#: src/options.cpp:3570 src/options.cpp:4675 src/pluginmanager.cpp:240
#: src/pluginmanager.cpp:252 src/pluginmanager.cpp:254 src/TCWin.cpp:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:55 src/chart1.cpp:5796
#: src/chart1.cpp:10063 src/toolbar.cpp:1410
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Tentang OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1071
#: src/routemanagerdialog.cpp:1120 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:1878 src/routemanagerdialog.cpp:2197
#: src/routemanagerdialog.cpp:2230 src/routemanagerdialog.cpp:2369
#: src/routemanagerdialog.cpp:2518 src/toolbar.cpp:3210
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Peringatan OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Peringatan AIS OpenCPN"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:44 include/S57QueryDialog.h:54
#: src/canvasMenu.cpp:390 src/canvasMenu.cpp:396 src/chcanv.cpp:8904
msgid "Object Query"
msgstr "Obyek Query"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:646
#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Center view"
msgstr "Tampilan pusat"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Properti Tautan"

#: include/options.h:85 src/chart1.cpp:5786 src/chart1.cpp:6055
#: src/chart1.cpp:7128 src/chart1.cpp:10024 src/options.cpp:4244
#: src/toolbar.cpp:1339
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:361
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Cetak Rute Seleksi"

#: include/RoutePropDlg.h:147 include/RoutePropDlgImpl.h:83
#: src/canvasMenu.cpp:1567 src/chcanv.cpp:7599 src/RoutePropDlgImpl.cpp:452
msgid "Route Properties"
msgstr "Rute properti"

#: include/S57QueryDialog.h:94 include/S57QueryDialog.h:100
#: src/S57QueryDialog.cpp:212
msgid "Extra Object Info"
msgstr ""

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:647 src/canvasMenu.cpp:736
#: src/canvasMenu.cpp:787 src/canvasMenu.cpp:1458 src/canvasMenu.cpp:1469
#: src/canvasMenu.cpp:1482 src/canvasMenu.cpp:1494
#: src/routemanagerdialog.cpp:1403 src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Send to GPS"
msgstr "Kirim ke GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:188 src/TrackPropDlg.cpp:1066
#: src/TrackPropDlg.cpp:1079
msgid "Track properties"
msgstr "Melacak properti"

#: src/AboutFrame.cpp:35
msgid "< Back"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:49 src/options.cpp:8001
msgid "OpenCPN"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:64
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:68
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:76
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:83
msgid "Want to help?"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:87
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:92
msgid "or"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:96
msgid "get involved!"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:107
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:122
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:128
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:136
msgid "Plugin API: "
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "OpenCPN Website"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "Help"
msgstr "Tolong"

#: src/AboutFrame.cpp:191
msgid "License"
msgstr "Izin"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:78
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:81 src/AISTargetQueryDialog.cpp:191
#: src/chart1.cpp:2996 src/chart1.cpp:6433 src/chart1.cpp:11029
#: src/chart1.cpp:11064 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3134
#: src/options.cpp:847 src/options.cpp:3842 src/options.cpp:8398
#: src/options.cpp:8435 src/options.cpp:10416 src/pluginmanager.cpp:517
#: src/pluginmanager.cpp:1232 src/pluginmanager.cpp:2176
#: src/pluginmanager.cpp:2218 src/pluginmanager.cpp:2247
#: src/pluginmanager.cpp:2281 src/Route.cpp:1211 src/RoutePoint.cpp:1132
#: src/tcmgr.cpp:763 src/MarkInfo.cpp:1783
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Informasi OpenCPN"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Underway"
msgstr "Berlangsung"

#: src/ais.cpp:119
msgid "At Anchor"
msgstr "Di jangkar"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Not Under Command"
msgstr "Bukan Di bawah Komando"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Manuver dibatasi"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Dibatasi oleh Dam"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Moored"
msgstr "Ditambatkan"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Aground"
msgstr "Kandas"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Terlibat dalam perikanan"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Under way sailing"
msgstr "Sedang berlayar"

#: src/ais.cpp:127 src/ais.cpp:156
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Kerajinan kecepatan tinggi"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Efek Sayap di tanah"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Kapal tenaga yang ditarik derek (penggunaan regional)"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Kapal Power-driven yang digerakkan oleh tenaga mendorong ke depan atau penarik samping (penggunaan regional)"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Reserved 13"
msgstr "Dicadangkan 13"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Reserved 14"
msgstr "Dicadangkan 14"

#: src/ais.cpp:133 src/AIS_Target_Data.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:206
#: src/ConnectionParams.cpp:514 src/ConnectionParams.cpp:611
#: src/ConnectionParams.cpp:836 src/ConnectionParams.cpp:860
msgid "Undefined"
msgstr "Tidak Terdefenisi"

#: src/ais.cpp:134
msgid "AtoN Virtual"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:135
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:136
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:137
msgid "AtoN Real"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:138
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:139
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:148
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Kapal Nelayan"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Kapal Penarik"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Kapal Penarik, Panjang"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Kapal Pengerukan"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Kapal Selam"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Military Vessel"
msgstr "Kapal Militer"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Kapal Layar"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Kapal Pesiar"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Kapal Perintis"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Kapal Penyelamatan dan Pencarian"

#: src/ais.cpp:159 src/ais.cpp:224
msgid "Tug"
msgstr "Tarik"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Port Tender"
msgstr "Tender pelabuhan"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Kapal Pengendali Polusi"

#: src/ais.cpp:162
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Kapal Penegakan Hukum"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Medical Transport"
msgstr "Transportasi Medis"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Kapal Penumpang"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Kapal kargo"

#: src/ais.cpp:166 src/AIS_Decoder.cpp:326
msgid "Tanker"
msgstr "Kapal tanker"

#: src/ais.cpp:167 src/AIS_Target_Data.cpp:391 src/AIS_Target_Data.cpp:678
#: src/AIS_Target_Data.cpp:740 src/AIS_Target_Data.cpp:914 src/chartdbs.cpp:1455
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Unspecified"
msgstr "Yang tidak ditentukan"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Reference Point"
msgstr "Titik Acuan"

#: src/ais.cpp:170 src/ais.cpp:236
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Struktur tetap"

#: src/ais.cpp:172
msgid "Spare"
msgstr "Menghemat"

#: src/ais.cpp:173
msgid "Light"
msgstr "Cahaya"

#: src/ais.cpp:174
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Cahaya w/sektor"

#: src/ais.cpp:175
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Dihadapan Cahaya Utama"

#: src/ais.cpp:176
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Belakang Cahaya Utama"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Kardinal N Suar"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Kardinal E Suar"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Kardinal S Suar"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Kardinal W Suar"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Rambu, Sisi Kiri Kapal"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Rambu, Sisi Kanan Kapal"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Rambu, Saluran Pilihan Sisi Kiri Kapal"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Rambu, Saluran Pilihan Sisi kanan Kapal"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Suar, Bahaya Terisolasi"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Rambu, Air Tenang"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Rambu, tanda khusus"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Tanda kardinal N"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Tanda kardinal E"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Tanda kardinal S"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Tanda Kardinal W"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Tanda sisi kiri kapal"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Tanda sisi kanan kapal"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Saluran pilihan sisi kiri kapal"

#: src/ais.cpp:195
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Saluran pilihan sisi kanan kapal"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Bahaya terisolasi"

#: src/ais.cpp:197 src/ais.cpp:252 src/ais.cpp:263
msgid "Safe Water"
msgstr "Perairan yang aman"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Special Mark"
msgstr "Tanda khusus"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Kapal ringan/Rig"

#: src/ais.cpp:200
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "Buddy GpsGate"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Position Report"
msgstr "Laporan posisi"

#: src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:268
msgid "Distress"
msgstr "Kesulitan"

#: src/ais.cpp:203
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Target radar ARPA"

#: src/ais.cpp:204 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Laporan Posisi APRS"

#: src/ais.cpp:213
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Tow"
msgstr "Menyeret"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Long Tow"
msgstr "Derek yang panjang"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Dredge"
msgstr "Mengeruk"

#: src/ais.cpp:217
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais.cpp:219
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Yat"
msgstr "Yat"

#: src/ais.cpp:221
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:222
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais.cpp:223
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Tender"
msgstr "Tender"

#: src/ais.cpp:226
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:227
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais.cpp:230
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais.cpp:231
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:238
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais.cpp:234 src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:235
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref. Pt"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Fix.Struct."

#: src/ais.cpp:239
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: src/ais.cpp:240
msgid "Lt sect."
msgstr "Sekte Lt."

#: src/ais.cpp:241
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Ldg Lt depan"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Ldg Lt belakang"

#: src/ais.cpp:243 src/ais.cpp:254
msgid "Card. N"
msgstr "Kartu. N"

#: src/ais.cpp:244 src/ais.cpp:255
msgid "Card. E"
msgstr "Kartu. E"

#: src/ais.cpp:245 src/ais.cpp:256
msgid "Card. S"
msgstr "Kartu. S"

#: src/ais.cpp:246 src/ais.cpp:257
msgid "Card. W"
msgstr "Kartu. W"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Port"
msgstr "Pelabuhan"

#: src/ais.cpp:248
msgid "Stbd"
msgstr "Stbd"

#: src/ais.cpp:249 src/ais.cpp:250 src/ais.cpp:260 src/ais.cpp:261
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Pref. Chnl"

#: src/ais.cpp:251 src/ais.cpp:262
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Isol. Dngr"

#: src/ais.cpp:253 src/ais.cpp:264
msgid "Special"
msgstr "Khusus"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Port Hand"
msgstr "Sisi Pelabuhan"

#: src/ais.cpp:259
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Sisi Stbd"

#: src/ais.cpp:265
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Rig"

#: src/ais.cpp:266 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "Buddy"
msgstr "Teman dekat"

#: src/ais.cpp:267 src/AIS_Target_Data.cpp:903 src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:269 src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:270 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Area Peringatan: Habitat mamalia laut (paus tidak diamati)"

#: src/ais.cpp:278
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Area Peringatan: Di kawasan mamalia laut - Kurangi kecepatan"

#: src/ais.cpp:279
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Area Peringatan: Kawasan mamalia laut-tetap bersih"

#: src/ais.cpp:280
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Area Peringatan: Kawasan mamalia laut-laporkan pengamatan"

#: src/ais.cpp:281
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Area peringatan: habitat yang dilindungi - kurangi kecepatan"

#: src/ais.cpp:282
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Area peringatan: Habitat yang dilindungi - tetap bersih"

#: src/ais.cpp:283
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Area peringatan: Habitat yang dilindungi- dilarang memancing atau berlabuh"

#: src/ais.cpp:284
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Area peringatan: Pemilik (Benda yang melintas)"

#: src/ais.cpp:285
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Area Peringatan: Kemacetan lalu lintas"

#: src/ais.cpp:286
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Area Peringatan: Acara kelautan"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Area Peringatan: Penyelam di bawah"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Area Peringatan: Kawasan berenang"

#: src/ais.cpp:289
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Area Peringatan: Operasi pengerukan"

#: src/ais.cpp:290
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Area Peringatan: Operasi penelitian"

#: src/ais.cpp:291
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Daerah hati-hati: Operasi bawah laut"

#: src/ais.cpp:292
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Daerah hati-hati: Operasi pesawat amfibi"

#: src/ais.cpp:293
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Daerah hati-hati: Perikanan - jaring di air"

#: src/ais.cpp:294
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Daerah hati-hati: Cluster kapal penangkap ikan"

#: src/ais.cpp:295
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Daerah hati-hati: Fairway ditutup"

#: src/ais.cpp:296
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Daerah hati-hati: Harbour ditutup"

#: src/ais.cpp:297
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Daerah hati-hati: Risiko (menentukan di bidang teks Associated)"

#: src/ais.cpp:298
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Daerah hati-hati: Operasi kendaraan bawah laut"

#: src/ais.cpp:299 src/ais.cpp:308 src/ais.cpp:316 src/ais.cpp:323
#: src/ais.cpp:324 src/ais.cpp:325 src/ais.cpp:326 src/ais.cpp:327
#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:329 src/ais.cpp:330 src/ais.cpp:331
#: src/ais.cpp:332 src/ais.cpp:336 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:338
#: src/ais.cpp:339 src/ais.cpp:340 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355
#: src/ais.cpp:356 src/ais.cpp:363 src/ais.cpp:364 src/ais.cpp:386
#: src/ais.cpp:387 src/ais.cpp:388 src/ais.cpp:390 src/ais.cpp:392
#: src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:394 src/ais.cpp:395 src/ais.cpp:396
#: src/ais.cpp:400 src/ais.cpp:401
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(dicadangkan untuk penggunaan masa depan)"

#: src/ais.cpp:300
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Badai depan (line squall)"

#: src/ais.cpp:301
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Es laut yang berbahaya"

#: src/ais.cpp:302
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Peringatan badai (badai sel atau garis badai)"

#: src/ais.cpp:303
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Angin kencang"

#: src/ais.cpp:304
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Gelombang tinggi"

#: src/ais.cpp:305
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Visibilitas terbatas (kabut, hujan, dll.)"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Arus kuat"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Lingkungan daerah hati-hati: Icing berat"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Daerah terlarang: Memancing dilarang"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Daerah terlarang: Tidak ada penahan."

#: src/ais.cpp:311
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Daerah terlarang: Persetujuan masuk diperlukan sebelum transit"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Daerah terlarang: Dilarang masuk"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Daerah terlarang: OPAREA militer aktif"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Daerah terlarang: Penembakan - daerah berbahaya."

