msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: gl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 111\n"

#: src/clock.cpp:167 src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:142 src/wind.cpp:66
#: src/wind_history.cpp:433
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/dashboard_pi.cpp:181
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/dashboard_pi.cpp:183
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/dashboard_pi.cpp:185
msgid "Speedometer"
msgstr "Velocímetro"

#: src/dashboard_pi.cpp:187
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:189
msgid "Mag COG"
msgstr "COG Mag"

#: src/dashboard_pi.cpp:191
msgid "GPS Compass"
msgstr "Compás GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:193
msgid "True Compass"
msgstr "Compás Verd."

#: src/dashboard_pi.cpp:195
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/dashboard_pi.cpp:197
msgid "True HDG"
msgstr "Rumbo Verd."

#: src/dashboard_pi.cpp:199
msgid "Mag HDG"
msgstr "Rumbo Mag."

#: src/dashboard_pi.cpp:202
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "Ang./vel. Vento Apar."

#: src/dashboard_pi.cpp:204
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "Ángulo do vento ap. ou real"

#: src/dashboard_pi.cpp:206 src/dashboard_pi.cpp:208
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "Vel. Vento Apar."

#: src/dashboard_pi.cpp:210
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "Ang./vel. Vento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:212 src/dashboard_pi.cpp:214
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: src/dashboard_pi.cpp:216 src/dashboard_pi.cpp:218
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Presión barométrica"

#: src/dashboard_pi.cpp:220
msgid "Water Temp."
msgstr "Temp. Auga"

#: src/dashboard_pi.cpp:222
msgid "Air Temp."
msgstr "Temp. aire"

#: src/dashboard_pi.cpp:224
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "Ang. Vento Apar."

#: src/dashboard_pi.cpp:226
msgid "True Wind Angle"
msgstr "Ang. Vento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:228
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Dir. Vento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:230
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Velocidade Vento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:232
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "Dir/Vel. Vento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:234 src/dashboard_pi.cpp:236
msgid "VMG"
msgstr "VMG"

#: src/dashboard_pi.cpp:238 src/dashboard_pi.cpp:240
msgid "Rudder Angle"
msgstr "Angulo Temón"

#: src/dashboard_pi.cpp:242
msgid "GPS in View"
msgstr "GPS visibeis"

#: src/dashboard_pi.cpp:244
msgid "GPS Status"
msgstr "Estado GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:246
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/dashboard_pi.cpp:248
msgid "GPS Clock"
msgstr "Hora GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:250
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Saída/Posta"

#: src/dashboard_pi.cpp:252
msgid "Moon phase"
msgstr "Fase luar"

#: src/dashboard_pi.cpp:254
msgid "Wind history"
msgstr "Histórico do vento"

#: src/dashboard_pi.cpp:256
msgid "Barometric history"
msgstr "Historial barométrico"

#: src/dashboard_pi.cpp:258
msgid "Trip Log"
msgstr "Diario viaxe"

#: src/dashboard_pi.cpp:260
msgid "Sum Log"
msgstr "Dist. total"

#: src/dashboard_pi.cpp:262
msgid "From Ownship"
msgstr "Dende embarcación propia"

#: src/dashboard_pi.cpp:264
msgid "Pitch"
msgstr "Ton"

#: src/dashboard_pi.cpp:266
msgid "Heel"
msgstr "Escora"

#: src/dashboard_pi.cpp:268
msgid "Local GPS Clock"
msgstr "Hora Local GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:270
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "Hora Local Sistema"

#: src/dashboard_pi.cpp:272
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "Saída/Posta Sol Local"

#: src/dashboard_pi.cpp:485 src/dashboard_pi.cpp:688 src/dashboard_pi.cpp:2102
#: src/dashboard_pi.cpp:2115 src/dashboard_pi.cpp:2332 src/dashboard_pi.cpp:2402
#: src/dashboard_pi.cpp:2803
msgid "Dashboard"
msgstr "Cadro de instrumentos"

#: src/dashboard_pi.cpp:693
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "PlugIn \"Cadro de Instrumentos\" para OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:698
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "PlugIn \"Cadro de Instrumentos\" para OpenCPN\n"
"Amosa un panel de instrumentos de navegación dende una fonte NMEA."

#: src/dashboard_pi.cpp:1343 src/dashboard_pi.cpp:1722 src/dashboard_pi.cpp:2501
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:1346 src/dashboard_pi.cpp:1724 src/dashboard_pi.cpp:2506
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:1358 src/dashboard_pi.cpp:1712
msgid "Stbd"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:1361 src/dashboard_pi.cpp:1714
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2299
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "Preferencias Cadro de Instrumentos"

#: src/dashboard_pi.cpp:2409
msgid "show this dashboard"
msgstr "mostra este cadro"

#: src/dashboard_pi.cpp:2415
msgid "Caption:"
msgstr "Lenda:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2428
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2432 src/dashboard_pi.cpp:3377
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/dashboard_pi.cpp:2433 src/dashboard_pi.cpp:3379
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2457 src/dashboard_pi.cpp:2474 src/dashboard_pi.cpp:2967
msgid "Instruments"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2482
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2495
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2516
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2518
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2525
msgid "Title:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2532
msgid "Data:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2539
msgid "Label:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2546
msgid "Small:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2554
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2560
msgid "Speedometer max value:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2566
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2572
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2578
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2597
msgid "Boat speed units:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "Kts"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "mph"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "km/h"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "m/s"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2606
msgid "Depth units:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2609 src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Meters"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Feet"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Fathoms"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Inches"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Centimeters"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2614
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2638
msgid "Distance units:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Nautical miles"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Statute miles"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Kilometers"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2647
msgid "Wind speed units:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2657
msgid "Use SignalK true wind data over ground. (Instead of through water)"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2931
msgid "Add instrument"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2937
msgid "Select instrument to add:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:3361 src/dashboard_pi.cpp:3386
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:3365
msgid "Resize..."
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:3375
msgid "Undock"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:3849
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:439
msgid "NE"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:146 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:445
msgid "E"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:451
msgid "SE"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:150 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:457
msgid "S"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:463
msgid "SW"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:154 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:469
msgid "W"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:475
msgid "NW"
msgstr ""

#: src/instrument.cpp:247
msgid " true"
msgstr ""

#: src/instrument.cpp:249
msgid " mag"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:56 src/wind_history.cpp:107
msgid "--"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:331
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:436
msgid "NNE"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:442
msgid "ENE"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:448
msgid "ESE"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:454
msgid "SSE"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:460
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: src/wind_history.cpp:466
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: src/wind_history.cpp:472
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/wind_history.cpp:478
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: src/wind_history.cpp:583
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "Max %.1f %s dende %02d:%02d total %.1f %s"

