<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t open device: %1</source>
        <translation>Konnte Gerät %1 nicht öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigAnalysisPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation>Hamming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Hann</source>
        <translation>Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation>Bartlett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation>Bartlett-Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="10"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation>Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation>Blackman-Harris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation>Blackman-Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation>Flat Top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="15"/>
        <source>&lt;b&gt;Window function&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Fensterfunktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="21"/>
        <source>&lt;b&gt;Reference level&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;0 dBu = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@600 &amp;Omega;) = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@50 &amp;Omega;) = -13 dBV</source>
        <translation>&lt;b&gt;Referenzpegel&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;0 dBu = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@600 &amp;Omega;) = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@50 &amp;Omega;) = -13 dBV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="27"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="38"/>
        <source>dBV</source>
        <translation>dBV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;Minimum magnitude&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Minimaler Pegel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="51"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigColorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="20"/>
        <source>Axes</source>
        <translation>Achsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="24"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="28"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="32"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Gitternetz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="36"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="40"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="117"/>
        <source>Screen and Print Colors</source>
        <translation>Bildschirm- und Drucker-Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="15"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Bildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="11"/>
        <source>&lt;hr width=&quot;100%&quot;/&gt;</source>
        <translation>&lt;hr width=&quot;100%&quot;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="17"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="49"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="51"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="118"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oszilloskop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigFilePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="7"/>
        <source>Export Images with Screen Colors</source>
        <translation>Exportiere Bilder mit Bildschirm-Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="10"/>
        <source>Image width</source>
        <translation>Bildbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="15"/>
        <source>Image height</source>
        <translation>Bildhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="28"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="32"/>
        <source>Save default settings on exit</source>
        <translation>Standardeinstellung beim Beenden speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="34"/>
        <source>Save default settings now</source>
        <translation>Standardeinstellungen jetzt speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="40"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigScopePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="8"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="8"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="11"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="15"/>
        <source>Digital phosphor depth</source>
        <translation>Stufen für digitalen Phosphor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="27"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="30"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="32"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="33"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="40"/>
        <source>Cursors</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="496"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="529"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="567"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="575"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="594"/>
        <source>/div</source>
        <translation>/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="70"/>
        <source>TR</source>
        <translation>TR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="176"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="448"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="464"/>
        <source>ON</source>
        <translation>EIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="449"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="464"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>AUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="486"/>
        <source>Markers  </source>
        <translation>Merker </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="487"/>
        <source>Time: </source>
        <translation>Zeit: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="488"/>
        <source>Frequency: </source>
        <translation>Frequenz: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="491"/>
        <source>Zoom x%L1  </source>
        <translation>Zoom x%L1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="493"/>
        <source>Zoom ---  </source>
        <translation>Zoom ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="541"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation>%L1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="554"/>
        <source>%1  %2  %3  %4  %5</source>
        <translation>%1  %2  %3  %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="585"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="685"/>
        <source> on screen</source>
        <translation> angezeigt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExporterRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exporterregistry.cpp" line="74"/>
        <source>Data saved</source>
        <translation>Daten gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exporterregistry.cpp" line="76"/>
        <source>No data exported</source>
        <translation>Keine Daten exportiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlScope</name>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="233"/>
        <source>System does not support OpenGL Shading Language (GLSL)</source>
        <translation>System unterstützt nicht OpenGL Shading Language (GLSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="237"/>
        <source>OpenGL init called twice!</source>
        <translation>OpenGL init wurde doppelt aufgerufen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="300"/>
        <source>Failed to compile OpenGL shader programs.
</source>
        <translation>Fehler beim Übersetzen der OpenGL Shader-Programme.\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="306"/>
        <source>Failed to link/bind OpenGL shader programs.