#: src/ais.cpp:315
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Daerah terlarang: Tambang melayang"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Daerah terlarang: Pelabuhan terbuka"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Daerah terlarang: Pelabuhan ditutup"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Daerah terlarang: Pelabuhan terlarang"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Daerah terlarang: Dalam konsep pelabuhan"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Daerah terlarang: Dangkal konsep pelabuhan"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Daerah terlarang: Operasi transfer kapal"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Waspada keamanan - Tingkat 1"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Waspada keamanan - Tingkat 2"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Waspada keamanan - Tingkat 3"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal tidak diaktifkan dan terapung-apung"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal tenggelam"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal meninggalkan muatan"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal meminta bantuan pengobatan"

#: src/ais.cpp:345
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal tergenang"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal api/ledakan"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal kandas"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal tabrakan"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal miring/terbalik"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kapal dibawah serangan"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Kelebihan muatan orang"

#: src/ais.cpp:352
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Daerah SAR"

#: src/ais.cpp:353
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Daerah keadaan berbahaya: Daerah reaksi polusi"

#: src/ais.cpp:357
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Petunjuk: Hubungi VTS pada titik ini/titik waktu"

#: src/ais.cpp:358
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Petunjuk: hubungi pengatur pelabuhan pada titik ini/titik waktu"

#: src/ais.cpp:359
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Instruksi: Jangan melanjutkan melebihi titik ini/titik waktu"

#: src/ais.cpp:360
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Petunjuk: Menunggu arahan sebelum melanjutkan melewati titik ini/titik waktu"

#: src/ais.cpp:361
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Lanjutkan ke lokasi ini - tunggu arahan"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Izin diberikan - lanjutkan untuk berlabuh"

#: src/ais.cpp:365
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Informasi: Posisi papan pilot"

#: src/ais.cpp:366
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Informasi: Kawasan menunggu kapal pemecah es"

#: src/ais.cpp:367
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Informasi: Tempat Perlindungan"

#: src/ais.cpp:368
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Informasi: Posisi kapal pemecah es"

#: src/ais.cpp:369
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Informasi: Lokasi Unit Respon"

#: src/ais.cpp:370
msgid "VTS active target"
msgstr "Target VTS Aktif"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Penipu atau kapal yang mencurigakan"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Kapal meminta bantuan tanpa tekanan"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Fitur grafik: kapal tenggelam"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Fitur bagan: Benda yang terendam"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Fitur bagan: Benda yang setengah terendam"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Fitur bagan: Kawasan dangkal"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Fitur bagan: Kawasan dangkal tepat di utara"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Fitur bagan: Kawasan dangkal tepat di timur"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Fitur bagan: Kawasan dangkal tepat di selatan"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Fitur grafik: kawasan dangkal karena barat"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Fitur Grafik: Penyumbatan saluran"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Fitur grafik: Mengurangi izin vertikal"

#: src/ais.cpp:383
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Fitur bagan: Jembatan ditutup"

#: src/ais.cpp:384
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Fitur bagan: Jembatan terbuka sebagian"

#: src/ais.cpp:385
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Fitur bagan: Jembatan terbuka sepenuhnya"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Laporan dari kapal: Info Icing"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Laporan dari kapal: informasi Miscellaneous-menentukan dalam bidang teks Terkait"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Rute: Rute yang direkomendasi"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Rute: Rute Alternatif"

#: src/ais.cpp:399
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Jalur: Direkomendasikan untuk melalui jalur es"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Lainnya - Tentukan di kolom teks terkait"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Pembatalan - batalkan area seperti yang teridentifikasi oleh pesan Linkage ID"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Tidak dijelaskan (kelalaian)"

#: src/ais.cpp:1709 src/ais.cpp:1710
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Nama target AIS"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Kapal, jenis yang tidak diketahui"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Freightbarge"
msgstr "Tongkang pengangkutan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Tankbarge"
msgstr "Tongkang tangki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tangki tongkang, kargo kering seakan cair (yaitu semen)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Kapal servis, patroli polisi, layanan pelabuhan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268 src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Boat pendorong, tunggal"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Obyek, tidak disebutkan secara spesifik"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Obyek, diderek, tidak disebutkan secara spesifik"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Bunkership"
msgstr "Kapal Bunker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter"
msgstr "Mesin kargo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker"
msgstr "Mesin kapal tangki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Mesin kapal tangki, muatan cair, jenis N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Mesin kapal tangki, muatan cair, jenis c"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Mesin kapal tangki, muatan kering seakan cair (yaitu semen)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Container vessel"
msgstr "Kapal penampung"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Gas tanker"
msgstr "Kapal tangki gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Mesin kapal barang, bekerja keras"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Mesin kapal tangki, bekerja keras"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Mesin pengangkut barang dengan satu atau lebih kapal di sampingnya"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Mesin pengangkut barang dengan kapal tangki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Mesin pengangkut barang yang mendorong muatan satu atau lebih"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Mesin pengangkut barang yang mendorong setidaknya satu tangki-kapal"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Tarik, pengangkut barang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Tarik, kapal tangki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Tarik pengangkut barang, ditambah"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Tarik, pengangkut barang/kapal tangki, bergandengan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Mesin tangki, muatan cair, jenis N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Mesin tangki, muatan cair, jenis c"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Tongkang pengangkut dengan wadah penampungan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Tangki tongkang, gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Mendorong kearah, satu muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Mendorong kearah, dua muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Mendorong kearah, tiga muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Mendorong kearah, empat muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Mendorong kearah, lima muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Mendorong kearah, enam muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Mendorong ke arah, tujuh muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Mendorong kearah, delapan muatan tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Mendorong kearah, sembilan atau lebih tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, satu tangki/gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, dua tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, tiga tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, empat tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, lima tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, enam tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, lima tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, delapan tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Mendorong kearah, sembilan atau lebih tongkang setidaknya satu kapal tangki atau gas tongkang"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Tug, single"
msgstr "Tarikan, tunggal"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Tarikan, satu atau lebih derek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Tarikan, membantu kapal atau kombinasi yang terhubung"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Kapal penumpang, feri, kapal pesiar, kapal lintas merah"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "Ferry"
msgstr "Feri"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Red cross ship"
msgstr "Kapal lintas merah"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Cruise ship"
msgstr "Kapal pesiar"

#: src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Fishing boat"
msgstr "Perahu memancing ikan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Tongkang, truk tangki, bahan kimia"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Kapal kargo umum maritim"

#: src/AIS_Decoder.cpp:324
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Pembawa unit maritim"

#: src/AIS_Decoder.cpp:325
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Pembawa massal maritim"

#: src/AIS_Decoder.cpp:327
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Kapal tangki gas cair"

#: src/AIS_Decoder.cpp:328
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Kapal pesiar, lebih panjang dari 20 meter"

#: src/AIS_Decoder.cpp:329
msgid "Fast ship"
msgstr "Kapal cepat"

#: src/AIS_Decoder.cpp:330
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Sayap yang dipasang di bawah lampung kapal"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1204
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:2914
msgid "AIS Alert"
msgstr "Siaga AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:162 src/AISTargetAlertDialog.cpp:253
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Peringatan target AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:204
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Peringatan diheningkan"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:211
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Menyatakan"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:217
msgid "&Jump To"
msgstr "&Melompat ke"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:223 src/AISTargetQueryDialog.cpp:302
#: src/undo.cpp:82
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Membuat titik arah"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Helicopter"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Pesawat SAR"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:529 src/options.cpp:718 src/options.cpp:1041
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347 src/AIS_Target_Data.cpp:356
#: src/AISTargetListDialog.cpp:537
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:348
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Nation"
msgstr "Bangsa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Flag"
msgstr "Bendera"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:758
#: src/AISTargetListDialog.cpp:145 src/AISTargetListDialog.cpp:157
#: src/OCPNListCtrl.cpp:138
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:374 src/AIS_Target_Data.cpp:759
#: src/AISTargetListDialog.cpp:146 src/AISTargetListDialog.cpp:158
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Testing"
msgstr "Menguji"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:421
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Pesan siaran keselamatan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:494
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Terakhir Diketahui)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:502 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/routeprintout.cpp:109 src/routeprintout.cpp:394
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:503
msgid "Report Age"
msgstr "Laporan usia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:524
msgid "Report as of"
msgstr "Laporan sampai dengan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:531 src/RoutePropDlgImpl.cpp:732
#: src/TrackPropDlg.cpp:285 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:533
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:590 src/AIS_Target_Data.cpp:593
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:591 src/AIS_Target_Data.cpp:594
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626 src/options.cpp:5216 src/options.cpp:5332
#: src/RoutePropDlg.cpp:267 src/TrackPropDlg.cpp:229 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:627 src/routeprintout.cpp:112
#: src/routeprintout.cpp:401 src/RoutePropDlg.cpp:273
msgid "Course"
msgstr "Tujuan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:629
msgid "Heading"
msgstr "Bagian Atas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640
msgid "Turn Rate"
msgstr "Mengubah kecepatan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:643 src/AISTargetListDialog.cpp:569
msgid "Range"
msgstr "Jarak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:644 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:224
msgid "Bearing"
msgstr "Bantalan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:656
msgid "in "
msgstr "dalam "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:658 src/AIS_Target_Data.cpp:801
#: src/AISTargetListDialog.cpp:592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:665 src/AIS_Target_Data.cpp:668
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Ke pedalaman Tanah biru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Clear"
msgstr "Bersih"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:669
msgid "Set"
msgstr "Atur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:680
msgid "Altitude"
msgstr "Ketinggian"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:792 src/AIS_Target_Data.cpp:796
msgid " COG Unavailable"
msgstr " COG Tidak tersedia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:802 src/navutil.cpp:4292
msgid "in"
msgstr "di"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:803
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:892
msgid "A"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:894
msgid "B"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Bantuan untuk Navigasi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Base"
msgstr "Pangkalan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "Base Station"
msgstr "Stasiun pangkalan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:903
msgid "DSC Distress"
msgstr "Kesulitan DSC"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Laporan posisi DSC"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:907
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:914
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:948
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Vatican City State"
msgstr "Negara Kota Vatikan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Cyprus"
msgstr "Siprus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955 src/AIS_Target_Data.cpp:961
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:957
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:969
#: src/AIS_Target_Data.cpp:989 src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:964 src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Spain"
msgstr "Spanyol"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:968
msgid "France"
msgstr "Perancis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Kepulauan Faroe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:975
msgid "Great Britain"
msgstr "Britania Raya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977 src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Greece"
msgstr "Yunani"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Croatia"
msgstr "Kroasia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:983
msgid "Hungary"
msgstr "Hungaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Netherlands"
msgstr "Belanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:992
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:993
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:999
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Poland"
msgstr "Polandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Sweden"
msgstr "Swedia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Republik Slovakia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Switzerland"
msgstr "Swiss"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republik Ceko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Turkey"
msgstr "Turki"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1016
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1020
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua dan Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Antilles"
msgstr "Antillen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026 src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kepulauan Cayman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republik Dominika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "United States of America"
msgstr "Amerika Serikat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitss dan Nevis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1046
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1047
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1048
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1049
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1050
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057 src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1058
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Riko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1059
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1060
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre dan Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad dan Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1062
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Kepulauan Turks dan Caicos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent dan Grenadine"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Kepulauan Virgin Britania Raya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Kepulauan Virgin Amerika Serikat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1077
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1078
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arab Saudi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "China"
msgstr "Tiongkok"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Republik Azebaijan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092 src/AIS_Target_Data.cpp:1093
msgid "Japan"
msgstr "Jepang"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Jordan"
msgstr "Yordania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Rep. Rakyat Korea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Republik Kyrgyz"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Macao"
msgstr "Makao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Maldives"
msgstr "Maladewa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1108
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1111
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Republik Arab Suriah"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Uni Emirat Arab"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Yemen"
msgstr "Yaman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia dan Herzegovina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Adelie Land"
msgstr "Tanah Adelie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1122
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "New Zealand"
msgstr "Selandia Baru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Cambodia"
msgstr "Kamboja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Christmas Island"
msgstr "Pulau Natal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kepulauan Cook"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Rakyat Laos Dem. Rep."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Kepulauan Mariana Utara"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Kepulauan Marshall"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "New Caledonia"
msgstr "Kaledonia Baru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Perancis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Philippines"
msgstr "Filipina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1144
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nugini"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1145
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pulau Pitcairn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1146
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon, Kepulauan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerika Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1152
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Kepulauan Wallis dan Futuna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "South Africa"
msgstr "Afrika Selatan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Ascension Island"
msgstr "Pulau Ascension"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republik Afrika Tengah"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Comoros"
msgstr "Komoro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Capo Verde"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Kepulauan Crozet"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Pantai Gading"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Komoro (kesatuan)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Egypt"
msgstr "Mesir"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Republik Gabon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea ekuator"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Kepulauan Kerguelen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Sudan Selatan (Republik)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruwanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Republik Demokratik Somalia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome dan Principe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Republik Togo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216 src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Republik Demokratik Kongo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Republik Argentina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Kepulauan Falkland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "France - Guiana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1231
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1232
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1233
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1234
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1235
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:145 src/OCPNListCtrl.cpp:150 src/OCPNListCtrl.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:168 src/OCPNListCtrl.cpp:180 src/OCPNListCtrl.cpp:188
#: src/OCPNListCtrl.cpp:196 src/OCPNListCtrl.cpp:205
msgid "-"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:305 src/chart1.cpp:1588 src/chart1.cpp:6746
#: src/chart1.cpp:11510 src/chart1.cpp:12492 src/chcanv.cpp:10975
#: src/chcanv.cpp:11006 src/ChInfoWin.cpp:56 src/cm93.cpp:6833
#: src/concanv.cpp:103 src/ConnectionParams.cpp:330 src/ConnectionParams.cpp:424
#: src/ConnectionParams.cpp:907 src/glChartCanvas.cpp:4041
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1876 src/OCPNPlatform.cpp:2313
#: src/OCPNPlatform.cpp:2353 src/options.cpp:1010 src/options.cpp:1509
#: src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9077 src/options.cpp:9294
#: src/options.cpp:10451 src/options.cpp:10595 src/Osenc.cpp:1663
#: src/routemanagerdialog.cpp:291 src/RoutePropDlg.cpp:21 src/TCWin.cpp:83
#: src/TCWin.cpp:204 src/toolbar.cpp:3308 src/TrackPropDlg.cpp:104
#: src/TrackPropDlg.cpp:248 src/TrackPropDlg.cpp:544 src/CanvasOptions.cpp:81
#: src/MarkInfo.cpp:269 src/MarkInfo.cpp:313
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:323 src/canvasMenu.cpp:589 src/chart1.cpp:5762
msgid "AIS target list"
msgstr "Daftar target AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:505
msgid "Trk"
msgstr "Trk"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:513 src/routeprintout.cpp:386
#: src/RoutePropDlg.cpp:37 src/RoutePropDlgImpl.cpp:730 src/TrackPropDlg.cpp:265
#: src/TrackPropDlg.cpp:570 src/TrackPropDlg.cpp:1191 src/MarkInfo.cpp:380
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:521
msgid "Call"
msgstr "Panggilan"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:545 src/ConnectionParams.cpp:462
#: src/ConnectionParams.cpp:557 src/ConnectionParams.cpp:653
#: src/ConnectionParams.cpp:737 src/options.cpp:2259 src/options.cpp:2962
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:553
msgid "Nav Status"
msgstr "Status Nav"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:561
msgid "Brg"
msgstr "Brg"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:577
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:585
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:599
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:639
msgid "Target info"
msgstr "Info Target"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "Create WPT"
msgstr "Membuat WPT"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:658
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Sembunyikan semua Jalur"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:664
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Tampilkan semua jalur"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:670
msgid "Toggle track"
msgstr "Mengubah jalur"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:676
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Salin MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:682
msgid "AutoSort"
msgstr "Otomatis memilih"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:692
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Jarak batas: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:705
msgid "Target Count"
msgstr "Jumlah target"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:715 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Menutup"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:156 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:337
msgid "Record Track"
msgstr "Catatan jalur"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:190
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Jalur yang baru saja diambil dari target ini telah dicatat.\n"
"Apakah anda ingin terus mencatat sampai akhir sesi OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:219
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Permintaan Sasaran AIS"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:309 src/cm93.cpp:6897
#: src/GoToPositionDialog.cpp:146 src/options.cpp:662 src/options.cpp:768
#: src/options.cpp:6200 src/routeprintout.cpp:431 src/TCWin.cpp:162
#: src/TCWin.cpp:173 src/toolbar.cpp:3372 src/TrackPropDlg.cpp:505
#: src/TrackPropDlg.cpp:840
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:335
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Berhenti melacak"

