<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>CAboutWindow</name>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="306"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="307"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Podziękowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="308"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation type="vanished">Pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="317"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDarkerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="141"/>
        <source>Darker palette</source>
        <translation>Ciemna paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDocument</name>
    <message>
        <location filename="../document.cpp" line="937"/>
        <source>cannot open %1 because of: %2</source>
        <translation>Nie można otworzyć %1, z powodu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../document.cpp" line="991"/>
        <source>cannot save %1 because of: %2</source>
        <translation>nie można zapisać %1, z powodu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../document.cpp" line="1004"/>
        <source>%1 is saved</source>
        <translation>%1 jest zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../document.cpp" line="885"/>
        <source>%1 has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>%1 został zmodyfikowany. Czy chcesz zachować zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../document.cpp" line="956"/>
        <source>%1 is open</source>
        <translation>%1 jest otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../document.cpp" line="799"/>
        <source>new[%1]</source>
        <translation>nowy[%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFontBox</name>
    <message>
        <source>Example string</source>
        <translation type="vanished">Przykładowy ciąg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font gallery</source>
        <translation type="vanished">Galeria czcionek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CImgViewer</name>
    <message>
        <location filename="../img_viewer.cpp" line="30"/>
        <source>preview</source>
        <translation>podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTEA</name>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6568"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6675"/>
        <source>The famous input field. Use for search/replace, function parameters</source>
        <translation>Znane pole wprowadzania. Służy do wyszukiwania/zamiany, parametrów funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6598"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6696"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="8025"/>
        <source>FIF</source>
        <translation>FIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6608"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6706"/>
        <source>editor</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6644"/>
        <source>logmemo</source>
        <translation>logmemo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6661"/>
        <source>famous input field</source>
        <translation>znane pole wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov, tea@list.ru&lt;br&gt;Sites: semiletov.org/tea and tea.ourproject.org&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: https://aur.archlinux.org/packages/tea-qt/&lt;br&gt;VK: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Manual&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; autorstwa Piotra Semiletowa, tea@list.ru&lt;br&gt;Witryny: semiletov.org/tea i tea.ourproject.org&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: https://aur.archlinux.org/packages/tea-qt/&lt;br&gt;VK: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;przeczytaj Podręcznik w zakładce o tej samej nazwie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1173"/>
        <source>All (*);;Text files (*.txt);;Markup files (*.xml *.html *.htm *.);;C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.c++ *.h++ *.cxx)</source>
        <translation>Все (*);;Pliki tekstowe (*.txt);;Pliki znaczników (*.xml *.html *.htm *.);;C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.c++ *.h++ *.cxx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1175"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="1423"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="1568"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="8146"/>
        <source>Charset</source>
        <translation>Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is open in the read-only mode. You can save it with another name using &lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Plik jest otwarty w trybie tylko do odczytu. Można zapisać go pod inną nazwą poprzez &lt;b&gt;Zapisać jako&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="896"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="1445"/>
        <source>%1 already exists
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>%1 już istnieje
Chcesz nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6716"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2845"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6719"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="8011"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6721"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7242"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7733"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6724"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6727"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Utwórz nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6733"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6735"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Otwórz istniejący plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6741"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zachowaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6743"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>Zapisz dokument na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6746"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zachowaj jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6747"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>Zapisz dokument pod nową nazwą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6750"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6752"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Wyjdź z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6758"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6760"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Wytnij bieżące zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6766"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6768"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Skopiuj bieżące zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6774"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6776"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Wklej ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6779"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6783"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6786"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6789"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6802"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7993"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6808"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="8170"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6809"/>
        <source>Last closed file</source>
        <translation>Ostatni zamknięty plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6810"/>
        <source>Open at cursor</source>
        <translation>Otwórz pod kursorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6811"/>
        <source>Crapbook</source>
        <translation>Brudnopis (Crapbook)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6812"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6819"/>
        <source>Save as different</source>
        <translation>Zapisz jako inny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6822"/>
        <source>Save .bak</source>
        <translation>Zapisz kopię zapasową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6823"/>
        <source>Save timestamped version</source>
        <translation>Zapisz wersję według czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6824"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Zapisz sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6828"/>
        <source>File actions</source>
        <translation>Działania na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6829"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Przeczytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1568"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6830"/>
        <source>Reload with encoding</source>
        <translation>Załaduj ponownie z kodowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov | semiletov.org/tea&lt;br&gt;Support TEA on www.patreon.com/semiletov&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: aur.archlinux.org/packages/tea-qt</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; autorstwa Piotra Semiletowa | semiletov.org/tea&lt;br&gt;Wspieraj rozwój na www.patreon.com/semiletov&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: aur.archlinux.org/packages/tea-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6832"/>
        <source>Set UNIX end of line</source>
        <translation>Ustaw koniec wiersza w systemie UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6833"/>
        <source>Set Windows end of line</source>
        <translation>Ustaw koniec linii w systemie Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6834"/>
        <source>Set old Mac end of line (CR)</source>
        <translation>Ustaw koniec wiersza według starego Maca (CR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6840"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Ostatnie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6842"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6844"/>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Edytuj zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6845"/>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Dodaj do zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6846"/>
        <source>Find obsolete paths</source>
        <translation>Znajdź przestarzałe ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6848"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6849"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sesje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6851"/>
        <source>Configs</source>
        <translation>Konfiguracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6852"/>
        <source>Bookmarks list</source>
        <translation>Lista zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6853"/>
        <source>Programs list</source>
        <translation>Lista programów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6857"/>
        <source>Do not add to recent</source>
        <translation>Nie dodawaj do ostatnich plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6860"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6863"/>
        <source>Close current</source>
        <translation>Zamknij bieżący plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6873"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7999"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6882"/>
        <source>Block start</source>
        <translation>Początek bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6883"/>
        <source>Block end</source>
        <translation>Koniec bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6884"/>
        <source>Copy block</source>
        <translation>Kopiuj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6885"/>
        <source>Paste block</source>
        <translation>Wklej blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6886"/>
        <source>Cut block</source>
        <translation>Wytnij blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6890"/>
        <source>Copy current file name</source>
        <translation>Kopiuj nazwę bieżącego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6899"/>
        <source>Indent (tab)</source>
        <translation>Wcięcie (tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6900"/>
        <source>Un-indent (shift+tab)</source>
        <translation>Cofnij wcięcie (shift-tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6901"/>
        <source>Indent by first line</source>
        <translation>Wcięcie w pierwszej linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6905"/>
        <source>Comment selection</source>
        <translation>Skomentuj zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6909"/>
        <source>Set as storage file</source>
        <translation>Ustaw jako plik pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6910"/>
        <source>Copy to storage file</source>
        <translation>Skopiuj do pliku pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6911"/>
        <source>Start/stop capture clipboard to storage file</source>
        <translation>Uruchom/zatrzymaj przechwytywanie schowka do pliku pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6920"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6923"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6930"/>
        <source>Header</source>
        <translation>Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6937"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6940"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6941"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7439"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6942"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7440"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6943"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Wyśrodkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6945"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6946"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6947"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6949"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6950"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6951"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6953"/>
        <source>Break line</source>
        <translation>Przeniesienie linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6954"/>
        <source>Non-breaking space</source>
        <translation>Niełamliwa spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6955"/>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Wstawianie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6957"/>
        <source>[X]HTML tools</source>
        <translation>Narzędzia [X]HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6960"/>
        <source>Text to [X]HTML</source>
        <translation>Tekst na [X]HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6961"/>
        <source>Convert tags to entities</source>
        <translation>Konwertowanie znaczników na encje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6962"/>
        <source>Antispam e-mail</source>
        <translation>Koduj swój adres e-mail przed spamem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6963"/>
        <source>Document weight</source>
        <translation>Zważ dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6964"/>
        <source>Preview selected color</source>
        <translation>Zobacz wyróżniony kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6965"/>
        <source>Strip HTML tags</source>
        <translation>Wyczyść tagi HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6966"/>
        <source>Rename selected file</source>
