msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Filipino\n"
"Language: fil_PH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fil\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Ang Katalogo ay hindi balido."

#: src/chartcatalog.cpp:447
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s sa %s), mga milya ng ilog %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:454
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:271
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Ang ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:276
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Ang Tsart Downloader sa Plugin para sa OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:281
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Ang Tsart Downloader ng Plugin para sa OpenCPN\n"
"Namamahala sa tsart ng mga Taga-download at mga update mula sa pinagkukunan ng pagsuporta\n"
"NOAA Ang Tsart sa katalogo ng pormat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:288 src/chartdldr_pi.cpp:950 src/chartdldr_pi.cpp:957
#: src/chartdldr_pi.cpp:963 src/chartdldr_pi.cpp:983 src/chartdldr_pi.cpp:1020
#: src/chartdldr_pi.cpp:1079 src/chartdldr_pi.cpp:1085 src/chartdldr_pi.cpp:1356
#: src/chartdldr_pi.cpp:1448 src/chartdldr_pi.cpp:1451 src/chartdldr_pi.cpp:1544
#: src/chartdldr_pi.cpp:1639 src/chartdldr_pi.cpp:2395
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Ang Tsart Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:613 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Piliin Lahat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:617 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Hindi Piliin lahat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Baligtarin ang pagpipilian"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Ang update sa napili"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Pumili ng bago"

#: src/chartdldr_pi.cpp:684
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:690 src/chartdldrgui.cpp:285
msgid "Charts"
msgstr "Ang mga Tsart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldr_pi.cpp:814 src/chartdldrgui.h:189
msgid "New"
msgstr "Bago"

#: src/chartdldr_pi.cpp:770 src/chartdldr_pi.cpp:823 src/chartdldrgui.h:190
msgid "Update available"
msgstr "Magagamit na ang Update"

#: src/chartdldr_pi.cpp:776 src/chartdldr_pi.cpp:829
msgid "Up to date"
msgstr "Ang hanggang sa petsa"

#: src/chartdldr_pi.cpp:837
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu kabuuan ng mga tsart, %lu i-update, %lu bago"

#: src/chartdldr_pi.cpp:916 src/chartdldr_pi.cpp:1613
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Pakiusap na i-update ang una)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Mali, ang URL sa tsart na pinagkukunan ng data ay tila mali."

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002 src/chartdldr_pi.cpp:1367
msgid "Error"
msgstr "Ang Mali"

#: src/chartdldr_pi.cpp:949
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Napili mo na i-update ang mga katalogo sa tsart.\n"
"Pagkatapos ay i-download ang lahat ng bago at na-update na mga tsart.\n"
"Ito ay maaaring gumugol ng mahabang oras."

#: src/chartdldr_pi.cpp:956
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Napili mo na i-update ang mga katalogo sa tsart.\n"
"Pagkatapos ay i-download lamang ang bago (ngunit ang hindi aktibo) na mga tsart.\n"
"Ito ay maaaring gumugol ng mahabang oras."

#: src/chartdldr_pi.cpp:962
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Napili mo na i-update ang lahat ng mga katalogo sa tsart.\n"
"Pagkatapos ay i-download lamang ang na-update (ngunit ang hindi bago).\n"
"Ito ay maaaring gumugol ng mahabang oras."