</source>
        <translation>Fehler beim Linken der OpenGL Shader-Programme.\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="315"/>
        <source>Failed to locate shader variable.</source>
        <translation>Kann Shader-Variable nicht lokalisieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HantekDsoControl</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t get calibration data from oscilloscope</source>
        <translation type="vanished">Konnte Kalibrierdaten des Oszilloskops nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t get channel level data from oscilloscope</source>
        <translation type="vanished">Konnte Kanalpegeldaten des Oszilloskops nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/hantekdsocontrol.cpp" line="358"/>
        <source>Couldn&apos;t get calibration data from oscilloscope&apos;s EEPROM. Use a config file for calibration!</source>
        <translation>Konnte Kalibrierdaten des Oszilloskops nicht lesen, benutze eine config-Datei für die Kalibrierung!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HorizontalDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="32"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="35"/>
        <source>Samplerate</source>
        <translation>Samplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="43"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Zeitbasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="49"/>
        <source>Frequencybase</source>
        <translation>Frequenzbasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="54"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="60"/>
        <source>Calibration out</source>
        <translation>Kalibriersignal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegacyExportDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="43"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation>%L1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="57"/>
        <source>%1  %2  %3  %4 %5</source>
        <translation>%1  %2  %3  %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="69"/>
        <source>%1 S on screen</source>
        <translation>%1 S angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="74"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="211"/>
        <source>/div</source>
        <translation>/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="193"/>
        <source>Zoom x%L1</source>
        <translation>Zoom x%L1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="217"/>
        <source>Marker 1/2</source>
        <translation>Marker 1/2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="28"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="38"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>&amp;Oscilloscope</source>
        <translation>&amp;Oszilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>Save settings &amp;as ..</source>
        <translation>Einstellungen speichern &amp;als ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Phosphor</source>
        <translation>&amp;Phosphor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Histogram</source>
        <translation>&amp;Histogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>&amp;Messen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;User Manual</source>
        <translation>&amp;Benutzerhandbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>&amp;About ..</source>
        <translation>&amp;Über ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>&amp;Settings ..</source>
        <translation>&amp;Einstellungen ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>Manual &amp;command</source>
        <translation>Manuelles &amp;Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Open settings ..</source>
        <translation>Einstellungen &amp;laden ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Save settings</source>
        <translation>Einstellungen &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Phosphor</source>
        <translation type="vanished">Digitaler Phosphor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings ..</source>
        <translation type="vanished">Eistellungen laden ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings as ..</source>
        <translation type="vanished">Einstellungen speichern als ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Abtastung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Leertaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital phosphor</source>
        <translation type="vanished">Digitaler Phosphor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation type="vanished">Histogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="vanished">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation type="vanished">Messen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Docking windows</source>
        <translation>Platzierbare Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Manual</source>
        <translation type="vanished">Benutzerhandbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About ..</source>
        <translation type="vanished">Über ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings ..</source>
        <translation type="vanished">Einstellungen ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual command</source>
        <translation type="vanished">Manuelles Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="77"/>
        <source>OpenHantek6022 (%1) - Device %2 (FW%3)</source>
        <translation>OpenHantek6022 (%1) - Device %2 (FW%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <source>Invalid command</source>
        <translation>Ungültiger Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Stop the oscilloscope</source>
        <translation>Das Oszilloskop anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>OpenHantek6022 (%1) - Device %2</source>
        <translation>OpenHantek6022 (%1) - Device %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Start the oscilloscope</source>
        <translation>Startet das Oszilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Settings (*.ini)</source>
        <translation>Einstellungen (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Disable fading of previous graphs</source>
        <translation>Nachleuchten von vorigen Graphen deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>Enable fading of previous graphs</source>
        <translation>Nachleuchten von vorigen Graphen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Hide histogram</source>
        <translation>Histogramm ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Show histogram</source>
        <translation>Histogramm einblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Hide magnified scope</source>