        <translation>Zmień nazwę wybranego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6974"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6587"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6685"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6977"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="8041"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6595"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6689"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6978"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="8045"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>Znajdź następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6591"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6693"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="6979"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="8049"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Znajdź poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6983"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Znajdź w plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6987"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Zamień na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6988"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Zamień wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6989"/>
        <source>Replace all in opened files</source>
        <translation>Zastąp wszystko w otwartych plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6993"/>
        <source>Mark all found</source>
        <translation>Oznacz wszystkie znalezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6994"/>
        <source>Unmark</source>
        <translation>Usuń zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6998"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozróżnianie wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7001"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Całe słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7005"/>
        <source>From cursor</source>
        <translation>Od kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7009"/>
        <source>Regexp mode</source>
        <translation>W trybie wyrażeń regularnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7013"/>
        <source>Fuzzy mode</source>
        <translation>W trybie rozmytym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7025"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7840"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7028"/>
        <source>Repeat last</source>
        <translation>Powtórz ostatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7030"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7032"/>
        <source>Scale image</source>
        <translation>Skaluj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="vanished">Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7034"/>
        <source>Snippets</source>
        <translation>Fragmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7035"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7036"/>
        <source>Tables</source>
        <translation>Tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7038"/>
        <source>Place</source>
        <translation>Umieść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7042"/>
        <source>TEA project template</source>
        <translation>Szablon projektu TEA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7043"/>
        <source>HTML template</source>
        <translation>Szablon HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7044"/>
        <source>HTML5 template</source>
        <translation>Szablon HTML5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7045"/>
        <source>C++ template</source>
        <translation>Szablon C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7046"/>
        <source>C template</source>
        <translation>Szablon C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7047"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7048"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7051"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7054"/>
        <source>UPCASE</source>
        <translation>wielkie litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7055"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7059"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7062"/>
        <source>Sort case sensitively</source>
        <translation>Sortuj z uwzględnieniem wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7063"/>
        <source>Sort case insensitively</source>
        <translation>Sortuj bez uwzględnienia wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7064"/>
        <source>Sort case sensitively, with separator</source>
        <translation>Sortuj z uwzględnieniem wielkości liter, używając separatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7065"/>
        <source>Sort by length</source>
        <translation>Sortuj według długości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7067"/>
        <source>Flip a list</source>
        <translation>Odwróć listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7068"/>
        <source>Flip a list with separator</source>
        <translation>Odwróć listę oddzieloną separatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7071"/>
        <source>Cells</source>
        <translation>Komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7074"/>
        <source>Sort table by column ABC</source>
        <translation>Sortuj tabelę według kolumny w kolejności alfabetycznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7075"/>
        <source>Swap cells</source>
        <translation>Zamień komórki miejscami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7076"/>
        <source>Delete by column</source>
        <translation>Usuń według kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7077"/>
        <source>Copy by column[s]</source>
        <translation>Kopiuj według kolumn[y]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7080"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7083"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Usuń powtórzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7084"/>
        <source>Remove empty lines</source>
        <translation>Usuń puste linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7085"/>
        <source>Remove lines &lt; N size</source>
        <translation>Usuń linie &lt; o rozmiarze N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7086"/>
        <source>Remove lines &gt; N size</source>
        <translation>Usuń linie &gt; o rozmiarze N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7087"/>
        <source>Remove before delimiter at each line</source>
        <translation>Usuń przed separatorem w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7088"/>
        <source>Remove after delimiter at each line</source>
        <translation>Usuń po separatorze w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7089"/>
        <source>Filter with regexp</source>
        <translation>Filtruj za pomocą wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7090"/>
        <source>Filter by repetitions</source>
        <translation>Filtruj według powtórzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7093"/>
        <source>Math</source>
        <translation>Matematyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7096"/>
        <source>Evaluate</source>
        <translation>Przeliczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7097"/>
        <source>Arabic to Roman</source>
        <translation>Arabskie na rzymskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7098"/>
        <source>Roman to Arabic</source>
        <translation>Rzymskie na arabskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7099"/>
        <source>Decimal to binary</source>
        <translation>Dziesiętne na dwójkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7100"/>
        <source>Binary to decimal</source>
        <translation>Dwójkowe na dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7101"/>
        <source>Flip bits (bitwise complement)</source>
        <translation>Odwróć bity (dopełnienie bitowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7102"/>
        <source>Enumerate</source>
        <translation>Ponumeruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7103"/>
        <source>Sum by last column</source>
        <translation>Suma według ostatniej kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7104"/>
        <source>deg min sec &gt; dec degrees</source>
        <translation>stopnie minuty sekundy &gt; stopnie dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7105"/>
        <source>dec degrees &gt; deg min sec</source>
        <translation>stopnie dziesiętne &gt; stopnie minuty sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7108"/>
        <source>Morse code</source>
        <translation>Alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7111"/>
        <source>From Russian to Morse</source>
        <translation>Z rosyjskiego na alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7112"/>
        <source>From Morse To Russian</source>
        <translation>Z alfabetu Morse&apos;a na rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7113"/>
        <source>From English to Morse</source>
        <translation>Z angielskiego na alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7114"/>
        <source>From Morse To English</source>
        <translation>Z alfabetu Morse&apos;a na angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7117"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7120"/>
        <source>Text statistics</source>
        <translation>Statystyki tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7121"/>
        <source>Extract words</source>
        <translation>Wyodrębnianie wyrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7122"/>
        <source>Words lengths</source>
        <translation>Długości słów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7123"/>
        <source>Count the substring</source>
        <translation>Zliczanie podciągów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7124"/>
        <source>Count the substring (regexp)</source>
        <translation>Policz wystąpienia podłańcucha (wyrażenie regularne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7125"/>
        <source>UNITAZ quantity sorting</source>
        <translation>UNITAZ posortowane według ilości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7126"/>
        <source>UNITAZ sorting by alphabet</source>
        <translation>UNITAZ posortowane alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7127"/>
        <source>UNITAZ sorting by length</source>
        <translation>UNITAZ posortowane według długości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7130"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7133"/>
        <source>Apply to each line</source>
        <translation>Zastosuj do każdego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7134"/>
        <source>Remove formatting</source>
        <translation>Usuń formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7135"/>
        <source>Remove formatting at each line</source>
        <translation>Usuń formatowanie w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7137"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>Ściśnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7138"/>
        <source>Anagram</source>
        <translation>Anagram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7136"/>
        <source>Remove trailing spaces</source>
        <translation>Usuń końcowe spacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6288"/>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov | tea.ourproject.org&lt;br&gt;Support TEA on www.patreon.com/semiletov&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: aur.archlinux.org/packages/tea-qt-git</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7139"/>
        <source>Escape regexp</source>
        <translation>Uciekaj przed znakami specjalnymi (Escape regexp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7140"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwrotnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7141"/>
        <source>Compare two strings</source>
        <translation>Porównaj dwa ciągi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7145"/>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Cudzysłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7148"/>
        <source>Straight to double angle quotes</source>
        <translation>Cudzysłowy proste do podwójnego kąta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7149"/>
        <source>Straight to curly double quotes</source>
        <translation>Cudzysłowy proste podwójne na dole i na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7150"/>
        <source>LaTeX: Straight to curly double quotes</source>
        <translation>LaTeX: cudzysłowy proste podwójne na dole i na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7151"/>
        <source>LaTeX: Straight to double angle quotes</source>
        <translation>LaTeX: cudzysłowy proste podwójne w jodełkę wariant 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7152"/>
        <source>LaTeX: Straight to double angle quotes v2</source>
        <translation>LaTeX: cudzysłowy proste podwójne w jodełkę wariant 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7158"/>
        <source>Spell-checker languages</source>
        <translation>Języki sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7161"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Sprawdź pisownię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7162"/>
        <source>Suggest</source>
        <translation>Sugestie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7163"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Dodaj do słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7164"/>
        <source>Remove from dictionary</source>
        <translation>Usuń ze słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7177"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7180"/>
        <source>Moon mode on/off</source>
        <translation>Tryb księżycowy on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7181"/>
        <source>Mark first date</source>
        <translation>Zaznacz pierwszą datę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7182"/>
        <source>Mark last date</source>
        <translation>Zaznacz ostatnią datę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7184"/>
        <source>Add or subtract</source>
        <translation>Dodaj lub odejmij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7187"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7188"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7189"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7193"/>
        <source>Go to current date</source>
        <translation>Przejdź do aktualnej daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7194"/>
        <source>Calculate moon days between dates</source>
        <translation>Oblicz dni księżycowe między datami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7195"/>
        <source>Number of days between two dates</source>
        <translation>Liczba dni między dwiema datami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7196"/>
        <source>Remove day record</source>
        <translation>Usuń dane dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7204"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7213"/>
        <source>IDE</source>
        <translation>IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7216"/>
        <source>Run program</source>
        <translation>Uruchom program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7217"/>
        <source>Build program</source>
