# 
# Translators:
#   <contact@imfast.kr>, 2011.
#   <cwt967@naver.com>, 2011, 2012.
#   <pcsori@gmail.com>, 2012.
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
# tor.korean.translate  <>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-18 00:04+0000\n"
"Last-Translator: cwt96 <cwt967@naver.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Vidalia에 대하여"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "라이센스"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' 은 올바른 IP주소가 아닙니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "당신은 '비밀 번호'인증을 선택하지만, 비밀 번호를 지정하지 않았습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Tor 설정 파일 선택."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "파일 찾을 수 없음"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 이/가 존재하지 않습니다. 새로 생성하시겠습니까?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "파일 생성 실패"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "%1 생성 실패 [2%]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Tor 데이터를 위한 폴더 선택"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Tor 서비스를 제거할 수 없습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Tor 서비스를 설치할 수 없습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia는 Tor 서비스를 설치하지 못했습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "인증:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "주소"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "없음"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "쿠키"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "무작위 선택"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Tor  설정 파일"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "지정된 설정 파일 (torrc)로 Tor 소프트웨어를 시작합니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "귀하의 설정 파일의 경로를 지정하십시오."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "데이터 디렉토리"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "다음의 디렉토리에 Tor 소프트웨어 데이터를 저장합니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Tor 소프트웨어의 데이터를 저장하는데 사용될 폴더 선택"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Tor 제어"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "TCP 연결 사용 (제어포트)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Unix 도메인 소켓(ControlSocket) 사용"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "현재 torrc 편집"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "주의 : 이것은 현재 로드된 torrc 파일을 수정할 수 있습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "ControlSocket 경로가 존재하지 않습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "지정된 토르 구성 파일의 위치는 시스템의 현재 8비트 문자 인코딩으로 표현할 수 없는 문자가 포함되어 있습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "지정된 토르 데이터 디렉토리 위치는 시스템의 현재 8비트 문자 인코딩으로 표현할 수 없는 문자가 포함되어 있습니다."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "torrc 경로를 바꾸었습니다. Tor를 다시 시작하기를 원하십니까?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "Tor 환경설정 파일 (torrc);;All Files (*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "Tor 소켓 경로를 위해 사용될 파일 선택"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "제어 포트를 자동적으로 설정"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr "ControlPort에 대한 자동 구성 옵션을 선택했으나 제공된 데이터 디렉터리가 없습니다. 데이터 디렉터리를 추가하거나 \"자동으로 ControlPort 구성\"의 선택을 해제하십시오."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia는 Tor 서비스를 제거하지 못했습니다.\n\n수동적으로 제거해 주십시오."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "언어"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Vidalia에서 사용될 언어 선택"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "스타일"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Vidalia의 인터페이스 스타일을 선택하십시오."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Vidalia는 선택된 언어 번역을 읽지 못했습니다."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr "시스템 아이콘 환경 설정 (Vidalia를 다시 시작하면 변경 내용이 적용됩니다)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr "트레이 아이콘 및 도킹 아이콘 표시 (기본값)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr "트레이 아이콘 숨기기"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr "Dock아이콘 숨기기"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "since:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "설정 숨기기"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "설정 보이기"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Tor 대역폭 사용"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "재시작"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "비율 받기"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "바율 보내기"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "항상 위에"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "스타일"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "대역폭 그래프의 투명도 변경"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% 불투명"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "저장"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "HTTPS 브릿지 요청을 시작하는중..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "%1:%2로 연결하는중..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "브릿지를 위한 HTTPS 요청을 보내는중.."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "브릿지들의 리스트를 다운로드중..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "브릿지 다운도드 중"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "브릿지들을 다운로드 하는데 실패 하였습니다: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "브릿지 요청을 재시도중..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "국가"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# 클라이언트들"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "다음 국가의 고객은 %1 이후 중계서버를 사용해야 합니다."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "브리지 사용수 요약"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "클라이언트 요약"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "새로운"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "열림"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "연결 중"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "실패"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "닫힌"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없는"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<경로가 비어있음>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "연결"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "상태"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "회선 쪽을 확대"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "회선 닫기 (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "흐름 닫기 (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "일반"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "공유"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "서비스들"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "겉모습"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "설정을 저장하는데 실패"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia는 당신의 %1 설정을 저장할수 없었습니다."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "셋팅을 저장하는데 실패"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vadalia는 Tor의 %1 설정을 적용할 수 없습니다."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia는 토르에 연결할 수 없습니다. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "제어 소켓은 연결되지 않습니다."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "비밀번호가 필요합니다."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "나의 비밀번호를 저장"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "Vidalia는 비밀번호를 요구하는 Tor 프로세스 구동에 연결하려 합니다. 관리자 비밀번호를 입력하십시오:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "컨트롤 소켓이 연결되있지 않았습니다."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "제어 명령 전달 오류 [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "데이터의 라인을 읽는 동안 소켓 연결이 끊어졌습니다."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "잘못된 제어 답신 [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "아프가니스탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "안도라"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "앙골라"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua & Barbuda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "취소"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "아르메니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "호주"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "아제르바 이잔"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "바하마"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "방글라데쉬"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "바베이도스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "벨라루스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "벨기에"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "벨리즈"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "부탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "볼리비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "보스니아 헤르체고비나"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "보츠와나"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "브라질"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "브루나이"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "불가리아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "부르 키 나 파소"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "부룬디"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "캄보디아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "카메룬"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "캐나다"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "카보베르데"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "중앙 아프리카 공화국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "차드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "칠레"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "중국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "콜롬비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "코모로스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "콩고 민주 공화국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "콩고"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "코스타리카"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "코트디부아르"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "크로아티아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "쿠바"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "키프로스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "체코 