<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t open device: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigAnalysisPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation>Hamming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Hann</source>
        <translation>Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation>Bartlett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Triangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation>Bartlett-Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="10"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation>Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation>Blackman-Harris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation>Blackman-Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation>Flat Top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="15"/>
        <source>&lt;b&gt;Window function&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fenêtrage&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="21"/>
        <source>&lt;b&gt;Reference level&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;0 dBu = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@600 &amp;Omega;) = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@50 &amp;Omega;) = -13 dBV</source>
        <translation>&lt;b&gt;Niveau de réference&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;0 dBu = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@600 &amp;Omega;) = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@50 &amp;Omega;) = -13 dBV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="27"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="38"/>
        <source>dBV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;Minimum magnitude&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Amplitude minimum&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="51"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spectre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigColorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="11"/>
        <source>&lt;hr width=&quot;100%&quot;/&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="15"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="17"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="20"/>
        <source>Axes</source>
        <translation>Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="24"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="28"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="32"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="36"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Repères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="40"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="49"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="51"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spectre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="117"/>
        <source>Screen and Print Colors</source>
        <translation>Couleurs à l&apos;écran et à l&apos;impression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spectre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="118"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigFilePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="7"/>
        <source>Export Images with Screen Colors</source>
        <translation>Exporter images avec couleurs de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="10"/>
        <source>Image width</source>
        <translation>Largeur d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="15"/>
        <source>Image height</source>
        <translation>Hauteur d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="28"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="32"/>
        <source>Save default settings on exit</source>
        <translation>Enregistrer les réglages en quittant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="34"/>
        <source>Save default settings now</source>
        <translation>Enregistrer les réglages maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="40"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigScopePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="8"/>
        <source>Off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="8"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="11"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="15"/>
        <source>Digital phosphor depth</source>
        <translation>Profondeur de phosphore numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="27"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="30"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="32"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="33"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="40"/>
        <source>Cursors</source>
        <translation>Curseurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="70"/>
        <source>TR</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="176"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Repères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="496"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="529"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="567"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="575"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="594"/>
        <source>/div</source>
        <translation>/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="448"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="464"/>
        <source>ON</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="449"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="464"/>
        <source>OFF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="486"/>
        <source>Markers  </source>
        <translation>Repères  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="487"/>
        <source>Time: </source>
        <translation>Temps : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="488"/>
        <source>Frequency: </source>
        <translation>Fréquence : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="491"/>
        <source>Zoom x%L1  </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="493"/>
        <source>Zoom ---  </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="541"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="554"/>
        <source>%1  %2  %3  %4  %5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="585"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="685"/>
        <source> on screen</source>
        <translation> à l&apos;écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExporterRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exporterregistry.cpp" line="74"/>
        <source>Data saved</source>
        <translation>Données sauvegardées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exporterregistry.cpp" line="76"/>
        <source>No data exported</source>
        <translation>Aucune donnée exportée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlScope</name>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="233"/>
        <source>System does not support OpenGL Shading Language (GLSL)</source>
        <translation>Le système ne supporte pas OpenGL Shading Language (GLSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="237"/>
        <source>OpenGL init called twice!</source>
        <translation>Double initialisation d&apos;OpenGL !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="300"/>
        <source>Failed to compile OpenGL shader programs.
</source>
        <translation>Echec de compilation des programmes d&apos;ombrage OpenGL.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="306"/>
        <source>Failed to link/bind OpenGL shader programs.