#: src/chartdldr_pi.cpp:982 src/chartdldr_pi.cpp:1446
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d mula sa %d mga tsart na bigong ma-download.\n"
"Suriin ang listahan. patunayan ang trabaho ng internet koneksyon at pagulit ng operasyon kung kinakailangan."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1020 src/chartdldr_pi.cpp:2371 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Ang Diksyonaryo %s ay hindi malikha."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1039 src/chartdldr_pi.cpp:1051
msgid "Downloading file"
msgstr "I-Download ang payl"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1040 src/chartdldr_pi.cpp:1052
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Basahin ang mga Header: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1078
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Bigo na Mahanap ang Bagong Katalogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1084
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Bigo na Ma-Download ang Katalogo: %s \n"
"Patunayan kung ang internet koneksyon ay gumagana."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1322
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Walang mga tsart ang napili para sa pag-download."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "I-Abort ang pag-download"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1349
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi matukoy"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1355
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Ang napili na tsart '%s' hindi awtomatikong ma-download, gusto mo ba na magbukas ako ng browser window at i-download sila ng mano-mano?\n\n"
"Pagkatapos ma-download ang tsart, pakiusap na kunin din sila %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1367
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Mali, ang URL sa tsart (%s) ang data ay tila mali."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1404
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "I-download ang tsart %u ng %u, %u mga na-download at nabigo (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1408
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1442 src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Download selected charts"
msgstr "Na-Download ang napili na mga tsart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
msgid "Chart download cancelled."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1484 src/chartdldrgui.cpp:100
msgid "Catalog"
msgstr "Ang Katalogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1485
msgid "Released"
msgstr "Ang bumitaw"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1486
msgid "Local path"
msgstr "Lokal na daan"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1491
msgid "Title"
msgstr "Ang Titulo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1492
msgid "Status"
msgstr "Ang Istado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1493
msgid "Latest"
msgstr "Ang Pinakabago"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1543
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1604
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Baguhin ang Pinagmulan ng Tsart"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1638
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Ang Daan %s ay tila hindi sakop ng iyong isinaayos na mga direktoryo sa tsart.\n"
"Upang makita ang mga tsart na iyong aayusin sa pagsasaayos ng 'Mga payl sa Tsart' ng tab."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1736
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2356 src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Kailangan mong pumili ng isa sa paunang na natukoy sa tsart ang mga pinagmulan o lumikha ng isa sa iyong sarili.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2362
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Ang pinagmulan ng tsart ay kinakailangan may pangalan.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2365
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Ang pinagmulan ng tsart ay kinakailangan may balido na URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2367
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Kailangan mong pumili ng lokal na polder upang iimbak ang mga tsart.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2374
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Ang pinagmulan ng depinisyon ay may problema"

#: src/chartdldrgui.cpp:109
msgid "Predefined"
msgstr "Ang Paunang natukoy"

#: src/chartdldrgui.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Ang Pangalan"

#: src/chartdldrgui.cpp:139
msgid "URL"
msgstr "Ang URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:151
msgid "Custom"
msgstr "Ang Pasadya"

#: src/chartdldrgui.cpp:155
msgid "Chart Directory"
msgstr "Direktoryo ng Tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:164 src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Select a folder"
msgstr "Pumili ng Polder"

#: src/chartdldrgui.cpp:173 src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:204 src/chartdldrgui.cpp:584
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Pumili ng Direktoryo ng payl sa tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:230
msgid "Select Catalog..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:235
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:254
msgid "Add Catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Magdagdag ng bagong katalogo ng tsart."

#: src/chartdldrgui.cpp:259
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"

#: src/chartdldrgui.cpp:260
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Burahin ang katalogo sa tsart. Ang na-download na mga tsart ay hindi nabura."

#: src/chartdldrgui.cpp:264
msgid "Edit..."
msgstr "Baguhin..."

#: src/chartdldrgui.cpp:267
msgid "Update"
msgstr "I-Update"

#: src/chartdldrgui.cpp:269
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "I-Download ang kasalukuyang katalogo sa tsart at i-update ang data."

#: src/chartdldrgui.cpp:273
msgid "Update All"
msgstr "I-Update lahat"

#: src/chartdldrgui.cpp:279
msgid "Download Charts..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:309
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u kabuuan ng mga tsart, %u na-update na, %u bago"

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "I-Default ang daan sa mga Tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:492
msgid "Preferences"
msgstr "Ang mga Kagustuhan"

#: src/chartdldrgui.cpp:496
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Pagkatapos ma-update ang katalogo sa napili para sa pag-download"

#: src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "All updated charts"
msgstr "Lahat ng naupdate na mga tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:504
msgid "All new charts"
msgstr "Lahat ng bagong mga tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:510
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Payagan ang na-update na bulk sa lahat ng isinaaayos na tsart mga mapagkukunan at mga tsart"

#: src/chartdldrgui.cpp:514
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:548
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556 src/chartdldrgui.cpp:563
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:84
msgid "New chart source"
msgstr "Ang pagkukunan ng Bagong tsart"

#: src/chartdldrgui.h:176
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Ang kagustuhan sa Downloader ng Tsart"

