#: src/options.cpp:3570 src/options.cpp:4675 src/pluginmanager.cpp:240
#: src/pluginmanager.cpp:252 src/pluginmanager.cpp:254 src/TCWin.cpp:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Filipino\n"
"Language: fil_PH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fil\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:55 src/chart1.cpp:5796
#: src/chart1.cpp:10063 src/toolbar.cpp:1410
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Tungkol sa OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1071
#: src/routemanagerdialog.cpp:1120 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:1878 src/routemanagerdialog.cpp:2197
#: src/routemanagerdialog.cpp:2230 src/routemanagerdialog.cpp:2369
#: src/routemanagerdialog.cpp:2518 src/toolbar.cpp:3210
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Alerto sa OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Alerto sa OpenCPN AIS"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:44 include/S57QueryDialog.h:54
#: src/canvasMenu.cpp:390 src/canvasMenu.cpp:396 src/chcanv.cpp:8904
msgid "Object Query"
msgstr "Tanong sa Layunin"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:646
#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Center view"
msgstr "Tanaw ang Sentro"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "I-Link ang mga pag-aari"

#: include/options.h:85 src/chart1.cpp:5786 src/chart1.cpp:6055
#: src/chart1.cpp:7128 src/chart1.cpp:10024 src/options.cpp:4244
#: src/toolbar.cpp:1339
msgid "Options"
msgstr "Ang Mga Pagpipilian"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:361
msgid "Print Route Selection"
msgstr "I-Print ang Ruta sa Pagpili"

#: include/RoutePropDlg.h:147 include/RoutePropDlgImpl.h:83
#: src/canvasMenu.cpp:1567 src/chcanv.cpp:7599 src/RoutePropDlgImpl.cpp:452
msgid "Route Properties"
msgstr "Mga Ruta ng Ari-arian"

#: include/S57QueryDialog.h:94 include/S57QueryDialog.h:100
#: src/S57QueryDialog.cpp:212
msgid "Extra Object Info"
msgstr ""

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:647 src/canvasMenu.cpp:736
#: src/canvasMenu.cpp:787 src/canvasMenu.cpp:1458 src/canvasMenu.cpp:1469
#: src/canvasMenu.cpp:1482 src/canvasMenu.cpp:1494
#: src/routemanagerdialog.cpp:1403 src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Send to GPS"
msgstr "Ang Ipadala sa GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:188 src/TrackPropDlg.cpp:1066
#: src/TrackPropDlg.cpp:1079
msgid "Track properties"
msgstr "I-Track ang mga Ari-arian"

#: src/AboutFrame.cpp:35
msgid "< Back"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:49 src/options.cpp:8001
msgid "OpenCPN"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:64
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:68
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:76
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:83
msgid "Want to help?"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:87
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:92
msgid "or"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:96
msgid "get involved!"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:107
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:122
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:128
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:136
msgid "Plugin API: "
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "OpenCPN Website"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "Help"
msgstr "Tulong"

#: src/AboutFrame.cpp:191
msgid "License"
msgstr "Ang Lisensya"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:78
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:81 src/AISTargetQueryDialog.cpp:191
#: src/chart1.cpp:2996 src/chart1.cpp:6433 src/chart1.cpp:11029
#: src/chart1.cpp:11064 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3134
#: src/options.cpp:847 src/options.cpp:3842 src/options.cpp:8398
#: src/options.cpp:8435 src/options.cpp:10416 src/pluginmanager.cpp:517
#: src/pluginmanager.cpp:1232 src/pluginmanager.cpp:2176
#: src/pluginmanager.cpp:2218 src/pluginmanager.cpp:2247
#: src/pluginmanager.cpp:2281 src/Route.cpp:1211 src/RoutePoint.cpp:1132
#: src/tcmgr.cpp:763 src/MarkInfo.cpp:1783
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "OpenCPN Info"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Underway"
msgstr "Isinasawaga"

#: src/ais.cpp:119
msgid "At Anchor"
msgstr "Sa angkla"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Not Under Command"
msgstr "Hindi sa Ilalim ng Utos"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Mahigpit ang Kadaliang Pagkilos"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Pinigilan ng draft"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Moored"
msgstr "Pinalaya"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Aground"
msgstr "Agrawn"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Sumabak sa Pangingisda"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Under way sailing"
msgstr "Sa ilalim ng paglayag"

#: src/ais.cpp:127 src/ais.cpp:156
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Mabilis na Bapor"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Epektong Lupa sa Pakpak"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Ang sasakyang panghimpapawid na hinimok ng kapangyarihan ay naghihiwalay sa labas (rehiyonal ang paggamit)"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Ang lalagyan ng lakas na itinutulak ng lakas o sa paghila (rehiyonal ang paggamit)"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Reserved 13"
msgstr "Nakalaan 13"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Reserved 14"
msgstr "Nakalaan 14"

#: src/ais.cpp:133 src/AIS_Target_Data.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:206
#: src/ConnectionParams.cpp:514 src/ConnectionParams.cpp:611
#: src/ConnectionParams.cpp:836 src/ConnectionParams.cpp:860
msgid "Undefined"
msgstr "Hindi matukoy"

#: src/ais.cpp:134
msgid "AtoN Virtual"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:135
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:136
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:137
msgid "AtoN Real"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:138
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:139
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:148
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Pangisdaang Barko"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Barkong Tagahila"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Paghila ng sisidlan, mahaba"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Vessel Dredging"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Vessel Diving"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Military Vessel"
msgstr "Military Vessel"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Sailing Vessel"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Pleasure craft"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Pilot Vessel"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Search and Rescue Vessel"

#: src/ais.cpp:159 src/ais.cpp:224
msgid "Tug"
msgstr "Tugutin"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Port Tender"
msgstr "Port Tender"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Sisidlan ng taga-Kontrol sa Polusyon"

#: src/ais.cpp:162
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Sisidlam ng Tagapag-patupad ng Batas"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Medical Transport"
msgstr "Medikal na Transportasyon"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Pasahero ng Barko"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Kargamentong Barko"

#: src/ais.cpp:166 src/AIS_Decoder.cpp:326
msgid "Tanker"
msgstr "Tangke"

#: src/ais.cpp:167 src/AIS_Target_Data.cpp:391 src/AIS_Target_Data.cpp:678
#: src/AIS_Target_Data.cpp:740 src/AIS_Target_Data.cpp:914 src/chartdbs.cpp:1455
msgid "Unknown"
msgstr "Walang Alam"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Unspecified"
msgstr "Hindi matukoy"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Reference Point"
msgstr "Punto ng Sanggunian"

#: src/ais.cpp:170 src/ais.cpp:236
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Nakapirming Struktura"

#: src/ais.cpp:172
msgid "Spare"
msgstr "Ekstrang"

#: src/ais.cpp:173
msgid "Light"
msgstr "Liwanag"

#: src/ais.cpp:174
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Liwanag na may mga Sektor"

#: src/ais.cpp:175
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Liwanag na Namumuno sa Harap"

#: src/ais.cpp:176
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Liwanag na Namumuno sa Likoran"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Cardinal N Beacon"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Cardinal E Beacon"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Cardinal S Beacon"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Cardinal W Beacon"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Beacon, Port Hand"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Beacon, Starboard Hand"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Beacon, Preferred Channel Port Hand"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Beacon, Isolated Danger"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Beacon, Safe Water"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Beacon, Special Mark"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Cardinal Mark N"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Cardinal Mark E"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Cardinal Mark S"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Cardinal Mark W"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Port Hand Mark"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Starboard Hand Mark"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Preferred Channel Port Hand"

#: src/ais.cpp:195
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Preferred Channel Starboard Hand"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Isolated Danger"

#: src/ais.cpp:197 src/ais.cpp:252 src/ais.cpp:263
msgid "Safe Water"
msgstr "Ligtas na Tubig"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Special Mark"
msgstr "Espesyal na Marka"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Light Vessel/Rig"

#: src/ais.cpp:200
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GpsGate Buddy"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Position Report"
msgstr "Report ng Posisyon"

#: src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:268
msgid "Distress"
msgstr "Pagkabalisa"

#: src/ais.cpp:203
msgid "ARPA radar target"
msgstr "ARPA radar target"

#: src/ais.cpp:204 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS Position Report"
msgstr "APRS Ulat sa Posisyon"

#: src/ais.cpp:213
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Tow"
msgstr "Paghila"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Long Tow"
msgstr "Mhabang Paghila"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Dredge"
msgstr "Dredge"

#: src/ais.cpp:217
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais.cpp:219
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Yat"
msgstr "Yat"

#: src/ais.cpp:221
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:222
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais.cpp:223
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Tender"
msgstr "Malambot"

#: src/ais.cpp:226
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:227
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais.cpp:230
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais.cpp:231
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:238
msgid "?"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:234 src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:235
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref. Pt"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Fix.Struct."