</source>
        <translation>Echec de création des liens des programmes d&apos;ombrage OpenGL.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="315"/>
        <source>Failed to locate shader variable.</source>
        <translation>Echec de localisation des variables d&apos;ombrage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HantekDsoControl</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t get channel level data from oscilloscope</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;obtenir les données de niveau du canal depuis l&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/hantekdsocontrol.cpp" line="358"/>
        <source>Couldn&apos;t get calibration data from oscilloscope&apos;s EEPROM. Use a config file for calibration!</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir les données de niveau du canal depuis l&apos;oscilloscope. Utilisez un fichier de configuration pour la calibration !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HorizontalDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="32"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="35"/>
        <source>Samplerate</source>
        <translation>Taux d&apos;éch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="43"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Base temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="49"/>
        <source>Frequencybase</source>
        <translation>Base fréq.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="54"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="60"/>
        <source>Calibration out</source>
        <translation>Etalonnage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegacyExportDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="43"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="57"/>
        <source>%1  %2  %3  %4 %5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="69"/>
        <source>%1 S on screen</source>
        <translation>%1 E à l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="74"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="211"/>
        <source>/div</source>
        <translation>/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="193"/>
        <source>Zoom x%L1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="217"/>
        <source>Marker 1/2</source>
        <translation>Repère 1/2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="28"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="38"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>&amp;Oscilloscope</source>
        <translation>&amp;Oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Open settings ..</source>
        <translation>&amp;Ouvrir une configuration ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Save settings</source>
        <translation>&amp;Enregistrer les réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>Save settings &amp;as ..</source>
        <translation>Enregistrer la configuration &amp;sous ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Phosphor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Histogram</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;User Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>&amp;About ..</source>
        <translation>&amp;A propos ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>&amp;Settings ..</source>
        <translation>&amp;Réglages ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>Manual &amp;command</source>
        <translation>&amp;Ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open layout</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ouvrir une configuration...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save layout</source>
        <translation type="vanished">&amp;Enregistrer la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as ...</source>
        <translation type="vanished">Enregistrer la configuration &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings ..</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ouvrir une configuration ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings as ..</source>
        <translation type="vanished">Enregistrer la configuration &amp;sous ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Echantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital phosphor</source>
        <translation type="vanished">&amp;Phosphore numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation type="vanished">Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="vanished">&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation type="vanished">&amp;Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Docking windows</source>
        <translation>Fenêtres ancrables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Manual</source>
        <translation type="vanished">&amp;Manuel utilisateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About ..</source>
        <translation type="vanished">&amp;A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings ..</source>
        <translation type="vanished">&amp;Réglages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">&amp;A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">&amp;Réglages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual command</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="77"/>
        <source>OpenHantek6022 (%1) - Device %2 (FW%3)</source>
        <translation>OpenHantek6022 (%1) - %2 (FW%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>OpenHantek6022 (%1) - Device %2</source>
        <translation>OpenHantek6022 (%1) - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <source>Invalid command</source>
        <translation>Commande invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Stop the oscilloscope</source>
        <translation>Arrêter l&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Start the oscilloscope</source>
        <translation>Démarrer l&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir une configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Settings (*.ini)</source>
        <translation>Réglages (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Enregistrer les réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Disable fading of previous graphs</source>
        <translation>Désactiver l&apos;estompage des graphes précédents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>Enable fading of previous graphs</source>
        <translation>Activer l&apos;estompage des graphes précédents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Hide histogram</source>
        <translation>Cacher l’histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Show histogram</source>
        <translation>Montrer l’histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Hide magnified scope</source>
        <translation>Cacher la vue agrandie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Show magnified scope</source>
        <translation>Montrer la vue agrandie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Hide measurements</source>
        <translation>Cacher les mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Show measurements</source>
        <translation>Montrer les mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>About OpenHantek6022 (%1)</source>
        <translation>A propos de OpenHantek6022 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>&lt;p&gt;Open source software for Hantek6022 USB oscilloscopes&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2010, 2011 Oliver Haag&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2012-2020 OpenHantek community&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek&apos;&gt;https://github.com/OpenHantek&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Open source firmware copyright &amp;copy; 2019-2020 Ho-Ro&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&apos;&gt;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;p&gt;Running since %1 seconds.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;En cours depuis %1 secondes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDeviceModelFromExisting</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="14"/>
        <source>New device from template</source>
        <translation>Nouveau périphérique depuis un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="20"/>
        <source>Select USB device</source>
        <translation>Sélectionner un périphérique USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="32"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraichir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="42"/>
        <source>This is usually indicated by a light (red flashing)</source>
        <translation>Ceci est généralement indiqué pour une lumière (rouge clignotante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="45"/>
        <source>Firmware is uploaded already*</source>
        <translation>Le firmware est déjà téléchargé*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="71"/>
        <source>Template selection</source>
        <translation>Sélection du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="83"/>
        <source>Select the existing model that should be used as template for your device. You may need to restart OpenHantek and try different models until it works for you.</source>
        <translation>Selectionner un appareil existant qui pourrait servir de modèle pour votre appareil. Il peut être nécessaire de relancer le logiciel et d&apos;essayer différents modèles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="96"/>
        <source>Please enter a model name</source>
