msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 03:06\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:348 src/GribUIDialog.cpp:884
msgid "Start a request"
msgstr "Rozpocznij żądanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:352
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Zaznacz żądany obszar\n"
"lub lliknij tu, aby porzucić przerwać"

#: src/GribUIDialog.cpp:356 src/GribUIDialog.cpp:885
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Wybrany Obszar i Kontynuuj"

#: src/GribUIDialog.cpp:398
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: src/GribUIDialog.cpp:403
msgid "Error! "
msgstr "Wystąpił błąd! "

#: src/GribUIDialog.cpp:403
msgid " contains no valid data!"
msgstr " nie zawiera prawidłowych danych!"

#: src/GribUIDialog.cpp:428
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Brak prawidłowego pliku GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:626 src/GribUIDialog.cpp:874
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Ukryj dane pod kursorem"

#: src/GribUIDialog.cpp:626 src/GribUIDialog.cpp:874
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Pokaż dane pod kursorem"

#: src/GribUIDialog.cpp:627 src/GribUIDialog.cpp:877 src/GribUIDialog.cpp:1199
msgid "Start play back"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:831 src/grib_pi.cpp:443 src/CursorData.cpp:596
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/GribUIDialog.cpp:870
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Wybierz liczbę geopotencjalną"

#: src/GribUIDialog.cpp:872 src/GribUIDialogBase.cpp:66
#: src/GribUIDialogBase.cpp:177 src/GribUIDialogBase.cpp:1188
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: src/GribUIDialog.cpp:873 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:182
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Przeskaluj i wyśrodkuj"

#: src/GribUIDialog.cpp:877 src/GribUIDialog.cpp:1163
msgid "Stop play back"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:880 src/GribUIDialogBase.cpp:202
msgid "Open a new file"
msgstr "Otwórz nowy plik"

#: src/GribUIDialog.cpp:881 src/GribUIDialogBase.cpp:94
#: src/GribUIDialogBase.cpp:207 src/GribUIDialogBase.cpp:1284
#: src/GribUIDialogBase.h:319
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/GribUIDialog.cpp:885
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Zaznacz Żądany Obszar lub Kliknij tu, aby porzucić żądanie"

