#: src/options.cpp:3570 src/options.cpp:4675 src/pluginmanager.cpp:240
#: src/pluginmanager.cpp:252 src/pluginmanager.cpp:254 src/TCWin.cpp:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:53\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:55 src/chart1.cpp:5796
#: src/chart1.cpp:10063 src/toolbar.cpp:1410
msgid "About OpenCPN"
msgstr "OpenCPN Hakkında"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1071
#: src/routemanagerdialog.cpp:1120 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:1878 src/routemanagerdialog.cpp:2197
#: src/routemanagerdialog.cpp:2230 src/routemanagerdialog.cpp:2369
#: src/routemanagerdialog.cpp:2518 src/toolbar.cpp:3210
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN Alarmı"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN AIS Alarmı"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:44 include/S57QueryDialog.h:54
#: src/canvasMenu.cpp:390 src/canvasMenu.cpp:396 src/chcanv.cpp:8904
msgid "Object Query"
msgstr "Nesne Açıklaması"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:646
#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Center view"
msgstr "Merkezi görünüm"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Bağlantı Özellikleri"

#: include/options.h:85 src/chart1.cpp:5786 src/chart1.cpp:6055
#: src/chart1.cpp:7128 src/chart1.cpp:10024 src/options.cpp:4244
#: src/toolbar.cpp:1339
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:361
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Seçili Rotayı Bas"

#: include/RoutePropDlg.h:147 include/RoutePropDlgImpl.h:83
#: src/canvasMenu.cpp:1567 src/chcanv.cpp:7599 src/RoutePropDlgImpl.cpp:452
msgid "Route Properties"
msgstr "Rota Özellikleri"

#: include/S57QueryDialog.h:94 include/S57QueryDialog.h:100
#: src/S57QueryDialog.cpp:212
msgid "Extra Object Info"
msgstr "İlave nesne bilgisi"

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:647 src/canvasMenu.cpp:736
#: src/canvasMenu.cpp:787 src/canvasMenu.cpp:1458 src/canvasMenu.cpp:1469
#: src/canvasMenu.cpp:1482 src/canvasMenu.cpp:1494
#: src/routemanagerdialog.cpp:1403 src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Send to GPS"
msgstr "GPS'ye gönder"

#: include/TrackPropDlg.h:188 src/TrackPropDlg.cpp:1066
#: src/TrackPropDlg.cpp:1079
msgid "Track properties"
msgstr "Seyirizi Özellikleri"

#: src/AboutFrame.cpp:35
msgid "< Back"
msgstr "< Geri"

#: src/AboutFrame.cpp:49 src/options.cpp:8001
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:64
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr "(c) 2000-2019"

#: src/AboutFrame.cpp:68
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "OpenCPN yazarlar"

#: src/AboutFrame.cpp:76
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN denizciler tarafından inşa edilmiş bir özgür yazılım projesidir. Ücretsiz olarak indirmek ve dağıtmak için serbestçe kullanılabilir."

#: src/AboutFrame.cpp:83
msgid "Want to help?"
msgstr "Yardım etmek ister misiniz?"

#: src/AboutFrame.cpp:87
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yapın"

#: src/AboutFrame.cpp:92
msgid "or"
msgstr "veya"

#: src/AboutFrame.cpp:96
msgid "get involved!"
msgstr "katkıda bulun!"

#: src/AboutFrame.cpp:107
msgid "Logfile:"
msgstr "Log dosyası:"

#: src/AboutFrame.cpp:122
msgid "Config file:"
msgstr "Yapılandırma Dosyası:"

#: src/AboutFrame.cpp:128
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: src/AboutFrame.cpp:136
msgid "Plugin API: "
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "OpenCPN Web sitesi"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/AboutFrame.cpp:191
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:78
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "OpenCPN yardım belgeleri yerel olarak kullanılabilir değil."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Daha fazla bilgi için opencpn.org web sitesini ziyaret etmek ister misiniz?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:81 src/AISTargetQueryDialog.cpp:191
#: src/chart1.cpp:2996 src/chart1.cpp:6433 src/chart1.cpp:11029
#: src/chart1.cpp:11064 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3134
#: src/options.cpp:847 src/options.cpp:3842 src/options.cpp:8398
#: src/options.cpp:8435 src/options.cpp:10416 src/pluginmanager.cpp:517
#: src/pluginmanager.cpp:1232 src/pluginmanager.cpp:2176
#: src/pluginmanager.cpp:2218 src/pluginmanager.cpp:2247
#: src/pluginmanager.cpp:2281 src/Route.cpp:1211 src/RoutePoint.cpp:1132
#: src/tcmgr.cpp:763 src/MarkInfo.cpp:1783
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "OpenCPN Hakkında"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Underway"
msgstr "Üzerinde yol var"

#: src/ais.cpp:119
msgid "At Anchor"
msgstr "Demirde"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Not Under Command"
msgstr "Kumanda Altında Değil"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Sınırlı Manevra Yeteneği"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Su çekimi sebebiyle sınırlı"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Moored"
msgstr "Aborda"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Aground"
msgstr "Karaya oturmuş"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Balık Avlıyor"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Under way sailing"
msgstr "Yelkenle seyrediyor"

#: src/ais.cpp:127 src/ais.cpp:156
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Yüksek Hızlı Tekne"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Yer Etkili Kanat"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Kuvvetle yürütülen tekne kıçtan yedekleme (yerel kullanım)"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "İterek yada bordada yedekleyen gemi (yerel kullanım)"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Reserved 13"
msgstr "13 Saklı"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Reserved 14"
msgstr "14 Saklı"

#: src/ais.cpp:133 src/AIS_Target_Data.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:206
#: src/ConnectionParams.cpp:514 src/ConnectionParams.cpp:611
#: src/ConnectionParams.cpp:836 src/ConnectionParams.cpp:860
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: src/ais.cpp:134
msgid "AtoN Virtual"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:135
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:136
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:137
msgid "AtoN Real"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:138
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:139
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:148
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Balıkçı Teknesi"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Yedeklenen Tekne"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Yedeklenen Tekne, Uzun"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Tarayan Tekne"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Dalgıç Teknesi"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Military Vessel"
msgstr "Askeri Gemi"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Yelkenli Tekne"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Spor amaçlı tekne, Yat"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Pilot Teknesi"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Arama Kurtarma Gemisi"

#: src/ais.cpp:159 src/ais.cpp:224
msgid "Tug"
msgstr "Römork"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Port Tender"
msgstr "Liman Servis Botu"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Deniz Kirliliği Denetim Teknesi"

#: src/ais.cpp:162
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Yasal Denetim Teknesi"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Medical Transport"
msgstr "Deniz Ambulansı"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Yolcu Gemisi"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Kargo Gemisi"

#: src/ais.cpp:166 src/AIS_Decoder.cpp:326
msgid "Tanker"
msgstr "Tanker"

#: src/ais.cpp:167 src/AIS_Target_Data.cpp:391 src/AIS_Target_Data.cpp:678
#: src/AIS_Target_Data.cpp:740 src/AIS_Target_Data.cpp:914 src/chartdbs.cpp:1455
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Unspecified"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Reference Point"
msgstr "Kerteriz Noktası"

#: src/ais.cpp:170 src/ais.cpp:236
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Sabit Yapı"

#: src/ais.cpp:172
msgid "Spare"
msgstr "Yedek"

#: src/ais.cpp:173
msgid "Light"
msgstr "Fener"

#: src/ais.cpp:174
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Fener w/Alanları"

#: src/ais.cpp:175
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Yönlendirici Işık (Ön)"

#: src/ais.cpp:176
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Yönlendirici Işık (Arka)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Kardinal Şamandırası K"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Kardinal Şamandırası D"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Kardinal Şamandırası G"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Kardinal Şamandırası B"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Şamandıra, İskele Geçişli"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Şamandıra, Sancak Geçişli"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Şamandıra, Kanalın İskelesinden Geçin"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Şamandıra, Kanalın Sancağından Geçin"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Şamandıra, Denetim Altına Alınmış Tehlike"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Şamandıra, Güvenli Su"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Şamandıra, Özel İşaret"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Kardinal İşareti K"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Kardinal İşareti D"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Kardinal İşareti G"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Kardinal İşareti W"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "İskele Geçişli İşareti"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Sancaktan Geç İşareti"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Kanalın İskele Tarafından Geçin"

#: src/ais.cpp:195
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Kanalın Sancak Tarafından Geçin"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Denetim altına alınmış tehlike"

#: src/ais.cpp:197 src/ais.cpp:252 src/ais.cpp:263
msgid "Safe Water"
msgstr "Güvenli Su"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Special Mark"
msgstr "Özel İşaret"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Tekne/Donanım Feneri"

#: src/ais.cpp:200
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GPS Bağlantı Noktası"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Position Report"
msgstr "Mevki Raporu"

#: src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:268
msgid "Distress"
msgstr "Tehlike"

#: src/ais.cpp:203
msgid "ARPA radar target"
msgstr "ARPA Radar Hedefi"

#: src/ais.cpp:204 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS Position Report"
msgstr "DSC Mevki Raporu"

#: src/ais.cpp:213
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Tow"
msgstr "Yedek"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Long Tow"
msgstr "Uzun Yedek"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Dredge"
msgstr "Tarama"

#: src/ais.cpp:217
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Mil/V"
msgstr "Askeri/Gem"

#: src/ais.cpp:219
msgid "S/V"
msgstr "Yelk./Tek"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Yat"
msgstr "Yat"

#: src/ais.cpp:221
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:222
msgid "P/V"
msgstr "Plt./Tek"

#: src/ais.cpp:223
msgid "SAR/V"
msgstr "Ar. Kur./Tek"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Tender"
msgstr "Vasıta"

#: src/ais.cpp:226
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:227
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Med/V"
msgstr "Sağlık/Tek"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Pass/V"
msgstr "Yolcu/Gem"

#: src/ais.cpp:230
msgid "M/V"
msgstr "Tic./Gem"

#: src/ais.cpp:231
msgid "M/T"
msgstr "Tic./Tnk"

#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:238
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais.cpp:234 src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "AtoN"
msgstr "Sey. Yard"

#: src/ais.cpp:235
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref. Noktası"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Sabit Yapı"

#: src/ais.cpp:239
msgid "Lt"
msgstr "Fnr"

#: src/ais.cpp:240
msgid "Lt sect."
msgstr "Fnr sek."

#: src/ais.cpp:241
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Ön Işık Ldg"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Arka Işık Ldg"

#: src/ais.cpp:243 src/ais.cpp:254
msgid "Card. N"
msgstr "Kard. K"

#: src/ais.cpp:244 src/ais.cpp:255
msgid "Card. E"
msgstr "Kard. D"

#: src/ais.cpp:245 src/ais.cpp:256
msgid "Card. S"
msgstr "Kard. G"

#: src/ais.cpp:246 src/ais.cpp:257
msgid "Card. W"
msgstr "Kard. B"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Port"
msgstr "İskele"

#: src/ais.cpp:248
msgid "Stbd"
msgstr "Sancak"

#: src/ais.cpp:249 src/ais.cpp:250 src/ais.cpp:260 src/ais.cpp:261
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Öncelikli Kanal"

#: src/ais.cpp:251 src/ais.cpp:262
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Denetim altına alınmış tehlike"

#: src/ais.cpp:253 src/ais.cpp:264
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Port Hand"
msgstr "İskele Geçişli"

#: src/ais.cpp:259
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Sancak Geçişli"

#: src/ais.cpp:265
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Donanımı"

#: src/ais.cpp:266 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "Buddy"
msgstr "Ad"

#: src/ais.cpp:267 src/AIS_Target_Data.cpp:903 src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:269 src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:270 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Deniz memelileri (balina gözlenmedi)"

#: src/ais.cpp:278
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Deniz memelileri bölgesi, hız kesin"

#: src/ais.cpp:279
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Deniz memelileri bölgesi - temiz olun"

#: src/ais.cpp:280
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Deniz memelileri bölgesi - görüldüğü belirtildi"

#: src/ais.cpp:281
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Doğa koruması - hızı azaltın"

#: src/ais.cpp:282
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Doğa koruması - uzak geçin"

#: src/ais.cpp:283
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Doğa koruması - balık avlamayın, demirlemeyin"

#: src/ais.cpp:284
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Enkaz (sürüklenen nesneler)"

#: src/ais.cpp:285
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Trafik sıkışıklığı"

#: src/ais.cpp:286
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Deniz olayı"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Dalgıçlar suda"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Yüzme bölgesi"

#: src/ais.cpp:289
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Tarama İşlemi"

#: src/ais.cpp:290
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Derinlik ölçüm ve Mesaha çalışmaları"

#: src/ais.cpp:291
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Sualtı çalışması"

#: src/ais.cpp:292
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Deniz uçağı manevraları"

#: src/ais.cpp:293
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Balıkçılık - suda balıkçı ağları"

#: src/ais.cpp:294
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Balıkçı tekneleri kümesi"

#: src/ais.cpp:295
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Geçiş kapalı"

#: src/ais.cpp:296
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Liman kapalı"

#: src/ais.cpp:297
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Risk (Birleşik metinde belirtiliyor)"

#: src/ais.cpp:298
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Bölgesel Uyarı: Sualtı aracı işlemi"

#: src/ais.cpp:299 src/ais.cpp:308 src/ais.cpp:316 src/ais.cpp:323
#: src/ais.cpp:324 src/ais.cpp:325 src/ais.cpp:326 src/ais.cpp:327
#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:329 src/ais.cpp:330 src/ais.cpp:331
#: src/ais.cpp:332 src/ais.cpp:336 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:338
#: src/ais.cpp:339 src/ais.cpp:340 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355
#: src/ais.cpp:356 src/ais.cpp:363 src/ais.cpp:364 src/ais.cpp:386
#: src/ais.cpp:387 src/ais.cpp:388 src/ais.cpp:390 src/ais.cpp:392
#: src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:394 src/ais.cpp:395 src/ais.cpp:396
#: src/ais.cpp:400 src/ais.cpp:401
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(sonraki kullanım için bırakıldı)"

#: src/ais.cpp:300
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Fırtına cephesi (fırtına hattı)"

#: src/ais.cpp:301
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Tehlikeli deniz buzu."

