# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
#   the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
#   distributed except according to the terms described in the LICENSE
#   file.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
msgid "Setting Up a Tor Relay"
msgstr "Installer un relais Tor"

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:19
msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name=\"basic\"/>"
msgstr ""
"Le réseau Tor est constitué par des bénévoles du monde entier qui donnent "
"une partie de leur bande passante perdue en installant un relais Tor. "
"Vidalia vous aide à participer au réseau Tor en facilitant l'installation de "
"votre propre relais.  <a name=\"basic\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
msgid "Basic Settings"
msgstr "Options de base"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:26
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
"Si vous décidez de participer à la croissance du réseau Tor en installant un "
"relais, vous pouvez suivre la procédure suivante."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
"Ouvrez la <i>fenêtre de configuration</i> en sélectionnant <i>Options</i> "
"dans le menu de la zone de notification ou <i>Préférences</i> dans la barre "
"de menu système pour les systèmes Macintosh."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
msgstr "Sélectionnez la page de configuration <i>Relais</i>."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
msgid ""
"Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay "
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly.  Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
"a bridge relay."
msgstr ""
"Précisez si vous souhaitez installer un relais Tor normal ou un relais "
"<i>passerelle</i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou plus récent). Une passerelle permet "
"d'aider les utilisateurs de Tor bloqués par la censure et qui ne peuvent pas "
"accéder directement au réseau Tor. Cochez la case <i>Relayer le trafic pour "
"le réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais Tor normal ou <i>Aider "
"les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor</i> si vous voulez "
"installer un relais passerelle."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
msgid "Enter the following information:"
msgstr "Indiquez les informations suivantes:"

#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:46
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
"<b>Surnom (nickname)</b>: Le nom qui permettra à votre relais d'être connu "
"sur le réseau Tor. Il s'agit par exemple de \"MonRelaisVidalia\"."

#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
msgid ""
"<b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to "
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
msgstr ""
"<b>Information de contact</b>: Votre adresse électronique. Cette adresse "
"sera utilisée seulement pour vous signaler une mise à jour de sécurité "
"importante ou un problème avec votre relais. Vous pouvez également préciser "
"votre identifiant PGP ou GPG et votre empreinte."

#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
"clients or other Tor relays."
msgstr ""
"<b>Port du relais</b>: Le port par lequel votre relais écoutera le trafic de "
"clients ou d'autres relais Tor."

#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>.  If "
"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
"the relay directory."
msgstr ""
"Si vous voulez également installer un miroir de l'annuaire Tor des relais, "
"cochez la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>.  Si vous "
"disposez d'une bande passante limitée, décochez cette case. Si vous décidez "
"malgré tout d'installer un miroir de l'annuaire, assurez-vous que le <i>port "
"de l'annuaire</i> est différent du <i>port du relais</i> que vous avez "
"indiquez plus haut. Les passerelles <i>doivent</i> avoir un miroir de "
"l'annuaire des relais."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
msgid "<a name=\"bandwidth\"/>"
msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:72
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Limites de la bande passante"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:74
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
"network connection usable for your own use."
msgstr ""
"Un relais Tor peut consommer une grande quantité de bande passante. C'est la "
"raison pour laquelle Tor vous permet de préciser le niveau de bande "
"passante que vous souhaitez accorder au réseau Tor. Cela vous permet de "
"faire fonctionner un relais Tor tout en conservant une connexion suffisante "
"pour votre propre usage."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner dans la liste déroulante l'option qui correspond le "
"mieux au débit de votre connexion. Si vous choisissez <i>Personnalisé</i>, "
"vous pourrez paramétrer vous-mêmes les seuils."

#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
msgid "Custom Limits"
msgstr "Limites personnalisées"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
"Le <i>débit maximal</i> correspond au nombre d'octets utilisables pour "
"répondre aux requêtes pendant les courtes périodes où le trafic est "
"supérieur au <i>débit moyen</i> que vous avez spécifié, mais qui permet de "
"respecter la moyenne sur une longue période. Un débit moyen bas et un débit "
"maximal élevé améliorent le niveau de trafic à long terme en autorisant "
"davantage de trafic lors des pics, tant que le débit moyen n'a pas été "
"atteint. Si votre débit moyen est identique à votre <i>débit maximal</i>, "
"alors Tor ne dépassera jamais ce débit. Le <i>débit maximal</i> doit "
"toujours être supérieur ou égal au <i>débit moyen</i>."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
"Le <i>débit moyen</i> correspond à la bande passante moyenne maximale "
"autorisée à long terme (en kilo-octets par seconde). Par exemple, vous "
"pouvez choisir de contribuer au réseau Tor pour 2 méga-octets par seconde "
"(2048 Kio/s) ou 50 kilo-octets par seconde (soit une connexion moyenne par "
"cable). Tor a besoin au minimum de 20 kilo-octets par seconde pour faire "
"fonctionner un relais."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
msgstr ""
"Il est important de se rappeler que Tor mesure la bande passante en "
"<b>octets</b> et non en bits. En outre, Tor comptabilise les octets entrants "
"et non les octets sortants. De ce fait, si votre relais est également un "
"miroir de l'annuaire des relais, vous enverrez davantage de données que vous "
"n'en recevrez. Si vous constatez que cela constitue une contrainte trop "
"forte pour votre bande passante, vous devrez penser à décocher la case "
"<i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
msgid "Exit Policies"
msgstr "Politiques de sortie"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:114
msgid ""
"Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the "
"Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay.  "
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
msgstr ""
"Les politiques de sortie vous permettent de spécifier les ressources "
"Internet auxquelles les utilisateurs du réseau Tor peuvent accéder par le "
"biais de votre relais. Par défaut, Tor utilise une liste de politiques de "
"sortie qui empêche l'utisation de certains services, notamment l'envoi de "
"courriels (afin d'éviter les spams) et certains ports de partage de fichiers "
"(afin de réduire l'usage abusif du réseau Tor)."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
msgid ""
"Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor "
"users to access through your relay. If you uncheck the box next to a "
"particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that "
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
msgstr ""
"Chaque case représente un type de ressources. Vous pouvez permettre ou "
"refuser aux utilisateurs de Tor de passer par votre relais pour y accéder. "
"Si vous décocher une case, les utilisateurs de Tor ne seront pas autorisés à "
"accéder à la ressource correspondante à travers votre relais. Si la case "
"<i>Autres services</i> est cochée, les utilisateurs de Tor pourront accéder "
"aux services non couverts par les autres cases à cocher ou par la politique "
"de sortie par défaut de Tor."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
"your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
"Pour information, le tableau suivant liste les numéros de ports des "
"politiques de sortie. La colonne <b>Description</b> signale les ressources "
"auxquelles les clients Tor pourront accéder à travers votre relais, si la "
"case correspondante est coché."