#: src/ais.cpp:239
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: src/ais.cpp:240
msgid "Lt sect."
msgstr "Lt sect."

#: src/ais.cpp:241
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Ldg Lt Front"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Ldg Lt Rear"

#: src/ais.cpp:243 src/ais.cpp:254
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais.cpp:244 src/ais.cpp:255
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais.cpp:245 src/ais.cpp:256
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais.cpp:246 src/ais.cpp:257
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Port"
msgstr "Daungan"

#: src/ais.cpp:248
msgid "Stbd"
msgstr "Stbd"

#: src/ais.cpp:249 src/ais.cpp:250 src/ais.cpp:260 src/ais.cpp:261
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Pref. Chnl"

#: src/ais.cpp:251 src/ais.cpp:262
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Isol. Dngr"

#: src/ais.cpp:253 src/ais.cpp:264
msgid "Special"
msgstr "Espesyal"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Port Hand"
msgstr "Port Hand"

#: src/ais.cpp:259
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Stbd Hand"

#: src/ais.cpp:265
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Rig"

#: src/ais.cpp:266 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "Buddy"
msgstr "Buddy"

#: src/ais.cpp:267 src/AIS_Target_Data.cpp:903 src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:269 src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:270 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Mag Iingay sa Lugar na ito: Tirahang Pandagat ng mga Mamal (Nagpapahiwatig ng mga balyena ay HINDI ino-obserbahan)"

#: src/ais.cpp:278
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar: Mga Mamal na Pandagat ang nasa lugar - bawasan ang bilis"

#: src/ais.cpp:279
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Hayop na pandagat ang nandito sa lugar na ito - umiwas"

#: src/ais.cpp:280
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Hayop na pandagat ang nandito sa lugar na ito - ereport ang mga nakikita"

#: src/ais.cpp:281
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Protektado ang tirahan na ito - bawasan ang bilis"

#: src/ais.cpp:282
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Protektado ang tirahan na ito - umiwas"

#: src/ais.cpp:283
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Babalang lugar: Protektadong tahanan - walang pangingisda o pag a-angkla"

#: src/ais.cpp:284
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Pabaya (Naaanod na mga bagay)"

#: src/ais.cpp:285
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Masikip ang trapiko"

#: src/ais.cpp:286
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: May kaganapang pandagat"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: May maninisid sa ibaba"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: May lumalangoy sa lugar nat ito"

#: src/ais.cpp:289
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Draga ang mga operasyon"

#: src/ais.cpp:290
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Mga Survey na operasyon"

#: src/ais.cpp:291
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Operasyon sa ilalim ng dagat"

#: src/ais.cpp:292
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Operasyon sa eroplanong pandgat"

#: src/ais.cpp:293
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Palaisdaan - may mga lambat sa tubig"

#: src/ais.cpp:294
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Kumpol ng sisidlan sa pangingisda"

#: src/ais.cpp:295
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: sarado amg daanan"

#: src/ais.cpp:296
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Sarado ang harbor"

#: src/ais.cpp:297
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Panganib (tukuyin sa Associated text field)"

#: src/ais.cpp:298
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Sa ilalim may operasyon ang sasakyang pandagat"

#: src/ais.cpp:299 src/ais.cpp:308 src/ais.cpp:316 src/ais.cpp:323
#: src/ais.cpp:324 src/ais.cpp:325 src/ais.cpp:326 src/ais.cpp:327
#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:329 src/ais.cpp:330 src/ais.cpp:331
#: src/ais.cpp:332 src/ais.cpp:336 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:338
#: src/ais.cpp:339 src/ais.cpp:340 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355
#: src/ais.cpp:356 src/ais.cpp:363 src/ais.cpp:364 src/ais.cpp:386
#: src/ais.cpp:387 src/ais.cpp:388 src/ais.cpp:390 src/ais.cpp:392
#: src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:394 src/ais.cpp:395 src/ais.cpp:396
#: src/ais.cpp:400 src/ais.cpp:401
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(nakalaan para sa hinaharap na paggamit)"

#: src/ais.cpp:300
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Pag-ingat sa kapaligiran: Bagyo sa harap (linya na skwal)"

#: src/ais.cpp:301
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Mapanganin na yelong mula sa dagat"

#: src/ais.cpp:302
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Babala ng bagyo (bagyo ng bagyo o linya ng bagyo)"

#: src/ais.cpp:303
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Mataas na hangin"

#: src/ais.cpp:304
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Matataas na mga alon"

#: src/ais.cpp:305
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Higpitan ang makikita (ulap, ulan, at iba pa)"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Malakas na Alon"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Mag Ingat sa Lugar na ito: Mabibigat na yelo"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Ipinagbabawal na lugar: Pangingisda ay mahigpit na ipinagbabawal"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Ipinagbabawal na lugar: Walang mag bubunsod."

#: src/ais.cpp:311
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Ipinagbabawal na lugar: Nangangailangan ng pahintulot upang makapasok"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Ipinagbabawal na lugar: Bawal pumasok"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Ipinagbabawal na lugar: Aktibong militar OPAREA"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Ipinagbabawal na lugar: Pagbabaputok - mapanganib na lugar."

#: src/ais.cpp:315
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Ipinagbabawal na lugar: Naanod na mga Mina"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Lugar Bunsuran: Bukas para bunsuran"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Lugar Bunsuran: Sarado ang bunsuran"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Lugar Bunsuran: Pagbubunsod ay ipinagbabawal"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Lugar Bunsuran: Malalim na pagbubusuran"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Lugar Bunsuran: Mababaw na pagbubusuram"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Lugar Bunsuran: Operasyon sa paglipat ng sisidlan"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Alertong Pang-seguridad - antas 1"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Alertong Pang-seguridad - antas 2"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Alertong Pang-seguridad - antas 3"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Lugar ng Pagkabalisa: Vessel disabled at adrift"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Lugar ng Pagkabalisa: Lumulubog na Sisidlan"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Lugar ng Pagkabalisa: Inabandonang sisidlan sa barko"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Lugar ng Pagkabalisa: Humingi ang vessel ng tulong medikal"

#: src/ais.cpp:345
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Pagkabalisa na Lugar: Pagbaha ng mga sisidlan"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Pagkabalisa na Lugar: Sisidlan ng umaapoy/pasabog"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Pagkabalisa na Lugar: Sisidlan mula sa ilalim"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Pagkabalisa na Lugar: Kolisyon sa mga sisdlan"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Pagkabalisa na Lugar: Listahan/kapsizing na sisdlan"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Pagkabalisa na Lugar: Sisidlan sa ilalim ng pag-atake"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Lugar ng Pagkabalisa: Tao ay nasa Dagat na"

#: src/ais.cpp:352
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Distress Area: SAR na lugar"

#: src/ais.cpp:353
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Pagkabalisang lugar: Lugar ng tugon ng polusyon"

#: src/ais.cpp:357
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Instruksiyon: Makipag-ugnay sa VTS sa puntong/sa sandaling ito"

#: src/ais.cpp:358
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Pagtuturo: Makipag-ugnay sa Pangangasiwa ng daungan sa punto/sa sandaling ito"

#: src/ais.cpp:359
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Pagtuturo: Huwag magpatuloy lampas sa punto/sa sandaling ito"

#: src/ais.cpp:360
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Pagtuturo: Maghintay ng pagtuturo bago magpatuloy lampas sa punto/sa sandaling ito"

#: src/ais.cpp:361
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Magpatuloy sa lokasyong ito - maghintay sa mga pagtuturo"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Napahintulutan ang pagpapakinaw - magpatuloy sa berth"

#: src/ais.cpp:365
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Impormasyon: Posisyon ng pagsakay ng piloto"

#: src/ais.cpp:366
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Impormasyon: Lugar ng paghihintay ng icebreaker"

#: src/ais.cpp:367
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Impormasyon: Lugar ng kublihan"

#: src/ais.cpp:368
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Impormasyon: Posisyon ng mga icebreaker"

#: src/ais.cpp:369
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Impormasyon: Lokasyon ng mga yunit ng pag-tugon"

