# 
# Translators:
#   <eduard.zanony@gmail.com>, 2012.
#   <koloman375@gmail.com>, 2012.
#   <martin.strucel@gmail.com>, 2012.
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-21 12:37+0000\n"
"Last-Translator: eduardzanony <eduard.zanony@gmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "O Vidalia"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' nie je správna IP adresa."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Zvolili ste autentifikáciu 'Heslom', ale heslo ste nezadali."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Vyberte konfiguračný súbor Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Súbor sa nepodarilo vytvoriť"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť %1 [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Zvolte zložku pre dáta Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať službu Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať službu Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia nemohla nainštalovať službu Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentifikácia:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Náhodne generovať"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Konfiguračný súbor Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Spustiť Tor software so špecifickým konfiguračným súborom (torrc)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Zvolte cestu pre váš konfiguračný súbor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Hľadať"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Priečinok s dátami"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "V nasledujúcom priečinku sa budú ukladať dáta pre softvér Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Vyberte priečinok, do ktorého sa budú ukladať dáta pre softvér Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Tor ovládanie"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "Použit pripojenie TCP (ControlPort)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Použiť soket Unixovej domény (ControlSocket)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "Upraviť aktuálny torrc"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "Poznámka: toto upraví aktuálne načítaný torrc"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "Cesta pre ControlSocket neexistuje."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "Špecifikovaný konfiguračný Tor súbor obsahuje znaky, ktoré sa nedajú vyjadriť v súčasnom systéme 8-bitového kódovania."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "Špecifikovaný Tor adresár pre dáta obsahuje znaky, ktoré sa nedajú vyjadriť v súčastnom systéme 8-bitového kódovania."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "Zmenili ste cestu pre torrc, chcete reštartovať Tor?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "Konfiguračný súbor (torrc);;Všetky súbory (*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "Vyberte súbor, ktorý sa použije pre Tor socket cestu"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "Nastaviť ControlPort automaticky"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr ""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia nemohla odstrániť službu Tor.\n\nBudete ju musieť odstrániť ručne."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Vyberte jazyk, ktorý sa použije vo Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Vyberte vzhľad rozhrania Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Vidalia nenačítala zvolený jazyk."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr ""

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr ""

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr ""

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr ""

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Od:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Skryť nastavenia"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Zobraziť nastavenia"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Využitie šírky pásma pre Tor"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Rýchlosť prijímania"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Rýchlosť odosielania"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy na vrchu"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Vzhľad"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Zmeniť priehľadnosť grafu šírky pásma"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Nepriehľadnosť"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Ukončiť"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "Posiela sa žiadosť o  HTTPS premostenie..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "Pripájanie na %1:%2..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "Posiela sa HTTPS žiadosť na premostenia..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "Sťahuje sa zoznam premostení..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "Sťahujú sa premostenia"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "Premostenia sa nepodarilo stiahnuť: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "Opakujem žiadosť o premostenie..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# Klienti"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "Klienti z nasledujúcich krajín využívali vaše relé od %1"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "Prehľad použitia premostenia"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "Prehľad klienta"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Nové"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Vystavať"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorené"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Prázdna cesta>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Spojenie"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Priblížiť okruh"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Ukončiť okruh (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Ukončiť tok (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Služby"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Nastala chyba pri ukladaní nastavení"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia nemôže uložiť vaše %1 nastavenia."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Nastala chyba pri použití nastavenia"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia nemôže uložiť vaše %1 nastavenia pre Tor."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia sa nemôže pripojiť na Tor. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Kontrolný socket nie je pripojený."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Heslo potrebné."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Zapamätať si moje heslo"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "Vidalia je pripojený k prevádzke Tora, ale proces si vyžaduje heslo. Prosím, zadajte svoje heslo:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Riadiaci soket nie je pripojený."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Nastala chyba pri odosielaní príkazu. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Soket bol odpojený pri pokuse o načítanie riadku dát."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Neplatná riadiaca odpoveď. [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Arménsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdžan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorusko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgicko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunej"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Stredoafrická republika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Čile"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "Čína"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo, Demokratická Republika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "Pobrežie Slonoviny"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvátsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká Republika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánska Republika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Estónsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzínsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštajnsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembursko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedónsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallove Ostrovy"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícius"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronézia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Čierna Hora"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Nórsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "Palestína"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nová Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguaj"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Svätý Krištof a Nevis"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svätá Lucia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "Svätý Vincent a Grenadíny "

