# 
# Translators:
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
#   <svilen79@gmail.com>, 2011.
# vladislav zaimov <>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-25 17:40+0000\n"
"Last-Translator: vladislav zaimov <>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Относно Видалия"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Видалия 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' не е валиден IP адрес."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Вие избрахте удостоверяване чрез \"Парола\", но не сте упоменали изрично някаква парола."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Избери конфигурационен файл на Тор"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Файлът не е намерен"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 не съществува. Искате ли да го създадете?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Неуспешно създаване на файл"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Невъзможност за създаване на %1 [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Изберете директория, която да бъде  използвана за Тор данни"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Невъзможно да премахне Тор услуги"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Невъзможно да инсталира Тор услуги"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Видалия не можа да инсталира Тор услуги."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Удостоверяване:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Нищо"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Бисквитка"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Генерирай произволно"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Конфигурационен файл на Тор"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Стартиране на Тор с указания конфигурационен файл (torrc)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Избиране на път до конфигурационния файл"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Разлистване"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Директория за данни"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Съхранете данни за Тор софтуеъра в следната директория"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Изберете директорията, използвана за съхранение на данни за Тор софтуеъра. "

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Контрол на Тор"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "Използвай ТиСиПи връзка (КонтроленПорт)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Използвай Юникс домейн сокет (КонтроленСокет)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "Вкарай настоящите конфигурационни данни в torrc файл"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "БЕЛЕЖКА: това ще редактира заредения в момента конфигурационен torrc файл"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "Пътят към КонтроленСокет не съществува."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "Упоменатото място на Тор конфигурационния файл съдържа символи, които не могат да бъдат представени в момента, чрез 8-битовото символно разкодиране на системата Ви."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "Упоменатото място на Тор директорията за данни съдържа символи, които не могат да бъдат представени в момента, чрез 8-битовото символно разкодиране на системата Ви. "