#: src/GribUIDialog.cpp:1540 src/GribUIDialog.cpp:1562
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Wybierz plik GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:1852
msgid " files don't exist!"
msgstr " pliki nie istnieją!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1873
msgid " can't be read!"
msgstr " nie można odczytać!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2149 src/GribUIDialog.cpp:2151
#: src/GribUIDialogBase.h:168
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "Ustawienia wyświetlania GRIB"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Knots"
msgstr "Węzłów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "mph"
msgstr "m/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31
msgid "Beaufort"
msgstr "° Beauforta"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "MilliBars"
msgstr "milibarów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "inHG"
msgstr "caliHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Meters"
msgstr "metrów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Feet"
msgstr "stóp"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Celsius"
msgstr "° Celsjusza"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Fahrenheit"
msgstr "° Fahrenheita"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Millimeters"
msgstr "milimetrów"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Inches"
msgstr "cali"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:36
msgid "Percentage"
msgstr "Procenty"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:39
msgid "dBZ"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:418
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1867
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1345
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:430
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1873
msgid "Wind Gust"
msgstr "Wiatr w porywach"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:442
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1870 src/GribTable.cpp:123
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie, mBar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:456
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1904
msgid "Waves"
msgstr "Falowanie"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:474
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1895
msgid "Current"
msgstr "Prędkość prądu"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/GribUIDialogBase.cpp:490
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1876
#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Rainfall"
msgstr "Opady"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/GribUIDialogBase.cpp:504
#: src/GribUIDialogBase.cpp:508 src/GribUIDialogBase.cpp:927
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1879 src/GribTable.cpp:162
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Zachmurzenie"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:52
msgid "Air Temperature"
msgstr "Temperatura powietrza"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:52
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Temperatura morza"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:52 src/GribUIDialogBase.cpp:544
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1886
#: src/GribTable.cpp:186
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:54
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Liczba geopotencjalna"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:54 src/CursorData.cpp:243
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Wilgotność względna"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:513
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:513
msgid "mn"
msgstr "min."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:565
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:761 src/GribSettingsDialog.cpp:770
#: src/CursorData.cpp:504 src/CursorData.cpp:510
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Wyświetl izotachy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:777 src/CursorData.cpp:515
msgid "Display Isobars"
msgstr "Wyświetl izobary"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:797 src/CursorData.cpp:521
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Wyświetl izotermy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:804 src/CursorData.cpp:529
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Wyświetl izolinie CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:811
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:818 src/GribSettingsDialog.cpp:889
#: src/GribUIDialogBase.cpp:837
msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:904
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Aby usunąć tytuł dialogu/przeciągnij pasek\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:906
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Chcesz dodać tytuł/przeciągnij pasek do dialogu\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:909
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Ta zmiana wymaga resetu pluginu. \n"
"lt zmiany zostaną zastosowane po zamknięciu i ponownym otwarciu pluginu"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:929
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Wybrano opcję Autoryzuj interpolację. \n"
"Nie zapomnij, że dane wyświetlane nie będą prawdziwe, ale przeliczone\n"
"To może zmniejszyć dokładność!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:930 src/GribSettingsDialog.cpp:976
#: src/grib_pi.cpp:875 src/GribRequestDialog.cpp:661
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:975
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Ta opcja oznacza, że akceptujesz interpolację\n"
"Nie zapomnij, że dane wyświetlane nie będą prawdziwe, ale przeliczone\n"
"To może zmniejszyć dokładność!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:36 src/GribUIDialogBase.cpp:153
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:164
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:61 src/GribUIDialogBase.cpp:172
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Wybierz liczbę geopotencjalną"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:405
msgid "MyLabel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:446
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Ciśnienie na poziomie morza (MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:460
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Wysokość fali znacznej, m"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:465
msgid "Waves period"
msgstr "Okres falowania"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:470
msgid "Waves Direction"
msgstr "Kierunek falowania"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:478
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Prędkość prądu powierzchniowego"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:483
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Kierunek prądu powierzchniowego"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:494
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Sumaryczny opad na godzinę"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:518 src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Air Temp"
msgstr "Temp. powietrza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:530 src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Sea Temp"
msgstr "Temp. morza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:534
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Temperatura wody lub powietrza na poziomie morza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:548
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Energia potencjalna dostępna konwekcyjnie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:557
msgid "Comp. Refl."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:561
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:570 src/CursorData.cpp:241
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:587
msgid "Temp."
msgstr "Temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:604
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Wilgotność wzgl."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:753
msgid "Data Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania danych"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:767
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:779 src/CursorData.cpp:503
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Symbole Strzałek"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:786
msgid "Default Colour"
msgstr "Domyślny kolor"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:786
msgid "Controlled Colours"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:798 src/GribUIDialogBase.cpp:885
#: src/GribUIDialogBase.cpp:941
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Odstęp(piksele)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:802 src/GribUIDialogBase.cpp:889
#: src/GribUIDialogBase.cpp:945
msgid "Fixed"
msgstr "Stały"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:808 src/GribUIDialogBase.cpp:895
#: src/GribUIDialogBase.cpp:951
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:821 src/GribUIDialogBase.cpp:851
msgid "Always visible"
msgstr "Zawsze widoczne"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:830
msgid "IsoBars"
msgstr "Izobary"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:860
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:866 src/CursorData.cpp:539 src/CursorData.cpp:544
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Strzałki kierunku"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:873
msgid "Single Arrow"
msgstr "Pojedyncza strzałka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:873
msgid "Double Arrow"
msgstr "Podwójna strzałka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:873
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Proporcjonalna strzałka"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:908
msgid "Default Size"
msgstr "Domyślny rozmiar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:908
msgid "Small Size"
msgstr "Mały rozmiar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:920 src/CursorData.cpp:505 src/CursorData.cpp:511
#: src/CursorData.cpp:525 src/CursorData.cpp:530 src/CursorData.cpp:535
#: src/CursorData.cpp:540 src/CursorData.cpp:545
msgid "OverlayMap"
