msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:50\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"

#: src/wmm_pi.cpp:92
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"全球地磁模型测绘插件可使用户交叉检查许多栅格海图上的磁偏差数值.\n\n"
"磁偏差是指真北和磁北之间的夹角.\n"
"倾角是磁场的垂直角度.\n"
"\t(+- 90 磁极上)\n"
"场强度是磁场以纳特为单位从\n"
"\t20000 到 66000\n\n"
"所测得的线类似地形图.  它们之间的空间可以调节; 空间越大耗时越短.\n\n"
"梯级大小和磁极精度滑杆可使速度和计算时间交替换位.\n\n"
"全球磁模型插件由Pavel Kalian编制并有Sean D'Epagnier开发以支持测绘."

#: src/wmm_pi.cpp:108
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM插件"

#: src/wmm_pi.cpp:167
msgid "WMM_Live_Overlay"
msgstr ""

#: src/wmm_pi.cpp:225 src/wmm_pi.cpp:313 src/WmmUIDialog.h:87
msgid "WMM"
msgstr ""

#: src/wmm_pi.cpp:319
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN全球磁模型插件"

#: src/wmm_pi.cpp:324
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information:\n"
"https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml\n"
"The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr ""

#: src/wmm_pi.cpp:535 src/wmm_pi.cpp:675
msgid "Error, see log."
msgstr "出错，参见日志"

#: src/wmm_pi.cpp:958 src/WmmUIDialog.h:115
msgid "WMM Preferences"
msgstr "WMM首选项"

#: src/wmm_pi.h:80 src/WmmUIDialog.h:155
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "磁测绘设置"

#: src/WmmUIDialog.cpp:30
msgid "Boat"
msgstr "船只"

#: src/WmmUIDialog.cpp:37 src/WmmUIDialog.cpp:133
msgid "F "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:39 src/WmmUIDialog.cpp:135
msgid "Total Intensity"
msgstr "总强度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:47 src/WmmUIDialog.cpp:143
msgid "H "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:49 src/WmmUIDialog.cpp:145
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "水平强度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:57 src/WmmUIDialog.cpp:153
msgid "X "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:59 src/WmmUIDialog.cpp:155
msgid "North Component"
msgstr "北部"

#: src/WmmUIDialog.cpp:67 src/WmmUIDialog.cpp:163
msgid "Y "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:69 src/WmmUIDialog.cpp:165
msgid "East Component"
msgstr "东部"

#: src/WmmUIDialog.cpp:77 src/WmmUIDialog.cpp:173
msgid "Z "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:79 src/WmmUIDialog.cpp:175
msgid "Vertical Component"
msgstr "垂直部分"

#: src/WmmUIDialog.cpp:87 src/WmmUIDialog.cpp:183
msgid "Incl"
msgstr "倾角"

#: src/WmmUIDialog.cpp:89 src/WmmUIDialog.cpp:185
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(倾角) - 地磁倾角 "

#: src/WmmUIDialog.cpp:107 src/WmmUIDialog.cpp:203
msgid "Vari"
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:109 src/WmmUIDialog.cpp:205
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "磁偏差"

#: src/WmmUIDialog.cpp:126
msgid "Cursor"
msgstr "光标"

#: src/WmmUIDialog.cpp:226
msgid "Plot"
msgstr "测绘"

#: src/WmmUIDialog.cpp:235
msgid "Enable plot"
msgstr "启用测绘"

#: src/WmmUIDialog.cpp:239
msgid "Settings..."
msgstr "设置..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:286
msgid "Extended"
msgstr "扩展的"

#: src/WmmUIDialog.cpp:286
msgid "Variation only"
msgstr "仅偏差"

#: src/WmmUIDialog.cpp:288
msgid "View"
msgstr "视图"

#: src/WmmUIDialog.cpp:292
msgid "Show Plot Options"
msgstr "显示测绘选项"

#: src/WmmUIDialog.cpp:295
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "光标处一并显示数据"

#: src/WmmUIDialog.cpp:298
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "显示工具栏图标"

#: src/WmmUIDialog.cpp:301
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "工具图标显示数据"

#: src/WmmUIDialog.cpp:305
msgid "Window transparency"
msgstr "窗口透明"

#: src/WmmUIDialog.cpp:316 src/WmmUIDialog.cpp:399
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/WmmUIDialog.cpp:341 src/MagneticPlotMap.cpp:359
msgid "Variation"
msgstr "偏差"

#: src/WmmUIDialog.cpp:348 src/WmmUIDialog.cpp:358
msgid "Degrees"
msgstr "度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:352 src/MagneticPlotMap.cpp:360
msgid "Inclination"
msgstr "倾斜"

#: src/WmmUIDialog.cpp:362 src/MagneticPlotMap.cpp:360
msgid "Field Strength"
msgstr "场强"

#: src/WmmUIDialog.cpp:368
msgid "Nano Tesla"
msgstr "纳特"

#: src/WmmUIDialog.cpp:378
msgid "Step Size"
msgstr "梯级大小"

#: src/WmmUIDialog.cpp:389
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "极精度"

#: src/WmmUIDialog.cpp:393
msgid "About"
msgstr "关于"

#: src/WmmUIDialog.cpp:396
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:358
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "创建磁图"