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "Вие променихте пътя на конфигурационния torrc файл, желаете ли да рестартирате Тор?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "Тор конфигурационен файл (torrc);;All Files (*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "Избери файл за ползване, за пътя на Тор сокета"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "Автоматично настройване на КонтролнияПорт"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr "Избрахте опцията за автоматична конфигурация на ControlPort, но не сте задали Data Directory. Моля добавете една или размаркирайте опцията \"Конфигурирай ControlPort автоматично\"."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "Видалия не можа да премахне Тор услугите.\n\nЩе Ви се наложи да ги премахнете самостоятелно."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Език"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Избери език ползван във Видалиа"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Стил"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Избери интерфейсен стил на Видалиа"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Видалия не успя да зареди избраният езиков пакет."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr "Предпочитания за системните икони (промените ще имат ефект след рестарт на Vidalia)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr "Покажи Трей иконата и Док иконата (по подразбиране)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr "Скрий Трей иконата"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr "Скрий Док иконата"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "От:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Скрий опции"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Покажи опции"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Използван трафик от Тор"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Ресет"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Получаване Норма"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Изпращане Норма"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Винаги най-отгоре"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Стил"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Променя прозрачността на графиката за измерване на трафика"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Прозрачност"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Запази"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "Стартиране на заявка за HTTPS мост-свързаност..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "Свързване с %1:%2..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "Изпращане на HTTPS заявка за мост-свързване..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "Сваляне на списък с мостове..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "Сваляне на Мостове"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "Невъзможно да свали мостове: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "Повторна заявка за мостове..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# Клиенти"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "Клиенти от следните страни са се възползвали от твоето препредаване от %1"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "Извлечение за Мостово Използване"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "Клиентско извлечение"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Нов"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Изгражда"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Провалени"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Затворени"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Path Empty>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Статистика"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Приближаване до Веригата"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Затваряне на Веригата (Изтриване)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Затваряне на потока с данни (Изтриване)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Главни"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Споделяне"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Грешка при съхранението на настройки"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Видалия нямаше възможност да съхрани твоите %1 настройки"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Грешка при прилагането на настройките"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Видалия нямаше възможност да приложи твоите %1 настройки за Тор"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Опции"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Видалия нямаше възможност да се свърже с Тор. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Контролният сокет не е свързан."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Необходима е парола"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Запомни моята парола"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "Видалия се свърза с активен Тор процес който изисква парола.\nМоля, въведете Вашата контролна парола:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Контролният сокет не е свързан."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Грешка при изпращане на контролна команда. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Затваряне на сокет при опит за четене на данни."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Грешен контролен отговор. [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Анти́гуа и Барбу́да"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Аржентина"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азарбейджан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахамски острови"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Беларус"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "Белгия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Дом на мира Бруней"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо Верде"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централноафриканска република"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "Китай"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Коморски острови"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Демократична република Конго"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Република Конго"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "Кот д'Ивоар"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "Хърватия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипър"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешка република"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Кралство Дания"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Република Джибути"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Съюз Доминика"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска република"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "Ел Салвадор"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Република Екваториална Гвинея"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Естония"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "Франция"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "Гвиана"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонконг"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "Хаити"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Йордания"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизстан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "Либия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенщайн"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалови острови"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "Мавриций"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Черна Гора"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерландия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "Палестина"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа-Нова Гвинея"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Полша"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Румъния"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Русия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Сент Китс и Невис"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сейнт Лусия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "Сейнт Винсент и Гренадини"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Сао Томе и Принсипи"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудитска Арабия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "Сърбия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшелски острови"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сиера Леоне"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонови острови"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "Южна Африка"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Тимор (Източен Тимор)"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украйна"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Обединени арабски емирства"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Обединено кралство Великобритания"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Съединени американски щати"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикана"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венецуела"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "Виетнам"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западна Сахара"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "Финландия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Гърция"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "Индия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "Северна Корея"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "Южна Корея"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "Либия"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмар"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайван"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "Предоставяне на отчет за пораженията"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "Видалия се сблъска с грешка и се наложи да бъде затворена"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "Рестартирай Видалия"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "Не рестартирай"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "Невъзможност да рестартира Видалия"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "Нямаше възможност да рестартираме Видалия автоматично. Моля, рестартирайте Видалия самостоятелно."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "Моля, попълнете квитанция в:"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "Създаден бе доклад за претърпяно поражение, който може да изпратите на развойчиците на Видалия, за да им помогнете да идентифицират и поправят проблема. Приложеният доклад не съдържа никаква Ваша персонална идентифицираща информация. "

