<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t open device: %1</source>
        <translation>No se pudo abrir dispositivo: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigAnalysisPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Hann</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Coseno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="8"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="9"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="10"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="12"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="15"/>
        <source>&lt;b&gt;Window function&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Función de ventana&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="21"/>
        <source>&lt;b&gt;Reference level&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;0 dBu = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@600 &amp;Omega;) = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@50 &amp;Omega;) = -13 dBV</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nivel de referencia&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;0 dBu = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@600 &amp;Omega;) = -2.2 dBV&lt;br/&gt;0 dBm (@50 &amp;Omega;) = -13 dBV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="27"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="38"/>
        <source>dBV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;Minimum magnitude&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Magnitud mínima&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigAnalysisPage.cpp" line="51"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Espectro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigColorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="11"/>
        <source>&lt;hr width=&quot;100%&quot;/&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="15"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="17"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="20"/>
        <source>Axes</source>
        <translation>Ejes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="24"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="28"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Borde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="32"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="36"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="40"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="49"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="51"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Espectro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigColorsPage.cpp" line="117"/>
        <source>Screen and Print Colors</source>
        <translation>Pantalla y colores de impresión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Espectro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/configdialog.cpp" line="118"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigFilePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="7"/>
        <source>Export Images with Screen Colors</source>
        <translation>Exportar imágenes con los colores de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="10"/>
        <source>Image width</source>
        <translation>Ancho de la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="15"/>
        <source>Image height</source>
        <translation>Altura de la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="28"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="32"/>
        <source>Save default settings on exit</source>
        <translation>Guardar configuración predeterminada al salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="34"/>
        <source>Save default settings now</source>
        <translation>Guardar configuración predeterminada ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigFilePage.cpp" line="40"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigScopePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="8"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="8"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="11"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="15"/>
        <source>Digital phosphor depth</source>
        <translation>Profundidad del fósforo digital</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="27"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="30"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="32"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="33"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog/DsoConfigScopePage.cpp" line="40"/>
        <source>Cursors</source>
        <translation>Cursores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="70"/>
        <source>TR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="176"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="448"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="464"/>
        <source>ON</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="449"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="464"/>
        <source>OFF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="486"/>
        <source>Markers  </source>
        <translation>Marcadores  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="487"/>
        <source>Time: </source>
        <translation>Tiempo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="488"/>
        <source>Frequency: </source>
        <translation>Frecuencia: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="491"/>
        <source>Zoom x%L1  </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="493"/>
        <source>Zoom ---  </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="496"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="529"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="567"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="575"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="594"/>
        <source>/div</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="541"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="554"/>
        <source>%1  %2  %3  %4  %5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="585"/>
        <source>/s</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="685"/>
        <source> on screen</source>
        <translation> en pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExporterRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exporterregistry.cpp" line="74"/>
        <source>Data saved</source>
        <translation>Datos guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exporterregistry.cpp" line="76"/>
        <source>No data exported</source>
        <translation>Ningún dato exportado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlScope</name>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="233"/>
        <source>System does not support OpenGL Shading Language (GLSL)</source>
        <translation>El sistema no tiene OpenGL Shading Language (GLSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="237"/>
        <source>OpenGL init called twice!</source>
        <translation>¡OpenGL init se ha llamado dos veces!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="300"/>
        <source>Failed to compile OpenGL shader programs.
</source>
        <translation>Ha fallado al compilar programas OpenGL shader.\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="306"/>
        <source>Failed to link/bind OpenGL shader programs.
