# 
# Translators:
# daweng  <thedaweng@yahoo.com>, 2011.
#   <deni.komputer@gmail.com>, 2012.
# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011.
#   <SecretCommission@tormail.org>, 2012.
#   <thedaweng@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 05:45+0000\n"
"Last-Translator: SecretCommision <SecretCommission@tormail.org>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Tentang Vidalia"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "4.4.2 qt"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' bukanlah alamat IP yang valid."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Anda memilih 'Password' authentication, tetapi Anda tidak memberikan password."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Pilih File Konfigurasi Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "File tidak ditemukan"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 tidak ada. Apakah Anda akan membuatnya?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Gagal untuk membuat file"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Tidak bisa membuat %1 [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Pilih Direktori yang akan digunakan untuk Tor Data"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Tidak bisa untuk menghapus Tor Service"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Tidak bisa menginstall Tor Service"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia tidak bisa menginstall Tor Service"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentifikasi:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Alamat:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Password"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Hasilkan secara acak"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "File Konfigurasi Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Jalankan software Tor dengan file konfigurasi spesifik (torrc)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Pilih path ke file konfigurasimu"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Browse"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Direktori Data"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Simpan data untuk software Tor  pada direktori berikut ini"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Pilih direktori yang digunakan untuk menyimpan data pada software Tor."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Kontrol "

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "Gunakan koneksi TCP (ControlPort)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Gunakan  domain socket Unix(ControlSocket)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "Edit torrc saat ini"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "Catatan: ini akan mengedit saat ini dimuat torrc"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "Path ControlSocket tidak ada."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "Lokasi file konfigurasi Tor yang ditentukan berisi karakter yang tidak dapat diwakili dalam pengkodean karakter saat sistem anda 8-bit."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "Lokasi direktori data Tor yang ditentukan berisi karakter yang tidak dapat diwakili dalam pengkodean karakter saat sistem anda 8-bit."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "Anda berubah path torrc, apakah Anda ingin me-restart Tor?"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "Tor Konfigurasi File (torrc);; All Files (*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "Pilih file untuk digunakan untuk path soket Tor"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "Konfigurasi otomatis Port Kendali"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr "Anda telah mencentang pilihan konfigurasi otomatis untuk ControlPort, tapi tidak menyediakan direktori data. Harap tambahkan satu, atau lepaskan centang pada pilihan \"Configure ControlPort automatically\"."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia tidak dapat menghapus layanan Tor. Anda mungkin perlu menghapus secara manual."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Pilih bahasa yang digunakan dalam Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Ragam"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Pilih ragam interface Vidalia"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Vidalia tidak bisa memuat bahasa yang dipilih."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr "Preferensi ikon sistem (perubahan akan terlihat saat anda me-restart Vidalia)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr "Tunjukan ikon Tray dan Dock (lalai)"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr "Sembunyikan ikon Tray"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr "Sembunyikan ikon Dock"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Sejak:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Sembunyikan Pengaturan"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Tampilkan Pengaturan"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Penggunaan Bandwidth Tor "

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Tingkat Penerimaan"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Tingkat Pengiriman"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Selalu diatas"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Ragam"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Ubah transparansi grafik bandwidth"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% kekusaman"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "Mulai meminta penghubung HTTPS ..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "Menghubungkan ke %1:%2."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "Mengirim permintaan HTTPS untuk penghubung ..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "Men-download daftar penghubung ..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "Men-download Penghubung"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "Tidak dapat mendownload penghubung: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "Mencoba kembali permintaan penghubung ..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "Negara"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# Klien"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "Klien dari negara berikut telah menggunakan relay anda sejak %1"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "Ringkasan Penggunaan Penghubung"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "Ringkasan Klien "

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Baru"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Buka"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Bangunan"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Tutup"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Path Kosong>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zoom ke sirkuit"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Tutup sirkuit (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Tutup Aliran (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Umum"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Berbagi"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat tinggi"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Error Menyimpan Pengaturan"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia tidak bisa menyimpan pengaturan %1. "

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Error Menerapkan Pengaturan"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia tidak bisa menerapkan pengaturan %1 ke Tor."