#: src/ais.cpp:302
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Fırtına uyarısı (fırtına hattı ya da alanı)"

#: src/ais.cpp:303
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Aşırı rüzgar"

#: src/ais.cpp:304
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Yüksek dalgalar"

#: src/ais.cpp:305
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Sınırlı görüş alanı (sis, yağmur, vs.)"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Güçlü akıntılar"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Çevresel Uyarı Bölgesi: Ağır buzlanma"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Yasak Bölge: Balık avlamak yasaktır"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Yasak Bölge: Demirlemek yasaktır"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Yasak Bölge: Geçiş öncesinde giriş için onay gerekir"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Yasak Bölge: Girmek yasaktır"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Yasak Bölge: Etkin askeri OPERSAHA"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Yasak Bölge: Yanan tehlikeli bölge"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Yasak Bölge: Sürüklenen mayınlar"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Demirleme Bölgesi: Demirlemeye açık"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Demirleme Bölgesi: Demirlemeye kapalı"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Demirleme Bölgesi: Demirlemek yasak"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Demirleme Bölgesi: Derin su çekimi için demirleme"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Demirleme Bölgesi: Sığ su çekimi için demirleme"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Demirleme Bölgesi: Tekne transfer işlemleri"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Güvenlik Alarmı - Seviye 1"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Güvenlik Alarmı - Seviye 2"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Güvenlik Alarmı - Seviye 3"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Önemli Bölge: Sürüklenen, hareket yeteneği olmayan tekne"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Önemli Bölge: Batan tekne"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Önemli Bölge: Terk edilmiş tekne"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Önemli Bölge: Tıbbi yardım isteyen tekne"

#: src/ais.cpp:345
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Önemli Bölge: Su alan tekne"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Önemli Bölge: Tekne yangını/patlaması"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Önemli Bölge: Karaya oturan tekne"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Önemli Bölge: Tekne çarpışması"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Önemli Bölge: Alabora olan tekne"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Önemli Bölge: Saldırıya uğrayan tekne"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Önemli Bölge: Denize adam düştü"

#: src/ais.cpp:352
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Önemli Bölge: Arama Kurtarma bölgesi"

#: src/ais.cpp:353
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Önemli Bölge: Kirliliğe müdahale alanı"

#: src/ais.cpp:357
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Talimat: Bu noktada VTS ile bağlantı kurun"

#: src/ais.cpp:358
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Talimat: Bu noktada Liman Yönetimiyle bağlantı kurun"

#: src/ais.cpp:359
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Talimat: Bu noktadan öteye geçmeyin"

#: src/ais.cpp:360
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Talimat: Bu noktadan ileri geçmek için talimatları bekleyin"

#: src/ais.cpp:361
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Bu noktaya ilerleyin ve talimatları bekleyin"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Onay verildi - Aborda olmak için ilerleyin"

#: src/ais.cpp:365
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Bilgi: Pilot biniş mevki"

#: src/ais.cpp:366
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Bilgi: Buzkıran bekleme sahası"

#: src/ais.cpp:367
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Bilgi: Sığınmacı yerleri"

#: src/ais.cpp:368
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Bilgi: Buzkıranların mevkii"

#: src/ais.cpp:369
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Bilgi: Karşılık birimlerinin yeri"

#: src/ais.cpp:370
msgid "VTS active target"
msgstr "VTS etkin hedefi"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Yasa dışı yada şüpheli tekne"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Tehlike kategorisiz yardım isteyen tekne"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Harita Durumu: Batık tekne"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Harita Durumu: Batık nesne"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Harita Durumu: Yarı batık nesne"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Harita Durumu: Sığ su bölgesi"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Harita Durumu: Kuzeyden sığ su bölgesi"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Harita Durumu: Doğudan sığ su bölgesi"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Harita Durumu: Güneyden sığ su bölgesi"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Harita Durumu: Batıdan sığ su bölgesi"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Harita Durumu: Kanal tıkanması"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Harita Durumu: Kısıtlı dikey açıklık"

#: src/ais.cpp:383
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Harita Durumu: Köprü kapalı"

#: src/ais.cpp:384
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Harita Durumu: Köprü kısmen açık"

#: src/ais.cpp:385
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Harita Durumu: Köprü tümüyle açık"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Gemiden rapor edilen: Buzlanma bilgisi"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Gemiden rapor edilen: Çeşitli bilgiler - açıklama ilişkteki metinde"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Rota: Önerilen rota"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Rota: Alternatif rota"

#: src/ais.cpp:399
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Rota: Buzdan geçişte önerilen rota"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Diğer - Açıklama ilişikteki metinde"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "İptal işlemi- ID Bağlantılı Mesaj olarak tanımlanmış iptal alanı"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Tanımlanmamış (varsayılan)"

#: src/ais.cpp:1709 src/ais.cpp:1710
msgid "AIS Target Name"
msgstr "AIS Hedef Adı"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Gemi, bilinmeyen tip"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Freightbarge"
msgstr "Yük barcı"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Tankbarge"
msgstr "Tank barcı"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tank barcı, sıvımsı kuru yük (örneğin çimento)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Servis gemisi, polis devriyesi, liman servisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268 src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Pushboat, tek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Aksi belirtilmeyen nesne"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Aksi belirtilmeyen, yedeklenen nesne"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Bunkership"
msgstr "Bunker gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter"
msgstr "Yük gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker"
msgstr "Tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Tanker, sıvı yük, N tipi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Tanker, sıvı yük, C tipi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tanker, sıvımsı kuru yük (örneğin çimento)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Container vessel"
msgstr "Konteyner gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Gas tanker"
msgstr "Gaz Tankeri"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Yük gemisi, römorkör"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Tanker, römorkör"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Bordasında bir veya daha fazla gemi olan yük gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Tanker ile yük gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Bir veya daha fazla yük gemisini iten yük gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "En azından bir sarnıç gemisini iten yük gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Römorkör, şilep"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Römorkör, tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Bağlanmış olan römorkör"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Römorkör, yük / tanker, bağlanmış"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Depolu mavna, sıvı yük, N tipi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Depolu mavna, sıvı yük, tip C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Konteynerler ile yüklü motorlu mavna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Depolu mavna, gaz"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Yedeklenen, bir yük mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Yedeklenen, iki kargo mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Yedeklenen, üç kargo mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Yedeklenen, dört kargo mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Yedeklenen, beş kargo mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Yedeklenen, altı kargo mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Yedeklenen, yedi kargo mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Yedeklenen, sekiz kargo mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Yedeklenen, dokuz veya daha fazla mavna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Yedeklenen, bir depo/gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, iki mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, üç mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, dört mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, beş mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, altı mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, yedi mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, sekiz mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Yedeklenen, dokuz veya daha fazla mavna en az bir tanker veya gaz mavnası"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Tug, single"
msgstr "Römorkör, tek başına"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Römorkör, bir veya daha fazla yedekle"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Römorkör, yardım ediyor yada yedekliyor"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Yolcu gemisi, feribot, yolcu gemisi, kızıl haç gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "Ferry"
msgstr "Feribot"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Red cross ship"
msgstr "Kızıl haç gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Cruise ship"
msgstr "Seyehat gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Yolcu gemisi yataksız"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Gemi, bakım gemisi, yüzen vinç, kablo gemisi, şamandıra gemisi, vinç"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Fishing boat"
msgstr "Balıkçı teknesi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Mavna, tanker, kimyasal"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Denizcilik Genel yük Gemisi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:324
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Denizcilik Birim taşıyıcısı"

#: src/AIS_Decoder.cpp:325
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Denizcilik toplu taşıyıcısı"

#: src/AIS_Decoder.cpp:327
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Sıvılaştırılmış gaz tankeri"

#: src/AIS_Decoder.cpp:328
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Gezi teknesi, 20 metreden daha uzun"

#: src/AIS_Decoder.cpp:329
msgid "Fast ship"
msgstr "Hızlı gemi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:330
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Hidrofoil"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1204
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/AIS_Decoder.cpp:2914
msgid "AIS Alert"
msgstr "AIS Uyarısı"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:162 src/AISTargetAlertDialog.cpp:253
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "AIS hedef Uyarısı"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:204
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Sessizlik Uyarısı"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:211
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Tanım"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:217
msgid "&Jump To"
msgstr "&a Atla"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:223 src/AISTargetQueryDialog.cpp:302
#: src/undo.cpp:82
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Seyirnoktaso Oluştur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Helicopter"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "SAR Uçağı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:529 src/options.cpp:718 src/options.cpp:1041
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347 src/AIS_Target_Data.cpp:356
#: src/AISTargetListDialog.cpp:537
msgid "Class"
msgstr "Sınıfı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:348
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Nation"
msgstr "Ulus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:758
#: src/AISTargetListDialog.cpp:145 src/AISTargetListDialog.cpp:157
#: src/OCPNListCtrl.cpp:138
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:374 src/AIS_Target_Data.cpp:759
#: src/AISTargetListDialog.cpp:146 src/AISTargetListDialog.cpp:158
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Testing"
msgstr "Deneniyor"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:421
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Güvenlik Yayını Mesajı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:494
msgid " (Last Known)"
msgstr "(Son Bilinen)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:502 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/routeprintout.cpp:109 src/routeprintout.cpp:394
msgid "Position"
msgstr "Mevki"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:503
msgid "Report Age"
msgstr "Rapor Yaşı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:524
msgid "Report as of"
msgstr "Raporlanan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:531 src/RoutePropDlgImpl.cpp:732
#: src/TrackPropDlg.cpp:285 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Destination"
msgstr "Varış Limanı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:533
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:590 src/AIS_Target_Data.cpp:593
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:591 src/AIS_Target_Data.cpp:594
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626 src/options.cpp:5216 src/options.cpp:5332
#: src/RoutePropDlg.cpp:267 src/TrackPropDlg.cpp:229 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:627 src/routeprintout.cpp:112
#: src/routeprintout.cpp:401 src/RoutePropDlg.cpp:273
msgid "Course"
msgstr "Rota"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:629
msgid "Heading"
msgstr "Puruva"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640
msgid "Turn Rate"
msgstr "Devir Hızı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:643 src/AISTargetListDialog.cpp:569
msgid "Range"
msgstr "Uzaklık"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:644 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:224
msgid "Bearing"
msgstr "Kerteriz"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:656
msgid "in "
msgstr "Bağlantı "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:658 src/AIS_Target_Data.cpp:801
#: src/AISTargetListDialog.cpp:592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:665 src/AIS_Target_Data.cpp:668
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Anakara Mavi Bayrak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Clear"
msgstr "Sil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:669
msgid "Set"
msgstr "Belirle"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:680
msgid "Altitude"
msgstr "Yükseklik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:792 src/AIS_Target_Data.cpp:796
msgid " COG Unavailable"
msgstr " COG'a Ulaşılamıyor"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:802 src/navutil.cpp:4292
msgid "in"
msgstr "Bağlantı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:803
msgid "min"
msgstr "Dak. "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:892
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:894
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Seyir Yardımcısı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Base"
msgstr "Üs"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "Base Station"
msgstr "Ana istasyon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSKapı Adı"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:903
msgid "DSC Distress"
msgstr "DSC Tehlike"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC Position Report"
msgstr "DSC Mevki Raporu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:907
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:914
msgid "Unk"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Albania"
msgstr "Arnavutluk"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:948
msgid "Azores"
msgstr "Azorlar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaristan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Cyprus"
msgstr "Kıbrıs"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955 src/AIS_Target_Data.cpp:961
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:957
msgid "Georgia"
msgstr "Gürcistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Moldova"
msgstr "Moldovya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:969
#: src/AIS_Target_Data.cpp:989 src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Armenia"
msgstr "Ermenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:964 src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:968
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:975
msgid "Great Britain"
msgstr "Great Britain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977 src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:983
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Italy"
msgstr "Italy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:992
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:993
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Madeira"
msgstr "Maderia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:999
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovak Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Czech Republic"
msgstr "Çekya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Turkey"
msgstr "Türkiye"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrayna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Russian"
msgstr "Rusya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Latvia"
msgstr "Letonya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Estonia"
msgstr "Estonya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1016
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Serbia"
msgstr "Sırbistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1020
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ve Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Antilles"
msgstr "Antiller"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026 src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamalar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kayman Adaları"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Cuba"
msgstr "Küba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Dominica"
msgstr "Dominik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominik Cumhuriyeti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "United States of America"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1046
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1047
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1048
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1049
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1050
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057 src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1058
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porte Riko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1059
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1060
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad and Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1062
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "British Virgin Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "United States Virgin Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1077
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1078
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Sudi Arabistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreyn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Bhutan"
msgstr "Butan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Iran"
msgstr "İran"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Azerbaycan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Israel"
msgstr "İsrail"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092 src/AIS_Target_Data.cpp:1093
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Özbekistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Jordan"
msgstr "Ürdün"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Korea"
msgstr "Kore"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Palestine"
msgstr "Filistin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Kuzey Kore Demokratik Cumhuriyeti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveyt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Lebanon"
msgstr "Lübnan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kırgızistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivler"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Mongolia"
msgstr "Moğolistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1108
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "Oman"
msgstr "Umman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1111
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Suriye"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tacikistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna Hersek"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Adelie Land"
msgstr "Adelie Land"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1122
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Cambodia"
msgstr "Kamboçya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Indonesia"
msgstr "Endonezya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Lao People's Dem. Rep."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marşal Adaları"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransız Polenezi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinler"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1144
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Yeni Gine"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1145
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1146
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Adaları"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1152
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Thailand"
msgstr "Tayland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis and Futuna Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "South Africa"
msgstr "Güney Afrika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Algeria"
msgstr "Cezayir"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Comoros"
msgstr "Komorlar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Capo Verde"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Crozet Archipelago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comoros (Union of the)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Djibouti"
msgstr "Cibuti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Egypt"
msgstr "Mısır"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiyopya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritre"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Gabon Cumhuriyeti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Gambia"
msgstr "Gambiya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvator Ginesi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Guinea"
msgstr "Gine"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Kerguelen Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Liberia"
msgstr "Liberya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Güney Sudan (Republic of)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Niger"
msgstr "Nijer"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Nigeria"
msgstr "Nijerya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Namibia"
msgstr "Namibya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Seychelles"
msgstr "Şeyseller"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Somali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Chad"
msgstr "Çad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Togolese Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216 src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Kongo Demokratik Cumhuriyeti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Zambia"
msgstr "Zambiya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Arjantin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Chile"
msgstr "Şili"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombiya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "France - Guiana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1231
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1232
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1233
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1234
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1235
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:145 src/OCPNListCtrl.cpp:150 src/OCPNListCtrl.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:168 src/OCPNListCtrl.cpp:180 src/OCPNListCtrl.cpp:188
#: src/OCPNListCtrl.cpp:196 src/OCPNListCtrl.cpp:205
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:305 src/chart1.cpp:1588 src/chart1.cpp:6746
#: src/chart1.cpp:11510 src/chart1.cpp:12492 src/chcanv.cpp:10975
#: src/chcanv.cpp:11006 src/ChInfoWin.cpp:56 src/cm93.cpp:6833
#: src/concanv.cpp:103 src/ConnectionParams.cpp:330 src/ConnectionParams.cpp:424
#: src/ConnectionParams.cpp:907 src/glChartCanvas.cpp:4041
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1876 src/OCPNPlatform.cpp:2313
#: src/OCPNPlatform.cpp:2353 src/options.cpp:1010 src/options.cpp:1509
#: src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9077 src/options.cpp:9294
#: src/options.cpp:10451 src/options.cpp:10595 src/Osenc.cpp:1663
#: src/routemanagerdialog.cpp:291 src/RoutePropDlg.cpp:21 src/TCWin.cpp:83
#: src/TCWin.cpp:204 src/toolbar.cpp:3308 src/TrackPropDlg.cpp:104
#: src/TrackPropDlg.cpp:248 src/TrackPropDlg.cpp:544 src/CanvasOptions.cpp:81
#: src/MarkInfo.cpp:269 src/MarkInfo.cpp:313
msgid "Dialog"
msgstr "İletişim"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:323 src/canvasMenu.cpp:589 src/chart1.cpp:5762
msgid "AIS target list"
msgstr "AIS hedef listesi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:505
msgid "Trk"
msgstr "Seyirizi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:513 src/routeprintout.cpp:386
#: src/RoutePropDlg.cpp:37 src/RoutePropDlgImpl.cpp:730 src/TrackPropDlg.cpp:265
#: src/TrackPropDlg.cpp:570 src/TrackPropDlg.cpp:1191 src/MarkInfo.cpp:380
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:521
msgid "Call"
msgstr "Çağrı"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:545 src/ConnectionParams.cpp:462
#: src/ConnectionParams.cpp:557 src/ConnectionParams.cpp:653
#: src/ConnectionParams.cpp:737 src/options.cpp:2259 src/options.cpp:2962
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:553
msgid "Nav Status"
msgstr "Seyir Durumu"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:561
msgid "Brg"
msgstr "Kerteriz"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:577
msgid "CoG"
msgstr "COG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:585
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:599
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:639
msgid "Target info"
msgstr "Hedef Bilgisi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "Create WPT"
msgstr "Seyirnoktası Oluştur"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:658
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Hedef İzlemeyi Gizle"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:664
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Hedef İzlerini Göster"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:670
msgid "Toggle track"
msgstr "Seyirizi Ayarı"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:676
msgid "Copy MMSI"
msgstr "MMSI'yi kopyala"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:682
msgid "AutoSort"
msgstr "Otomatik seçim"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:692
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Uzaklık sınırı : NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:705
msgid "Target Count"
msgstr "Hedef Sayısı"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:715 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:156 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:337
msgid "Record Track"
msgstr "Seyir İzlerini Kaydet"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:190
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Bu hedeften son olarak alınan izler kaydedildi.\n"
"Bu OpenCPN oturumunun sonuna kadar kaydetmeye devam etmek ister misiniz?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:219
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "AISHedefAçıklaması"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:309 src/cm93.cpp:6897
#: src/GoToPositionDialog.cpp:146 src/options.cpp:662 src/options.cpp:768
#: src/options.cpp:6200 src/routeprintout.cpp:431 src/TCWin.cpp:162
#: src/TCWin.cpp:173 src/toolbar.cpp:3372 src/TrackPropDlg.cpp:505
#: src/TrackPropDlg.cpp:840
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:335
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Rotaizini Durdur."