</source>
        <translation>Ha fallado al enlazar programas OpenGL shader.\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glscope.cpp" line="315"/>
        <source>Failed to locate shader variable.</source>
        <translation>Ha fallado al localizar la variable shader.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HantekDsoControl</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t get calibration data from oscilloscope</source>
        <translation type="vanished">No se pudieron obtener los datos de calibración del osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/hantekdsocontrol.cpp" line="358"/>
        <source>Couldn&apos;t get calibration data from oscilloscope&apos;s EEPROM. Use a config file for calibration!</source>
        <translation>No se pudieron obtener los datos de calibración del osciloscopio. ¡Usa un archivo de configuración para la calibración!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HorizontalDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="32"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="35"/>
        <source>Samplerate</source>
        <translation>Muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="43"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Base de tiempos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="49"/>
        <source>Frequencybase</source>
        <translation>Frecuencia base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="54"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/HorizontalDock.cpp" line="60"/>
        <source>Calibration out</source>
        <translation>Salida calibración</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegacyExportDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="43"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="57"/>
        <source>%1  %2  %3  %4 %5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="69"/>
        <source>%1 S on screen</source>
        <translation>%1 S en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="74"/>
        <source>/s</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="211"/>
        <source>/div</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="193"/>
        <source>Zoom x%L1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/legacyexportdrawer.cpp" line="217"/>
        <source>Marker 1/2</source>
        <translation>Marcador 1/2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="28"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="38"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>&amp;Oscilloscope</source>
        <translation>&amp;Osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Open settings ..</source>
        <translation>Abrir configuración ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Save settings</source>
        <translation>Guardar configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>Save settings &amp;as ..</source>
        <translation>Guardar configuración como ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Phosphor</source>
        <translation>Fósforo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Histogram</source>
        <translation>Histograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>&amp;Medidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;User Manual</source>
        <translation>Manual del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>&amp;About ..</source>
        <translation>&amp;Acerca de ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>&amp;Settings ..</source>
        <translation>Configuración ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>Manual &amp;command</source>
        <translation>Orden manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings ..</source>
        <translation type="vanished">Abrir configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Guardar configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings as ..</source>
        <translation type="vanished">Guardar configuración como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital phosphor</source>
        <translation type="vanished">Fósforo digital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation type="vanished">Histograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation type="vanished">Medidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Docking windows</source>
        <translation>Ventanas acoplables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Manual</source>
        <translation type="vanished">Manual del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About ..</source>
        <translation type="vanished">Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings ..</source>
        <translation type="vanished">Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual command</source>
        <translation type="vanished">Orden manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="77"/>
        <source>OpenHantek6022 (%1) - Device %2 (FW%3)</source>
        <translation>OpenHantek6022 (%1) - Dispositivo %2 (FW%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>OpenHantek6022 (%1) - Device %2</source>
        <translation>OpenHantek6022 (%1) - Dispositivo %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <source>Invalid command</source>
        <translation>Orden no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Stop the oscilloscope</source>
        <translation>Parar el osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Start the oscilloscope</source>
        <translation>Iniciar el osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Settings (*.ini)</source>
        <translation>Configuración (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Disable fading of previous graphs</source>
        <translation>Desactivar desvanecimiento de los gráficos anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>Enable fading of previous graphs</source>
        <translation>Activar desvanecimiento de los gráficos anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Hide histogram</source>
        <translation>Ocultar histograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Show histogram</source>
        <translation>Mostrar histograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Hide magnified scope</source>
        <translation>Ocultar osciloscopio aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Show magnified scope</source>
        <translation>Mostrar osciloscopio aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Hide measurements</source>
        <translation>Ocultar medidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Show measurements</source>
        <translation>Mostrar medidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>About OpenHantek6022 (%1)</source>
        <translation>Acerca de OpenHantek6022 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>&lt;p&gt;Open source software for Hantek6022 USB oscilloscopes&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2010, 2011 Oliver Haag&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2012-2020 OpenHantek community&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek&apos;&gt;https://github.com/OpenHantek&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Open source firmware copyright &amp;copy; 2019-2020 Ho-Ro&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&apos;&gt;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Software de código abierto para osciloscopios USB Hantek6022&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2010, 2011 Oliver Haag&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2012-2020 OpenHantek community&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek&apos;&gt;https://github.com/OpenHantek&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Firmware de código abierto copyright &amp;copy; 2019-2020 Ho-Ro&lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&apos;&gt;https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;p&gt;Running since %1 seconds.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El programa ha estado funcionando durante %1 segundos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDeviceModelFromExisting</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="14"/>
        <source>New device from template</source>
