# 
# Translators:
# Gerard Farràs Ballabriga <>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Josep Sànchez <papapep@gmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Quant a Vidalia"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Llicència"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "%1 no és una adreça ip vàlida."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Heu seleccionat autenticació amb 'Contrasenya', però no n'heu especificat cap."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Selecciona el fitxer de configuració del Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Fitxer no trobat"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 no existeix. El desitgeu crear ?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Creació de fitxer fallida"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Incapaç de crear %1 [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Selecciona el directori per a utilitzar les dades del Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Incapaç de suprimir el servei del Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Incapaç d'instal·lar el servei del Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'instal·lar el servei del Tor."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticació:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Cap"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Galeta"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Generació aleatòria"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Fitxer de configuració del Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Arranca el Tor amb el fitxer de configuració especificat (torrc)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Seleccioneu la ruta del vostre fitxer de configuració"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Directori de dades"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Emmagatzema les dades per al programari Tor en la carpeta següent"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Seleccioneu el directori utilitzat per a emmagatzemar la informació del programari Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç de suprimir el servei del Tor.\n\nHaureu de suprimirlo manualment."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Escolliu l'idioma utilitzat a Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Estil"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Escolliu l'estil per a la interfície de Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç de carregar el fitxer de llengua especificat."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr ""

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr ""

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr ""

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr ""

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Des de:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Oculta les preferències"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostra les preferències"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Ús de l'amplada de banda del Tor"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Velocitat de recepció"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Velocitat de tramesa"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre visible"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Estil"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Canvis en la transparència del gràfic d'amplada de banda"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% d'opacitat"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "Està fent la petició per al pont HTTPS...."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "S'està connectant al %1:%2...."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "S'està trametent una petició HTTPS pels ponts..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "S'està descarregant un llistat dels ponts..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "S'estan descarregant els ponts"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "Incapaç de descarregar els ponts: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "S'està reintentant una petició per a pont...."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# Clients"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "Clients des dels països següents que han utilitzat el vostre relay des de %1"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "Sumari d'ús de ponts"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "Sumari de client"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Nou"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "S'està construïnt"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Fallit"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Ruta buida>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Apropa el circuit"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Tanca el circuit (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Tanca el flux (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "S'està compartint"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Error mentre es desaven les preferències"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç de desar les vostres %1 preferències."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Error mentre s'aplicaven les preferències"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'aplicar les %1 preferències pel Tor."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia ha estat incapaç de connectar-se al Tor. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "No hi ha connexió amb el sòcol de control."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Contrasenya requerida"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Recorda la meva contrasenya"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "Vidalia s'ha connectat amb un procés de Tor que requereix contrasenya. Si us plau, inseriu la contrasenya de control:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "No hi ha connexió amb el sòcol de control."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Error en la tramesa de la comanda de control. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Sòcol desconnectat mentre s'intentava llegir una línia de dades."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Rèplica de control invàlida.[%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaitjan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglasesh"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centrafricana "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "Xina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "República Democràtica del Congo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "Costa d'Vori"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Gibuti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominicia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "França"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "Guaiana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Casaquistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "Kènia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Quirguisistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedònia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronèsia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "Naüru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaràgua"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Nova Guinea Pàpua"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Llúcia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "Sant Marino"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "São Tomé i Príncipe "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "Sèrbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovàquia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "Àfrica del Sud"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilàndia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tatgiquistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzània"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Timor Oriental"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tuníssia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turcmenistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbequistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticà"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbàue"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr ""

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "Índia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "Corea del Nord"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "Corea del Sud"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "Hem estat incapaços de reiniciar Vidalia de manera automàtica. Si us plau, reinicieu Vidalia manualment."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr ""

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr ""

