# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-28 15:40+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@35point5.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "إستكشاف الأخطاء وإصلاحها"

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
msgid ""
"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information.  <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
"المدرجة أدناه هي بعض من المشاكل أو الأسئلة الأكثر شيوعا لدى الناس أثناء "
"تشغيل تور. إذا لم تتمكن من العثور على أي شيء حول مشكلة معينة تواجهك, راجع "
"موقعنا على شبكة الإنترنت على <i>www.vidalia-project.net</i> للمزيد من الدعم "
"والمعلومات.  <a name=\"start\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
msgstr "لا أستطيع تشغيل تور"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
"السبب الأكثر احتمالا أن فيداليا لا يستطيع تشغيل تورهو لأن فيداليا يبحث عن "
"تثبيت تور الخاص بك في الدليل الخاطئ. يمكنك إخبار فيداليا عن موقع تور عن طريق "
"تحديث خيار <i>تور التنفيذي</i> في <a href=\"config.html#general\">إعدادات "
"التكوين العامة</a>."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
"السبب المحتمل الآخر وراء عدم إمكانية تشغيل تور هو أن هناك عملية تور أخرى قيد "
"التشغيل. تحقق من قائمة العمليات قيد التشغيل الخاصة بك وأوقف عملية تور "
"السابقة، اذا وجد. ثم، حاول تشغيل تور مرة أخرى."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
"إذا لم يساعد ذلك, تحقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرفة "
"اذا قام تور بطباعة أية معلومات حول الأخطاء التي حصلت أثناء محاولة التشغيل."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
msgstr "<a name=\"connect\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
msgstr "لا يستطيع فيداليا الاتصال بتور"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr "يقوم فيداليا بإدارة تور عن طريق الاتصال معه عبر <i>منفذ التحكم</i>لتور."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
msgid ""
"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
"السبب الأكثر شيوعا وراء عدم إستطاعة فيداليا الاتصال بتور هو ان تور بدأ, لكن "
"واجهه خطأ وخرج على الفور. ينبغي عليك التحقق من <a href=\"log.html\">سجل "
"الرسالة</a> الخاص بك لمعرفة اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء في الوقت الذي بدأ "
"به."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"إذا كان تور يستمع على منفذ مختلف عن الذي توقّعه فيداليا, سوف يكون فيداليا "
"غير قادر على الاتصال بتور. نادرا ما تحتاج إلى تغيير هذا الإعداد, لكن إذا "
"كانت هناك خدمة أخرى تعمل على جهازك تتعارض مع منفذ تحكم تور, سوف تحتاج الى "
"تحديد منفذ آخر. يمكنك تغيير هذا الاعداد في اعدادات التكوين <a "
"href=\"config.html#advanced\">المتقدمة لفيداليا</a>."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
msgstr "<a name=\"password\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
msgstr "لماذا يسألني فيداليا عن \"كلمة مرور التحكم\"؟"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:66
msgid ""
"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
"يتفاعل فيداليا مع برنامج تور عن طريق \"منفذ التحكم\" لتور. يتيح منفذ التحكم "
"لفيداليا بتلقي تحديثات الحالة من تور, طلب هوية جديدة, تكوين اعدادات تور, "
"إلخ. في كل مرة يقوم فيداليا بتشغيل تور, يقوم بضبط كلمة مرور عشوائية لمنفذ "
"تحكم تور لمنع التطبيقات الأخرى من الاتصال بمنفذ التحكم وإحتمالية كشف حالة "
"التخفّي الخاصة بك."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
"عادة تحدث عملية توليد وضبط كلمة مرور التحكم العشوائية هذه في الخلفية. هناك "
"ثلاث حالات شائعة، رغم ذلك, حيث قد يطالبك فيداليا بكلمة مرور:"

# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
msgid ""
"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
"فيداليا وتور قيد التشغيل فعليا. على سبيل المثال: يمكن أن يحدث هذا الموقف إذا "
"قمت بتثبيت حزمة فيداليا والآن تحاول تشغيل حزمة متصفح تور. في هذه الحالة, "
"ستحتاج إلى إغلاق فيداليا وتور القدماء قبل أن تتمكن من تشغيل الحزمة الجديدة."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"فشل فيداليا, لكنه ترك تور قيد التشغيل مع آخر كلمة مرور عشوائية معروفة. بعد "
"إعادة تشغيل فيداليا, يقوم بتوليد كلمة مرور عشوائية جديدة, لكن لن يتمكن "
"فيداليا من مخاطبة تور, لأن كلمات المرور العشوائية مختلفة."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
"اذا إحتوى صندوق الحوار الذي يطالبك بكلمة مرور التحكم على زر<i>إعادة ضبط</i> "
", يمكنك النقر على الزر وسيقوم فيداليا بإعادة تشغيل تور مع كلمة مرور تحكم "
"عشوائية جديدة."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
msgid ""
"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
"اذا كنت لا ترى زر <i>إعادة الضبط</i>, أو إذا كان فيداليا غير قادر على إعادة "
"تشغيل تور لك, لا يزال يمكنك حل المشكلة يدويا. ببساطة إذهب إلى عمليتك أو مدير "
"المهام, وقم بإنهاء عملية تور. ثم استخدم فيداليا لإعادة تشغيل تور وسوف يعمل "
"الجميع مرة أخرى."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  "
"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
"the saved password in the Tor service."
msgstr ""
"لقد قمت بضبط تور سابقا ليعمل كخدمة. عند ضبط تور للعمل كخدمة, يبدأ بالتشغيل "
"عند تشغيل النظام. إذا قمت بتكوين تور للبدء كخدمة من خلال فيداليا, يتم ضبط "
"كلمة مرور عشوائية وحفظها في تور. عند إعادة تشغيل الكمبيوتر, يبدأ تور "
"بالتشغيل ويستخدم كلمة المرور العشوائية التي خزّنها. يمكنك تسجيل الدخول وبدء "
"تشغيل فيداليا. يحاول فيداليا مخاطبة تور قيد التشغيل مسبقا. يقوم فيداليا "
"بتوليد كلمة مرور عشوائية, لكنها مختلفة عن كلمة المرور المحفوظة في خدمة تور."

# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"تحتاج الى إعادة تكوين تور حتى لا يكون خدمة. أنظر صفحة ويكي (wiki) حول تشغيل "
"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTServ"
"ice\"> تور كخدمة</a> للمزيد من المعلومات حول كيفية إزالة خدمة تور."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
msgstr "<a name=\"torexited\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
msgstr "خروج تور بشكل غير متوقع"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
"and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
"إذا خرج تور مباشرة بعد محاولة بدء تشغيل, من المرجح أن يكون لديك عملية تور "
"أخرى قيد التشغيل. تحقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a>لترى اذا كان أي "
"من الرسائل القليلة السابقة في القائمة بارزة باللون الأصفر وتحتوي على رسالة "
"مشابهة للتالي:"

# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
msgid ""
"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
"اذا وجدت رسالة خطأ مثل الرسالة أعلاه, سوف تحتاج إلى إيقاف عملية تور الأخرى "
"قبل بدء واحدة جديدة مع فيداليا. في ويندوز, أنت بحاجة الى البحث عن "
"<i>tor.exe</i> في مدير المهام الخاص بك. في معظم أنظمة التشغيل الأخرى, الأمر "
"<i>ps</i> يمكن أن يساعدك في العثور على عملية تور الاخرى."

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"اذا تم تشغيل تور بنجاح لفترة قصيرة (وهذا, أكثر من بضع ثواني), عندها ينبغي "
"عليك التحقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> للحصول على معلومات حول أية "
"أخطاء إختبرها تور قبل خروجه. مثل هذه الأخطاء سوف تكون بارزة إمّا باللون "
"الأحمر أو الأصفر."

# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
msgstr "<a name=\"stop\"/>"

# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
msgstr "لا يستطيع فيداليا إيقاف تور"

# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
"اذا لم يستطع فيداليا إيقاف تور, يجب عليك التحقق من <a href=\"log.html\">سجل "
"الرسالة</a> الخاص بك لمعرفة اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء أثناء محاولته "
"الخروج."