공화국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "덴마크"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "지부티"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "도미니카"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "도미니카 공화국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "에콰도르"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "이집트"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "엘살바도르"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "적도 기니"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "에리트레아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "에스토니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "프랑스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "가봉"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "감비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "그루지야"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "독일"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "가나"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "그레나다"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "과테말라"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "기니"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "기니 비사우"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "가이아나"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "홍콩"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "아이티"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "온두라스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "이스라엘"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "이탈리아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "자마이카"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "일본"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "요르단"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "카자흐스탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "케냐"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "키리바시"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "쿠웨이트"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "키르 기스 스탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "라오스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "라트비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "레바논"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "레소토"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "라이베리아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "리히텐슈타인"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "리투아니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "룩셈부르크"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "마케도니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "마다가스카"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "말라위"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "말레이시아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "말리"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "몰타"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "마샬 군도"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "모리 타니"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "모리셔스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "미크로네시아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "몰르더바"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "모나코"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "몽골"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "몬테네그로"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "모로코"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "모잠비크"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "나미비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "나우루"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "네팔"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "네덜란드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "뉴질랜드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "니카라과"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "니제르"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "나이지리아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "노르웨이"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "오만"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "파키스탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "팔라우"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "팔레스타인"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "파나마"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "파푸아 뉴 기니"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "파라과이"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "페루"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "필리핀"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "폴란드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "포르투갈"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "콰타르"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "로마니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "러시아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "르완다"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "세인트 키츠와 네이스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "세인트 루시다"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "세인트 빈센트와 그레나딘"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "사모아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "산마리노"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "상투메와 프린시페"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "사우디 아라비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "세네갈"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "세르비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "시에라 리온"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "싱가포르"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "슬로바키아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "슬로베니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "솔로몬 제도"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "소말리아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "남 아프리카"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "스페인"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "스리랑카"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "수단"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "수리남"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "스와질랜드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "스웨덴"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "스위스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "시리아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "타지키스탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "탄자니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "태국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "티모르 (동티모르)"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "토고"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "통가"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "트리니다드 & 토바고"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "튀니지"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "터키"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "투르크메니스탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "투발루"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "우간다"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "유크레인"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "아랍 에미리트"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "영국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "미국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "우르과이"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "우즈베키스탄"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "바누아투"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "바티칸"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "베네수엘라"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "베트남"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "서부 사하라"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "예멘"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "잠비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "짐바브웨"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "자이르"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "알바니아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "알제리"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "오스트리아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "바레인"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "베냉"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "에토피아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "피지"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "핀란드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "그리스"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "괌"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "헝가리"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "아이슬란드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "인도"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "인도네시아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "이란"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "이라크"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "아일랜드"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "조선민주주의인민공화국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "대한민국"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "리비아"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "몰디브"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "맥시코"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "미얀마"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "타이완"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "충돌 보고 제안"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "Vidalia에 오류가 발생하여 프로그램 종료가 필요합니다."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "Vidalia 재시작"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "재시작 하지 않음"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "Vidalia를 재시작 할 수 없음"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "자동적으로 Vidalia를 재시작 할 수 없습니다. Vidalia를 수동적으로 재시작시켜주십시오."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "티켓(ticket)을 입력하십시오."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "문제를 식별하고 해결에 도움이 되는 충돌 보고서는 Vidalia 개발자에게 보낼 수 있게 만들어졌습니다. 제출된 보고서는 개인 식별 정보를 포함하지 않습니다."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "충돌 보고서에 해당하는 다음과 같은 파일과 여러분이 응용 프로그램이 충돌되기 이전에 뭘하고 있었는지에 대한 설명과 함께 "

