# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 04:17+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "عیب زدایی"

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
msgid ""
"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information.  <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
"لیستی که در زیر می آید مشکلات یا سوالاتی است که به طور معمول کسانی که از Tor "
"استفاده می کنند، با آن مواجه اند. اگر هیچ موردی مربوط به مشکل خاصی که شما "
"دارید پیدا نکردید، برای اطلاعات بیشتر به وبسایت ما در <i>www.vidalia-"
"project.net</i> مراجعه کنید."

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
msgstr "نمی توانم Tor را فعال کنم"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
"یکی از معمول ترین دلایلی که  باعث می شود Vidalia نتواند Tor را فعال کند این "
"است که در دایرکتوری اشتباه به دنبال نصب Tor می گردد. با به روز کردن گزینه "
"<i>Tor Executable</i> در <a href=\"config.html#general\"> محیط تنظیمات عمومی، "
"می توانید محل Tor را به Vidalia بگویید."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
"یک دلیل دیگر فعال نشدن Tor می تواند این باشد که پروسه دیگری از Tor مشغول کار "
"است. لیست پروسه های در حال کار را چک کنید و پروسه پیشین Tor را، اگر بود، "
"متوقف کنید. سپس دوباره سعی کنید Tor  را فعال کنید."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
"اگر این نیز کارگر نبود، پیام ورود <a href=\"log.html\"> را چک کنید ببینید آیا "
"Tor هیچ اطلاعاتی در مورد خطایی که در زمان شروع با آن مواجه شده، ثبت کرده یا "
"نه"

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
msgstr "<یک نام=\"اتصال\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
msgstr "Vidalia نمی تواند به Tor وصل شود"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
" Vidalia هدایت Tor را از طریق ارتباط گیری با آن به وسیله (درگاه کنترل) "
"<i>control port</i> انجام می دهد."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
msgid ""
"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
"یکی از معمول ترین دلایلی که مانع اتصال Tor می شود این است که Tor شروع به کار "
"کرده اما در همان زمان با خطایی مواجه شده و بلافاصله برگشت کرده است. باید "
"پیام ورود به سیستم <a href=\"log.html\"> را چک کنید ببینید آیا Tor گزارشی از "
"خطای همزمان با شروع کار خود ثبت کرده یا نه."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"اگر Tor در درگاهی به جز آن که Vidalia گمان می کند، شنود می کند، Vidalia قادر "
"به اتصال به Tor نخواهد بود. هر چند به ندرت ناچار به تغییر تنظیمات این محیط "
"خواهید شد اما اگر سرویس دیگری در دستگاه شما فعال باشد که با درگاه کنترل Tor "
"تصادم داشته باشد، می بایست درگاه دیگری را تعیین کنید. محیط را در تنظیمات "
"پیشرفته محیط <a href=\"config.html#advanced\"> در Vidaliaمی توانید تغییر دهید."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
msgstr "<یک نام=\"کلمه عبور\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
msgstr "چرا Vidalia از من \"کلمه عبور\" می خواهد؟"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:66
msgid ""
"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
"Vidalia با نرم افزار Tor از طریق درگاه کنترل Tor ارتباط می گیرد. درگاه کنترل "
"به Vidalia امکان می دهد که به روزرسانی های وضعیت را از Tor دریافت کند، "
"درخواست آی دی تازه بکند، محیط Tor را تشخیص بدهد، و غیره. هر بار که Vidalia "
"از نو Tor را راه اندازی می کند، یک کلمه عبور تصادفی برای درگاه کنترل Tor "
"تعیین می کند تا از اتصال اپلیکشین های دیگر به درگاه کنترل و لو رفتن هویت شما "
"جلوگیری شود."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
"معمولن پروسه تولید و تعیین یک کلمه عبور برای کنترل، در پس زمینه اتفاق می "
"افتد، اما سه موقعیت مشابه موجود است که در آن ممکن است Vidalia از شما طلب "
"کلمه عبور کند."

# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
msgid ""
"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
"هم اکنون Vidalia و Tor را فعال کرده اید. برای مثال، اگر کل بسته Vidalia را "
"نصب کرده باشید و بخواهید بسته مرورگر Tor را فعال کنید، این موقعیت ممکن است "
"پیش بیاید. در این صورت، پیش از فعال کردن این یکی، باید Vidalia و Tor قدیمی "
"را ببندید.  "

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"Vidalia تصادم (crash)  می کند اما همچنان به Tor از طریق آخرین کلمه عبور "
"اتفاقی امکان کار می دهد. بعد از ری استارت Vidalia به شما یک کلمه عبور دیگر "
"ارائه می کند اما در ان صورت دیگر Vidalia نمی تواند با Tor مکالمه کند زیرا "
"کلمه عبور تازه شان با هم متفاوت است. "

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
"اگر مکالمه ای که از شما طلب کلمه عبور می کند کلید <i>Reset</i> دارد، روی آن "
"کلیک کنید. Vidalia با یک کلمه عبور تصادفی دیگر Tor را فعال خواهد کرد. "

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
msgid ""
"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
"اگر کلید <i>Reset</i> را نمی یابید، و یا اگر Vidalia قادر به ری-استارت Tor "
"نیست، می توانید مشکل را به صورت دستی حل کنید. کافی است روی بخش مدیریت پروسه "
"و مدیریت تکلیف کلیک کنید و پروسه Tor را قطع کنید. پس از آن برای ری-استارت "
"Tor از Vidaila استفاده کنید و همه اپلیکشن ها دوباره بکار می افتند. "

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  "
"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
"the saved password in the Tor service."
msgstr ""
"پیش از این Tor را فعال کرده بودید تا به عنوان سرویس فعال باشد. اگر Tor به "
"عنوان سرویس، فعال باشد، با راه-اندازی سیستم شروع به کار می کند. اگر Tor را "
"تنظیم کرده باشید تا به عنوان سرویس، و از طریق Vidaila آغاز کند، کلمه عبوری "
"هم برایش معین شده و در Tor سیو شده است. در هنگام راه-اندازی مجدد، Tor با "
"استفاده از کلمه عبور تصادفی که سیو کرده است، شروع به کار می کند. شما وارد "
"سیستم می شوید و Vidalia را فعال می کنید. Vidalia سعی می کند با Tor که از قبل "
"فعال بوده وارد مکالمه شود. Vidalia یک کلمه عبور تصادفی تولید می کند، اما "
"این کلمه عبور با کلمه عبوری که در Tor سیو شده، متفاوت است."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"شما می بایست Tor را طوری تنظیم کنید که سرویس نباشد. به صفحه wiki Tor در فعال "
"ساختن Tor به عنوان سرویس در <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/Th"
"eOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> مراجعه کنید تا اطلاعات بیشتر در مورد خارج "
"کردن Tor از وضعیت سرویس به دست آورید. "

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"Torخارج شد\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
msgstr "Tor ناگهان از سرویس خارج شد"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
"and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
"اگر Tor بلافاصله بعد از تلاش برای استارت خارج شود، به احتمال قوی شما یک Tor "
"دیگر از قبل دارید که فعال است. پیام <a href=\"log.html\">message log</a> را چک "
"کنید ببینید آیا هیچیک از پیام های لیست با رنگ زرد مشخص شده اند و پیامی شبیه "
"به پیام زیر دارند یا نه:"

# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
"ارتباط-ایجاد-شنونده(): امکان اتصال به 127.0.0.1:9050 نبود: آدرس پیشاپیش مورد "
"استفاده بوده است. آیا Tor در حال حاضر فعال است؟"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
msgid ""
"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
"گر به پیام خطا، مشابه پیام بالا برخوردید، می بایست پروسه Torهای دیگر را اپیش "
"از آن که یک پروسه تازه همراه با Vidalia شروع کنید، قطع کنید. در ویندوز، "
"<i>tor.exe</i> را در بخش مدیریت تکلیف (task manager) پیدا کنید. در اکثر "
"سیستم های عامل دیگر، فرمان<i>ps</i> می تواند به یافتن دیگر پروسه های Tor کمک "
"کند. "

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"اگر Tor برای مدتی به طور موفقیت آمیز فعال بوده، (یعنی بیشتر از چند ثانیه)، "
"می بایست بخش ذخیره پیام <a href=\"log.html\">message log</a> را برای اطلاعات "
"مربوط به هر نوع خطایی که Tor قبل از خروج به آن برخورده، چک کنید. این خطاها "
"با رنگ زرد و یا قرمز مشخص شده اند."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
msgstr "<یک اسم=\"توقف\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
msgstr "Vidalia قادر نیست Tor را متوقف کند"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
"اگر Vidalia نتواند Tor را متوقف کند، می بایست مخزن پیام خود در <a "
"href=\"log.html\">message log</a> چک کنید و ببینید آیا Tor پیام خطایی قبل از "
"تلاش برای خروج ارسال کرده است یا نه."
