msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 111\n"

#: src/clock.cpp:167 src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:142 src/wind.cpp:66
#: src/wind_history.cpp:433
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/dashboard_pi.cpp:181
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: src/dashboard_pi.cpp:183
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/dashboard_pi.cpp:185
msgid "Speedometer"
msgstr "Logg"

#: src/dashboard_pi.cpp:187
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:189
msgid "Mag COG"
msgstr "Mag COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:191
msgid "GPS Compass"
msgstr "GPS kompass"

#: src/dashboard_pi.cpp:193
msgid "True Compass"
msgstr "Sann kompass"

#: src/dashboard_pi.cpp:195
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/dashboard_pi.cpp:197
msgid "True HDG"
msgstr "Sann HDG"

#: src/dashboard_pi.cpp:199
msgid "Mag HDG"
msgstr "Mag. HDG"

#: src/dashboard_pi.cpp:202
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "Tils. vind vinkel & fart"

#: src/dashboard_pi.cpp:204
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "Tils. & virk. vindvinkel"

#: src/dashboard_pi.cpp:206 src/dashboard_pi.cpp:208
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "Tils. Vindhastighet"

#: src/dashboard_pi.cpp:210
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "Sann Vindvinkel & fart"

#: src/dashboard_pi.cpp:212 src/dashboard_pi.cpp:214
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: src/dashboard_pi.cpp:216 src/dashboard_pi.cpp:218
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Lufttrykk"

#: src/dashboard_pi.cpp:220
msgid "Water Temp."
msgstr "Vanntemp."

#: src/dashboard_pi.cpp:222
msgid "Air Temp."
msgstr "Luft temp."

#: src/dashboard_pi.cpp:224
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "Tils. Vindvinkel"

#: src/dashboard_pi.cpp:226
msgid "True Wind Angle"
msgstr "Sann Vindvinkel"

#: src/dashboard_pi.cpp:228
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Sann Vindretning"

#: src/dashboard_pi.cpp:230
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Sann Vindhastighet"

#: src/dashboard_pi.cpp:232
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "Sann Vindretning & fart"

#: src/dashboard_pi.cpp:234 src/dashboard_pi.cpp:236
msgid "VMG"
msgstr "VMG"

#: src/dashboard_pi.cpp:238 src/dashboard_pi.cpp:240
msgid "Rudder Angle"
msgstr "Rorvinkel"

#: src/dashboard_pi.cpp:242
msgid "GPS in View"
msgstr "GPS visning"

#: src/dashboard_pi.cpp:244
msgid "GPS Status"
msgstr "GPS status"

#: src/dashboard_pi.cpp:246
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: src/dashboard_pi.cpp:248
msgid "GPS Clock"
msgstr "GPS klokke"

#: src/dashboard_pi.cpp:250
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Sol opp/ned"

#: src/dashboard_pi.cpp:252
msgid "Moon phase"
msgstr "Månefase"

#: src/dashboard_pi.cpp:254
msgid "Wind history"
msgstr "Vind histogram"

#: src/dashboard_pi.cpp:256
msgid "Barometric history"
msgstr "Barometer histogram"

#: src/dashboard_pi.cpp:258
msgid "Trip Log"
msgstr "Turlogg"

#: src/dashboard_pi.cpp:260
msgid "Sum Log"
msgstr "Sumlogg"

#: src/dashboard_pi.cpp:262
msgid "From Ownship"
msgstr "Fra eget skip"

#: src/dashboard_pi.cpp:264
msgid "Pitch"
msgstr "Stamp"

#: src/dashboard_pi.cpp:266
msgid "Heel"
msgstr "Helling"

#: src/dashboard_pi.cpp:268
msgid "Local GPS Clock"
msgstr "Lokal GPS klokke"

#: src/dashboard_pi.cpp:270
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "Lokal CPU klokke"

#: src/dashboard_pi.cpp:272
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "Lokal sol opp/ned"

#: src/dashboard_pi.cpp:485 src/dashboard_pi.cpp:688 src/dashboard_pi.cpp:2102
#: src/dashboard_pi.cpp:2115 src/dashboard_pi.cpp:2332 src/dashboard_pi.cpp:2402
#: src/dashboard_pi.cpp:2803
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: src/dashboard_pi.cpp:693
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Instrumentutvidelse for OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:698
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "Instrument utvidelse for OpenCPN\n"
"Tilfører navigasjons instrument visning fra NMEA kilder."