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "실행 파일 (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Tor의 경로를 선택"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "프록시 실행파일을 선택하세요"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Tor 실행파일의 이름을 적으셔야 합니다."

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Vidalia를 컴퓨터가 시작할때 자동 실행"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "찾기"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Vidalia가 실행될때 자동으로 Tor 실행"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "프록시 프로그램 (옵션)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Tor가 실행될때 프록시 자동으로 프록시 프로그램을 시작하게 하기"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "프록시 프로그램 문제 발견."

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "자동으로 새로운 소프트웨어 업데이트를 확인"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "지금 확인"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "받음:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "보냄:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "주신 XML 파일은 내용이 유효하지 않습니다."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "내용의 끝까지 도달하였습니다."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "내용의 시작까지 도달하였습니다."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "단어를 이 내용에서 찾을수 없습니다."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "%1의 결과를 발견"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia 도움말"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "이전 페이지로 가기 (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspack"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "다음 페이지로 가기 (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift + Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "홈"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "홈페이지로 이동하기 (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "찾기"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "단어나 문장을 이 페이지에서 찾기 (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Vidalia 도움말 닫기"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "찾기:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "이전 찾기"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "다음 찾기"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "전체 단어 전용"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "도움말 항목"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "내용"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "검색"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "찾기 :"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "발견된 문서들"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "도움말 내용을 로딩하는데 실패함:"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "외부 링크 열기"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "Vidalia는 당신의 기본 브라우저에서 선택한 링크를 열수 있습니다. 만약 당신의 브라우저가 Tor를 사용할 수 있게 설정되어있다 않다면 링크의 요청은 익명화가 안 되있을수 있습니다."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Vidalia가 당신의 웹브라우저에서 링크를 열게 하고 싶습니까?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "링크 열기 실패"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Vidalia는 당신의 브라우저에서 선택한 링크를 여는데 실패하였습니다. 그래도 URL을 복사하여 브라우저로 여실 수 있습니다"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "도움말 파일을 여는데 실패함:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "라이센스 정보"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "라이센스"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "크레딧"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "정보"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "통지"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "정보"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "주의"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "오이"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Tor 시작"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "종료"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "대역폭 그래프"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "메시지 로그"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "네트워크 맵"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "제어판"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "정보"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "새로운 ip로..."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "보기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia 도움말"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "웹 브라우저 실행을 실패함"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia가 구성된 웹 브라우저를 시작할 수 없습니다"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "IM 클라이언트 시작 실패"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia가 구성된 IM 클라이언트를 시작할 수 없습니다"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "프록시 서버 시작 실패"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia가 구성된 프록시 서버를 시작할 수 없습니다"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "중계서버 디렉토리에 연결"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "암호화된 디렉터리 연결을 설정"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "네트워크의 상태를 가져오는중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "네트워크의 상태를 요청중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "권한 인증서를 로딩중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "중계서버 정보를 요청중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "중계서버 정보를 로딩중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Tor 네트워크에 연결중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "토르 서킷의 연결을 성공"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Tor 네트워크에 연결 성공!"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "잡동사니"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "계정 불일치"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "완료"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "연결이 거부됨"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "연결 타임아웃"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "읽기 / 쓰기 오류"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "호스트로의 연결 경로가 없음"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "리소스 부족"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor가 실행중이지 않습니다"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor는 종료중 입니다"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "당장 Tor 중지"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Tor 중지"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Tor 소프트웨어 시작중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Tor 시작하기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Tor 시작 오류"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia에서 Tor를 시작할 수 없습니다. Tor 실행 파일의 이름과 위치가 올바른지 확인하십시오."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Tor에 연결"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "연결 오류"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "중계서버를 사용할 수 있습니다"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "종료 오류"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia는  Tor 소프트웨어를 멈출 수 없습니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "예기치 않은 오류"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Tor에 인증 중"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "쿠키 인증을 요함"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "Tor를 사용하기 위해 Vadalia에서 인증 쿠키 내용을 보내주어야 하지만, 쿠키를 찾을 수 없습니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "'control_auth_cookie' 파일을 직접 찾아보시겠습니까?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "데이터 디렉토리"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "제어 쿠키 (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "이벤트 등록 오류"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "Vidalia는 몇몇 이벤트를 등록 할 수 없습니다. Vidalia의 여러 기능은 작동되지 않습니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "인증 오류"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia가 Tor 프로그램의 인증을 실패하였습니다. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "컨트롤 포트 인증 설정을 확인하여 주십시오."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "토르 업데이트 가능"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "지금 설치된 Tor의 버전은 날짜가 지나서 더이상 추천되지 않습니다. Tor 웹사이트에 접속하셔서 최신 버전을 받아 주십시오."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "토르 웹사이트 : %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "다음 연결은 기존의 연결과 다르게 나타납니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "새로운 계정 생성 실패"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "포트 포워딩 실패"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia에서 자동 포트 포워딩을 구성할 수 없습니다"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Vidalia 제어판"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "상태"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Vidalia 단축 아이콘"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "중계서버 설정"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "중계 기능을 설정해서 네트워크를 키울 수 있게 돕기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "네트워크 보기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Tor 네트워크 지도를 봅니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "새로운 IP로..."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "확인 이후의 연결은 새롭게 표시됩니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "최근 대역폭 사용 보기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "로그 보기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "도움말 보기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Vidalia 설정"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "버전과 라이선스 정보 보기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Vadalia 종료"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "시스템 시작시 이 화면 표시"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "이 화면을 숨기기"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "패스워드 리셋 실패"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "Vidalia는 Tor 제어 비밀번호를 변경하려 했지만, Tor 소프트웨어를 재시작 할 수 없습니다. 프로세스가 작동중인지 작업 관리자에서 확인하여 주십시오,."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "현재 설치된 Tor 버전의 유효 기간이 경과하거나 더 이상 권장되지 않습니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "설치할 최근의 패키지가 있는지 확읺애 보시겠습니까?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "잠재적으로 안전하지 않은 연결"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "사용자의 익명성을 위해 Tor에서 자동으로 연결을 끊었습니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "업데이트 실패"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "최신 소프트웨어 사용중"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "현재 버전이 최신 Tor 패키지 입니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "설치 실패"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "Vidalia는 소프트웨어 업데이트를 실패했습니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "다음과 같은 오류가 발생하였습니다:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "이 연결을 통해 보낸 아무것이나 모니터링 할 수 있습니다. 가능하면 응용 프로그램의 설정을 확인 SSL (Secure Socket Layer)같은 암호화된 프로토콜 만을 사용하시기 바랍니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "%1에서 %2로 부팅 "