#: src/androidUTIL.cpp:2162
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:2996
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Perangkat android anda memiliki GPS internal, tapi tidak diaktifkan.\n"
"                       Silahkan masuk ke pengaturan android/lokasi dialog untuk mengaktifkan GPS"

#: src/androidUTIL.cpp:3148
msgid "Nothing found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: src/androidUTIL.cpp:4756 src/chart1.cpp:3861
msgid "Anchorage created "
msgstr "Anchorage diciptakan "

#: src/canvasMenu.cpp:263 src/canvasMenu.cpp:280 src/options.cpp:961
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/canvasMenu.cpp:301
msgid "End Route"
msgstr "Jalur akhir"

#: src/canvasMenu.cpp:306
msgid "Measure Off"
msgstr "Pengukur mati"

#: src/canvasMenu.cpp:308
msgid "Measure"
msgstr "Pengukur"

#: src/canvasMenu.cpp:315
msgid "Undo"
msgstr "Kembali"

#: src/canvasMenu.cpp:321
msgid "Redo"
msgstr "Mengulangi"

#: src/canvasMenu.cpp:384
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Perincian maksimal disini"

#: src/canvasMenu.cpp:385 src/canvasMenu.cpp:400
msgid "Scale In"
msgstr "Skala Dalam"

#: src/canvasMenu.cpp:386 src/canvasMenu.cpp:401
msgid "Scale Out"
msgstr "Skala Luar"

#: src/canvasMenu.cpp:408
msgid "Drop Mark"
msgstr "Tanda Penurunan"

#: src/canvasMenu.cpp:409
msgid "New Route..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Pindahkan Perahu Disini"

#: src/canvasMenu.cpp:416
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Arahkan Ke sini"

#: src/canvasMenu.cpp:424 src/chart1.cpp:5688
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Mode Haluan Atas"

#: src/canvasMenu.cpp:426
msgid "Heading Up Mode"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:429 src/canvasMenu.cpp:436 src/chart1.cpp:5370
#: src/chart1.cpp:5687 src/chart1.cpp:7951
msgid "North Up Mode"
msgstr "Mode Utara"

#: src/canvasMenu.cpp:434
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Mode Grafik atas"

#: src/canvasMenu.cpp:444 src/canvasMenu.cpp:451
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Beralih Layar Penuh"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:615 src/canvasMenu.cpp:632
msgid "Zero XTE"
msgstr "Nol XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:463
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Tempel Titik Arah"

#: src/canvasMenu.cpp:467 src/canvasMenu.cpp:475
msgid "Paste Route"
msgstr "Tempel Rute"

#: src/canvasMenu.cpp:471 src/canvasMenu.cpp:476
msgid "Paste Track"
msgstr "Tempel Jalur"

#: src/canvasMenu.cpp:484
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Mengimbangi dialog CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:507 src/options.cpp:4712 src/options.cpp:4770
msgid "Chart Groups"
msgstr "Kelompok grafik"

#: src/canvasMenu.cpp:515
msgid "temporary"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:518
msgid "All Active Charts"
msgstr "Semua Grafik Aktif"

#: src/canvasMenu.cpp:554 src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target Query..."
msgstr "Pertanyaan Target..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Sembunyikan BPA Target"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Menunjukkan Target BPA"

#: src/canvasMenu.cpp:562
msgid "Target List..."
msgstr "Daftar target..."

#: src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Menyembunyikan Tujuan Lintasan"

#: src/canvasMenu.cpp:567
msgid "Show Target Track"
msgstr "Menampilkan Tujuan Lintasan"

#: src/canvasMenu.cpp:570
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Menyalin Tujuan MMSI"

#: src/canvasMenu.cpp:575 src/canvasMenu.cpp:581
msgid "Object Query..."
msgstr "Tujuan bertanya..."

#: src/canvasMenu.cpp:597
msgid "Unnamed Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:606
msgid "Layer Route"
msgstr "Lapisan rute"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/canvasMenu.cpp:678
#: src/canvasMenu.cpp:682 src/canvasMenu.cpp:705 src/canvasMenu.cpp:712
#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:1799
#: src/MarkInfo.cpp:358
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: src/canvasMenu.cpp:612 src/canvasMenu.cpp:629 src/canvasMenu.cpp:722
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Aktifkan titik jalan berikutnya"

#: src/canvasMenu.cpp:614 src/canvasMenu.cpp:631 src/routemanagerdialog.cpp:1016
msgid "Deactivate"
msgstr "Tidak diaktifkan"

#: src/canvasMenu.cpp:618 src/canvasMenu.cpp:635 src/canvasMenu.cpp:708
#: src/canvasMenu.cpp:715 src/routemanagerdialog.cpp:1010
msgid "Activate"
msgstr "Mengaktifkan"

#: src/canvasMenu.cpp:623 src/chcanv.cpp:3843 src/chcanv.cpp:9779
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Rute"

#: src/canvasMenu.cpp:638
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Msukkan titik arah"

#: src/canvasMenu.cpp:639 src/undo.cpp:91
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Tambahkan Titikarah"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:683 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:779
msgid "Copy as KML"
msgstr "Salin sebagai KML"

#: src/canvasMenu.cpp:641 src/canvasMenu.cpp:684 src/canvasMenu.cpp:731
#: src/canvasMenu.cpp:782 src/options.cpp:957 src/options.cpp:10300
#: src/RoutePropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:752 src/MarkInfo.cpp:488
#: src/MarkInfo.cpp:1075 src/MarkInfo.cpp:1113
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/canvasMenu.cpp:642
msgid "Reverse..."
msgstr "Cadangan..."

#: src/canvasMenu.cpp:656 src/canvasMenu.cpp:745
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Kirim ke GPS baru"

#: src/canvasMenu.cpp:677
msgid "Layer Track"
msgstr "Jalur Lapisan"

#: src/canvasMenu.cpp:681 src/chcanv.cpp:3991
msgid "Track"
msgstr "Jalur"

#: src/canvasMenu.cpp:695 src/canvasMenu.cpp:760
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Lapisan titik Way"

#: src/canvasMenu.cpp:711 src/canvasMenu.cpp:773
msgid "Waypoint"
msgstr "Titik arah"

#: src/canvasMenu.cpp:726
msgid "Remove from Route"
msgstr "Hapus dari rute"

#: src/canvasMenu.cpp:777
msgid "Navigate To This"
msgstr "Arahkan ke ini"

#: src/canvasMenu.cpp:797
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Jaga kebersihan Jangkar"

#: src/canvasMenu.cpp:807
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Amati pengaturan jangkar"

#: src/canvasMenu.cpp:845
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:857
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Tampilkan informasi pasang surut"

#: src/canvasMenu.cpp:863
msgid "Show Current Information"
msgstr "Tampilkan informasi arus"

#: src/canvasMenu.cpp:1025
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Rute GOTO Sementara"

#: src/canvasMenu.cpp:1026 src/canvasMenu.cpp:1090
#: src/routemanagerdialog.cpp:2289
msgid "Here"
msgstr "Di sini"

#: src/canvasMenu.cpp:1028
msgid "There"
msgstr "Di sana"

#: src/canvasMenu.cpp:1086 src/routemanagerdialog.cpp:1947
#: src/routemanagerdialog.cpp:2285
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Titik arah yang tidak disebutkan namanya)"

#: src/canvasMenu.cpp:1087 src/routemanagerdialog.cpp:2286
msgid "Go to "
msgstr "Pergi ke "

#: src/canvasMenu.cpp:1298 src/routemanagerdialog.cpp:1206
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Ubah nama titik arah?"

#: src/canvasMenu.cpp:1321
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Yakin ingin menghapus rute ini?"

#: src/canvasMenu.cpp:1322
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Rute OpenCPN Hapus"

#: src/canvasMenu.cpp:1579
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin menghapus julur ini?"

#: src/canvasMenu.cpp:1580 src/routeman.cpp:1023
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Hapus julur OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1020
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN ini didistribusikan dengan harapan bahwa itu akan berguna, tetapi TANPA GARANSI; bahkan tanpa jaminan tersirat dari dagangan atau kecocokan UNTUK TUJUAN TERTENTU.\n\n"
"See GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.\n\n"
"OpenCPN hanya dapat digunakan dalam hubungannya dengan disetujui kertas grafik dan metode tradisional navigasi.\n\n"
"apakah anda TIDAK mengandalkan pada OpenCPN untuk keselamatan hidup atau properti.\n\n"
"silahkan klik \"OK\" untuk menyetujui dan melanjutkan, \"Cancel\" untuk keluar.\n"

#: src/chart1.cpp:1036
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1052
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Selamat datang di OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1111
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Tampilkan sintaks penggunaan."

#: src/chart1.cpp:1112
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Jalankan dalam mode portabel."

#: src/chart1.cpp:1113
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Beralih ke mode layar penuh saat memulai."

#: src/chart1.cpp:1114
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Menonaktifkan akselerasi video OpenGL. Pengaturan ini akan diingat."

#: src/chart1.cpp:1117
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1118
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Tampilkan tayangan slide <num> bagan dan kemudian keluar. Nol atau negatif <num> tidak ditentukan oleh batas."

#: src/chart1.cpp:1591
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "Mempersiapkan OpenCPN ENC"

#: src/chart1.cpp:1621
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Jarak dari kapal:  %4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1652
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC Selesai."

#: src/chart1.cpp:1783
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy too respond.\n"
"Please retry."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2008 src/chart1.cpp:2014
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Gagal untuk menginisialisasi antarmuka pengguna. "

#: src/chart1.cpp:2009
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "Tidak dapat memulai OpenCPN. "

#: src/chart1.cpp:2010
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Berkas konfigurasi yang diperlukan tidak ditemukan. "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid "See the log file at "
msgstr "Lihat berkas catatan di "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid " for details."
msgstr " untuk rinciannya."

#: src/chart1.cpp:2300
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " - [Portable (-p) yang dijalankan dari "

#: src/chart1.cpp:2382
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Mengambil direktori grafik awal dari Windows Registry"

#: src/chart1.cpp:2566
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN diinisialisasi dalam %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2994
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:3003
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Membangun kembali tabel penyimpan data dari masukan berkas pengaturan..."