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "San Maríno"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Svätý Tomáš a Princov ostrov"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "Srbsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamúnove ostrovy"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "Juhoafrická Republika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Švajčiarsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Sýria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Východný Timor"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené Arabské Emiráty"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené Kráľovstvo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Spojené Štáty"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguaj"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západná Sahara"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "Zair"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Albánsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Rakúsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "Fínsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Grécko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "India"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Írsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "Kórea, Severná"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "Kórea, Južná"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "Líbya"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivy"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmarsko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "Odoslať správu o zlyhaní"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "Vo Vidalia došlo k chybe a preto sa musí aplikácia zavrieť"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "Reštartovať Vidalia"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "Nereštartovať"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "Vidalia sa nedá reštartovať"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "Nemohli sme automaticky reštartovať Vidaliu. Prosím, reštartujte Vidaliu manuálne."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "Vyplňte prosím zoznam:"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "Hlásenie o zlyhaní bolo vytvorené a môžete ho poslať vývojárom do Vidalia, kde zistia a opravia problém. Predložená správa neobsahuje žiadne osobné ani identifikačné informácie."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "s popisom toho, čo ste robili pred zlyhaním aplikácie, spolu s nasledujúcimi súbormi zodpovedajúcimi správe o zlyhaní:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Spustiteľné súbory (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Vyberte Cestu k Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Zvolte spustiteľné Proxy"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Musíte zadať názov spustiteľného Tora."

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Spustiť Vidalia pri spustení systému"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Hľadať"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Spustiť Tora, keď sa spustí Vidalia"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Aplikácia Proxy (voliteľne)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Spustiť aplikáciu proxy, keď sa spustí Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Parametre aplikácie proxy:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizácia softvéru"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Automaticky skontrolovať aktualizáciu softvéru"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Skontrolovať"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Prijal:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Odos:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Dodaný XML súbor nemá platný obsah."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Prehľadávanie prišlo na koniec dokumentu"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Prehľadávanie prišlo na začiatok dokumentu"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Zadaný text sa v dokumente nenašiel"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Nájdených %1 výsledkov"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Pomocník Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Späť"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Vpred"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Prejsť na ďalšiu stránku (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Prejsť na Domovskú stránku (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Vyhľadať slová alebo frázy na aktuálnej stránke (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Zatvoriť Pomocník Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Hľadať:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Nájsť predchádzajúce"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Nájsť ďalšie"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať malé a veľké písmená"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Iba celé slová"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Témy Pomocníka"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Vyhľadávanie:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Nájdené dokumenty"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Nastala chyba v zavedení obsahu nápovedy:"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Otvoriť externý odkaz"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "Vidalia môže otvoriť zvolený odkaz vo Vašom predvolenom prehliadači. Ak Váš prehliadač nie je nakonfigurovaný pre použitie Tor, potom požiadavka nebude anonymná."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Má Vidalia otvoriť odkaz vo vašom webovom prehliadači?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Odkaz sa nedá otvoriť"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Vidalia nemohla otvoriť vybraný odkaz vo Vašom webovom prehliadači. Ale môžete sa pokúsiť skopírovať URL a vložiť ho do svojho prehliadača."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Nastala chyba pri otváraní súboru pomocníka:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Informácia o licencii"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovanie"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Poznámky"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "Oznam"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Spustiť Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Prevádzkový graf"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Protokol správ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Mapa siete"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Ovládací panel"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "O aplikácií"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nová identita"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Pomocník Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Nastala chyba pri spúšťaní webového prehliadača"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia nemohla spustiť nakonfigurovaný webový prehliadač"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Chyba pri spúšťaní IM klienta"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia nemohla spustiť nakonfigurovaný IM klient"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Chyba pri spúšťaní proxy servera"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia nemohla spustiť nakonfigurovaný proxy server"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Connecting to a relay directory"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Establishing an encrypted directory connection"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Retrieving network status"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Načítanie stavu siete"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Nahrávanie autorizačných certifikátov"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Požiadať o informácie o relay"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Načítať informácie o relay"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Pripájanie do siete Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Nastavuje sa Tor okruh"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Ste pripojený do siete Tor!"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "rôzne"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "nesprávna identita"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "hotovo"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "pripojenie bolo odmietnuté"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "časový limit pripojenia "

