# Afrikaans translation of Pure Data
# This file is put in the public domain.
# Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data 2.0.8pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-06 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "-------dimensions(digits)(pix):-------"
msgstr ""

msgid "--------dimensions(pix)(pix):--------"
msgstr ""

msgid "----------dimensions(pix):-----------"
msgstr ""

msgid "--------flash-time(ms)(ms):---------"
msgstr ""

msgid "-----------output-range:-----------"
msgstr ""

msgid "------selectable_dimensions(pix):------"
msgstr ""

msgid "------visible_rectangle(pix)(pix):------"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bottom:"
msgstr "Onder"

#, fuzzy
msgid "height:"
msgstr "Regs"

msgid "hold:"
msgstr ""

msgid "intrrpt:"
msgstr ""

msgid "left:"
msgstr ""

msgid "lin"
msgstr ""

msgid "log"
msgstr ""

msgid "log-height:"
msgstr ""

msgid "max:"
msgstr ""

msgid "min:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "right:"
msgstr "Regs"

#, fuzzy
msgid "size:"
msgstr "Grootte"

msgid "top:"
msgstr ""

msgid "value:"
msgstr ""

msgid "width:"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Do you want to save the changes you made in '%s'?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Discard changes to '%s'?"
msgstr ""

msgid "Undo clear"
msgstr ""

msgid "Undo connect"
msgstr ""

msgid "Undo cut"
msgstr ""

msgid "Undo disconnect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Undo duplicate"
msgstr "Datum"

msgid "Undo motion"
msgstr ""

msgid "Undo paste"
msgstr ""

msgid "Undo typing"
msgstr ""

msgid "Redo clear"
msgstr ""

msgid "Redo connect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Redo cut"
msgstr "Rede"

msgid "Redo disconnect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Redo duplicate"
msgstr "Datum"

msgid "Redo motion"
msgstr ""

msgid "Redo paste"
msgstr ""

msgid "Redo typing"
msgstr ""

msgid "no Pd settings to clear"
msgstr ""

msgid "removed .pdsettings file"
msgstr ""

msgid "couldn't delete .pdsettings file"
msgstr ""

msgid "failed to erase Pd settings"
msgstr ""

msgid "erased Pd settings"
msgstr ""

msgid "no Pd settings to erase"
msgstr ""

msgid "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup."
msgstr ""

msgid "(re-save preferences to reinstate them)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "/Laai"

msgid "Put"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Soek:"

#, fuzzy
msgid "Media"
msgstr "Name=Makedoniese"

#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "<venster %d>"

#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "hulp"

msgid "Show &Hidden Files and Directories"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Datum"

msgid "Array Properties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Array"
msgstr "Andorra"

#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Naam"

#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Grootte"

#, fuzzy
msgid "Save contents"
msgstr "Inhoud"

msgid "Draw as:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Polygon"
msgstr "Pole"

#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Poort"

msgid "Bezier curve"
msgstr ""

msgid "Put array into:"
msgstr ""

msgid "New graph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Last graph"
msgstr "Laaste Verander..."

msgid "Options"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open List View..."
msgstr "/Skommel lys"

#, fuzzy
msgid "Delete array"
msgstr "Uitwis"

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Audio Settings"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "Sample rate:"
msgstr ""

msgid "Delay (msec):"
msgstr ""

msgid "Block size:"
msgstr ""

msgid "Use callbacks"
msgstr ""

msgid "Input Devices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Kanselleer"

msgid "Output Devices"
msgstr ""

msgid "(same as input device)..."
msgstr ""

msgid "Use Multiple Devices"
msgstr ""

msgid "Save All Settings"
msgstr ""

msgid "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog"
msgstr ""

msgid "Canvas Properties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Stoor"

msgid "X units per pixel:"
msgstr ""

msgid "Y units per pixel:"
msgstr ""

msgid "Appearance on parent patch"
msgstr ""

msgid "Graph-On-Parent"
msgstr ""

msgid "Hide object name and arguments"
msgstr ""

msgid "Range and size"
msgstr ""

msgid "X range: from"
msgstr ""

msgid "to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Margin:"
msgstr "Merk voor:"

msgid "Y range: from"
msgstr ""

msgid "Data Properties"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Found '%1$s' in %2$s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Couldn't find '%1$s' in %2$s"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Search in %s for:"
msgstr "Volgrote teks soektog..."