msgstr "Mapa barwna"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:923
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Generic"
msgstr "Natywne"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:933 src/CursorData.cpp:506 src/CursorData.cpp:512
#: src/CursorData.cpp:517 src/CursorData.cpp:526 src/CursorData.cpp:531
#: src/CursorData.cpp:536 src/CursorData.cpp:541 src/CursorData.cpp:546
msgid "Numbers"
msgstr "Wartości liczbowe"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:960 src/CursorData.cpp:507 src/CursorData.cpp:547
msgid "Particle Map"
msgstr "Trajektorie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:963
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:984
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Przejrzystość dla wszystkich Nakładek Mapy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:991
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Przezroczystość nakładki (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1010
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1020
msgid "Playback Options"
msgstr "Opcje odtwarzania"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1028
msgid "Speed Control"
msgstr "Kontrola prędkości"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1040
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1048
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1054
msgid "Loop Mode"
msgstr "Tryb pętli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1064
msgid "Loop Start"
msgstr "Początek pętli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Pierwszy wpis w pliku GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Current time forecast"
msgstr "Czas aktualny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1076
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Interpoluj pomiędzy GRIBami"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1086
msgid "Time Interval"
msgstr "Przedział czasu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1106 src/GribUIDialogBase.cpp:1236
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1116
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Styl okna dialogu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1123
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są dołączone do paska ikon - z paskiem tytułu/przeciągnięcia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1126
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są dołączone do paska ikon - bez paska tytułu/przeciągnięcia"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1129
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są oddzielone i wyświetlane poziomo"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1132
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Dane w oknie dialogowym kursora są oddzielone i wyświetlane w pionie"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1145
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Widoczność przycisków"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1159
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Pasek ikon załączony"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1164
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Pasek ikon oddzielony"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1172
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Geopotencjał. Wybór liczby"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1204
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Przeskaluj i wyśrodkuj"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Pokaż dane kursora"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1252
msgid "Time Slider"
msgstr "Suwak czasu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1268
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1300
msgid "Request"
msgstr "Poproś o dane"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1322
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1331 src/GribUIDialogBase.cpp:1468
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2000
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1414 src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "General Options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1421 src/GribUIDialogBase.cpp:1513
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Użyj grafiki wysokiej rozdzielczości"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1424 src/GribUIDialogBase.cpp:1516
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Użyj łagodnych przejść barwnych"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1427 src/GribUIDialogBase.cpp:1519
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Skopiuj pierwszy brakujący rekord sumaryczny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1430 src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Skopiuj brakujące rekordy Wave"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1433 src/GribUIDialogBase.cpp:1525
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1436 src/GribUIDialogBase.cpp:1528
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Ustaw na środku po otwarciu pliku"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1444 src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Załaduj najnowszy plik w katalogu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1444 src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Załaduj ostatnio otwarty plik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1446 src/GribUIDialogBase.cpp:1533
msgid "Load File Options"
msgstr "Opcje ładowania plików"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1450 src/GribUIDialogBase.cpp:1537
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Zacznij od pierwszej prognozy w pliku GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1450 src/GribUIDialogBase.cpp:1537
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Zacznij od prognozy najbliższej aktualnej daty"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1450 src/GribUIDialogBase.cpp:1537
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Zatwierdź interpolację od aktualnej daty"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1452 src/GribUIDialogBase.cpp:1539
msgid "Start Options"
msgstr "Wybór początkowej prognozy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1456 src/GribUIDialogBase.cpp:1543
msgid "Local Time"
msgstr "Czas lokalny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1456 src/GribUIDialogBase.cpp:1543
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1458 src/GribUIDialogBase.cpp:1545
msgid "Time Options"
msgstr "Ustawienia czasu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1499
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1590
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1603
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Adres mailowy nadawcy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1632
msgid "Mail To "
msgstr "Wyślij do"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Forecast Model "
msgstr "Model prognozy "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1659
msgid "Moving Grib"
msgstr "Ruchomy GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1667
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1675
msgid "Kts"
msgstr "w."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1680
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1687 src/GribUIDialogBase.cpp:1738
msgid "Deg"
msgstr "Stopni"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1702
msgid "zyGrib Login"
msgstr "Login zyGrib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1710
msgid "zyGrib Code"
msgstr "Kod zyGrib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1729
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1743
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1753
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1758
msgid "Time Range"
msgstr "Zakres czasowy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1767
msgid "Days"
msgstr "dni"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1781
msgid "Area Selection"
msgstr "Wybór obszaru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1793
msgid "Manual Selection"
msgstr "Wybór ręczny"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1796
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Używaj zawsze tego obszaru"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1806
msgid "Max Lat"
msgstr "Max Szer."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1813 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1817
msgid "Max Long"
msgstr "Max Dług."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1824 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1829
msgid "Min Lat"
msgstr "Min Szer."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1841
msgid "Min Long"
msgstr "Min Dług."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1848 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1860
msgid "Data Selection"
msgstr "Wybór danych"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1882
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Temp. powietrza (2 m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1889
msgid "Comp. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1892
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Temperatura powierzchni morza"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1920
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Liczba geopotencjalna"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1930
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1933
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1936
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1939
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1952
msgid "Mail"
msgstr "Treść wiadomości"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1980
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Szacowana wielkość pliku"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1988
msgid " (Max size )"
msgstr " (Maksymalny rozmiar)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2114
msgid "Data at Position:"
msgstr "Dane w pozycji:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2142
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/smapi.cpp:119
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Błąd: MAPI32.DLL na tym komputerze nie jest zainstalowany lub jest uszkodzony!"