        <translation>Zbuduj program (Build program)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7218"/>
        <source>Clean program</source>
        <translation>Oczyść pliki budowania (Clean program)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7222"/>
        <source>Toggle header/source</source>
        <translation>Przełączanie nagłówka/źródła (header/source)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7231"/>
        <source>Nav</source>
        <translation>Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7234"/>
        <source>Save position</source>
        <translation>Zachowaj pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7235"/>
        <source>Go to saved position</source>
        <translation>Idź do zapisanej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7236"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Idź do linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7237"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Następna zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7238"/>
        <source>Prev tab</source>
        <translation>Poprzednia zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7239"/>
        <source>Focus the Famous input field</source>
        <translation>Skoncentruj się na znanym polu wprowadzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7240"/>
        <source>Focus the editor</source>
        <translation>Skoncentruj się na edytorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7243"/>
        <source>Refresh labels</source>
        <translation>Zaktualizuj etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7245"/>
        <source>Current files</source>
        <translation>Bieżące pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7253"/>
        <source>Fm</source>
        <translation>Menedżer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7256"/>
        <source>Multi-rename</source>
        <translation>Wielokrotna zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7259"/>
        <source>Zero pad file names</source>
        <translation>Dodaj zera do nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7260"/>
        <source>Delete N first chars at file names</source>
        <translation>Usuń pierwsze N znaków z nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7261"/>
        <source>Replace in file names</source>
        <translation>Zastąp w nazwach plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7262"/>
        <source>Apply template</source>
        <translation>Zastosuj szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7264"/>
        <source>File operations</source>
        <translation>Działania na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7267"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Utwórz nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7268"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7269"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7272"/>
        <source>File information</source>
        <translation>Informacje o pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7275"/>
        <source>Count lines in selected files</source>
        <translation>Policz wiersze w wybranych plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7276"/>
        <source>Full info</source>
        <translation>Pełne informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7278"/>
        <source>ZIP</source>
        <translation>Kompresja ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7283"/>
        <source>Create new ZIP</source>
        <translation>Utwórz nowe archiwum ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7284"/>
        <source>Add to ZIP</source>
        <translation>Dodaj do archiwum ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7285"/>
        <source>Save ZIP</source>
        <translation>Zapisz archiwum ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7289"/>
        <source>List ZIP content</source>
        <translation>Pokaż zawartość ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7290"/>
        <source>Unpack ZIP to current directory</source>
        <translation>Rozpakuj archiwum ZIP do bieżącego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7292"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7913"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7295"/>
        <source>Scale by side</source>
        <translation>Skaluj według boku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7296"/>
        <source>Scale by percentages</source>
        <translation>Skaluj w procentach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7297"/>
        <source>Create web gallery</source>
        <translation>Utwórz galerię internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7299"/>
        <source>Go to home dir</source>
        <translation>Do katalogu domowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7300"/>
        <source>Refresh current dir</source>
        <translation>Odśwież bieżący katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7301"/>
        <source>Preview image</source>
        <translation>Podgląd obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7302"/>
        <source>Select by regexp</source>
        <translation>Oznacz według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7303"/>
        <source>Deselect by regexp</source>
        <translation>Odznacz według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7311"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7314"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Motywy (Themes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7317"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting mode</source>
        <translation type="vanished">Tryb podświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7327"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7330"/>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Zapisz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7331"/>
        <source>Toggle word wrap</source>
        <translation>Przełącz zawijanie wyrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7332"/>
        <source>Hide error marks</source>
        <translation>Ukryj oznaczone jako błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7333"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Przełącz tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7334"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation>Nad innymi oknami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7335"/>
        <source>Darker</source>
        <translation>Ciemniejsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7348"/>
        <source>NEWS</source>
        <translation>Nowości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7351"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2537"/>
        <source>not found!</source>
        <translation>nie znaleziono!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1339"/>
        <source>This file is opened in the read-only mode. You can save it with another name using &lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ten plik jest otwarty w trybie tylko do odczytu. Możesz zapisać go pod inną nazwą za pomocą przycisku Zapisz jako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1486"/>
        <source>%1 is saved</source>
        <translation>jest zapisywany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2048"/>
        <source>The storage file is closed or not set.</source>
        <translation>Plik pamięci jest zamknięty lub nie jest ustawiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2440"/>
        <source>You are trying to rename the opened file, please close it first!</source>
        <translation>Próbujesz zmienić nazwę otwartego pliku, zamknij go najpierw!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="4538"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="4545"/>
        <source>matched</source>
        <translation>pasuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="4540"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="4547"/>
        <source>does not</source>
        <translation>nie pasuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6836"/>
        <source>Set as autosaving file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="6837"/>
        <source>Unset the autosaving file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7056"/>
        <source>Capitalize sentences</source>
        <translation>Wielkie litery zdań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7142"/>
        <source>Check regexp match</source>
        <translation>Sprawdź dopasowanie według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7320"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7365"/>
        <source>options</source>
        <translation>opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7380"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klasyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7380"/>
        <source>Docked</source>
        <translation>Zadokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7383"/>
        <source>UI mode (TEA restart needed)</source>
        <translation>Tryb interfejsu (konieczne będzie ponowne uruchomienie TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7403"/>
        <source>UI language (TEA restart needed)</source>
        <translation>Język interfejsu (konieczne będzie ponowne uruchomienie TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7413"/>
        <source>UI style (TEA restart needed)</source>
        <translation>Styl interfejsu (konieczne będzie ponowne uruchomienie TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7422"/>
        <source>Interface font</source>
        <translation>Czcionka interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7425"/>
        <source>Editor font</source>
        <translation>Czcionka edytora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7428"/>
        <source>Logmemo font</source>
        <translation>Czcionka Logmemo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7437"/>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7438"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7446"/>
        <source>GUI tabs align</source>
        <translation>Wyrównywanie zakładek interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7458"/>
        <source>Documents tabs align</source>
        <translation>Położenie zakładek dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7470"/>
        <source>Icons size</source>
        <translation>Rozmiar ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7483"/>
        <source>TEA program icon</source>
        <translation>Ikona programu TEA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7490"/>
        <source>FIF at the top (restart needed)</source>
        <translation>Pole wejściowe Znane (FIF) na górze (potrzebny restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7494"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Pokaż numery wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7498"/>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>Zawijanie wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7502"/>
        <source>Syntax highlighting enabled</source>
        <translation>Podświetlanie składni jest włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7506"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Podświetl bieżący wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7510"/>
        <source>Highlight paired brackets</source>
        <translation>Podświetl sparowane nawiasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7514"/>
        <source>Automatic indent</source>
        <translation>Wcięcie automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7518"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Użyj spacji zamiast tabulatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7523"/>
        <source>Tab width in spaces</source>
        <translation>Szerokość tabulatora w spacjach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7526"/>
        <source>Show cursor position</source>
        <translation>Pokaż pozycję kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7530"/>
        <source>Cursor center on scroll</source>
        <translation>Wyśrodkuj kursor podczas przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7535"/>
        <source>Cursor blink time (msecs, zero is OFF)</source>
        <translation>Czas migania kursora (ms, zero - wyłączone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7540"/>
        <source>Cursor width</source>
        <translation>Szerokość kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7545"/>
        <source>Show margin at</source>
        <translation>Pokaż margines na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7558"/>
        <source>Show full path at window title</source>
        <translation>Pokaż pełną ścieżkę w tytule okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7570"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7582"/>
        <source>Use Alt key to access main menu</source>
        <translation>Użyj klawisza Alt, aby uzyskać dostęp do menu głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7588"/>
        <source>Use Left Alt + WASD as additional cursor keys</source>
        <translation>Użyj lewego klawisza Alt + WASD jako dodatkowych klawiszy kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7594"/>
        <source>Use joystick as cursor keys</source>
        <translation>Użyj joysticka jako klawiszy kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7599"/>
        <source>Automatic preview images at file manager</source>
        <translation>Automatyczny podgląd obrazów w menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7602"/>
        <source>Restore the last session on start-up</source>
        <translation>Przywróć ostatnią sesję przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7605"/>
        <source>Use Enca for charset detection</source>
        <translation>Użyj Enca do wykrywania zestawu znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7608"/>
        <source>Use external image viewer for F2</source>
        <translation>Użyj zewnętrznej przeglądarki obrazów dla F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7622"/>
        <source>Use traditional File Save/Open dialogs</source>
        <translation>Użyj tradycyjnych okien dialogowych Zapisz/Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7625"/>
        <source>Start week on Sunday</source>
        <translation>Rozpocznij tydzień w niedzielę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7628"/>
        <source>Northern hemisphere</source>
        <translation>Półkula północna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7646"/>
        <source>Moon phase algorithm</source>
        <translation>Algorytm fazy księżyca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7650"/>
        <source>0 - Trigonometrical v2, 1 - Trigonometrical v1, 2 - Conway, 3 - Leueshkanov</source>
        <translation>0 - Trygonometryczny wer.2, 1 - Trygonometryczny wer.1, 2 - Conway,  3 - Leueshkanov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7654"/>
        <source>Charset for file open from command line</source>
        <translation>Zestaw znaków dla pliku otwieranego z linii poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7659"/>
        <source>ZIP unpacking: file names charset</source>
        <translation>Rozpakowywanie ZIP: zestaw znaków nazw plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7665"/>
        <source>ZIP packing: file names charset</source>
        <translation>Pakowanie ZIP: zestaw znaków nazw plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7685"/>
        <source>Autosaving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7690"/>
        <source>Temporary save unsaved buffers on exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7694"/>