#: src/chart1.cpp:3006
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Waktu habis : "

#: src/chart1.cpp:3007
msgid "Estimated time : "
msgstr "Perkiraan waktu : "

#: src/chart1.cpp:3008
msgid "Remaining time : "
msgstr "Waktu yang tersisa : "

#: src/chart1.cpp:3009 src/chart1.cpp:6741 src/chart1.cpp:6749
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Memperbarui peta OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:3214 src/chcanv.cpp:11926
msgid "AIS Target Query"
msgstr "AIS Tujuan Pertanyaan"

#: src/chart1.cpp:4305 src/chart1.cpp:4321 src/chcanv.cpp:5454
#: src/OCPNPlatform.cpp:2083
msgid "StatusBar"
msgstr "Status bar"

#: src/chart1.cpp:4795 src/chart1.cpp:4907
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4797 src/chart1.cpp:4909 src/chart1.cpp:10017
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5125 src/chart1.cpp:5185
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "LAKI-LAKI KE LAUT"

#: src/chart1.cpp:5126 src/chart1.cpp:9619
msgid " at "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5128 src/chart1.cpp:9621
msgid " on "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5146
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM sepanjang COG"

#: src/chart1.cpp:5157
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Rute MOB sementara"

#: src/chart1.cpp:5158
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Diasumsikan 1 mil titik"

#: src/chart1.cpp:5186 src/chart1.cpp:9673 src/chart1.cpp:9717
msgid " Time: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5188
msgid "  Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5208
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Nonaktifkan Pelacakan"

#: src/chart1.cpp:5233 src/chart1.cpp:8570 src/chart1.cpp:8699
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Jalur tanpa nama)"

#: src/chart1.cpp:5283 src/chart1.cpp:5685 src/chart1.cpp:10042
#: src/toolbar.cpp:1393
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Aktifkan Pelacakan"

#: src/chart1.cpp:5684 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Auto Follow"
msgstr "Otomatis diikuti"

#: src/chart1.cpp:5689
msgid "Head Up Mode"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5692 src/chart1.cpp:5695 src/toolbar.cpp:1297
msgid "Zoom In"
msgstr "Memperbesar"

#: src/chart1.cpp:5693 src/chart1.cpp:5696 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Zoom Out"
msgstr "Memperkecil"

#: src/chart1.cpp:5699
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Bagan skala lebih besar"

#: src/chart1.cpp:5700
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Bagan skala lebih kecil"

#: src/chart1.cpp:5703
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Keluar dari OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5705
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navigasi"

#: src/chart1.cpp:5710 src/chart1.cpp:5713 src/options.cpp:4887
#: src/options.cpp:5057 src/CanvasOptions.cpp:160
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Mengaktifkan bagan Quilting"

#: src/chart1.cpp:5711 src/chart1.cpp:5714 src/options.cpp:4931
#: src/options.cpp:5105 src/CanvasOptions.cpp:168
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Tampilkan bagan garis"

#: src/chart1.cpp:5716 src/options.cpp:5775
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Tampilkan bagan balok"

#: src/chart1.cpp:5720 src/chart1.cpp:5727 src/toolbar.cpp:1352
msgid "Show ENC text"
msgstr "Tampilkan teks ENC"

#: src/chart1.cpp:5721 src/chart1.cpp:5728
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Tampilkan Lampu ENC"

#: src/chart1.cpp:5722 src/chart1.cpp:5729
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Tampilkan Suara ENC"

#: src/chart1.cpp:5723 src/chart1.cpp:5730
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Tampilkan Info Jangkar ENC"

#: src/chart1.cpp:5724 src/chart1.cpp:5731
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Tampilkan Kualitas data ENC"

#: src/chart1.cpp:5725 src/chart1.cpp:5732
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5735 src/chcanv.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1374
msgid "Show Tides"
msgstr "Pasang Tampilkan"

#: src/chart1.cpp:5736 src/chcanv.cpp:1263 src/toolbar.cpp:1368
#: src/CanvasOptions.cpp:201
msgid "Show Currents"
msgstr "Tampilkan Sekarang"

#: src/chart1.cpp:5739 src/chart1.cpp:5741 src/chart1.cpp:10047
#: src/toolbar.cpp:1400
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Mengubah skema warna"

#: src/chart1.cpp:5746 src/chart1.cpp:5748
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Buka Layar Penuh"

#: src/chart1.cpp:5750
msgid "&View"
msgstr "&lihat"

#: src/chart1.cpp:5754 src/toolbar.cpp:1456
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Tampilkan AIS target"

#: src/chart1.cpp:5755 src/chcanv.cpp:12350 src/toolbar.cpp:1447
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Atenuasi kurang kritis target AIS"

#: src/chart1.cpp:5757
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Sembunyikan Target Tambatan AIS"

#: src/chart1.cpp:5758
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Tampilkan Jalur Target AIS"

#: src/chart1.cpp:5759
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Tampilkan dialog siaga CPA"

#: src/chart1.cpp:5760
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Suara alarm CPA"

#: src/chart1.cpp:5763
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5767 src/chart1.cpp:5769
msgid "Measure Distance"
msgstr "Mengukur Jarak"

#: src/chart1.cpp:5773
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Jalur && Menandai pengelola..."

#: src/chart1.cpp:5774 src/chart1.cpp:10030 src/toolbar.cpp:1325
msgid "Create Route"
msgstr "Membuat Rute"

#: src/chart1.cpp:5776
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Menurunkan tanda pada kapal"

#: src/chart1.cpp:5777
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Jatuhkan tanda pada kursor"

#: src/chart1.cpp:5780 src/chart1.cpp:5784 src/chart1.cpp:10072
#: src/toolbar.cpp:1419
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Drop MOD Penanda"

#: src/chart1.cpp:5782 src/pluginmanager.cpp:6156 src/pluginmanager.cpp:6174
msgid "Preferences"
msgstr "Pereferensi"

#: src/chart1.cpp:5788
msgid "&Tools"
msgstr "&Alat"

#: src/chart1.cpp:5792
msgid "&Window"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5797
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Bantuan OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5798
msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

#: src/chart1.cpp:6432
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Silakan mulai ulang OpenCPN untuk mengaktifkan perubahan bahasa atau gaya."

#: src/chart1.cpp:7944
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Mode berputar"

#: src/chart1.cpp:8437 src/routeprintout.cpp:494
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Ada masalah pada proses pencetakan.\n"
"Mungkin pencetak anda saat ini tidak diatur dengan benar?"

#: src/chart1.cpp:8619 src/chart1.cpp:8680 src/routemanagerdialog.cpp:947
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Jalur yang tidak dikenal)"

#: src/chart1.cpp:9365
msgid " Ship "
msgstr " Kapal "

#: src/chart1.cpp:9618 src/chart1.cpp:9672
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "PRIA ke luar kapal AIS"

#: src/chart1.cpp:9634 src/options.cpp:3054
msgid "Own ship"
msgstr "Kapal sendiri"

#: src/chart1.cpp:9645
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Jalur AISMOB Sementara"

#: src/chart1.cpp:9646
msgid "Present own ship"
msgstr "Hadirkan kapal sendiri"

#: src/chart1.cpp:9675 src/chart1.cpp:9719
msgid "  Ownship Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9679 src/chart1.cpp:9723
msgid "  MOB Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9716
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "Memperbaharui AIS MAN Ke luar kapal"

#: src/chart1.cpp:10036 src/routemanagerdialog.cpp:288 src/toolbar.cpp:1386
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Manajer Rute & Mark"

#: src/chart1.cpp:10058 src/toolbar.cpp:1380
msgid "Print Chart"
msgstr "Mencetak bagan"

#: src/chart1.cpp:10072 src/toolbar.cpp:1419
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Space)"

#: src/chart1.cpp:11024
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN membutuhkan akses port serial untuk menggunakan data NMEA serial.\n"

#: src/chart1.cpp:11026
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Tidak ada port serial yang dapat ditemukan pada sistem ini.\n"
"Anda harus memasang port serial (modprobe modul kernel yang benar) atau pasang aplikasi tambahan pada perangkat serial usb.\n"

#: src/chart1.cpp:11052
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Anda saat ini tidak memiliki izin untuk mengakses port serial pada sistem ini.\n\n"
"Anda disarankan untuk keluar dari OpenCPN sekarang,\n"
"dan menambahkan diri anda sendiri  ke kelompok yang benar untuk mengaktifkan akses port serial.\n\n"
"Anda dapat melakukannya dengan menjalankan perintah berikut mulai dari baris perintah linux:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1358
msgid " ChartFile:  "
msgstr " BerkasBagan:  "

#: src/chartdbs.cpp:1381
msgid " Name:  "
msgstr " Nama:  "

#: src/chartdbs.cpp:1409 src/chartdbs.cpp:1411 src/chcanv.cpp:5414
#: src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419 src/chcanv.cpp:5423
#: src/chcanv.cpp:5426 src/chcanv.cpp:5463 src/routemanagerdialog.cpp:591
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/chartdbs.cpp:1421
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1429
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Unit Kedalaman:  "

#: src/chartdbs.cpp:1437
msgid " Soundings:  "
msgstr " Pengukuran dalam air:  "

#: src/chartdbs.cpp:1445
msgid " Datum:  "
msgstr " Fakta:  "

#: src/chartdbs.cpp:1453
msgid " Projection:  "
msgstr " Proyeksi:  "

#: src/chartdbs.cpp:1457
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1459
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Perlintangan Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1461
msgid "Polyconic"
msgstr "Polikonia"

#: src/chartdbs.cpp:1463
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1472
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Sumber Edisi:  "

#: src/chartdbs.cpp:1480
msgid " Updated:  "
msgstr " Memperbarui:  "

#: src/chartdbs.cpp:1718
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "Memeriksa bagan OpenCPN...."

#: src/chartdbs.cpp:1759
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "Memeriksa direktori OpenCPN...."

#: src/chartdbs.cpp:2132
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "Menambah bagan OpenCPN...."

#: src/chcanv.cpp:1229
msgid "Hide Tides"
msgstr "Sembunyikan petunjuk"

#: src/chcanv.cpp:1265
msgid "Hide Currents"
msgstr "Menyembunyikan arus"

#: src/chcanv.cpp:1365 src/chcanv.cpp:1380
msgid "Group \""
msgstr "Kelompok \""

#: src/chcanv.cpp:1370
msgid "\" is empty."
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1372 src/chcanv.cpp:1387
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN kelompok pemberitahuan"

#: src/chcanv.cpp:1385
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\"kosong, beralih ke kelompok\"Semua bagan aktif\"."

#: src/chcanv.cpp:3845 src/chcanv.cpp:9781
msgid "Layer Route: "
msgstr "Lapisan jalur: "

#: src/chcanv.cpp:3847 src/chcanv.cpp:3996
msgid "(unnamed)"
msgstr "(tidak disebutkan namanya)"

#: src/chcanv.cpp:3851
msgid "Total Length: "
msgstr "Panjang total: "

#: src/chcanv.cpp:3852
msgid "Leg: from "
msgstr "Kaki: dari "

#: src/chcanv.cpp:3853
msgid " to "
msgstr " ke "

#: src/chcanv.cpp:3895
msgid "From Ship To"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:3907 src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3907 src/TrackPropDlg.cpp:1022
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3993
msgid "Layer Track: "
msgstr "Lapisan Jalur: "

#: src/chcanv.cpp:4000
msgid "Total Track: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:4008
msgid "Segment Created: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7685 src/chcanv.cpp:8134
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Gunakan titik arah terdekat?"

#: src/chcanv.cpp:7686 src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8135
#: src/chcanv.cpp:8186
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Buat Jalur OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:7731 src/chcanv.cpp:8180
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Untuk jalur lintasan besar ini adalah "

#: src/chcanv.cpp:7732 src/chcanv.cpp:8181
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " lebih pendek dari jalur rhumb.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7733 src/chcanv.cpp:8182
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Maukah anda memasukkan lingkaran besar ke kaki ini?"

#: src/chcanv.cpp:8900 src/chcanv.cpp:8908 src/S57QueryDialog.cpp:90
#: src/S57QueryDialog.cpp:259
msgid "ObjectQuery"
msgstr "TujuanPertanyaan"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/chcanv.cpp:9018 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/routemanagerdialog.cpp:2172 src/RoutePropDlgImpl.cpp:810
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Properti waypoint"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:456
msgid "Layer"
msgstr "Lapisan"

#: src/chcanv.cpp:9101
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Ada titik temu yang ada di lokasi yang sama dengan lokasi yang anda tempel. Apakah anda ingin menggabungkan data yang disisipkan dengannya?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9102
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Menjawab 'Tidak' akan membuat titik temu yang baru di lokasi yang sama."

#: src/chcanv.cpp:9103
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Menggabungkan titik temu?"

#: src/chcanv.cpp:9159
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Ada titik arah yang ada di lokasi yang sama dengan beberapa yang anda tempel. Apakah anda ingin menggabungkan data yang disisipkan ke dalamnya?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9160
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Menjawab 'Tidak' akan menciptakan semua titik arah baru untuk jalur ini."

#: src/chcanv.cpp:9161
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Menggabungkan titik temu?"

#: src/chcanv.cpp:9653 src/chcanv.cpp:9684 src/RolloverWin.cpp:135
#: src/RolloverWin.cpp:235 src/RolloverWin.cpp:374
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Project testing"

#: src/chcanv.cpp:10347
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:10992 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Feet"
msgstr "Kaki"

#: src/chcanv.cpp:10993 src/options.cpp:5205 src/options.cpp:5232
#: src/options.cpp:5324 src/options.cpp:5345
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#: src/chcanv.cpp:10994 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Fathoms"
msgstr "Memahami"

#: src/chcanv.cpp:10997
msgid "OverZoom"
msgstr "Lebih besar"

#: src/chcanv.cpp:11388 src/chcanv.cpp:11389
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Translation"

#: src/chcanv.cpp:11697
msgid "CurrentValue"
msgstr "Nilai sekarang"

#: src/chcanv.cpp:12349
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Tampilkan semua AIS tujuan"

#: src/chcanv.cpp:12351 src/toolbar.cpp:1361 src/toolbar.cpp:1449
#: src/toolbar.cpp:1452
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Menyembunyikan AIS tujuan"

#: src/chcanv.cpp:13024
msgid "Show This Chart"
msgstr "Tampilkan bagan ini"

#: src/chcanv.cpp:13029
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Sembunyakan Grafik ini"

#: src/cm93.cpp:6831
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN CM93 sel mengimbangi penyesuaian"

#: src/cm93.cpp:6857
msgid "Cell"
msgstr "Sel"

#: src/cm93.cpp:6860
msgid "M_COVR ID"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6863
msgid "Cell Scale"
msgstr "Sel Skala"

#: src/cm93.cpp:6866
msgid "wgsox"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6869
msgid "wgsoy"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6872 src/cm93.cpp:6883
msgid "User X Offset"
msgstr "Mengimbangi X pengguna"

#: src/cm93.cpp:6875 src/cm93.cpp:6890
msgid "User Y Offset"
msgstr "Mengimbangi Y pengguna"

#: src/cm93.cpp:6883 src/cm93.cpp:6890 src/options.cpp:4400 src/options.cpp:4410
#: src/options.cpp:4420 src/options.cpp:4595 src/options.cpp:4602
#: src/options.cpp:4609 src/options.cpp:6911
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Kaki ini"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Konsol legenda"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Nilai konsol"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Jalur penuh"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Menunjukkan jalan"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         L"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         R"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:167 src/ConnectionParams.cpp:491
#: src/ConnectionParams.cpp:839 src/options.cpp:1808 src/options.cpp:2455
msgid "Serial"
msgstr "Bersambung"