        <translation>Entrer un nom de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="110"/>
        <source>Firmware files</source>
        <translation>Fichiers de firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="116"/>
        <source>Please select the firmware files in hex format, extracted from the windows driver for example. You need to open this dialog again after the firmware has been uploaded.</source>
        <translation>Selectionner les fichiers au format héxadécimal, extraits du pilote Windows par exemple. Il peut être nécessaire de réouvrir cette fenêtre après le téléchargement du firmware.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="131"/>
        <source>Firmware</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="138"/>
        <source>Loader</source>
        <translation>Chargeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="157"/>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="173"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="189"/>
        <source>No USB devices found or your operating system prohibited enumerating devices.</source>
        <translation>Aucun périphérique USB n&apos;a été trouvé ou votre système d&apos;exploitation interdit l&apos;énumération des périphériques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="203"/>
        <source>No access granted for the selected USB device. Your operating system may prohibit access. On Windows you might need to install a generic driver first. On Linux you need to install an udev rule to grant access to your currently logged in user.</source>
        <translation>Aucun accès n&apos;est autorisé pour le périphérique USB sélectionné. Votre système d&apos;exploitation peut interdire cet accès. Sous Windows, vous devrez peut-être d&apos;abord installer un pilote générique. Sous Linux, vous devez installer une règle udev pour autoriser l&apos;accès pour l&apos;utilisateur courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.cpp" line="75"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Désolé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.cpp" line="75"/>
        <source>This is not yet implemented!</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas encore développé !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="25"/>
        <source>%L1 µV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="28"/>
        <source>%L1 mV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="31"/>
        <source>%L1 V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="36"/>
        <source>%L1 dB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="43"/>
        <source>%L1 ps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="48"/>
        <source>%L1 ns</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="52"/>
        <source>%L1 µs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="56"/>
        <source>%L1 ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="60"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="63"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="67"/>
        <source>%L1 h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="75"/>
        <source>%L1 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="78"/>
        <source>%L1 kHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="81"/>
        <source>%L1 MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="84"/>
        <source>%L1 GHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="91"/>
        <source>%L1 S</source>
        <translation>%L1 E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="94"/>
        <source>%L1 kS</source>
        <translation>%L1 kE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="97"/>
        <source>%L1 MS</source>
        <translation>%L1 ME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="100"/>
        <source>%L1 GS</source>
        <translation>%L1 GE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="21"/>
        <source>SP%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="26"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="38"/>
        <source>SPM</source>
        <translation>SPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="43"/>
        <source>MATH</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="18"/>
        <source>Success (no error)</source>
        <translation>Réussi (pas d&apos;erreur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="20"/>
        <source>Input/output error</source>
        <translation>Erreur d&apos;entrée/sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="22"/>
        <source>Invalid parameter</source>
        <translation>Paramètre invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="24"/>
        <source>Access denied (insufficient permissions)</source>
        <translation>Accès refusé (permissions insuffisantes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="26"/>
        <source>No such device (it may have been disconnected)</source>
        <translation>Aucun périphérique (il peut avoir été déconnecté)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="28"/>
        <source>Entity not found</source>
        <translation>Entité non trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="30"/>
        <source>Resource busy</source>
        <translation>Ressource occupée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="32"/>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>Opération trop longue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="34"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Dépassement de capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="36"/>
        <source>Pipe error</source>
        <translation>Erreur de pipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="38"/>
        <source>System call interrupted (perhaps due to signal)</source>
        <translation>Appel système interrompu (peut-être à cause du signal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="40"/>
        <source>Insufficient memory</source>
        <translation>Mémoire insuffisante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="42"/>
        <source>Operation not supported or unimplemented on this platform</source>
        <translation>Opération non supportée sur ce système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="44"/>
        <source>Other error</source>
        <translation>Autre erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="19"/>
        <source>CH1 + CH2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="21"/>
        <source>CH1 - CH2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="23"/>
        <source>CH2 - CH1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="25"/>
        <source>CH1 * CH2</source>
        <translation>CH1 x CH2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="27"/>
        <source>CH1 AC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="29"/>
        <source>CH2 AC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation>Hamming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Hann</source>
        <translation>Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="47"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation>Bartlett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Triangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="55"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation>Bartlett-Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="59"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation>Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation>Blackman-Harris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation>Blackman-Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="69"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation>Flat Top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="81"/>
        <source>Demo mode without scope HW</source>
        <translation>Mode démo sans équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>Use OpenGL ES instead of OpenGL</source>
        <translation>Utilisez OpenGL ES à la place de OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="18"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="20"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spectre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="32"/>
        <source>T - Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="34"/>
        <source>X - Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="45"/>
        <source>AC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="47"/>
        <source>DC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="49"/>
        <source>GND</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="61"/>
        <source>Auto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="63"/>
        <source>Normal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="65"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="103"/>
        <source>Off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="105"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="vanished">&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print ..</source>
        <translation type="vanished">Imprimer ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportprint.cpp" line="24"/>
        <source>&amp;Print ..</source>
        <translation>Im&amp;primer ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportprint.cpp" line="41"/>
        <source>Print oscillograph</source>
        <translation>Imprimer l&apos;oscillographe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image/PDF</source>