#: src/ais.cpp:370
msgid "VTS active target"
msgstr "VTS aktibong target"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Rogue o kahinahinalang sisidlan"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Ang sisidlan na nakiki-usap ng tulong sa di-pagkabalisa"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Feature ng tsart: Lumubog na sisidlan"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Feature ng tsart: Lubog na bagay"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Feature ng Tsart: Kalahating lubog na bagay"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Feature ng Tsart: Mababaw na lugar"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Feature ng Tsart: Mababaw na lugar ay angkop sa hilaga"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Feature ng Tsart: Mababaw na lugar na angkop sa silangan"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Feature ng Tsart: Mababaw na lugar na angkop sa timog"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Feature ng Tsart: Mababawa na lugar na angkop sa kanluran"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Feature ng Tsart: Sagabal sa Paagusan"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Feature ng Tsart: Nabawasan ang patayong pagpapalinaw"

#: src/ais.cpp:383
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Feature ng Tsart: Saradong tulay"

#: src/ais.cpp:384
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Feature ng Tsart: Ang tulay ay bahagyang bukas"

#: src/ais.cpp:385
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Feature ng Tsart: Ang tulay ay lubos na naka-bukas"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Ulat mula sa barko: Impormasyon ng tumpang"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Ulat mula sa barko: Sari-saring impormasyon - natukoy sa nauugnay na field ng teksto"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Ruta: Rinerekomendang ruta"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Ruta: Kapalit na ruta"

#: src/ais.cpp:399
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Ruta: Rinerekomendang ruta sa pamamagitan ng yelo"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Iba pa - Natukoy sa nauugnay na field ng teksto"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Kanselasayon - kanselahin ang lugar na natukoy ng Message Linkage ID"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Hindi natukoy (default)"

#: src/ais.cpp:1709 src/ais.cpp:1710
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Target na pangalan ng AIS"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Sisidlan, hindi kilalang uri"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Freightbarge"
msgstr "Freightbarge"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Tankbarge"
msgstr "Tankbarge"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tankbarge, tuyong karga na parang likido (e.g. semento)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Pangserbisyong sisidlan, patrolya ng pulis, Serbisyo ng daungan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268 src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Pushboat, solo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Bagay, hindi man natukoy"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Bagay, dinala, hindi man natukoy"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Bunkership"
msgstr "Bunkership"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter"
msgstr "Motor na kargador"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker"
msgstr "Motor tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Tanker ng motor, likidong karga, Uri ng N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Motor tanker, likidong karga, Uri na C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Motor tanker, tuyong karga na parang likido (e.g. semento)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Container vessel"
msgstr "Malaking Lalagyan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Gas tanker"
msgstr "Gas tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Motor na kargador, tugutin"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Motor tanker, tugutin"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Motor na kargador na may isa o marami pang mga barko na kasama"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Motor na kargador na may tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Motor na kargador tagatulak ang isa o maraming tagakarga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Motor na tagatulak na hindi bababa sa isang tangkeng-barko"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Tugutin, kargador"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Tugutin, tangke"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Tagahatak na kargador, kaisa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Tugutin, kargador/tangke, kaisa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Tangke, kargo ng likido, uri N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Tangke, likidong kargo, uri C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Tangkeng tagakarga na may mga lalagyan"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Tankbarge, gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Pushtow, isang gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Pushtow, dalawang gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Pushtow, tatlong gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Pushtow, apat na gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Pushtow, limang gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Pushtow, anim na gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Pushtow, pitong gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Pushtow, walong gabarang karga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Pushtow, siyam o higit pang gabara"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Pushtow, isang tanke/gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, dalawang gabara na hindi bababa sa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, tatlong gabara na hindi baba sa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, apat na gabara na hindi bababa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, limang gabara na hindi bababa sa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, anim na gabara na hindi bababa sa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, pitong gabara na hindi bababa sa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, walong gabara na hindi bababa sa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Pushtow, siyam o higit pang gabara na hindi bababa sa isang tanker o gabarang gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Tug, single"
msgstr "Paghila, iisa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Paghila, isa o higit pang paghila"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Humila, pag - asisti sa isang sisidlan o ugnayang kombinasyon"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Pampasaherong barko, lantsa, kruise ship, barko ng red cross"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "Ferry"
msgstr "Lantsa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Red cross ship"
msgstr "Red cross na barko"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Cruise ship"
msgstr "Cruise ship"

#: src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Fishing boat"
msgstr "Bangkang Pangingisda"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Gabaran, tangker, kemikal"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Pangkalahatang Sisidlan ng Kargamento sa maritime"

#: src/AIS_Decoder.cpp:324
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Tagahatid ng unit ng maritime"

#: src/AIS_Decoder.cpp:325
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Tagahatid ng buntong pandagat"

#: src/AIS_Decoder.cpp:327
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Likidong gas tangker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:328
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Pleasure craft, mas matagal kaysa sa 20 metros"

#: src/AIS_Decoder.cpp:329
msgid "Fast ship"
msgstr "Mabilis na barko"