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(probably Telnet)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(아마 이메일 클라이언트)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "응용 프로그램 %1 중 하나는 포트 %2에 잠재적으로 암호화되지 않고 안전하지 않은 연결을 만드는 것 같습니다."

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "실패 (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "현재 중계가 종료중입니다. 중계를 지금 종료하려면 멈춤 버튼을 다시 눌러주십시오."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr "Vidalia는 파일에 액세스할 수 없기 때문에 토르 이야기하는 방법을 찾을 수 없습니다 : %1⏎\n⏎\n마지막 오류메시지:⏎\n%2"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr "Vidalia가 시작된 이후에 Tor가 실행을 중지한 것 같습니다.\n\n자세한 내용은 고급 메시지 로그를 참조하십시오."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "중계가 현재 작동중 입니다. 중계를 중단하시면 클라이언트와의 연결이 끊어집니다. 클라이언트가 새로운 중계서버를 찾을 수 있게 시간을 주시겠습니까?"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia는 Tor가 예기치 못하게 종료된 것을 감지했습니다.\n\n최근의 경고나 오류 메시지를 확인하여 주십시오."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "필터 설정 오류"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vadila는 Tor의 로그 이벤트에 등록할 수 없습니다."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "로그 파일 열기 실패"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia는 선택된 로그 파일을 열 수 없습니다."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "로그 파일 이름 필요"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "log 파일을 저장하려면 파일 이름을 적어 주십시오."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "로그 파일 선택"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "로그 메세지 저장"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "텍스트 파일 (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "메시지 로그 찾기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "찾기:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "발견되지 않음"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "0개를 찾았습니다"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "메세지 로그"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "메세지 필터"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "메세지 필터 설정"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "히스토리 크기..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "표시할 메세지의 최댓값 설정"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "초기화"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "메세지 로그로부터 모든 메세지 초기화 (Ctrl+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "클립 보드에 선택한 메시지를 복사 (Ctrl-C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "모든 메시지 선택 (Ctrl + A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "모두 저장"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "파일에 모든 메시지를 저장"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "선택한 것을 저장하기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "선택된 메시지를 파일에 저장"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "메시지 로그 설정을 조정"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "도움말을 띄우기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "메시지 기록 닫기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "ESC"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "찾기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "검색어가 포함된 메시지 모두 찾기 (Ctrl-F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "시간"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "유형"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "메시지 로스 설정 저장"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "중계가 현재 작동중 입니다. 중계를 중단하시면 클라이언트와의 결이 끊어집니다. 클라이언트가 새로운 릴레이를 찾을 수 있게 시간을 주시겠습니까?"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "바뀐 설정 원래대로 돌리기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "메세지 필터"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "알림"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "정보"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "메시지 로그 역사"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "메시지 로그 창에 표시할 메시지가 많습니다."