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia tidak bisa terhubung ke Tor. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Kendali socket tidak terhubung."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Diperlukan Password"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Ingat password saya"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "Vidalia telah tersambung ke Tor proses berjalan yang membutuhkan password. Silakan masukkan sandi kendali Anda:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Kendali socket tidak terhubung."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Error mengirim perintah kendali. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Koneksi socket terputus ketika mencoba untuk membaca aliran data."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Balasan Kendali tidak valid. [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua &amp; Barbuda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Belarusia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia &amp; Herzegovina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kamboja"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republik Afrika Tengah"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "Cina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Komoro"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo, Republik Demokratik"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dâIvoire"
msgstr "Pantai Gading"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroasia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "Siprus"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republik Ceko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republik Dominika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "Mesir"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "Perancis"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Jepang"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Yordania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Kepulauan Marshall"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "Belanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "Selandia Baru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nugini"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Pilipina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Polandia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent and Grenadines"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tome &amp; Principe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arab Saudi"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Sisilia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Kepulauan Solomon"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "Afrika Selatan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Spanyol"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Swedia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Suriah"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Timor-Leste (Timor Timur)"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad dan Tobago"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "Turki"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Uni Emirat Arab"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Inggris"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Amerika Serikat"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Barat"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Yaman"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Aljazair"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Yunani"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongaria"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "India"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "Korea Utara"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "Korea Selatan"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Maladewa"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "Menyampaikan Laporan kerusakan"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "Vidalia mengalami galat dan dibutuhkan untuk menutup"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "Restart Vidalia"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "Jangan Restart"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "Tidak dapat me-restart Vidalia"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "Kami tidak dapat secara otomatis restart Vidalia. Silahkan restart Vidalia secara manual."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "Mohon isi tiket masuk:"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "Laporan error telah dibuat yang dapat anda kirimkan ke developer Vidalia untuk membantu mengidentifikasi dan memperbaiki permasalahan. Laporan yang dikirim tidak berisi informasi dan biodata pribadi."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "dengan deskripsi dari apa yang sedang anda lakukan sebelum aplikasi error, bersama dengan file yang terkait dengan laporan error:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Executables (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Pilih path ke Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Pilih Proxy Executable"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Anda harus merinci nama Tor executable."

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Jalankan Vidalia ketika sistem saya berjalan"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Jelajah"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Jalankan software Tor ketika Vidalia berjalan"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Proxy Application (pilihan)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Jalankan Proxy Application ketika Tor berjalan"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Proxy Application Arguments:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "Software Updates"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Periksa untuk pembaruan perangkat lunak baru secara otomatis"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Periksa Sekarang"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Terima:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Terkirim:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "File XML yang disediakan tidak berisi dokumen yang valid."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Pencarian mencapai akhir dari dokumen"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Pencarian mencapai awal dari dokumen"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Teks tidak ditemukan di dokumen"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Menemukan %1 hasil"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Bantuan Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Pindah ke halaman sebelumnya (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Pindah ke halaman selanjutnya (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Home"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Pindah ke Home page (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Cari"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Cari kata atau prase pada halaman ini (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Tutup Bantuan Vidalia"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Cari Sebelumnya"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Cari Selanjutnya"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Besar kecil huruf berpengaruh"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Kata-kata utuh saja"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Topik Bantuan"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Mencari:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Dokumen ditemukan"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Error Memuat Isi Bantuan:"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Membuka Tautan Ekternal"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "Vidalia dapat membuka tautan yang Anda pilih melalui default browser. Jika browser Anda tidak dikonfigurasi untuk penggunaan Tor maka aktivitas browsing Anda tidak anonymous lagi."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Anda ingin Vidalia membuka tautan di browser Anda?"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Tidak bisa membuka tautan"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Vidalia tidak bisa membuka tautan yang dipilih pada browser Anda. Anda dapat menyalin URL dan menempelkannya pada browser Anda."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Error membuka file bantuan:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Informasi Lisensi"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Informasi"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Perhatian"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "Pemberitahuan"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Jalankan Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Grafik Bandwidth"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Pesan Log"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Peta Jaringan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel Kendali"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Mengenai"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Identitas Baru"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Bantuan Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Error menjalankan browser"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia tidak bisa menjalankan browser yang telah dikonfigurasi"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Error menjalankan IM klien"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia tidak bisa menjalankan IM klien yang telah dikonfigurasi"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Error menjalankan proxy server"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia tidak bisa menjalankan proxy server yang telah dikonfigurasi"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Menghubungkan diri ke direktori relay"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Membuat koneksi direktori terenkripsi "