#: src/AIS_Decoder.cpp:330
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Hydrofoil"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1204
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:2914
msgid "AIS Alert"
msgstr "AIS Alerto"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:162 src/AISTargetAlertDialog.cpp:253
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "AISTargetAlerto"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:204
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Alerto sa Katahimikan"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:211
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Kilalanin"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:217
msgid "&Jump To"
msgstr "&Tumalon sa"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:223 src/AISTargetQueryDialog.cpp:302
#: src/undo.cpp:82
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Lumikha ng Waypoint"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Helicopter"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "SAR Aircraft"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:529 src/options.cpp:718 src/options.cpp:1041
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347 src/AIS_Target_Data.cpp:356
#: src/AISTargetListDialog.cpp:537
msgid "Class"
msgstr "Klase"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:348
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Nation"
msgstr "Bansa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Flag"
msgstr "Watawat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:758
#: src/AISTargetListDialog.cpp:145 src/AISTargetListDialog.cpp:157
#: src/OCPNListCtrl.cpp:138
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:374 src/AIS_Target_Data.cpp:759
#: src/AISTargetListDialog.cpp:146 src/AISTargetListDialog.cpp:158
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Testing"
msgstr "Pagsubok"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:421
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Mesaheng Kaligtasan sa pag Broadcast"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:494
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Huling Kilala)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:502 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/routeprintout.cpp:109 src/routeprintout.cpp:394
msgid "Position"
msgstr "Posisyon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:503
msgid "Report Age"
msgstr "Ulat sa Edad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:524
msgid "Report as of"
msgstr "Ulat sa ngayon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:531 src/RoutePropDlgImpl.cpp:732
#: src/TrackPropDlg.cpp:285 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Destination"
msgstr "Destinasyon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:533
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:590 src/AIS_Target_Data.cpp:593
msgid "Right"
msgstr "Kaliwa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:591 src/AIS_Target_Data.cpp:594
msgid "Left"
msgstr "Kanan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626 src/options.cpp:5216 src/options.cpp:5332
#: src/RoutePropDlg.cpp:267 src/TrackPropDlg.cpp:229 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Speed"
msgstr "Bilis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:627 src/routeprintout.cpp:112
#: src/routeprintout.cpp:401 src/RoutePropDlg.cpp:273
msgid "Course"
msgstr "Kurso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:629
msgid "Heading"
msgstr "Patutunguhan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640
msgid "Turn Rate"
msgstr "Iliko ang singil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:643 src/AISTargetListDialog.cpp:569
msgid "Range"
msgstr "Saklaw"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:644 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:224
msgid "Bearing"
msgstr "Tindig"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:656
msgid "in "
msgstr "sa "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:658 src/AIS_Target_Data.cpp:801
#: src/AISTargetListDialog.cpp:592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:665 src/AIS_Target_Data.cpp:668
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Inland Blue Flag"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Clear"
msgstr "Malinaw"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:669
msgid "Set"
msgstr "Magtakda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:680
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:792 src/AIS_Target_Data.cpp:796
msgid " COG Unavailable"
msgstr " COG ay hindi magagamit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:802 src/navutil.cpp:4292
msgid "in"
msgstr "sa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:803
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:892
msgid "A"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:894
msgid "B"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Tulong sa Nabigasyon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Base"
msgstr "Ayon sa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "Base Station"
msgstr "Himpilang Istasyon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:903
msgid "DSC Distress"
msgstr "DSC Distress"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC Position Report"
msgstr "DSC ang Posisyon sa report"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:907
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:914
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Albania"
msgstr "Albanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:948
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatican City State"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955 src/AIS_Target_Data.cpp:961
msgid "Germany"
msgstr "Germanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:957
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:969
#: src/AIS_Target_Data.cpp:989 src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:964 src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:968
msgid "France"
msgstr "Fransya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:975
msgid "Great Britain"
msgstr "Great Britain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977 src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:983
msgid "Hungary"
msgstr "Hungarya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Italy"
msgstr "Italya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:992
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:993
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:999
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovak Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1016
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1020
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua at Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Antilles"
msgstr "Antilles"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026 src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "United States of America"
msgstr "United States of America"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1046
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1047
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1048
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1049
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1050
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057 src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1058
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1059
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1060
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad and Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1062
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "British Virgin Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "United States Virgin Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1077
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1078
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "China"
msgstr "Tsina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Azerbaijani Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092 src/AIS_Target_Data.cpp:1093
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Palestine"
msgstr "Palestine"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "People's Rep. of Korea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kyrgyz Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1108
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1111
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrian Arab Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia and Herzegovina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Adelie Land"
msgstr "Adelie Land"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1122
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Lao People's Dem. Rep."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1144
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1145
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1146
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1152
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viet Nam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis and Futuna Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Capo Verde"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Crozet Archipelago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comoros (Union of the)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Egypt"
msgstr "Ehipto"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Gabonese Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Kerguelen Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "South Sudan (Republic of)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Somali Democratic Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Togolese Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216 src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Dem Rep.of the Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentine Republic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Islands"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "France - Guiana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1231
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1232
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1233
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1234
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1235
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:145 src/OCPNListCtrl.cpp:150 src/OCPNListCtrl.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:168 src/OCPNListCtrl.cpp:180 src/OCPNListCtrl.cpp:188
#: src/OCPNListCtrl.cpp:196 src/OCPNListCtrl.cpp:205
msgid "-"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:305 src/chart1.cpp:1588 src/chart1.cpp:6746
#: src/chart1.cpp:11510 src/chart1.cpp:12492 src/chcanv.cpp:10975
#: src/chcanv.cpp:11006 src/ChInfoWin.cpp:56 src/cm93.cpp:6833
#: src/concanv.cpp:103 src/ConnectionParams.cpp:330 src/ConnectionParams.cpp:424
#: src/ConnectionParams.cpp:907 src/glChartCanvas.cpp:4041
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1876 src/OCPNPlatform.cpp:2313
#: src/OCPNPlatform.cpp:2353 src/options.cpp:1010 src/options.cpp:1509
#: src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9077 src/options.cpp:9294
#: src/options.cpp:10451 src/options.cpp:10595 src/Osenc.cpp:1663
#: src/routemanagerdialog.cpp:291 src/RoutePropDlg.cpp:21 src/TCWin.cpp:83
#: src/TCWin.cpp:204 src/toolbar.cpp:3308 src/TrackPropDlg.cpp:104
#: src/TrackPropDlg.cpp:248 src/TrackPropDlg.cpp:544 src/CanvasOptions.cpp:81
#: src/MarkInfo.cpp:269 src/MarkInfo.cpp:313
msgid "Dialog"
msgstr "Ang Dyalogo"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:323 src/canvasMenu.cpp:589 src/chart1.cpp:5762
msgid "AIS target list"
msgstr "AIS target list"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:505
msgid "Trk"
msgstr "Trk"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:513 src/routeprintout.cpp:386
#: src/RoutePropDlg.cpp:37 src/RoutePropDlgImpl.cpp:730 src/TrackPropDlg.cpp:265
#: src/TrackPropDlg.cpp:570 src/TrackPropDlg.cpp:1191 src/MarkInfo.cpp:380
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:521
msgid "Call"
msgstr "Tawag"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:545 src/ConnectionParams.cpp:462
#: src/ConnectionParams.cpp:557 src/ConnectionParams.cpp:653
#: src/ConnectionParams.cpp:737 src/options.cpp:2259 src/options.cpp:2962
msgid "Type"
msgstr "Uri"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:553
msgid "Nav Status"
msgstr "Nav Status"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:561
msgid "Brg"
msgstr "Brg"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:577
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:585
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:599
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:639
msgid "Target info"
msgstr "Target info"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "Create WPT"
msgstr "Lumikha WPT"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:658
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Itago lahat ng mga nasubay-bayan"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:664
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Ipakita ang Lahat ng Dadaanan"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:670
msgid "Toggle track"
msgstr "I-Toggle ang dadaanan"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:676
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Kopyahin MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:682
msgid "AutoSort"
msgstr "Kusangumuuri"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:692
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Limitasyon ng saklaw: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:705
msgid "Target Count"
msgstr "Tagabilang ng Target"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:715 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Sarado"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:156 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:337
msgid "Record Track"
msgstr "Talaan ng Track"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:190
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Ang kamakailang nahuling track ng target na ito ay naitala.\n"
"Gusto mo bang ipagpatuloy ang pagtatala hanggang sa katapusan ng kasalukuyang sesyon ng OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:219
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "AISTargetQuery"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:309 src/cm93.cpp:6897
#: src/GoToPositionDialog.cpp:146 src/options.cpp:662 src/options.cpp:768
#: src/options.cpp:6200 src/routeprintout.cpp:431 src/TCWin.cpp:162
#: src/TCWin.cpp:173 src/toolbar.cpp:3372 src/TrackPropDlg.cpp:505
#: src/TrackPropDlg.cpp:840
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:335
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Ihinto ang pagsunod"

#: src/androidUTIL.cpp:2162
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:2996
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Ang iyong androind na devise ay may nakapaloob na GPS, ngunit ito ay hindi pinagana.\n"
" Settings/Lokasyon dayalogo para mapagana ang GPS"

#: src/androidUTIL.cpp:3148
msgid "Nothing found"
msgstr "Walang nahahanap"

#: src/androidUTIL.cpp:4756 src/chart1.cpp:3861
msgid "Anchorage created "
msgstr "Ang Bunsuran ay nagawa na "

#: src/canvasMenu.cpp:263 src/canvasMenu.cpp:280 src/options.cpp:961
msgid "Menu"
msgstr "Pagpipilian"

#: src/canvasMenu.cpp:301
msgid "End Route"
msgstr "Dulo ng Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:306
msgid "Measure Off"
msgstr "Sukatin ang"

#: src/canvasMenu.cpp:308
msgid "Measure"
msgstr "Sukat"

#: src/canvasMenu.cpp:315
msgid "Undo"
msgstr "Ibalik sa dati"

#: src/canvasMenu.cpp:321
msgid "Redo"
msgstr "Gawing muli"

#: src/canvasMenu.cpp:384
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Punoin ng Detalye Dito"

#: src/canvasMenu.cpp:385 src/canvasMenu.cpp:400
msgid "Scale In"
msgstr "Magsukat Sa"

#: src/canvasMenu.cpp:386 src/canvasMenu.cpp:401
msgid "Scale Out"
msgstr "Sukatin ang"

#: src/canvasMenu.cpp:408
msgid "Drop Mark"
msgstr "Drop Mark"

#: src/canvasMenu.cpp:409
msgid "New Route..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Ilipat ang Bangka Dito"

#: src/canvasMenu.cpp:416
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Pumunta Ka Dito"

#: src/canvasMenu.cpp:424 src/chart1.cpp:5688
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Course Up Mode"

#: src/canvasMenu.cpp:426
msgid "Heading Up Mode"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:429 src/canvasMenu.cpp:436 src/chart1.cpp:5370
#: src/chart1.cpp:5687 src/chart1.cpp:7951
msgid "North Up Mode"
msgstr "North Up Mode"

#: src/canvasMenu.cpp:434
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Chart Up Mode"

#: src/canvasMenu.cpp:444 src/canvasMenu.cpp:451
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "I-toggle ang boung iskrin"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:615 src/canvasMenu.cpp:632
msgid "Zero XTE"
msgstr "Zero XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:463
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Idikit ang Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:467 src/canvasMenu.cpp:475
msgid "Paste Route"
msgstr "Idikit ang Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:471 src/canvasMenu.cpp:476
msgid "Paste Track"
msgstr "Idikit ang Track"

#: src/canvasMenu.cpp:484
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 Offset Dialog..."

#: src/canvasMenu.cpp:507 src/options.cpp:4712 src/options.cpp:4770
msgid "Chart Groups"
msgstr "Mga grupo ng tsart"

#: src/canvasMenu.cpp:515
msgid "temporary"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:518
msgid "All Active Charts"
msgstr "Lahat ng Aktibong Tsart"

#: src/canvasMenu.cpp:554 src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target Query..."
msgstr "Target Query..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Itago ang Target CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Ipakita ang Target CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:562
msgid "Target List..."
msgstr "Listahan ng Target..."