        <translation type="vanished">Exporter i&amp;mage/PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image/PDF ..</source>
        <translation type="vanished">Exporter image/PDF ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="24"/>
        <source>Export &amp;Image/PDF ..</source>
        <translation>Exporter &amp;image/PDF ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="35"/>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="35"/>
        <source>Image (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="37"/>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="37"/>
        <source>Export file ..</source>
        <translation>Exporter un fichier ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file...</source>
        <translation type="vanished">Exporter un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CSV</source>
        <translation type="vanished">Exporter &amp;CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CSV ..</source>
        <translation type="vanished">Exporter CSV ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="24"/>
        <source>Export &amp;CSV ..</source>
        <translation>Exporter &amp;CSV ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="35"/>
        <source>Comma-Separated Values (*.csv)</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/rawdeviceslistmodel.cpp" line="67"/>
        <source>%1:%2 - No access</source>
        <translation>%1:%2 - aucun accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/rawdeviceslistmodel.cpp" line="71"/>
        <source>%1:%2 (%3 - %4)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/deviceslistmodel.cpp" line="22"/>
        <source>Devicename</source>
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/deviceslistmodel.cpp" line="24"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectSupportedDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="14"/>
        <source>Select device</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="27"/>
        <source>Supported device</source>
        <translation>Appareil supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="39"/>
        <source>Devices:</source>
        <translation>Appareils :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="59"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try unsupported</source>
        <translation type="vanished">Essayez non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Your device might not directly be supported by OpenHantek6022. But it might be compatible to one of the existing devices. Help us to identify those devices and report back on our &lt;a href=&quot;https://github.com/OpenHantek/openhantek/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;issue tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">Il se peut que votre appareil ne soit pas directement pris en charge par OpenHantek6022. Mais il pourrait être compatible avec l&apos;un des appareils existants. Aidez-nous à identifier ces appareils et rapportez-nous sur notre &lt;a href=&quot;https://github.com/OpenHantek/openhantek/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration : souligné ; color:#000000ff ;&quot;&gt;issue tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new device from template</source>
        <translation type="vanished">Ajouter un nouvel appareil à partir du template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;p&gt;The device is ready for use.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please observe the &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;user manual&lt;/a&gt; for safe operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;br/&gt;&lt;p&gt;L&apos;appareil est prêt à l&apos;emploi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez observer le &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;mode d&apos;emploi&lt;/a&gt; pour un fonctionnement sûr.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upload in progress ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the upload takes more than 30 s, please close this window &lt;br/&gt;and restart the program!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Téléchargement en cours...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le téléchargement dure plus de 30 s, fermez cette fenêtre &lt;br/&gt;et redémarrez le programme!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed!</source>
        <translation type="vanished">La connexion a échoué!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The device is ready for use.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please observe the &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;user manual&lt;/a&gt; for safe operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;br/&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;L&apos;appareil est prêt à l&apos;emploi.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez observer le &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;mode d&apos;emploi&lt;/a&gt; pour un fonctionnement sûr.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Connection failed!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;La connexion a échoué!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The device is ready for use.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please observe the &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;user manual&lt;/a&gt; for safe operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;L&apos;appareil est prêt à l&apos;emploi.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez lire le &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;mode d&apos;emploi&lt;/a&gt; pour un fonctionnement sûr.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Upload in progress ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;If the upload takes more than 30 s, please close this window &lt;br/&gt;and restart the program!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Téléchargement en cours...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;S&apos;il dure plus de 30 s, fermez cette fenêtre &lt;br/&gt;et redémarrez le programme !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Connection failed!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;La connexion a échoué !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;p&gt;OpenHantek6022 is searching for compatible devices ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img align=&apos;right&apos; height=&apos;200&apos; src=&apos;qrc:///switch_6022BL.png&apos;&gt;Don&apos;t forget to switch your device into oscilloscope mode if it has multiple modes.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;OpenHantek6022 recherche des périphériques compatibles...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img align=&apos;right&apos; height=&apos;200&apos; src=&apos;qrc:////switch_6022BL.png&apos;&gt;N&apos;oubliez pas de passer votre appareil en mode oscilloscope s&apos;il a plusieurs modes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="82"/>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure you have installed the windows usb driver correctly&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Assurez-vous d&apos;avoir installé correctement le pilote USB de Windows&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure you have copied the udev rules file to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for correct USB access permissions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Assurez-vous d&apos;avoir copié le fichier de règles udev dans &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pour des permissions d&apos;accès USB correctes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;Visit the build and run instruction &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md&apos;&gt;website&lt;/a&gt; for help.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Visitez la page d&apos;instructions &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md&apos;&gt;build and run&lt;/a&gt; pour de l&apos;aide.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="130"/>
        <source>Can&apos;t initalize USB: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser l&apos;USB: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpectrumDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/SpectrumDock.cpp" line="28"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spectre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="22"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Déclenchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="26"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="29"/>
        <source>CH%1 smooth</source>
        <translation>CH%1 lisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="32"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="37"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Pente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="42"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltageDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="25"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="50"/>
        <source>CH&amp;%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="52"/>
        <source>MA&amp;TH</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MATH</source>
        <translation type="vanished">&amp;MATH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="55"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x10</source>
        <translation type="vanished">x10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="59"/>
        <source>x</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