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "chyba pri načítaní/zápise"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "žiadna cesta k hostiteľovi"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "nedostatočné zdroje"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor nie je spustený"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor sa vypína"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Okamžite zastav Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Zastav Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Spúšťam softvér Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Spúšťam Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Chyba pri spúšťaní Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia nedokázala spustiť Tor. Skontrolujte nastavenie pre zaistenie správnneho názvu a umiestnenia Tora v mieste kde je určený."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Pripájam Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Relaying je Aktivované"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Nastala chyba pri vypnutí"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia nedokázala zastaviť softvér Tor."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Nastala neočakávaná chyba"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Overujem Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Cookie vyžaduje overenie"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "Softvér Tora musí poslať obsah cookie pre overenie, ale Vidalia ich nevie nájsť."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Chcete vyhľadať súbor 'control_auth_cookie' sám?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Adresár dát"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Kontrola Cookie (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Nastala chyba počas registrácie"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "Program nedokázal vykonať registráciu. Veľa funkcií Vidalia, nie je k dispozícii."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Nastala chyba pri overovaní"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia nevie overiť softvér Tora. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Prosím, skontrolujte si nastavenia ovládania portu overovania."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Dostupná je aktualizácia Tora"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Aktuálne nainštalované verzia Tora je zastaralá a už sa neodporúča používať. Prosím, navštívte naše web stránky a stiahnite si najnovšiu verziu Tora."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Webstránka TORA: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Všetky následné pripojenia sa objavia iné, než staré pripojenie."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Nepodarila sa vytvoriť nová identita"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Odosielací port zlyhal"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia nebol schopný nastaviť automatické presmerovanie portov."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Ovládací panel Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Skratky Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Nastavenie výmeny"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Nastavenie relé pomáha rastu siete"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Zobrazím sieť"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Zobrazím mapu siete Tora"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Použijen novú identitu"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Hneď ako sa objaví nové pripojenie"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Zobrazím poslednú šírku pásma"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Zobrazím históriu v protokole správ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Zobrazím nápovedu"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Prejdem do nastavenia Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Zobrazím informáciu o verzii a licencii"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Skoním aplikáciu Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Zobrazím toto okno pri spustení"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Skryjem toto okno"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Reset hesla zlyhalo"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "Vidalia nemohla nainštalovať softvérové aktualizácie"

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Vyskytla sa nasledujúca chyba:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "Všetko čo pošlete týmto pripojením môže byť monitorované. Skontrolujte nastavenie aplikácie, a ak sa dá, používajte šifrované protokoly, ako je napr. SSL."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "Bootstrapping torrc od %1 do %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(pravdepodobne Telnet)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(pravdepodobne emailový klient)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "Zdá sa, že jedna z Vašich aplikácií %1 komunikuje nešifrovane a nebezpečne na porte %2."

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "zlyhalo (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Vybrat súbor protokolu"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Uložiť protokol"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Textové súbory (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Vyhľadať v protokole správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Hľadať:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Nič som nenašiel"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Nič som nenašiel"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Protokol správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filter správ..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Nastaviť filter správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Veľkosť histórie..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Nastavenie maximálneho počtu zobrazených správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Vymazať všetky správy z protokolu správ (Ctrl+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Kopírovať vybrané správy do schránky  (Ctrl+C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Označiť všetko"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Označiť všetky správy (Ctrl+A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Uložiť všetko"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Uložiť všetky správy do súboru"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Uložiť označené"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Uložiť vybrané správy do súboru"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Otvorím nastavenia protokolu správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Zobrazím pomoc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Zavrieť protokol správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Vyhľadať všetky správy obsahujúce hľadaný text (Ctrl+F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Správa"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Uložiť aktuálne nastavenie protokolu správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložiť nastavenie"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Zrušiť zmeny vykonané v nastaveniach"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filter správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "História protokolu správ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "správy"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Hľadať"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Jednoduché"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor stav"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr ""