#: src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Itago ang Track ng Target"

#: src/canvasMenu.cpp:567
msgid "Show Target Track"
msgstr "Ipakita ang Track ng Target"

#: src/canvasMenu.cpp:570
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Kopyahin ang Target MMSI"

#: src/canvasMenu.cpp:575 src/canvasMenu.cpp:581
msgid "Object Query..."
msgstr "Object Query..."

#: src/canvasMenu.cpp:597
msgid "Unnamed Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:606
msgid "Layer Route"
msgstr "Patong na Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/canvasMenu.cpp:678
#: src/canvasMenu.cpp:682 src/canvasMenu.cpp:705 src/canvasMenu.cpp:712
#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:1799
#: src/MarkInfo.cpp:358
msgid "Properties"
msgstr "Pagmamay-ari"

#: src/canvasMenu.cpp:612 src/canvasMenu.cpp:629 src/canvasMenu.cpp:722
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "I-aktibo ang Susunod na Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:614 src/canvasMenu.cpp:631 src/routemanagerdialog.cpp:1016
msgid "Deactivate"
msgstr "Huwag paganahin"

#: src/canvasMenu.cpp:618 src/canvasMenu.cpp:635 src/canvasMenu.cpp:708
#: src/canvasMenu.cpp:715 src/routemanagerdialog.cpp:1010
msgid "Activate"
msgstr "Paganahin"

#: src/canvasMenu.cpp:623 src/chcanv.cpp:3843 src/chcanv.cpp:9779
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:638
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Isingit ang Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:639 src/undo.cpp:91
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Magdagdag ng Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:683 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:779
msgid "Copy as KML"
msgstr "Kopyahin bilang KML"

#: src/canvasMenu.cpp:641 src/canvasMenu.cpp:684 src/canvasMenu.cpp:731
#: src/canvasMenu.cpp:782 src/options.cpp:957 src/options.cpp:10300
#: src/RoutePropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:752 src/MarkInfo.cpp:488
#: src/MarkInfo.cpp:1075 src/MarkInfo.cpp:1113
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"

#: src/canvasMenu.cpp:642
msgid "Reverse..."
msgstr "Baligtarin..."

#: src/canvasMenu.cpp:656 src/canvasMenu.cpp:745
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Ipadala sa bagong GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:677
msgid "Layer Track"
msgstr "Leyer ng Track"

#: src/canvasMenu.cpp:681 src/chcanv.cpp:3991
msgid "Track"
msgstr "Subaybay"

#: src/canvasMenu.cpp:695 src/canvasMenu.cpp:760
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Leyer ng Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:711 src/canvasMenu.cpp:773
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:726
msgid "Remove from Route"
msgstr "Tanggalin mula sa Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:777
msgid "Navigate To This"
msgstr "Pumunta Ka Dito"

#: src/canvasMenu.cpp:797
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Linisin ang Angklang Relo"

#: src/canvasMenu.cpp:807
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Magtakda ng Nakaangklang Relo"

#: src/canvasMenu.cpp:845
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:857
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Ipakita ang Impormasyon sa laki ng Tubig"

#: src/canvasMenu.cpp:863
msgid "Show Current Information"
msgstr "Ipakita ang Impormasyon sa Daloy ng Dagat"

#: src/canvasMenu.cpp:1025
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Pansamantalang PUMUNTA sa Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:1026 src/canvasMenu.cpp:1090
#: src/routemanagerdialog.cpp:2289
msgid "Here"
msgstr "Dito"

#: src/canvasMenu.cpp:1028
msgid "There"
msgstr "Doon"

#: src/canvasMenu.cpp:1086 src/routemanagerdialog.cpp:1947
#: src/routemanagerdialog.cpp:2285
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Walang Pangalang Waypoint)"

#: src/canvasMenu.cpp:1087 src/routemanagerdialog.cpp:2286
msgid "Go to "
msgstr "Pumunta sa "

#: src/canvasMenu.cpp:1298 src/routemanagerdialog.cpp:1206
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Baguhin ang pangalan ng mga Waypoint?"

#: src/canvasMenu.cpp:1321
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Sigurado kang gusto mong burahin ang rutang ito?"

#: src/canvasMenu.cpp:1322
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "OpenCPN na ruta ay na bura na"

#: src/canvasMenu.cpp:1579
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong alisin track na ito?"

#: src/canvasMenu.cpp:1580 src/routeman.cpp:1023
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Burahin ang Track ng OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1020
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"Ang OpenCPN ay naipamahagi sa pag-asang ito ay magiging kapaki-pakinabang ngunit WALANG ANUMANG WARRANTY; wala rin miski ang KAKAYAHANG MAPAGKALOOBAN o ANG PAGKASYA PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN.\n\n"
"Tingnan ang GNU Kabuuang Pampublikong Lisensya para sa mga detalye.\n\n"
"Ang OpenCPN ay dapat na gagamitin lamang sa kasabay na naaprubahan na nga tsart ng papel at tradisyonal na nga paraan ng nabigasyon.\n\n"
"HUWAG kang umasa sa OpenCPN para saakaligtasan ng buhay o ng ari-arian.\n\n"
"Mangyaring pindutin ang \"OK\" para sumang-ayon at magpatuloy, \"Kanselahin\" para sumuko.\n"

#: src/chart1.cpp:1036
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1052
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Maligayang pagdating sa OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1111
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Ipakita ang paggamit ng sintax."

#: src/chart1.cpp:1112
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Paganahin sa portable mode."

#: src/chart1.cpp:1113
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "E-switch sa malaking iskrin sa pagsimula."

#: src/chart1.cpp:1114
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Huwag paganahin ang pagpapabilis ng video. Ang setting na ito ay maaalala."

#: src/chart1.cpp:1117
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1118
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Magpakita ng slideshow sa <num> mga tsart at pagkatapos lumabas. Zero o negatib <num> nagtutukoy na wala limitasyon."

#: src/chart1.cpp:1591
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "OpenCPN ENC Maghanda"

#: src/chart1.cpp:1621
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Distansya mula sa Nagmamay-ari:  %4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1652
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC ay Natapos na."

#: src/chart1.cpp:1783
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy too respond.\n"
"Please retry."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2008 src/chart1.cpp:2014
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Bigo sa pagsisimula ng interface ng gumagamit. "

#: src/chart1.cpp:2009
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN ay hindi masimulan. "

#: src/chart1.cpp:2010
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Ang kailangan na mga kompigurasyon na file ay hindi natagpuan. "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid "See the log file at "
msgstr "Tingnan ang log file at "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid " for details."
msgstr " para sa mga detalye."

#: src/chart1.cpp:2300
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Portable(-p) isinasagawa mula sa "

#: src/chart1.cpp:2382
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Pagkuha ng paunang Direktoryo ng Tsart ay itakda mula sa pagpapatala ng Windows"

#: src/chart1.cpp:2566
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN Nasimulan sa %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2994
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:3003
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Muling pagtatayo database ng tsart mula sa oagsasaayos ng mga pagpasok ng payl..."

#: src/chart1.cpp:3006
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Nakalipas na oras : "

#: src/chart1.cpp:3007
msgid "Estimated time : "
msgstr "Tinantyang oras : "

#: src/chart1.cpp:3008
msgid "Remaining time : "
msgstr "Natitirang oras : "

#: src/chart1.cpp:3009 src/chart1.cpp:6741 src/chart1.cpp:6749
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "OpenCPN Chart Update"

#: src/chart1.cpp:3214 src/chcanv.cpp:11926
msgid "AIS Target Query"
msgstr "AIS Target na tanong"

#: src/chart1.cpp:4305 src/chart1.cpp:4321 src/chcanv.cpp:5454
#: src/OCPNPlatform.cpp:2083
msgid "StatusBar"
msgstr "StatusBar"

#: src/chart1.cpp:4795 src/chart1.cpp:4907
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4797 src/chart1.cpp:4909 src/chart1.cpp:10017
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5125 src/chart1.cpp:5185
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "Ang Tao Sa Tubig"

#: src/chart1.cpp:5126 src/chart1.cpp:9619
msgid " at "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5128 src/chart1.cpp:9621
msgid " on "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5146
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM kasama ang COG"

#: src/chart1.cpp:5157
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Pansamantalng Ruta ng MOB"

#: src/chart1.cpp:5158
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Ipinapalagay na 1 Puntong Milya"