        <source>Autosave buffers and autosaving files (each N seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7720"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7737"/>
        <source>Label starts with: </source>
        <translation>Etykieta zaczyna się od: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7738"/>
        <source>Label ends with: </source>
        <translation>Etykieta kończy się: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7742"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Data i godzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7746"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7747"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7755"/>
        <source>Spell checking</source>
        <translation>Sprawdzanie pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7762"/>
        <source>Spell checker engine</source>
        <translation>Silnik sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7771"/>
        <source>Hunspell dictionaries directory</source>
        <translation>Katalog słowników Hunspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7778"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7802"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7796"/>
        <source>Aspell directory</source>
        <translation>Katalog Aspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7824"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7853"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7829"/>
        <source>Fuzzy search factor</source>
        <translation>Rozmyty współczynnik wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7860"/>
        <source>Image conversion output format</source>
        <translation>Format wyjściowy konwersji obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7864"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="7874"/>
        <source>Scale images with bilinear filtering</source>
        <translation>Skaluj obrazy z filtrowaniem dwuliniowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7869"/>
        <source>Output images quality</source>
        <translation>Jakość obrazów wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7871"/>
        <source>Apply hard rotation by EXIF data</source>
        <translation>Zastosuj twardą rotację według danych EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7879"/>
        <source>Zip directory with processed images</source>
        <translation>Katalog Zip z przetworzonymi obrazami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7886"/>
        <source>Web gallery options</source>
        <translation>Opcje galerii internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7890"/>
        <source>Size of the side</source>
        <translation>Rozmiar boku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7891"/>
        <source>Link options</source>
        <translation>Opcje linków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7892"/>
        <source>Columns per row</source>
        <translation>Kolumny na wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7897"/>
        <source>EXIF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7902"/>
        <source>Use EXIF orientation at image viewer</source>
        <translation>Użyj orientacji EXIF w przeglądarce obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7938"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót klawiszowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7945"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Przypisać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7946"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń powiązanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7960"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8092"/>
        <source>manual</source>
        <translation>Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1303"/>
        <source>you can put here notes, etc</source>
        <translation>można tu umieścić notatki, itp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="4357"/>
        <source>snippet %1 is not exists</source>
        <translation>fragment % 1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1653"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Drukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2805"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="4668"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5720"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="9241"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="9587"/>
        <source>%p% completed</source>
        <translation>%p% postępu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="4742"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="9649"/>
        <source>elapsed milliseconds: %1</source>
        <translation>minęło milisekund: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1520"/>
        <source>%1 - saved</source>
        <translation>%1 - zapisano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1522"/>
        <source>Cannot save %1</source>
        <translation>Nie można zapisać %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="4217"/>
        <source>chars: %1&lt;br&gt;chars without spaces: %2&lt;br&gt;lines: %3&lt;br&gt;author&apos;s sheets: %4</source>
        <translation>znaki: %1&lt;br&gt;znaki bez spacji: %2&lt;br&gt;wiersze: %3&lt;br&gt;arkusze autorskie: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2961"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="3276"/>
        <source>%1 is processed and saved</source>
        <translation>%1 jest przetwarzane i zapisywane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1731"/>
        <source>#external programs list. example:
opera=&quot;C:\Program Files\Opera\opera.exe &quot; &quot;%s&quot;</source>
        <translation>#lista programów zewnętrznych. Oto przykład:
opera=&quot;C:\Program Files\Opera\opera.exe &quot; &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1736"/>
        <source>#external programs list. example:
ff=firefox file:///%s</source>
        <translation>#lista programów zewnętrznych. Oto przykład:
ff=firefox file:///%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8856"/>
        <source>Save the file first!</source>
        <translation>Najpierw zapisz plik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8666"/>
        <source>templates</source>
        <translation>szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8667"/>
        <source>snippets</source>
        <translation>fragmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8668"/>
        <source>scripts</source>
        <translation>skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8669"/>
        <source>tables</source>
        <translation>tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8670"/>
        <source>configs</source>
        <translation>konfiguracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1534"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5399"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5426"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5947"/>
        <source>Enter the name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1535"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5400"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5427"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5573"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="5948"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5401"/>
        <source>new_directory</source>
        <translation>nowy_katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1536"/>
        <source>new_session</source>
        <translation>nowa_sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2393"/>
        <source>&lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;COLOR SAMPLE&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;PRÓBKA KOLORU&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8104"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8114"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Idź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8117"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Strona główna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8120"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation type="vanished">Operacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8149"/>
        <source>Guess encoding!</source>
        <translation>Spróbuj wykryć sposób kodowania pliku tekstowego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8174"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8215"/>
        <source>&lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zakładki&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8257"/>
        <source>files</source>
        <translation>pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems that %1 contains TEA plugin.
 Do you want to install it?</source>
        <translation type="vanished">Wygląda na to, że %1 zawiera wtyczkę do TEA. Zainstalować ją?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unzip and install plugin</source>
        <translation type="vanished">Nie można rozpakować i zainstalować wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5428"/>
        <source>new</source>
        <translation>nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5458"/>
        <source>Are you sure to delete
%1?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna MD5 dla %1 jest następująca: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD4 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna MD4 dla %1 jest następująca: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-1 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-1 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-224 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-2 SHA-224 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-384 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-2 SHA-384 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-256 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-2 SHA-256 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-512 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">SHA-2 suma kontrolna SHA-512 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 224 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 224 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 256 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 256 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 384 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 384 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 512 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 512 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 224 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 224 dla %1 wynosi % 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 256 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 256 dla %1 wynosi % 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 384 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 384 dla %1 wynosi % 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 512 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 512 dla %1 wynosi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5504"/>
        <source>End of line: </source>
        <translation>Koniec wiersza: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5522"/>
        <source>file name: %1</source>
        <translation>nazwa pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5523"/>
        <source>size: %1 kbytes</source>
        <translation>rozmiar: %1 kbytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5524"/>
        <source>last modified: %1</source>
        <translation>ostatnia modyfikacja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5530"/>
        <source>bits per sample: %1</source>
        <translation>bitów na próbkę: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5531"/>
        <source>number of channels: %1</source>
        <translation>liczba kanałów: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5532"/>
        <source>sample rate: %1</source>
        <translation>częstotliwość próbkowania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5534"/>
        <source>RMS for all channels: %1 dB</source>
        <translation>RMS dla wszystkich kanałów: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8121"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8172"/>
        <source>Open a file from the file name provided above</source>
        <translation>Otwórz plik o nazwie podanej powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8176"/>
        <source>Save the current opened file with the name provided above</source>
        <translation>Zapisz aktualnie otwarty plik pod nazwą podaną powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8688"/>
        <source>GTK Bookmarks:</source>
        <translation>Zakładki GTK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9642"/>
        <source>total to unique per cent diff: %1</source>
        <translation>łącznie do unikalnej różnicy procentowej: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9643"/>
        <source>total / unique: %1</source>
        <translation>całkowity / unikalny: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9644"/>
        <source>words unique: %1</source>
        <translation>wyrazów, nie licząc powtórek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9645"/>
        <source>words total: %1</source>
        <translation>wyrazów razem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9646"/>
        <source>text analysis of: %1</source>
        <translation>analiza tekstu dla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9647"/>
        <source>UNITAZ: UNIverlsal Text AnalyZer</source>
        <translation>UNITAZ: UNIwersalny Tekstu AnaliZator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9573"/>
        <source>%1 number of occurrences of %2 is found</source>
        <translation>%1 liczba wystąpień % 2 została znaleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5572"/>
        <source>Enter the archive name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5574"/>
        <source>new_archive</source>
        <translation>nowe_archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="10169"/>
        <location filename="../tea.cpp" line="10191"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2791"/>
        <source>Getting files list...</source>
        <translation>Pobieranie listy plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2797"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Szuka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2829"/>
        <source>cannot open %1 because of: %2</source>
        <translation>nie można otworzyć %1 z powodu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2845"/>
        <source>Search results</source>
        <translation>Wyniki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5949"/>
        <source>new_profile</source>
        <translation>nowy_profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5562"/>
        <source>There are %1 lines at %2 files</source>
        <translation>%1 wierszy w plikach %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="8907"/>
        <source>Enca is not installed, falling back to the built-in detection</source>
        <translation>Enca nie jest zainstalowana, cofam się do wbudowanego wykrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9005"/>
        <source>Enter your daily notes here.
To use time-based reminders, specify the time signature in 24-hour format [hh:mm], i.e.:
[06:00]good morning!
[20:10]go to theatre</source>
        <translation>Wprowadź tutaj swoje codzienne notatki.
Aby korzystać z przypomnień czasowych, określ sygnaturę czasu w formacie 24-godzinnym [hh:mm], to znaczy:
[06:00]Dzień dobry!