        <translation>Vergrößerte Anzeige ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Show magnified scope</source>
        <translation>Vergrößerte Anzeige anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Hide measurements</source>
        <translation>Messwerte ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Show measurements</source>
        <translation>Messwerte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>About OpenHantek6022 (%1)</source>
        <translation>Über OpenHantek6022 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>&lt;p&gt;Open source software for Hantek6022 USB oscilloscopes&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2010, 2011 Oliver Haag&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2012-2020 OpenHantek community&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek&apos;&gt;https://github.com/OpenHantek&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Open source firmware copyright &amp;copy; 2019-2020 Ho-Ro&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&apos;&gt;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Open-Source-Software für Hantek6022 USB Oszilloskope&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2010, 2011 Oliver Haag&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2012-2020 OpenHantek community&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek&apos;&gt;https://github.com/OpenHantek&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Open-Source-Firmware - Copyright &amp;copy; 2019-2020 Ho-Ro&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&apos;&gt;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;p&gt;Running since %1 seconds.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Laufzeit %1 Sekunden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDeviceModelFromExisting</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="14"/>
        <source>New device from template</source>
        <translation>Neues Gerät aus Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="20"/>
        <source>Select USB device</source>
        <translatorcomment>mindestens zwei Leerzeichen am Ende, damit der Text nicht abgeschnitten dargestellt wird (?)</translatorcomment>
        <translation>USB-Gerät auswählen   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="32"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="42"/>
        <source>This is usually indicated by a light (red flashing)</source>
        <translation>Dies wird üblicherweise durch eine rot-blinkende LED angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="45"/>
        <source>Firmware is uploaded already*</source>
        <translation>Firmware ist bereits geladen*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="71"/>
        <source>Template selection</source>
        <translation>Vorlage auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="83"/>
        <source>Select the existing model that should be used as template for your device. You may need to restart OpenHantek and try different models until it works for you.</source>
        <translation>Bitte ein Modell auswählen, das als Vorlage verwendet werden soll. Möglicherweise muss dies mehrfach mit unterschiedlichen Modellen probiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="96"/>
        <source>Please enter a model name</source>
        <translation>Bitte einen Modell-Namen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="110"/>
        <source>Firmware files</source>
        <translation>Firmware-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="116"/>
        <source>Please select the firmware files in hex format, extracted from the windows driver for example. You need to open this dialog again after the firmware has been uploaded.</source>
        <translation>Bitte eine Firmware im hex-Format auswählen, die z.B. aus dem Windows-Treiber extrahiert wurde. Dieser Dialog muss nach dem Laden der Firmware erneut geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="131"/>
        <source>Firmware</source>
        <translation>Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="138"/>
        <source>Loader</source>
        <translation>Loader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="157"/>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="173"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="189"/>
        <source>No USB devices found or your operating system prohibited enumerating devices.</source>
        <translation>Kein USB-Gerät gefunden oder das Betriebssystem erlaubt keinen Zugriff darauf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="203"/>
        <source>No access granted for the selected USB device. Your operating system may prohibit access. On Windows you might need to install a generic driver first. On Linux you need to install an udev rule to grant access to your currently logged in user.</source>
        <translation>Kein Zugriff auf das USB-Gerät. Das Betriebssystem blockiert möglicherweise den Zugriff. Für Windows muss eventuell zuerst ein Treiber geladen werden. Für Linux ist eine udev-Datei erforderlich, die den Zugriff auf das Gerät erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.cpp" line="75"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Sorry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.cpp" line="75"/>
        <source>This is not yet implemented!</source>
        <translation>Dies ist noch nicht unterstützt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="28"/>
        <source>%L1 mV</source>
        <translation>%L1 mV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="31"/>
        <source>%L1 V</source>
        <translation>%L1 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="36"/>
        <source>%L1 dB</source>
        <translation>%L1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="43"/>
        <source>%L1 ps</source>
        <translation>%L1 ps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="48"/>
        <source>%L1 ns</source>
        <translation>%L1 ns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="56"/>
        <source>%L1 ms</source>
        <translation>%L1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="60"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation>%L1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="25"/>
        <source>%L1 µV</source>
        <translation>%L1 µV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="52"/>
        <source>%L1 µs</source>
        <translation>%L1 µs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="63"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation>%L1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="67"/>
        <source>%L1 h</source>
