msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Catalogo non valido."

#: src/chartcatalog.cpp:447
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s a %s), miglia dalla sorgente %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:454
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:271
msgid "ChartDownloader"
msgstr "ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:276
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plug-in Chart Downloader per OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:281
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Plug-in Chart Downloader per OpenCPN\n"
"Gestisce i download e gli aggiornamenti delle carte da fonti che supportano \n"
"il formato NOAA Chart Catalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:288 src/chartdldr_pi.cpp:950 src/chartdldr_pi.cpp:957
#: src/chartdldr_pi.cpp:963 src/chartdldr_pi.cpp:983 src/chartdldr_pi.cpp:1020
#: src/chartdldr_pi.cpp:1079 src/chartdldr_pi.cpp:1085 src/chartdldr_pi.cpp:1356
#: src/chartdldr_pi.cpp:1448 src/chartdldr_pi.cpp:1451 src/chartdldr_pi.cpp:1544
#: src/chartdldr_pi.cpp:1639 src/chartdldr_pi.cpp:2395
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Chart Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:613 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/chartdldr_pi.cpp:617 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Selezione aggiornata"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Seleziona nuovo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:684
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:690 src/chartdldrgui.cpp:285
msgid "Charts"
msgstr "Carte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldr_pi.cpp:814 src/chartdldrgui.h:189
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:770 src/chartdldr_pi.cpp:823 src/chartdldrgui.h:190
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: src/chartdldr_pi.cpp:776 src/chartdldr_pi.cpp:829
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:837
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu carte totali, %lu aggiornate, %lu nuove"

#: src/chartdldr_pi.cpp:916 src/chartdldr_pi.cpp:1613
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Si prega di aggiornare prima)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Errore, l'URL dei dati sorgente delle carte sembra errata."

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002 src/chartdldr_pi.cpp:1367
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/chartdldr_pi.cpp:949
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare tutte le carte nuove e aggiornate. \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:956
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare solo le carte nuove (non quelle aggiornate). \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:962
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare tutte le carte aggiornate (non quelle nuove). \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:982 src/chartdldr_pi.cpp:1446
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d su %d carte non sono state scaricate. \n"
"Controllare l'elenco, verificare la connessione Internet e ripetere l'operazione, se necessario."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1020 src/chartdldr_pi.cpp:2371 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Impossibile creare la Directory %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1039 src/chartdldr_pi.cpp:1051
msgid "Downloading file"
msgstr "Scaricamento in corso del file"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1040 src/chartdldr_pi.cpp:1052
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Intestazioni di lettura: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1078
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Impossibile trovare il nuovo catalogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1084
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Non sono riuscito a scaricare il catalogo: %s \n"
"Verificare la connessione inernet e riprovare."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1322
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Nessuna carta selezionata per il download."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Annulla download"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1349
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto/a"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1355
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "La carta selezionata '%s' non può essere scaricata automaticamente. Vuoi aprire una finestra del browser e scaricarli manualmente?\n\n"
" dopo aver scaricato le carte, si prega di estrarle nella cartella %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1367
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Errore, l'URL ai dati delle carte (%s) sembra sbagliato."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1404
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Download delle carte %u di %u, %u download non riusciti (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1408
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1442 src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Download selected charts"
msgstr "Scaricare le carte selezionate"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
msgid "Chart download cancelled."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1484 src/chartdldrgui.cpp:100
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1485
msgid "Released"
msgstr "Pubblicato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1486
msgid "Local path"
msgstr "Percorso locale"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1491
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1492
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1493
msgid "Latest"
msgstr "Più recenti"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1543
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1604
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Modificare l'origine delle carte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1638
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Il percorso %s sembra non essere coperto dalle tue Directory Carte configurate. \n"
"Per visualizzare le carte è necessario modificare la configurazione nella scheda 'File Carte'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1736
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2356 src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "È necessario selezionare una delle sorgenti delle carte predefinite o crearene una propria.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2362
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "La sorgente delle carte deve avere un nome. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2365
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "La sorgente delle carte deve avere un URL valido.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2367
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "È necessario selezionare una cartella locale per memorizzare le carte.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2374
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problema di definizione sorgente carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:109
msgid "Predefined"
msgstr "Predefiniti"

#: src/chartdldrgui.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/chartdldrgui.cpp:139
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:151
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/chartdldrgui.cpp:155
msgid "Chart Directory"
msgstr "Directory carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:164 src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: src/chartdldrgui.cpp:173 src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:204 src/chartdldrgui.cpp:584
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Scegli la Directory Carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:230
msgid "Select Catalog..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:235
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:254
msgid "Add Catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Aggiungere un nuovo catalogo carte."

#: src/chartdldrgui.cpp:259
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/chartdldrgui.cpp:260
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Eliminare il catalogo carte. le carte scaricate non vengono eliminate."

#: src/chartdldrgui.cpp:264
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: src/chartdldrgui.cpp:267
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/chartdldrgui.cpp:269
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Scaricare il catalogo carte corrente e aggiornare i dati."

#: src/chartdldrgui.cpp:273
msgid "Update All"
msgstr "Aggiorna tutto"

#: src/chartdldrgui.cpp:279
msgid "Download Charts..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:309
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u carte totali, %u aggiornate, %u nuove"

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Percorso predefinito Carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:492
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/chartdldrgui.cpp:496
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Dopo l'aggiornamento del catalogo, seleziona per il download"

#: src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "All updated charts"
msgstr "Tutte le carte aggiornate"

#: src/chartdldrgui.cpp:504
msgid "All new charts"
msgstr "Tutte le nuove carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:510
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Consentire l'aggiornamento di massa di tutte le sorgenti configurate e delle carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:514
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Aggiorna il catalogo della fonte dati del grafico"

#: src/chartdldrgui.cpp:548
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Scarico sorgente grafico"

#: src/chartdldrgui.cpp:556
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Salvataggio fallito: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:556 src/chartdldrgui.cpp:563
msgid "Chart downloader"
msgstr "Scarico grafici"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Scarico fallito: %s \n"
"Verificare la connessione ad Internet."

#: src/chartdldrgui.h:84
msgid "New chart source"
msgstr "Nuova sorgente carte"

#: src/chartdldrgui.h:176
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferenze Chart Downloader"