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Executables (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Seleccioneu la ruta del Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Seleccioneu l'executable per al servidor intermediari"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Heu d'especificar el nom de l'executable del Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Executa Vidalia quan el sistema arranqui"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Executa el Tor quan arranqui Vidalia"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Aplicació de proxy (opcional)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Arranca l'aplicació de proxy quan arranqui el Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Paràmetres per a l'aplicació del servidor intermediari"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualitzacions de programari"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Reviseu de forma automàtica les actualitzacions de nou programari"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Revisau ara"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Rebuts:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Enviats:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "El fitxer XML proporcionat no és un document vàlid de Continguts."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "La recerca ha arribat al final del document"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "La recerca ha arribat a l'inici del document"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "El text no ha estat trobat en el document"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "S'han trobat %1 resultats"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ajuda de Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Enrera"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Mou a la pàgina prèvia (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Retrocés"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Avança"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Mou a la pàgina següent (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Vés a la pàgina d'inici (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Cerca per una paraula o frase en la pàgina actual (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Tanca l'ajuda de Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Cerca anterior"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Cerca següent"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingeix majúscules i minúscules"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Només paraules senceres"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Temes d'ajuda"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Recerca"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Recerca per:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Documents trobats"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Error mentre carregava els continguts d'ajuda"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "S'està obrint un enllaç extern"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "Vidalia pot obrir l'enllaç que heu seleccionat en el seu navegador per defecte. Si el vostre navegador no està actualment configurat per a utilitzar el Tor, llavors la petició no podrà ser anònima"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Desitgeu que Vidalia obri l'enllaç en el seu navegador web ?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Incapaç d'obrir l'enllaç"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'obrir l'enllaç que heu seleccionat en el seu navegador Web. De totes maneres, encara podeu copiar la URL i enganxar-la en el vostre navegador web."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Error mentre s'obria el fitxer d'ajuda:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Informació de la llicència"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Llicència"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Informació"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Notice"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr ""

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr ""