        <translation>%L1 h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="75"/>
        <source>%L1 Hz</source>
        <translation>%L1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="78"/>
        <source>%L1 kHz</source>
        <translation>%L1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="81"/>
        <source>%L1 MHz</source>
        <translation>%L1 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="84"/>
        <source>%L1 GHz</source>
        <translation>%L1 GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="91"/>
        <source>%L1 S</source>
        <translation>%L1 S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="94"/>
        <source>%L1 kS</source>
        <translation>%L1 kS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="97"/>
        <source>%L1 MS</source>
        <translation>%L1 MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="100"/>
        <source>%L1 GS</source>
        <translation>%L1 GS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="26"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation>CH%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="21"/>
        <source>SP%1</source>
        <translation>SP%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="43"/>
        <source>MATH</source>
        <translation>MATH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="38"/>
        <source>SPM</source>
        <translation>SPM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <source>Export CSV ..</source>
        <translation type="vanished">Exportiere CSV ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="24"/>
        <source>Export &amp;CSV ..</source>
        <translation>Exportiere &amp;CSV ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="35"/>
        <source>Comma-Separated Values (*.csv)</source>
        <translation>Kommagetrennte Werte (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image/PDF ..</source>
        <translation type="vanished">Exportiere Graphik/PDF ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="24"/>
        <source>Export &amp;Image/PDF ..</source>
        <translation>Exportiere &amp;Graphik/PDF ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="35"/>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <translation>Portables Dokumentenformat (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="35"/>
        <source>Image (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation>Bild (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="37"/>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="37"/>
        <source>Export file ..</source>
        <translation>Datei exportieren ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print ..</source>
        <translation type="vanished">Drucken ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportprint.cpp" line="24"/>
        <source>&amp;Print ..</source>
        <translation>&amp;Drucken ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportprint.cpp" line="41"/>
        <source>Print oscillograph</source>
        <translation>Oszillogramm drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="18"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Spannung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="20"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="32"/>
        <source>T - Y</source>
        <translation>T - Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="34"/>
        <source>X - Y</source>
        <translation>X - Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="45"/>
        <source>AC</source>
        <translation>AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="47"/>
        <source>DC</source>
        <translation>DC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="49"/>
        <source>GND</source>
        <translation>GND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="61"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="63"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="65"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Einzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="103"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="105"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="81"/>
        <source>Demo mode without scope HW</source>
        <translation>Demo-Modus ohne Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>Use OpenGL ES instead of OpenGL</source>
        <translation>Benutze OpenGL ES anstelle von OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="19"/>
        <source>CH1 + CH2</source>
        <translation>CH1 + CH2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="21"/>
        <source>CH1 - CH2</source>
        <translation>CH1 - CH2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="23"/>
        <source>CH2 - CH1</source>
        <translation>CH2 - CH1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="25"/>
        <source>CH1 * CH2</source>
        <translation>CH1 * CH2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="27"/>
        <source>CH1 AC</source>
        <translation>CH1 AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="29"/>
        <source>CH2 AC</source>
        <translation>CH2 AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation>Hamming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Hann</source>
        <translation>Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="47"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation>Bartlett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="55"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation>Bartlett-Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="59"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation>Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation>Blackman-Harris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation>Blackman-Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="69"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation>Flat Top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="18"/>
        <source>Success (no error)</source>
        <translation>Erfolgreich (Kein Fehler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="20"/>
        <source>Input/output error</source>
        <translation>Ein-/Ausgabe Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="22"/>
        <source>Invalid parameter</source>
        <translation>Ungültiger Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="24"/>
        <source>Access denied (insufficient permissions)</source>
        <translation>Zugriff verweigert (Unzureichende Berechtigungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="26"/>
        <source>No such device (it may have been disconnected)</source>