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "с описание на какво сте правили преди програмата да претърпи поражение, заедно със следните файлове, съответствуващи на  доклада за претърпяно поражение:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Изпълними (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Избери път до Тор"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Избери изпълнимо прокси"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Трябва да конкретизирате името на Вашия Тор изпълним файл"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Стартирай Видалия когато моята операционна система стартира"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Разлистване"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Стартирай Тор софтуеъра когато стартира Видалия"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Тор"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Прокси приложение (по избор)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Стартирай прокси приложение когато стартира Тор"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Стойности на Прокси приложението:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "Софтуеърно обновление"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Проверявай автоматично за нови софтуеърни обновления"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Провери сега"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 КБ/с"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 КБ"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Получен:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Изпратен:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Предоставения XML файл не е валиден документ със съдържание."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Търсенето достигна края на документа"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Търсенето достигна началото на документа"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Текста не е намерен в документа"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Намерени %1 резултати"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Видалиа Помощ"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Придвижи се до предишна страница (Бекспейс)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Бекспейс"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Придвижи се до следваща страница (Шифт+Бекспейс)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Шифт+Бекспейс"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Начало"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Придвижи се до Начална страница (Контрол+Н)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Контрол+Н"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Намери"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Търси за дума или фраза в страницата (Контрол+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Затвори Видалиа Помощ"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Ескейп"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Търси:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Намери предишен"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Намери следващ"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителен към големи и малки букви"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Само цели думи"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Помощни теми"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Търси"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Търсене за:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Намерени документи"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Грешка при зареждане на помощното съдържание:"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Отваряне на външна връзка"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "Видалия може да отвори избраната връзка в браузъра Ви по подразбиране. Ако браузъра Ви не е конфигуриран в момента да използва Тор, то тогава заявката няма да бъде анонимна."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Искате ли Видалия да отвори връзката във Вашият уеб браузър?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Невъзможно е отварянето на връзката"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Видалия не можа да отвори избраната връзка във Вашият уеб браузър. Вие можете все пак да копирате URL адреса и да го поставите във Вашия браузър."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Грешка при отварянето на помощния файл:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Информация за лиценза"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Дебъг"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Незнайно"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "Отстраняване на дефекти"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "Бележка"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Стартирай Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Трафик графика"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Съобщения лог"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Карта мрежа"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Контролен панел"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Опции"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Относно"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Нова самоличност"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Изглед"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Видалия Помощ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Грешка при стартирането на уеб браузъра"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Видалия не можа да стартира настроения уеб браузър"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Грешка при стартирането на IM клиента"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Видалия не можа да стартира настроения IM клиент"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Грешка при стартирането на прокси сървъра"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Видалия не можа да стартира настроения прокси сървър"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Свързване с препредаващата директория"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Осъществяване на връзка с криптираната директория"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Получаване на информация за статуса на мрежата"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Зареждане на информацията за статуса на мрежата"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Зареждане на сертификати от достоверен източник"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Запитване за препредаваща информация"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Зареждане на препредаваща информация"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Свързване с Тор мрежата"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Осъществяване на Тор верига"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Свързан с Тор мрежата!"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "разнороден"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "несъвпадение с идентичност"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "готов"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "връзката отказана"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "пауза на връзката"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "грешка при четене/писане"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "няма път до хоста"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "недостатъчно ресурси"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Тор не тръгва"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Тор се изключва"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Спри Тор сега"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Спри Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Стартиране на Тор софтуеъра"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Стартиране на Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Грешка при стартиране на Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Видалиа не успя да стартира Тор. Проверете опциите си за да проверите дали е зададено правилно местоположението на Тор."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Свързване с Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Грешка при свързването"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Препредаването е включено"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Грешка при изключването"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Видалия не можа да спре Тор софтуеъра"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Неочаквана грешка"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Удостоверявам истинността към Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Необходимост от бисквитка за удостоверяване на истинността"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "Тор софтуеърът изисква Видалия да изпрати съдържанието на бисквитката за автентичност, но Видалия не можа да открие такава."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Бихте ли желали да потърсите самостоятелно файла  'control_auth_cookie' ?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Директория за данни"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Контролна бисквитка (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Грешка при регистрацията за събития"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "Видалия не можа да регистрира за някои събития. Много от опцийте на Видалия може да не са достъпни."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Грешка при проверка на автентичността"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Видалия се провали при опита да провери автентичността към Тор софтуеъра. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Моля, проверете Вашите настройки за автентичност на контролния порт"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Налично е обновление за Тор"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Понастоящем инсталираната Тор версия не е актуална или не се препоръчва. Моля, посетете страницата на Тор за да свалите най-последната версия."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "страница на Тор: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Всички последващи връзки ще изглеждат различни от старите Ви връзки."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Неуспех при създаване на нова самоличност"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Пренасочването на портове пропадна"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Видалия не можа да настрои автоматичното пренасочване на портове."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Контролен панел на Видалия"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Положение"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Преки пътища на Видалия"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Настройка на препредаването"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Настрой препредаване и помогни на мрежата да расте"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Разгледай мрежата"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Разгледай карта с Тор мрежата"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Използвай нова самоличност"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Направи последващи връзки да се явяват като нови"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Разгледай неотдавнашнта употреба на пропусквателната способност"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Разгледай историята на съобщенията с данни"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Разгледай помощната документация"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Оформи Видалия"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Разгледай информацията за версия и лиценз"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Излез от Видалия"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Покажи този прозорец при стартиране"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Скрий"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Скрий този прозорец"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Неуспешно нулиране на паролата"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "Видалия опита да нулира контролната парола на Тор, но не успя да рестартира Тор софтуеъра. Моля, проверете в Диспечер на задачите за да се подсигурите, че няма други активни Тор процеси. "