#: src/androidUTIL.cpp:2162
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr "OpenCPN yardımı yüklenmedi.\n"
"Şimdi Google Play Store'dan yüklemek ister misin?"

#: src/androidUTIL.cpp:2996
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Android cihazınızın dahili bir GPS'i bulunuyor ancak devre dışı.\n"
" Lütfen GPS'i etkinleştirmek için android Ayarlar/Konum iletişim kutusunu ziyaret edin"

#: src/androidUTIL.cpp:3148
msgid "Nothing found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: src/androidUTIL.cpp:4756 src/chart1.cpp:3861
msgid "Anchorage created "
msgstr "Demiryeri oluşturuldu."

#: src/canvasMenu.cpp:263 src/canvasMenu.cpp:280 src/options.cpp:961
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/canvasMenu.cpp:301
msgid "End Route"
msgstr "Rota Sonu"

#: src/canvasMenu.cpp:306
msgid "Measure Off"
msgstr "Ölçüm Kapalı"

#: src/canvasMenu.cpp:308
msgid "Measure"
msgstr "Ölçüm"

#: src/canvasMenu.cpp:315
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/canvasMenu.cpp:321
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: src/canvasMenu.cpp:384
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Daha Fazla Açıklama Burada"

#: src/canvasMenu.cpp:385 src/canvasMenu.cpp:400
msgid "Scale In"
msgstr "Ölçeği Arttır"

#: src/canvasMenu.cpp:386 src/canvasMenu.cpp:401
msgid "Scale Out"
msgstr "Ölçeği Azalt"

#: src/canvasMenu.cpp:408
msgid "Drop Mark"
msgstr "Bırakma Noktası"

#: src/canvasMenu.cpp:409
msgid "New Route..."
msgstr "Yeni Rota..."

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Tekneyi Buraya Taşı"

#: src/canvasMenu.cpp:416
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Buraya Doğru Seyret"

#: src/canvasMenu.cpp:424 src/chart1.cpp:5688
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Yön Yukarı Durumu"

#: src/canvasMenu.cpp:426
msgid "Heading Up Mode"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:429 src/canvasMenu.cpp:436 src/chart1.cpp:5370
#: src/chart1.cpp:5687 src/chart1.cpp:7951
msgid "North Up Mode"
msgstr "Kuzey Yukarı Durumu"

#: src/canvasMenu.cpp:434
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Grafik Modu"

#: src/canvasMenu.cpp:444 src/canvasMenu.cpp:451
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Tam Ekrana Geç"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:615 src/canvasMenu.cpp:632
msgid "Zero XTE"
msgstr "Sıfır XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:463
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Geçiş Noktası Yapıştır"

#: src/canvasMenu.cpp:467 src/canvasMenu.cpp:475
msgid "Paste Route"
msgstr "Rota Yapıştır"

#: src/canvasMenu.cpp:471 src/canvasMenu.cpp:476
msgid "Paste Track"
msgstr "Seyirizi Yapıştır"

#: src/canvasMenu.cpp:484
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 Ayarı..."

#: src/canvasMenu.cpp:507 src/options.cpp:4712 src/options.cpp:4770
msgid "Chart Groups"
msgstr "Harita Grupları"

#: src/canvasMenu.cpp:515
msgid "temporary"
msgstr "geçici"

#: src/canvasMenu.cpp:518
msgid "All Active Charts"
msgstr "Tüm Etkin Grafikler"

#: src/canvasMenu.cpp:554 src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target Query..."
msgstr "Hedef Sorgusu..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "CPA Hedefini Gizle"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target CPA"
msgstr "CPA Hedefini Göster"

#: src/canvasMenu.cpp:562
msgid "Target List..."
msgstr "Hedef Listesi..."

#: src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Hedef Seyirizini Gizle"

#: src/canvasMenu.cpp:567
msgid "Show Target Track"
msgstr "Hedef Seyirizini Göster"

#: src/canvasMenu.cpp:570
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Hedef MMI Kopyala"

#: src/canvasMenu.cpp:575 src/canvasMenu.cpp:581
msgid "Object Query..."
msgstr "Nesne Sorgusu..."

#: src/canvasMenu.cpp:597
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Adsız Rota"

#: src/canvasMenu.cpp:606
msgid "Layer Route"
msgstr "Katman Rota"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/canvasMenu.cpp:678
#: src/canvasMenu.cpp:682 src/canvasMenu.cpp:705 src/canvasMenu.cpp:712
#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:1799
#: src/MarkInfo.cpp:358
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/canvasMenu.cpp:612 src/canvasMenu.cpp:629 src/canvasMenu.cpp:722
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Sonraki Geçiş Noktasını Etkinleştir"

#: src/canvasMenu.cpp:614 src/canvasMenu.cpp:631 src/routemanagerdialog.cpp:1016
msgid "Deactivate"
msgstr "Etkisizleştir"

#: src/canvasMenu.cpp:618 src/canvasMenu.cpp:635 src/canvasMenu.cpp:708
#: src/canvasMenu.cpp:715 src/routemanagerdialog.cpp:1010
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: src/canvasMenu.cpp:623 src/chcanv.cpp:3843 src/chcanv.cpp:9779
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Rota"

#: src/canvasMenu.cpp:638
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Seyirnoktası Ekle"

#: src/canvasMenu.cpp:639 src/undo.cpp:91
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Yeni Seyirnoktası Ekle"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:683 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:779
msgid "Copy as KML"
msgstr "KML Olarak Kopyala"

#: src/canvasMenu.cpp:641 src/canvasMenu.cpp:684 src/canvasMenu.cpp:731
#: src/canvasMenu.cpp:782 src/options.cpp:957 src/options.cpp:10300
#: src/RoutePropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:752 src/MarkInfo.cpp:488
#: src/MarkInfo.cpp:1075 src/MarkInfo.cpp:1113
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/canvasMenu.cpp:642
msgid "Reverse..."
msgstr "Ters Döndür..."

#: src/canvasMenu.cpp:656 src/canvasMenu.cpp:745
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Yeni GPS'e Gönder"

#: src/canvasMenu.cpp:677
msgid "Layer Track"
msgstr "Katman Seyirizi"

#: src/canvasMenu.cpp:681 src/chcanv.cpp:3991
msgid "Track"
msgstr "Seyirizi"

#: src/canvasMenu.cpp:695 src/canvasMenu.cpp:760
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Adsız Seyirnoktası"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Katman Seyirnoktası"

#: src/canvasMenu.cpp:711 src/canvasMenu.cpp:773
msgid "Waypoint"
msgstr "Seyirnoktası"

#: src/canvasMenu.cpp:726
msgid "Remove from Route"
msgstr "Rotadan Kaldır"

#: src/canvasMenu.cpp:777
msgid "Navigate To This"
msgstr "Buraya Doğru Seyret"

#: src/canvasMenu.cpp:797
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Demirleme Nöbeti Sil"

#: src/canvasMenu.cpp:807
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Demirleme Nöbeti Ayarla"

#: src/canvasMenu.cpp:845
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: src/canvasMenu.cpp:857
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Gelgit Bilgisini Göster"

#: src/canvasMenu.cpp:863
msgid "Show Current Information"
msgstr "Akıntı Bilgisini Göster"

#: src/canvasMenu.cpp:1025
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Geçici GİDİLECEK rota"

#: src/canvasMenu.cpp:1026 src/canvasMenu.cpp:1090
#: src/routemanagerdialog.cpp:2289
msgid "Here"
msgstr "Buraya"

#: src/canvasMenu.cpp:1028
msgid "There"
msgstr "Orada"

#: src/canvasMenu.cpp:1086 src/routemanagerdialog.cpp:1947
#: src/routemanagerdialog.cpp:2285
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Adsız Seyirnoktası)"

#: src/canvasMenu.cpp:1087 src/routemanagerdialog.cpp:2286
msgid "Go to "
msgstr "Oraya git"

#: src/canvasMenu.cpp:1298 src/routemanagerdialog.cpp:1206
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Seyirnoktaları yeniden adlandırılsın mı?"

#: src/canvasMenu.cpp:1321
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Bu rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/canvasMenu.cpp:1322
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "OpenCPN Güzergah Silme"

#: src/canvasMenu.cpp:1579
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Bu parçayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/canvasMenu.cpp:1580 src/routeman.cpp:1023
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "OpenCPN Seyirizini Sil"

#: src/chart1.cpp:1020
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN, yararlı olacağı ümidiyle dağıtılır ancak herhangi bir garantisi olmadan; BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK VEYA SATILABİLİRLİK HAKKINDA İÇERİK UYARILARI. \\ n \\ n Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın. \\ n \\ n OpenCPN yalnızca onaylanmış kağıt çizelgeleri ve geleneksel navigasyon yöntemleriyle birlikte kullanılmalıdır. \\ n \\ n Can ve mal güvenliği için OpenCPN'ye güvenmeyin. \\ n \\ n Lütfen kabul etmek ve devam etmek için \"Tamam\" düğmesini, bırakmak için \"İptal\" düğmesini tıklayın. \n"

#: src/chart1.cpp:1036
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr "Android için OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1052
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "OpenCPN'e Hoşgeldiniz"

#: src/chart1.cpp:1111
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Kullanım söz dizimini göster."

#: src/chart1.cpp:1112
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Taşınabilir modda çalıştırın."

#: src/chart1.cpp:1113
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Başlarken tam ekran moduna geçin."

#: src/chart1.cpp:1114
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "OpenGL video hızlandırmasını devre dışı bırakın. Bu ayar hatırlanacaktır."

#: src/chart1.cpp:1117
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1118
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "<Num> grafiklerden oluşan bir slayt gösterisini görüntüleyin ve ardından çıkın. Sıfır veya negatif <num> limiti belirtir."

#: src/chart1.cpp:1591
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "OpenCPN ENC Hazırlayın"

#: src/chart1.cpp:1621
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Sahibinden uzaklık:   % 4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1652
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC Tamamlandı."

#: src/chart1.cpp:1783
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy too respond.\n"
"Please retry."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2008 src/chart1.cpp:2014
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Kullanıcı seçenekleri başlatılamadı."

#: src/chart1.cpp:2009
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN başlatılamıyor"

#: src/chart1.cpp:2010
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Gerekli ayar dosyaları bulunamadı. "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid "See the log file at "
msgstr "Kütük dosyasına bakınız "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid " for details."
msgstr " ayrıntılar için."

#: src/chart1.cpp:2300
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Portable(-p) Uygulanıyor"

#: src/chart1.cpp:2382
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Başlangıçtaki Harita Klasörü, Windows Kaydından alınıyor."

#: src/chart1.cpp:2566
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN % ld ms'de başlatıldı."

#: src/chart1.cpp:2994
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "OpenCPN config dosyası girdileri grafik veritabanından güncelleştirmesi gerekir...."

#: src/chart1.cpp:3003
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Yapılandırma dosya girişlerinden, yeniden harita veritabanı oluşturuluyor..."

#: src/chart1.cpp:3006
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Geçen süre:"

#: src/chart1.cpp:3007
msgid "Estimated time : "
msgstr "Tahmini süre: "

#: src/chart1.cpp:3008
msgid "Remaining time : "
msgstr "Kalan Süre : "

#: src/chart1.cpp:3009 src/chart1.cpp:6741 src/chart1.cpp:6749
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "OpenCPN Harita Güncelliyor"

#: src/chart1.cpp:3214 src/chcanv.cpp:11926
msgid "AIS Target Query"
msgstr "AIS Hedef Sorgusu"

#: src/chart1.cpp:4305 src/chart1.cpp:4321 src/chcanv.cpp:5454
#: src/OCPNPlatform.cpp:2083
msgid "StatusBar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: src/chart1.cpp:4795 src/chart1.cpp:4907
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: src/chart1.cpp:4797 src/chart1.cpp:4909 src/chart1.cpp:10017
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Gizle"

#: src/chart1.cpp:5125 src/chart1.cpp:5185
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "DENİZE ADAM DÜŞTÜ"

#: src/chart1.cpp:5126 src/chart1.cpp:9619
msgid " at "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5128 src/chart1.cpp:9621
msgid " on "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5146
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "COG boyunca 1.0 NM"

#: src/chart1.cpp:5157
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Geçici Denize Adam Düştü (DAD) Rotası"

#: src/chart1.cpp:5158
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Varsayılan 1 mil noktası"

#: src/chart1.cpp:5186 src/chart1.cpp:9673 src/chart1.cpp:9717
msgid " Time: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5188
msgid "  Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5208
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Seyirizini Durdur"

#: src/chart1.cpp:5233 src/chart1.cpp:8570 src/chart1.cpp:8699
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Adsız Seyirizi)"

#: src/chart1.cpp:5283 src/chart1.cpp:5685 src/chart1.cpp:10042
#: src/toolbar.cpp:1393
msgid "Enable Tracking"
msgstr "İzlemeyi Etkinleştir"

#: src/chart1.cpp:5684 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Auto Follow"
msgstr "Otomatik İzle"

#: src/chart1.cpp:5689
msgid "Head Up Mode"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5692 src/chart1.cpp:5695 src/toolbar.cpp:1297
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/chart1.cpp:5693 src/chart1.cpp:5696 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/chart1.cpp:5699
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Daha Büyük Ölçekli Harita"

#: src/chart1.cpp:5700
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Daha Küçük Ölçekli Harita"

#: src/chart1.cpp:5703
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "OpenCPN'den Çık"

#: src/chart1.cpp:5705
msgid "&Navigate"
msgstr "&Gezin"

#: src/chart1.cpp:5710 src/chart1.cpp:5713 src/options.cpp:4887
#: src/options.cpp:5057 src/CanvasOptions.cpp:160
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Haritaları Birbirine Ekle"

#: src/chart1.cpp:5711 src/chart1.cpp:5714 src/options.cpp:4931
#: src/options.cpp:5105 src/CanvasOptions.cpp:168
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Harita Sınırlarını Göster"

#: src/chart1.cpp:5716 src/options.cpp:5775
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Harita Çubuğunu Göster"

#: src/chart1.cpp:5720 src/chart1.cpp:5727 src/toolbar.cpp:1352
msgid "Show ENC text"
msgstr "Metni göster"

#: src/chart1.cpp:5721 src/chart1.cpp:5728
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Fenerleri Göster"

#: src/chart1.cpp:5722 src/chart1.cpp:5729
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Derinlikleri Göster"

#: src/chart1.cpp:5723 src/chart1.cpp:5730
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Demirleme Bilgisini Göster"

#: src/chart1.cpp:5724 src/chart1.cpp:5731
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Veri Kalitesini Göster"

#: src/chart1.cpp:5725 src/chart1.cpp:5732
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Seyir Nesnelerini Göster"

#: src/chart1.cpp:5735 src/chcanv.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1374
msgid "Show Tides"
msgstr "Gelgitleri Göster"

#: src/chart1.cpp:5736 src/chcanv.cpp:1263 src/toolbar.cpp:1368
#: src/CanvasOptions.cpp:201
msgid "Show Currents"
msgstr "Akıntıları Göster"

#: src/chart1.cpp:5739 src/chart1.cpp:5741 src/chart1.cpp:10047
#: src/toolbar.cpp:1400
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Renk Tonunu Değiştir"

#: src/chart1.cpp:5746 src/chart1.cpp:5748
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Tam Ekrana Geç"

#: src/chart1.cpp:5750
msgid "&View"
msgstr "&Bak"

#: src/chart1.cpp:5754 src/toolbar.cpp:1456
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "AIS Hedeflerini Göster"

#: src/chart1.cpp:5755 src/chcanv.cpp:12350 src/toolbar.cpp:1447
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Daha az kritik AIS hedeflerini zayıflat"

#: src/chart1.cpp:5757
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Bağlı AIS Hedeflerini Gizle"

#: src/chart1.cpp:5758
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "AIS Hedef İzlerini Göster"

#: src/chart1.cpp:5759
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "CPA Uyarılarını Göster"

#: src/chart1.cpp:5760
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "CPA Sesli Uyarıları Göster"

#: src/chart1.cpp:5763
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5767 src/chart1.cpp:5769
msgid "Measure Distance"
msgstr "Uzaklığı Ölç"

#: src/chart1.cpp:5773
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Rota && İşaret Düzenleyicisi..."