        <translation>Gerät nicht vorhanden (Möglicherweise wurde es abgesteckt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="28"/>
        <source>Entity not found</source>
        <translation>Datensatz nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="30"/>
        <source>Resource busy</source>
        <translation>Quelle belegt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="32"/>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>Zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="34"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Überlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="36"/>
        <source>Pipe error</source>
        <translation>Leitungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="38"/>
        <source>System call interrupted (perhaps due to signal)</source>
        <translation>Systemaufruf unterbrochen (Möglicherweise aufgrund eines Signals)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="40"/>
        <source>Insufficient memory</source>
        <translation>Unzureichender Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="42"/>
        <source>Operation not supported or unimplemented on this platform</source>
        <translation>Vorgang auf diesem System nicht unterstützt oder nicht implementiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="44"/>
        <source>Other error</source>
        <translation>Anderer Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/rawdeviceslistmodel.cpp" line="67"/>
        <source>%1:%2 - No access</source>
        <translation>%1:%2 - Kein Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/rawdeviceslistmodel.cpp" line="71"/>
        <source>%1:%2 (%3 - %4)</source>
        <translation>%1:%2 (%3 - %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/deviceslistmodel.cpp" line="22"/>
        <source>Devicename</source>
        <translation>Gerätename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/deviceslistmodel.cpp" line="24"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectSupportedDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="14"/>
        <source>Select device</source>
        <translation>Gerät auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="27"/>
        <source>Supported device</source>
        <translation>Unterstützte Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="39"/>
        <source>Devices:</source>
        <translation>Geräte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="59"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The device is ready for use.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please observe the &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;user manual&lt;/a&gt; for safe operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Das Gerät ist bereit.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;Benutzerhandbuch&lt;/a&gt; gibt Hinweise für den sicheren Gebrauch.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Upload in progress ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;If the upload takes more than 30 s, please close this window &lt;br/&gt;and restart the program!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Firmware wird geladen...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sollte dies länger als 30 s dauern, bitte abbrechen &lt;br/&gt;und das Programm neu starten!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Connection failed!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Verbindungsfehler!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;p&gt;OpenHantek6022 is searching for compatible devices ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img align=&apos;right&apos; height=&apos;200&apos; src=&apos;qrc:///switch_6022BL.png&apos;&gt;Don&apos;t forget to switch your device into oscilloscope mode if it has multiple modes.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;OpenHantek6022 sucht nach kompatiblen Geräten ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img align=&apos;right&apos; height=&apos;150&apos; src=&apos;qrc:///switch_6022BL.png&apos;&gt;Bitte das Gerät in den Oszilloskop-Modus schalten, falls es mehrere Funktionen besitzt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="82"/>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure you have installed the windows usb driver correctly&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte sicherstellen, dass der korrekte Windows-Treiber installiert ist.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure you have copied the udev rules file to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for correct USB access permissions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte sicherstellen, dass eine udev-Regel nach &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kopiert wurde um den USB-Zugriff zu ermöglichen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;Visit the build and run instruction &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md&apos;&gt;website&lt;/a&gt; for help.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md&apos;&gt;Informationen&lt;/a&gt; zur Erstellung des Programms.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="130"/>
        <source>Can&apos;t initalize USB: %1</source>
        <translation>Kann USB nicht initialisieren: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpectrumDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/SpectrumDock.cpp" line="28"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="22"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="26"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation>CH%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="29"/>
        <source>CH%1 smooth</source>
        <translation>CH%1 geglättet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="32"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="37"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Flanke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="42"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltageDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="25"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Spannung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="50"/>
        <source>CH&amp;%1</source>
        <translation>CH&amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="52"/>
        <source>MA&amp;TH</source>
        <translation>MA&amp;TH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MATH</source>
        <translation type="vanished">&amp;MATH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="55"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="59"/>
        <source>x</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