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "Nemôžem zapísať súbor %1\n\n%2"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Mapa siete Tor"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Obnoviť zoznam Tor relay a pripojení"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Zobrazím pomoc tejto mapy siete"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Zobrazím pomoc  mapy siete"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Zavrieť mapu siete"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Priblížim mapu siete"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddialiť"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Oddialim mapu siete"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Priblížiť v Okruhu"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Priblížim, aby sa zmestili všetky aktuálne zobrazené okruhy"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "Prenos nebol nájdený"

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "Podrobnosti pre daný prenos neboli nájdené."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "Zobraziť mapu siete v okne na celú obrazovku"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Kopírovať (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavenie proxy"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Už.názov:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo?"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Skontrolujte si pripojenie prenosu použitých portov, ktoré ste povolili firewallu"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Môj firewall mi umožňuje pripojenie len k niektorým portom"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Nastavenie firewallu"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Povolené porty:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Nastavenie premostenia"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Pridať prem.:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr ""

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "Musíte zvoliť typ proxy."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr ""

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "akceptovať"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "zamietnúť"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Zapojený"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hybernácia"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresa:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Šírka pásma:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Čas prevádzky:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Naposledy aktualizované:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "Uspať"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "Podrobnosti o uzle"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresa:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Šírka pásma:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "Doba prevádzky:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Naposledy aktualizované:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "Deskriptor"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Uspať"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Relay"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Priblížiť relay"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 pripojených relay"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačok prsta"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Podpora mostov nie je dostupná"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Nakonfigurovali ste Tor tak, aby používal mostové relé pre cenzurovaných používateľov, ale Vaša verzia nepodporuje použitie mostov."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "Prosím aktualizujte Váš softvér Tor alebo ho nastavte tak, aby sa choval ako normálne Tor relé."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Vaše mostové relé nie je spustené."

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Musíte uviesť aspoň prezývku relé a port."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Pracovať iba ako klient"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Port relé:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Prezývka:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základné nastavenia"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "Ak máte pripojenie s rýchlym downloadom, ale pomalým uploadom, tak tu vyberte zo zoznamu rýchlosť Vášho uploadu."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Porty 6660 - 6669 a 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Porty 110, 143, 993 a 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Príjem emailov (POP, IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Porty 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 a 8888"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Instant Messaging (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Port 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Bezpečné webstránky (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Port 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Webstránky"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Toto je identita Vášho mostu, ktorú môžete poslať ostatným užívateľom"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Skopírujte identitu Vášho mostu do schránky"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "V poslednej dobe nik nepoužil Vaše relé."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "Ak necháte Vaše relé zapnuté, tak klienti budú mať väčšiu šancu, že ho nájdu a použijú."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "História mostu"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "Vrátená odpoveď bola: %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "Pomôžte cenzurovaným užívateľom pripojiť sa na sieť Tor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Kto použil môj most?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Čo je to?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "Automaticky rozoslať adresu môjho mostu"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr ""

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Chyba pri odhlásení všetkých služieb"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Prosím vyberte službu"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr ""