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Arranca el Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Gràfica de l'amplada de banda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Message Log"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Mapa de xarxa"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Panell de control"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "En quant a"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nova identitat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ajuda de Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Error mentre s'iniciava el navegador web"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'iniciar el navegador web configurat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Error mentre s'iniciava el client IM"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'iniciar el client IM configurat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Error mentre s'iniciava el servidor intermediari"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'iniciar el servidor intermediari configurat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Connecting to a relay directory"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "S'està establint una connexió a un directori xifrat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "S'està rebent l'estat de la xarxa"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "S'està carregant l'estat de la xarxa"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "S'estan carregant les autoritats de certificació"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "S'està demanant informació del relé"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "S'està carregant informació del relé"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "S'està connectant a la xarxa Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "S'està establint un circuit amb el Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Connectats a la xarxa Tor!"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "miscel·lània"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "fet"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "connexió refusada"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "S'ha excedit el temps d'espera de connexió"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "error de lectura/escriptura"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "no hi ha ruta cap al servidor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "recursos insuficients"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "El Tor no s'està executant"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "S'està tancant el Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Atura el Tor ara"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Atura el Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "S'està arrancant el programari Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "S'està arrancant el Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Error mentre s'arrancava el Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'arrancar el Tor. Reviseu les vostres preferències per a assegurar-vos que el nom és correcte i la ubicació de l'executable del Tor està especificada."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "S'està connectant al Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Error en la connexió"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "El relaying està habilitat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Error mentre es tancava"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'aturar el Tor."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Error imprevist"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "S'està autenticant el Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Es requereix l'autenticació amb galetes"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "El programari Tor requereix Vidalia per a trametre els continguts d'una galeta d'autenticació, però Vidalia ha estat incapaç de trobar-ne cap."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Desitgeu navegar pel fitxer 'control_auth_cookie' vós mateix?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Carpeta de dades"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Control de galetes (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Error mentre s'enregistraven els esdeveniments"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'entregistrar diversos esdeveniments. Moltes de les característiques de Vidalia podrien no estar disponibles."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Error d'autenticació"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'autenticar-se amb el programari Tor. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Si us plau, reviseu el paràmetre amb el port de control d'autenticació."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Actualització de Tor disponible"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "La versió actual del Tor està desactualitzada i ja no està recomanada. Si us plau, visiteu el lloc web del Tor per a descarregar la darrera versió."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Lloc web del Tor: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Totes les connexions següents apareixeran diferents que les seves antigues connexions."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Creació de Nova Identitat fallida"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Reenviament de ports fallit"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç de configurar automàticament el reenviament de ports."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Panell de control de Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Dreceres de Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Configuració del relaying"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Establiu un relay i ajudeu la xarxa a créixer"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Visualitza la xarxa"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Visualitza un mapa de la xarxa Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Utilitza una nova Identitat"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Fés que les connexions següents semblin noves"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Visualitza l'ús recent de l'amplada de banda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Visualitza l'historial de missatges de registre"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Visualitza la documentació d'ajuda"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Configura Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Visualitza la versió i informació de llicència"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Surt de Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Mostra aquesta finestra en l'arrancada"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Oculta aquesta finestra"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Reinicialització de la contrasenya fallida"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "Vidalia ha intentat reinicialitzar la contrasenya de control del Tor, però no ha etat capaç de reinicialitzar el programari Tor. Si us plau, reviseu el Gestor de Tasques per a assegurar-vos que no hi ha d'altres processos Tor executant-se."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "La versió instal·lada del Tor està desactualitzada i ja no està recomanada."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "Desitgeu revisar si un paquet més nou està disponible per a ser instal·lat?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "Connexió potencialment insegura"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "El Tor ha tancat de manera automàtica la seva connexió per tal d'assegurar la seva anonimitat."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "Actualització fallida"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "El seu programari està actualitzat"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "No hi ha nous paquets de programari del Tor disponibles pel seu ordinador en aquest moment."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instal·lació fallida"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'instal·lar les actualitzacions de programari."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Ha succeït el següent error:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "Tot el que s'envïi per aquesta connexió serà monitoritzat. Si us plau, reviseu la configuració de la vostra aplicació i utilitzeu només protocols xifrats, com SSL."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "fallit (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "El vostre relé s'està tancant.\nFeu clic un altre cop a \"Atura\" per a aturar el relé."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia ha detectat que el programari Tor ha abortat inesperadament.\n\nSi us plau, reviseu el fitxer de registre per a avisos recents o missatges d'error."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Error establint filtre"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia ha estat incapaç d'enregistrar els esdeveniments del Tor"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Error mentre s'obrir el fitxer de registre"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia no ha pogut el fitxer de registre especificat."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Cal especificar un nom de fitxer de registre"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Heu d'introduir un nom de fitxer per a poder-hi desar els missatges de registre."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Trieu un fitxer de registre"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Desa els missatges de registre"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Fitxers de text (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Cerca al registre de missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "No ha estat trobat"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "S'han trobat 0 coincidències per la cerca"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Registre de missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filtres de missatges..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Estableix filtres de missatge"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Mida de la història"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Estableix el nombre màxim de missatges a mostrar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Esborreu tots els missatges del registre de missatges (Ctrl+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copia els missatges seleccionats en el porta-retalls (Ctrl+C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Selecciona tots els missatges (Ctrl+A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Desa-ho tot"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Desa tots els missatges en el fitxer"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Desa els seleccionats"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Desa els missatges seleccionats en el fitxer"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Ajusteu els paràmetres del registre"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Mostra el navegador de l'ajuda"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Tanca el registre de missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Cerca tots els missatges que continguin el text (Ctrl+F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Desa els paràmetres actuals del registre de missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Desa els paràmetres"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Desfès els canvis fets als paràmetres"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtre de missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Advertència"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Informació"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Històric del registre de missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Nombre de missatges a mostrar a la finestra del registre de missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "missatges"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Habilita el desament automàtic a un fitxer dels missatges de registre "

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Desa automàticament a fitxer els nous missatges de registre"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Estat del Tor"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Desa sempre els missatges de registre nous"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Missatges que apareixen sovient\ndurant l'operació normal del Tor"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "No és possible escriure el fitxer %1\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Mapa de xarxa del Tor"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr ""

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Mostra l'ajuda del mapa de la xarxa"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Mostra l'ajuda del mapa de la xarxa"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Tanca el mapa de xarxa"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Augmenta"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Augmenta el mapa de la xarxa"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya't"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Allunya't del mapa de la xarxa"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr ""

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr ""

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr ""

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr ""

