado."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "Atualizações de Software"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Verificar actualizações..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Actualizações do Software Disponíveis"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Lembrar-me mais tarde"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "Os seguintes pacotes de softwares actualizados estão prontos para instalação:"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "Embalagem"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Não"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Tentar Novamente"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar o Registo"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostrar Configurações"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Argumento Inválido"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "O Vidalia já se encontra em execução"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Mostra esta mensagem de utilização e sai."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Redefinição de TODAS as configurações guardadas do Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Define a pasta que o Vidalia usa para armazenar os ficheiros de dados"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Define o nome e a localização dos pidfiles do Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Indicar o nome e caminho do ficheiro de registo do Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Indicar a verbosidade dos registos do Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Seleccionar estilo da interface do Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Seleccionar Idioma do Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Informação de Uso do Vidalia"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de registo '%1': %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "Valor requirido para o parâmetro :"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "É Inválido o código do idioma especificado:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "Estilo especificado de GUI inválido:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "Especificado nível de registo inválido:"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Possivelmente já está em execução outro processo Vidalia. Se realmente não estiver em execução outro processo do Vidalia, pode optar por continuar de qualquer maneira.\n\nGostaria de continuar a iniciar o Vidalia?"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 segundos"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dias"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 horas"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 minutos"