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "세시지"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "지금부터 새로운 로그 메시지를 파일에 자동 저장"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "자동으로 파일에 새 로그 메시지를 저장"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "기초"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor 상태"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "항상 새 로그 메시지를 저장합니다"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "무언가가 잘못되거나 Tor가 처리할 수 없는 경우 나타나는 메시지"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Tor에 오류가 발생하면 나오는 메시지"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr "Tor가 정상적으로 작동할 때 가끔 나오는 살펴볼 만한 메시지"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Tor 운용 동안 자주 나타나는 메시지"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Tor 개발자 분들이 흥미를 가질만한 길고 어려운 메시지"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "파일 %1를(을) 쓸 수 없습니다.\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Tor 네트워크 지도"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "새로고침"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Tor 중계서버와 연결 목록 새로고침"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "네트워크 지도 도움말 보이기"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "네트워크 지도 도움말 보이기"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "네트워크 지도를 닫습니다"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "네트워크 지도를 확대"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "네트워크 지도를 축소"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "화면에 맞추기"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "화면에 맞게 크기 조정"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl + Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "중계서버를 찾을 수 없습니다."

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "선택된 중계서버의 정보를 볼 수 없습니다."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수없음"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "전체 화면"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "네트워크 지도를 전체 화면으로 보기"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "복사 (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "인터넷에 접속하기 위해 프록시를 사용한다면, Ip주소나 호스트 이름, 그리고 포트 번호를 입력해야 합니다."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "방화벽에서 허용된 포트 하나는 입력하여야 합니다."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1'은 잘못된 포트 번호입니다."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "인터넷에 접속할 때 프록시가 필요한지 확인해 보십시오."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "인터넷에 연결할 때 프록시를 사용합니다"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "프록시 설정"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "포트"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "방화벽이 중계서버에 연결할 때 허용된 포트만들 사용하도록 확인합니다"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "내 방화벽은 특정 포트에 연결할 수 있습니다"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "방화벽 설정"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "허용된 포트"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr "경로 요청을 암호화라려면 선택하십시오. 그리고, Tor 네트워크에 접속할 때 연결 중계를 사용하십시오."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "내 ISP는 Tor 네트워크 연결을 막습니다."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "브릿지 설정"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "브릿지 추가"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "선택된 브릿지를 목록에서 제외"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "선택된 브릿지를 복사하기"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "지금 브리지 찾기"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">그럼 제가 어떻게 브릿지를 찾을 수 있습니까?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">어떻게 브릿지를 찾을 수 있습니까?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "현재 사용 가능한 새로운 브릿지가 없습니다. 기다렸다 다시 시도해 보시거나, 다른 브릿지를 찾아서 시도하십시오."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr "새로은 브릿지를 찾는 다른 방법 보기"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "주소:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "유형:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "프록시 유형을 선택해 주십시오."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr "하나 이상의 bridge를 지정해야 합니다."

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "동의"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "거부"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "온라인"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "동면"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "위치 :"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP 주소 :"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "플랫폼 :"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "대역폭 :"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "가동 시간 :"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "최종 업데이트 :"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "동면"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "온라인"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "중계서버 세부 사항"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "요약"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP 주소:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "플랫폼:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "대역폭:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "가동 시간:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "연락처:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "마지막 업데이트:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "지시자:"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "동면중"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "중계서버"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "중계서버 확대"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr " 중계서버 %1개 온라인"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "별명"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "인증번호"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "브릿지 사용 불가"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "검열당하고 있는 사용자가 사용 할 수 있는 다리 중계서버를 만들도록 설정했지만, 사용하고 있는 Tor에서는 지원하지 않습니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "Tor을 업그레이드 하시거나 Tor가 일반적인 중계를 하도록 설정해 주십시오."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "다리 중계서버가 작동중"

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "중계서버 이름과 포트는 필수입니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "클라이언트만 작동"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "중계 포트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "중계 디렉토리를 전달하는 것을 허용(추천)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "자동 포트 포워딩 구성"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "테스트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "포트 포워딩에 대한 도움말 보기"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "디렉토리 포트 :"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "디렉토리 포트 번호"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "연락처 :"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "귀하의 중계서버 이름"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "사용자와 다른 중계서버와 통신할 수 있는 포트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "별명:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "기본 설정"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "인터넷 다운로드 속도는 빠르지만 업로드 속도가 느릴 경우, 업로드 속도를 입력해 주십시오."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 설정"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "귀하의 인터넷 연결과 가장 비슷한 연결을 선택하여 주십시오."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "대역폭 제한에 대한 도움말 보기"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "평균 속도"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "장기적 평균 대역폭 제한"