#: src/ConnectionParams.cpp:169 src/ConnectionParams.cpp:586
#: src/ConnectionParams.cpp:865 src/options.cpp:1813 src/options.cpp:2460
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: src/ConnectionParams.cpp:171
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:173
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:186
msgid "Internal"
msgstr "Dari dalam"

#: src/ConnectionParams.cpp:198 src/options.cpp:1894 src/options.cpp:2542
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:200 src/options.cpp:1900 src/options.cpp:2548
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:202 src/options.cpp:1906 src/options.cpp:2554
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204 src/options.cpp:1911 src/options.cpp:2559
msgid "Signal K"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:229
msgid "Input"
msgstr "Memasukkan"

#: src/ConnectionParams.cpp:231
msgid "Output"
msgstr "Keluaran"

#: src/ConnectionParams.cpp:233
msgid "In/Out"
msgstr "Masuk/Keluar"

#: src/ConnectionParams.cpp:240
msgid "Reject"
msgstr "Menolak"

#: src/ConnectionParams.cpp:242
msgid "Accept"
msgstr "Menerima"

#: src/ConnectionParams.cpp:246
msgid "Drop"
msgstr "Letakkan"

#: src/ConnectionParams.cpp:248 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: src/ConnectionParams.cpp:270
msgid "In"
msgstr "Di"

#: src/ConnectionParams.cpp:275
msgid "In: None"
msgstr "Dalam: tidak ada"

#: src/ConnectionParams.cpp:279
msgid "Out"
msgstr "Keluar"

#: src/ConnectionParams.cpp:284
msgid ", Out: None"
msgstr ", keluar: tidak ada"

#: src/ConnectionParams.cpp:442 src/options.cpp:2962
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#: src/ConnectionParams.cpp:470 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:661 src/ConnectionParams.cpp:745
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:474 src/ConnectionParams.cpp:569
#: src/options.cpp:1884 src/options.cpp:1970 src/options.cpp:2533
#: src/options.cpp:2630
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/ConnectionParams.cpp:478
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:482 src/options.cpp:1953 src/options.cpp:2613
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/ConnectionParams.cpp:486 src/ConnectionParams.cpp:581
#: src/ConnectionParams.cpp:677 src/ConnectionParams.cpp:761
#: src/options.cpp:1986 src/options.cpp:2646 src/options.cpp:2963
msgid "Priority"
msgstr "Diutamakan"

#: src/ConnectionParams.cpp:544 src/ConnectionParams.cpp:641
#: src/ConnectionParams.cpp:725 src/ConnectionParams.cpp:809
#: src/ConnectionParams.cpp:846 src/ConnectionParams.cpp:872
#: src/ConnectionParams.cpp:876 src/ConnectionParams.cpp:881
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:573
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:577
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:682 src/options.cpp:1819 src/options.cpp:2466
msgid "Built-in GPS"
msgstr "GPS tetap terpasang"

#: src/ConnectionParams.cpp:766 src/options.cpp:1828
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Bluetooth tetap terpasang"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Tingkat Detail CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:99
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:2156 src/s52plib.cpp:2293 src/s52plib.cpp:2318
#: src/s52plib.cpp:2426 src/s52plib.cpp:2605
msgid "ChartTexts"
msgstr "Tulisan grafik"

#: src/glChartCanvas.cpp:4824
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Menunggu grafik raster benang kompresi keluar."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:119 src/RoutePropDlg.cpp:259
#: src/TrackPropDlg.cpp:225 src/MarkInfo.cpp:426
msgid "Latitude"
msgstr "Lintang"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:129 src/RoutePropDlg.cpp:261
#: src/TrackPropDlg.cpp:226 src/MarkInfo.cpp:433
msgid "Longitude"
msgstr "Garis bujur"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:142 src/LinkPropDlg.cpp:76 src/navutil.cpp:3747
#: src/options.cpp:659 src/options.cpp:765 src/options.cpp:6204
#: src/options.cpp:10304 src/options.cpp:10513 src/routeprintout.cpp:427
#: src/RoutePropDlg.cpp:388 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3368
#: src/TrackPropDlg.cpp:501 src/TrackPropDlg.cpp:836 src/MarkInfo.cpp:683
#: src/MarkInfo.cpp:1754
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Jalur OpenCPN"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Lintasan OpenCPN"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Titik arah OpenCPN"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Pilih format untuk disalin"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "Standar KML (Google Earth dan lainnya)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML dengan data titik arah yang diperluas (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Deskripsi tautan"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Berkas lokal..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Pilih sebuah berkas"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Tautan tidak lengkap, tidak dapat disimpan."

#: src/navutil.cpp:1721 src/navutil.cpp:3103 src/options.cpp:743
#: src/options.cpp:904
msgid "Persistent"
msgstr "Gigih"

#: src/navutil.cpp:2791 src/navutil.cpp:2903
msgid "Export GPX file"
msgstr "Ekspor berkas GPX"

#: src/navutil.cpp:2804
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Timpa berkas yang sudah ada?"

#: src/navutil.cpp:3005 src/navutil.cpp:3039
msgid "Import GPX file"
msgstr "Masukkan berkas GPX"

#: src/navutil.cpp:3103
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3134
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3652
msgid "&Font family:"
msgstr "&jenis Huruf Family:"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "The font family."
msgstr "Keluarga font."

#: src/navutil.cpp:3665
msgid "&Style:"
msgstr "@Gaya:"

#: src/navutil.cpp:3669 src/navutil.cpp:3671
msgid "The font style."
msgstr "Gaya tulisan."

#: src/navutil.cpp:3676
msgid "&Weight:"
msgstr "&Berat:"

#: src/navutil.cpp:3680 src/navutil.cpp:3682
msgid "The font weight."
msgstr "Berat font."

#: src/navutil.cpp:3689
msgid "C&olour:"
msgstr "W&arna:"

#: src/navutil.cpp:3699 src/navutil.cpp:3701
msgid "The font colour."
msgstr "Warna tulisan."

#: src/navutil.cpp:3707
msgid "&Point size:"
msgstr "&Ukuran titik:"

#: src/navutil.cpp:3712 src/navutil.cpp:3714
msgid "The font point size."
msgstr "Ukuran font titik."

#: src/navutil.cpp:3721
msgid "&Underline"
msgstr "&garis bawah"

#: src/navutil.cpp:3724 src/navutil.cpp:3726
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Kalau font digarisbawahi."

#: src/navutil.cpp:3733
msgid "Preview:"
msgstr "Pratinjau:"

#: src/navutil.cpp:3738 src/navutil.cpp:3740
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Menampilkan pratinjau tulisan."

#: src/navutil.cpp:3750
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Klik untuk membatalkan pilihan bentuk tulisan."

#: src/navutil.cpp:3753
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/navutil.cpp:3755 src/navutil.cpp:3757
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Klik untuk konfirmasi pilihan bentuk tulisan."

#: src/navutil.cpp:4274
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/navutil.cpp:4277
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil.cpp:4280
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4283
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4286
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/navutil.cpp:4289
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: src/navutil.cpp:4295
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4363
msgid "kts"
msgstr "kts"

#: src/navutil.cpp:4366
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil.cpp:4369 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4372 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4389
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4390
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4391
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4404 src/RoutePropDlgImpl.cpp:320
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:325
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:71
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Tampilan jendela Debug NMEA"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/options.cpp:634 src/ConfigMgr.cpp:577
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/options.cpp:641 src/routeprintout.cpp:118 src/routeprintout.cpp:415
#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/RoutePropDlg.cpp:289 src/TrackPropDlg.cpp:731
#: src/ConfigMgr.cpp:582 src/MarkInfo.cpp:441 src/MarkInfo.cpp:522
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/options.cpp:649
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr ""

#: src/options.cpp:713
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Properti Extended MMSI"

#: src/options.cpp:727
msgid "Tracking"
msgstr "Pelacakan"

#: src/options.cpp:732
msgid "Default tracking"
msgstr "Pelacakan default"

#: src/options.cpp:737
msgid "Always track"
msgstr "Selalu lacak"

#: src/options.cpp:740
msgid " Never track"
msgstr " Jangan pernah melacak"

#: src/options.cpp:749
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Abaikan MMSI ini"

#: src/options.cpp:753
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Menangani ini MMSI sebagai SART/PLB(AIS) MOB."

#: src/options.cpp:756
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Mengubah AIVDM ke AIVDO untuk MMSI ini"

#: src/options.cpp:759
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "MMSI ini adalah Follower - No BPA Alert"

#: src/options.cpp:847
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Id MMSI umumnya berjumlah sembilan digit.\n"
" Silakan periksa entri Anda dan batalkan jika perlu."

#: src/options.cpp:892 src/options.cpp:3088 src/RoutePropDlg.cpp:181
#: src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:415
#: src/TrackPropDlg.cpp:623 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: src/options.cpp:895 src/routemanagerdialog.cpp:1942
#: src/routemanagerdialog.cpp:2118
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

#: src/options.cpp:898
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: src/options.cpp:935 src/options.cpp:983
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Sunting pengaturan MMSI"

#: src/options.cpp:952 src/options.cpp:5421 src/options.cpp:5428
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Pengaturan MMSI"

#: src/options.cpp:954 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/RoutePropDlg.cpp:336
#: src/TrackPropDlg.cpp:746 src/TrackPropDlg.cpp:771 src/MarkInfo.cpp:492
#: src/MarkInfo.cpp:1076 src/MarkInfo.cpp:1119
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: src/options.cpp:1049
msgid "Track Mode"
msgstr "Mode lintasan"

#: src/options.cpp:1057
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: src/options.cpp:1066
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:1074
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:1082
msgid "Ship name"
msgstr "Nama kapal"

#: src/options.cpp:1090
msgid "Follower"
msgstr "Pengikut"

#: src/options.cpp:1094
msgid "New..."
msgstr "Baru..."

#: src/options.cpp:1117
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Tambahkan pengaturan MMSI"

#: src/options.cpp:1544
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1556
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1586 src/options.cpp:8341 src/routeman.cpp:885
#: src/routeman.cpp:966
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Peringatan OpenCPN"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2308
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1702 src/options.cpp:2318 src/options.cpp:4832
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/options.cpp:1711
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Menyaring NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2336
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Periode penyaringan (sec)"

#: src/options.cpp:1742 src/options.cpp:2356
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Tampilkan NMEA jendela debug"

#: src/options.cpp:1748
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Menggunakan Furuno GP3X untuk mengunggah"

#: src/options.cpp:1754
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Menggunakan GRMN untuk mengunggah"

#: src/options.cpp:1760 src/options.cpp:2375
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Gunakan bantalan magnet pada output kalimat ECAPB"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2386
msgid "Data Connections"
msgstr "Sambungan data"

#: src/options.cpp:1785 src/options.cpp:4755 src/options.cpp:10299
#: src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:768
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/options.cpp:1789
msgid "Remove"
msgstr "Menghapus"

#: src/options.cpp:1832 src/options.cpp:2479 src/options.cpp:9575
msgid "BT Scan"
msgstr "Memeriksa BT"

#: src/options.cpp:1840
msgid "BT Sources"
msgstr "BT sumber"

#: src/options.cpp:1921 src/options.cpp:2566
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: src/options.cpp:1929 src/options.cpp:1944 src/options.cpp:2575
#: src/options.cpp:2604 src/options.cpp:2962
msgid "DataPort"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "150"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "4800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "9600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "19200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "38400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "57600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "115200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "230400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "460800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "921600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1976 src/options.cpp:2636
msgid "Seatalk"
msgstr "Kapur"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "0"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "1"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "2"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "4"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "5"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "6"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "7"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "8"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "9"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2003 src/options.cpp:2678
msgid "Control checksum"
msgstr "Kendali jumlah cek"

#: src/options.cpp:2007 src/options.cpp:2682
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Jika dicentang, hanya kalimat dengan jumlah cek berlaku yang melewati"

#: src/options.cpp:2011
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Menggunakan mode GRMN untuk masukan"

#: src/options.cpp:2020 src/options.cpp:2695
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Menerima masukan pada masukan ini"

#: src/options.cpp:2024 src/options.cpp:2701
msgid "Output on this port"
msgstr "Hasil dari masukan ini"

#: src/options.cpp:2032 src/options.cpp:2706
msgid "Talker ID"
msgstr "ID pembicara"

#: src/options.cpp:2043 src/options.cpp:2717
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Bantalan presisi APB"

#: src/options.cpp:2064 src/options.cpp:2753
msgid "Input filtering"
msgstr "Masukan penyaringan"

#: src/options.cpp:2070 src/options.cpp:2759 src/options.cpp:10348
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Hanya menerima kalimat"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2763 src/options.cpp:10348
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Mengabaikan kalimat"

#: src/options.cpp:2097 src/options.cpp:2787
msgid "Output filtering"
msgstr "Hasil penyaringan"

#: src/options.cpp:2104 src/options.cpp:2794 src/options.cpp:10346
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Mengirimkan kalimat"

#: src/options.cpp:2108 src/options.cpp:2798 src/options.cpp:10346
msgid "Drop sentences"
msgstr "Menurunkan kalimat"

#: src/options.cpp:2259
msgid "On"
msgstr "Hidup"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Data Port"
msgstr "Masukkan data"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: src/options.cpp:2260
msgid "Parm"
msgstr "Parm"

#: src/options.cpp:2260
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:2260 src/options.cpp:2964
msgid "Filters"
msgstr "Saringan"

#: src/options.cpp:2330
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Menyaring data NMEA lapangan dan kecepatan"

#: src/options.cpp:2362
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Format upload untuk Furuno GP3X"

#: src/options.cpp:2368
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Gunakan mode Garmin GRMN (Host) untuk upload"