[20:10]kupić chleb, bo jutro sklepy zamknięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="9013"/>
        <source>Enter your daily notes here.</source>
        <translation>Tutaj możesz zapisywać swoje notatki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="7983"/>
        <source>dates</source>
        <translation>daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2429"/>
        <source>Select the file name first!</source>
        <translation>Wybierz najpierw nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2344"/>
        <source>%1 is not found&lt;br&gt;</source>
        <translation>%1 nie znaleziono&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2357"/>
        <source>%1 kbytes %2 &lt;br&gt;</source>
        <translation>%1 kilobajt %2 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="2360"/>
        <source>Total size = %1 kbytes in %2 files&lt;br&gt;</source>
        <translation>Całkowita waga = %1 kilobajtów w %2 plikach&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5670"/>
        <source> is unpacked</source>
        <translation>jest rozpakowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigonometric 2</source>
        <translation type="vanished">Trygonometryczny 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigonometric 1</source>
        <translation type="vanished">Trygonometryczny 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conway</source>
        <translation type="vanished">Conway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leueshkanov</source>
        <translation type="vanished">Leueshkanov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="4264"/>
        <source>Word length: </source>
        <translation>Długość słowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="4265"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="1323"/>
        <source>put your notes (for this file) here and they will be saved automatically</source>
        <translation>napisz tutaj swoje notatki (do tego pliku), a zostaną one automatycznie zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="5871"/>
        <source>There is no stylesheet file</source>
        <translation>Nie ma pliku arkusza stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no plugin file</source>
        <translation type="vanished">Brak pliku wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Błąd:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="3959"/>
        <source>sum: %1</source>
        <translation>suma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="3051"/>
        <source>Incorrect parameters at FIF</source>
        <translation>Nieprawidłowe parametry w FIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="3120"/>
        <source>Cannot save: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tea.cpp" line="3122"/>
        <source>Saved: %1</source>
        <translation>Zapisano: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTioReadOnly</name>
    <message>
        <source>saving of this format is not supported</source>
        <translation type="vanished">zapisywanie tego formatu nie jest obsługiwane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tio.cpp" line="282"/>
        <source>Saving for this format is not supported</source>
        <translation>Zapisywanie w tym formacie nie jest obsługiwane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTodo</name>
    <message>
        <location filename="../todo.cpp" line="38"/>
        <source>Attention! Attention!</source>
        <translation>Uwaga! Uwaga!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CViewerWindow</name>
    <message>
        <source>preview</source>
        <translation type="obsolete">podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CZORWindow</name>
    <message>
        <source> scaled to</source>
        <translation type="obsolete">przeskalowane do </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../img_viewer.cpp" line="191"/>
        <source>scaled to: </source>
        <translation>przeskalowane do:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../fman.cpp" line="235"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fman.cpp" line="236"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fman.cpp" line="237"/>
        <source>Modified at</source>
        <translation>Zmieniono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellchecker.cpp" line="194"/>
        <location filename="../spellchecker.cpp" line="388"/>
        <source>Please set up spell checker dictionaries at
 Options - Functions page</source>
        <translation>Ustaw słowniki do sprawdzania pisowni w Opcje w zakładce Funkcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFile</name>
    <message>
        <location filename="../quazipfile.cpp" line="247"/>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation>ZIP/UNZIP błąd API %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tea</name>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation type="vanished">Utwórz nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation type="vanished">Otwórz istniejący plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation type="vanished">Zapisz dokument na dyskк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation type="vanished">Zapisz dokument pod nową nazwą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation type="vanished">Wyjdź z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="vanished">Wytnij bieżące zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj bieżące zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation type="vanished">Wklej ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open at cursor</source>
        <translation type="vanished">Otwórz pod kursorem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save .bak</source>
        <translation type="vanished">Zapisz kopię zapasową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation type="vanished">Wstaw obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation type="vanished">Znajdź następne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation type="vanished">Znajdź poprzednie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case</source>
        <translation type="vanished">Wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="vanished">Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor font</source>
        <translation type="vanished">Czcionka edytora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI style</source>
        <translation type="vanished">Styl interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word wrap</source>
        <translation type="vanished">Zawijanie wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <translation type="vanished">Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="vanished">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Zachowaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FIF</source>
        <translation type="vanished">FIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov - tea@list.ru&lt;br&gt;site 1: http://semiletov.org/tea&lt;br&gt;site 2: http://tea.ourproject.org&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Learn&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; autorstwa Piotra Semiletowa - tea@list.ru&lt;br&gt;witryna 1: http://semiletov.org/tea&lt;br&gt;witryna 2: http://tea.ourproject.org&lt;br&gt;przeczytaj Podręcznik w zakładce &lt;i&gt;Dowiedz się&lt;/i&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="vanished">Zachowaj jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="vanished">Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="vanished">Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="vanished">Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="vanished">Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="vanished">O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crapbook</source>
        <translation type="vanished">Brudnopis (Crapbook)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="vanished">Ostatnie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="vanished">Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="vanished">Znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="vanished">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation type="vanished">Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter with regexp</source>
        <translation type="vanished">Filtruj według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to each line</source>
        <translation type="vanished">Zastosuj do każdego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse</source>
        <translation type="vanished">Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPCASE</source>
        <translation type="vanished">WIELKIE LITERY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lower case</source>
        <translation type="vanished">małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggest</source>
        <translation type="vanished">Sugestia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell check</source>
        <translation type="vanished">Sprawdzanie pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell-checker languages</source>
        <translation type="vanished">Języki sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nav</source>
        <translation type="vanished">Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position</source>
        <translation type="vanished">Zachowaj pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to saved position</source>
        <translation type="vanished">Idź do zapisanej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to line</source>
        <translation type="vanished">Idź do wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="vanished">Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign</source>
        <translation type="vanished">Przypisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Usuń powiązanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="vanished">Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation type="obsolete">edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as different</source>
        <translation type="vanished">Zapisz jako inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save timestamped version</source>
        <translation type="vanished">Zapisz wersję ze znacznikiem czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation type="vanished">Szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="vanished">Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1 @ http://tea-editor.sourceforge.net&lt;/b&gt;&lt;br&gt;by Peter Semiletov (peter.semiletov@gmail.com)&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Learn&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;TEA %1 @ http://tea-editor.sourceforge.net&lt;/b&gt;&lt;br&gt;opracowanie Piotra Semiletova (peter.semiletov@gmail.com)&lt;br&gt;przeczytaj instrukcję w zakładce &lt;i&gt;Dowiedz się&lt;/i&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (*);;Text files (*.txt);;Markup files (*.xml *.html *.htm *.);;C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.c++ *.h++ *.cxx)</source>
        <translation type="vanished">Все (*);;Tekstowe pliki (*.txt);;Pliki ze znacznikami (*.xml *.html *.htm *.);;C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.c++ *.h++ *.cxx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation type="vanished">Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="vanished">Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set UNIX end of line</source>
        <translation type="vanished">Ustaw koniec wiersza w systemie UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Windows end of line</source>
        <translation type="vanished">Ustaw koniec linii jak w systemie Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set traditional Mac end of line</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw koniec linii jak na Macu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation type="vanished">Edytuj zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find obsolete paths</source>
        <translation type="vanished">Znajdź przestarzałe ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current</source>
        <translation type="vanished">Zamknij bieżący plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current file name</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj nazwę bieżącego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent by first line</source>
        <translation type="vanished">Wcięcie pierwszego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment selection</source>
        <translation type="vanished">Skomentuj wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variants</source>
        <translation type="obsolete">Warianty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as storage file</source>
        <translation type="vanished">Ustaw jako plik pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to storage file</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj do pliku pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/stop capture clipboard to storage file</source>
        <translation type="vanished">Uruchom/zatrzymaj przechwytywanie schowka do przechowywania w pliku pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation type="vanished">Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation type="vanished">Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation type="vanished">Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="vanished">Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justify</source>
        <translation type="vanished">Według szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[X]HTML tools</source>
        <translation type="vanished">Narzędzia [X]HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to [X]HTML</source>
        <translation type="vanished">Z tekstu na [X]HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert tags to entities</source>
        <translation type="vanished">Konwertuj tagi na encje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antispam e-mail</source>
        <translation type="vanished">Koduj adres e-mail przed spamem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document weight</source>
        <translation type="vanished">Waga dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strip HTML tags</source>
        <translation type="vanished">Usuń znaczniki HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected file</source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwę wybranego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in files</source>
        <translation type="vanished">Znajdź w plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with</source>
        <translation type="vanished">Zamień na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="vanished">Zamień wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all in opened files</source>
        <translation type="vanished">Zastąp wszystkie w otwartych plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmark</source>
        <translation type="vanished">Usuń zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From cursor</source>
        <translation type="vanished">Od kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regexp mode</source>
        <translation type="vanished">W trybie wyrażeń regularnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy mode</source>
        <translation type="vanished">W trybie rozmytym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last</source>
        <translation type="vanished">Powtórz ostatni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="vanished">Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale image</source>
        <translation type="vanished">Skaluj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="vanished">Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snippets</source>
        <translation type="vanished">Fragmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tables</source>
        <translation type="vanished">Tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEA project template</source>
        <translation type="vanished">Szablon projektu TEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML5 template</source>
        <translation type="vanished">Szablon HTML5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ template</source>
        <translation type="vanished">Szablon C++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C template</source>
        <translation type="vanished">Szablon C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation type="vanished">Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort case sensitively</source>
        <translation type="vanished">Sortuj z uwzględnieniem wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort case sensitively, with separator</source>
        <translation type="vanished">Sortowanie wielkości liter z uwzględnieniem separatora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by length</source>
        <translation type="vanished">Sortuj według długości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip a list</source>
        <translation type="vanished">Odwróć listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip a list with separator</source>
        <translation type="vanished">Odwróć listę oddzieloną separatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cells</source>
        <translation type="vanished">Komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort table by column ABC</source>
        <translation type="vanished">Sortuj tabelę alfabetycznie według kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap cells</source>
        <translation type="vanished">Zamień komórki miejscami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete by column</source>
        <translation type="vanished">Usuń według kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy by column[s]</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj według kolumn[y]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation type="vanished">Usuń duplikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove empty lines</source>
        <translation type="vanished">Usuń puste wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove lines &lt; N size</source>
        <translation type="vanished">Usuń linie &lt; o rozmiarze N.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove lines &gt; N size</source>
        <translation type="vanished">Usuń linie &gt; o rozmiarze N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove before delimiter at each line</source>
        <translation type="vanished">Usuń przed separatorem w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove after delimiter at each line</source>
        <translation type="vanished">Usuń po separatorze w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by repetitions</source>
        <translation type="vanished">Filtruj według powtórzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal to binary</source>
        <translation type="vanished">Dziesiętne na dwójkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary to decimal</source>