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "Понастоящем инсталираната версия на Тор е остаряла или не се препоръчва повече."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "Бихте ли желали да проверите за наличие на по-нов инсталационен пакет?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "Потенциално несигурна връзка"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "Тор автоматично затвори връзката, с оглед на това да предпази Вашата анонимност."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "Провалени"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "Вашият софтуеър е актуален"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "На този момент няма нови софтуеърни пакети от Тор за инсталиране на компютъра Ви."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Инсталацията се провали"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "Видалиа не успя да регистрира Тор лог събития."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Появи се следната грешка:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "Каквото и да е изпратено по тази връзка може да бъде следено. Моля, провери настройките на програмата и ползвай ако е възможно само криптирани протоколи, като SSH."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "Начално стартиране на torrc от %1 до %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(вероятно Телнет)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(вероятно Е-мейл потребител)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "Едно от вашите приложения %1 изглежда извършва потенциално некриптирани и несигурни връзки с порт %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "пропаднал (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "Препредаването Ви се изключва.\nНатиснете 'Стоп' отново за да спрете препредаването сега."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr "Vidalia не може да се свърже с Tor, защото няма достъп до този файл: %1\n\nТова е последното съобщение за грешка:\n%2"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr "Изглежда че Tor е спрял да работи след като Vidalia го стартира.\n\nПогледнете Advanced Message Log за повече информация."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Препредаването е активно. Прекъсването на препредаването ще пресече отворените връзки от клиенти.\n\nБихте ли желали да се изключите елегантно, като им дадете време да намерят ново препредаване?"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Видалия засече, че Тор софтуеъра излезе неочаквано.\n\nМоля, проверете съобщенията с данните за скорошни предупредителни съобщения или съобщения за грешки."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Грешка при прилагане на филтър"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Видалиа не успя да регистрира Тор лог събития."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Грешка приотваряне на Лог файл"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Видалиа не успя да отвори лог файла."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Необходимо е името на файла за съобщенията с данни"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Трябва да въведете име на файла за да може да съхраните съобщения с данни във файл."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Избери Лог файл"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Запази Лог съобщения"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Текстови файлове (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Видалиа"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Намери в Съобщения Лог"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Намери:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Не е намерен"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Търсенето намери 0 попадения."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Съобщения Лог"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Съобщение Филтри..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Настрий филтри са Съобщение"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "История големина..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Определи макс. брой съобщения за показване"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Изчисти"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Изчиства всички съобщения от Съобщения Лог (Контрол+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Копира избраните съобщения в клипборда (Контрол+С)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+С"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Избери всичко"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Избира всички съобщения (Контрол+АІ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Контрол+А"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Запиши всичко"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Записва всички съобщения във файл"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Запиши избраните"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Записва избраните съобщения във файл"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Опции"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Промени Съобщение Лог настройки"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Покажи помощен броузър"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Затвори Съобщения Лог"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Ескейп"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Намери"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Намери всички съобщения съдържащи търсеният текст (Контроол+F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Време"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Запазва сегашните опции за Съобщения Лог"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Запази Опции"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Отказва промените направени в опциите"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Съобщения филтър"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Дебъг"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "История на съобщенията с данни"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Брой съобщения, които да бъдат показани в прозореца със  съобщенията с данни"