#: src/options.cpp:2421
msgid "Add Connection"
msgstr "Tambahkan jaringan"

#: src/options.cpp:2425
msgid "Remove Connection"
msgstr "Menghapus Jaringan"

#: src/options.cpp:2444 src/options.cpp:10191
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2475
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Bluetooth SPP tetap terpasang"

#: src/options.cpp:2489
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Sumber Data Bluetooth"

#: src/options.cpp:2585 src/options.cpp:2669
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2686
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Menggunakan mode garmin (GRMN) untuk masukan"

#: src/options.cpp:2701
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "sebagai pengulang autopilot atau NMEA"

#: src/options.cpp:2706
msgid "blank = default ID"
msgstr "kosong = bawaan ID"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.xx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2734
msgid "Automatic server discovery"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2737
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2741
msgid "Discover now..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:2963
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: src/options.cpp:2963
msgid "Connection"
msgstr "Sambungan"

#: src/options.cpp:3061 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Display Options"
msgstr "Pilihan tampilan"

#: src/options.cpp:3071
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Panjang Prediktor COG (min)"

#: src/options.cpp:3078
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Judul Predictor Length (NMi)"

#: src/options.cpp:3085
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Jenis ikon kapal"

#: src/options.cpp:3088
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Skala nyata Bitmap"

#: src/options.cpp:3089
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Menunjukkan skala sebenarnya"

#: src/options.cpp:3103
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Panjang atas semua (m)"

#: src/options.cpp:3109
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Lebar atas semua (m)"

#: src/options.cpp:3115
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "GPS keluar dari busur (m)"

#: src/options.cpp:3121
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "GPS keluar dari tengah pelayaran (m)"

#: src/options.cpp:3127
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Layar ukuran minimal (mm)"

#: src/options.cpp:3139
msgid "Show range rings"
msgstr "Menunjukkan berbagai batas"

#: src/options.cpp:3142 src/options.cpp:3284 src/options.cpp:3643
#: src/MarkInfo.cpp:577
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: src/options.cpp:3156 src/options.cpp:3421
msgid "Distance between rings"
msgstr "Jarak antara batas"

#: src/options.cpp:3165 src/options.cpp:3432
msgid "Distance Unit"
msgstr "Satuan unit"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5204
#: src/options.cpp:5323
msgid "Nautical miles"
msgstr "Mil laut"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5205
#: src/options.cpp:5324
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: src/options.cpp:3174
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Jarak lingkaran warna"

#: src/options.cpp:3183 src/routemanagerdialog.cpp:451
msgid "Tracks"
msgstr "Lintasan"

#: src/options.cpp:3189
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Automatic Daily Tracks pada tengah malam"

#: src/options.cpp:3197
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Trek Harian Otomatis di"

#: src/options.cpp:3207
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: src/options.cpp:3210 src/RoutePropDlg.cpp:147 src/TrackPropDlg.cpp:359
#: src/TrackPropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:687
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:3213
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:3224
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Sorot lintasan"

#: src/options.cpp:3227
msgid "Track Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3241
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Pelacakan presisi"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/options.cpp:3244
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: src/options.cpp:3251
msgid "Calculate values"
msgstr "Menghitung nilai"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Menghitung SOG dan COG dari perubahan posisi"

#: src/options.cpp:3264
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Minimal detik di antara pembaruan"

#: src/options.cpp:3276
msgid "Routes/Points"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3290
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3304 src/options.cpp:3363
msgid "Waypoint default icon"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3307 src/options.cpp:3366 src/MarkInfo.cpp:405
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3328
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"

#: src/options.cpp:3337
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Titik temu jalur awal pada saat kedatangan saja"

#: src/options.cpp:3348
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3386
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3394
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3406
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Kisaran titik arah cincin"

#: src/options.cpp:3443
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Jarak lingkaran warna pada titik arah"

#: src/options.cpp:3462
msgid "Control Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3471
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Kunci titik arah (Kecuali jika dialog properti titik arah terlihat)"

#: src/options.cpp:3477
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Konfirmasikan penghapusan lintasan dan jalur"

#: src/options.cpp:3536
msgid "Chart Files"
msgstr "Bagan berkas"

#: src/options.cpp:3542
msgid "Directories"
msgstr "Direktori"

#: src/options.cpp:3587
msgid "Add Directory..."
msgstr "Tambahkan Direktori..."

#: src/options.cpp:3591 src/options.cpp:4694 src/RoutePropDlgImpl.cpp:814
msgid "Remove Selected"
msgstr "Hapus yang dipilih"

#: src/options.cpp:3597
msgid "Compress Selected"
msgstr "Meringkaskan yang dipilih"

#: src/options.cpp:3605
msgid "Update Control"
msgstr "Memperbarui kontrol"

#: src/options.cpp:3613
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Scan Charts dan Update Database"

#: src/options.cpp:3616
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Memaksa kembali penyimpanan data yang sudah penuh"

#: src/options.cpp:3619
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Persiapkan semua bagan ENC"

#: src/options.cpp:3639
msgid " [Modified]"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3649
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3661
msgid "Template Status"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3668
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3680
msgid "Saved Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3703
msgid "Create Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3711
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3715
msgid "Apply Selected Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3783
msgid "Create Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3842
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3921 src/RoutePropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:785
msgid "Advanced"
msgstr "Maju"

#: src/options.cpp:3941
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "De-skew grafik raster"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4235
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Gunakan Accelerated Graphics (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3958
msgid "OpenGL Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3971 src/options.cpp:4111
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Bagan Rotasi Rata-Rata Waktu"

#: src/options.cpp:3983 src/options.cpp:4124 src/options.cpp:5797
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: src/options.cpp:3989 src/options.cpp:4132
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Perbesar bagan/bobot skala"

#: src/options.cpp:3994 src/options.cpp:4155
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:4005 src/options.cpp:4164
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: src/options.cpp:4017 src/options.cpp:4178
msgid "CM93 Detail level"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4036 src/options.cpp:4196
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Lebar Layar Fisik"

#: src/options.cpp:4040 src/options.cpp:4201
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: src/options.cpp:4043 src/options.cpp:4205
msgid "Manual:"
msgstr "Manual:"

#: src/options.cpp:4052 src/options.cpp:4213
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:4082 src/options.cpp:4881 src/options.cpp:5051
msgid "Chart Display"
msgstr "Tampilan bagan"

#: src/options.cpp:4088
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Tampilkan Sketsa Raster Charts sebagai North-Up"

#: src/options.cpp:4140
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Dengan nilai yang lebih rendah, tingkat pembesaran yang sama menunjukkan bagan yang kurang rinci.\n"
"Dengan nilai yang lebih tinggi, tingkat pembesaran yang sama menunjukkan bagan yang lebih rinci."

#: src/options.cpp:4229
msgid "Graphics"
msgstr "Grafis"

#: src/options.cpp:4262
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Tampilan Grafik Vektor"

#: src/options.cpp:4281 src/options.cpp:4464 src/CanvasOptions.cpp:240
msgid "Display Category"
msgstr "Tampilan kategori"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Standar pelayaran"

#: src/options.cpp:4294 src/options.cpp:5515 src/options.cpp:6210
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: src/options.cpp:4300 src/options.cpp:4481
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Kedalaman Suara"

#: src/options.cpp:4305 src/options.cpp:4486
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Bagan informasi objek"

#: src/options.cpp:4311
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Pelampung/lampu"

#: src/options.cpp:4316 src/options.cpp:4494 src/CanvasOptions.cpp:220
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Pelampung/lampu tanda"

#: src/options.cpp:4320 src/options.cpp:4499 src/CanvasOptions.cpp:228
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Gambaran cahaya"

#: src/options.cpp:4324 src/options.cpp:4503
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Bidang lampu yang diperpanjang"

#: src/options.cpp:4329
msgid "Chart Texts"
msgstr "Bagan teks"

#: src/options.cpp:4334 src/options.cpp:4511
msgid "National text on chart"
msgstr "Teks nasional pada bagan"

#: src/options.cpp:4339 src/options.cpp:4516
msgid "Important Text Only"
msgstr "Hanya teks penting"

#: src/options.cpp:4344 src/options.cpp:4521
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Teks berantakan"

#: src/options.cpp:4348
msgid "Chart Detail"
msgstr "Rincian bagan"

#: src/options.cpp:4351 src/options.cpp:4526
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Mengurangi Detail pada Skala Kecil"

#: src/options.cpp:4360 src/options.cpp:4542
msgid "Graphics Style"
msgstr "Gaya Grafis"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Paper Chart"
msgstr "Kertas grafik"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Simplified"
msgstr "Disederhanakan"

#: src/options.cpp:4369 src/options.cpp:4554
msgid "Boundaries"
msgstr "Batas"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Plain"
msgstr "Sederhana"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Symbolized"
msgstr "Dilambangkan"

#: src/options.cpp:4378 src/options.cpp:4566
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "2 Color"
msgstr "2 Warna"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "4 Color"
msgstr "4 Warna"

#: src/options.cpp:4392 src/options.cpp:4590
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Kedalaman Dangkal"

#: src/options.cpp:4403 src/options.cpp:4598
msgid "Safety Depth"
msgstr "Kedalaman yang aman"

#: src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4605
msgid "Deep Depth"
msgstr "Kedalaman"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4621
msgid "User Standard Objects"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4439 src/options.cpp:4627 src/options.cpp:10297
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/options.cpp:4441 src/options.cpp:4629 src/options.cpp:10298
msgid "Clear All"
msgstr "Bersihkan Semua"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4634
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Setel ulang ke STANDAR"

#: src/options.cpp:4655
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Pasang surut air laut & pasang"

#: src/options.cpp:4660
msgid "Active Datasets"
msgstr "Dataset Aktif"

#: src/options.cpp:4692
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Tambahkan Dataset..."

#: src/options.cpp:4739
msgid "All Available Charts"
msgstr "Semua bagan yang tersedia"

#: src/options.cpp:4757
msgid "Remove Chart"
msgstr "Menghapus bagan"

#: src/options.cpp:4786
msgid "All Charts"
msgstr "Semua bagan"

#: src/options.cpp:4803
msgid "New Group..."
msgstr "Grup Baru..."

#: src/options.cpp:4804
msgid "Delete Group"
msgstr "Hapus Grup"

#: src/options.cpp:4854 src/options.cpp:5024 src/CanvasOptions.cpp:130
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Mode Navigasi"

#: src/options.cpp:4862 src/options.cpp:5032 src/CanvasOptions.cpp:136
msgid "North Up"
msgstr "Ke Utara"

#: src/options.cpp:4865 src/options.cpp:5035 src/CanvasOptions.cpp:140
msgid "Course Up"
msgstr "Atas Kursus"

#: src/options.cpp:4872 src/options.cpp:5042 src/CanvasOptions.cpp:148
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Melihat cara selanjutnya"

#: src/options.cpp:4891 src/options.cpp:5061
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Pertahankan skala saat beralih grafik"

#: src/options.cpp:4900 src/options.cpp:5070
msgid "Controls"
msgstr "Kendali"

#: src/options.cpp:4906 src/options.cpp:5076
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Halus mendulang / menanjak"

#: src/options.cpp:4910 src/options.cpp:5079
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Untuk Perbesar cursor"

#: src/options.cpp:4921 src/options.cpp:5095
msgid "Display Features"
msgstr "Fitur tampilan"

#: src/options.cpp:4927 src/options.cpp:5101 src/CanvasOptions.cpp:164
msgid "Show Grid"
msgstr "Tampilkan Kotak"

#: src/options.cpp:4935 src/options.cpp:5109 src/CanvasOptions.cpp:172
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Tampilkan Unit Kedalaman"

#: src/options.cpp:4951
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Opsi Status Bar"

#: src/options.cpp:4957 src/options.cpp:5131
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "Hidup di ETA Kursor"

#: src/options.cpp:4964 src/options.cpp:5138
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Kecepatan Perahu "

#: src/options.cpp:4977 src/options.cpp:5150
msgid "Canvas Layout"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5125
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5183
msgid "Units"
msgstr "Unit"

#: src/options.cpp:5202 src/options.cpp:5321 src/routeprintout.cpp:115
#: src/routeprintout.cpp:408 src/RoutePropDlg.cpp:73 src/RoutePropDlg.cpp:255
#: src/TrackPropDlg.cpp:223 src/MarkInfo.cpp:571
msgid "Distance"
msgstr "Jarak"

#: src/options.cpp:5204 src/options.cpp:5323
msgid "Statute miles"
msgstr "Undang-undang mil"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Knots"
msgstr "Knot"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:5229 src/options.cpp:5342
msgid "Depth"
msgstr "Kedalaman"

#: src/options.cpp:5247 src/options.cpp:5357
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lintang/bujur"

#: src/options.cpp:5249 src/options.cpp:5359
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Derajat, desimal menit"

#: src/options.cpp:5250 src/options.cpp:5360
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Desimal derajat"

#: src/options.cpp:5251 src/options.cpp:5361
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Derajat, menit, detik"

#: src/options.cpp:5266 src/options.cpp:5373
msgid "Bearings"
msgstr "Hubungan"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show true"
msgstr "Menunjukkan benar"

#: src/options.cpp:5275
msgid "Show magnetic"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5288
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Diasumsikan perbedaan magnetik"

#: src/options.cpp:5300 src/options.cpp:5404
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "deg (-W, +E)"

#: src/options.cpp:5381
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Tunjukkan bantalan dan judul yang benar"

#: src/options.cpp:5384
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Tunjukkan bantalan dan judul magnetik."

#: src/options.cpp:5395 src/options.cpp:6457
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Aplikasi tambahan WMM menghitung perbedaan magnetik"

#: src/options.cpp:5409
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Untuk mengatur perbedaan magnetik secara manual,\n"
" anda harus menonaktifkan aplikasi tambahan WMM."