        <translation>Nuevo dispositivo desde plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="20"/>
        <source>Select USB device</source>
        <translation>Seleccionar dispositivo USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="32"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="42"/>
        <source>This is usually indicated by a light (red flashing)</source>
        <translation>Se indica generalmente con una luz (roja intermitente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="45"/>
        <source>Firmware is uploaded already*</source>
        <translation>El firmware ya está cargado*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="71"/>
        <source>Template selection</source>
        <translation>Selección de la plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="83"/>
        <source>Select the existing model that should be used as template for your device. You may need to restart OpenHantek and try different models until it works for you.</source>
        <translation>Seleccionar el modelo existente que debiera ser usado como plantilla para su dispositivo. Puede necesitar reiniciar OpenHantek y probar modelos diferentes hasta que funcione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="96"/>
        <source>Please enter a model name</source>
        <translation>Introduzca el nombre del modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="110"/>
        <source>Firmware files</source>
        <translation>Archivos del firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="116"/>
        <source>Please select the firmware files in hex format, extracted from the windows driver for example. You need to open this dialog again after the firmware has been uploaded.</source>
        <translation>Seleccione los archivos del firmware en formato hex, extraídos del controlador de windows por ejemplo. Necesita abrir este diálogo otra vez después de que el firmware haya sido cargado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="131"/>
        <source>Firmware</source>
        <translation>Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="138"/>
        <source>Loader</source>
        <translation>Cargador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="157"/>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="173"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="189"/>
        <source>No USB devices found or your operating system prohibited enumerating devices.</source>
        <translation>Ningún dispositivo USB encontrado o su sistema operativo no permite enumerar dispositivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.ui" line="203"/>
        <source>No access granted for the selected USB device. Your operating system may prohibit access. On Windows you might need to install a generic driver first. On Linux you need to install an udev rule to grant access to your currently logged in user.</source>
        <translation>Acceso no permitido para el dispositivo USB seleccionado. Su sistema operativo puede haber impedido el acceso. En Windows puede que primero necesite instalar un controlador genérico. En Linux necesita instalar una regla udev para permitir el acceso al usuario actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.cpp" line="75"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Lo siento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/newdevicemodelfromexisting.cpp" line="75"/>
        <source>This is not yet implemented!</source>
        <translation>¡Todavía no implementado!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="25"/>
        <source>%L1 µV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="28"/>
        <source>%L1 mV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="31"/>
        <source>%L1 V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="36"/>
        <source>%L1 dB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="43"/>
        <source>%L1 ps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="48"/>
        <source>%L1 ns</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="52"/>
        <source>%L1 µs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="56"/>
        <source>%L1 ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="60"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="63"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="67"/>
        <source>%L1 h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="75"/>
        <source>%L1 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="78"/>
        <source>%L1 kHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="81"/>
        <source>%L1 MHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="84"/>
        <source>%L1 GHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="91"/>
        <source>%L1 S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="94"/>
        <source>%L1 kS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="97"/>
        <source>%L1 MS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/printutils.cpp" line="100"/>
        <source>%L1 GS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="21"/>
        <source>SP%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="26"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="38"/>
        <source>SPM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsosettings.cpp" line="43"/>
        <source>MATH</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="18"/>
        <source>Success (no error)</source>
        <translation>Éxito (ningún error)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="20"/>
        <source>Input/output error</source>
        <translation>Error de entrada/salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="22"/>
        <source>Invalid parameter</source>
        <translation>Parámetro no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="24"/>
        <source>Access denied (insufficient permissions)</source>
        <translation>Acceso denegado (permisos insuficientes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="26"/>
        <source>No such device (it may have been disconnected)</source>
        <translation>No tal dispositivo (puede haya sido desconectado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="28"/>
        <source>Entity not found</source>
        <translation>Entidad no encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="30"/>
        <source>Resource busy</source>
        <translation>Recurso ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="32"/>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>Operación expirada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="34"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Desbordamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="36"/>
        <source>Pipe error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="38"/>
        <source>System call interrupted (perhaps due to signal)</source>
        <translation>Llamada del sistema interrumpida (quizás debido a una señal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="40"/>
        <source>Insufficient memory</source>
        <translation>Memoria insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="42"/>
        <source>Operation not supported or unimplemented on this platform</source>
        <translation>Operación no soportada o sin implementar en esta plataforma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usb/usbdevice.cpp" line="44"/>
        <source>Other error</source>
        <translation>Otro error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="19"/>
        <source>CH1 + CH2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="21"/>
        <source>CH1 - CH2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="23"/>
        <source>CH2 - CH1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="25"/>
        <source>CH1 * CH2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="27"/>
        <source>CH1 AC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="29"/>
        <source>CH2 AC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Hann</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="47"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Coseno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="55"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="59"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/post/postprocessingsettings.cpp" line="69"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="81"/>