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "съобщения"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Разлистване"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Активирай автоматично съхраняване на всички нови съобщенията с данни във файл"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Автоматично съхранявай нови съобщения с данни във файл"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Основен"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Състояние на Тор"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "Напреднал"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Винаги съхранявай нови съобщения с данни"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Съобщения, появяващи се когато нещо \nмного се обърка и Тор не може да продължи."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Съобщения, появяващи се когато нещо \nмного се обърка с Тор."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr "Съобщения появяващи се рядко\nпо време на нормалната работа на Тор и \nне са считани за грешки, но може да се проверят."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Съобщения появяващи се често\nпо време на нормалната работа на Тор."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Многословни съобщения, преди всичко от\nинтерес за Тор разработчиците."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "Не може да запише файл %1\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Тор мрежова карта"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Опресни"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Опресни списъка с Тор препредаванията и връзките"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Показва помоща за мрежовата карта"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Показва помоща за мрежовата карта"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Затвори мрежовата карта"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Ескейп"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Приближи"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Приближи върху мрежовата карта"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалечи"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Оталечи от мрежовата карта"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Нагоди изгледа"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Нагоди изгледада показва всички вериги"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "Файлът не е намерен"

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "Няма данни на разположение за избраните препредавания."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Цял екран"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "Покажи мрежовата карта като прозорец на цял екран"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Копирай (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Трябва да определите IP адрес или хост име и номер на порта, за да настроите Тор да използва прокси достъп до интернет."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "Трябва да определите един или повече портове, до които защитната Ви стена позволява да се свържете."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1 е невалиден номер на порт. "

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Провери дали локалната мрежа изисква прокси за достъп до интернет"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Аз използвам прокси за достъп до интернет"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Настройки на прокси"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Избери само за да се свърже с препращания използващи позволени портове от защитната стена"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Моята защитна стена ми позволява да се свържа до определени портове"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Настройки на защитната стена"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Позволени портове:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr "Избери за да криптира заявки за достъп до директорията и по избор използвай мостово препращане за достъп до Тор мрежата"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Моят доставчик на интернет услуги блокира връзките с Тор мрежата"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Мостови настройки"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Добавяне на Мост:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Премахни избраните мостове от списъка"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Копирай избраните мостове във временната памет"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "Намери мостове сега"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Как мога по друг начин да намеря мостове?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Как мога да намеря мостове?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "В момента няма нови мостове на разположение. Можете или да изчакате за малко и да опитате отново или да опитате друг метод за намиране на нови мостове."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr "Натиснете Помощ за да видите други методи за намиране на нови мостове."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "Трябва да изберете вида на проксито."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr "Трябва да зададете един или повече бриджа"

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "приеми"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "откажи"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Хибернира"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Офлайн"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адрес:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Трансфер:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Ъптайм:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Последен Ъпдейт:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "Хибернира"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "Офлайн"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "Подрбности на препращането"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Псевдоним:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Статистика"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адрес:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Трансфер:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "Ъптайм:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Контект информация:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Последен Ъпдейт:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "Чертожник"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Офлайн"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Хибернира"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 КБ/с"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Препращане"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Приближажане до препращане"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 препращания онлайн"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Прякор"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечатък"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Мостова подръжка не е на разположение"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Вие настроихте Тор да действа като мостов препращач, но Тор версията Ви не подържа мостове."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "Моля, обновете Вашия Тор софтуеър или настройте Тор да действа като нормален Тор препращач."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Мостовото Ви препращане не работи."

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Трябва да посочите поне препращащо потребителско име и порт."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Действай само като потребител"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Порт за препращане"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Упълномощи огледален образ на препращащата директория"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Опит за автоматично настройване на пренасочване на портове"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Покажи помощни теми при пренасочване на портове"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Директория Порт:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Директория Порт Номер"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Контект информация:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Име на препращането"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Портове на които потребители и други препращания могат да осъществят диалог със твоето препращане"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Псевдоним:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основни настройки"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "За интернет връзки с бърза скорост на сваляне, но бавно качване, моля впишете тук скоростта си на качване."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "обичаен"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Изберете стойност, която най се доближава до интернет възката Ви."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Покажи помощ за ограничение на трансферната норма"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Средна норма"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Дългосрочен среден трансфер - лимит"