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "최대 속도"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "최고 대역폭 제한"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "최대 대역폭은 평균 대역폭보다 같거나 더 커야 합니다. 최대 대역폭과 평균 대역폭은 20KB/S 이상이어야 합니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "대역폭 제한"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "6660 - 6669, 6697번 포트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "110, 143, 993, 995번 포트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "매일 수신 (POP. IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "체크박스에 없는 포트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "기타 서비스"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "706 및 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888 포트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "인스턴트 메시징 (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "포트번호 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "보안 연결된 웹사이트 (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "포트번호 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "일반적인 웹사이트"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "출구 정책에 대한 도움말 보기"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "귀하의 중계서버를 통하여 사용자가 어떤 인터넷 자원에 접근할 수 있도록 하시겠습니까?"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr "Tor는 악용과 스팸 방지를 위하여, 몇몇 메일 보내기와 파일 공유를 제한할 수 있습니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "출구 정책"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "이 문자열을 다른 사람에게 줌으로써 그들이 귀하의 중계에 접근할 수 있도록 합니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "이것은 다른 사람에게 줄 수 있는 귀하의 다리 중계서버의 신분입니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "귀하의 중계서버 신원을 클립보드로 복사합니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "최근 사용 없음"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "최근 귀하의 중계서버를 사용한 클라이언트가 없습니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "클라이언트들이 쉽게 찾아 사용할 수 있도록 다리 중계서버를 계속 켜 두십시오."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "브릿지 내역"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr "Vidalia는 귀하의 브릿지 사용 내역을 불러올 수 없습니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr "Vidalia는 귀하 브릿지 사용 내역을 요청했지만, Tor가 잘못된 답신을 보내왔습니다."