#: src/options.cpp:5444
msgid "AIS Targets"
msgstr "Sasaran AIS"

#: src/options.cpp:5451
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Perhitungan CPA"

#: src/options.cpp:5461
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Tidak ada peringatan CPA(T) jika kisaran sasaran lebih besar dari (NMi)"

#: src/options.cpp:5468
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Memperingatkan jika CPA kurang (NMi)"

#: src/options.cpp:5480
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "...dan TCPA berjarak kurang dari (minimal)"

#: src/options.cpp:5488
msgid "Lost Targets"
msgstr "Target yang hilang"

#: src/options.cpp:5497
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Tandai target hilang setelah (min)"

#: src/options.cpp:5504
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Hapus target yang hilang setelah (min)"

#: src/options.cpp:5524
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Tampilkan panah prediksi prediktor COG, panjang (min)"

#: src/options.cpp:5532
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Tampilkan trek target, panjang (min)"

#: src/options.cpp:5540
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Menekan target berlabuh / ditambatkan, kecepatan maks (kn)"

#: src/options.cpp:5548
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5556
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Izinkan pelemahan target yang kurang penting jika lebih dari ... target"

#: src/options.cpp:5564
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Tampilkan pemberitahuan area (dari pesan biner AIS)"

#: src/options.cpp:5571
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Tampilkan AIS menargetkan ukuran sebenarnya"

#: src/options.cpp:5578
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Tunjukkan nama dengan target AIS pada skala lebih besar dari 1:"

#: src/options.cpp:5586
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Perlakukan kalimat WPL sebagai laporan posisi APRS"

#: src/options.cpp:5596
msgid "Rollover"
msgstr "Berputar"

#: src/options.cpp:5601
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5606
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Nama Kapal\" MMSI (Call Sign)"

#: src/options.cpp:5610
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Class] tipe (status)"

#: src/options.cpp:5613
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5616
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5621
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Tanda BPA / TCPA"

#: src/options.cpp:5630
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Tampilkan Dialog Lansiran BPA / TCPA"

#: src/options.cpp:5634
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Pilih Suara Peringatan"

#: src/options.cpp:5640
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Mainkan Sound on CPA / TCPA Alerts dan DSC / SART emergencies."

#: src/options.cpp:5644
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Uji Suara Peringatan"

#: src/options.cpp:5649
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5656
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Aktifkan Target Alert Mengakui timeout (min)"

#: src/options.cpp:5668
msgid "General Options"
msgstr "Pilihan umum"

#: src/options.cpp:5676
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Fonts"
msgstr "Huruf-huruf"

#: src/options.cpp:5721
msgid "Choose Font..."
msgstr "Pilih Huruf..."

#: src/options.cpp:5726
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Pilih Warna Huruf..."

#: src/options.cpp:5730
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5737
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Toolbar dan Gaya Jendela"

#: src/options.cpp:5755
msgid "Interface Options"
msgstr "Pilihan Antarmuka"

#: src/options.cpp:5761
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Tampilkan Bar Status"

#: src/options.cpp:5766
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Tampilkan Menu Bar"

#: src/options.cpp:5780
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Tampilkan Jendela Status Kompas / GPS"

#: src/options.cpp:5788
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Aktifkan Toolbar secara otomatis"

#: src/options.cpp:5804
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Mainkan Ships Bells"

#: src/options.cpp:5815
msgid "Audio Play command:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5834
msgid "Unknown device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5851
msgid "Sound Device"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5863
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Aktifkan antarmuka layar sentuh"

#: src/options.cpp:5867
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Aktifkan antarmuka Scaled Graphics"

#: src/options.cpp:5876
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5882
msgid "Use Inland ECDIS V2.3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5891
msgid "Use dark window decorations"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5909
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Faktor skala User Interface"

#: src/options.cpp:5922
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Faktor ukuran Chart Object"

#: src/options.cpp:5933
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Faktor skala kapal"

#: src/options.cpp:5944
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:6179 src/options.cpp:6240
msgid "Connections"
msgstr "Koneksi"

#: src/options.cpp:6207
msgid "Apply"
msgstr "Menerapkan"

#: src/options.cpp:6216
msgid "Charts"
msgstr "Grafik"

#: src/options.cpp:6250
msgid "Ships"
msgstr "Kapal"

#: src/options.cpp:6259
msgid "User Interface"
msgstr "Antarmuka pengguna"

#: src/options.cpp:6262 src/options.cpp:6263
msgid "Plugins"
msgstr "Tambahan"

#: src/options.cpp:6463
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Pengguna mengatur perbedaan magnetik"

#: src/options.cpp:6911
msgid "feet"
msgstr "kaki"

#: src/options.cpp:6911
msgid "fathoms"
msgstr "mengerti"

#: src/options.cpp:7150
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Tambahkan sebuah penyimpan data yang berisi berkas bagan"

#: src/options.cpp:7406
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - panjang kapal anda harus > 0"

#: src/options.cpp:7408
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - balok kapal anda harus > 0"

#: src/options.cpp:7411
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - GPS kamu mengimbangi dari tengah perjalanan anda harus berada dalam kapal balok"

#: src/options.cpp:7415
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - GPS kamu mengimbangi dari busur harus anda harus berada dalam jarak kapal anda"

#: src/options.cpp:7417
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - ukuran tanda kapal minimal anda harus antara 1 dan 100 mm"

#: src/options.cpp:7419
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Pengaturan untuk ukuran kapal sebenarnya tidak benar:"

#: src/options.cpp:7420 src/routemanagerdialog.cpp:1497
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Informasi OpenCPN"

#: src/options.cpp:8000
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr ""

#: src/options.cpp:8337
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Kompresi akan mengubah file grafik pada disk.\n"
" Ini mungkin membuat file tersebut tidak kompatibel dengan program lain atau versi lama OpenCPN.\n"
" Grafik terkompresi mungkin memerlukan waktu sedikit lebih lama untuk dimuat dan ditampilkan pada beberapa sistem.\n"
" Mereka dapat didekompresi lagi dengan menggunakan program zip unxz atau 7."

#: src/options.cpp:8354 src/options.cpp:8405
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "Menekan bagan OpenCPN"

#: src/options.cpp:8397
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Bagan tidak ditemukan untuk ditekan."

#: src/options.cpp:8431
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "dikompresi %ld grafik\n"
"dari %.1fMB untuk %.1fMB\n"
"disimpan %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8891 src/options.cpp:8902
msgid "Select Sound File"
msgstr "Pilih berkas suara"

#: src/options.cpp:9297
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Masukkan nama kelompok"

#: src/options.cpp:9297
msgid "New Chart Group"
msgstr "Kelompok bagan baru"

#: src/options.cpp:9462 src/options.cpp:9476
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Pilih Tide/Current Data"

#: src/options.cpp:9521
msgid "Stop Scan"
msgstr "Hentikan pemindaian"

#: src/options.cpp:10120
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:10217
msgid "Signal K server available."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10220
msgid "Signal K server not found."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10285
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Saring Kalimat"

#: src/options.cpp:10393
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Masukkan kalimat NMEA (2, 3 atau 5 karakter) "

#: src/options.cpp:10394
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Masukkan kalimat NMEA"

#: src/options.cpp:10411
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "Kalimat NMEA umumnya panjangnya 3 karakter (seperti RMC, GGA dll.)\n"
"            Ini juga dapat memiliki awalan dua huruf yang mengidentifikasi sumber, atau TALKER, dari pesan.\n"
"            Seluruh kalimat kemudian terlihat seperti GPGGA atau AITXT.\n"
"            Anda dapat menyaring semua kalimat dengan awalan TALKER tertentu (seperti GP, AI, dsb.).\n\n"
"            Filter hanya menerima ketiga format ini."

#: src/options.cpp:10458
msgid "Texture Compression"
msgstr "Tekstur Kompresi"

#: src/options.cpp:10459
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Tekstur Kompresi dengan Caching"

#: src/options.cpp:10461
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Kompresi Tekstur Caching"

#: src/options.cpp:10463
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Ukuran Memori Tekstur (MB)"

#: src/options.cpp:10467 src/options.cpp:10640
msgid "Size: "
msgstr "Ukuran: "

#: src/options.cpp:10469
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Bangun kembali Tekstur Cache"

#: src/options.cpp:10471
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Bersihkan Tekstur Cache"

#: src/options.cpp:10475
msgid "Show FPS"
msgstr "Tunjukkan FPS"

#: src/options.cpp:10476
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Poligon smoothing"

#: src/options.cpp:10477
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Menghaluskan garis"

#: src/options.cpp:10479
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "OpenGL perangkat lunak (restart OpenCPN)"

#: src/options.cpp:10481
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Gunakan Dipercepat Panning"

#: src/options.cpp:10483
msgid "Texture Settings"
msgstr "Pengaturan Tekstur"

#: src/options.cpp:10490
msgid "Texture Cache"
msgstr "Tekstur Cache"

#: src/options.cpp:10497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellaneous"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Pembaruan Sel S57 gagal.\n"
"Fitur Enc mungkin tidak lengkap atau tidak akurat.\n\n"
"Periksa logfile untuk rinciannya."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3811
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN Buat Peringatan SENC"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Pembaruan sel S57 gagal.\n"
"Tidak ada pembaruan yang bisa diterapkan.\n"
"ENC fitur mungkin tidak lengkap atau tidak akurat.\n\n"
"Periksa catatan berkas untuk lebih rinci."

#: src/Osenc.cpp:1652
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN S57 File SENC Buat..."

#: src/pluginmanager.cpp:234
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:236
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:238
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:242
msgid "Plugin status unknown"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:244
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:246
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:248
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:250
msgid "Plugin is latest available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:516
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:768
msgid "successfully un-installed"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:778
msgid "Un-Installation complete"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1232
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Aplikasi tambahan %s tidak sesuai dengan versi OpenCPN ini, silahkan untuk mendapatkan versi terbaru."

#: src/pluginmanager.cpp:2204
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Aplikasi tambahan %s (%s), versi baru %i.%i terdeteksi.\n"
" Versi ini diketahui tidak stabil dan tidak akan bekerja.\n"
"Silahkan perbarui aplikasi tambahan ini di situs opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2205 src/pluginmanager.cpp:2211
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Aplikasi tambahan terdeteksi masuk dalam daftar hitam..."

#: src/pluginmanager.cpp:2210
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "PlugIn %s (%s), versi %i.%i terdeteksi.\n"
" Versi ini diketahui tidak stabil.\n"
" Harap perbarui PlugIn ini di situs opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2244
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Perpustakaan PlugIn yang tidak terbaca terdeteksi, periksa hak akses file:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:2270
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Aplikasi tambahan yang tidak sesuai terdeteksi"

#: src/pluginmanager.cpp:2273
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Aplikasi tambahan [ %s ] versi %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:2278
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", dan semua versi sebelumnya,"

#: src/pluginmanager.cpp:2279
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " tidak sesuai dengan versi OpenCPN ini."

#: src/pluginmanager.cpp:5155
msgid "Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5168 src/pluginmanager.cpp:5784
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5174 src/pluginmanager.cpp:5239
msgid "Choose Remote Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5196 src/pluginmanager.cpp:5264
msgid "Import plugin..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5231
msgid "Update Plugin Catalog:Master"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5331
msgid "Cannot dpownload data from url"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5332 src/pluginmanager.cpp:5340
#: src/pluginmanager.cpp:5359 src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5340
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5359
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "Catalog update successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5491
msgid "Select tarball file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581 src/pluginmanager.cpp:5587
#: src/pluginmanager.cpp:5600 src/pluginmanager.cpp:5607
#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5587
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5600
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5607
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "Cannot access current catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5718
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5720
msgid "Active catalog updated."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5722
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5723
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Active Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Last Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5747
msgid "Version"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5750
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6094 src/pluginmanager.cpp:6137
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6164 src/pluginmanager.cpp:6186
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6294
msgid "Upgrade to Version "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6301
msgid "Install..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6307
msgid "Update to "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6314
msgid "Reinstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6320
msgid "Downgrade"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6555
msgid "Website"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:232 src/RolloverWin.cpp:365
msgid "AISRollover"
msgstr "AISRollover"

#: src/RolloverWin.cpp:133 src/RolloverWin.cpp:233 src/RolloverWin.cpp:369
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr ""

#: src/Route.cpp:1204
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Rute ditransmisikan."

