ISO_8859-16(7)

NOM
iso_8859-16 - Le jeu de caractères ISO 8859-16 encodé en octal, décimal et hexadécimal

DESCRIPTION
La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-16, l'« alphabet latin N° 10 » est utilisé pour encoder les caractères latins de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est et n'est pas encore intégré par les vendeurs de programmes.

L'ISO 8859-16 gère les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, bosniaque, croate, finnois, hongrois, irlandais, polonais, roumain, serbe et slovène.

Notez aussi que le macédonien et le serbe, langues à écriture cyrillique, peuvent être entièrement translittérés en Latin 10.

  Alphabets ISO 8859
L'ensemble des alphabets ISO 8859 se compose de :
ISO 8859-1 | Langues d'Europe de l'Ouest (Latin-1)
ISO 8859-2 | Langues d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est (Latin-2)
ISO 8859-3 | Langues d'Europe du Sud-Est et autres (Latin-3)
ISO 8859-4 | Langues scandinave et balte (Latin-4)
ISO 8859-5 | Latin/Cyrillique
ISO 8859-6 | Latin/Arabe
ISO 8859-7 | Latin/Grec
ISO 8859-8 | Latin/Hébreu
ISO 8859-9 | Latin-1 modifié pour le turc (Latin-5)
ISO 8859-10 | Langues lapone, nordique et eskimaude (Latin-6)
ISO 8859-11 | Latin/Thaï
ISO 8859-13 | Langues de la ceinture baltique (Latin-7)
ISO 8859-14 | Celte (Latin-8)
ISO 8859-15 | Langues d'Europe de l'Ouest (Latin-9)
ISO 8859-16 | Roumain (Latin-10)