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Mengambil status jaringan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Memuat status jaringan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Memuat sertifikat otoritas"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Meminta informasi relay"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Memuat informasi relay"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Menghubungkan diri ke jaringan Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Membuat sirkuit Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Telah terhubung ke jaringan Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "aneka"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identitas tidak cocok"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "selesai"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "koneksi ditolak"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "waktu koneksi habis"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "error baca/tulis"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "tidak ada rute ke host"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "sumber daya tidak mencukupi"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor tidak berjalan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor mati"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Hentikan Tor Sekarang"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Hentikan Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Menjalankan software Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Menjalankan Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Error menjalankan Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia tidak bisa menjalankan Tor. Periksa pengaturan Anda untuk memastikan nama dan lokasi yang benar dari executable Tor Anda."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Menghubungkan diri ke Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Error Koneksi"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Relay diaktifkan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Kesalahan Shutting Down"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia tidak dapat menghentikan perangkat lunak Tor."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Kesalahan tak terduga"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Otentikasi untuk Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Diperlukan Cookie Otentikasi "

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "Perangkat lunak Tor memerlukan Vidalia untuk mengirim isi dari cookie otentikasi, tapi Vidalia tidak dapat menemukannya."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Apakah Anda ingin menelusuri sendiri 'control_auth_cookie' file?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Direktori Data"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Cookie Control (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Kesalahan memasukkan agenda"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "Vidalia tidak dapat mendaftar untuk beberapa bagian. Banyak fitur Vidalia mungkin tidak tersedia."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Kesalahan Otentikasi "

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia tidak dapat mengotentikasi Perangkat Lunak Tor. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Silakan periksa pengaturan kontrol port otentikasi Anda."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Tor Update Tersedia"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Versi saat ini terinstal Tor ketinggalan zaman atau tidak lagi dianjurkan. Silakan kunjungi website Tor untuk mendownload versi terbaru."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Situs web Tor: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Semua koneksi berikutnya akan tampil berbeda dari koneksi lama Anda."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Gagal membuat Identitas Baru"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Gagal Penerusan Port"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia tidak dapat mengkonfigurasi port terusan otomatis."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Panel Kontrol Vidalia "

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Cara Pintas Vidalia "