#: src/chart1.cpp:5186 src/chart1.cpp:9673 src/chart1.cpp:9717
msgid " Time: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5188
msgid "  Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5208
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Huwag paganahin ang Tracking"

#: src/chart1.cpp:5233 src/chart1.cpp:8570 src/chart1.cpp:8699
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Walang pangalang Track)"

#: src/chart1.cpp:5283 src/chart1.cpp:5685 src/chart1.cpp:10042
#: src/toolbar.cpp:1393
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Paganahin ang Tracking"

#: src/chart1.cpp:5684 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Auto Follow"
msgstr "Kusang Sumusunod"

#: src/chart1.cpp:5689
msgid "Head Up Mode"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5692 src/chart1.cpp:5695 src/toolbar.cpp:1297
msgid "Zoom In"
msgstr "Palakihin"

#: src/chart1.cpp:5693 src/chart1.cpp:5696 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Zoom Out"
msgstr "Paliitin"

#: src/chart1.cpp:5699
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Mas malaking Scale Chart"

#: src/chart1.cpp:5700
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Mas maliit na Scale Chart"

#: src/chart1.cpp:5703
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Mag-exit sa OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5705
msgid "&Navigate"
msgstr "$Maglakbay"

#: src/chart1.cpp:5710 src/chart1.cpp:5713 src/options.cpp:4887
#: src/options.cpp:5057 src/CanvasOptions.cpp:160
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Paganahin ang Chart Quilting"

#: src/chart1.cpp:5711 src/chart1.cpp:5714 src/options.cpp:4931
#: src/options.cpp:5105 src/CanvasOptions.cpp:168
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Ipakita ang mga Balangkas ng Tsart"

#: src/chart1.cpp:5716 src/options.cpp:5775
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Ipakita ang Bar ng Tsart"

#: src/chart1.cpp:5720 src/chart1.cpp:5727 src/toolbar.cpp:1352
msgid "Show ENC text"
msgstr "Ipakita ENC na teksto"

#: src/chart1.cpp:5721 src/chart1.cpp:5728
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Ipakita ang mga ENC Light"

#: src/chart1.cpp:5722 src/chart1.cpp:5729
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Ipakita ang mga Tunog ng ENC"

#: src/chart1.cpp:5723 src/chart1.cpp:5730
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Ipakita ang Nakaangklang Impormasyon ng ENC"

#: src/chart1.cpp:5724 src/chart1.cpp:5731
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Ipakita ang kalidad ng Data ng ENC"

#: src/chart1.cpp:5725 src/chart1.cpp:5732
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5735 src/chcanv.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1374
msgid "Show Tides"
msgstr "Ipakita ang Laki ng Tubig"

#: src/chart1.cpp:5736 src/chcanv.cpp:1263 src/toolbar.cpp:1368
#: src/CanvasOptions.cpp:201
msgid "Show Currents"
msgstr "Ipakita ang mga Daloy"

#: src/chart1.cpp:5739 src/chart1.cpp:5741 src/chart1.cpp:10047
#: src/toolbar.cpp:1400
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Palitan ang Pamamaraan ng Kulay"

#: src/chart1.cpp:5746 src/chart1.cpp:5748
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Ipasok ang buong screen"

#: src/chart1.cpp:5750
msgid "&View"
msgstr "&Tingnan"

#: src/chart1.cpp:5754 src/toolbar.cpp:1456
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Ipakita ang AIS ng mga target"

#: src/chart1.cpp:5755 src/chcanv.cpp:12350 src/toolbar.cpp:1447
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Ang Attenuate na hindi gaanong kritikal ang mga AIS target"

#: src/chart1.cpp:5757
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Itago ang mga target ng Moored AIS"

#: src/chart1.cpp:5758
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Ipakita ang mga track ng AIS Target"

#: src/chart1.cpp:5759
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Ipakita ang mga CPA Alert Dialog"

#: src/chart1.cpp:5760
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Tunog ng mga CPA Alarm"

#: src/chart1.cpp:5763
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5767 src/chart1.cpp:5769
msgid "Measure Distance"
msgstr "Sukatang Distansiya"

#: src/chart1.cpp:5773
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Ruta && Mark Manager..."

#: src/chart1.cpp:5774 src/chart1.cpp:10030 src/toolbar.cpp:1325
msgid "Create Route"
msgstr "Lunikha ng Ruta"

#: src/chart1.cpp:5776
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Mag iwan ng Marka sa Bangka"

#: src/chart1.cpp:5777
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Mag iwan ng Marka sa Kursor"

#: src/chart1.cpp:5780 src/chart1.cpp:5784 src/chart1.cpp:10072
#: src/toolbar.cpp:1419
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Maglagay ng MOB Marker"

#: src/chart1.cpp:5782 src/pluginmanager.cpp:6156 src/pluginmanager.cpp:6174
msgid "Preferences"
msgstr "Mga Kagustuhan"

#: src/chart1.cpp:5788
msgid "&Tools"
msgstr "&Mga Kasangkapan"

#: src/chart1.cpp:5792
msgid "&Window"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5797
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "OpenCPN Tulong"

#: src/chart1.cpp:5798
msgid "&Help"
msgstr "&Tulong"

#: src/chart1.cpp:6432
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Mangyaring buksang muli ang OpenCPN para gawing aktibo ang wika o estilo ng mga pagbabago."

#: src/chart1.cpp:7944
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Pinaikot na Modo"

#: src/chart1.cpp:8437 src/routeprintout.cpp:494
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "May problema sa printing.\n"
"Baka ang iyong ginamit na printer ay hindi maayos ang pagkalagay?"

#: src/chart1.cpp:8619 src/chart1.cpp:8680 src/routemanagerdialog.cpp:947
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Walang pangalang Ruta)"

#: src/chart1.cpp:9365
msgid " Ship "
msgstr " Barko "

#: src/chart1.cpp:9618 src/chart1.cpp:9672
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS MAN OVERBOARD"

#: src/chart1.cpp:9634 src/options.cpp:3054
msgid "Own ship"
msgstr "Sariling Barko"

#: src/chart1.cpp:9645
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Pansamantalang AISMOB na Ruta"

#: src/chart1.cpp:9646
msgid "Present own ship"
msgstr "Kasalukuyang sariling barko"

#: src/chart1.cpp:9675 src/chart1.cpp:9719
msgid "  Ownship Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9679 src/chart1.cpp:9723
msgid "  MOB Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9716
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"

#: src/chart1.cpp:10036 src/routemanagerdialog.cpp:288 src/toolbar.cpp:1386
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Route & Mark Manager"

#: src/chart1.cpp:10058 src/toolbar.cpp:1380
msgid "Print Chart"
msgstr "Mag-print ng mga Chart"

#: src/chart1.cpp:10072 src/toolbar.cpp:1419
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Space)"

#: src/chart1.cpp:11024
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN ay nangangailangan ng akses sa seryal ports para gamitin ang seryal NMEA ma datos.\n"

#: src/chart1.cpp:11026
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Walang serye ng mga daungan ang maaaring mahanap sa sistemang ito.\n"
"Dapat kang mag-install ng serye ng daungan (modprobe tamang modyul ng kernel) o isaksak sa usb na seryeng aparato.\n"

#: src/chart1.cpp:11052
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Sa kasalukuyang ay wala kang pahintulot para mag-access sa seryeng mga daungan sa sistemang ito.\n\n"
"Iminumungkahi na lumabas ka sa OpenCPN ngayon,\n"
"at idagdag mo ang iyong sarili sa tamang pangkat para pganahin ang pag-access ng seryeng daungan.\n\n"
"Maaari kang gumawa sa pamamagitan ng pagsasagawa ng sumusunod na utos mula sa linya ng pag uutos ng linux:\n\n"
"      sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1358
msgid " ChartFile:  "
msgstr " ChartFile:  "

#: src/chartdbs.cpp:1381
msgid " Name:  "
msgstr " Pangalan:  "

#: src/chartdbs.cpp:1409 src/chartdbs.cpp:1411 src/chcanv.cpp:5414
#: src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419 src/chcanv.cpp:5423
#: src/chcanv.cpp:5426 src/chcanv.cpp:5463 src/routemanagerdialog.cpp:591
msgid "Scale"
msgstr "Laki"

#: src/chartdbs.cpp:1421
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1429
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Depth Units:  "

#: src/chartdbs.cpp:1437
msgid " Soundings:  "
msgstr " Soundings:  "

#: src/chartdbs.cpp:1445
msgid " Datum:  "
msgstr " Petsa:  "

#: src/chartdbs.cpp:1453
msgid " Projection:  "
msgstr " Projection:  "

#: src/chartdbs.cpp:1457
msgid "Mercator"
msgstr "Mambabatas"

#: src/chartdbs.cpp:1459
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Nakahalang na Mambabatas"

#: src/chartdbs.cpp:1461
msgid "Polyconic"
msgstr "Polikonik"

#: src/chartdbs.cpp:1463
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1472
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Pinagmulan ng Edisyon:  "

#: src/chartdbs.cpp:1480
msgid " Updated:  "
msgstr " Nai-update na:  "

#: src/chartdbs.cpp:1718
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN Chart Scan...."