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Virtuálny port môže obsahovať iba povole čísla portov [1..65535]."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Cieľ môže obsahovať iba adresu:port, adresu alebo port."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Adresár už používa iná služba."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formulár"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Poskytované skryté služby"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Onion adresa"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Virtuálny port"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Cesta k adresáru"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Pridať novú službu do zoznamu"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Odstrániť vybranú službu zo zoznamu"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Kopírovať onion adresu vybranej služby do schránky"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Prehľadajte lokálny súborový systém a vyberte adresár pre vybratú službu"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Vyrobil Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "Softvér Tor je spustený"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "Softvér Tor je vo verzií \"%1\""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "Softvér Tor nie je spustený"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Softvér Tor reštartujete, ak na ovládacom paneli Vidialie stlačíte \"Spustiť Tor\". Ak Tor skončil neočakávane, tak záložke \"Pokročilé\" nájdete podrobnosti všetkých zistených chybách."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "Práve používate verziu \"%1\" softvéru Tor, ktorá sa už neodporúča používať. Aktualizujte Tor na najnovšiu verziu, ktorá môže obsahovať dôležité opravy, ktoré zlepšujú bezpečnosť, stabilitu a výkon."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "Práve používate verziu \"%1\" softvéru Tor, ktorá nemusí pracovať so súčasnou sieťou Tor. Aktualizujte Tor na najnovšiu verziu, ktorá môže obsahovať dôležité opravy, ktoré zlepšujú bezpečnosť, stabilitu a výkon."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "Softvér Tor je neaktuálny"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "Ste pripojený k sieti Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "Úspešne sa podarilo pripojiť k sieti Tor. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Chyba softvéru Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "Potenciálne nebezpečné pripojenie!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "Neznámy SOCKS protokol"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "Bola zmenená externá IP adresa"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "Zistený DNS Hijacking"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr ""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "Relay deskriptor bol odmietnutý"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "Váš relay deskriptor, ktorý povoľuje klientom pripojenie k Vášmu relay, bol odmietnutý adresárovým serverom %1:%2. Dôvodom bolo: %3"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "Vaše relay je online"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "Vaše relay je teraz online a k dispozícií na používanie Tor klientom. Behom nasledujúcich hodín by ste mali zaznamenať zvýšenú sieťovú aktivitu v Prevádzkovom grafe. Ďakujeme, že prispievate do siete Tor!"

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Nový"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Resolving"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Pripojiť"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoriť"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Opakovať"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Remapped"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Proces %1 sa neukončil. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Služba Tor nie je nainštalovaná."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Služba Tor sa nedá spustiť."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Nepodaril sa hash kontrolného hesla."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "Upraviť torrc"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "Uložiť nastavenia. Ak to bude neoznačené, tak sa to bude vzťahovať iba na súčasnú Tor inštanciu."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "Obnoviť"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "Označiť všetko"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "Použiť všetko"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "Použiť iba vybrané"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Pri pripojení na Tor nastala chyba"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "Výber je prázdny. Prosím označte nejaký text alebo zaškrtnite \"Použiť všetko\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "Chyba na riadku %1: \"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "Pri otváraní torrc súboru nastala chyba"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Nenašli sa žiadne UPnP zariadenia"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "Zlyhal WSAStartup"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr ""

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr ""

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr ""

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr ""

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Sťahovanie aktualizácií..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "Inštalácia aktualizácie softvéru..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Hotovo! Váš softvér je aktuálny."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "Softvérové aktualizácie"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Vyhľadať aktualizácie..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Sú dostupné softvérové aktualizácie"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Pripomenúť neskôr"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "Nasledovné aktualizované softvérové balíky sú pripravené na inštaláciu:"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "Balík"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Nie"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Zobraziť Log"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Zobraziť Nastavenia"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Prehliadať"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Neplatný Argument"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia už beží"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Zobraziť túto správu a skončiť."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Resetovať VŠETKY uložené nastavenia Vidalia"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Nastaviť názov a umiestnenie pre Vidalia pidfile."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr ""

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Nastaví podrobnosť záznamov Vidalie"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Nastaví vzhľad Vidalie"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Nastaví jazyk Vidalie"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Informácie o používaní Vidalie"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť log súbor '%1': %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "Parameter vyžaduje hodnotu:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "Neplatný kód jazyka:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "Neplatná špecifikácia štýlu grafického rozhrania:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "Neplatná úroveň logov:"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Pravdepodobne beží ďalší proces Vidalia. Pokiaľ ďalší proces Vidalia nebeží, tak môžete pokračovať ďalej.\n\nPrajete si aj tak spustiť Vidalia?"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 sekúnd"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dní"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 hodín"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 minút"