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "КБ/с"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Максимална норма"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Пикова трансферна норма - лимит"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Вашата максимална степен на пропускателна способност трябва да е по-голяма или равна на средната пропускателна способност. Двете стойности трябва да са поне 20 KB/s."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Лимит на пропускателна способност"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Портове 6660 - 6669 и 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Интернет чат на препращане (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Портове 110, 143, 993 и 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Прехвърляне на Поща (POP, IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Неупоменати изрично портове в други маркиращи кутийки"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Разни Други услуги"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Портове 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 и 8888"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Мигновенно съобщаване (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Порт 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Сигурни уеб страници (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Порт 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "уеб страници"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Покажи помщ за изходни политики"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "До какви интернет ресурси могат потребителите да имат достъп през Вашето препращане?"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr "Тор въпреки всичко ще блокира някои изходящи писма и програми за споделяне на файлове по подразбиране, за да намали спам или друга злоупотреба."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Изход Политика"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Позволи на други достъп до твоя мост давайки им тази линия: "

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Това е идентичността на твоя препредаващ мост, който може да дадете на други хора"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Копирай идентичността на твоя препредаващ мост във временната памет"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "Няма скорошна употреба"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "Потребители не са използвали твоето препредаване напоследък."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "Не спирай твоето препредаване за да може потребителите да имат по-голям шанс да го намерят и използват."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "История на моста"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr "Видалиа не успя да регистрира Тор лог събития."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr "Тор върна неправилно форматиран отговор, след като Видалия изиска историята на употребата на моста."