#: src/GribUIDialogBase.h:349
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/GribUIDialogBase.h:436
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Napisz i wyślij zapytanie mailem"

#: src/GribUIDialogBase.h:464
msgid "Grib Data Table"
msgstr "Tabela danych GRIB"

#: src/grib_pi.h:108 src/grib_pi.cpp:459 src/GribRequestDialog.cpp:127
#: src/GribRequestDialog.cpp:199 src/GribRequestDialog.cpp:485
#: src/CursorData.cpp:152
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:570
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Ostrzeżenie: Dane dla liczby geopotencjalnej"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1318
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1345
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Tworzę mapę izobar"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1627
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1665
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Nakładki (overlays) nie są wspierane przez ten sprzęt graficzny (wyłącz OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1674
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Nakładki są zbyt szerokie i nie mogą zostać wyświetlone:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1683
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "Wyświetlanie nakładek wstrzymane jeśli północ nie na górze w trybie DC (włącz OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1700
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Proszę zmniejszyć powiększenie lub skalę aby wyświetlić niewidoczne nakładki:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1731
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/grib_pi.cpp:153
msgid "Grib"
msgstr "GRIB"

#: src/grib_pi.cpp:234
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Wtyczka GRIB dla OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:240
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "Wtyczka GRIB dla OpenCPN\n"
"Zapewnia podstawową obsługę plików GRIB oraz funkcję wysłania prośby o dostarczenie pliku GRIB e-mailem.\n\n"
"Obsługiwane dane GRIB to między innymi:\n"
"- kierunek i prędkość wiatru (na wysokości 10 m)\n"
"- siła wiatru w podmuchach\n"
"- ciśnienie atmosferyczne przy powierzchni morza\n"
"- opady deszczu\n"
"- pokrywa chmur\n"
"- wysokość i kierunek fali znacznej\n"
"- temperatura powietrza przy powierzchni morza (na wysokości 2 m)\n"
"- temperatura powierzchni morza\n"
"- kierunek i prędkość prądu przy powierzchni\n"
"- energia potencjalna dostępna konwekcyjnie (CAPE)\n"
"- wiatr, temperatura i wilgotność względna dla 300, 500, 700, 850 hPa"

#: src/grib_pi.cpp:441
msgid "Weather table"
msgstr "Tabela danych pogodowych"

#: src/grib_pi.cpp:874
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Zatwierdzono interpolację danych.\n"
"Pamiętaj, że wartości wyświetlane dla bieżącej daty nie będą wartościami rzeczywistymi lecz interpolowanymi!"

#: src/GribTable.cpp:97
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Wiatr, Kierunek"

#: src/GribTable.cpp:103
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Wiatr, Prędkość"

#: src/GribTable.cpp:111
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Wiatr w porywach"

#: src/GribTable.cpp:136
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Fale, Kierunek"

#: src/GribTable.cpp:141
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Fale, Wysokość znacząca"

#: src/GribTable.cpp:146
msgid "Waves,Per"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:170
msgid "Air Temp."
msgstr "Temperatura powietrza."

#: src/GribTable.cpp:178
msgid "Sea Temp."
msgstr "Temperatura morza."