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Setup Relay\n"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Mengatur relay dan membantu jaringan tumbuh"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Lihat Jaringan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Lihat peta jaringan Tor"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Gunakan Identitas Baru"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Membuat sambungan berikutnya muncul seperti baru"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Lihat penggunaan bandwidth terbaru"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Lihat log rekaman pesan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Lihat dokumentasi bantuan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Konfigurasi Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Lihat versi dan informasi lisensi"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Keluar Vidalia"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Tampilkan jendela ini pada startup"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Sembunyikan jendela ini"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Password Reset Gagal"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "Vidalia mencoba untuk mereset password kontrol Tor, tetapi tidak dapat me-restart perangkat lunak Tor. Silakan cek Task Manager untuk memastikan tidak ada proses Tor lain yang berjalan."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "Versi saat ini terinstal Tor ketinggalan zaman atau tidak lagi dianjurkan."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "Apakah Anda ingin memeriksa apakah paket baru tersedia untuk instalasi?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "Koneksi  Berpotensi Tidak Aman"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "Tor secara otomatis menutup koneksi untuk melindungi penyamaran Anda."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "Perbarui Gagal"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "Perangkat lunak Anda telah terbarui"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "Tidak ada paket perangkat lunak baru Tor tersedia untuk komputer Anda saat ini."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalasi Gagal"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "Vidalia tidak dapat menginstal pembaruan perangkat lunak Anda."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Kesalahan berikut terjadi:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "Segala yang dikirim melalui koneksi ini bisa dipantau. Mohon periksa konfigurasi aplikasi Anda dan hanya menggunakan protokol terenkripsi, seperti SSL, jika memungkinkan."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "Bootstrapping torrc from %1 to %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(kemungkinan Telnet)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(kemungkinan email client)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "Salah satu dari aplikasi anda %1 tampaknya tidak ter-enskripsi dan menggunakan koneksi yang tidak aman ke port %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "gagal (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "relay Anda munutup. Klik 'Stop' lagi untuk menghentikan relay Anda sekarang."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr "Vidalia tidak dapat menemukan cara untuk merkomunikasi dengan Tor karena tidak mendapatkan akses atau file ini: %1\n\nIni adalah pesan error terakhir\n%2"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr "Tampaknya Tor telah berhenti beroperasi semenjak Vidalia memulainya.\n\nLihat log pesan lanjutan untuk informasi lebih lanjut."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Anda sedang menjalankan relay. Mengakhiri relay Anda akan mengganggu koneksi buka dari klien. Apakah Anda ingin matikan secara sopan dan memberikan klien waktu untuk mencari relay baru?"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia mendeteksi bahwa perangkat lunak Tor keluar tak terduga. Silakan memeriksa log pesan untuk peringatan terbaru atau pesan kesalahan."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Kesalahan Setting Filter"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia tidak dapat meregister log kejadian Tor's."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Error Membuka File Log"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia tidak dapat membuka file log yang ditentukan."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Log Filename Diperlukan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Anda harus memasukkan sebuah nama berkas untuk dapat menyimpan pesan log ke sebuah file."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Pilih Log File"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Simpan Pesan Log"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "File teks (*. txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Cari di pesan Log"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Ditemukan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Ditemukan 0 cocok."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Log Pesan "

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filter Pesan ..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Mengatur pesan filter"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Ukuran histori ..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Tetapkan jumlah pesan maksimum untuk ditampilkan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Hapus semua pesan dari pesan Log (Ctrl + E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl + E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Salin pesan yang dipilih ke clipboard (Ctrl + C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl + C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Pilih semua pesan (Ctrl + A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl + A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Simpan Semua"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Simpan semua pesan ke file"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Simpan Dipilih"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Menyimpan pesan yang dipilih ke file"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Sesuaikan pesan Pengaturan log"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl + T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Tampilkan bantuan browser"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Tutup pesan Log"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Cari"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Cari semua pesan yang berisi teks pencarian (Ctrl + F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl + F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Menyimpan pesan saat pengaturan Log"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Simpan Pengaturan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Membatalkan perubahan yang dilakukan untuk pengaturan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Membatalkan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filter pesan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Pemberitahuan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Pesan Log Sejarah"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Jumlah pesan untuk menampilkan di jendela log pesan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "pesan"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Aktifkan simpan otomatis semua pesan log baru ke sebuah file"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Secara otomatis menyimpan pesan log baru ke sebuah file"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "Status Tor "

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "Lebih lanjut"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Selalu Simpan Pesan Log Baru"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Pesan yang muncul ketika sesuatu telah sangat salah dan Tor tidak dapat dilanjutkan."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Pesan yang hanya muncul ketika sesuatu yang tidak beres dengan Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr "Pesan yang muncul jarang selama operasi Tor normal dan tidak dianggap sebagai kesalahan, tetapi Anda mungkin peduli."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Pesan yang sering muncul selama operasi normal Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Hyper-verbose pesan terutama menarik bagi pengembang Tor."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "Tidak dapat menulis file %1\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Tor Peta Jaringan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Segarkan daftar Tor relay dan koneksi"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl + R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Tampilkan peta jaringan bantuan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Tampilkan peta jaringan bantuan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Dekat"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Tutup peta jaringan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Zoom in pada peta jaringan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Out"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Zoom out pada peta jaringan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Zoom Untuk Fit"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Memperbesar untuk cocok untuk semua sirkuit saat ini ditampilkan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl + Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "Relay Tidak Ditemukan"