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "Visualitza el mapa de xarxa com una finestra a mida completa"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Copia (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Heu d'especificar tant una adreça IP o domini com un número de port per a configurar el Tor per tal que pugui utilitzar un servidor intermediari per a accedir a Internet."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "Heu d'especificar un o més ports del vostre tallafocs per tal que us permeti connectar-vos."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "%1' no és un número de port vàlid."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Reviseu si la vostra xarxa local requereix un servidor intermediari per a accedir a Internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Jo utilitzo un servidor intermediari per a accedir a Internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Preferències del servidor intermediari"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "El meu tallafocs només em permet connectar-me en ports concrets"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Preferències del tallafocs"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Ports permesos:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "El meu ISP bloca les connexions a la xarxa Tor"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Preferències del pont"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Afegeix un pont:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Suprimiu els ponts seleccionats de la llista"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Copia els ponts seleccionats en el porta-retalls"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "Afegeix nous ponts"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Com més puc trobar ponts?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Com puc trobar ponts?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "Ara mateix, no hi ha ponts disponibles. Podeu esperar-vos una estona i torna-ho a intentar o provar un mètode alternatiu per a trobar nous ponts."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "Heu de seleccionar el tipus de proxy."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr ""

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "accepta"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "refusa"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "En línia"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "S'està hibernant"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Adreça IP:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Amplada de banda:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr ""

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Darrera actualització:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "S'està hibernant:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "En línia"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr ""

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "Sumari"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "Adreça IP:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Amplada de banda:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr ""

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Contacte:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Darrera actualització:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr ""

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "S'està hibernant"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr ""

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr ""

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr ""

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Àlies"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Mostra el tema d'ajuda sobre el reenviament de ports"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Directori de ports"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Informació de contacte:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Nom del seu repetidor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Port en el qual usuaris i d'altres repetidors podran comunicar-se amb el seu"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenom:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Preferències bàsiques"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "Per a connexions a Internet amb descàrrega ràpida però càrrega lenta, si us plau, llisteu la seva velocitat aquí."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cable/DSL 1,5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Mostra el tema d'ajuda sobre els límits en la velocitat d'amplada de banda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Velocitat mitjana"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Límit d'amplada de banda mitjana a llarg plaç"