#: src/chartdbs.cpp:1759
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN Directory Scan...."

#: src/chartdbs.cpp:2132
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN Chart Add...."

#: src/chcanv.cpp:1229
msgid "Hide Tides"
msgstr "Itago ang mga Tide"

#: src/chcanv.cpp:1265
msgid "Hide Currents"
msgstr "Itago ang mga Kasalukuyan"

#: src/chcanv.cpp:1365 src/chcanv.cpp:1380
msgid "Group \""
msgstr "Grupo \""

#: src/chcanv.cpp:1370
msgid "\" is empty."
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1372 src/chcanv.cpp:1387
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Pang-abiso ng Grupo sa OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1385
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" ay walang laman, lumipat sa grupong \"Lahat ng mga Aktidong Tsart\"."

#: src/chcanv.cpp:3845 src/chcanv.cpp:9781
msgid "Layer Route: "
msgstr "Patong ng Ruta: "

#: src/chcanv.cpp:3847 src/chcanv.cpp:3996
msgid "(unnamed)"
msgstr "(walangpangalan)"

#: src/chcanv.cpp:3851
msgid "Total Length: "
msgstr "Kabouang Haba: "

#: src/chcanv.cpp:3852
msgid "Leg: from "
msgstr "Binti: galing "

#: src/chcanv.cpp:3853
msgid " to "
msgstr " sa "

#: src/chcanv.cpp:3895
msgid "From Ship To"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:3907 src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3907 src/TrackPropDlg.cpp:1022
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3993
msgid "Layer Track: "
msgstr "Subaybayang Leyer: "

#: src/chcanv.cpp:4000
msgid "Total Track: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:4008
msgid "Segment Created: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7685 src/chcanv.cpp:8134
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Gumamit ng kalapit na waypoint?"

#: src/chcanv.cpp:7686 src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8135
#: src/chcanv.cpp:8186
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Ruta sa OpenCPN ay Nagawa na"

#: src/chcanv.cpp:7731 src/chcanv.cpp:8180
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Para sa binting ito ang ruta ng Great Circle ay "

#: src/chcanv.cpp:7732 src/chcanv.cpp:8181
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " mas mababa kaysa sa rhumbline. \n\n"

#: src/chcanv.cpp:7733 src/chcanv.cpp:8182
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Gusto mo bang isali ang Great Circle na punto ng ruta para binting ito?"

#: src/chcanv.cpp:8900 src/chcanv.cpp:8908 src/S57QueryDialog.cpp:90
#: src/S57QueryDialog.cpp:259
msgid "ObjectQuery"
msgstr "ObjectQuery"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/chcanv.cpp:9018 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/routemanagerdialog.cpp:2172 src/RoutePropDlgImpl.cpp:810
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Mga ari-arian ng Waypoint"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:456
msgid "Layer"
msgstr "Hanay"

#: src/chcanv.cpp:9101
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Mayroong umiiral na hangganan sa parehong lokasyon sa isang nilagyan mo. Gusto mo bang tiponin lahat ng datos dito?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9102
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Ang pagsasagot ng 'Hindi' ay gagawa ng bagong hangganan sa bagong lokasyon."

#: src/chcanv.cpp:9103
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Pagsamahin ang waypoint?"

#: src/chcanv.cpp:9159
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "May umiiral na mga waypoint sa parehong lokasyon sa ilan sa iyong mga dinidikit. Gusto mo bang pagsamahin na lang ang lahat ng nakadikit na data sa kanila?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9160
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Ang pagsagot ng \"Hindi\" ay lilikha ng lahat ng bagong hangganan para sa rutang ito."

#: src/chcanv.cpp:9161
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Pagsamahin ang mga hangganan?"

#: src/chcanv.cpp:9653 src/chcanv.cpp:9684 src/RolloverWin.cpp:135
#: src/RolloverWin.cpp:235 src/RolloverWin.cpp:374
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "RouteLegInfoRollover"

#: src/chcanv.cpp:10347
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:10992 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Feet"
msgstr "Talampakan"

#: src/chcanv.cpp:10993 src/options.cpp:5205 src/options.cpp:5232
#: src/options.cpp:5324 src/options.cpp:5345
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/chcanv.cpp:10994 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Fathoms"
msgstr "Fathoms"

#: src/chcanv.cpp:10997
msgid "OverZoom"
msgstr "Nasobraan sa Laki"

#: src/chcanv.cpp:11388 src/chcanv.cpp:11389
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "ExtendedTideIcon"

#: src/chcanv.cpp:11697
msgid "CurrentValue"
msgstr "KasalukuyangHalaga"

#: src/chcanv.cpp:12349
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Ipakita ang lahat ng AIS Target"

#: src/chcanv.cpp:12351 src/toolbar.cpp:1361 src/toolbar.cpp:1449
#: src/toolbar.cpp:1452
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Itago AIS na mga target"

#: src/chcanv.cpp:13024
msgid "Show This Chart"
msgstr "Ipakita Ang Tsart na Ito"

#: src/chcanv.cpp:13029
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Itago ang tsart na ito"

#: src/cm93.cpp:6831
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"

#: src/cm93.cpp:6857
msgid "Cell"
msgstr "Cell"

#: src/cm93.cpp:6860
msgid "M_COVR ID"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6863
msgid "Cell Scale"
msgstr "Laki ng Selda"

#: src/cm93.cpp:6866
msgid "wgsox"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6869
msgid "wgsoy"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6872 src/cm93.cpp:6883
msgid "User X Offset"
msgstr "User X Offset"

#: src/cm93.cpp:6875 src/cm93.cpp:6890
msgid "User Y Offset"
msgstr "User Y Offset"

#: src/cm93.cpp:6883 src/cm93.cpp:6890 src/options.cpp:4400 src/options.cpp:4410
#: src/options.cpp:4420 src/options.cpp:4595 src/options.cpp:4602
#: src/options.cpp:4609 src/options.cpp:6911
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Ang binting ito"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "I-konsuwelo ang Alamat"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "I-konsuwelo ang Halaga"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Buong Ruta"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Ipakita ang Haywey"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         L"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         R"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:167 src/ConnectionParams.cpp:491
#: src/ConnectionParams.cpp:839 src/options.cpp:1808 src/options.cpp:2455
msgid "Serial"
msgstr "Seryal"

#: src/ConnectionParams.cpp:169 src/ConnectionParams.cpp:586
#: src/ConnectionParams.cpp:865 src/options.cpp:1813 src/options.cpp:2460
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: src/ConnectionParams.cpp:171
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:173
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:186
msgid "Internal"
msgstr "Panloob"

#: src/ConnectionParams.cpp:198 src/options.cpp:1894 src/options.cpp:2542
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:200 src/options.cpp:1900 src/options.cpp:2548
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:202 src/options.cpp:1906 src/options.cpp:2554
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204 src/options.cpp:1911 src/options.cpp:2559
msgid "Signal K"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:229
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: src/ConnectionParams.cpp:231
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: src/ConnectionParams.cpp:233
msgid "In/Out"
msgstr "Papasok/Palabas"

#: src/ConnectionParams.cpp:240
msgid "Reject"
msgstr "Tanggihan"

#: src/ConnectionParams.cpp:242
msgid "Accept"
msgstr "Tanggapin"

#: src/ConnectionParams.cpp:246
msgid "Drop"
msgstr "Ihulog"

#: src/ConnectionParams.cpp:248 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Ipadala"

#: src/ConnectionParams.cpp:270
msgid "In"
msgstr "Sa"

#: src/ConnectionParams.cpp:275
msgid "In: None"
msgstr "Sa: wala"

#: src/ConnectionParams.cpp:279
msgid "Out"
msgstr "Labas"

#: src/ConnectionParams.cpp:284
msgid ", Out: None"
msgstr ", Labas: Wala"

#: src/ConnectionParams.cpp:442 src/options.cpp:2962
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"