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "Tidak ada rincian tentang relay dipilih yang tersedia."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Layar Penuh"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "Lihat peta jaringan sebagai jendela layar penuh"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl + F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Salin (Ctrl + C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Anda harus menentukan baik alamat IP atau nama host dan nomor port untuk mengkonfigurasi Tor untuk menggunakan proxy untuk mengakses Internet."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "Anda harus menentukan satu atau lebih port yang diizinkan firewall Anda untuk terhubung."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' bukan nomor port yang valid."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Periksa apakah jaringan lokal Anda memerlukan proxy untuk mengakses Internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Saya menggunakan proxy untuk mengakses Internet"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Pengaturan Proxy"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Nama User:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Kata Kunci:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Periksa untuk hanya melakukan koneksi ke relay menggunakan port diizinkan oleh firewall Anda"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Firewall saya hanya mengizinkan saya terhubung ke port tertentu"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Pengaturan Firewall"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Port yang diizinkan:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr "Periksa untuk mengenkripsi permintaan direktori dan, opsional, gunakan relay jembatan untuk mengakses jaringan Tor"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "ISP saya memblok koneksi ke jaringan Tor"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Pengaturan Penghubung"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Tambahkan sebuah Penghubung:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Lepaskan penghubung yang dipilih dari daftar"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Salin penghubung dipilih ke clipboard"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "Cari Penghubung Sekarang"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bagaimana lagi saya bisa menemukan penghubung?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bagaimana saya dapat menemukan penghubung?</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "Tidak ada penghubung baru yang saat ini tersedia. Anda dapat menunggu beberapa saat lalu coba lagi, atau mencoba metode lain untuk menemukan penghubung baru."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr "Klik Bantuan untuk melihat metode lain untuk menemukan penghubung baru."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Alamat:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "Anda harus memilih jenis proxy."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr "Anda harus menspesifikan satu bridge atau lebih."

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "terima"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "tolak"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernate"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Alamat IP:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandwidth:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Uptime:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Terakhir Diperbarui:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernasi"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "Relay Details"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "Alamat IP:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandwidth:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "Uptime:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Kontak:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Terakhir Diperbarui:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "Descriptor"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernate"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB / s"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Relay"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Zoom untuk Relay"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 relay online"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Julukan"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Sidik jari"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Penghubung Dukungan Tidak Tersedia"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Anda telah mengkonfigurasi Tor untuk bertindak sebagai penghubung relay untuk pengguna disensor, namun versi Anda Tor tidak mendukung penghubung."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "Silakan meng-upgrade perangkat lunak atau mengkonfigurasi Tor untuk bertindak sebagai relay Tor normal."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "relay jembatan anda tidak aktif."

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Anda harus menentukan paling tidak nama panggilan relay dan port."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Jalankan hanya sebagai klien"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Port Relay:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Hidupkan untuk dapat mirrir direktori"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Mencoba untuk secara otomatis mengkonfigurasi penerusan port "

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Tes"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Tampilkan topik bantuan di port forwarding"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Direktori Port:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Direktori Nomor Port"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Info Kontak:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Nama relay Anda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Port di mana pengguna dan relay lain dapat berkomunikasi dengan relay Anda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Pengaturan Dasar"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "Untuk koneksi Internet dengan kecepatan download cepat tetapi lambat upload, silahkan isi di sini kecepatan upload anda."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Kabel / DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Kable / DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Kable / DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Kable/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Sesukanya"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Pilih entri yang paling menyerupai koneksi Internet Anda"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Tampilkan topik bantuan pada tingkat batas bandwidth"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Kecepatan Rata-rata"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Rata-rata Batas bandwith jangka panjang "

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB / s"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Kecepatan Maksimum"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Batas tingkat kecepatan bandwidth"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Kecepatan bandwidth maksimum Anda harus lebih besar dari atau sama dengan bandwidth rata-rata. Kedua nilai harus minimal 20 KB / s."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Batas Bandwidth "

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Ports 6660 - 6669 dan 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Port 110, 143, 993 dan 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Ambil Mail (POP, IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Port tidak ditentukan oleh checkbox lain"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "servis lain-lainnya"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Port 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 dan 8888"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Pesan Instan (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Port 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Situs Web Aman (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Port 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Situs Web"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Tampilkan topik bantuan mengenai kebijakan keluar"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "Apa sumber daya Internet harus pengguna akan dapat Anda akses dari relay?"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr "Tor masih akan memblokir beberapa surat keluar dan file berbagi aplikasi secara default untuk mengurangi spam dan penyalahgunaan lainnya."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Kebijakan Keluar "