  Caractères ISO 8859-16
Le tableau suivant affiche les caractères de l'ISO 8859-16 (Latin-10) qui sont imprimables et non disponibles dans la page de manuel ascii(7). La quatrième colonne affichera correctement les glyphes seulement dans un environnement configuré pour l'ISO 8859-16.
Oct. | Déc. | Hex. | Carac. | Description
240 | 160 | A0 |  | Espace insécable
241 | 161 | A1 | Ą | Lettre majuscule latine A ogonek (cédille retournée)
242 | 162 | A2 | ą | Lettre minuscule latine A ogonek
243 | 163 | A3 | Ł | Lettre majuscule latine L barrée
244 | 164 | A4 | € | Symbole monétaire euro
245 | 165 | A5 | „ | Guillemet-virgule double inférieur
246 | 166 | A6 | Š | Lettre majuscule latine S caron (accent circonflexe à l'envers)
247 | 167 | A7 | § | Symbole section
250 | 168 | A8 | š | Lettre minuscule latine S caron
251 | 169 | A9 | © | Symbole copyright
252 | 170 | AA | Ș | Lettre majuscule latine S avec une virgule dessous
253 | 171 | AB | « | Guillemet français ouvrant
254 | 172 | AC | Ź | Lettre majuscule latine Z accent aigu
255 | 173 | AD | ­ | Trait d'union
256 | 174 | AE | ź | Lettre minuscule latine Z accent aigu
257 | 175 | AF | Ż | Lettre majuscule latine Z avec point suscrit
260 | 176 | B0 | ° | Symbole degré
261 | 177 | B1 | ± | Symbole plus-moins
262 | 178 | B2 | Č | Lettre majuscule latine C caron
263 | 179 | B3 | ł | Lettre minuscule latine L barrée
264 | 180 | B4 | Ž | Lettre majuscule latine Z caron
265 | 181 | B5 | ” | Guillemets ouvrants
266 | 182 | B6 | ¶ | Symbole paragraphe
267 | 183 | B7 | · | Point à mi-hauteur
270 | 184 | B8 | ž | Lettre minuscule latine Z caron
271 | 185 | B9 | č | Lettre minuscule latine C caron
272 | 186 | BA | ș | Lettre minuscule latine S avec une virgule dessous
273 | 187 | BB | » | Guillemet français fermant
274 | 188 | BC | Œ | Lettre majuscule latine OE ligaturée
275 | 189 | BD | œ | Lettre minuscule latine OE ligaturée
276 | 190 | BE | Ÿ | Lettre majuscule latine Y tréma
277 | 191 | BF | ż | Lettre minuscule latine Z avec point suscrit
300 | 192 | C0 | À | Lettre majuscule latine A accent grave
301 | 193 | C1 | Á | Lettre majuscule latine A accent aigu
302 | 194 | C2 | Â | Lettre majuscule latine A accent circonflexe
303 | 195 | C3 | Ă | Lettre majuscule latine A accent brève
304 | 196 | C4 | Ä | Lettre majuscule latine A tréma
305 | 197 | C5 | Ć | Lettre majuscule latine C accent aigu
306 | 198 | C6 | Æ | Lettre majuscule latine AE ligaturée
307 | 199 | C7 | Ç | Lettre majuscule latine C cédille
310 | 200 | C8 | È | Lettre majuscule latine E accent grave
311 | 201 | C9 | É | Lettre majuscule latine E accent aigu
312 | 202 | CA | Ê | Lettre majuscule latine E accent circonflexe
313 | 203 | CB | Ë | Lettre majuscule latine E tréma
314 | 204 | CC | Ì | Lettre majuscule latine I accent grave
315 | 205 | CD | Í | Lettre majuscule latine I accent aigu
316 | 206 | CE | Î | Lettre majuscule latine I accent circonflexe
317 | 207 | CF | Ï | Lettre majuscule latine I tréma
320 | 208 | D0 | Đ | Lettre majuscule latine D barrée
321 | 209 | D1 | Ń | Lettre majuscule latine N accent aigu
322 | 210 | D2 | Ò | Lettre majuscule latine O accent grave
323 | 211 | D3 | Ó | Lettre majuscule latine O accent aigu
324 | 212 | D4 | Ô | Lettre majuscule latine O accent circonflexe
325 | 213 | D5 | Ő | Lettre majuscule latine O double accent aigu
326 | 214 | D6 | Ö | Lettre majuscule latine O tréma
327 | 215 | D7 | Ś | Lettre majuscule latine S accent aigu
330 | 216 | D8 | Ű | Lettre majuscule latine U double accent aigu
331 | 217 | D9 | Ù | Lettre majuscule latine U accent grave
332 | 218 | DA | Ú | Lettre majuscule latine U accent aigu
333 | 219 | DB | Û | Lettre majuscule latine U accent circonflexe
334 | 220 | DC | Ü | Lettre majuscule latine U tréma
335 | 221 | DD | Ę | Lettre majuscule latine E ogonek
336 | 222 | DE | Ț | Lettre majuscule latine T avec une virgule dessous
337 | 223 | DF | ß | Lettre minuscule latine S dur
340 | 224 | E0 | à | Lettre minuscule latine A accent grave
341 | 225 | E1 | á | Lettre minuscule latine A accent aigu
342 | 226 | E2 | â | Lettre minuscule latine A accent circonflexe
343 | 227 | E3 | ă | Lettre minuscule latine A accent brève
344 | 228 | E4 | ä | Lettre minuscule latine A tréma
345 | 229 | E5 | ć | Lettre minuscule latine C accent aigu
346 | 230 | E6 | æ | Lettre minuscule latine AE ligaturée
347 | 231 | E7 | ç | Lettre minuscule latine C cédille
350 | 232 | E8 | è | Lettre minuscule latine E accent grave
351 | 233 | E9 | é | Lettre minuscule latine E accent aigu
352 | 234 | EA | ê | Lettre minuscule latine E accent circonflexe
353 | 235 | EB | ë | Lettre minuscule latine E tréma
354 | 236 | EC | ì | Lettre minuscule latine I accent grave
355 | 237 | ED | í | Lettre minuscule latine I accent aigu
356 | 238 | EE | î | Lettre minuscule latine I accent circonflexe
357 | 239 | EF | ï | Lettre minuscule latine I tréma
360 | 240 | F0 | đ | Lettre minuscule latine D barrée
361 | 241 | F1 | ń | Lettre minuscule latine N accent aigu
362 | 242 | F2 | ò | Lettre minuscule latine O accent grave
363 | 243 | F3 | ó | Lettre minuscule latine O accent aigu
364 | 244 | F4 | ô | Lettre minuscule latine O accent circonflexe
365 | 245 | F5 | ő | Lettre minuscule latine O double accent aigu
366 | 246 | F6 | ö | Lettre minuscule latine O tréma
367 | 247 | F7 | ś | Lettre minuscule latine S accent aigu
370 | 248 | F8 | ű | Lettre minuscule latine U double accent aigu
371 | 249 | F9 | ù | Lettre minuscule latine U accent grave
372 | 250 | FA | ú | Lettre minuscule latine U accent aigu
373 | 251 | FB | û | Lettre minuscule latine U accent circonflexe
374 | 252 | FC | ü | Lettre minuscule latine U tréma
375 | 253 | FD | ę | Lettre minuscule latine E ogonek
376 | 254 | FE | ț | Lettre minuscule latine T avec une virgule dessous
377 | 255 | FF | ÿ | Lettre minuscule latine Y tréma

VOIR AUSSI
ascii(7), iso_8859-1(7), iso_8859-15(7), iso_8859-2(7)

Informations supplémentaires (en anglais) : Les ressources ISO 8859-16 (Latin 10) (http://bucovina.chem.tue.nl/fonturi/index-en.html).

TRADUCTION

Ce document est une traduction réalisée par Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr>, avec le concours de Vincent Ramos <sivanataraja AT free DOT fr>, le 29 novembre 2004 et révisée le 17 juillet 2008.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 7 iso_8859-16 ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.