        <translation type="vanished">Dwójkowe na dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip bits (bitwise complement)</source>
        <translation type="vanished">Odwróć bity (dopełnienie bitowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum by last column</source>
        <translation type="vanished">Suma według ostatniej kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deg min sec &gt; dec degrees</source>
        <translation type="vanished">stopnie minuty sekundy &gt; stopnie dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dec degrees &gt; deg min sec</source>
        <translation type="vanished">stopnie dziesiętne &gt; stopnie minuty sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morse code</source>
        <translation type="vanished">Alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Russian to Morse</source>
        <translation type="vanished">Z rosyjskiego na alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Morse To Russian</source>
        <translation type="vanished">Z alfabetu Morse&apos;a na rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From English to Morse</source>
        <translation type="vanished">Z angielskiego na alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Morse To English</source>
        <translation type="vanished">Z alfabetu Morse&apos;a na angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text statistics</source>
        <translation type="vanished">Statystyki tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract words</source>
        <translation type="vanished">Wyodrębnij słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words lengths</source>
        <translation type="vanished">Długość słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove formatting at each line</source>
        <translation type="vanished">Usuń formatowanie w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress</source>
        <translation type="vanished">Ściśnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anagram</source>
        <translation type="vanished">Anagram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare two strings</source>
        <translatorcomment>Porównaj dwa ciągi</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Porównaj dwa ciągi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDE</source>
        <translation type="vanished">IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run program</source>
        <translation type="vanished">Uruchom program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build program</source>
        <translation type="vanished">Zbuduj program (Build program)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean program</source>
        <translation type="vanished">Oczyść program (Clean program)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-rename</source>
        <translation type="vanished">Wielokrotna zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero pad file names</source>
        <translation type="vanished">Dodaj zera do nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete N first chars at file names</source>
        <translation type="vanished">Usuń pierwsze N znaków z nazw plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace in file names</source>
        <translation type="vanished">Zastąp w nazwach plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply template</source>
        <translation type="vanished">Zastosuj szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation type="vanished">Motywy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found!</source>
        <translation type="vanished">nie znaleziono!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation type="vanished">Dostosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI style (restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Styl interfejsu (wymaga ponownego uruchomienia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logmemo font</source>
        <translation type="vanished">Czcionka логмемо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI tabs align</source>
        <translation type="vanished">Wyrównywanie zakładek interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEA program icon</source>
        <translation type="vanished">Ikona programu TEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FIF at the top (restart needed)</source>
        <translation type="vanished">FIF u góry (wymagany restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored console output (can crash)</source>
        <translation type="vanished">Kolorowe wyjście polecenia do konsoli (może być błędne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting enabled</source>
        <translation type="vanished">Podświetlanie składni włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor width</source>
        <translation type="vanished">Szerokość kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full path at window title</source>
        <translation type="vanished">Pokaż pełną ścieżkę w tytule okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alt key to access main menu</source>
        <translation type="vanished">Użyj klawisza Alt, aby uzyskać dostęp do menu głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Left Alt + WASD as additional cursor keys</source>
        <translation type="vanished">Użyj lewego Alt + WASD jako dodatkowych klawiszy kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use joystick as cursor keys</source>
        <translation type="vanished">Użyj joysticka jako klawiszy kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply hard rotation by EXIF data</source>
        <translation type="vanished">Zastosuj rotację zgodnie z danymi EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EXIF orientation at image viewer</source>
        <translation type="vanished">Użyj orientacji EXIF ​​w przeglądarce obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation type="vanished">podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#external programs list. example:
ff=firefox file:///%s</source>
        <translation type="vanished">#lista programów zewnętrznych. na przykład:
ff=firefox file:///%s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the file first!</source>
        <translation type="vanished">Najpierw zapisz plik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess encoding!</source>
        <translation type="vanished">Spróbuj wykryć sposób kodowania pliku tekstowego!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="vanished">pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems that %1 contains TEA plugin.
 Do you want to install it?</source>
        <translation type="vanished">Wygląda na to, że %1 zawiera wtyczkę dla TEA. Zainstalować ją?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unzip and install plugin</source>
        <translation type="vanished">Nie mogę rozpakować i zainstalować wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-1 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-1 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-224 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-2 SHA-224 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-384 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-2 SHA-384 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-256 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-2 SHA-256 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-2 SHA-512 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-2 SHA-512 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 224 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 224 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 256 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 256 dla % 1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 384 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 384 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-3 512 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA-3 512 dla % 1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 224 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 224 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 256 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 256 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 384 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 384 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keccak 512 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna Keccak 512 dla %1 is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modified: %1</source>
        <translation type="vanished">ostatnia modyfikacja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enca is not installed, falling back to the built-in detection</source>
        <translation type="vanished">Enca nie jest zainstalowana, wycofuję się do wbudowanego algorytmu definicji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put your notes (for this file) here and they will be saved automatically</source>
        <translation type="vanished">napisz tutaj swoje notatki (do tego pliku), a zostaną one automatycznie zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no stylesheet file</source>
        <translation type="vanished">Nie ma pliku arkusza stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sum: %1</source>
        <translation type="vanished">suma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters at FIF</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowe parametry w FIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save: %1</source>
        <translation type="vanished">Nie można zapisać: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved: %1</source>
        <translation type="vanished">Zapisano: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put your notes here and they will be saved automatically</source>
        <translation type="obsolete">napisz tutaj swoje notatki do pliku, a zostaną one automatycznie zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no plugin file</source>
        <translation type="vanished">Brak pliku wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Błąd:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>variants</source>
        <translation type="obsolete">warianty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word length: </source>
        <translation type="vanished">Długość słowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="vanished">Numer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>variants file %1 is not exist</source>
        <translation type="obsolete">plik opcji %1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put your notes here</source>
        <translation type="obsolete">umieść swoje notatki tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double quotes to TeX double quotes</source>
        <translation type="obsolete">Podwójne cudzysłowy na podwójne cudzysłowy w TeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double quotes to TeX Russian quotes &lt;&lt; &gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Podwójne cudzysłowy na rosyjskie cudzysłowy w TeX &lt;&lt; &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double quotes to TeX Russian quotes</source>
        <translation type="obsolete">Podwójne cudzysłowy na rosyjskie cudzysłowy w TeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moon mode on/off</source>
        <translation type="vanished">Włączanie/wyłączanie trybu księżycowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark first date</source>
        <translation type="vanished">Zaznacz pierwszą datę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark last date</source>
        <translation type="vanished">Zaznacz ostatnią datę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translation type="vanished">Przejdź do aktualnej daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate moon days between dates</source>
        <translation type="vanished">Oblicz dni księżycowe między datami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days between two dates</source>
        <translation type="vanished">Liczba dni między dwiema datami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instr</source>
        <translation type="obsolete">Instr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font gallery</source>
        <translation type="vanished">Galeria czcionek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh labels</source>
        <translation type="vanished">Odśwież etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current files</source>
        <translation type="vanished">Aktualne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List ZIP content</source>
        <translation type="vanished">Lista zawartości ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpack ZIP to current directory</source>
        <translation type="vanished">Rozpakuj ZIP do bieżącego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user font</source>
        <translation type="vanished">Dodaj czcionkę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old syntax hl engine (restart TEA to apply)</source>
        <translation type="vanished">Stary silnik składni HL (uruchom ponownie TEA, aby zastosować)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use external image viewer for F2</source>
        <translation type="vanished">Użyj zewnętrznej przeglądarki obrazów dla F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern hemisphere</source>
        <translation type="vanished">Półkula północna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moon phase algorithm</source>
        <translation type="vanished">Algorytm Fazy księżyca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI tabs align</source>
        <translation type="obsolete">Położenie kart interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="vanished">U góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="vanished">Z prawa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy search factor</source>
        <translation type="vanished">Współczynnik wyszukiwania rozmytego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snippet %1 is not exists</source>
        <translation type="vanished">fragment % 1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="vanished">Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is unpacked</source>
        <translation type="vanished">jest rozpakowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigonometric 2</source>
        <translation type="vanished">Trygonometryczny 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigonometric 1</source>
        <translation type="vanished">Trygonometryczny 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conway</source>
        <translation type="vanished">wg Conway&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leueshkanov</source>
        <translation type="vanished">wg Leuszkanowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="vanished">Z lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents tabs align</source>
        <translation type="vanished">Położenie kart dokumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="vanished">Od dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP unpacking: file names charset</source>
        <translation type="vanished">Rozpakowywanie ZIP: zestaw znaków nazw plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP packing: file names charset</source>
        <translation type="vanished">Pakowanie ZIP: zestaw znaków nazw plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label starts with: </source>
        <translation type="vanished">Etykieta zaczyna się od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label ends with: </source>
        <translation type="vanished">Etykieta kończy się na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="vanished">Skrót klawiaturowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is processed and saved</source>
        <translation type="vanished">%1 jest przetwarzane i zapisywane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file name first!</source>
        <translation type="vanished">Wybierz najpierw nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation type="vanished">Wybierz czcionkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts (*.ttf *.otf)</source>
        <translation type="vanished">Czcionki (*.ttf *.otf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation type="vanished">Kalendarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov, tea@list.ru&lt;br&gt;site 1: http://semiletov.org/tea&lt;br&gt;site 2: http://tea.ourproject.org&lt;br&gt;site 3 (development): https://github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Learn&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; Piotr Semiletow, tea@list.ru&lt;br&gt;witryna 1: http://semiletov.org/tea&lt;br&gt;witryna 2: http://tea.ourproject.org&lt;br&gt;site 3 (opracowanie): https://github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;przeczytaj Podręcznik w zakładce &lt;i&gt;Dowiedz się&lt;/i&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX: Straight to curly double quotes</source>
        <translation type="vanished">LaTeX: Cudzysłowy proste podwójne na dole i na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX: Straight to double angle quotes</source>
        <translation type="vanished">LaTeX: cudzysłowy proste podwójne w jodełkę wariant 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX: Straight to double angle quotes v2</source>
        <translation type="vanished">LaTeX: cudzysłowy proste podwójne w jodełkę wariant 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or subtract</source>
        <translation type="vanished">Dodaj lub odejmij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="vanished">Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation type="vanished">Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation type="vanished">Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove day record</source>
        <translation type="vanished">Usuń dane dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start week on Sunday</source>
        <translation type="vanished">Rozpocznij tydzień w niedzielę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="vanished">Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of line: </source>
        <translation type="vanished">Koniec wiersza: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting files list...</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie listy plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="vanished">Szukam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot open %1 because of: %2</source>
        <translation type="vanished">nie można otworzyć %1 z powodu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results</source>
        <translation type="vanished">Wyniki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="vanished">Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new_profile</source>
        <translation type="vanished">nowy_profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 lines at %2 files</source>
        <translation type="vanished">W plikach % 2 są linie % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your daily notes here.
