<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>LFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Otwórz za pomocą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="68"/>
        <source>Preferred</source>
        <translation>Preferowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="75"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="82"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Własny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="131"/>
        <source>Binary Location</source>
        <translation>Położenie pliku binarnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="138"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="199"/>
        <source>Set this application as the default </source>
        <translation>Ustaw aplikację jako domyślną </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="221"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="235"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zaniechaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="40"/>
        <source>(Email Link)</source>
        <translation>(Odnośnik email)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>(Internet URL - %1)</source>
        <translation>(Internet URL - %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Narzędzia programistów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Edukacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Nauka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="126"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="211"/>
        <source>[default] </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="278"/>
        <source>Find Application Binary</source>
        <translation>Znajdź plik binarny aplikacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="54"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>Błąd pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="199"/>
        <location filename="../main.cpp" line="213"/>
        <source>Audio Volume %1%</source>
        <translation>Głośność dźwięku %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="221"/>
        <location filename="../main.cpp" line="230"/>
        <source>Screen Brightness %1%</source>
        <translation>Jasność ekranu %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="262"/>
        <source>Invalid file or URL: %1</source>
        <translation>Nieprawidłowy plik lub URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="283"/>
        <source>Application entry is invalid: %1</source>
        <translation>Ścieżka aplikacji jest błędna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="294"/>
        <source>Application shortcut is missing the launching information (malformed shortcut): %1</source>
        <translation>Skrót do aplikacji nie posiada odpowiednich informacji do uruchomienia (niewłaściwy skrót): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="307"/>
        <source>URL shortcut is missing the URL: %1</source>
        <translation>W skrócie URL brak adresu URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="318"/>
        <source>Directory shortcut is missing the path to the directory: %1</source>
        <translation>W skrócie do folderu brak ścieżki do folderu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="323"/>
        <source>Unknown type of shortcut : %1</source>
        <translation>Nieznany błąd skrótu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="386"/>
        <source>Could not find &quot;%1&quot;. Please ensure it is installed first.</source>
        <translation>Nie można znaleźć &quot;%1&quot;. Upewnij się, że jest zainstalowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="435"/>
        <source>Application Error</source>
        <translation>Błąd aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="435"/>
        <source>The following application experienced an error and needed to close:</source>
        <translation>Aplikacja napotkała błąd i musi zostać zamknięta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="unfinished">Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation type="unfinished">Narzędzia programistów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation type="unfinished">Edukacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation type="unfinished">Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation type="unfinished">Nauka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