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Biarkan orang lain akses penghubung Anda dengan memberikan mereka baris ini:"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Ini adalah identitas relay penghubung yang dapat Anda berikan kepada orang lain"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Salin relay penghubung identitas Anda ke clipboard"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "Tidak ada Penggunaan terbaru"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "Tidak ada klien yang menggunakan relay anda sekarang."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "Tinggalkan relay Anda berjalan sehingga klien memiliki kesempatan yang lebih baik untuk menemukan dan menggunakannya."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "Histori Penghubung"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr "Vidalia tidak dapat mengambil sejarah penggunaan penghubung Anda."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr "Tor kembali respon tidak diformat dengan benar ketika diminta Vidalia sejarah penggunaan penghubung Anda."

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "Respon yang dikembalikan:%1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "Bantu pengguna disensor menjangkau jaringan Tor"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Siapa yang telah menggunakan penghubung saya?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Apa ini?</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "Secara otomatis mendistribusikan alamat penghubung saya"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr "Relay traffic untuk jaringan Tor (relay keluar)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr "Relay traffic dalam jaringan Tor (non-exit relay)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "Mirror Direktori Relay"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Alamat email di mana Anda bisa dihubungi jika ada masalah dengan relay Anda. Anda juga mungkin mencakup sidik jari Anda PGP atau GPG."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Kesalahan ketika mencoba untuk membatalkan publikasi semua layanan"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Harap mengkonfigurasi setidaknya sebuah direktori layanan dan port virtual untuk setiap layanan yang ingin Anda simpan. Lepaskan yang lain."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Silakan pilih Layanan."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Pilih Direktori Layanan"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Port Virtual hanya dapat berisi nomor port yang valid [1 .. 65535]."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Target hanya dapat berisi alamat: port, alamat, atau port."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Direktori sudah digunakan oleh layanan lain."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Form"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Diperoleh Layanan Tersembunyi "

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Alamat Onion"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Port Virtual "

