msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 03:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Le catalogue n'est pas valide."

#: src/chartcatalog.cpp:447
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr " Rivière %s (de %s à %s). Du point %3.1f au point  %3.1f  (en miles terrestre)"

#: src/chartcatalog.cpp:454
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:271
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Téléchargeur de cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:276
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Complément, permettant le téléchargement de cartes, pour OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:281
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Le complément Téléchargeur de cartes pour OpenCPN\n"
"gère le téléchargement et la mise à jour des cartes à partir de \n"
"catalogues de cartes structurés comme celui du NOAA"

#: src/chartdldr_pi.cpp:288 src/chartdldr_pi.cpp:950 src/chartdldr_pi.cpp:957
#: src/chartdldr_pi.cpp:963 src/chartdldr_pi.cpp:983 src/chartdldr_pi.cpp:1020
#: src/chartdldr_pi.cpp:1079 src/chartdldr_pi.cpp:1085 src/chartdldr_pi.cpp:1356
#: src/chartdldr_pi.cpp:1448 src/chartdldr_pi.cpp:1451 src/chartdldr_pi.cpp:1544
#: src/chartdldr_pi.cpp:1639 src/chartdldr_pi.cpp:2395
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Télécharger"

#: src/chartdldr_pi.cpp:613 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/chartdldr_pi.cpp:617 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Sélectionner les mises à jour"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Nouvelles cartes : Choisir"

#: src/chartdldr_pi.cpp:684
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Cartes : %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:690 src/chartdldrgui.cpp:285
msgid "Charts"
msgstr "Cartes "

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldr_pi.cpp:814 src/chartdldrgui.h:189
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/chartdldr_pi.cpp:770 src/chartdldr_pi.cpp:823 src/chartdldrgui.h:190
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: src/chartdldr_pi.cpp:776 src/chartdldr_pi.cpp:829
msgid "Up to date"
msgstr "A jour"

#: src/chartdldr_pi.cpp:837
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu de toutes les cartes, %lu mises à jour, %lu nouvelles"

#: src/chartdldr_pi.cpp:916 src/chartdldr_pi.cpp:1613
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Cliquer sur \"Mettre à jour\" d'abord)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Erreur, l'URL vers la source de cartes marines semble erronée."

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002 src/chartdldr_pi.cpp:1367
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/chartdldr_pi.cpp:949
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Vous avez choisi :\n"
"- de mettre à jour tous les catalogues de carte.\n"
"- Puis par vos choix dans les préférences, de télécharger toutes les nouvelles cartes, et de mettre à jour les autres.\n"
" Cela peut prendre un temps très long."

#: src/chartdldr_pi.cpp:956
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Vous avez choisi :\n"
"- de mettre à jour tous les catalogues de carte.\n"
"- Puis par vos choix dans les préférences, de télécharger les nouvelles cartes (mais sans mettre à jour les autres cartes).\n"
"Cela peut prendre un temps très long."

#: src/chartdldr_pi.cpp:962
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Vous avez choisi :\n"
"- de mettre à jour tous les catalogues de carte.\n"
"- Puis par vos choix dans les préférences, de télécharger seulement les mises à jour (mais pas les nouvelles cartes).\n"
"Tout cela peut prendre un temps très long."