#, tcl-format
msgid "Showed last '%1$s' in %2$s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pd window"
msgstr "Description=Stuur Lêer"

msgid "Match whole word only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Toemaak"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s Font"
msgstr "Font:"

#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Font:"

#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Font:"

msgid "Stretch"
msgstr ""

msgid "X and Y"
msgstr ""

msgid "X only"
msgstr ""

msgid "Y only"
msgstr ""

msgid "Atom Box Properties"
msgstr ""

msgid "Width:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Limits"
msgstr "Maatjie Lyste"

msgid "Lower:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Upper:"
msgstr "Gebruiker"

msgid "Label"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Right"
msgstr "Regs"

msgid "Top"
msgstr "Bo"

msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Boodskap"

msgid "Send symbol:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Receive symbol:"
msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Agtergrond:"

#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrond:"

#, fuzzy
msgid "Label color"
msgstr "Die kleure aandui:"

#, fuzzy
msgid "Init"
msgstr "Nooi"

msgid "No init"
msgstr ""

msgid "Jump on click"
msgstr ""

msgid "Steady on click"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bang"
msgstr "Bhutan"

msgid "Flash Time (msec)"
msgstr ""

msgid "Intrrpt:"
msgstr ""

msgid "Hold:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle"
msgstr "Togo"

msgid "Non Zero Value"
msgstr ""

msgid "Value:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Number2"
msgstr "$ Nommer"

msgid "Width (digits):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Regs"

msgid "Output Range"
msgstr ""

msgid "Log height:"
msgstr ""

msgid "Vslider"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hslider"
msgstr "Weggesteek"

#, fuzzy
msgid "Vradio"
msgstr "Weergawe"

msgid "Num cells:"
msgstr ""

msgid "Hradio"
msgstr ""

msgid "VU Meter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Canvas"
msgstr "Kanada"

msgid "Visible Rectangle (pix)"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "%s Properties"
msgstr ""

msgid "Parameters"
msgstr ""

msgid "X offset:"
msgstr ""

msgid "Y offset:"
msgstr ""

msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond:"

#, fuzzy
msgid "Front"
msgstr "Font:"

msgid "Compose color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Test label"
msgstr "Toets almal"

#, fuzzy
msgid "Send a Pd message"
msgstr "Biep op fout"

msgid "(use arrow keys for history)"
msgstr ""

msgid "MIDI Settings"
msgstr ""

msgid "ALSA MIDI Settings"
msgstr ""

msgid "In Ports:"
msgstr ""

msgid "Out Ports:"
msgstr ""

msgid "Pd search path for objects, help, fonts, and other files"
msgstr ""

msgid "Use standard paths"
msgstr ""

msgid "Verbose"
msgstr ""

msgid "Pd Documents Directory"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Disable"
msgstr ""

msgid "Externals Install Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Maak lys skoon"

msgid "Choose Pd documents directory:"
msgstr ""

msgid "Install externals to directory:"
msgstr ""

msgid "Add a new path"
msgstr ""

msgid "Add new library"
msgstr ""

msgid "Edit library"
msgstr ""

msgid "Pd libraries to load on startup"
msgstr ""

msgid "Startup flags:"
msgstr ""

msgid "Defeat real-time scheduling"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Help Browser"
msgstr "Blaai..."

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "
msgstr ""

msgid "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "
msgstr ""

msgid "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken]: installed version [%1$s] > %2$s...skipping!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken]: installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken]: installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
msgstr ""

msgid "[deken]: "
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Successfully unzipped %1$s into %2$s."
msgstr ""

msgid "[deken]: Unable to extract package automatically."
msgstr ""

msgid "Please perform the following steps manually:"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "1. Unzip %s."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "2. Copy the contents into %s."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] uninstalling '%s'"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Uninstalling %1$s from %2$s failed!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] Platform detected: %s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken] Platform re-detected: %s"
msgstr ""

msgid "Show all"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Volgrote teks soektog..."

msgid "To get a list of all available externals, try an empty search."
msgstr ""

msgid "Find externals"
msgstr ""

msgid "Only install externals uploaded by people you trust."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure..."

msgid "Installation options:"
msgstr ""

msgid "Try to remove libraries before (re)installing them?"
msgstr ""

msgid "Show README of newly installed libraries (if present)?"
msgstr ""

msgid "Should newly installed libraries be added to Pd's search path?"
msgstr ""

msgid "Platform settings:"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Default platform: %s"
msgstr ""

msgid "User-defined platform:"
msgstr ""

msgid "Hide foreign architectures?"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Deken %s Preferences"
msgstr "Voorkeure..."