#: src/chart1.cpp:5774 src/chart1.cpp:10030 src/toolbar.cpp:1325
msgid "Create Route"
msgstr "Rota Oluştur"

#: src/chart1.cpp:5776
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Tekneye İşaret Bırak"

#: src/chart1.cpp:5777
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Fareye İşaret Bırak"

#: src/chart1.cpp:5780 src/chart1.cpp:5784 src/chart1.cpp:10072
#: src/toolbar.cpp:1419
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "DAD (Denize Adam Düştü) işareti bırak"

#: src/chart1.cpp:5782 src/pluginmanager.cpp:6156 src/pluginmanager.cpp:6174
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: src/chart1.cpp:5788
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: src/chart1.cpp:5792
msgid "&Window"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5797
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "OpenCPN Yardım"

#: src/chart1.cpp:5798
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/chart1.cpp:6432
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Seçilen dili ya da yazı türü değişikliğini etkinleştirmek için OpenCPN'i yeniden başlatın."

#: src/chart1.cpp:7944
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Döndürülmüş Durum"

#: src/chart1.cpp:8437 src/routeprintout.cpp:494
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Yazdırırken bir sorun oluştu.\n"
" Kullanılan yazıcı doğru yapılandırılmamış olabilir mi?"

#: src/chart1.cpp:8619 src/chart1.cpp:8680 src/routemanagerdialog.cpp:947
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Adsız Rota)"

#: src/chart1.cpp:9365
msgid " Ship "
msgstr "Tekne"

#: src/chart1.cpp:9618 src/chart1.cpp:9672
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS DENİZE ADAM DÜŞTÜ"

#: src/chart1.cpp:9634 src/options.cpp:3054
msgid "Own ship"
msgstr "Kendi gemin"

#: src/chart1.cpp:9645
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Geçici AISDAD Rotası"

#: src/chart1.cpp:9646
msgid "Present own ship"
msgstr "Kendi gemimizi izle"

#: src/chart1.cpp:9675 src/chart1.cpp:9719
msgid "  Ownship Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9679 src/chart1.cpp:9723
msgid "  MOB Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9716
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "AIS DENİZE ADAM DÜŞTÜ GÜNCELLEMESİ"

#: src/chart1.cpp:10036 src/routemanagerdialog.cpp:288 src/toolbar.cpp:1386
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Rota & İşaret Düzenleyicisi"

#: src/chart1.cpp:10058 src/toolbar.cpp:1380
msgid "Print Chart"
msgstr "Haritayı Bas"

#: src/chart1.cpp:10072 src/toolbar.cpp:1419
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Boşluk)"

#: src/chart1.cpp:11024
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN NMEA verisi kullanmak için seri bağlantı noktalarına erişimi gerektirir. \n"

#: src/chart1.cpp:11026
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Sistemde seri bağlantı noktası yok.\n"
"Seri bağlantı noktası (modprobe correct kernel module) yüklemeniz veya bir usb seri aygıt takmanız gerekiyor\n"

#: src/chart1.cpp:11052
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Şu sırada seri bağlantı noktalarına erişim izniniz yok. \n\n"
"It OpenCPN'den çıkmanızı öneriyor. \n"
" ve ardından kendinizi seri bağlantı noktasına erişebilecekler listesine ekleyin\n\n"
" Bunu yapmak için linux komut satırına aşağıdaki komutu ekleyin.\n\n"
" sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1358
msgid " ChartFile:  "
msgstr "HaritaDosyası: "

#: src/chartdbs.cpp:1381
msgid " Name:  "
msgstr "Ad : "

#: src/chartdbs.cpp:1409 src/chartdbs.cpp:1411 src/chcanv.cpp:5414
#: src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419 src/chcanv.cpp:5423
#: src/chcanv.cpp:5426 src/chcanv.cpp:5463 src/routemanagerdialog.cpp:591
msgid "Scale"
msgstr "ölçek"

#: src/chartdbs.cpp:1421
msgid " ID:  "
msgstr " ID: "

#: src/chartdbs.cpp:1429
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Derinlik Birimleri : "

#: src/chartdbs.cpp:1437
msgid " Soundings:  "
msgstr " Derinlik Ölçüleri  : "

#: src/chartdbs.cpp:1445
msgid " Datum:  "
msgstr " Datum:  "

#: src/chartdbs.cpp:1453
msgid " Projection:  "
msgstr " Projeksiyon : "

#: src/chartdbs.cpp:1457
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1459
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Enine Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1461
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconic"

#: src/chartdbs.cpp:1463
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Web Mercator (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1472
msgid " Source Edition:  "
msgstr "Kaynak Baskı: "

#: src/chartdbs.cpp:1480
msgid " Updated:  "
msgstr " Güncellendi: "

#: src/chartdbs.cpp:1718
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN Harita Arıyor..."

#: src/chartdbs.cpp:1759
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN Klasör Aranıyor..."

#: src/chartdbs.cpp:2132
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN Harita Ekliyor..."

#: src/chcanv.cpp:1229
msgid "Hide Tides"
msgstr "GelGitleri Gzile"

#: src/chcanv.cpp:1265
msgid "Hide Currents"
msgstr "Akıntıları Gizle"

#: src/chcanv.cpp:1365 src/chcanv.cpp:1380
msgid "Group \""
msgstr "Grup \""

#: src/chcanv.cpp:1370
msgid "\" is empty."
msgstr "Boş."

#: src/chcanv.cpp:1372 src/chcanv.cpp:1387
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN Grubunun dikkatine"

#: src/chcanv.cpp:1385
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" boş, geçiş yapılıyor\"Kullanımdaki Tüm Haritalar\"grup."

#: src/chcanv.cpp:3845 src/chcanv.cpp:9781
msgid "Layer Route: "
msgstr "Etiket Rotası"

#: src/chcanv.cpp:3847 src/chcanv.cpp:3996
msgid "(unnamed)"
msgstr "(Adsız)"

#: src/chcanv.cpp:3851
msgid "Total Length: "
msgstr "Toplam Uzunluk."

#: src/chcanv.cpp:3852
msgid "Leg: from "
msgstr "Başlangıç"

#: src/chcanv.cpp:3853
msgid " to "
msgstr "Bitiş"

#: src/chcanv.cpp:3895
msgid "From Ship To"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:3907 src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%S:%D"

#: src/chcanv.cpp:3907 src/TrackPropDlg.cpp:1022
msgid "%H:%M"
msgstr "%Saat:%Dakika"

#: src/chcanv.cpp:3993
msgid "Layer Track: "
msgstr "Katman İzi: "

#: src/chcanv.cpp:4000
msgid "Total Track: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:4008
msgid "Segment Created: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7685 src/chcanv.cpp:8134
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Yakındaki seyirnoktası kullanılsın mı?"

#: src/chcanv.cpp:7686 src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8135
#: src/chcanv.cpp:8186
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "OpenCPN Rotası Oluştur"

#: src/chcanv.cpp:7731 src/chcanv.cpp:8180
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Bu bacak için Büyük Daire Rotası,"

#: src/chcanv.cpp:7732 src/chcanv.cpp:8181
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr "Rhumbline'dan daha kısa.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7733 src/chcanv.cpp:8182
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Bu ayağa Büyük Daire Seyri rotası eklemek ister misiniz?"

#: src/chcanv.cpp:8900 src/chcanv.cpp:8908 src/S57QueryDialog.cpp:90
#: src/S57QueryDialog.cpp:259
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Nesne Açıklaması"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/chcanv.cpp:9018 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/routemanagerdialog.cpp:2172 src/RoutePropDlgImpl.cpp:810
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Seyirnoktası Özellikleri"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:456
msgid "Layer"
msgstr "Tabaka"

#: src/chcanv.cpp:9101
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Yapıştırdığınızla aynı yerde bir seyirnoktası var, yapıştırılan veriyi o seyirnoktasındakiyle birleştirmek ister misiniz?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9102
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "'Hayır' yanıtı, aynı yerde yeni bir seyir noktası oluşturacaktır."

#: src/chcanv.cpp:9103
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Seyirnoktası birleştirilsin mi ?"

#: src/chcanv.cpp:9159
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Yapıştırdıklarınızdan bazılarıyla aynı yerde başka seyirnoktaları da var. Onlara sadece ortak verileri yapıştırmak ister misiniz?\n"
" \n"

#: src/chcanv.cpp:9160
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "'Hayır' yanıtı bu rotada tümüyle yeni seyir noktaları oluşturacaktır."

#: src/chcanv.cpp:9161
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Seyirnoktaları birleştirilsin mi?"

#: src/chcanv.cpp:9653 src/chcanv.cpp:9684 src/RolloverWin.cpp:135
#: src/RolloverWin.cpp:235 src/RolloverWin.cpp:374
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Rota Bacağı Bilgisi"

#: src/chcanv.cpp:10347
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:10992 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Feet"
msgstr "Ayak"

#: src/chcanv.cpp:10993 src/options.cpp:5205 src/options.cpp:5232
#: src/options.cpp:5324 src/options.cpp:5345
msgid "Meters"
msgstr "Metre"

#: src/chcanv.cpp:10994 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Fathoms"
msgstr "Kulaç"

#: src/chcanv.cpp:10997
msgid "OverZoom"
msgstr "Aşırı Yaklaştırma."

#: src/chcanv.cpp:11388 src/chcanv.cpp:11389
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Uzantılı Gelgit Simgesi"

#: src/chcanv.cpp:11697
msgid "CurrentValue"
msgstr "Akıntı"

#: src/chcanv.cpp:12349
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Tüm AIS hedeflerini göster"

#: src/chcanv.cpp:12351 src/toolbar.cpp:1361 src/toolbar.cpp:1449
#: src/toolbar.cpp:1452
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "AIS Hedeflerini Gizle"

#: src/chcanv.cpp:13024
msgid "Show This Chart"
msgstr "Bu Haritayı Göster"

#: src/chcanv.cpp:13029
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Bu Haritayı Gizle"

#: src/cm93.cpp:6831
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN, CM93 Hücre Uzantı Ayarları"

#: src/cm93.cpp:6857
msgid "Cell"
msgstr "Hücre"

#: src/cm93.cpp:6860
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR Kimliği"

#: src/cm93.cpp:6863
msgid "Cell Scale"
msgstr "Hücre Ölçütü"

#: src/cm93.cpp:6866
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6869
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6872 src/cm93.cpp:6883
msgid "User X Offset"
msgstr "Kullanıcı X Ayarı"

#: src/cm93.cpp:6875 src/cm93.cpp:6890
msgid "User Y Offset"
msgstr "Kullanıcı Y Ayarı"

#: src/cm93.cpp:6883 src/cm93.cpp:6890 src/options.cpp:4400 src/options.cpp:4410
#: src/options.cpp:4420 src/options.cpp:4595 src/options.cpp:4602
#: src/options.cpp:4609 src/options.cpp:6911
msgid "meters"
msgstr "metre"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Bu Bacak"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Kumanda Paneli Açıklaması"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Kumanda Paneli Değeri"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Tüm Rota"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Otoyolu Göster"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "Sapma     Sol"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "Sapma     Sağ"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "Seyir Süresi @VMG"

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "Seyir Süresi @SOG"

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "Tahmini Varış @VMG"

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "Tahmini Varış @SOG"

#: src/ConnectionParams.cpp:167 src/ConnectionParams.cpp:491
#: src/ConnectionParams.cpp:839 src/options.cpp:1808 src/options.cpp:2455
msgid "Serial"
msgstr "Seri"

#: src/ConnectionParams.cpp:169 src/ConnectionParams.cpp:586
#: src/ConnectionParams.cpp:865 src/options.cpp:1813 src/options.cpp:2460
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: src/ConnectionParams.cpp:171
msgid "GPS"
msgstr "Küresel Konumlama Sistemi"

#: src/ConnectionParams.cpp:173
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:186
msgid "Internal"
msgstr "İç"

#: src/ConnectionParams.cpp:198 src/options.cpp:1894 src/options.cpp:2542
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:200 src/options.cpp:1900 src/options.cpp:2548
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:202 src/options.cpp:1906 src/options.cpp:2554
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204 src/options.cpp:1911 src/options.cpp:2559
msgid "Signal K"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:229
msgid "Input"
msgstr "Giriş"

#: src/ConnectionParams.cpp:231
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: src/ConnectionParams.cpp:233
msgid "In/Out"
msgstr "Giriş/Çıkış"

#: src/ConnectionParams.cpp:240
msgid "Reject"
msgstr "Reddetmek"

#: src/ConnectionParams.cpp:242
msgid "Accept"
msgstr "Kabul etmek"

#: src/ConnectionParams.cpp:246
msgid "Drop"
msgstr "Düşürmek"

#: src/ConnectionParams.cpp:248 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Göndermek"

#: src/ConnectionParams.cpp:270
msgid "In"
msgstr "İçinde"

#: src/ConnectionParams.cpp:275
msgid "In: None"
msgstr "İçinde: Yok"

#: src/ConnectionParams.cpp:279
msgid "Out"
msgstr "Dışarı"

#: src/ConnectionParams.cpp:284
msgid ", Out: None"
msgstr ", Çıkış: Yok"

#: src/ConnectionParams.cpp:442 src/options.cpp:2962
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: src/ConnectionParams.cpp:470 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:661 src/ConnectionParams.cpp:745
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: src/ConnectionParams.cpp:474 src/ConnectionParams.cpp:569
#: src/options.cpp:1884 src/options.cpp:1970 src/options.cpp:2533
#: src/options.cpp:2630
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/ConnectionParams.cpp:478
msgid "Serial Port"
msgstr "Seri bağlantı noktası"

#: src/ConnectionParams.cpp:482 src/options.cpp:1953 src/options.cpp:2613
msgid "Baudrate"
msgstr "Verihızı"

#: src/ConnectionParams.cpp:486 src/ConnectionParams.cpp:581
#: src/ConnectionParams.cpp:677 src/ConnectionParams.cpp:761
#: src/options.cpp:1986 src/options.cpp:2646 src/options.cpp:2963
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: src/ConnectionParams.cpp:544 src/ConnectionParams.cpp:641
#: src/ConnectionParams.cpp:725 src/ConnectionParams.cpp:809
#: src/ConnectionParams.cpp:846 src/ConnectionParams.cpp:872
#: src/ConnectionParams.cpp:876 src/ConnectionParams.cpp:881
msgid "Comment: "
msgstr "Yorum: "

#: src/ConnectionParams.cpp:573
msgid "Network Address"
msgstr "Ağ adresi"

#: src/ConnectionParams.cpp:577
msgid "Network Port"
msgstr "Ağ bağlantı noktası"

#: src/ConnectionParams.cpp:682 src/options.cpp:1819 src/options.cpp:2466
msgid "Built-in GPS"
msgstr "GPS'te Yapılı"

#: src/ConnectionParams.cpp:766 src/options.cpp:1828
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Bluetooth'ta Yapılı"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "  CM93 Harita Ayrıntı Ayarı"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Raster harita Büyütme/Sıkala Ayarı"

#: src/DetailSlider.cpp:99
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Vektör harita Büyütme/Sıkala Ayarı"

#: src/glChartCanvas.cpp:2156 src/s52plib.cpp:2293 src/s52plib.cpp:2318
#: src/s52plib.cpp:2426 src/s52plib.cpp:2605
msgid "ChartTexts"
msgstr "Harita Metinleri"

#: src/glChartCanvas.cpp:4824
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Raster grafik. Iş parçacığı çıkışı için bekliyor."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:119 src/RoutePropDlg.cpp:259
#: src/TrackPropDlg.cpp:225 src/MarkInfo.cpp:426
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:129 src/RoutePropDlg.cpp:261
#: src/TrackPropDlg.cpp:226 src/MarkInfo.cpp:433
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:142 src/LinkPropDlg.cpp:76 src/navutil.cpp:3747
#: src/options.cpp:659 src/options.cpp:765 src/options.cpp:6204
#: src/options.cpp:10304 src/options.cpp:10513 src/routeprintout.cpp:427
#: src/RoutePropDlg.cpp:388 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3368
#: src/TrackPropDlg.cpp:501 src/TrackPropDlg.cpp:836 src/MarkInfo.cpp:683
#: src/MarkInfo.cpp:1754
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "OpenCPN Rotası"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "OpenCPN Seyirizi"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "OpenCPN Seyirnoktası"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Kopyalamak İçin Yazı Şekillendirmesini Seçiniz"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML Standardı(Google Earth ve diğer)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "Uzatılmış Seyirnoktası verili KML (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Bağlantı açıklaması"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Bilgisayardaki dosya yolu"

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Dosya seçin"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Bağlantı tamamlanmadı, kaydedilemiyor."

