# 
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 10:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/netview.html:16
msgid "Network Viewer"
msgstr "نظرة عامة على شبكة تور"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:20
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
msgstr ""
"تسمح لك النظرة العامة على شبكة تور بمشاهدة المرحلات في شبكة تور والى أين "
"تتجه حركة المرور الخاصة بك."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
msgid "<a name=\"overview\"/>"
msgstr "<a name=\"overview\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:26
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:28
msgid ""
"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
msgstr ""
"عندما تريد الاتصال بشكل مجهول الهوية من خلال تور (مثال: الاتصال بموقع), سوف "
"يقوم تور بإنشاء نفق, أو <i>دائرة</i>, من الاتصالات المشفرة من خلال سلسلة من "
"المرحلات على الشبكة. يتم إرسال حركة مرور التطبيق الخاص بك بعد ذلك "
"<i>كتيار</i> من خلال تلك الدائرة. لتحسين الكفاءة، يمكن ان تتشارك عدة تيارات "
"في نفس الدائرة."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
msgid "<a name=\"netmap\"/>"
msgstr "<a name=\"netmap\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:36
msgid "Network Map"
msgstr "خريطة الشبكة"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:38
msgid ""
"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
msgstr ""
"خريطة الشبكة تتكون من خريطة العالم, مع بروز باللون الأحمر يشير إلى الموقع "
"الجغرافي للمرحّلات في شبكة تور. يتم رسم خطوط خضراء بين المرحّلات للإشارة إلى"
" مسار الدوائر التي أنشأها عميل تور خاصتك من خلال شبكة تور."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
msgid ""
"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
msgstr ""
"يمكنك تكبير المواقع في الخريطة بواسطة النقر على أزرار <b>تكبير</b> و "
"<b>تصغير</b> في شريط الأدوات. يمكنك ايضا التنقل على الخريطة بواسطة النقر "
"عليها تم سحبها الى اي اتجاه تريد تحريكها اليه."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
msgstr ""
"يتم تحديد الموقع الجغرافي لمرحل تور عن طريق البحث عن عنوان IP للمرحل في "
"قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP) التي تم "
"إنشاؤها من قبل MaxMind وتقع على الخادم geoip.vidalia-project.net."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
msgid ""
"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
msgstr ""
"في منتصف صندوق الحوار, أسقل خريطة الشبكة, سترى قائمة من الدوائر الحالية "
"بالاضافة الى أي حركة مرور حاليا للتطبيق على تلك الدوائر. عند تحميل خريطة "
"الشبكة لأول مرة, فإنك على الاغلب سترى اتصال الى geoip.vidalia-project.net, "
"الذي يحدث عندما يقوم فيداليا بالبحث عن معلومات جغرافية لقائمة مرحلات تور. من"
" المهم ملاحظة أن هذا الطلب تم من خلال تور, بحيث لا يتم كشف موقعك لمرحل "
"الموقع الجغرافي لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP).نتائج عمليات البحث سوف تكون"
" محلية مؤقتا من اجل الحد من الحمل على مرحلات الموقع الجغرافي لعنوان بروتوكول"
" الانترنت (GeoIP) لفيداليا."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
msgid "<a name=\"relaylist\"/>"
msgstr "<a name=\"relaylist\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:67
msgid "Relay Status"
msgstr "حالة المرحّل"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:69
msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
msgstr ""
"على الجانب الأيسر من الخريطة، سترى قائمة المرحلات في شبكة تور. بجانب كل مرحل"
" هو رمز يشير إلى حالة المرحل. يلخص الجدول التالي رموز حالة المرحّل الممكنة:"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
msgid "The relay is offline or simply not responding."
msgstr "المرحّل غير متصل او ببساطة لا يستجيب."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:84
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
msgstr ""
"المرحّل <i>يدخل في سبات</i>, بمعنى انه متصل, لكنه قد إستخدم الكثير من عرض "
"النطاق الترددي المسموح به من قبل المشغّل لفترة معينة."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
msgstr "المرحّل متصل، لكن يدعم الحد الأدنى فقط من حركة المرور. "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s."
msgstr "المرحل متصل ويدعم حركة مرور أكبر من او= 20 كيلو بايت في الثانية."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s."
msgstr "المرحل متصل ويدعم حركة مرور أكبر من او= 60 كيلو بايت في الثانية."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s."
msgstr "المرحل متصل ويدعم حركة مرور أكبر من او= 400 كيلو بايت في الثانية."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
msgstr ""
"جميع قيم عرض النطاق الترددي تقدر استناداً إلى الحد الأدنى من إما الإدخال أو "
"الإخراج المطّرد لعرض النطاق الترددي الاقصى خلال أية فترات من عشرة ثوان في "
"اليوم السابق."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
msgid "<a name=\"details\"/>"
msgstr "<a name=\"details\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:123
msgid "Relay Details"
msgstr "تفاصيل المرحّل"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:125
msgid ""
"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
"about the relay or relays currently selected in the <a "
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
msgstr ""
"تظهر لوحة تفاصيل المرحّل على الجانب الايمن من الشاشة تعطيك تفاصيل حول "
"المرحّل أو المرحلات المختارة حاليا في <a href=\"#relaylist\">قائمة "
"المرحّل</a>. اذا قمت بإختيار دائرة او تيار في قائمة الدوائر والتيارات "
"الحالية الخاصة بك, سوف تظهر لك هذه اللوحة تفاصيل حول كل مرحل والذي من خلاله "
"تم إرسال حركة مرور خاصة بك حاليا."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
msgstr ""
"الحقول التي قد تراها في اللوحة هي كما يلي (<i>ملاحظة</i>: ليست كل هذه الحقول"
" موجودة دائما):"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>موقع</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:139
msgid "The geographic location of this Tor relay."
msgstr "الموقع الجغرافي لمرحّل تور هذا."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:142
msgid "<b>IP Address</b>"
msgstr "<b>عنوان بروتوكول الانترنت (IP)</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:143
msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
msgstr ""
"عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) الذي يمكن ان يقوم مرحّل تور هذا من الوصول إليه."
" "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:146
msgid "<b>Platform</b>"
msgstr "<b>النظام الأساسي</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:148
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
msgstr "معلومات نظام التشغيل وإصدار تور الذي يتم حاليا تشغيل هذا المرحل عليه."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>عرض النطاق الترددي</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:155
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
msgstr ""
"أقصى مقدار مقدّر لعرض النطاق الترددي حيث دعمت مرحّلات الدليل هذا المرحّل "
"مؤخرا. "

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
msgid "<b>Uptime</b>"
msgstr "<b>الجهوزية</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:162
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
msgstr ""
"طول الوقت الذي كان فيه المرحّل متوفرا, والذي يمكن استخدامه للمساعدة في تقدير"
" إستقرار هذا المرحّل."

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
msgid "<b>Last Updated</b>"
msgstr "<b>آخر تحديث</b>"

#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "تاريخ آخر تحديث لمعلومات هذا المرحل."


