# 
#   $Id$
# 
#   This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
#   the LICENSE file, found in the top level directory of this
#   distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
#   file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
#   by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
#   No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
#   propagated, or distributed except according to the terms described
#   in the LICENSE file.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:13+0200\n"
"Last-Translator: euneko <euneko@mail.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
msgid "Configuring Vidalia and Tor"
msgstr "Настройка Vidalia и Tor."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:20
msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
"Vidalia позволит вам настроить некоторые из наиболее часто меняющихся "
"аспектов Vidalia и Tor,так же возможность создавать и управлять <a "
"href=\"server.html\">Tor перенаправление</a> тем самым вы сможете помочь "
"расширить сеть Tor ."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
msgid "<a name=\"general\"/>"
msgstr "<a name=\"general\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:27
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr "Настройки на странице <i>Общие</i>наиболее часто настраиваемые."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
"<b>Tor исполняемые файлы</b>: Это файлы Tor которые VIdalia запустит когда "
"вы выберите <i>Запуск</i> из меню в трее. Если у вас установлено несколько "
"версий Tor, вы можете явно указать Vidalia какую версию вы предпочитаете "
"запускать .Нажмите кнопку <i>Обзор</i> и перейдите на те установленные файлы "
"что вам нужны."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
"<b>Автозапуск</b>: Эта настройка позволит вам автоматически запускать Tor "
"когда запустится Vidalia.Так же вы можете настроить  Vidalia на запуск при "
"старте системы (<i>только для Windows систем</i>)."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
msgid "<a name=\"network\"/>"
msgstr "<a name=\"network\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:47
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки сети"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
"network."
msgstr ""
"Страница настроек <i>Сеть</i> позволит вам изменить каким образом Tor будет "
"подключатся к Tor сети."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
msgid ""
"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
"<b>Я использую прокси для доступа в интернет</b>: Если ваше интернет "
"соединение требует HTTP прокси, вы можете настроить Tor на отправку всех "
"запросов директории и соединения Tor ретранслятора через прокси.Вы должны "
"указать как минимум имя компьютера или адрес и порт вашего прокси который "
"ваш прокси обслуживает для соединений.Если ваш прокси требует аутентификацию "
"вы так же можете указать <i>Имя пользователя</i> и <i>Пароль</i> которые вы "
"используете для подключения к прокси,или вы можете оставить эти поля "
"пустыми."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
msgid ""
"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
"<b>Мой брандмауэр позволяет мне подключатся только к определенным "
"портам</b>: Если вы находитесь за ограничивающим брандмауэром или прокси с "
"ограничением по портам для соединения ,вы можете настроить Tor на соединение "
"напрямую только на ретрансляторы с портами которые разрешены вам .Самое "
"простое ввести все разрешенные порты на вашем брандмауэре или прокси "
"разделенные запятыми. (<i>Пример: 80,443,8080</i>)"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
msgid ""
"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
"<b>Мой провайдер блокирует соединения с сетью Tor</b>: Если ваш провайдер "
"блокирует соединения с сетью Tor, Tor может попытаться избежать фильтрации "
"шифрованным соединением и соединится с Tor сетью через ретранслятор "
"именуемый <i>мост</i>(Tor 0.2.0.3-alpha или более новая версия.) Вы можете "
"добавить ретранслятор типа мост указав адрес и порт или адрес ,порт и "
"отпечаток пальцев."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
msgstr "Ниже приведен пример адреса моста в правильном формате :"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
msgid "128.213.48.13:8080"
msgstr "128.213.48.13:8080"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:83
msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:86
msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:89
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
"Даже если вы не знаете ни одного адреса ретранслятора типа мост установка "
"данного флажка может оказаться полезной.Tor шифрует директорию запросов "
",которую может повредить механизм блокировки пытаясь фильтровать Tor запросы "
"об информации о других ретрансляторах.Если соединения обычного Tor "
"ретранслятора так же блокируются,вам нужно изучить каким образом добавлять "
"адрес ретранслятора типа мост.Просмотрите справку на <a "
"href=\"bridges.html#finding\">найти ретрансляторы типа мост</a> для получения "
"дополнительной информации о том, как узнать новый адреса ретранслятора типа "
"мост и отпечатков пальцев."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
msgid "<a name=\"relay\"/>"
msgstr "<a name=\"relay\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:101
msgid "Relay Settings"
msgstr "Настройки ретранслятора."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
"about setting up and managing a Tor relay.  </i>"
msgstr ""
"<i> Смотрите<a href=\"server.html\">справку</a> для подробной информации о "
"настройках и управлении ретранслятора Tor.  </i>"

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
msgid "<a name=\"appearance\"/>"
msgstr "<a name=\"appearance\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:110
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Настройки внешнего вида."