#: src/navutil.cpp:1721 src/navutil.cpp:3103 src/options.cpp:743
#: src/options.cpp:904
msgid "Persistent"
msgstr "Kalıcı"

#: src/navutil.cpp:2791 src/navutil.cpp:2903
msgid "Export GPX file"
msgstr "Kaydet (.gpx)"

#: src/navutil.cpp:2804
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Varolan dosyanın üstüne yazmak ister misiniz ?"

#: src/navutil.cpp:3005 src/navutil.cpp:3039
msgid "Import GPX file"
msgstr "Dosya Aç  (.gpx)"

#: src/navutil.cpp:3103
msgid "Temporary"
msgstr "Geçici"

#: src/navutil.cpp:3134
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "içe aktarma sırasında yinelenen geçiş noktaları bulundu ve göz ardı edidi."

#: src/navutil.cpp:3652
msgid "&Font family:"
msgstr "&Yazı türü:"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "The font family."
msgstr "Yazı türü"

#: src/navutil.cpp:3665
msgid "&Style:"
msgstr "&Tür:"

#: src/navutil.cpp:3669 src/navutil.cpp:3671
msgid "The font style."
msgstr "Yazı tipi"

#: src/navutil.cpp:3676
msgid "&Weight:"
msgstr "&Ağırlık:"

#: src/navutil.cpp:3680 src/navutil.cpp:3682
msgid "The font weight."
msgstr "Yazı kalınlığı"

#: src/navutil.cpp:3689
msgid "C&olour:"
msgstr "&Renk:"

#: src/navutil.cpp:3699 src/navutil.cpp:3701
msgid "The font colour."
msgstr "Yazı rengi"

#: src/navutil.cpp:3707
msgid "&Point size:"
msgstr "&Nokta büyüklüğü:"

#: src/navutil.cpp:3712 src/navutil.cpp:3714
msgid "The font point size."
msgstr "Yazı nokta büyüklüğü"

#: src/navutil.cpp:3721
msgid "&Underline"
msgstr "&Altınıçiz"

#: src/navutil.cpp:3724 src/navutil.cpp:3726
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Yazı altının çizlii olup olmadığı"

#: src/navutil.cpp:3733
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme :"

#: src/navutil.cpp:3738 src/navutil.cpp:3740
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Harf önizlenmeyi gösterir"

#: src/navutil.cpp:3750
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Yazı türü seçimini iptal etmek için tıklayın."

#: src/navutil.cpp:3753
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#: src/navutil.cpp:3755 src/navutil.cpp:3757
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Yazı türü seçimini onaylamak için tıklayın."

#: src/navutil.cpp:4274
msgid "NMi"
msgstr "NMI"

#: src/navutil.cpp:4277
msgid "mi"
msgstr "Dak. "

#: src/navutil.cpp:4280
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4283
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4286
msgid "ft"
msgstr "Sol"

#: src/navutil.cpp:4289
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: src/navutil.cpp:4295
msgid "cm"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4363
msgid "kts"
msgstr "Knot"

#: src/navutil.cpp:4366
msgid "mph"
msgstr "mil/saat"

#: src/navutil.cpp:4369 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "km/h"
msgstr "km/saat"

#: src/navutil.cpp:4372 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "m/s"
msgstr "m/saniye"

#: src/navutil.cpp:4389
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dd "

#: src/navutil.cpp:4390
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dH %2dM"

#: src/navutil.cpp:4391
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dM %2dS"

#: src/navutil.cpp:4404 src/RoutePropDlgImpl.cpp:320
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:325
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/NMEALogWindow.cpp:71
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA hata ayıklama penceresi"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/options.cpp:634 src/ConfigMgr.cpp:577
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/options.cpp:641 src/routeprintout.cpp:118 src/routeprintout.cpp:415
#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/RoutePropDlg.cpp:289 src/TrackPropDlg.cpp:731
#: src/ConfigMgr.cpp:582 src/MarkInfo.cpp:441 src/MarkInfo.cpp:522
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/options.cpp:649
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Mevcut ayarlara göre özel bir konfigürasyon şablonu oluşturun.\n"
"Bu şablon kaydedilecek ve ileriki bir zamanda kullanım için seçilebilir.\n"
"               "

#: src/options.cpp:713
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "MMSI Ek Özellikler"

#: src/options.cpp:727
msgid "Tracking"
msgstr "Seyirizi çıkarıyor"

#: src/options.cpp:732
msgid "Default tracking"
msgstr "Varsayılan seyirizi"

#: src/options.cpp:737
msgid "Always track"
msgstr "Herzaman seyirizi al."

#: src/options.cpp:740
msgid " Never track"
msgstr " Hiç seyirizi alma"

#: src/options.cpp:749
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Bu MMSI'ı yoksay"

#: src/options.cpp:753
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Bu MMSI'ı SART/PLB(AIS) DAD olarak dikkate al."

#: src/options.cpp:756
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Bu MMSI için, AIVDM'i AIVDO'ya çevir."

#: src/options.cpp:759
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Bu MMSI benim Refakatçim - Çatışma alarmı verme"

#: src/options.cpp:847
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "MMSI kimliği genelikle dokuz haneli bir sayıdır. \n"
"Lütfen girişinizi kontrol edin ve gerekirse iptal edin."

#: src/options.cpp:892 src/options.cpp:3088 src/RoutePropDlg.cpp:181
#: src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:415
#: src/TrackPropDlg.cpp:623 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/options.cpp:895 src/routemanagerdialog.cpp:1942
#: src/routemanagerdialog.cpp:2118
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: src/options.cpp:898
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: src/options.cpp:935 src/options.cpp:983
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "MMSI Özelliklerini Değiştir"

#: src/options.cpp:952 src/options.cpp:5421 src/options.cpp:5428
msgid "MMSI Properties"
msgstr "MMSI Özellikleri"

#: src/options.cpp:954 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/RoutePropDlg.cpp:336
#: src/TrackPropDlg.cpp:746 src/TrackPropDlg.cpp:771 src/MarkInfo.cpp:492
#: src/MarkInfo.cpp:1076 src/MarkInfo.cpp:1119
msgid "Edit"
msgstr "Değiştir"

#: src/options.cpp:1049
msgid "Track Mode"
msgstr "İzleme Durumu"

#: src/options.cpp:1057
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: src/options.cpp:1066
msgid "MOB"
msgstr "DAD"

#: src/options.cpp:1074
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:1082
msgid "Ship name"
msgstr "Gemi Adı"

#: src/options.cpp:1090
msgid "Follower"
msgstr "Takipçi"

#: src/options.cpp:1094
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: src/options.cpp:1117
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "MMSI Özellikleri"

#: src/options.cpp:1544
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "Seçilen cihaz kullanılabilir değil; OpenCPN'in bucihazı kullanması mümkün görünmüyor.\n"
"OpenCPN'den çıkabilir, tekrar başlatabilir\\ve /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules klasörüne şu girdileri ekleyerek yeniden oluşturmayı deneyebilirsin:\n\n\n"
"KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Daha fazla bilgi için dağıtım dokümanları içerisindeki LINUX_DEVICE.md dosyasına bakın\n"

#: src/options.cpp:1556
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"Seçilen cihaz kullanılabilir değil; OpenCPN'in bu\n"
"cihazı kullanması mümkün görünmüyor.\n"
"OpenCPN'den çıkabilir, tekrar başlatabilir\\ve /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules klasörüne şu girdileri ekleyerek yeniden oluşturmayı deneyebilirsin:\n\n\n"
"KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Daha fazla bilgi için dağıtım dokümanları içerisindeki LINUX_DEVICE.md dosyasına bakın\n"

#: src/options.cpp:1586 src/options.cpp:8341 src/routeman.cpp:885
#: src/routeman.cpp:966
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "OpenCPN Uyarısı"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2308
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1702 src/options.cpp:2318 src/options.cpp:4832
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/options.cpp:1711
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Filtrele NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2336
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Süzme Sıklığı (dakika ) "

#: src/options.cpp:1742 src/options.cpp:2356
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA Veri Akış Penceresini Göster"

#: src/options.cpp:1748
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Yüklemek için Furuno GP3X kullan"

#: src/options.cpp:1754
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Yüklemek için GRMN kullan"

#: src/options.cpp:1760 src/options.cpp:2375
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "ECAP Cümlelerini Manyetik Kerteriz Olarak Kullan"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2386
msgid "Data Connections"
msgstr "Veri Bağlanıları"

#: src/options.cpp:1785 src/options.cpp:4755 src/options.cpp:10299
#: src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:768
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/options.cpp:1789
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/options.cpp:1832 src/options.cpp:2479 src/options.cpp:9575
msgid "BT Scan"
msgstr "BT Tarama"

#: src/options.cpp:1840
msgid "BT Sources"
msgstr "BT Kaynakları"

#: src/options.cpp:1921 src/options.cpp:2566
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/options.cpp:1929 src/options.cpp:1944 src/options.cpp:2575
#: src/options.cpp:2604 src/options.cpp:2962
msgid "DataPort"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1976 src/options.cpp:2636
msgid "Seatalk"
msgstr "Gemici Dili"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/options.cpp:2003 src/options.cpp:2678
msgid "Control checksum"
msgstr "Toplu denetim "

#: src/options.cpp:2007 src/options.cpp:2682
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Eğer işaretlenmişse, sadece işaret toplamı cümleler geçecektir."

#: src/options.cpp:2011
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Girdi İçin GRMN Modunu kullan"

#: src/options.cpp:2020 src/options.cpp:2695
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Bu bağlantı noktasına girdi alın"

#: src/options.cpp:2024 src/options.cpp:2701
msgid "Output on this port"
msgstr "Çıktı bu bağlantı üzerinde"

#: src/options.cpp:2032 src/options.cpp:2706
msgid "Talker ID"
msgstr "Konuşan Kimliği"

#: src/options.cpp:2043 src/options.cpp:2717
msgid "APB bearing precision"
msgstr "APB kerteriz kesinliği"

#: src/options.cpp:2064 src/options.cpp:2753
msgid "Input filtering"
msgstr "Giriş Filtresi"

#: src/options.cpp:2070 src/options.cpp:2759 src/options.cpp:10348
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Sadece Cümleleri Kabulet."

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2763 src/options.cpp:10348
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Cümleleri Dikkate Alma"

#: src/options.cpp:2097 src/options.cpp:2787
msgid "Output filtering"
msgstr "Çıkış Filtresi"

#: src/options.cpp:2104 src/options.cpp:2794 src/options.cpp:10346
msgid "Transmit sentences"
msgstr "İleti Cümleleri"

#: src/options.cpp:2108 src/options.cpp:2798 src/options.cpp:10346
msgid "Drop sentences"
msgstr "Cümleleri dikkate alma"

#: src/options.cpp:2259
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Data Port"
msgstr "Data Port"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Prio"
msgstr "Öncelik"

#: src/options.cpp:2260
msgid "Parm"
msgstr "Parametre"

#: src/options.cpp:2260
msgid "I/O"
msgstr "G/Ç"

#: src/options.cpp:2260 src/options.cpp:2964
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: src/options.cpp:2330
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "NMEA Yön ve Hız Verisini Süz."

#: src/options.cpp:2362
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Furuno GP3X'e Göre Formatla"

#: src/options.cpp:2368
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Yüklerken Garmin GRMN (Servis sağlayıcı) Durumunu Kullan"

#: src/options.cpp:2421
msgid "Add Connection"
msgstr "Bağlantı Ekle"

#: src/options.cpp:2425
msgid "Remove Connection"
msgstr "Bağlantıyı Kaldır"

#: src/options.cpp:2444 src/options.cpp:10191
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Seçilen Bağlantıyı Düzenle"

#: src/options.cpp:2475
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2489
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Bluetooth Veri Kaynakları"

#: src/options.cpp:2585 src/options.cpp:2669
msgid "User Comment"
msgstr "Kullanıcı Komutu"

#: src/options.cpp:2686
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Girişte Garmin (GRMN) Durumunu Kullan."