To use time-based reminders, specify the time signature in 24-hour format [hh:mm], i.e.:
[06:00]good morning!
[20:10]go to theatre</source>
        <translation type="vanished">Tutaj wpisz swoje codzienne notatki.
Aby korzystać z przypomnień opartych na czasie, należy określić sygnaturę czasu w formacie 24-godzinnym [hh: mm], tj.:
[06:00]Dzień dobry!
[20:10]wyjdź po chleb, jutro wszystko jest zamknięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your daily notes here.</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź tutaj swoje codzienne notatki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate</source>
        <translation type="vanished">Oblicz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov, tea@list.ru&lt;br&gt;sites: semiletov.org/tea and tea.ourproject.org&lt;br&gt;development: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;VK: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Learn&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; Piotr Semiletow, tea@list.ru&lt;br&gt;witryny: semiletov.org/tea и tea.ourproject.org&lt;br&gt;opracowanie: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;ВК: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;przeczytaj Podręcznik w zakładce &lt;i&gt;Dowiedz się&lt;/i&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next tab</source>
        <translation type="vanished">Następna zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev tab</source>
        <translation type="vanished">Poprzednia zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle header/source</source>
        <translation type="vanished">Przełącz nagłówek/źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus the editor</source>
        <translation type="vanished">Skup się na edytorze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface font</source>
        <translation type="vanished">Czcionka interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons size</source>
        <translation type="vanished">Rozmiar ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation type="vanished">Format daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation type="vanished">Format czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>learn</source>
        <translation type="obsolete">ucz się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dates</source>
        <translation type="vanished">daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kbytes %2 &lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">%1 kilobajt %2 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size = %1 kbytes in %2 files&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">Całkowity rozmiar = %1 kilobajt w %2 plikach&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists
Do you want to overwrite?</source>
        <translation type="vanished">%1 już istnieje
Chcesz nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math</source>
        <translation type="vanished">Matematyka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic to Roman</source>
        <translation type="vanished">Arabskie na rzymskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cursor position</source>
        <translation type="vanished">Pokaż pozycję kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - saved</source>
        <translation type="vanished">%1 - zapisano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save %1</source>
        <translation type="vanished">Nie można zapisać %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configs</source>
        <translation type="vanished">Konfiguracje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks list</source>
        <translation type="vanished">Lista zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs list</source>
        <translation type="vanished">Lista programów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML template</source>
        <translation type="vanished">Szablon HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation type="vanished">Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is saved</source>
        <translation type="vanished">%1 zapisano </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place</source>
        <translation type="vanished">Umieścić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The famous input field. Use for search/replace, function parameters.</source>
        <translation type="vanished">Znane pole wprowadzania. Użyj do wyszukiwania i zamiany, a także opcji funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editor</source>
        <translation type="vanished">Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov, tea@list.ru&lt;br&gt;sites: semiletov.org/tea and tea.ourproject.org&lt;br&gt;development: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;VK: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Manual&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; Piotr Semiletow, tea@list.ru&lt;br&gt;witryny: semiletov.org/tea и tea.ourproject.org&lt;br&gt;opracowanie: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;VК-społeczność: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;przeczytaj Podręcznik pod zakładką o tej samej nazwie po prawej stronie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="vanished">Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="vanished">Pochylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="vanished">Odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph</source>
        <translation type="vanished">Paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="vanished">Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break line</source>
        <translation type="vanished">Zawijanie wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-breaking space</source>
        <translation type="vanished">Niełamliwa spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roman to Arabic</source>
        <translation type="vanished">Rzymskie na arabskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="vanished">Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove formatting</source>
        <translation type="vanished">Usuń formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#external programs list. example:
opera=opera %s</source>
        <translation type="vanished">#lista programów zewnętrznych. przykład:
opera=opera %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not found&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">%1 nie znaleziono&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle word wrap</source>
        <translation type="vanished">Przełącz zawijanie słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide error marks</source>
        <translation type="vanished">Ukryj oznaczone jako błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation type="vanished">Przełącz tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview with default browser</source>
        <translation type="vanished">Przeglądanie w domyślnej przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="vanished">Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="vanished">Skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEWS</source>
        <translation type="vanished">Nowości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="vanished">Strona główna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="vanished">Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="vanished">Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use traditional File Save/Open dialogs</source>
        <translation type="vanished">Użyj tradycyjnych okien dialogowych Zapisz/Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>templates</source>
        <translation type="vanished">szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snippets</source>
        <translation type="vanished">fragmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scripts</source>
        <translation type="vanished">skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to delete
%1?</source>
        <translation type="vanished">Czy na pewno usunąć
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation type="vanished">Przejdź do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new directory</source>
        <translation type="vanished">Utwórz nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes to facing quotes</source>
        <translation type="obsolete">Cudzysłowy na cudzysłowy w jodełkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override locale</source>
        <translation type="vanished">Zastąp ustawienia regionalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation type="vanished">Zapisz sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation type="vanished">Sesje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enumerate</source>
        <translation type="vanished">Ponumeruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay on top</source>
        <translation type="vanished">Nad innymi oknami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore the last session on start-up</source>
        <translation type="vanished">Przywróć ostatnią sesję przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="vanished">Wspólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chars: %1&lt;br&gt;chars without spaces: %2&lt;br&gt;lines: %3&lt;br&gt;author&apos;s sheets: %4</source>
        <translation type="vanished">znaków: %1&lt;br&gt;znaki bez spacji: %2&lt;br&gt;wierszy: %3&lt;br&gt;arkuszy autorskich: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last closed file</source>
        <translation type="vanished">Ostatni zamknięty plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview selected color</source>
        <translation type="vanished">Wyświetl podgląd wybranego koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation type="vanished">Palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="vanished">Podświetl bieżącą linię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight paired brackets</source>
        <translation type="vanished">Podświetl sparowane nawiasy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;COLOR SAMPLE&lt;/span&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;PRÓBKA KOLORU&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fm</source>
        <translation type="vanished">Menedżer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from dictionary</source>
        <translation type="vanished">Usuń ze słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File operations</source>
        <translation type="vanished">Działania na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file</source>
        <translation type="vanished">Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File information</source>
        <translation type="vanished">Informacje o pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 checksum</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD4 checksum</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna MD4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1 checksum</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create web gallery</source>
        <translation type="vanished">Twórz galerię internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to home dir</source>
        <translation type="vanished">Idź do katalogu domowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh current dir</source>
        <translation type="vanished">Odśwież bieżący katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show margin at</source>
        <translation type="vanished">Pokaż margines na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="vanished">Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logmemo</source>
        <translation type="vanished">logmemo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>famous input field</source>
        <translation type="vanished">znane pole wprowadzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count lines in selected files</source>
        <translation type="vanished">Policz linie w wybranych plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select by regexp</source>
        <translation type="vanished">Wybierz według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect by regexp</source>
        <translation type="vanished">Odznacz według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="vanished">Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save profile</source>
        <translation type="vanished">Zapisz profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="vanished">Pokaż numery wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web gallery options</source>
        <translation type="vanished">Opcje galerii internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the side</source>
        <translation type="vanished">Rozmiar boku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link options</source>
        <translation type="vanished">Opcje łączy internetowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns per row</source>
        <translation type="vanished">Kolumn na wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time</source>
        <translation type="vanished">Data i godzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The famous input field. Use for search/replace, function parameters</source>
        <translation type="vanished">Znane pole wprowadzania. Służy do wyszukiwania/zamiany, parametrów funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov, tea@list.ru&lt;br&gt;Sites: semiletov.org/tea and tea.ourproject.org&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: https://aur.archlinux.org/packages/tea-qt/&lt;br&gt;VK: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Manual&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; autorstwa Piotra Semiletowa, tea@list.ru&lt;br&gt;witryny: semiletov.org/tea i tea.ourproject.org&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: https://aur.archlinux.org/packages/tea-qt/&lt;br&gt;ВК: vk.com/teaeditor&lt;br&gt;przeczytaj Podręcznik na karcie o tej samej nazwie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translation type="vanished">Sprawdzanie pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checker engine</source>