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Velocitat màxima"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Pic en l'amplada de banda"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Límits d'amplada de banda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Ports 6660 - 6669 i 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Ports 110, 143, 993 i 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Recupera el correu (POP,IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Ports no especificats per d'altres opcions"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 i 8888"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Instant Messaging (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Port 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Secure Websites (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Port 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Llocs web"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "No hi ha ús recent"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "Història del pont"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "La resposta retornada ha estat: %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "Ajudeu als usuaris censurats d'accedir a la xarxa del Tor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Què és això?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "Distribueix de manera automàtica l'adreça del meu pont"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Si us plau, seleccioneu un servei."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "El port virtual pot contenir només números de port vàlids [1..65535]"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "L'objectiu pot contenir solament adreça:port, adreça o port."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formulari"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Serveis ocuts proveïts"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Port virtual"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Objectiu"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Ruta"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Afegeix nou servei a la llista"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Suprimeix el servei seleccionat de la llista"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Navega pel sistema de fitxers local i esculliu un directori pel servei seleccionat"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Creat pel Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "S'està executant el Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "Esteu executant la versió \"%1\" del Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "El Tor no s'està executant"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Feu clic a \"Inicia el Tor\" en el panell de control de Vidalia per a reiniciar el programari. En el cas que el Tor aborti de manera inesperada, seleccioneu \"Avançat\" per a conéixer més detalls sobre els errors"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "Esteu executant la versió \"%1\" del Tor, la qual ja no està suportada. Si us plau, actualitzeu-vos a la versió més recent, que conté correccions relacionades amb la seguretat, la fiabilitat i el rendiment. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "Esteu executant la versió \"%1\" del Tor, que probablement ja no funciona amb la xarxa de Tor actual. Si us plau, actualitze-vos a la versió més recent, que conté correccions relacionades amb la seguretat, la fibilitat i el rendiment."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "El seu Tor està desactualitzat"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "S'ha connectat a la xarxa Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "Estem en condicions de connectar-nos correctament a la xarxa Tor. Ara, podeu configurar aplicacions per tal d'utilitzar Internet de manera anònima."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Error del Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "El Tor ha topat amb un error de programació. Si us plau, informeu als desenvolupadors de l'error següent a bugs.torproject.org: \"%1\""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "El Tor ha determinat que el rellotge del seu sistema està establert %1 seconds en el passat que el de la font de \"%2\". Si l'hora del seu rellotge no és correcta, el Tor no podrà funcionar correctament. Si us plau, verifiqueu que el seu sistema tingui l'hrora correcta."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "El Tor ha determinat que el rellotge del seu sistema està establert %1 seconds en el futur que el de la font de \"%2\". Si l'hora del seu rellotge no és correcta, el Tor no podrà funcionar correctament. Si us plau, verifiqueu que el seu sistema tingui l'hrora correcta."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "L'hora del seu sistema és potencialment incorrecta"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "Una de les aplicacions del seu sistema ha intentat realitzar una connexió no xifrada al Tor a través del port %1. Enviar informació en clar a través de la xarxa Tor és perillós i no està recomanat. Per la seva protecció, el Tor ha tancat de manera automàtica aquesta connexió."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "Una de les aplicacions del seu sistema ha intentat realitzar una connexió no xifrada al Tor a través del port %1. Enviar informació en clar a través de la xarxa Tor és perillós i no està recomanat. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "Connexió potencialment perillosa!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr "Una de les vostres aplicacions ha establert una connexió a través del Tor a \"%1\" utilitzant un protocol que podria proporcionar informació sobre la seva destinació. Si us plau, assegureu-vos que heu configurat les vostres aplicacions per tal d'utilitzar solament SOCKS4 i SOCKS5 amb resolució d'objectiu remot."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "Protocol SOCKS desconegut"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr "Una de les vostres aplicacions ha establert una connexió a través del Tor emprant un protocol que aquest no compren. Si us plau, assegureu-vos que heu configurat les vostres aplicacions per tal d'utilitzar solament SOCKS4 i SOCKS5 amb resolució d'objectiu remot."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "Destinació d'objectiu invàlida"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "Una de les vostres aplicacions ha intentat establir una connexió via el Tor a \"%1\", que aquest no reconeix com a objectiu vàlid. Si us plau, reviseu la configuració de la seva aplicació."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "L'adreça IP externa s'ha canviat"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "Detecció de DNS Hijacking"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "El Tor ha detectat que el seu proveïdor de DNS està proveïnt de respostes falses per dominis que no existeixen. És conegut que alguns ISPs i d'altres proveïdors de DNS, com per exemple, OpenDNS, fan això per tal de mostrar les seves pròpies pàgines de cerca o de publicitat."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr "El Tor ha detectat que el seu proveïdor de DNS està proveïnt de respostes falses per a dominis reconeguts. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr ""

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Nou"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "S'està resolent"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "S'està connectant"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Fallit"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "S'està rebent"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Remapejat"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "El procés %1 ha fallat en l'aturada. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "El servei del Tor no està instal·lat."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Incapaç d'iniciar el servei del Tor."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "La generació d'una funció resum per a la contrasenya de control ha fallit."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr ""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "No s'han trobat dispositius UPnP habilitats"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup ha fallat"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "El test ha estat completat correctament!"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr ""

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr ""

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "S'està verificant actualitzacions disponibles..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "S'estan descarregant actualitzacions..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "S'està actualitzant el programari..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Fet! El seu programari està actualitzat."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualitzacions de programari"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Actualitzacions de programari disponibles"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr ""

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Versió"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr ""

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostra les preferències"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Argument invàlid"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia ja s'està executant"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Mostra el missatge d'ús i surt."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Reinicialitza TOTES les preferències de Vidalia emmagatzemades."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Estableix la carpeta que Vidalia utilitza per als fitxers de dades."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Estableix el nom i la ubicació del pidfile de Vidalia"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Estableix el nom i la ubicació del fitxer de registre de Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Estableix el nivell de detall del fitxer de registre de Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr ""

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr ""
