# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 09:54+0200\n"
"Last-Translator: euneko <euneko@mail.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
msgid ""
"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information.  <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
"Ниже перечислены некоторые трудности и вопросы с которыми столкнулись люди "
"при использовании программы Tor. Если вы не смогли найти решение вашей "
"проблемы,проверьте наш веб-сайт <i>www.vidalia-project.net</i> для получения "
"дополнительной информации и поддержки. <a name=\"start\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
msgstr "Не могу запустить Tor"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
"Наиболее вероятная причина того что Vidalia не может запустить Tor в том что "
"Vidalia пытается найти установленный Tor в неверном каталоге.Вы можете явно "
"указать Vidalia где находится <i>исполняемый файл Tor</i> в опциях <a "
"href=\"config.html#general\">общих параметров настройки</a>."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
"Другая возможная причина когда Tor не запускается в том что другой процесс "
"программы Tor уже работает.Проверьте список запущенных процессов и "
"остановите процесс Tor ,если таковой будет обнаружен.Далее следует "
"попытаться вновь запустить Tor."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
"Если это не помогло , проверьте <a href=\"log.html\">журнал сообщений</a> для "
"просмотра любой информации об ошибках с которыми программа Tor столкнулась "
"при запуске."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
msgstr "<a name=\"connect\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
msgstr "Vidalia не может соединится с Tor ."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
"Vidalia управляет Tor, общаясь с ним через Tor <i>порт управления </ I>."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
msgid ""
"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
"Самая распространенная причина того что Vidalia не может соединиться с Tor "
"заключается в том что Tor запущен но произошла ошибка и немедленное "
"завершение. Следует проверить <a href=\"log.html\">журнал сообщений</a> на "
"предмет ошибок с генерированных при запуске программой Tor."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"Если Tor ожидает соединения на порту отличном от того с которым Vidalia "
"пытается соединится ,Vidalia не сможет установить соединение с Tor.Вам "
"потребуется сменить данную настройку,но если присутствует другой запущенный "
"сервис на вашем компьютере это может вызвать конфликт с портом управления "
"Tor,вам потребуется назначить другой порт. Вы можете изменить эту настройку "
"в Vidalia<a href=\"config.html#advanced\">расширенные настройки "
"конфигурации</a>."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
msgstr "<a name=\"password\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
msgstr "Почему Vidalia спрашивает меня о \"пароль управления\"?"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:66
msgid ""
"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
"Vidalia взаимодействует с Tor через Tor «порт управления». Порт управления "
"позволяет Vidalia получить обновленный статус из Tor , новый запрос "
"идентификации ,сконфигурировать настройки Tor и тд.Каждый раз Vidalia "
"соединяясь с Tor, устанавливает случайный пароль на порт управления Tor для "
"предотвращения подключения другими приложениями к порту управления тем самым "
"подвергая опасности вашу анонимность."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
"Обычно процесс генерации и настройки случайного пароля происходит в фоновом "
"режиме.Но есть три ситуации , когда Vidalia может запросить у вас пароль:"

# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
msgid ""
"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
"Вы уже запустили Vidalia и Tor. Для примера, такая ситуация может произойти "
"если вы установили Vidalia bundle и пытаетесь запустить Tor Browser Bundle. "
"В этом случае вам нужно закрыть старый Vidalia и Tor перед их запуском."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"Vidalia аварийно завершилась но Tor продолжил работу с последним случайным "
"паролем .После перезапуска Vidalia сгенеривала новый случайный пароль но "
"Vidalia не может общаться с Tor так как случайные пароли отличны."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
"Если появилось диалоговое окно с запросом пароля управления и кнопкой "
"<i>Сброс</i>,вы можете нажать кнопку и Vidalia перезапустит Tor с новым "
"случайным паролем управления."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
msgid ""
"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
"Если кнопки <i>Сброс</i> вы не видите или если Vidalia не может "
"перезапустить Tor, вы любом случае можете исправить это вручную.Самое "
"простое запустить диспетчер задач и завершить процесс Tor.Затем использовать "
"Vidalia для перезапуска Tor .Все должно работать."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  "
"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
"the saved password in the Tor service."
msgstr ""
"Ваш Tor ранее настроен на запуск как служба.Когда Tor настроен на запуск как "
"служба, он запускается во время загрузки системы. Если вы настроили запуск "
"Tor как служба через программу Vidalia, случайный пароль будет установлен и "
"запомнен Tor.Когда вы пере загрузитесь Tor будет использовать случайный "
"пароль тот что запомнил. При запуске Vidalia ,попытается общаться с уже "
"запущенным Tor. Vidalia будет генерировать случайный пароль но он будет "
"отличный от того который сохранила служба Tor."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"Вам нужно перенастроить Tor чтоб он не запускался как служба.Просмотрите "
"страницу Tor wiki  <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRout"
"er/TorFAQ#WinNTService\"> Tor запуск как служба</a> для детальной информации "
"как удалить службу Tor."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
msgstr "<a name=\"torexited\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
msgstr "Tor неожиданно завершился."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
"and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
"Если Tor немедленно завершился после попытки запуска, вероятней всего другой "
"процесс Tor уже запущен.Просмотрите <a href=\"log.html\">журнал сообщений</a> "
"для проверки последних сообщений в списке помеченных желтым цветом "
"содержащих возможные строки:"

# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
msgid ""
"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
"Если у вас ошибка указанная выше следует остановить другие процессы Tor "
"перед запуском новых с помощью Vidalia. В системе Windows вам потребуется "
"найти процесс <i>tor.exe</i> в диспетчере задач.В большинстве других "
"операционных систем вам поможет найти процессы Tor команда <i>ps</i>."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"Если Tor успешно работал некоторое время (упомянутое время больше чем "
"несколько секунд),тогда вы должны проверить<a href=\"log.html\">журнал "
"сообщений</a>для получения информации о любых ошибках с которыми мог "
"столкнутся Tor перед тем как был завершен.Такие ошибки будут помечены "
"красным или желтым цветом."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
msgstr "<a name=\"stop\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
msgstr "Vidalia не может остановить Tor."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
"Если Vidalia не смогла остановить Tor, вам следует проверить <a "
"href=\"log.html\">журнал сообщений</a> для обнаружения ошибок которые могли "
"возникнуть при попытке завершить Tor."
