# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 15:18-0600\n"
"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
msgid "Running Tor"
msgstr "Tor betreiben"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:20
msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
msgstr ""
"Vidalia hilft Ihnen dabei Ihren Tor-Prozess zu steuern. Es erm&ouml;glicht "
"Ihnen Tor zu starten und zu beenden, zeigt Statusinformationen an und "
"benachrichtigt Sie, falls Tor unerwartet beendet wurde."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
msgid "<a name=\"starting\"/>"
msgstr "<a name=\\\"starting\\\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/running.html:26
msgid "Starting and Stopping Tor"
msgstr "Tor starten und beenden"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:28
msgid "To <i>start</i> Tor,"
msgstr "Um Tor zu <i>starten</i>,"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
msgstr ""
"w&auml;hlen Sie <i>Start</i> aus Vidalias Traymen&uuml; oder dr&uuml;cken "
"Sie <i>Strg+S</i>"

#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
msgid "."
msgstr "."

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:32
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
msgstr ""
"Vidalias Traysymbol wird sich von einer Zwiebel mit einem roten X hin zu "
"einer gr&uuml;nen Zwiebel ver&auml;ndern, sobald Tor gestartet wurde."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
"about what went wrong."
msgstr ""
"Falls Vidalia Tor nicht starten konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit "
"entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie k&ouml;nnen au&szlig;erdem im <a "
"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere "
"Informationen ausgegeben hat."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
msgid "To <i>stop</i> Tor,"
msgstr "Um Tor zu <i>stoppen</i>,"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
msgstr ""
"w&auml;hlen Sie <i>Stop</i> aus Vidalias Traymen&uuml; oder dr&uuml;cken Sie "
"<i>Strg+T</i>"

#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
msgstr ""
"Vidalias Traysymbol wird sich von einer gr&uuml;nen Zwiebel hin zu einer "
"grauen Zwiebel mit einem roten X ver&auml;ndern, sobald Tor beendet wurde."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
"about what went wrong."
msgstr ""
"Falls Vidalia Tor nicht beenden konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit "
"entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie k&ouml;nnen au&szlig;erdem im <a "
"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere "
"Informationen ausgegeben hat."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
msgid "<a name=\"monitoring\"/>"
msgstr "<a name=\\\"monitoring\\\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/running.html:58
msgid "Monitoring Tor's Status"
msgstr "Tors Status &uuml;berwachen"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:60
msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
msgstr ""
"Vidalia informiert Sie &uuml;ber den Status von Tor durch die Anzeige eines "
"Symbols im Systemtray oder Dock. Die folgende Tabelle zeigt die "
"verschiedenen Zust&auml;nde dieses Symbols:"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
"Tor wurde gestoppt. W&auml;hlen Sie <i>Start</i> aus dem Vidalia-Men&uuml; "
"um Tor zu starten."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
msgstr ""
"Tor wird gestartet. Sie k&ouml;nnen im <a "
"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> Statusinformationen abrufen, "
"w&auml;hrend Tor startet."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
"menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
"Tor wird ausgef&uuml;hrt. Falls Sie Tor stoppen wollen, w&auml;hlen Sie "
"<i>Stop</i> aus dem Vidalia-Men&uuml;. Tor speichert w&auml;hrend des "
"Betriebs Informationen im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a>.  Um "
"weitere Informationen zu erfahren, k&ouml;nnen Sie dort nachschauen."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
msgid "Tor is in the process of shutting down."
msgstr "Tor wird gerade gestoppt."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
"with a red X and display an error message letting you know what went "
"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"details about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
"Falls Tor unerwartet beendet wird, ver&auml;ndert sich das Vidalia-Symbol zu "
"einer dunklen Zwiebel mit einem roten X und eine entsprechende "
"Fehlermeldung wird angezeigt. Sie k&ouml;nnen au&szlig;erdem das <a "
"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> auf weitere Details zu Problemen "
"untersuchen, die zur Beendigung von Tor gef&uuml;hrt haben."