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "Върнатият отговор бе: %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "Помогни на цензурирани потребители да достигнат Тор мрежата"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Кой е използвал моят мост?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Какво е това?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "Автоматично разпределяне на моят мостов адрес"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr "Препредавай трафик за мрежата на Tor (изходна точка)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr "Препредавай трафик вътре в мрежата на Tor (не бъди изходна точка)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "Отражение на препращащата директория"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Е-мейл адрес на който може да бъдеш достигнат ако има проблем с твоето препращане. Можеш също така да включиш  твоя PGP или GPG отпечатък."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Грешка докато опитвате да прекратите оповестяването на всички услуги"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Моля, конфугирирайте най-малко директория на услугите и виртуален порт за всяка услуга, която искате да съхраните. Отстранете другите."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Моля, изберете услуга."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr " Изберете директория на услугите."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Виртуален порт може да съдържа само числа за валиден порт [1..65535]."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Целта може да съдържа само адрес:порт, адрес, или порт."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Директорията вече се използва от друга услуга."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Осигурени скрити услуги"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Адрес на Лукчето"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Виртуален порт"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Цел"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Път на директорията"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Добави нова услуга към списъка"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Премахни избраната услуга от списъка"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Копирай адреса на лукчето от избраната услуга във временната памет"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Разгледай локалната система от файлове и избери директория за избраните услуги"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Създаден от Тор"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копиране във временната памет"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "Тор софтуеърът е в действие"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "В момента действате с версия \"%1\" на Тор софтуеъра."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "Тор софтуеърът не е в действие"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Натисни \"Стартиране на Тор\" в контролния панел на Видалия за да се рестартира Тор програмата. Ако Тор излезне неочаквано, избери по-горе раздел \"Напреднал\" за подробности за неочаквани грешки."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "В момента ползвате версия \"%1\" на Тор програмата, която не се препоръчва повече. Моля, обновете до най-съвременната версия на софтуеъра, която може да съдържа важни поправки в сигурността, надежността и производителността."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "В момента ползвате версия \"%1\" на Тор програмата, която може да не работи повече с настоящата Тор мрежа. Моля, обновете до най-съвременната версия на софтуеъра, която може да съдържа важни поправки в сигурността, надежността и производителността."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "Тор софтуеърът е остарял."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "Свързан към Тор мрежата"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "Успешно осъществихме връзка с Тор мрежата. Сега можете да настроите Вашите програми да използват Интернет анонимно."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Грешка на Тор софтуеъра"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "Програмата Тор се натъкна на неочакван вътрешен технически дефект. Моля, докладвайте следното съобщение за грешка на разработчиците на Тор, на bugs.torproject.org: \"%1\""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "Тор установи, че Вашия копютърен часовник може би е нагласен на %1 секунди  назад, в сравнение с източника \"%2\". Ако часовникът не е верен, Тор нама да може да работи. Моля, проверете дали компютъра Ви показва точното време."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "Тор установи, че Вашия копютърен часовник може би е нагласен на %1 секунди  напред, в сравнение с източника \"%2\". Ако часовникът не е верен, Тор нама да може да работи. Моля, проверете дали компютъра Ви показва точното време."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "Часовника на Вашият компютър вероятно е настроен погрешно."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "Една от програмите на Вашия компютър може да е опитала да осъществи некриптирана връзка през Тор  до порт %1. Изпращане на некриптирана информация през Тор мрежата е опасно и не се препоръчва. С оглед на Вашата безопасност, Тор автоматично затвори тази връзка."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "Една от програмите на Вашия компютър може да е опитала да осъществи некриптирана връзка през Тор  до порт %1. Изпращане на некриптирана информация през Тор мрежата е опасно и не се препоръчва."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "Потенциално опасна връзка!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr "Една от програмите на Вашия компютър е осъществила връзка през Тор  до порт %1 използвайки протокол, който може да изпуска информация за Вашата дестинация. Моля, уверете се, че сте настроили програмите си да ползват само SOCKS4a или SOCKS5 със отдалечен анализ на хост името."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "Непознат SOCKS Протокол"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr "Една от програмите на Вашия компютър е опитала да осъществи връзка през Тор използвайки протокол, който Тор не разбира. Моля, уверете се, че сте настроили програмите си да ползват само SOCKS4a или SOCKS5 със отдалечен анализ на хост името."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "Хост име с невалидно предназначение"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "Една от програмите, които ползвате се е опитала да осъществи връзка през Тор до порт \"%1\", който Тор не разпознава като валидно хост име. Моля, проверете настройките на програмите си."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "Промяна на външния IP адрес"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr "Тор установи, че в момента препращащия публичен IP адрес е %1%2. Ако не е правилен, моля, вземете под внимание настройката на \"Адрес\" опцията в конфигурацията на препращането."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "Засечена е DNS измама"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "Тор установи, че DNS доставчика подава лъжливи отговори за домейни които не съществуват. Известно е, че някои доставчици на интернет услуги и други доставчици на услуги за домейн имена, като OpenDNS правят това за да показват своите собствени рекламни страници или търсачки."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr "Тор установи, че твоя DNS доставчика подава лъжливи отговори за добре известни домейни. Тъй като потребителите разчитат на Тор мржовите препращания да предоставят точни DNS отговори,твоето препращане няма да бъде настроено като изходящо препращане."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr "Проверка на достъпността на порта към сървъра."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr "Тор се опитва да определи дали порта към сървъра за препращане е достъпен от Тор мрежата чрез свързване към себе си в %1:%2. Този тест може да отнеме няколко минути."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Успешен тест за достъпност на порта на сървъра!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr "Вашия порт към сървара за препращане е достъпен от мрежата на Тор!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr "Провален тест за достъпност на порта на сървъра."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr "Вашия порт към сървара за препращане не е достъпен от други потребители на Тор! Възможна причина за това е ако се намирате зад рутер или защитна стена, която изисква да настроите пренасочване на портове. Ако %1:%2 не е вашия правилен  IP адрес и порт на сървъра, моля, проверете настройките на препращането."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr "Проверка на достъпност до порта на директорията."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr "Тор се опитва да определи дали порта към директорията за препращане е достъпен от Тор мрежата чрез свързване към себе си в %1:%2. Този тест може да отнеме няколко минути."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Успешен тест за порт-достъпност на директорията."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr "Вашия порт на препращащата директория е достъпен от Тор мрежата."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr "Неуспешен тест за порт-достъпност на директорията."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr "Вашият порт на препращащата директория не е достъпен от други потребители на Тор. Това може да се получи ако се намирате зад рутер или ако защитната стена изисква да се настрои прехвърляне на портове. Ако %1:%2 не е Вашият правилен IP адрес и порт на директория, моля проверете настройките на препращането си."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "Чертожникът на препращане е отхвърлен"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "Твоя чертожник на препращания, който опълномощява потребители да се свържат към твоето препращане, беше отхвърлен от сървъра в директорията на %1:%2. Дадената причина бе: %3"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "Твоето препращане е онлайн"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "Твоето препращане сега е онлайн и на разположение за ползване на потребителите на Тор. Би следвало да видиш завишение на мрежовия трафик, изобразен на графата за потреблението в рамките на няколко часа, докато повече потребители научават за твоето препращане. Благодаря за приноса към Тор мрежата! "