#: src/options.cpp:2701
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "otopilot veya NMEA Tekrarlayıcısı olarak"

#: src/options.cpp:2706
msgid "blank = default ID"
msgstr "boşluk = varsayılan kimlik"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/options.cpp:2734
msgid "Automatic server discovery"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2737
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2741
msgid "Discover now..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:2963
msgid "Parameters"
msgstr "Değişkenler"

#: src/options.cpp:2963
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/options.cpp:3061 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Display Options"
msgstr "Görünüm Seçenekleri"

#: src/options.cpp:3071
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "COG Gösterge Ok Uzunluğu (dakika)"

#: src/options.cpp:3078
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Pruvadan Uzaklık Göstergesi (NMi)"

#: src/options.cpp:3085
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Tekne Simgesinin Türü"

#: src/options.cpp:3088
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Gerçek Ölçekli Resim"

#: src/options.cpp:3089
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Gerçek Ölçekli Vektör"

#: src/options.cpp:3103
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Tüm Uzunluk (m)"

#: src/options.cpp:3109
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Tüm Genişlik (m)"

#: src/options.cpp:3115
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Pruvadan GPS Ayarı (m)"

#: src/options.cpp:3121
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "Tekne Merkezinden GPS ayarı (m)"

#: src/options.cpp:3127
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Enküçük Ekran Büyüklüğü (mm)"

#: src/options.cpp:3139
msgid "Show range rings"
msgstr "Uzaklık Halkalarını Göster"

#: src/options.cpp:3142 src/options.cpp:3284 src/options.cpp:3643
#: src/MarkInfo.cpp:577
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: src/options.cpp:3156 src/options.cpp:3421
msgid "Distance between rings"
msgstr "Halkalar Arası Uzaklık"

#: src/options.cpp:3165 src/options.cpp:3432
msgid "Distance Unit"
msgstr "Uzaklık Birimi"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5204
#: src/options.cpp:5323
msgid "Nautical miles"
msgstr "Deniz Mili "

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5205
#: src/options.cpp:5324
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometre"

#: src/options.cpp:3174
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Mesafe Çemberi Rengi"

#: src/options.cpp:3183 src/routemanagerdialog.cpp:451
msgid "Tracks"
msgstr "Seyirizleri"

#: src/options.cpp:3189
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Gece Yarısı Otomatik Günlüğü İzle"

#: src/options.cpp:3197
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Otomatik günlük izler şurada"

#: src/options.cpp:3207
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: src/options.cpp:3210 src/RoutePropDlg.cpp:147 src/TrackPropDlg.cpp:359
#: src/TrackPropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:687
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:3213
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:3224
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Seyirizlerini Aydınlat"

#: src/options.cpp:3227
msgid "Track Colour"
msgstr "Seyirizi Rengi"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Seyirizi Kesinliği"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Medium"
msgstr "Ortalama"

#: src/options.cpp:3244
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: src/options.cpp:3251
msgid "Calculate values"
msgstr "Değerleri hesapla"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "COG ve SOG'u mevki değişiminden hesapla"

#: src/options.cpp:3264
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Güncellemeler arasındaki en az saniye"

#: src/options.cpp:3276
msgid "Routes/Points"
msgstr "Rotalar/Noktalar"

#: src/options.cpp:3290
msgid "New Routes"
msgstr "Yeni Rotalar"

#: src/options.cpp:3304 src/options.cpp:3363
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Seyirnoktası varsayılan simge"

#: src/options.cpp:3307 src/options.cpp:3366 src/MarkInfo.cpp:405
msgid "Combo!"
msgstr "Açılır menü!"

#: src/options.cpp:3328
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Seyirnoktası Varış Daire Çapı (Mil)"

#: src/options.cpp:3337
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Ön Rota Seyirnoktası Sadece Varışta"

#: src/options.cpp:3348
msgid "New Waypoints"
msgstr "Yeni Seyirnoktaları"

#: src/options.cpp:3386
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Harita ölçeği 1: den büyük ise seyirnoktalarını göster"

#: src/options.cpp:3394
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Harita ölçek tabanlı görünürlük için ayarları geçersiz kıl ve her zaman göster"

#: src/options.cpp:3406
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Seyirnoktası mesafe halkası"

#: src/options.cpp:3443
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Seyirnoktası mesafe halkası rengi"

#: src/options.cpp:3462
msgid "Control Options"
msgstr "Kontrol Seçenekleri"

#: src/options.cpp:3471
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Tüm Seyirnoktalarını Kilitle (Seyirnoktası özellikler penceresi görünmedikçe)"

#: src/options.cpp:3477
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Rota ve Seyirizlerinin İptalini Onaylat"

#: src/options.cpp:3536
msgid "Chart Files"
msgstr "Harita Dosyaları"

#: src/options.cpp:3542
msgid "Directories"
msgstr "Klasörler"

#: src/options.cpp:3587
msgid "Add Directory..."
msgstr "Klasör Ekle"

#: src/options.cpp:3591 src/options.cpp:4694 src/RoutePropDlgImpl.cpp:814
msgid "Remove Selected"
msgstr "Seçileni Kaldır"

#: src/options.cpp:3597
msgid "Compress Selected"
msgstr "Sıkıştırma Seçildi"

#: src/options.cpp:3605
msgid "Update Control"
msgstr "Denetlemeyi Güncelle"

#: src/options.cpp:3613
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Haritaları Gözden Geçir ve Veritabanını Güncelle"

#: src/options.cpp:3616
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Tüm Veritabanını Yeniden Yapılandırmaya Zorla"

#: src/options.cpp:3619
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Tüm ENC Grafiklerini Hazırla"

#: src/options.cpp:3639
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modified]"

#: src/options.cpp:3649
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: src/options.cpp:3661
msgid "Template Status"
msgstr "Şablon Durumu"

#: src/options.cpp:3668
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Son Uygulanan Şablonun İsmi:"

#: src/options.cpp:3680
msgid "Saved Templates"
msgstr "Şablon Kaydedildi"

#: src/options.cpp:3703
msgid "Create Config..."
msgstr "Yapılandır..."

#: src/options.cpp:3711
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Seçilen Yapılandırmayı Sil..."

#: src/options.cpp:3715
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Seçilen Yapılandırmayı Uygula"

#: src/options.cpp:3783
msgid "Create Config"
msgstr "Yapılandır"

#: src/options.cpp:3842
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Seçilen yapılandırma uygulanamıyor."

#: src/options.cpp:3921 src/RoutePropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:785
msgid "Advanced"
msgstr "İleri"

#: src/options.cpp:3941
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Raster Grafiklerinin Eğrilerini Gider"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4235
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Hızlandırılmış Grafikleri Kullan (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3958
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL Seçenekleri"

#: src/options.cpp:3971 src/options.cpp:4111
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3983 src/options.cpp:4124 src/options.cpp:5797
msgid "seconds"
msgstr "Saniye"

#: src/options.cpp:3989 src/options.cpp:4132
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Harita Yakınlaştır/Ölçümle Derecesi"

#: src/options.cpp:3994 src/options.cpp:4155
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:4005 src/options.cpp:4164
msgid "Vector"
msgstr "Vektör"

#: src/options.cpp:4017 src/options.cpp:4178
msgid "CM93 Detail level"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4036 src/options.cpp:4196
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Fiziki Ekran Genişliği"

#: src/options.cpp:4040 src/options.cpp:4201
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: src/options.cpp:4043 src/options.cpp:4205
msgid "Manual:"
msgstr "El ile:"

#: src/options.cpp:4052 src/options.cpp:4213
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:4082 src/options.cpp:4881 src/options.cpp:5051
msgid "Chart Display"
msgstr "Haritayı Göster"

#: src/options.cpp:4088
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Çarpık Raster Haritalarını Kuzey Yukarı Durumunda Göster"

#: src/options.cpp:4140
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Küçük bir değer ile, aynı yakınlaştırma seviyesi az detaylandırılmış bir görüntü verir.\n"
"Büyük bir değer ile, aynı yakınlaştırma seviyesi daha detaylı bir görüntü sunacaktır."

#: src/options.cpp:4229
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: src/options.cpp:4262
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Vektör Harita Görünümü"

#: src/options.cpp:4281 src/options.cpp:4464 src/CanvasOptions.cpp:240
msgid "Display Category"
msgstr "Görünüm Sınıfı"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Denizci Standardı"

#: src/options.cpp:4294 src/options.cpp:5515 src/options.cpp:6210
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"

#: src/options.cpp:4300 src/options.cpp:4481
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Derinlik Ölçümleri"

#: src/options.cpp:4305 src/options.cpp:4486
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Harita Bilgi Nesneleri"

#: src/options.cpp:4311
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Şamandıralar/Işıklar"

#: src/options.cpp:4316 src/options.cpp:4494 src/CanvasOptions.cpp:220
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Şamandıra/Fener Etiketleri"

#: src/options.cpp:4320 src/options.cpp:4499 src/CanvasOptions.cpp:228
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Fener Açıklamaları"

#: src/options.cpp:4324 src/options.cpp:4503
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Uzatılı Fener Alanları"

#: src/options.cpp:4329
msgid "Chart Texts"
msgstr "Harita Metinleri"

#: src/options.cpp:4334 src/options.cpp:4511
msgid "National text on chart"
msgstr "Haritadaki Ulusal Metin"

#: src/options.cpp:4339 src/options.cpp:4516
msgid "Important Text Only"
msgstr "Sadece Önemli Metinler"

#: src/options.cpp:4344 src/options.cpp:4521
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Dağınık Metin"

#: src/options.cpp:4348
msgid "Chart Detail"
msgstr "Harita Ayrıntıları"

#: src/options.cpp:4351 src/options.cpp:4526
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Küçük Ölçekte Azaltılmış Ayrıntı "

#: src/options.cpp:4360 src/options.cpp:4542
msgid "Graphics Style"
msgstr "Grafik Türü"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Paper Chart"
msgstr "Kağıt harita"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş"

#: src/options.cpp:4369 src/options.cpp:4554
msgid "Boundaries"
msgstr "Sınırlar"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Plain"
msgstr "Düz"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Symbolized"
msgstr "Simgeleştirilmiş"

#: src/options.cpp:4378 src/options.cpp:4566
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "2 Color"
msgstr "2 Renkli"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "4 Color"
msgstr "4 Renkli"

#: src/options.cpp:4392 src/options.cpp:4590
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Sığ Derinlik"

#: src/options.cpp:4403 src/options.cpp:4598
msgid "Safety Depth"
msgstr "Güvenli Derinlik"

#: src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4605
msgid "Deep Depth"
msgstr "Derin Su"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4621
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Kullanıcı standart nesneler"

#: src/options.cpp:4439 src/options.cpp:4627 src/options.cpp:10297
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç   "

#: src/options.cpp:4441 src/options.cpp:4629 src/options.cpp:10298
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4634
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Standartta Sıfırla"

#: src/options.cpp:4655
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Gelgitler && Akıntılar"

#: src/options.cpp:4660
msgid "Active Datasets"
msgstr "Etkin Veritabanı"

#: src/options.cpp:4692
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Veritabanı Ekle"

#: src/options.cpp:4739
msgid "All Available Charts"
msgstr "Tüm Ulaşılabilir Haritalar"

#: src/options.cpp:4757
msgid "Remove Chart"
msgstr "Haritayı Kaldır"

#: src/options.cpp:4786
msgid "All Charts"
msgstr "Tüm Haritalar"

#: src/options.cpp:4803
msgid "New Group..."
msgstr "Yeni Grup"

#: src/options.cpp:4804
msgid "Delete Group"
msgstr "Grubu Sil"

#: src/options.cpp:4854 src/options.cpp:5024 src/CanvasOptions.cpp:130
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Seyir Durumu"

#: src/options.cpp:4862 src/options.cpp:5032 src/CanvasOptions.cpp:136
msgid "North Up"
msgstr "Kuzey Yukarı"

#: src/options.cpp:4865 src/options.cpp:5035 src/CanvasOptions.cpp:140
msgid "Course Up"
msgstr "Rota Yukarı"

#: src/options.cpp:4872 src/options.cpp:5042 src/CanvasOptions.cpp:148
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Puruva Yönünde Durumu"

#: src/options.cpp:4891 src/options.cpp:5061
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Grafikleri Değiştirirken Ölçüyü Koru"

#: src/options.cpp:4900 src/options.cpp:5070
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"

#: src/options.cpp:4906 src/options.cpp:5076
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Tıklamayla Düzgün Yakınlaştırma"

#: src/options.cpp:4910 src/options.cpp:5079
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Fareye Yakınlaştır"

#: src/options.cpp:4921 src/options.cpp:5095
msgid "Display Features"
msgstr "Özelliklerini Göster"

#: src/options.cpp:4927 src/options.cpp:5101 src/CanvasOptions.cpp:164
msgid "Show Grid"
msgstr "Enlem/Boylamı Göster"

#: src/options.cpp:4935 src/options.cpp:5109 src/CanvasOptions.cpp:172
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Derinlik Birimlerini Göster"

#: src/options.cpp:4951
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Durum çubuğu seçeneği"

#: src/options.cpp:4957 src/options.cpp:5131
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "İmleç noktasına Gerçek Zamanlı Tahmini Varış"

#: src/options.cpp:4964 src/options.cpp:5138
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Varsayılan tekne hızı "

#: src/options.cpp:4977 src/options.cpp:5150
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Kanvaz Düzeni"

#: src/options.cpp:5125
msgid "Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: src/options.cpp:5183
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#: src/options.cpp:5202 src/options.cpp:5321 src/routeprintout.cpp:115
#: src/routeprintout.cpp:408 src/RoutePropDlg.cpp:73 src/RoutePropDlg.cpp:255
#: src/TrackPropDlg.cpp:223 src/MarkInfo.cpp:571
msgid "Distance"
msgstr "Tekneden Uzaklık"

#: src/options.cpp:5204 src/options.cpp:5323
msgid "Statute miles"
msgstr "Kara Mili"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Knots"
msgstr "Knot"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Mph"
msgstr "Mil/Saat"

#: src/options.cpp:5229 src/options.cpp:5342
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"

#: src/options.cpp:5247 src/options.cpp:5357
msgid "Lat/Long"
msgstr "Enlem/Boylam"

#: src/options.cpp:5249 src/options.cpp:5359
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Dereceler, Ondalık Dakika"

#: src/options.cpp:5250 src/options.cpp:5360
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Ondalık Dakika"

#: src/options.cpp:5251 src/options.cpp:5361
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Derece, Dakika, Saniye"

#: src/options.cpp:5266 src/options.cpp:5373
msgid "Bearings"
msgstr "Kerterizler"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show true"
msgstr "Doğruyu göster"

#: src/options.cpp:5275
msgid "Show magnetic"
msgstr "Manyetiği Göster"

#: src/options.cpp:5288
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Varsayılan Manyetik Sapma"

#: src/options.cpp:5300 src/options.cpp:5404
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "derece(-Batı,+Doğu)"

#: src/options.cpp:5381
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Doğru Kerteriz ve Pruvayı Göster"

#: src/options.cpp:5384
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Manyetik Kerteriz ve Pruvayı Göster."

#: src/options.cpp:5395 src/options.cpp:6457
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "WMM Eklentisi manyetik varyasyona göre hesaplandı"

#: src/options.cpp:5409
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Manyetik değişimi manuel olarak ayarlamak için \\ n WMM eklentisini devre dışı bırakmalısınız."

#: src/options.cpp:5444
msgid "AIS Targets"
msgstr "AIS Hedefleri"

#: src/options.cpp:5451
msgid "CPA Calculation"
msgstr "CPA Hesaplaması"

#: src/options.cpp:5461
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Hedef aralığı (NMi) değerinden büyükse, (T) EBM Uyarıları yok"

#: src/options.cpp:5468
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "CPA Uyarısı İçin En Uzak Mesafe (NMi)"

#: src/options.cpp:5480
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "TCPA'nın En Düşük Değeri (dakika) :"

#: src/options.cpp:5488
msgid "Lost Targets"
msgstr "Kayıp Hedefler"

#: src/options.cpp:5497
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Hedefleri Kayıp Olarak İşaretleme Süresi (dakika) :"

#: src/options.cpp:5504
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Kayıp Hedeflerin Kaldırılacağı Süre (dakika)"

#: src/options.cpp:5524
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Hedef COG Oklarını Göster, Uzunluk (dakika)"

#: src/options.cpp:5532
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Hedef İzsürümünü Göster, Uzunluk (dakika)"

#: src/options.cpp:5540
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Demirlenmiş / İskeleye halatla bağlanmış hedefleri bastır, maksimum hız (kn)"

#: src/options.cpp:5548
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5556
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Daha fazla kritik hedefin zayıflamasına izin verin ... hedeflerden fazlası "

#: src/options.cpp:5564
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Bölgesel Uyarıları Göster (AIS sayısal mesajlarından)"

#: src/options.cpp:5571
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "AIS Hedeflerini Gerçek Boyutta Göster"

#: src/options.cpp:5578
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Ölçeği 1 den Büyük Olan AIS Hedef Adlarını Göster"

#: src/options.cpp:5586
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "WPL Cümlelerini APRS Mevkileri Olarak Değerlendir"

#: src/options.cpp:5596
msgid "Rollover"
msgstr "Uzatmalar"

#: src/options.cpp:5601
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr "Rota/AIS bilgi sütununu etkinleştir"

#: src/options.cpp:5606
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Gemi Adı\" MMSI (Çağrı İşareti)"

#: src/options.cpp:5610
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Sınıf] Tür (Durum)"

#: src/options.cpp:5613
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG / COG "

#: src/options.cpp:5616
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5621
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "CPA/TCPA Alarmları"

#: src/options.cpp:5630
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "CPA/TCPA Alarm Durumunu Göster"

#: src/options.cpp:5634
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Alarm Sesini Seçin"

#: src/options.cpp:5640
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "CPA/TCPA ve DSC/SART Alarmlarını Sesle Ver."