#: src/Route.cpp:1207
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Terjadi kesalahan pada proses unggah jalur. Garmin GPS tidak terhubung"

#: src/Route.cpp:1209
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Terjadi kesalahan pada proses unggah jalur. Silahkan cek catatan berkas..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:327
msgid "Routes"
msgstr "Jalur"

#: src/routemanagerdialog.cpp:350 src/routemanagerdialog.cpp:462
#: src/routemanagerdialog.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:690
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: src/routemanagerdialog.cpp:383 src/routemanagerdialog.cpp:497
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:384
msgid "Route Name"
msgstr "Nama jalur"

#: src/routemanagerdialog.cpp:385
msgid "From <-> To"
msgstr "Dari <-> Ke"

#: src/routemanagerdialog.cpp:400 src/routemanagerdialog.cpp:518
#: src/routemanagerdialog.cpp:612
msgid "&Properties"
msgstr "&Properti"

#: src/routemanagerdialog.cpp:405
msgid "&Activate"
msgstr "&Mengaktifkan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:412 src/routemanagerdialog.cpp:617
msgid "&Center View"
msgstr "&pusat tampilan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "&Reverse"
msgstr "&Membalikkan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:424 src/routemanagerdialog.cpp:523
#: src/routemanagerdialog.cpp:622 src/routemanagerdialog.cpp:747
msgid "&Delete"
msgstr "%Menghapus"

#: src/routemanagerdialog.cpp:429 src/routemanagerdialog.cpp:528
#: src/routemanagerdialog.cpp:632
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Ekspor yang dipilih..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:434 src/routemanagerdialog.cpp:637
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&Kirim ke GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:441 src/routemanagerdialog.cpp:540
msgid "&Delete All"
msgstr "&Menghapus semua"

#: src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Track Name"
msgstr "Nama lintasan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:499
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: src/routemanagerdialog.cpp:513
msgid "&Start Track"
msgstr "&Memulai lintasan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:533
msgid "Route from Track"
msgstr "Jalur dari lintasan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:550 src/TrackPropDlg.cpp:426
msgid "Waypoints"
msgstr "Titik arah"

#: src/routemanagerdialog.cpp:590 src/MarkInfo.cpp:401 src/MarkInfo.cpp:1720
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/routemanagerdialog.cpp:592
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Nama titik arah"

#: src/routemanagerdialog.cpp:593
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Jauh dari kapal sendiri"

#: src/routemanagerdialog.cpp:607
msgid "&New"
msgstr "&Baru"

#: src/routemanagerdialog.cpp:627
msgid "&Go To"
msgstr "&Pergi Ke"

#: src/routemanagerdialog.cpp:644
msgid "Delete All"
msgstr "Hapus semua"

#: src/routemanagerdialog.cpp:655
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "M&asukkan GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:665
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Ekspor semua yang terlihat..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:721
msgid "Layer Name"
msgstr "Nama lapisan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:722
msgid "No. of items"
msgstr "Tidak ada item"

#: src/routemanagerdialog.cpp:723
msgid "Layer type"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Create Temporary layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:742
msgid "Create Persistent layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:752 src/TrackPropDlg.cpp:296
#: src/TrackPropDlg.cpp:603 src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Show on chart"
msgstr "Tampilkan pada bagan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:756
msgid "Show WPT names"
msgstr "Tampilkan nama WPT"

#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "List contents"
msgstr "Daftar isi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952 src/routemanagerdialog.cpp:1217
msgid " - "
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1071 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:2197
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus objek yang dipilih(s)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1119
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus <ALL> jalur?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Apakah kamu ingin membuat dan membagikan titik arah menjadi bagian dari jalur yang tak terlihat?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1433
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Menggabungkan lintasan yang terpilih"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1435
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Mengecilkan Data..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1437
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Menyalin teks"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1467
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Pilih kesalahan maksimum yang diizinkan (dalam meter)\n"
" setelah reduksi data:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1468
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Kurangi Presisi Data"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1495
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Jumlah data yang digunakan oleh track\n"
" dikurangi %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1590
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Track yang sedang berjalan tidak digabungkan.\n"
"Kamu bisa menggabungkannya nanti jika sudah selesai."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1844
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN mengubah Track ke Rute...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1845
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Pengolahan Waypoints..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1855
msgid "Done."
msgstr "Selesai."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1877
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus <ALL> tracks?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1943
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2230
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Waypoint yang ingin kamu hapus digunakan dalam rute, apakah kamu sungguh ingin menghapusnya?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2359
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus <ALL> waypoints?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2365
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Ada beberapa waypoints yang dipakai dalam rute atau jangkar larem.\n"
" Apakah kamu ingin menghapus mereka juga?\n"
" Ini akan mengubah rute dan menonaktifkan jangkar larem.\n"
" Jangan menyimpan waypoints yang digunakan dalam rute atau larem."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2510
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Yakin ingin menghapus lapisan ini dan <ALL> isinya?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2514
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2802
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Layar tidak disebutkan nama)"

#: src/routeman.cpp:885 src/routeman.cpp:966
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Anda mencoba untuk menghapus rute MOB AIS yang aktif, apakah Anda BENAR-BENAR yakin?"

#: src/routeman.cpp:1117
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Titik -titik arah dapat diganti namanya untuk mencerminkan orde baru, namanya adalah '001', '002', dll.\n\n"
" Apakah Anda ingin mengubah nama titik arah?"

#: src/RoutePoint.cpp:596 src/RoutePoint.cpp:597 src/RoutePoint.cpp:763
#: src/RoutePoint.cpp:764
msgid "Marks"
msgstr "Tanda"

#: src/RoutePoint.cpp:1124
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Waypoint (s) ditransmisikan."

#: src/RoutePoint.cpp:1127
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Kesalahan pada saat mengungah Waypoint Garmin GPS tidak bisa terhubung"

#: src/RoutePoint.cpp:1129
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Kesalahan pada Upload Waypoint Silahkan cek logfiles..."

#: src/RoutePoint.cpp:1197
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1198
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1199
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:103 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:222
msgid "Leg"
msgstr "Kaki"

#: src/routeprintout.cpp:106
msgid "To Waypoint"
msgstr "Ke titik jalur"

#: src/routeprintout.cpp:378
msgid "Elements to print..."
msgstr "Unsur percetakan..."

#: src/routeprintout.cpp:391
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Memperlihatkan Waypoint name."

#: src/routeprintout.cpp:398
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Tampilkan posisi titik arah."

#: src/routeprintout.cpp:405
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Tampilkan arah dari masing-masing titik arah untuk yang selanjutnya. "

#: src/routeprintout.cpp:412
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Tampilkan jarak dari masing-masing titik arah untuk yang selanjutnya."

#: src/routeprintout.cpp:419
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Perlihatkan gambar Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:484
msgid "Route Print"
msgstr "Rute Cetakan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:50 src/TrackPropDlg.cpp:583
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: src/RoutePropDlg.cpp:57 src/TrackPropDlg.cpp:590
msgid "To"
msgstr "Ke"

#: src/RoutePropDlg.cpp:88
msgid "Plan speed"
msgstr "Rencana kecepatan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:103
msgid "Enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:118
msgid "Departure"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:143
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "Local@PC"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "LMT@Location"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:161 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
#: src/MarkInfo.cpp:574
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Default color"
msgstr "Warna bawaan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "Hitam"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Red"
msgstr "Merah Gelap"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Green"
msgstr "Hijau Gelap"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Kuning Gelap"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Blue"
msgstr "Biru Tua"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Magenta Gelap"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Cyan Gelap"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Light Gray"
msgstr "Abu-abu Muda"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Dark Gray"
msgstr "Abu-abu gelap"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Cyan"
msgstr "Biru"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "White"
msgstr "Putih"

#: src/RoutePropDlg.cpp:177 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:619
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Solid"
msgstr "Padat"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot"
msgstr "Titik"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Long dash"
msgstr "Tanda pisah yang panjang"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Short dash"
msgstr "Tanda pisah yang pendek"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot dash"
msgstr "Tanda pisah titik"

#: src/RoutePropDlg.cpp:193 src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "1 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "2px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "3 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "4 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "5 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "6 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "7 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "8 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "9 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "10 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:253
msgid "To waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:263
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:265
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:269
msgid "Next tide event"
msgstr "Acara pasang surut berikutnya"

#: src/RoutePropDlg.cpp:275 src/MarkInfo.cpp:646
msgid "ETD"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:284 src/TrackPropDlg.cpp:531 src/MarkInfo.cpp:351
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: src/RoutePropDlg.cpp:297 src/TrackPropDlg.cpp:738 src/MarkInfo.cpp:464
#: src/MarkInfo.cpp:474
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:306 src/TrackPropDlg.cpp:744
msgid "wxFB Website"
msgstr "situs wab wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:316 src/RoutePropDlg.cpp:352 src/TrackPropDlg.cpp:749
#: src/MarkInfo.cpp:496 src/MarkInfo.cpp:501
msgid "Add new"
msgstr "Tambah baru"

#: src/RoutePropDlg.cpp:339 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
#: src/TrackPropDlg.cpp:774 src/TrackPropDlg.cpp:1478
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Tautan dibuka di browser default."

#: src/RoutePropDlg.cpp:373 src/TrackPropDlg.cpp:473 src/TrackPropDlg.cpp:808
msgid "Print"
msgstr "Mencetak"

#: src/RoutePropDlg.cpp:376 src/TrackPropDlg.cpp:486
msgid "Extend"
msgstr "Memperpanjang"

#: src/RoutePropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:481 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "Split"
msgstr "Membagi"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "MoTwilight"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Sunrise"
msgstr "Matahari terbit"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Daytime"
msgstr "Siang hari"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "Sunset"
msgstr "Matahari terbenam"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "EvTwilight"
msgstr "EvTwilight"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:97
msgid "Nighttime"
msgstr "Suhu"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:358
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:731 src/TrackPropDlg.cpp:275
#: src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Depart From"
msgstr "Berangkat dari"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:733 src/TrackPropDlg.cpp:307
#: src/TrackPropDlg.cpp:649 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Total distance"
msgstr "Jarak total"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:734
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Kecepatan (Kts)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:735 src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Departure Time"
msgstr "Tanggal keberangkatan"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:736 src/TrackPropDlg.cpp:663
#: src/TrackPropDlg.cpp:1197
msgid "Time enroute"
msgstr "Waktu dalam perjalanan"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:776
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Yakin ingin menghapus waypoint ini?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:777
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN Hapus Waypoint"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:818
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Pengaturan titik temu..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:819
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Hapus yang dipilih"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:825 src/TrackPropDlg.cpp:1244
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Salin semua teks"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:903 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_A"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:904 src/TrackPropDlg.cpp:1161
msgid "_B"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:947 src/TrackPropDlg.cpp:1135
msgid "_plus"
msgstr "_tambah"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1018
msgid "Invalid date/time!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1022
msgid "Unknown station!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1042
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1184 src/TrackPropDlg.cpp:1476
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Tautan dibuka untuk diedit."

#: src/s57chart.cpp:3810
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Rantai Sel Sel S57 tidak lengkap.\n"
"ENC Fitur mungkin tidak lengkap atau tidak akurat.\n"
"Periksa logfile untuk rinciannya."

#: src/s57chart.cpp:5555
msgid "this file is not available"
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5580
msgid "Period ends: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5581
msgid "Period starts: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5582
msgid "Date ending: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5583
msgid "Date starting: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5692
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(sudut sektor merupakan bantalan dari menuju ke laut)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr ""

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Siapkan GPS untuk upload Route / Waypoint dan tekan Kirim..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Kemajuan..."

#: src/tcmgr.cpp:762
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Sepertinya Anda tidak memiliki data harmonik pasang / arus yang terpasang."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Pasang"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Saat ini"

#: src/TCWin.cpp:176
msgid "Prev"
msgstr "Sebelumnya"

#: src/TCWin.cpp:191
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Reference Station :"
msgstr "Stasiun Referensi :"

#: src/TCWin.cpp:282
msgid "Data Source :"
msgstr "Sumber data :"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:766
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: src/TCWin.cpp:767 src/TCWin.cpp:772
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#: src/toolbar.cpp:1309
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Pergeseran besar skala bagan"

#: src/toolbar.cpp:1317
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Pergeseran kecil skala bagan"

#: src/toolbar.cpp:1350
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Menyembunyikan teks ENC"

#: src/toolbar.cpp:1699 src/toolbar.cpp:1714 src/toolbar.cpp:1730
msgid "ToolTips"
msgstr "Keterangan alat"

#: src/toolbar.cpp:3217
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Tidak, saya tidak ingin menyembunyikannya."

#: src/toolbar.cpp:3220
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Tidak, dan secara permanen menghapus opsi untuk menyembunyikannya."

#: src/toolbar.cpp:3223
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Ya, sembunyikan itu."

#: src/toolbar.cpp:3229
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Tombol Man Over Board bisa menjadi fitur keselamatan yang penting.\n"
" Yakin ingin menyembunyikannya?"

#: src/toolbar.cpp:3325
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Memilih ikon toolbar"

#: src/TrackPropDlg.cpp:228
msgid "Timestamp"
msgstr "Stempel waktu"

#: src/TrackPropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:656
msgid "Avg. speed"
msgstr "Kecepatan Rata-rata"

#: src/TrackPropDlg.cpp:334
msgid "Time Enroute"
msgstr "Waktu berjalan"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:369 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "Local @ PC"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:372
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT @ Lokasi"

#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:683
msgid "Time shown as"
msgstr "Waktu yang ditampilkan sebagai"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "1 pixel"
msgstr "1 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "2 pixels"
msgstr "2 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "3 pixels"
msgstr "3 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "4 pixels"
msgstr "4 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "5 pixels"
msgstr "5 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "6 pixels"
msgstr "6 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "7 pixels"
msgstr "7 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "8 pixels"
msgstr "8 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "9 pixels"
msgstr "9 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "10 pixels"
msgstr "10 Piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:490 src/TrackPropDlg.cpp:825
msgid "To route"
msgstr "Untuk jalur"

#: src/TrackPropDlg.cpp:600
msgid "Display parameters"
msgstr "Menampilkan parameter"

#: src/TrackPropDlg.cpp:643
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/TrackPropDlg.cpp:677
msgid "Recorded points"
msgstr "Point rekaman"

#: src/TrackPropDlg.cpp:693
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ mulai melacak"

#: src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Extend track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:829
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1019
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D Hari, %H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1302
msgid "track"
msgstr "lintasan"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1731
msgid "--"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250
#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:1227
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Pesan diterima"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Pesan masukan disaring, pesan output disaring dan dijatuhkan"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Pesan Input disaring dan dijatuhkan"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Pesan Keluar"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Pesan Informasi atau Pesan dengan kesalahan"

#: src/TTYWindow.cpp:162 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/undo.cpp:85
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Menghapus titik arah"

#: src/undo.cpp:88
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Memindahkan titik arah"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:678
msgid "Recovery Template"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:679
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:110
msgid "Chart Panel Options"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:144
msgid "Heading Up"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:180
msgid "Show AIS targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:184
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Tides and Currents"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:197
msgid "Show Tide stations"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Vector Charts"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:212
msgid "Show text"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:216
msgid "Show depths"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:224
msgid "Lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:232
msgid "Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "User Standard"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:371
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:537
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:539
msgid "Extended Properties"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:553
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:560
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:564 src/MarkInfo.cpp:1728
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:569
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:584
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:598
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:609
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:627
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:635
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1078 src/MarkInfo.cpp:1127
msgid "Add New"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1228
msgid "Copy lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1229
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1230
msgid "Paste lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1699
msgid "Save some defaults"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1707
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1713
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1735
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1742
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1743
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1744
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1780
msgid "Tide Station not found"
msgstr ""