#: src/dashboard_pi.cpp:1343 src/dashboard_pi.cpp:1722 src/dashboard_pi.cpp:2501
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/dashboard_pi.cpp:1346 src/dashboard_pi.cpp:1724 src/dashboard_pi.cpp:2506
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/dashboard_pi.cpp:1358 src/dashboard_pi.cpp:1712
msgid "Stbd"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:1361 src/dashboard_pi.cpp:1714
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2299
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "Dashbord alternativer"

#: src/dashboard_pi.cpp:2409
msgid "show this dashboard"
msgstr "vis dette instrumentpanel"

#: src/dashboard_pi.cpp:2415
msgid "Caption:"
msgstr "Overskrift:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2428
msgid "Orientation:"
msgstr "Retning:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2432 src/dashboard_pi.cpp:3377
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/dashboard_pi.cpp:2433 src/dashboard_pi.cpp:3379
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: src/dashboard_pi.cpp:2457 src/dashboard_pi.cpp:2474 src/dashboard_pi.cpp:2967
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenter"

#: src/dashboard_pi.cpp:2482
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/dashboard_pi.cpp:2495
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/dashboard_pi.cpp:2516
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: src/dashboard_pi.cpp:2518
msgid "Fonts"
msgstr "Skrift"

#: src/dashboard_pi.cpp:2525
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2532
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2539
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2546
msgid "Small:"
msgstr "Liten:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2554
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "Enheter, Avstander, Formater"

#: src/dashboard_pi.cpp:2560
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "Speedometer maks verdi:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2566
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "Fart over grunn dempefaktor:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2572
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "COG dempefaktor:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2578
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "Lokal tidsforskyvning fra UTC:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2597
msgid "Boat speed units:"
msgstr "Båtens fartenheter:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "OpenCPN ære innstillinger"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "Kts"
msgstr "Knop"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/dashboard_pi.cpp:2606
msgid "Depth units:"
msgstr "Dybde enheter:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609 src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Feet"
msgstr "Fot"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Fathoms"
msgstr "Favner"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#: src/dashboard_pi.cpp:2614
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr "Dybde forskyvning (%s):"

#: src/dashboard_pi.cpp:2638
msgid "Distance units:"
msgstr "Distanseenheter:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Nautical miles"
msgstr "Nautiske mil"

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Statute miles"
msgstr "Statute mil"

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: src/dashboard_pi.cpp:2647
msgid "Wind speed units:"
msgstr "Fartsenheter for vind:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2657
msgid "Use SignalK true wind data over ground. (Instead of through water)"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:2931
msgid "Add instrument"
msgstr "Legg til instrument"

#: src/dashboard_pi.cpp:2937
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "Velg instrument:"

#: src/dashboard_pi.cpp:3361 src/dashboard_pi.cpp:3386
msgid "Preferences..."
msgstr "Alternativer..."

#: src/dashboard_pi.cpp:3365
msgid "Resize..."
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:3375
msgid "Undock"
msgstr "Løsne"

#: src/dashboard_pi.cpp:3849
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:439
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:146 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:445
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:451
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:150 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:457
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:463
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:154 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:469
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:475
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/instrument.cpp:247
msgid " true"
msgstr " sann"

#: src/instrument.cpp:249
msgid " mag"
msgstr " mag"

#: src/wind_history.cpp:56 src/wind_history.cpp:107
msgid "--"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:331
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:436
msgid "NNE"
msgstr "NNØ"

#: src/wind_history.cpp:442
msgid "ENE"
msgstr "ØNØ"

#: src/wind_history.cpp:448
msgid "ESE"
msgstr "ØSØ"

#: src/wind_history.cpp:454
msgid "SSE"
msgstr "SSØ"

#: src/wind_history.cpp:460
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

#: src/wind_history.cpp:466
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: src/wind_history.cpp:472
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: src/wind_history.cpp:478
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

#: src/wind_history.cpp:583
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "Maks %.1f %s siden %02d:%02d Sammenlagt %.1f %s"