#: src/options.cpp:5644
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Alarm Sesini Dene"

#: src/options.cpp:5649
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Demirdeki/Tonozdaki Hedefler İçin Alarm Verme"

#: src/options.cpp:5656
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Hedef Alarm Bilgisini Etkinleştir, Sıklığı (Dakika ):"

#: src/options.cpp:5668
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#: src/options.cpp:5676
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Fonts"
msgstr "Yazım Şekli Değiştirilebilir Birimler"

#: src/options.cpp:5721
msgid "Choose Font..."
msgstr "Yazı Türünü Seçin"

#: src/options.cpp:5726
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Yazı Rengini Seçin"

#: src/options.cpp:5730
msgid "Sample"
msgstr "Örnek"

#: src/options.cpp:5737
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Araç Çubuğu ve Pencere Düzeni"

#: src/options.cpp:5755
msgid "Interface Options"
msgstr "Arayüz Seçenekleri"

#: src/options.cpp:5761
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

#: src/options.cpp:5766
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Kumanda Çubuğunu Göster"

#: src/options.cpp:5780
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Pusula/GPS Durumu Penceresini Göster"

#: src/options.cpp:5788
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Araç çubuğunu otomatik gizle özelliğini etkinleştir"

#: src/options.cpp:5804
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Gemi Çanlarını Çal "

#: src/options.cpp:5815
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Ses Çal komutu:"

#: src/options.cpp:5834
msgid "Unknown device :"
msgstr "Bilinmeyen Cihaz:"

#: src/options.cpp:5851
msgid "Sound Device"
msgstr "Ses aygıtı"

#: src/options.cpp:5863
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Dokunmatik Ekran Arayüzünü Etkinleştir"

#: src/options.cpp:5867
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Ölçekli Grafik arabirimini etkinleştir"

#: src/options.cpp:5876
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr "Yakınlaştırma düğmelerini göster"

#: src/options.cpp:5882
msgid "Use Inland ECDIS V2.3"
msgstr "Dahili ECDIS V2.3'ü kullan"

#: src/options.cpp:5891
msgid "Use dark window decorations"
msgstr "Karanlık pencere dekorasyonları kullanın"

#: src/options.cpp:5909
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü ölçek faktörü"

#: src/options.cpp:5922
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Grafik Nesne ölçek faktörü"

#: src/options.cpp:5933
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Gemi ölçek faktörü"

#: src/options.cpp:5944
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:6179 src/options.cpp:6240
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/options.cpp:6207
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: src/options.cpp:6216
msgid "Charts"
msgstr "Haritalar"

#: src/options.cpp:6250
msgid "Ships"
msgstr "Tekneler"

#: src/options.cpp:6259
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Seçenekleri"

#: src/options.cpp:6262 src/options.cpp:6263
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: src/options.cpp:6463
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Kullanıcı ayarlı manyetik varyasyon"

#: src/options.cpp:6911
msgid "feet"
msgstr "feet"

#: src/options.cpp:6911
msgid "fathoms"
msgstr "kulaç"

#: src/options.cpp:7150
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Harita dosyalarını içeren klasörü ekle."

#: src/options.cpp:7406
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - Teknenizin boyu > 0 olmalıdır."

#: src/options.cpp:7408
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - Teknenizin eni > 0 olmalıdır."

#: src/options.cpp:7411
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - Tekne ortası GPS ayarı tekne genişliği içinde kalmalıdır."

#: src/options.cpp:7415
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - Baş GPS ayarı tekne uzunluğu içinde kalmalıdır"

#: src/options.cpp:7417
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - Teknenizin en küçük simge büyüklüğü 1 ile 100 arasında olmalıdır."

#: src/options.cpp:7419
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Gerçek boyutlu tekne verileriniz doğru değil"

#: src/options.cpp:7420 src/routemanagerdialog.cpp:1497
msgid "OpenCPN info"
msgstr "OpenCPN Hakkında "

#: src/options.cpp:8000
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr "Pencere dekorasyon değişiklikleri OpenCPN yeniden başlattığınızda etkinleşir."

#: src/options.cpp:8337
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Sıkıştırma, disk üzerindeki grafik dosyalarını değiştirecektir. \\ n Bu, diğer programlarla veya OpenCPN'nin eski sürümleriyle uyumsuz olmasını sağlayabilir. \\ N Sıkıştırılmış çizelgeleri bazı sistemlere yüklemek ve göstermek biraz daha uzun sürebilir. \\ n Unxz veya 7 zip programı kullanılarak yeniden sıkıştırılabilirler."

#: src/options.cpp:8354 src/options.cpp:8405
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN Sıkıştırılmış Tablolar"

#: src/options.cpp:8397
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Sıkışan herhangi bir çizelge bulunamadı."

#: src/options.cpp:8431
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "\"sıkıştırılmış %ld çizelgeleri \n"
" den %.1fMB ye %.1fMB \n"
" kaydedilmiş %.1fMB ( %.1f%%)\""

#: src/options.cpp:8891 src/options.cpp:8902
msgid "Select Sound File"
msgstr "Ses Dosyasını Seçin"

#: src/options.cpp:9297
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Grup Adını Gir"

#: src/options.cpp:9297
msgid "New Chart Group"
msgstr "Yeni Harita Grubu"

#: src/options.cpp:9462 src/options.cpp:9476
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Gelgit/Akıntı Verisini Seçin."

#: src/options.cpp:9521
msgid "Stop Scan"
msgstr "Taramayı durdur"

#: src/options.cpp:10120
msgid "Configure new connection"
msgstr "Yeni bağlantıyı yapılandırma"

#: src/options.cpp:10217
msgid "Signal K server available."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10220
msgid "Signal K server not found."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10285
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Cümle Filtresi"

#: src/options.cpp:10393
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "NMEA cümlesini girin (2, 3 veya 5 karakter)"

#: src/options.cpp:10394
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "NMEA Cümlesi Gir"

#: src/options.cpp:10411
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "NMEA cümlesi genellikle 3 karakter uzunluğundadır (RMC, GGA vb. Gibi) \\ n Ayrıca iletinin kaynağını veya TALKER'ı tanımlayan iki harf ön eki de olabilir. \\ n Tüm cümleler GPGGA veya AITXT'ye benziyor. \\ n Belirli TALKER ön ekiyle (GP, AI vb.) tüm cümleleri filitreleyebilirsiniz. \\ n \\ n Filtre yalnızca bu üç biçimi kabul eder."

#: src/options.cpp:10458
msgid "Texture Compression"
msgstr "Yapı Sıkıştırma"

#: src/options.cpp:10459
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Önbellekle Sıkıştırma"

#: src/options.cpp:10461
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Yapı Sıkıştırma Önbelleğe Alma"

#: src/options.cpp:10463
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Yapı Bellek Boyutu (MB)"

#: src/options.cpp:10467 src/options.cpp:10640
msgid "Size: "
msgstr "Boyut: "

#: src/options.cpp:10469
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Önbellek Sıkıştırmasını Yenidenkur"

#: src/options.cpp:10471
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Önbellek Sıkıştırmasını Temizle"

#: src/options.cpp:10475
msgid "Show FPS"
msgstr "FPS'yi Göster"

#: src/options.cpp:10476
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Çokgen düzgünleştirme"

#: src/options.cpp:10477
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Çizgi yumuşatma"

#: src/options.cpp:10479
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Yazılım OpenGL (OpenCPN'yi yeniden başlat)"

#: src/options.cpp:10481
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Hızlandırılmış Grafikleri Kullan (OpenGL)"

#: src/options.cpp:10483
msgid "Texture Settings"
msgstr "Doku Ayarları"

#: src/options.cpp:10490
msgid "Texture Cache"
msgstr "Doku Önbellek"

#: src/options.cpp:10497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 Hücre Güncelleme işlemi başarısız oldu. \\ n Enc özellikleri eksik veya yanlış olabilir. \\ n \\ n Ayrıntılar için günlük dosyasını kontrol edin."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3811
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN SENC uyarısı veriyor."

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 Haritaları güncellemesi başarısız.\n"
"Hiçbir güncelleme uygulanmadı.\n"
"ESH özellikleri tamamlanmamış veya hatalı olabilir.\n\n"
"Daha fazla ayrtıntı için log dosyasına bakın."

#: src/Osenc.cpp:1652
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN S57 SENC Dosyası Oluşturuyor"

#: src/pluginmanager.cpp:234
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:236
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:238
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:242
msgid "Plugin status unknown"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:244
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:246
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:248
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:250
msgid "Plugin is latest available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:516
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:768
msgid "successfully un-installed"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:778
msgid "Un-Installation complete"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1232
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Eklenti % s, bu OpenCPN sürümüyle uyumlu değil, lütfen güncellenmiş bir sürümünü edinin."

#: src/pluginmanager.cpp:2204
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "%s Eklentisinin (%s), sürümü%i.%i belirlendi. \n"
"Bu sürüm geliştirilen sürüme ait olduğu için yüklenmeyecek. \n"
"Bu eklentinin son dengeli sürümünü lüfen opencpn.org/plugin/downloads sayfasından indirin."

#: src/pluginmanager.cpp:2205 src/pluginmanager.cpp:2211
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Karalisyeye alınmış eklenti belirlendi..."

#: src/pluginmanager.cpp:2210
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "%s Eklentisinin (%s), sürümü%i.%i belirlendi. \n"
"Bu sürüm geliştirilen sürüme ait olduğu için yüklenmeyecek. \n"
"Bu eklentinin son dengeli sürümünü lüfen opencpn.org/plugin/downloads sayfasından indirin."

#: src/pluginmanager.cpp:2244
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Okunamayan eklenti kitaplığı belirlendi. izinleri kontrol ediniz:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:2270
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Uyumsuz eklenti bulundu"

#: src/pluginmanager.cpp:2273
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Eklenti [ %s ] sürümü %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:2278
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", ve tüm önceki sürümler,"

#: src/pluginmanager.cpp:2279
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr "OpenCPN'in bu sürümüyle uyumlu değil."

#: src/pluginmanager.cpp:5155
msgid "Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5168 src/pluginmanager.cpp:5784
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5174 src/pluginmanager.cpp:5239
msgid "Choose Remote Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5196 src/pluginmanager.cpp:5264
msgid "Import plugin..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5231
msgid "Update Plugin Catalog:Master"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5331
msgid "Cannot dpownload data from url"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5332 src/pluginmanager.cpp:5340
#: src/pluginmanager.cpp:5359 src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5340
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5359
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "Catalog update successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5491
msgid "Select tarball file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581 src/pluginmanager.cpp:5587
#: src/pluginmanager.cpp:5600 src/pluginmanager.cpp:5607
#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5587
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5600
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5607
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "Cannot access current catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5718
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5720
msgid "Active catalog updated."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5722
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5723
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Active Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Last Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5747
msgid "Version"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5750
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6094 src/pluginmanager.cpp:6137
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6164 src/pluginmanager.cpp:6186
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6294
msgid "Upgrade to Version "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6301
msgid "Install..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6307
msgid "Update to "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6314
msgid "Reinstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6320
msgid "Downgrade"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6555
msgid "Website"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:232 src/RolloverWin.cpp:365
msgid "AISRollover"
msgstr "AISRollover"

#: src/RolloverWin.cpp:133 src/RolloverWin.cpp:233 src/RolloverWin.cpp:369
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "GelgitAkıntıÇizelgeUzantısı"

#: src/Route.cpp:1204
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Yol İletildi."

#: src/Route.cpp:1207
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Rota Yükleme hatası. Garmin GPS bağlı değil"

#: src/Route.cpp:1209
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Rota yükleme hatası. Lütfen günlük dosyalarını kontrol et..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:327
msgid "Routes"
msgstr "Rotalar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:350 src/routemanagerdialog.cpp:462
#: src/routemanagerdialog.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:690
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/routemanagerdialog.cpp:383 src/routemanagerdialog.cpp:497
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: src/routemanagerdialog.cpp:384
msgid "Route Name"
msgstr "Rota Adı"

#: src/routemanagerdialog.cpp:385
msgid "From <-> To"
msgstr "<-> Gönderen"

#: src/routemanagerdialog.cpp:400 src/routemanagerdialog.cpp:518
#: src/routemanagerdialog.cpp:612
msgid "&Properties"
msgstr "&Özellikler"

#: src/routemanagerdialog.cpp:405
msgid "&Activate"
msgstr "&Etkinleştirr"

#: src/routemanagerdialog.cpp:412 src/routemanagerdialog.cpp:617
msgid "&Center View"
msgstr "&Merkez Görünüm"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "&Reverse"
msgstr "&Tersine Çevir"

#: src/routemanagerdialog.cpp:424 src/routemanagerdialog.cpp:523
#: src/routemanagerdialog.cpp:622 src/routemanagerdialog.cpp:747
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: src/routemanagerdialog.cpp:429 src/routemanagerdialog.cpp:528
#: src/routemanagerdialog.cpp:632
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Rotayı Kaydet "

#: src/routemanagerdialog.cpp:434 src/routemanagerdialog.cpp:637
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&GPS'e Gönder"

#: src/routemanagerdialog.cpp:441 src/routemanagerdialog.cpp:540
msgid "&Delete All"
msgstr "&Tümünü Sil"

#: src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Track Name"
msgstr "Seyirizi Adı"

#: src/routemanagerdialog.cpp:499
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: src/routemanagerdialog.cpp:513
msgid "&Start Track"
msgstr "&Seyirizini Başlat"

#: src/routemanagerdialog.cpp:533
msgid "Route from Track"
msgstr "Seyirizinden Rota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:550 src/TrackPropDlg.cpp:426
msgid "Waypoints"
msgstr "Seyirnoktaları"

#: src/routemanagerdialog.cpp:590 src/MarkInfo.cpp:401 src/MarkInfo.cpp:1720
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: src/routemanagerdialog.cpp:592
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Seyirnoktası Adı"

#: src/routemanagerdialog.cpp:593
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Kendi gemisinden uzaklığı"

#: src/routemanagerdialog.cpp:607
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: src/routemanagerdialog.cpp:627
msgid "&Go To"
msgstr "&Oraya git"

#: src/routemanagerdialog.cpp:644
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü sil"

#: src/routemanagerdialog.cpp:655
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "&Dosya Aç (.gpx)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:665
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Görünenleri Kaydet"

#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "Layers"
msgstr "Etiketler"

#: src/routemanagerdialog.cpp:721
msgid "Layer Name"
msgstr "Etiket Adı"

#: src/routemanagerdialog.cpp:722
msgid "No. of items"
msgstr "Parça Sayısı"

#: src/routemanagerdialog.cpp:723
msgid "Layer type"
msgstr "Katman Tipi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Geçici katman oluşturun"

#: src/routemanagerdialog.cpp:742
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Kalıcı katman oluşturun"

#: src/routemanagerdialog.cpp:752 src/TrackPropDlg.cpp:296
#: src/TrackPropDlg.cpp:603 src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Show on chart"
msgstr "Haritada Göster"

#: src/routemanagerdialog.cpp:756
msgid "Show WPT names"
msgstr "Etiket Adlarını Göster"

#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "List contents"
msgstr "İçeriği listele"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952 src/routemanagerdialog.cpp:1217
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1071 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:2197
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Seçilenleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1119
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Rotaların<TÜMÜNÜ> silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Paylaşılmış seyirnoktalarının da bu rotanın bir parçası olarak görünmemesini istiyor musunuz?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1433
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Seçili Seyirizlerini Birleştir"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1435
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Veriyi Azalt"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1437
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Metin olarak kopyala"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1467
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Veri düzeltimi sonrasında\n"
" kabul edilir en çok hata payı (metre):"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1468
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Veri Kesinliğini Azalt"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1495
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Seyiizinin kullandığı veri miktarı\n"
"%d%% değeriyle düzeltildi. "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1590
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Halen sürdürülen seyirizi birleştirilmedi.\n"
"Bittikten sonra birleştirebilirsiniz."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1844
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN Seyirizini Rotaya Dönüştürüyor"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1845
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Seyirnoktası Oluşturuluyor"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1855
msgid "Done."
msgstr "İşlem tamam."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1877
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Seyirizlerinin<TÜMÜNÜ> silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1943
msgid "Overruled"
msgstr "Reddedildi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2230
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Silmek istediğiniz seyirnoktası bir rotada kullanılıyor, gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2359
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Seyirnoktalarının<TÜMÜNÜ> silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2365
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Rotalarda ya da demir alarmlarında kullanılan bazı seyir noktaları var.\n"
"Onları de silmek istiyor musunuz?\n"
"Silerseniz, rotalar değişecek, demir alarmları iptal edilecek. \n"
"\"Hayır\" derseniz seyirnoktalarını ve alarmlarını kullanılmaya devam edebileceksiniz."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2510
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Rotaların<TÜMÜNÜ> silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2514
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "Dosya OpenCPN'ın katman dizininden de silinir."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2802
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Adsız Etiket)"

#: src/routeman.cpp:885 src/routeman.cpp:966
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Kullanılan AIS DAD rotasını iptal etmek üzeresiniz. GERÇEKTEN de emin misiniz?"