#: src/chartdldr_pi.cpp:982 src/chartdldr_pi.cpp:1446
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "Echec du téléchargement de %d sur %d cartes.\n\n"
"- Vérifiez la liste,\n"
"- Vérifiez si la connexion internet fonctionne bien,\n"
"- Et recommencez les opérations si nécessaire."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1020 src/chartdldr_pi.cpp:2371 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Le dossier %s ne peut pas être créé."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1039 src/chartdldr_pi.cpp:1051
msgid "Downloading file"
msgstr "Téléchargement du fichier"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1040 src/chartdldr_pi.cpp:1052
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Lecture des en-têtes : "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1078
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Echec de la recherche du nouveau catalogue : %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1084
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Echec du téléchargement du catalogue : %s \n"
"Veuillez vérifier que la connexion internet fonctionne correctement."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1322
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Pas de carte sélectionnée à télécharger."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Téléchargement : Arrêt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1349
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1355
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "La carte sélectionnée '%s' ne peut être téléchargée automatiquement. Voulez vous ouvrir un navigateur pour la téléchargée manuellement ?\n\n"
"Après le téléchargement des cartes, extrayez les dans %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1367
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Erreur, l'URL vers la carte (%s) semble contenir des données erronées."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1404
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Carte téléchargée %u de %u, %u échec de téléchargements (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1408
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Téléchargement cartes %u sur %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1442 src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Download selected charts"
msgstr "Cartes choisies : Télécharger"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Téléchargement des cartes annulé."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1484 src/chartdldrgui.cpp:100
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1485
msgid "Released"
msgstr "Publié"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1486
msgid "Local path"
msgstr "Chemin local"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1491
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1492
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1493
msgid "Latest"
msgstr "Date de mise à jour"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1543
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Voulez vous réellement retirer cette source de cartes ?\n\n"
"Les cartes présentes sur votre unité de stockage ne seront pas effacées\n"
"Mais vous ne pourrez pas les mettre à jour."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1604
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editer cette source de cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1638
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Le chemin %s ne correspond pas à un dossier de cartes chargé dans OpenCPN.\n\n"
"Pour pouvoir utiliser ces cartes, vous devrez ajouter ce chemin dans l'onglet \"Dossier de cartes\"."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1736
msgid "Installing charts."
msgstr "Cartes en cours d'installation."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2356 src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Vous devez sélectionner une des sources de cartes prédéfinies ou créer une des vôtres.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2362
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "La source doit avoir un nom. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2365
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "La carte doit être valide.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2367
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Vous devez sélectionner un dossier local pour y mettre les cartes.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2374
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problème de définition de la source des cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:109
msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfini"

#: src/chartdldrgui.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/chartdldrgui.cpp:139
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:151
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: src/chartdldrgui.cpp:155
msgid "Chart Directory"
msgstr "Dossier de cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:164 src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Select a folder"
msgstr "Dossier : Sélectionner"

#: src/chartdldrgui.cpp:173 src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/chartdldrgui.cpp:204 src/chartdldrgui.cpp:584
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Choisir le dossier du fichier de carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:230
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Catalogue : Choisir ..."

#: src/chartdldrgui.cpp:235
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Catalogues de cartes disponibles"

#: src/chartdldrgui.cpp:254
msgid "Add Catalog"
msgstr "Catalogue : Ajouter"

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Catalogue de cartes : Ajouter."

#: src/chartdldrgui.cpp:259
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/chartdldrgui.cpp:260
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Supprimer le catalogue de cartes. Les cartes téléchargées ne seront pas supprimées."

#: src/chartdldrgui.cpp:264
msgid "Edit..."
msgstr "Editer ..."

#: src/chartdldrgui.cpp:267
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/chartdldrgui.cpp:269
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Télécharger le catalogue courant pour mettre à jour les données."

#: src/chartdldrgui.cpp:273
msgid "Update All"
msgstr "Tout mettre à jour"

#: src/chartdldrgui.cpp:279
msgid "Download Charts..."
msgstr "Cartes : Télécharger ..."

#: src/chartdldrgui.cpp:309
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u Carte(s) au total, dont %u Mise(s) à jour et %u Nouvelle(s)"

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Chemin par défaut vers le dossier local de cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:492
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/chartdldrgui.cpp:496
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Après avoir choisi et mis à jour un catalogue, sélectionnez pour le téléchargement :"

#: src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "All updated charts"
msgstr "Toutes les cartes mises à jour"

#: src/chartdldrgui.cpp:504
msgid "All new charts"
msgstr "Toutes les nouvelles cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:510
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Permettre la mise à jour globale des sources de cartes et des cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:514
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Source de cartes : Mettre à jour le catalogue"

#: src/chartdldrgui.cpp:548
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Sources des cartes : Téléchargement"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Sauvegarde : Echec, %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:556 src/chartdldrgui.cpp:563
msgid "Chart downloader"
msgstr "Téléchargeur de cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Echec du téléchargement : %s \n"
"Vérifier que la connexion internet est active."

#: src/chartdldrgui.h:84
msgid "New chart source"
msgstr "Nouvelle source de cartes"

#: src/chartdldrgui.h:176
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Préférences de ChartDownloader"