        <source>Demo mode without scope HW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>Use OpenGL ES instead of OpenGL</source>
        <translation>Usar OpenGL ES en vez de OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="18"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="20"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Espectro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="32"/>
        <source>T - Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="34"/>
        <source>X - Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="45"/>
        <source>AC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="47"/>
        <source>DC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="49"/>
        <source>GND</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="61"/>
        <source>Auto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="63"/>
        <source>Normal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="65"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="103"/>
        <source>Off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantekdso/enums.cpp" line="105"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print ..</source>
        <translation type="vanished">Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportprint.cpp" line="24"/>
        <source>&amp;Print ..</source>
        <translation>Im&amp;primir ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportprint.cpp" line="41"/>
        <source>Print oscillograph</source>
        <translation>Imprimir oscilógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image/PDF ..</source>
        <translation type="vanished">Exportar imagen/PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="24"/>
        <source>Export &amp;Image/PDF ..</source>
        <translation>Exportar &amp;imagen/PDF ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="35"/>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <translation>Formato de documento portable (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="35"/>
        <source>Image (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation>Imagen (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportimage.cpp" line="37"/>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="37"/>
        <source>Export file ..</source>
        <translation>Exportar archivo ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CSV ..</source>
        <translation type="vanished">Exportar CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="24"/>
        <source>Export &amp;CSV ..</source>
        <translation>Exportar &amp;CSV ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporting/exportcsv.cpp" line="35"/>
        <source>Comma-Separated Values (*.csv)</source>
        <translation>Valores separados por coma (*.csv)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/rawdeviceslistmodel.cpp" line="67"/>
        <source>%1:%2 - No access</source>
        <translation>%1:%2 - Sin acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/rawdeviceslistmodel.cpp" line="71"/>
        <source>%1:%2 (%3 - %4)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/deviceslistmodel.cpp" line="22"/>
        <source>Devicename</source>
        <translation>Nombre del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/deviceslistmodel.cpp" line="24"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectSupportedDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="14"/>
        <source>Select device</source>
        <translation>Seleccionar dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="27"/>
        <source>Supported device</source>
        <translation>Dispositivo compatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="39"/>
        <source>Devices:</source>
        <translation>Dispositivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.ui" line="59"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The device is ready for use.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please observe the &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;user manual&lt;/a&gt; for safe operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;El dispositivo está listo para su uso.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lea con detenimiento el &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf&apos;&gt;manual del usuario&lt;/a&gt; para una operacion segura.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Upload in progress ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;If the upload takes more than 30 s, please close this window &lt;br/&gt;and restart the program!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Carga en progreso ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Si la carga durase más de 30 s, cierre esta ventana &lt;br/&gt;y reinicie el programa.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Connection failed!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ha fallado la conexión.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;p&gt;OpenHantek6022 is searching for compatible devices ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img align=&apos;right&apos; height=&apos;200&apos; src=&apos;qrc:///switch_6022BL.png&apos;&gt;Don&apos;t forget to switch your device into oscilloscope mode if it has multiple modes.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;OpenHantek6022 está buscando dispositivos compatibles...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img align=&apos;right&apos; height=&apos;200&apos; src=&apos;qrc:///switch_6022BL.png&apos;&gt;No olvide cambiar su dispositivo al modo osciloscopio si tiene múltiples modos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="82"/>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure you have installed the windows usb driver correctly&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Asegúrese de que ha instalado el controlador USB de Windows correctamente&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure you have copied the udev rules file to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for correct USB access permissions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Asegúrese de que ha copiado las reglas udev en &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para permisos de acceso USB correctos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;Visit the build and run instruction &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md&apos;&gt;website&lt;/a&gt; for help.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Visite las instrucciones de compilación y ejecución en el &lt;a href=&apos;https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md&apos;&gt;sitio web&lt;/a&gt; para más ayuda.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectdevice/selectsupporteddevice.cpp" line="130"/>
        <source>Can&apos;t initalize USB: %1</source>
        <translation>No se puede inicializar USB: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpectrumDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/SpectrumDock.cpp" line="28"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Espectro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="22"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Disparador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="26"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="29"/>
        <source>CH%1 smooth</source>
        <translation>CH%1 liso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="32"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="37"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Flanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/TriggerDock.cpp" line="42"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltageDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="25"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="50"/>
        <source>CH&amp;%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="52"/>
        <source>MA&amp;TH</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="55"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/VoltageDock.cpp" line="59"/>
        <source>x</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