#: src/routeman.cpp:1117
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Seyirnoktaları yeni düzeni yansıtacak şekilde  '001', '002 gibi, yeniden sıralanabilir, adlandırılabilir\n\n"
"Seyirnoktalarını yeniden adlandırmak istiyor musunuz?"

#: src/RoutePoint.cpp:596 src/RoutePoint.cpp:597 src/RoutePoint.cpp:763
#: src/RoutePoint.cpp:764
msgid "Marks"
msgstr "İşaretler"

#: src/RoutePoint.cpp:1124
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Seyirnokta(lar)ı "

#: src/RoutePoint.cpp:1127
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Seyirnoktası yüklenirken hata oluştu. Lütfen kayıt dosyalarını kontrol edin..."

#: src/RoutePoint.cpp:1129
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Seyirnoktası yüklenirken hata oluştu. Lütfen kayıt dosyalarını kontrol edin..."

#: src/RoutePoint.cpp:1197
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1198
msgid "but current chartscale is"
msgstr "ama şu anki chartscale"

#: src/RoutePoint.cpp:1199
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Bu nedenle yeni geçiş noktası bu yakınlaştırma düzeyinde görünür olmaz."

#: src/routeprintout.cpp:103 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:222
msgid "Leg"
msgstr "Bacak"

#: src/routeprintout.cpp:106
msgid "To Waypoint"
msgstr "Seyirnoktasına"

#: src/routeprintout.cpp:378
msgid "Elements to print..."
msgstr "Basılacaklar"

#: src/routeprintout.cpp:391
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Seyirnoktası Adını Göster"

#: src/routeprintout.cpp:398
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Seyirnoktası Mevkiini Göster"

#: src/routeprintout.cpp:405
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Seyirnoktalarının birinden diğerine yönünü göster."

#: src/routeprintout.cpp:412
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Seyirnoktalarının birinden diğerine uzaklığını göster"

#: src/routeprintout.cpp:419
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Seyirnoktası Açıklamasını Göster"

#: src/routeprintout.cpp:484
msgid "Route Print"
msgstr "Rotayı Bas"

#: src/RoutePropDlg.cpp:50 src/TrackPropDlg.cpp:583
msgid "From"
msgstr "Kalkış Limanı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:57 src/TrackPropDlg.cpp:590
msgid "To"
msgstr "Kalkış - Varış Limanları"

#: src/RoutePropDlg.cpp:88
msgid "Plan speed"
msgstr "Planlanan Hız "

#: src/RoutePropDlg.cpp:103
msgid "Enroute"
msgstr "Yolda"

#: src/RoutePropDlg.cpp:118
msgid "Departure"
msgstr "Kalkış"

#: src/RoutePropDlg.cpp:143
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "Local@PC"
msgstr "Bilgisayardaki yeri"

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "LMT@Location"
msgstr "Mevkideki LMT"

#: src/RoutePropDlg.cpp:161 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
#: src/MarkInfo.cpp:574
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Default color"
msgstr "Varsayılan renk"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Red"
msgstr "Koyu Kırmızı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Green"
msgstr "Koyu Yeşil"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Koyu Sarı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Blue"
msgstr "Koyu Mavi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Koyu Magenta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Koyu Cyan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Light Gray"
msgstr "Gri Işık"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Dark Gray"
msgstr "Koyu Gri"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Magenta"
msgstr "Eflatun"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Cyan"
msgstr "Deniz mavisi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: src/RoutePropDlg.cpp:177 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:619
msgid "Style"
msgstr "Tür"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Solid"
msgstr "Kalın"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot"
msgstr "Noktalı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Long dash"
msgstr "Uzun kesili çizgi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Short dash"
msgstr "Kısa kesili çizgi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot dash"
msgstr "Noktalı kesili çizgi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:193 src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "2px"
msgstr "2px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "7 px"
msgstr "7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:253
msgid "To waypoint"
msgstr "Seyirnoktasına"

#: src/RoutePropDlg.cpp:263
msgid "ETE"
msgstr "ETE, Hesaplanan Yol Süresi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:265
msgid "ETA"
msgstr "ETA, Hesaplanan Varış Zamanı :"

#: src/RoutePropDlg.cpp:269
msgid "Next tide event"
msgstr "Soraki gelgit olayı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:275 src/MarkInfo.cpp:646
msgid "ETD"
msgstr "Tahmini Kalkış Zamanı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:284 src/TrackPropDlg.cpp:531 src/MarkInfo.cpp:351
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: src/RoutePropDlg.cpp:297 src/TrackPropDlg.cpp:738 src/MarkInfo.cpp:464
#: src/MarkInfo.cpp:474
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/RoutePropDlg.cpp:306 src/TrackPropDlg.cpp:744
msgid "wxFB Website"
msgstr "wxFB veb sayfası"

#: src/RoutePropDlg.cpp:316 src/RoutePropDlg.cpp:352 src/TrackPropDlg.cpp:749
#: src/MarkInfo.cpp:496 src/MarkInfo.cpp:501
msgid "Add new"
msgstr "Yenisini ekle"

#: src/RoutePropDlg.cpp:339 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
#: src/TrackPropDlg.cpp:774 src/TrackPropDlg.cpp:1478
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Bağlantılar varsayılan tarayıcıda açılır."

#: src/RoutePropDlg.cpp:373 src/TrackPropDlg.cpp:473 src/TrackPropDlg.cpp:808
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: src/RoutePropDlg.cpp:376 src/TrackPropDlg.cpp:486
msgid "Extend"
msgstr "Uzantı"

#: src/RoutePropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:481 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "Split"
msgstr "Rotayı Böl"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "MoTwilight"
msgstr "GünOrtası"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Sunrise"
msgstr "Gündoğumu"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Daytime"
msgstr "Gündüz"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "Sunset"
msgstr "Günbatımı"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "EvTwilight"
msgstr "GeceYarısı"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:97
msgid "Nighttime"
msgstr "Gece"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:358
msgid "Arrived"
msgstr "Ulaştı"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:731 src/TrackPropDlg.cpp:275
#: src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Depart From"
msgstr "Kalkış Limanı"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:733 src/TrackPropDlg.cpp:307
#: src/TrackPropDlg.cpp:649 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Total distance"
msgstr "Toplam Mesafe"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:734
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Hız (Kts)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:735 src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Departure Time"
msgstr "Hareket saati"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:736 src/TrackPropDlg.cpp:663
#: src/TrackPropDlg.cpp:1197
msgid "Time enroute"
msgstr "Yoldaki Süre"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:776
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Bu seyirnoktasını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:777
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN Seyirnoktasını Kaldır"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:818
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Seyirnoktası Özellikleri"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:819
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Seçileni Sil"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:825 src/TrackPropDlg.cpp:1244
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Hepsini metin olarak kopyala"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:903 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:904 src/TrackPropDlg.cpp:1161
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:947 src/TrackPropDlg.cpp:1135
msgid "_plus"
msgstr "_artı"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1018
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Geçersiz tarih, saat!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1022
msgid "Unknown station!"
msgstr "Bilinmeyen istasyon!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1042
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1184 src/TrackPropDlg.cpp:1476
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Bağlantılar düzeltme için açılır."

#: src/s57chart.cpp:3810
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 Hücre güncelleme zinciri tamamlanmadı.\n"
"ENC özelliği tamamlanmamış ya da doğru olmayabilir.\n"
"Ayrıntılar için kütük dosyasına(logfile) bakın."

#: src/s57chart.cpp:5555
msgid "this file is not available"
msgstr "bu dosya mevcut değil"

#: src/s57chart.cpp:5580
msgid "Period ends: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5581
msgid "Period starts: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5582
msgid "Date ending: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5583
msgid "Date starting: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5692
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Sektör açıları denizden alınmış gerçek kerterizlerdir.)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "GPS / Plotter Bağlantı Noktası"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Güzergah / Yol noktası yüklemesi için GPS hazırlayın ve Gönder tuşuna basın..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "İlerleme..."

#: src/tcmgr.cpp:762
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Akıntı/Gelgit uyumlu verilerin yüklenmediği anlaşıldı."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Gel/Git"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Akıntı"

#: src/TCWin.cpp:176
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#: src/TCWin.cpp:191
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Reference Station :"
msgstr "Referans İstasyonu:"

#: src/TCWin.cpp:282
msgid "Data Source :"
msgstr "Veri Kaynağı:"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:766
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: src/TCWin.cpp:767 src/TCWin.cpp:772
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: src/toolbar.cpp:1309
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Büyük Ölçekli Haritaya Geç."

#: src/toolbar.cpp:1317
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Küçük Ölçekli Haritaya Geç"

#: src/toolbar.cpp:1350
msgid "Hide ENC text"
msgstr "ENC metnini gizle"

#: src/toolbar.cpp:1699 src/toolbar.cpp:1714 src/toolbar.cpp:1730
msgid "ToolTips"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: src/toolbar.cpp:3217
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Hayır, gizlemek istemiyorum."

#: src/toolbar.cpp:3220
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Hayır, gizleme seçeneğini sürekli olarak kaldır."

#: src/toolbar.cpp:3223
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Evet, gizle."

#: src/toolbar.cpp:3229
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Denize Adam Düştü butonu güvenlik için önemli bir araçtır.\n"
"Gene de gizlemek istiyor musunuz?"

#: src/toolbar.cpp:3325
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Araç Çubuğu Simgelerini Seçin"

#: src/TrackPropDlg.cpp:228
msgid "Timestamp"
msgstr "Zamanlama"

#: src/TrackPropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:656
msgid "Avg. speed"
msgstr "Ortalama hız"

#: src/TrackPropDlg.cpp:334
msgid "Time Enroute"
msgstr "Yoldaki Süre"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:369 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "Local @ PC"
msgstr "Bilgisayardaki yeri"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:372
msgid "LMT @ Location"
msgstr "Mevkideki LMT"

#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:683
msgid "Time shown as"
msgstr "Zamanın gösterim şekli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "1 pixel"
msgstr "1 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:490 src/TrackPropDlg.cpp:825
msgid "To route"
msgstr "Rotaya"

#: src/TrackPropDlg.cpp:600
msgid "Display parameters"
msgstr "Görüntü Değişkenleri"

#: src/TrackPropDlg.cpp:643
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistik değerleri"

#: src/TrackPropDlg.cpp:677
msgid "Recorded points"
msgstr "Kayıtlı noktalar"

#: src/TrackPropDlg.cpp:693
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ İzsürümü Başlat"

#: src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Extend track"
msgstr "Seyirizini Uzat"

#: src/TrackPropDlg.cpp:829
msgid "Export"
msgstr "&Seyirnoktasını Kaydet "

#: src/TrackPropDlg.cpp:1019
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%G Gün, %S:%D"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1302
msgid "track"
msgstr "Seyirizi "

#: src/TrackPropDlg.cpp:1731
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Yazım"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250
#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Dur"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:1227
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "NMEA hata ayıklama pencere panoya kopyalayın."

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Mesaj kabu ledildi."

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Girdi mesajı filtrelendi, çıktı mesajı filtrelendi ve bırakıldı."

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Girdi Mesajı filtrelendi ve bırakıldı."

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Çıktı Mesajı"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Bilgi mesajı ya da hatalı mesaj."

#: src/TTYWindow.cpp:162 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Devam"

#: src/undo.cpp:85
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Seyirnoktasını Sil"

#: src/undo.cpp:88
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Seyirnoktasını Taşı"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Kullanılabilir değil"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Hız:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Geçen süre:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Yaklaşık toplam zaman:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Yaklaşık kalan zaman:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Kalkış"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (transfer durakladı)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Bağlantı Ayarları"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Aktarım için kullanılan bağlantı ayarları:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (transfer tamamlandı)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "İndirildi:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Yüklendi:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Kapı:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy ayarları"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy kullan"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Proxy ana bilgisayarı:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy kullanıcı adı:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy parolası:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy bağlantı noktası:"

#: src/ConfigMgr.cpp:678
msgid "Recovery Template"
msgstr "Şablonu Geriyükle"

#: src/ConfigMgr.cpp:679
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Bilinen güvenli bir yapılandırmaya dönmek için bu şablonu uygula"

#: src/CanvasOptions.cpp:110
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Harita Görünüm Seçenekleri"

#: src/CanvasOptions.cpp:144
msgid "Heading Up"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:180
msgid "Show AIS targets"
msgstr "AIS Hedeflerini Göster"

#: src/CanvasOptions.cpp:184
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Kritik olmayan hedefleri küçült"

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Gelgit ve Akıntılar"

#: src/CanvasOptions.cpp:197
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Gelgit istasyonunu göster"

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Vector Charts"
msgstr "Vektör Haritaları"

#: src/CanvasOptions.cpp:212
msgid "Show text"
msgstr "Metni Göster"

#: src/CanvasOptions.cpp:216
msgid "Show depths"
msgstr "Derinliği göster"

#: src/CanvasOptions.cpp:224
msgid "Lights"
msgstr "Fener"

#: src/CanvasOptions.cpp:232
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Demirleme Bilgisi"

#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "User Standard"
msgstr "Kullanıcı Standardı"

#: src/MarkInfo.cpp:371
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Bu seyirnoktası bir etiketin parçası olduğu için iptal edilemiyor"

#: src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show name"
msgstr "Adı Göster"

#: src/MarkInfo.cpp:537
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:539
msgid "Extended Properties"
msgstr "Genişletilmiş Özellikler"

#: src/MarkInfo.cpp:553
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:560
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:564 src/MarkInfo.cpp:1728
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:569
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:584
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:598
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:609
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:627
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:635
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1078 src/MarkInfo.cpp:1127
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

#: src/MarkInfo.cpp:1228
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Enlem/Boylamı Kopyala"

#: src/MarkInfo.cpp:1229
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/MarkInfo.cpp:1230
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Enlem/Boylamı Yapıştır"

#: src/MarkInfo.cpp:1699
msgid "Save some defaults"
msgstr "Varsayılan olarak kaydet"

#: src/MarkInfo.cpp:1707
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1713
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1735
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1742
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1743
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1744
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1780
msgid "Tide Station not found"
msgstr ""