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Sasaran"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Path Direktori"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Tambahkan layanan baru ke daftar"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Hapus layanan yang dipilih dari daftar"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Salin alamat onion layanan terpilih ke clipboard"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Jelajahi dalam sistem file lokal dan direktori memilih untuk layanan yang dipilih"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Dibuat oleh Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Salin ke Clipboard"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "Perangkat Lunak Tor adalah Lari"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "Anda sedang menjalankan versi \"%1\" dari perangkat lunak Tor."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "Perangkat Lunak Tor tidak berjalan"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Klik \"Start Tor\" di Vidalia Control Panel untuk me-restart perangkat lunak Tor. Jika Tor keluar tak terduga, pilih \"Advanced\" tab di atas untuk rincian tentang kesalahan apapun yang dihadapi."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "Anda sedang menjalankan versi \"%1\" dari perangkat lunak Tor, yang tidak lagi dianjurkan. Silakan upgrade ke versi terbaru yang mungkin berisi keamanan, kehandalan dan perbaikan kinerja yang lebih baik."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "Anda sedang menjalankan versi \"%1\" dari perangkat lunak Tor, yang mungkin tidak lagi bekerja dengan jaringan Tor saat ini. Silakan upgrade ke versi terbaru dari perangkat lunak, yang mungkin berisi keamanan , kehandalan dan perbaikan kinerja yang lebih baik."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "Perangkat lunak Tor anda tidak up-to-date."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "Terhubung ke Jaringan Tor"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "Kami berhasil membuat sambungan ke jaringan Tor. Anda sekarang dapat mengkonfigurasi aplikasi Anda untuk menggunakan Internet secara anonim."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Tor Software Error"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "Perangkat lunak Tor mengalami sebuah bug internal. Silahkan melaporkan pesan kesalahan berikut ini untuk para pengembang Tor di bugs.torproject.org: \"%1\"\n"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "Tor telah menetapkan bahwa jam komputer Anda mungkin diatur ke %1 detik di masa lalu dibandingkan dengan sumber \"%2\". Jika jam Anda tidak benar, Tor tidak akan dapat berfungsi. Harap verifikasi komputer Anda menampilkan waktu yang tepat."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "Tor telah menetapkan bahwa jam komputer Anda mungkin diatur ke %1 detik di masa depan dibandingkan dengan sumber \"%2\". Jika jam Anda tidak benar, Tor tidak akan dapat berfungsi. Harap verifikasi komputer Anda menampilkan waktu yang tepat."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "Jam Komputer Anda adalah Berpotensi Salah"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "Salah satu aplikasi pada komputer Anda mungkin telah berusaha untuk membuat koneksi tidak terenkripsi melalui port Tor ke %1. Mengirim informasi enkripsi melalui jaringan Tor yang berbahaya dan tidak dianjurkan. Untuk perlindungan anda, Tor secara otomatis menutup koneksi ini."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "Salah satu aplikasi pada komputer Anda mungkin telah berusaha untuk membuat koneksi tidak terenkripsi melalui port Tor ke %1. Mengirim informasi enkripsi melalui jaringan Tor yang berbahaya dan tidak dianjurkan."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "Berpotensi Koneksi Berbahaya !"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr "Salah satu aplikasi Anda membentuk koneksi melalui Tor untuk \"%1\" menggunakan sebuah protokol yang dapat bocor informasi tentang tujuan Anda. Pastikan Anda mengkonfigurasi aplikasi Anda untuk menggunakan hanya SOCKS4a atau SOCKS5 dengan resolusi hostname remote."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "Unknown SOCKS Protokol"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr "Salah satu aplikasi Anda mencoba untuk membuat sambungan melalui Tor menggunakan protokol yang Tor tidak mengerti. Pastikan Anda mengkonfigurasi aplikasi Anda untuk menggunakan hanya SOCKS4a atau SOCKS5 dengan resolusi hostname remote."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "Hostname Tujuan tidak valid "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "Salah satu aplikasi Anda mencoba untuk membuat koneksi melalui Tor untuk \"%1\", yang Tor tidak mengakui sebagai nama host yang valid. Silakan periksa konfigurasi aplikasi Anda."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "Eksternal IP Address Berubah"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr "Tor telah menetapkan alamat publik IP relay anda saat ini %1%2. Jika itu tidak benar, silakan mempertimbangkan pengaturan opsi 'Alamat' pada konfigurasi relay Anda."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "Pembajakan DNS Terdeteksi"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "Tor mendeteksi bahwa Anda penyedia DNS adalah memberikan tanggapan palsu untuk domain yang tidak ada. Beberapa ISP dan lainnya DNS penyedia, seperti OpenDNS, diketahui untuk melakukan ini dalam rangka untuk menampilkan pencarian mereka sendiri atau halaman iklan."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr "Tor mendeteksi bahwa Anda penyedia DNS adalah memberikan tanggapan palsu untuk domain terkenal. Karena klien mengandalkan jaringan Tor relay untuk memberikan repsonses akurat DNS, relay Anda tidak akan dikonfigurasi sebagai relay keluar."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr "Memeriksa jangkauan Port Server"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr "Tor sedang mencoba untuk menentukan apakah port server relay anda dapat dicapai dari jaringan Tor dengan menghubungkan ke dirinya sendiri di %1:%2. Tes ini bisa memakan waktu beberapa menit."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Port Server reachability Test Sukses!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr "port server relay Anda adalah dicapai dari jaringan Tor!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr "Port Server reachability Test Gagal"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr "port server relay Anda adalah tidak dapat dicapai oleh klien Tor lainnya. Hal ini dapat terjadi jika Anda berada di belakang router atau firewall yang mengharuskan Anda untuk mengatur port forwarding. Jika %1:%2 tidak benar alamat IP dan port server, periksa konfigurasi relay Anda."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr "Memeriksa jangkauan Port Direktori"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr "Tor sedang mencoba untuk menentukan apakah port direktori relay Anda dapat dicapai dari jaringan Tor dengan menghubungkan ke dirinya sendiri di %1:%2. Tes ini bisa memakan waktu beberapa menit."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr "Direktori Port reachability Test Sukses!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr "Port Direktori relay Anda dapat dicapai dari jaringan Tor!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr "Test Jangkauan Port Direktori Gagal"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr "Direktori port relay Anda adalah tidak dapat dicapai oleh klien Tor lainnya. Hal ini dapat terjadi jika Anda berada di belakang router atau firewall yang mengharuskan Anda untuk mengatur port forwarding. Jika %1:%2 tidak benar alamat IP dan port direktori, periksa konfigurasi relay Anda."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "Relay Descriptor Ditolak"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "deskripsi relay Anda, yang memungkinkan klien untuk terhubung ke relay Anda, ditolak oleh server direktori di %1:%2. Alasan yang diberikan adalah:%3"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "Relay Anda Online"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "relay Anda sekarang online dan tersedia untuk Tor klien untuk digunakan. Anda akan melihat peningkatan lalu lintas jaringan yang ditampilkan oleh Grafik Bandwidth dalam beberapa jam sebagai klien lebih belajar tentang relay Anda. Terima kasih atas kontribusi ke jaringan Tor!"