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "받아온 답신 : %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "검열된 유저들이 Tor 네트워키에 닿을 수 있도록 돕기"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">누가 제 브릿지를 썼나요?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">이것이 무엇인가?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "자동적으로 나의 브릿지 주소 배포"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr "Tor 네트워크를 위해 트래픽을 중계 (출구 중계)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr "Tor 네트워크를 위해 트래픽을 중계 (출구 중계 아님)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "중계서버 목록를 미러"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "귀하의 중계서버에 대한 문제가 있을 경우 연락을 받을 수 있는 이메일 주소:귀하는 또한 PGP나 GPG 인증번호를 포함할 수도 있습니다."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "발행되지 않은 모든 서비스를 시도하는 중 오류"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "저장을 원하는 각각의 서비스에 대하여 가상 포트 번호와 서비스 주소를 입력하여 주십시오. 다른 것을 제거해 주십시오."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "서비스를 선택해 주십시오."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "서비스 목록 선택"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "가상 포트 번호는 실제 포트 번호(1~65535) 내에 포함되어야 합니다."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "목표는 주소와 포트, 주소:포트만을 포함할 수 있습니다."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "디렉토리가 이미 다른 서비스에서 사용중입니다."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "~로부터"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "제공되는 숨겨진 서비스"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "양파 주소"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "가상 포트"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "목표"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "디렉토리 경로"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "허영"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "새로운 서비스를 목록에 추가"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "목록에서 선택된 서비스 제가"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "선택된 서비스의 양파 주소(Onion address)를 클립보드로 복사"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "로컬 파일 시스템에서 탐색하고 선택된 서비스의 디렉토리를 선택합니다."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Tor에 의해 만들어짐"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "Tor 소프트웨어 작동중"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "현재 Tor 버전 %1이 작동중 입니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "Tor 소프트웨어 작동하지 않음"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "토르 소프트웨어를 다시 시작하려면 Vidalia 제어판에서 \"토르 시작\"을 클릭하십시오. 토르가 예기치 않게 종료한 경우, 발생한 오류에 대한 자세한 내용은 위의 \"고급\"탭을 선택합니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "현재 더 이상 추천되지 않는 Tor 버전 \"%1\"을 사용하고 있습니다. 중요한 보안, 안정성 및 성능 수정을 포함할 수 있는 소프트웨어의 가장 최근 버전으로 업그레이드하십시오."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "현재 더 이상 Tor 네트워크에 사용될 수 없는 Tor 버전 \"%1\"을 사용하고 있습니다. 중요한 보안, 안정성 및 성능 수정을 포함할 수 있는 소프트웨어의 가장 최근 버전으로 업그레이드하십시오 ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "귀하의 Tor 소프트웨어는 \"지원 범위 밖입니다\"."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "Tor 네트워크에 연결됨"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "성공적으로 토르 네트워크에 연결되었습니미. 이제 응용 프로그램이 익명으로 인터넷을 사용하도록 구성할 수 있습니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Tor 소프트웨어 오류"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "토르 소프트웨어에 내부 버그가 발생했습니다. bugs.torproject.org에서 토르 개발자에게 다음과 같은 오류 메시지를 알려주십시오 : \"%1\""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "토르는 컴퓨터의 시계가 원본 \"%2\"에 비해 과거로 %1 초로 설정되었다는 것을 확인했습니다. 시계가 정확하지 않으면 토르 기능 은 가능하지 않습니다. 컴퓨터가 정확한 시간을 표시하도록 확인하십시오."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "토르는 컴퓨터의 시계가 원본 \"%2\"에 비해 미컽로 %1 초로 설정되었다는 것을 확인했습니다. 시계가 정확하지 않으면 토르 기능 은 가능하지 않습니다. 컴퓨터가 정확한 시간을 표시하도록 확인하십시오."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "컴퓨터의 시계 가능성이 올바르지 않습니다"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "컴퓨터에 있는 응용 프로그램 중 하나가 토르를 통해 %1 포트에 암호화되지 않은 연결을 하도록 시도 할 수 있습니다. 토르 네트워크를 통해 암호화되지 않은 정보를 보내는 것은 위험하고 추천되지 않습니다. 귀하의 정보를 보호하기 위해, 토르는 자동으로 이 연결을 닫았습니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "컴퓨터에 있는 응용 프로그램 중 하나가 토르를 통해 %1 포트에 암호화되지 않은 연결을 하도록 시도 할 수 있습니다. 토르 네트워크를 통해 암호화되지 않은 정보를 보내는 것은 위험하고 추천되지 않습니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "잠재적으로 위험한 연결!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr "응용 프로그램 중 하나가 목적지에 대한 정보를 누설할 수 있는 프로토콜을 사용하여 \"%1\"에 토르를 통해 연결을 설립했습니다. 귀하의 응용 프로그램이 원격 호스트 이름 확인에 오직 SOCKS4a 혹은 SOCKS5를 사용하도록 구성하고 확인하시기 바랍니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "알 수 없는 SOCKS 프로트콜"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr "응용 프로그램 중 하나는 토르가 이해할 수 없는 프로토콜을 사용하여 토르를 통해 연결을 설정하려 했습니다.. 귀하의 응용 프로그램이 원격 호스트 이름 확인에 오직 SOCKS4a 혹은 SOCKS5를 사용하도록 구성하고 확인하시기 바랍니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "잘못된 목적지 호스트 이름"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "응용 프로그램 중 하나는 토르가 유효한 호스트 이름으로 인식하지 못하는 \"%1\"에 토르를 통해 연결을 설정하려 했습니다. 응용 프로그램의 설정을 확인하시기 바랍니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "외부 IP 주소가 변경됨"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr "토르는 중계서버의 공용 IP 주소가 현재 %1%2임을 확인했습니다. 그것이 정확하지 않은 경우, 귀하의 중계 구성에서 '주소'옵션을 설정하는 것을 고려해보십시오."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "DNS 하이제킹 감지"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "Tor는 귀하의 DNS 제공자가 존재하지 않는 도메인에 대해  잘못된 응답을 하는 것을 감지하였습니다. 몇몇의 ISP와 OpenDNS와 같은 다른 DNS 제공자들은 그들의 검색이나 광고 페이지를 표시하기 위해 이러한 행위를 한다고 알려져 있습니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr "Tor는 귀하의 DNS 제공자가 존재하는 도메인에 대해 잘못된 응답을 하는 것을 발견했습니다. 클라이언트가 정확한 DNS의 응답을 제공하기 위해 Tor 네트워크에 의존하므로, 귀하의 중계는 출구 중계서버로 구성되지 않습니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr "서버 포트 접근 가능성 확인"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr "Tor 는 %1:%2로 그들 스스로 연결함으로써 귀하의 중계 서버 포트가 Tor 네트워크에서 접근할 수 있는지 확인하고 있습니다. 이 테스트는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr "서버 포트 접근 테스트 성공!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr "중계 서버 포트는 Tor 네트워크에서 접근 가능합니다!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr "서버 포트 접근 테스트 실패"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr "귀하의 중계 서버 포트는 다른 Tor 클라이언트에서 접근할 수 없습니다. 이것은 당신이 포트 포워딩을 설정해야하는 라우터 또는 방화벽 뒤에 있는 경우 이 문제가 발생할 수 있습니다. %1: %2이(가) 올바른 IP 주소와 서버 포트가 아닌 경우, 귀하의 중계의 구성을 확인하시기 바랍니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr "디렉토리 포트 접근성 확인"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr "토르는 중계서버의 디렉토리 포트가 %1:: %2에 자체작으로 연결하여 토르 네트워크에서 연결할 수 있는지 확인하기 위해 노력하고 있습니다. 이 테스트는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr "디렉토리 포트 접근 가능성 테스트 성공!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr "중계서버의 디렉토리 포트는 Tor 네트워크에서 접근이 가능합니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr "디렉토리 포트 접근성 테스트 실패"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr "귀하의 중계 서버 포트는 다른 Tor 클라이언트에서 접근할 수 없습니다. 이것은 당신이 포트 포워딩을 설정해야하는 라우터 또는 방화벽 뒤에 있는 경우 이 문제가 발생할 수 있습니다. %1:%2이(가) 올바른 IP 주소와 서버 포트가 아닌 경우, 귀하의 중계의 구성을 확인하시기 바랍니다."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "중계서버 설명자가 거부됨"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "클라이언트가 당신의중계서버에 연결할 수 있도록 하는 귀하의 중계서버의 설명은, %1 : %2 디렉토리 서버에 의해 거부되었습니다. 주어진 이유는 다음과 같습니다 : %3"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "중계서버 온라인"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "당신의 중계서버는 이제 온라인 상태이고 토르 클라이언트가 사용할 수 있습니다. 좀 더 클라이언트가 귀하의 중계서버에 대해 알게 됨으로 몇 시간 이내에 대역폭 그래프로 표시됨으로써 네트워크 트래픽의 증가가 나타납니다. 토르 네트워크에 기여해 주셔서 감사합니다!"

