<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lt_LT">
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="14"/>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="285"/>
        <source>Media Player</source>
        <translation>Medijos grotuvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="50"/>
        <location filename="../mainUI.ui" line="261"/>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="631"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Dabar grojama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="74"/>
        <source>(No Running Video)</source>
        <translation>(Nėra paleisto vaizdo įrašo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="105"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Grojaraštis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="167"/>
        <source>up</source>
        <translation>aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="183"/>
        <source>down</source>
        <translation>žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="267"/>
        <source>Current Song</source>
        <translation>Dabartinė daina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="303"/>
        <source>TITLE</source>
        <translation>PAVADINIMAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="327"/>
        <source>ARTIST</source>
        <translation>ATLIKĖJAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="337"/>
        <source>ALBUM</source>
        <translation>ALBUMAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="368"/>
        <source>Love this song</source>
        <translation>Patinka ši daina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="384"/>
        <source>Tired of this song (will not play for a month)</source>
        <translation>Pavargau nuo šios dainos (nebus grojama mėnesį)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="397"/>
        <source>Ban this song (will never play again)</source>
        <translation>Uždrausti šią dainą (daugiau nebebus grojama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="417"/>
        <source>View details about song (launches web browser)</source>
        <translation>Rodyti išsamesnę dainos informaciją (paleidžia saityno naršyklę)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="448"/>
        <source>Current Station</source>
        <translation>Dabartinė stotis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="479"/>
        <source>Delete current station</source>
        <translation>Ištrinti dabartinę stotį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="482"/>
        <source>rm</source>
        <translation>šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="492"/>
        <source>Create new station</source>
        <translation>Sukurti naują stotį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="495"/>
        <source>add</source>
        <translation>pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="512"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="521"/>
        <source>Pandora Account Login</source>
        <translation>Pandora paskyros prisijungimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="527"/>
        <source>Email</source>
        <translation>El. paštas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="537"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="557"/>
        <source>&lt;a href=https://www.pandora.com/account/register&gt;Need an account?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=https://www.pandora.com/account/register&gt;Reikia paskyros?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="573"/>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Garso kokybė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="583"/>
        <source>Proxy URL</source>
        <translation>Įgaliotojo serverio URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="593"/>
        <source>Control Proxy URL</source>
        <translation>Valdymo įgaliotojo serverio URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="618"/>
        <source>Apply Settings</source>
        <translation>Taikyti nustatymus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="656"/>
        <source>Audio Driver</source>
        <translation>Garso tvarkyklė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="681"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="688"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="723"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Groti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="728"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pristabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="733"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="738"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Kitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="743"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="748"/>
        <source>VolUp</source>
        <translation>Pagarsinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="751"/>
        <source>Raise audio volume</source>
        <translation>Padidinti garso garsį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="756"/>
        <source>VolDown</source>
        <translation>Patildyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="759"/>
        <source>Lower audio volume</source>
        <translation>Sumažinti garso garsį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="764"/>
        <source>Close Application</source>
        <translation>Užverti programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="767"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl(Vald)+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="781"/>
        <source>Close to tray when active</source>
        <translation>Kai aktyvi, užverti į sistemos dėklą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="786"/>
        <source>From current artist</source>
        <translation>Iš esamo atlikėjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="789"/>
        <source>Create station from current artist</source>
        <translation>Sukurti stotį iš esamo atlikėjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="794"/>
        <source>From current song</source>
        <translation>Iš esamos dainos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="797"/>
        <source>Create station from current song</source>
        <translation>Sukurti stotį iš esamos dainos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="808"/>
        <source>Show song notifications</source>
        <translation>Rodyti dainų pranešimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="813"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Ieškoti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="816"/>
        <source>Search for a new station</source>
        <translation>Ieškoti naujos stoties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="828"/>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="276"/>
        <source>Pandora Radio</source>
        <translation>Pandora radijas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="831"/>
        <source>Stream from Pandora Radio</source>
        <translation>Transliuoti iš Pandora radijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="839"/>
        <source>Local Files</source>
        <translation>Vietiniai failai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="842"/>
        <source>Play Local Files</source>
        <translation>Groti vietinius failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="105"/>
        <source>Please install the `pianobar` utility to enable this functionality</source>
        <translation>Norėdami įjungti šį funkcionalumą, įdiekite &quot;pianobar&quot; paslaugų programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="109"/>
        <source>Stream music from the Pandora online radio service</source>
        <translation>Transliuoti muziką iš Pandora internetinio radijo paslaugos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="122"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Žema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="123"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Vidutinė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="124"/>
        <source>High</source>
        <translation>Aukšta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="358"/>
        <source>Open Multimedia Files</source>
        <translation>Atverti multimedijos failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="406"/>
        <source>Now Playing:</source>
        <translation>Dabar grojama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="471"/>
        <source>[PLAYBACK ERROR]
%1</source>
        <translation>[ATKŪRIMO KLAIDA]
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="488"/>
        <source>Media Loading...</source>
        <translation>Medija įkeliama...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="490"/>
        <source>Media Stalled...</source>
        <translation>Medija atitrūko...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="492"/>
        <source>Media Buffering...</source>
        <translation>Medijos buferizacija...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="576"/>
        <source>Pandora: Create Station</source>
        <translation>Pandora: Sukurti stotį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="576"/>
        <source>Search Term</source>
        <translation>Ieškomas žodis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="654"/>
        <source>Pandora Question</source>
        <translation>Pandora klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="659"/>
        <source>Pandora Error</source>
        <translation>Pandora klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoBarProcess</name>
    <message>
        <location filename="../PianoBarProcess.cpp" line="358"/>
        <source>Could not find any matches. Please try a different search term</source>
        <translation>Nepavyko rasti jokių atitikmenų. Pabandykite kitokį ieškomą žodį</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Programavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Švietimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Žaidimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Tinklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Raštinė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Mokslas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Paslaugų programos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Nesurūšiuota</translation>
    </message>
</context>
</TS>
