To get the latest list of strings to translate:

intltool-update --pot

To merge the latest list into an existing translation file fr.po:

intltool-update fr


When updating a .po file, check it for sanity:

msgfmt -c --check-accelerators=_ fr.po