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
msgid "<b>Checkbox</b>"
msgstr "<b>Case à cocher</b>"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:139
msgid "<b>Ports</b>"
msgstr "<b>Ports</b>"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:140
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Description</b>"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:143
msgid "Websites"
msgstr "Sites web"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:144
msgid "80"
msgstr "80"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:145
msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
msgstr "Normal, navigation web non chiffrée"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:148
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Sites web sécurisés (SSL)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:149
msgid "443"
msgstr "443"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:150
msgid "Encrypted Web browsing"
msgstr "Accès aux sites web sécurisés"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:153
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Téléchargement des courriels (POP, IMAP)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:154
msgid "110, 143, 993, 995"
msgstr "110, 143, 993, 995"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:155
msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
msgstr "Téléchargement des courriels (ne permet pas d'en envoyer)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:158
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Messagerie instantanée (IM)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:159
msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr ""
"Applications de messageries instantanées telles que Jabber, MSN Messenger, "
"AIM et ICQ"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Chat (IRC)"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:164
msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:165
msgid "IRC clients and servers"
msgstr "Clients et serveurs IRC"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:168
msgid "Misc. Other Services"
msgstr "Autres services"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:169
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
msgstr ""
"Toutes les autres applications non couvertes par les précédentes cases à "
"cocher"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
msgid ""
"If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor "
"network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you "
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network.  Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas autoriser les utilisateurs de Tor à sortir du réseau "
"par votre relais, vous pouvez décocher toutes les cases. Même dans ce cas, "
"votre relais est utile pour le réseau Tor, car il permet encore aux "
"utilisateurs de s'y connecter. Il permet également de relayer du trafic "
"entre les autres relais Tor."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
"Si vous choisissez d'installer un relais passerelle, l'onglet des "
"<i>Politiques de sortie</i> sera grisé et inacessible, puisque une "
"passerelle n'autorise pas les sorties&nbsp;: elle sert uniquement à se "
"connecter au réseau Tor."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
msgid "<a name=\"upnp\"/>"
msgstr "<a name=\"upnp\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:189
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Transfert de Ports"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
"multiple computers on a local network to share the same Internet "
"connection.  Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
"incoming connections to your computer from other computers on the Internet.  "
"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
"De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui "
"permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même "
"connexion Internet.  Certains utilisateurs peuvent également être derrière "
"un <i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir "
"d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais "
"Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter "
"à votre relais à travers votre routeur ou votre pare-feu."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
msgid ""
"To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to "
"know which ports to allow through to your computer by setting up what is "
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
msgstr ""
"Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu "
"doit savoir quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place "
"est connu sous le nom de <i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports "
"configure votre routeur ou pare-feu pour \"rediriger\" toutes les connexions "
"de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports ouverts "
"correspondants de votre ordinateur."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
"Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert "
"de ports</i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le "
"transfert de port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients "
"puissent se connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent "
"pas le transfert automatique de ports.  Vous pouvez utiliser le "
"bouton<i>Test</i> à côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en "
"mesure de mettre en place automatiquement le transfert de port pour vous."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
msgid ""
"If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port "
"forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or "
"set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called "
"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's "
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
"should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
"Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place "
"le transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur "
"votre routeur ou paramétrer la redirection de port manuellement. Certains "
"périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i> "
"(UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration, "
"vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le interface "
"d'administration de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant "
"<a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> ou <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> dans votre navigateur. "
"Vous devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus "
"amples informations."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
"Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a href "
"= \"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.ht"
"m\"> portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre "
"en place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-"
"feu.  Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, "
"qui par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres "
"systèmes d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de "
"miroir à l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre "
"<i> Port Annuaire</i>. Le <i> Port Annuaire</i> est le port 9030 par défaut "
"sur tous les les systèmes d'exploitation."