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "새로운 것"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "풀기"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "연결중"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "열기"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "실패 "

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "닫기"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "시도"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "리매핑"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "알수없음"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "프로세스 %1은(는) 멈추기를 실패했습니다. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Tor 서비스는 설치되지 않았습니다."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Tor 서비스를 시작하지 못했습니다."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "제어 비밀번호를 해시하지 못했습니다."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "torrc 편집"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "설정을 저장합니다. 체크되지 않았다면 이것은 오직 현재 Tor 인스턴스에 설정될 것입니다."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "붙이기"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "되돌리기"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "되돌리기"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "모두 적용"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "데이타 파일을 위한 폴더 지정"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Tor 연결 오류"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "선택이 비었습니다. 몇몇 텍스트를 선택하거나, 모두 적용을 체크하여 주십시오."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "%1번째 줄 오류 : \"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "torrc 파일을 여는 중의 오류"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "성공"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "UPnP가 허용된 장치가 없습니다."

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "올바른 UPnP 인터넷 게이트웨이 장치를 찾지 못했습니다."

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSA 시작 실패"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "포트 매핑 추가를 실패하였습니다."

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "포트 매핑을 찾는 것(retrieve)에 실패했습니다."

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "포트 매핑을 제거를 실패했습니다."

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "UPnP 장치 찾기"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "디렉토리 포트 매핑 업데이트"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "중계 포트 매핑 업데이트"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "테스트가 성공적으로 끝났습니다."

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "UPnP 지원 테스트"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr " Universal Plug & Play 지원 테스트"

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr "'%1'을 찾을 수 없어서 Vidalia는 업데이트를 확인하지 못했습니다."

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr "Tor 업데이트 프로세스가 예상치 못하게 종료되어서 Vidalia는 업데이트를 확인하지 못했습니다."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "업데이트 확인 중..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "업데이트 다운로드 중..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "업데이트된 소프트웨어 설치 중..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "완료되었습니다! 귀하의 소프트웨어는 지원 범위 내입니다."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "확인"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "업데이트 확인 중..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "소프트웨어 업데이트 가능"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "나중에 알리기"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "설치"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "다음의 업데이트된 소프트웨어 패키지가 설치할 준비가 끝났습니다."

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "패키지"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "버전"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "확인"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "예"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "아니오"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "로그 보기"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "설정 보기"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "계속"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "탐색"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "잘못된 인수"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia는 이미 작동중 입니다."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "이 메시지를 표시하고 종료합니다."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "\"모든\" Vidalia의 설정을 초기화합니다."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "데이타 파일을 위한 폴더 지정"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Vidalia Pidfile의 이름과 위치를 지정하십시오."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Vidalia의 로그파일의 이름과 위치를 자정하십시오."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Vidalia의 로깅의 다변을 설정합니다"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Vidalia의 인터페이스 스타일 설정"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Vidalia의 언어 설정"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Vidalia 용법 정보"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "'%1' 로그 파일을 열지 못했습니다. : %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "매개 변수에 필요한 값 :"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "무효 언어 코드가 지정됨:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "무효 GUI 스타일이 지정됨"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "무효 로그 레벨이 지정됨"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "다른 Vidalia 프로세스가 이미 작동중입니다. 만약 정말 다른 Vidalia 프로세스가 없다면, 계속하도록 선택할 수 있습니다.\n\nVidalia 시작을 계속하겠습니까?"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 secs"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GB/s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 일"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 시간"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 분"