#: src/GribTable.cpp:194
msgid "C. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:206
msgid "Current,Dir"
msgstr "Prąd, Kierunek"

#: src/GribTable.cpp:212
msgid "Current,Speed"
msgstr "Aktualna prędkość"

#: src/GribRequestDialog.cpp:120 src/GribRequestDialog.cpp:988
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/GribRequestDialog.cpp:121
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/GribRequestDialog.cpp:138
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Adres e-mail nadawcy (obowiązkowy w systemie Linux)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:139
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Login używany w serwisie zyGrib"

#: src/GribRequestDialog.cpp:140
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Kod używany w serwisie zyGrib ( uwaga: to nie password! )"

#: src/GribRequestDialog.cpp:141
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Przewidywana prędkość (w węzłach)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:142
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Wprowadź swój przewidywany kurs"

#: src/GribRequestDialog.cpp:495
msgid "Coord. "
msgstr "Współrzędne. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:500 src/GribRequestDialog.cpp:880
#: src/GribRequestDialog.cpp:883
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:660
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Zażądano prognozy na więcej niż 8 dni naprzód.\n"
"To ustawienie pozostaje w konflikcie z danymi zafalowania, które zostaną usunięte z żądania.\n"
"Pamiętaj, że dla prognozy przekraczającej 8 dni gęstość siatki zostanie zmniejszona do 2.5° x 2.5°\n"
"a przedział czasowy do 12 godzin."

#: src/GribRequestDialog.cpp:883
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: src/GribRequestDialog.cpp:999
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Przed wysłaniem e-maila do serwisu zyGrib wprowadź Login i Kod.\n"
"Zapoznaj się z instrukcjami na stronie www.zygrib.org"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1000
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Zbyt duży plik! zyGrib ma limit do 2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1000
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Błąd! Max Szer. mniejsza niż Min Szer. lub Max Dług. mniejsza niż Min. Dług.!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1001
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Zbyt duży obszar! Obszar nie może mieć długości ani szerokości większej niż 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1001
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Zbyt mały obszar dla tej rozdzielczości!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1018 src/GribRequestDialog.cpp:1054
msgid "Continue..."
msgstr "Kontynuuj..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1039 src/GribRequestDialog.cpp:1043
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Żądanie gotowe do wysłania. Wiadomość e-mail została przygotowana.\n"
"Zweryfikuj przed wysłaniem i wyślij...\n"
"Zapisz lub porzuć aby zakończyć... lub kontynuuj..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1046
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Żądanie zostało wysłane\n"
"(o ile program poczty elektronicznej jest zainstalowany i prawidłowo skonfigurowany).\n"
"Zapisz lub porzuć aby zakończyć... lub kontynuuj..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1051
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Żądanie nie może zostać wysłane. Zweryfikuj proszę ustawienia poczty elektronicznej.\n"
"W razie potrzeby zajrzyj też do pliku logu.\n"
"Zapisz lub porzuć aby zakończyć..."

#: src/CursorData.cpp:225
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Dane na pozycji kursora"

#: src/CursorData.cpp:239
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "dla liczby geopotencjalnej"

#: src/CursorData.cpp:242
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/CursorData.cpp:245
msgid "at"
msgstr "w"

#: src/CursorData.cpp:250
msgid "Wind Speed"
msgstr "Prędkość wiatru"

#: src/CursorData.cpp:251
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Prędkość wiatru [w st. B]"

#: src/CursorData.cpp:252
msgid "Wind Direction"
msgstr "Kierunek wiatru"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Wiatr w porywach"

#: src/CursorData.cpp:258
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Temperatura powietrza w"

#: src/CursorData.cpp:258
msgid "surface level"
msgstr "poziom powierzchni"

#: src/CursorData.cpp:258
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Temperatura powierzchni morza"

#: src/CursorData.cpp:299 src/CursorData.cpp:300 src/CursorData.cpp:301
#: src/CursorData.cpp:313 src/CursorData.cpp:326 src/CursorData.cpp:346
#: src/CursorData.cpp:348 src/CursorData.cpp:352 src/CursorData.cpp:362
#: src/CursorData.cpp:384 src/CursorData.cpp:385 src/CursorData.cpp:399
#: src/CursorData.cpp:412 src/CursorData.cpp:424 src/CursorData.cpp:436
#: src/CursorData.cpp:448 src/CursorData.cpp:457 src/CursorData.cpp:469
#: src/CursorData.cpp:481 src/CursorData.cpp:492
msgid "N/A"
msgstr "Brak Danych"

#: src/CursorData.cpp:516
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:534
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr ""