msgid "[deken]: Start searching for externals..."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "[deken]: online? %s"
msgstr ""

msgid "Are you online?"
msgstr ""

msgid "Unable to perform search."
msgstr ""

msgid "[deken]: No matching externals found."
msgstr ""

msgid "Try using the full name e.g. 'freeverb'."
msgstr ""

msgid "No matching externals found."
msgstr ""

msgid "Please select a (writable) installation directory!"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Install %1$s to %2$s?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Commencing downloading of:\n"
"%1$s\n"
"Into %2$s..."
msgstr ""

msgid "aborting.\n"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to add %s to search paths"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Add %s to the Pd search paths?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Added %s to search paths"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to download from %1$s [%2$s]"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to remove stray file %s"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Unable to rename downloaded file to %s"
msgstr ""

#, fuzzy, tcl-format
msgid "searching for '%s'"
msgstr "Volgrote teks soektog..."

#, tcl-format
msgid "Uploaded by %1$s @ %2$s"
msgstr ""

msgid "Install package"
msgstr ""

msgid "Open webpage"
msgstr ""

msgid "_"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to create a documents directory for patches and external "
"libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Pd documents directory cannot be found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choose a new location?"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Couldn't create Pd documents directory: %s\n"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Couldn't create \"externals\" directory in: %s\n"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Couldn't create preferences \"%1$s\" in %2$s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About Pd"
msgstr "Aangaande"

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Stoor As"

#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "/Laai"

msgid "Paste Replace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Onder"

#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Onder"

msgid "Tidy Up"
msgstr ""

msgid "(Dis)Connect Selection"
msgstr ""

msgid "Triggerize"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Mode"
msgstr "Redigeermodus"

#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "Uganda "

#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "Rede"

msgid "List of objects..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Open"

#, fuzzy
msgid "Message..."
msgstr "Boodskap"

msgid "Cut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Uitvee Alle"

#, fuzzy
msgid "Clear Console"
msgstr "Maak lys skoon"

msgid "Object"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "$ Nommer"

msgid "Symbol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Instruksie"

msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#, fuzzy
msgid "Find..."
msgstr "Description=Stuur Lêer"

msgid "Find Again"
msgstr ""

msgid "Find Last Error"
msgstr ""

msgid "DSP On"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "DSP Off"
msgstr "Af"

msgid "Test Audio and MIDI..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Meter"
msgstr "Meter Af"

msgid "Audio Settings..."
msgstr ""

msgid "MIDI Settings..."
msgstr ""

msgid "Minimize"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Onder"

msgid "Bring All to Front"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Next Window"
msgstr "Description=Stuur Lêer"

#, fuzzy
msgid "Previous Window"
msgstr "Description=Stuur Lêer"

#, fuzzy
msgid "Parent Window"
msgstr "Description=Stuur Lêer"

msgid "HTML Manual..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browser..."
msgstr "Blaai..."

msgid "puredata.info"
msgstr ""

msgid "Report a bug"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear Menu"
msgstr "Maak lys skoon"

msgid ""
"Delete all preferences?\n"
"(takes effect when Pd is restarted)"
msgstr ""

msgid "Path..."
msgstr ""

msgid "Startup..."
msgstr ""

msgid "Audio..."
msgstr ""

msgid "MIDI..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Zoom New Windows"
msgstr "Description=Stuur Lêer"

#, fuzzy
msgid "Save All Preferences"
msgstr "Voorkeure..."

#, fuzzy
msgid "Save to..."
msgstr "Stoor As"

msgid "Load from..."
msgstr ""

msgid "Forget All..."
msgstr ""

msgid "Open Recent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"

msgid "Properties"
msgstr ""

msgid "Audio on"
msgstr ""

msgid "Audio off"
msgstr ""

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "
msgstr ""

msgid "Tcl:"
msgstr ""

msgid "Pd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "DSP"
msgstr "Af"

msgid "Audio I/O error"
msgstr ""

msgid "Log:"
msgstr ""

msgid "fatal"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr ""

msgid "normal"
msgstr ""

msgid "debug"
msgstr ""

msgid "all"
msgstr ""

msgid "New..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "/Laai"

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Uitwis"

#, tcl-format
msgid "Ignoring '%s': doesn't exist"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Ignoring '%s': doesn't look like a Pd-file"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "for:"
#~ msgstr "Poort:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Kleure"

#, fuzzy
#~ msgid "Close this window??"
#~ msgstr "Twm: Tab Vensterbestuurder"

#, fuzzy
#~ msgid "Pd Files"
#~ msgstr "Lêer"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Lêer"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Voorkeure..."