        <translation type="vanished">Silnik sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunspell dictionaries directory</source>
        <translation type="vanished">Katalog słowników Hunspell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="vanished">Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print document</source>
        <translation type="vanished">Wydrukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>elapsed milliseconds: %1</source>
        <translation type="vanished">upłynęło milisekund: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation type="vanished">Operacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="vanished">nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full info</source>
        <translation type="vanished">Pełne informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#external programs list. example:
opera=&quot;C:\Program Files\Opera\opera.exe &quot; &quot;%s&quot;</source>
        <translation type="vanished">#lista programów zewnętrznych. przykład:
opera=&quot;C:\Program Files\Opera\opera.exe &quot; &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name: %1</source>
        <translation type="vanished">nazwa pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size: %1 kbytes</source>
        <translation type="vanished">rozmiar: %1 kbajtów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created: %1</source>
        <translation type="vanished">utworzono: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified: %1</source>
        <translation type="vanished">zmodyfikowano: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File actions</source>
        <translation type="vanished">Działania na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="vanished">Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload with encoding</source>
        <translation type="vanished">Załaduj ponownie z kodowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you can put here notes, etc</source>
        <translation type="vanished">możesz umieścić tutaj notatki itp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation type="vanished">Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>total / unique: %1</source>
        <translation type="vanished">całkowitych / unikalnych: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>words unique: %1</source>
        <translation type="vanished">słów, nie licząc powtórzeń: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>words total: %1</source>
        <translation type="vanished">słów razem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text analysis of: %1</source>
        <translation type="vanished">analiza tekstu dla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNITAZ: UNIverlsal Text AnalyZer</source>
        <translation type="vanished">UNITAZ: UNIwersalny Tekstowy AnaliZator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation type="vanished">Całe słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="vanished">Rozróżniana jest wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNITAZ quantity sorting</source>
        <translation type="vanished">UNITAZ posortowane według ilości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNITAZ sorting alphabet</source>
        <translation type="vanished">UNITAZ posortowane alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tune</source>
        <translation type="obsolete">dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%p% completed</source>
        <translation type="vanished">%p% wykonane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Zakładki&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus the Famous input field</source>
        <translation type="vanished">Skoncentruj się na polu Znane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation type="vanished">Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is open in the read-only mode. You can save it with another name using &lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Plik jest otwarty w trybie tylko do odczytu. Możesz zapisać go pod inną nazwą przez &lt;b&gt;Zapisz jako&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count the substring</source>
        <translation type="vanished">Policz wystąpienie podciągu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count the substring (regexp)</source>
        <translation type="vanished">Policz podciąg (wyrażenie regularne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD4 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna MD4 dla %1 jest następująca: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna SHA1 dla %1 jest następująca: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>total to unique per cent diff: %1</source>
        <translation type="vanished">łącznie do unikalnej różnicy procentowej: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 number of occurrences of %2 is found</source>
        <translation type="vanished">%1 pasuje do %2 znalezionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 checksum for %1 is %2</source>
        <translation type="vanished">Suma kontrolna MD5 dla %1 jest następująca: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1 @ http://semiletov.org/tea&lt;/b&gt;&lt;br&gt;by Peter Semiletov (e-mail: tea@list.ru, site: semiletov.org)&lt;br&gt;read the Manual under the &lt;i&gt;Learn&lt;/i&gt; tab!</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;TEA %1 @ http://semiletov.org/tea&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Piotr Semiletow (e-mail: tea@list.ru, witryna: semiletov.org)&lt;br&gt;czytaj Podręcznik na zakładce &lt;i&gt;Dowiedz się&lt;/i&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set old Mac end of line (CR)</source>
        <translation type="vanished">Ustawianie starego końca wiersza komputera Mac (CR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not add to recent</source>
        <translation type="vanished">Nie dodawaj do najnowszych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block start</source>
        <translation type="vanished">Początek bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block end</source>
        <translation type="vanished">Koniec bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy block</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste block</source>
        <translation type="vanished">Wklej blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut block</source>
        <translation type="vanished">Wytnij blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all found</source>
        <translation type="vanished">Zaznacz wszystkie znalezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNITAZ sorting by alphabet</source>
        <translation type="vanished">UNITAZ sortowanie według alfabetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNITAZ sorting by length</source>
        <translation type="vanished">UNITAZ sortowanie według długości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove trailing spaces</source>
        <translation type="vanished">Usuń końcowe spacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape regexp</source>
        <translation type="vanished">Uciekaj przed znakami specjalnymi (Escape regexp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="vanished">Cudzysłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight to double angle quotes</source>
        <translation type="vanished">Cudzysłowy proste do podwójnego kąta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight to curly double quotes</source>
        <translation type="vanished">Cudzysłowy proste podwójne na dole i na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP</source>
        <translation type="vanished">ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZIP</source>
        <translation type="vanished">Utwórz nowy ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to ZIP</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZIP</source>
        <translation type="vanished">Zapisz ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale by side</source>
        <translation type="vanished">Skaluj według boku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale by percentages</source>
        <translation type="vanished">Skaluj w procentach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darker</source>
        <translation type="vanished">Ciemniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic</source>
        <translation type="vanished">Klasyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docked</source>
        <translation type="vanished">Zadokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI mode (TEA restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Tryb interfejsu użytkownika (wymagany restart TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI language (TEA restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Język interfejsu użytkownika (wymagany restart TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI style (TEA restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Styl interfejsu użytkownika (wymagany restart TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor center on scroll</source>
        <translation type="vanished">Kursor wyśrodkowany na przewijaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor blink time (msecs, zero is OFF)</source>
        <translation type="vanished">Czas migania kursora (ms, zero jest wyłączone)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="vanished">Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Enca for charset detection</source>
        <translation type="vanished">Użyj Enca do wykrywania zestawu znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset for file open from command line</source>
        <translation type="vanished">Charset dla pliku otwieranego z linii poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspell directory</source>
        <translation type="vanished">Katalog Aspell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image conversion output format</source>
        <translation type="vanished">Format wyjściowy konwersji obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale images with bilinear filtering</source>
        <translation type="vanished">Skaluj obrazy z filtrowaniem dwuliniowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output images quality</source>
        <translation type="vanished">Jakość obrazów wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip directory with processed images</source>
        <translation type="vanished">Katalog zip z przetworzonymi obrazami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tables</source>
        <translation type="vanished">tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new_session</source>
        <translation type="vanished">nowa_sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manage</source>
        <translation type="obsolete">zarządzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems that %1 contains TEA plugin
Do you want to install it?</source>
        <translation type="obsolete">Wydaje się, że %1 zawiera wtyczkę dla TEA&apos;n Chcesz ją zainstalować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the archive name</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nazwę archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new_archive</source>
        <translation type="vanished">nowe_archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent (tab)</source>
        <translation type="vanished">Wcięcie (tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-indent (shift+tab)</source>
        <translation type="vanished">Cofnij wcięcie (shift-tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview image</source>
        <translation type="vanished">Podgląd obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation type="vanished">Użyj spacji zamiast tabulatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic indent</source>
        <translation type="vanished">Wcięcie automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic preview images at file manager</source>
        <translation type="vanished">Automatyczny podgląd obrazów w menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab width in spaces</source>
        <translation type="vanished">Szerokość tabulatora w spacjach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use wrap setting from highlighting module</source>
        <translation type="vanished">Użyj ustawienia zawijania z modułu podświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort case insensitively</source>
        <translation type="vanished">Sortuj bez rozróżniania wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bits per sample: %1</source>
        <translation type="vanished">bitów na próbkę: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of channels: %1</source>
        <translation type="vanished">liczba kanałów: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate: %1</source>
        <translation type="vanished">częstotliwość próbkowania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RMS for all channels: %1 dB</source>
        <translation type="vanished">RMS dla wszystkich kanałów: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="vanished">Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting mode</source>
        <translation type="vanished">Tryb podświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>configs</source>
        <translation type="vanished">konfiguracje</translation>
    </message>
</context>
</TS>