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:112
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
msgstr ""
"Настройки на странице <i>Внешний вид</i> позволят вам настроить внешний вид "
"Vidalia под ваш вкус."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
"displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"<b>Язык</b>: Интерфейс Vidalia переведен на множество языков благодаря "
"помощи добровольцев.При запуске Vidalia попытается определить язык который "
"использует ваш компьютер.Если же Vidalia не сможет определить ваш язык либо "
"вы предпочитаете другой , вы всегда можете поменять его в выпадающем "
"списке.Для применения настроек языка вам потребуется перезапустить Vidalia."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
"<b>Стиль</b>: В большинстве случаев, Vidalia будет использовать по умолчанию "
" стиль интерфейса вашей платформы. Если вам не нравится по умолчанию, вы "
"можете выбрать любой стиль интерфейса который  предпочтёте из выпадающего "
"списка."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
msgstr "<a name=\"advanced\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:132
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:134
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
msgstr ""
"Настройки на странице <i>Расширенные</i> как правило настраиваются только "
"более опытными пользователями."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
"<b>Control Address &amp; Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
"Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
"<b>Адрес управления &amp; Порт</b>: <i>Порт управления</i> это порт который "
"Vidalia использует для общения с Tor. Нет нужды менять его , за исключением "
"если у вас конфликт с другими сервисами на компьютере или вы используете "
"Vidalia для управления и мониторинга Tor процессов запущенных на другом "
"компьютере."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
msgstr ""
"<b>Порт управления аутентификацией</b>: Порт управления аутентификацией "
"используется для ограничения приложений на вашем компьютере способных "
"соединятся и перенастраивать вашу установку Tor.Возможные методы "
"аутентификации ниже:"

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
"<b>Без аутентификации</b> -- Не требуется аутентификация.Использовать эту "
"опцию <b>настоятельно</b> не рекомендуется .Любые приложения или "
"пользователь на вашем компьютере может перенастроить ваши настройки Tor."

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
"<b>Пароль</b> <i>(По умолчанию)</i> -- Если выбран этот метод, вы можете "
"указать пароль который Tor будет требовать при каждом соединения к порту "
"управления Tor ,приложением или пользователем.Если запуск Tor осуществляет "
"для вас Vidalia, вы можете выбрать генерацию случайного нового пароля каждый "
"раз при запуске Tor, установив флажок на опции <i>Генерировать "
"случайный</i>."

#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
"<b>Cookie</b> --Если выбран данный метод аутентификации, Tor будет вести "
"файл (или, <i>cookie</i>) содержащий случайный набор байтов в директории "
"данных при запуске.Любой пользователь или приложение пытаясь подключится к "
"порту управления Tor должны быть в состоянии обеспечить содержание этих "
"cookie."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
msgid ""
"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
msgstr ""
"<b>Файл настройки Tor</b> <i>(опционально)</i>: Вы можете использовать эту "
"настройку для запуска ,Vidalia запустит Tor c указанным <i>torrc</i> "
"конфигурационным файлом Tor.Если оставите поле пустым, Tor использует свой "
"файл torrc по умолчанию."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
msgid ""
"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
"<b>Директория данных Tor</b> <i>(опционально)</i>:Вы можете указать "
"директорию в которой Tor будет сохранять данные,такие как кешированную "
"информацию о Tor ретрансляторе ,ключи Tor ретранслятора и конфигурационные "
"файлы.Если оставите поля пустыми Tor будет использовать собственную заданную "
"по умолчанию директорию."

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
"starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
"<b>Разрешения</b> <i>(опционально,не работает в Windows)</i>:Если вы "
"вставите значение в поле<b>Запуск под пользователем</b>, Tor выставит "
"<i>setuid</i> этого пользователя при запуске. :Если вы вставите значение в "
"поле<b>Запуск под группой</b>, Tor выставит <i>setgid</i> этой группы при "
"запуске."

#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
msgstr "<a name=\"services\"/>"

#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
msgstr "Настройка скрытого сервиса"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an "
"HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
"Скрытые сервисы позволять вам предоставить любые TCP-основанные сервисы "
"например HTTP сервис не раскрывая ваш IP адрес."