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Baru"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Menyelesaikan"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Menghubungkan"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Buka"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Tertutup"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Mencoba lagi"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Dipetakan Ulang"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Proses %1 gagal menghentikan. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Layanan Tor tidak terpasang."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Tidak dapat memulai layanan Tor."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Gagal hash password kontrol."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "Mengedit torrc"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "Simpan pengaturan. Jika dicentang itu hanya akan menerapkan setelan ke instance Tor saat ini."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "Terapkan semua"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "Terapkan terpilih"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Kesalahan koneksi ke Tor"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "Seleksi kosong. Silakan pilih beberapa teks, atau periksa \"Terapkan semua\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "Error pada baris %1: \"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika membuka file torrc"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Tidak  ditemukan perangkat Aktif UPnP"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Tidak berlaku diaktifkan UPnP-perangkat Internet gateway ditemukan"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup gagal"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Gagal menambahkan pemetaan port"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Gagal mengambil pemetaan port"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Gagal menghapus pemetaan port"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error tidak diketahui"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Menemukan perangkat aktif UPnP-"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Memperbarui pemetaan direktori port"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Memperbarui pemetaan relay port"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Test selesai dengan sukses!"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Pengujian Dukungan UPnP"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Pengujian Dukungan Universal Plug and Play "

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr "Vidalia tidak dapat memeriksa pembaruan perangkat lunak yang tersedia karena tidak bisa menemukan '%1'."

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr "Vidalia tidak mampu untuk memeriksa pembaruan perangkat lunak yang tersedia karena proses update Tor tertutup secara tak terduga."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "Memeriksa pembaruan yang tersedia ..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Men-download pembaruan ..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "Menginstal update software ..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Selesai! Perangkat lunak Anda sekarang up to date."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "Software Updates"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Memeriksa update ..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Membatalkan"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Software Updates Tersedia"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Ingatkan Saya Nanti"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "Menginstal"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "Paket perangkat lunak berikut diperbarui siap untuk instalasi:"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Versi"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Tidak ada"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Coba Lagi"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Tampilkan Log"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Tampilkan Setting"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Berhenti"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Argumen tidak valid"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia sudah berjalan"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Menampilkan pesan penggunaan ini dan keluar."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Mereset SEMUA pengaturan Vidalia yang tersimpan ."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Mengatur direktori Vidalia menggunakan untuk file data."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Mengatur nama dan lokasi pidfile Vidalia's."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Mengatur nama dan lokasi Vidalia's logfile."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Mengatur verbositas log Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Atur gaya antarmuka Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Atur bahasa Vidalia."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Informasi Penggunaan Vidalia "

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Tidak dapat membuka '%1' log file: %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "Nilai yang dibutuhkan untuk parameter:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "Kode Bahasa yang ditentukan tidak valid:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "Gaya GUI yang ditentukan tidak valid:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "Tinglkat Log yang ditentukan tidak valid:"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Proses lain Vidalia ini mungkin sudah berjalan. Jika tidak benar ada proses lain Vidalia berjalan, Anda dapat memilih untuk melanjutkan pula. Apakah Anda ingin melanjutkan mulai Vidalia?"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 detik"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 B / s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB / s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 MB / s"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 GB / "

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 hari"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 jam"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 menit"
