msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog ist nicht gültig."

#: src/chartcatalog.cpp:447
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s, %s), Fluß-Meilen-%3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:454
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:271
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Karten-Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:276
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Karten-Downloader PlugIn für OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:281
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Karten-Downloader PlugIn für OpenCPN\n"
"Verwaltet Karten-Downloads und -Updates von Quellen im\n"
"NOAA Karten-Katalog Format"

#: src/chartdldr_pi.cpp:288 src/chartdldr_pi.cpp:950 src/chartdldr_pi.cpp:957
#: src/chartdldr_pi.cpp:963 src/chartdldr_pi.cpp:983 src/chartdldr_pi.cpp:1020
#: src/chartdldr_pi.cpp:1079 src/chartdldr_pi.cpp:1085 src/chartdldr_pi.cpp:1356
#: src/chartdldr_pi.cpp:1448 src/chartdldr_pi.cpp:1451 src/chartdldr_pi.cpp:1544
#: src/chartdldr_pi.cpp:1639 src/chartdldr_pi.cpp:2395
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Karten-Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:613 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Wähle alle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:617 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Wähle Updates"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Wähle Neu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:684
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:690 src/chartdldrgui.cpp:285
msgid "Charts"
msgstr "Karten"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldr_pi.cpp:814 src/chartdldrgui.h:189
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:770 src/chartdldr_pi.cpp:823 src/chartdldrgui.h:190
msgid "Update available"
msgstr "Updates verfügbar"

#: src/chartdldr_pi.cpp:776 src/chartdldr_pi.cpp:829
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuell"

#: src/chartdldr_pi.cpp:837
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu Karten gesamt, %lu erneuert, %lu neu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:916 src/chartdldr_pi.cpp:1613
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Bitte erst Update)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Fehler, URL für Kartenquelle scheinbar falsch."

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002 src/chartdldr_pi.cpp:1367
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/chartdldr_pi.cpp:949
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Update aller Karten Kataloge gewählt.\n"
"Danach Download aller neuen und upgedaten Karten.\n"
"Das kann sehr lange dauern."

#: src/chartdldr_pi.cpp:956
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Update aller Karten Kataloge gewählt.\n"
"Danach nur Download neuer (aber nicht upgedateter) Karten.\n"
"Das kann sehr lange dauern."

#: src/chartdldr_pi.cpp:962
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Update aller Karten Kataloge gewählt.\n"
"Danach nur Download upgedateter (aber nicht neuer) Karten.\n"
"Das kann sehr lange dauern."

#: src/chartdldr_pi.cpp:982 src/chartdldr_pi.cpp:1446
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d von %d Karten nicht heruntergeladen.\n"
"Prüfe die Liste, prüfe die Internet Verbindung und wiederhole den Schritt."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1020 src/chartdldr_pi.cpp:2371 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Ordner %s kann nicht erzeugt werden."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1039 src/chartdldr_pi.cpp:1051
msgid "Downloading file"
msgstr "Downloade Datei"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1040 src/chartdldr_pi.cpp:1052
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Lese Header: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1078
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Fehler bei Suche neuer Katalog: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1084
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Fehler bei Download Katalog: %s \n"
"Prüfe Internet Verbindung."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1322
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Keine Karten zum Download gewählt."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Download Abbrechen"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1349
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1355
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Die gewählte Karte '%s' kann nicht automatisch heruntergeladen werden. Soll sie in einem Browser manuell heruntergeladen werden?\n\n"
" Nach dem Download bitte entpacken nach %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1367
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Fehler, die URL zu den Kartendaten (%s) scheint falsch."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1404
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Karte %u von %u herunterladen, %u Downloads fehlgeschlagen (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1408
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Lade Karte %u von %u (%s / %s) herunter"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1442 src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Download selected charts"
msgstr "Download gewählte Karten"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Herunterladen abgebrochen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1484 src/chartdldrgui.cpp:100
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1485
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1486
msgid "Local path"
msgstr "Lokaler Pfad"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1491
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1492
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1493
msgid "Latest"
msgstr "Letzte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1543
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1604
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editiere Karten Quelle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1638
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Pfad %s scheinbar nicht in den konfigurierten Karten-Verzeichnissen.\n"
"Bearbeite die Konfiguration unter der 'Karten Dateien' Lasche."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1736
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2356 src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Eine der vordefinierten Kartenquellen wählen oder eine Eigene erzeugen.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2362
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Karten Quelle muß einen Namen haben.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2365
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Karten Quelle muß eine gültige URL haben.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2367
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Lokalen Ordner zum Speichern der Karten wählen.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2374
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problem Karten Quellen Definition"

#: src/chartdldrgui.cpp:109
msgid "Predefined"
msgstr "Vordefiniert"

#: src/chartdldrgui.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/chartdldrgui.cpp:139
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:151
msgid "Custom"
msgstr "Standard"

#: src/chartdldrgui.cpp:155
msgid "Chart Directory"
msgstr "Karten Ordner"

#: src/chartdldrgui.cpp:164 src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Select a folder"
msgstr "Wähle Ordner"

#: src/chartdldrgui.cpp:173 src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/chartdldrgui.cpp:204 src/chartdldrgui.cpp:584
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Wählen Sie den Ordner für die Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:230
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Katalog auswählen..."

#: src/chartdldrgui.cpp:235
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Verfügbare Kartenkataloge"

#: src/chartdldrgui.cpp:254
msgid "Add Catalog"
msgstr "Katalog hinzufügen"

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Neuen Karten Katalog hinzu."

#: src/chartdldrgui.cpp:259
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/chartdldrgui.cpp:260
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Lösche Karten Katalog. Heruntergeladene Karten werden nicht gelöscht."

#: src/chartdldrgui.cpp:264
msgid "Edit..."
msgstr "Editiere..."

#: src/chartdldrgui.cpp:267
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/chartdldrgui.cpp:269
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Download aktuellen Karten Katalog und erneuere Daten."

#: src/chartdldrgui.cpp:273
msgid "Update All"
msgstr "Alle updaten"

#: src/chartdldrgui.cpp:279
msgid "Download Charts..."
msgstr "Karten herunterladen..."

#: src/chartdldrgui.cpp:309
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u Karten gesamt, %u erneuert, %u neu"

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Standard-Pfad für Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:492
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/chartdldrgui.cpp:496
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Nach Katalog Update wähle den Download"

#: src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "All updated charts"
msgstr "Alle upgedateten Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:504
msgid "All new charts"
msgstr "Alle neuen Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:510
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Erlaube Massen-Update aller konfigurierten Quellen + Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:514
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Update-Karten-Quellen-Katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:548
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Kartenquellen herunterladen"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Fehler bei Speichern: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:556 src/chartdldrgui.cpp:563
msgid "Chart downloader"
msgstr "Karten-Downloader"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Fehler bei Download: %s \n"
"Prüfe die Internet Verbindung."

#: src/chartdldrgui.h:84
msgid "New chart source"
msgstr "Neue Karten Quelle"

#: src/chartdldrgui.h:176
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Karten Downloader Einstellungen"