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Нов"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Анализира"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Свързва"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Отворен"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Провал"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Затворен"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Повторение"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Прекартографиран"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Процес %1 не успя да спре. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Тор услугата не е инсталирана."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Невъзможност да стартира Тор услугата."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Неуспешно хеширане на контролната парола."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "Настройване на конфигурационния файл torrc"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "Съхрани настройките. Ако не е отбелязано ще приложи настройки само за настоящия Тор случай."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "Изрежи"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "Постави копираното"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "Стъпка назад"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "Стъпка напред"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "Избири всичко"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "Приложи всичко"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "Приложи само избраното"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Грешка при свързването с Тор"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "Селектираното е празно. Моля, избери някакъв текст или отбележи \"Приложи всичко\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "Грешка на линия %1: \"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "Греша"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "Появи се грешка при отварянето на конфигурационния torrc файл"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Успех"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Не са открити активни UPnP устройства"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Не е открито действително активно UPnP гейтуей устройство."

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAСтартиране пропадна"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Неуспешно картиране на добавен порт"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Неуспешно картиране на възвърнат порт"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Неуспешно премахване на порт картиране"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Откриване на UPnP-активни устройства"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Обновление на картирането на портове в директорията"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Обновление на картирането на портове в препращането"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Тестът приключи успешно!"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Тестване на UPnP подръжка"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Тестване на универсална Plug & Play подръжка"

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr "Видалия не успя да провери за налични програмни обновления, защото не откри '%1'."

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr "Видалия не успя да провери за налични програмни обновления, защото Тор-процесът на обновление бе прекъснат неочаквано."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "Проверка за налични обновления..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Скрий"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Сваляне на обновления..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "Инсталиране на обновената програма..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Готово! Вашата програма вече е актуализирана."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "Обновления за програмата"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "проверяване за обновления..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Наличие на нови обновления на програмата"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Напомни ми по-късно"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "Инсталация"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "Следните обновени програмни пакети за готови за инсталация:"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "Бекспейс"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Не"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Повтори"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Покажи Лог"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Покажи опции"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Край"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Разлисти"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Невалидна стойност"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Видалиа вече работи"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Показва това потребителско съобщение и излиза."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Пренастройва ВСИЧКИ съхранени настройки на Видалия."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Настройва директорията, която Видалия използва за файлове с данни."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Настройка на името и местоположението на файла с идентифицираните процеси на Видалия."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Настройка на името и местоположението на прихващащия файл на Видалия."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Настройка на сетивноста на процеса на прихващане на Видалия."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Настройка на интерфейсния стил на Видалия."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Настройка на езика на Видалия."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Информация за употребата на Видалия"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Невъзможност да отвори файл за данни '%1': %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "Стойност необходима за параметър:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "Недействително установяване на езиков код:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "Недействително установяване на стила, на графичната потребителска среда:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "Недействително установяване на нивото на данни:"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "По всяка вероятност друг процес на Видалия вече е в ход. Ако наистина няма друг работещ процес, може да изберете да продължите.\n\nИскате ли да продължите стартирането на Видалия?"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 секунди"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 Б/с"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 КБ/с"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MБ/с"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GБ/с"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 дни"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 часове"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 минути"