#: src/ConnectionParams.cpp:470 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:661 src/ConnectionParams.cpp:745
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:474 src/ConnectionParams.cpp:569
#: src/options.cpp:1884 src/options.cpp:1970 src/options.cpp:2533
#: src/options.cpp:2630
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/ConnectionParams.cpp:478
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:482 src/options.cpp:1953 src/options.cpp:2613
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/ConnectionParams.cpp:486 src/ConnectionParams.cpp:581
#: src/ConnectionParams.cpp:677 src/ConnectionParams.cpp:761
#: src/options.cpp:1986 src/options.cpp:2646 src/options.cpp:2963
msgid "Priority"
msgstr "Prayoridad"

#: src/ConnectionParams.cpp:544 src/ConnectionParams.cpp:641
#: src/ConnectionParams.cpp:725 src/ConnectionParams.cpp:809
#: src/ConnectionParams.cpp:846 src/ConnectionParams.cpp:872
#: src/ConnectionParams.cpp:876 src/ConnectionParams.cpp:881
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:573
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:577
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:682 src/options.cpp:1819 src/options.cpp:2466
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Built-in na GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:766 src/options.cpp:1828
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Built-in na Bluetooth"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Detalyeng lebel ng CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:99
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:2156 src/s52plib.cpp:2293 src/s52plib.cpp:2318
#: src/s52plib.cpp:2426 src/s52plib.cpp:2605
msgid "ChartTexts"
msgstr "ChartTexts"

#: src/glChartCanvas.cpp:4824
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Naghihitay para sa raster tsart kompresyon thread na labasan."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:119 src/RoutePropDlg.cpp:259
#: src/TrackPropDlg.cpp:225 src/MarkInfo.cpp:426
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:129 src/RoutePropDlg.cpp:261
#: src/TrackPropDlg.cpp:226 src/MarkInfo.cpp:433
msgid "Longitude"
msgstr "Longhitud"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:142 src/LinkPropDlg.cpp:76 src/navutil.cpp:3747
#: src/options.cpp:659 src/options.cpp:765 src/options.cpp:6204
#: src/options.cpp:10304 src/options.cpp:10513 src/routeprintout.cpp:427
#: src/RoutePropDlg.cpp:388 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3368
#: src/TrackPropDlg.cpp:501 src/TrackPropDlg.cpp:836 src/MarkInfo.cpp:683
#: src/MarkInfo.cpp:1754
msgid "Cancel"
msgstr "Kansel"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Ruta ng OpenCPN"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "OpenCPN Track"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "OpenCPN Waypoint"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Pumili ng Format para sa Kopya"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML Standard (Google Earth and iba pa)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML sa pinalawig na waypoint data (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "I-Link"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Ang Paglalarawan ng link"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Lokal file..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Pumili ng file"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Hindi kumpleto ang link, hindi na maliligtas."

#: src/navutil.cpp:1721 src/navutil.cpp:3103 src/options.cpp:743
#: src/options.cpp:904
msgid "Persistent"
msgstr "Masigasig"

#: src/navutil.cpp:2791 src/navutil.cpp:2903
msgid "Export GPX file"
msgstr "I-eksport ang GPX na file"

#: src/navutil.cpp:2804
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sapawang ang umiiral na file?"

#: src/navutil.cpp:3005 src/navutil.cpp:3039
msgid "Import GPX file"
msgstr "Iangkat ang GPX na file"

#: src/navutil.cpp:3103
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3134
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3652
msgid "&Font family:"
msgstr "&Font family:"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "The font family."
msgstr "Ang font family."

#: src/navutil.cpp:3665
msgid "&Style:"
msgstr "&Istilo:"

#: src/navutil.cpp:3669 src/navutil.cpp:3671
msgid "The font style."
msgstr "Ang istilo ng font."

#: src/navutil.cpp:3676
msgid "&Weight:"
msgstr "&Timbang:"

#: src/navutil.cpp:3680 src/navutil.cpp:3682
msgid "The font weight."
msgstr "Ang font sa timbang."

#: src/navutil.cpp:3689
msgid "C&olour:"
msgstr "C&olour:"

#: src/navutil.cpp:3699 src/navutil.cpp:3701
msgid "The font colour."
msgstr "Ang kulay sa font."

#: src/navutil.cpp:3707
msgid "&Point size:"
msgstr "&Laki ng punto:"

#: src/navutil.cpp:3712 src/navutil.cpp:3714
msgid "The font point size."
msgstr "Ang laki ng font na punto."

#: src/navutil.cpp:3721
msgid "&Underline"
msgstr "&Salungguhitan"

#: src/navutil.cpp:3724 src/navutil.cpp:3726
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Kung ang font ay may salungguhit."

#: src/navutil.cpp:3733
msgid "Preview:"
msgstr "I - prebiyu:"

#: src/navutil.cpp:3738 src/navutil.cpp:3740
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Ipakita ang prebiyu ng font."

#: src/navutil.cpp:3750
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Pindutin ang kansel sa pagpipilian ng font."

#: src/navutil.cpp:3753
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/navutil.cpp:3755 src/navutil.cpp:3757
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Pindutin para ikumpirma ang pagpili sa font."

#: src/navutil.cpp:4274
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/navutil.cpp:4277
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil.cpp:4280
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4283
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4286
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/navutil.cpp:4289
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: src/navutil.cpp:4295
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4363
msgid "kts"
msgstr "kts"

#: src/navutil.cpp:4366
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil.cpp:4369 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4372 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4389
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4390
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4391
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4404 src/RoutePropDlgImpl.cpp:320
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:325
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:71
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA Debug Window"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Oo"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Hindi"

#: src/options.cpp:634 src/ConfigMgr.cpp:577
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/options.cpp:641 src/routeprintout.cpp:118 src/routeprintout.cpp:415
#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/RoutePropDlg.cpp:289 src/TrackPropDlg.cpp:731
#: src/ConfigMgr.cpp:582 src/MarkInfo.cpp:441 src/MarkInfo.cpp:522
msgid "Description"
msgstr "Deskripsiyon"

#: src/options.cpp:649
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr ""

#: src/options.cpp:713
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "MMSI Extended Properties"

#: src/options.cpp:727
msgid "Tracking"
msgstr "Pagsubaybay"

#: src/options.cpp:732
msgid "Default tracking"
msgstr "Default na pagsubaybay"

#: src/options.cpp:737
msgid "Always track"
msgstr "Laging subaybayan"

#: src/options.cpp:740
msgid " Never track"
msgstr " Hindi kailanmang susubaybayan"

#: src/options.cpp:749
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Balewalain ang MMSI na ito"

#: src/options.cpp:753
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Hawakan ang MMSI na ito bilang SART/PLB(AIS) MOB."

#: src/options.cpp:756
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "I - convery ang AIVDM sa AIVDO para sa MMSI na ito"

#: src/options.cpp:759
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Ang MMSI na ito ay aking Follower - Walang CPA Alert"

#: src/options.cpp:847
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Ang isang MMSI Id ay karaniwang isang bilang ng mga siyam na digit.\n"
"Pakiusap i-tsek ang iyong entries at i-kansela kung kinakailangan."

#: src/options.cpp:892 src/options.cpp:3088 src/RoutePropDlg.cpp:181
#: src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:415
#: src/TrackPropDlg.cpp:623 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: src/options.cpp:895 src/routemanagerdialog.cpp:1942
#: src/routemanagerdialog.cpp:2118
msgid "Always"
msgstr "Lagi"

#: src/options.cpp:898
msgid "Never"
msgstr "Hinde kailanman"

#: src/options.cpp:935 src/options.cpp:983
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "I-edit ang MMSI Properties"

#: src/options.cpp:952 src/options.cpp:5421 src/options.cpp:5428
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Mga ari-arian ng MMSI"

#: src/options.cpp:954 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/RoutePropDlg.cpp:336
#: src/TrackPropDlg.cpp:746 src/TrackPropDlg.cpp:771 src/MarkInfo.cpp:492
#: src/MarkInfo.cpp:1076 src/MarkInfo.cpp:1119
msgid "Edit"
msgstr "I-edit"

#: src/options.cpp:1049
msgid "Track Mode"
msgstr "Track Mode"

#: src/options.cpp:1057
msgid "Ignore"
msgstr "Balewalain"

#: src/options.cpp:1066
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:1074
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:1082
msgid "Ship name"
msgstr "Pangalang ng barko"

#: src/options.cpp:1090
msgid "Follower"
msgstr "Tagasunod"

#: src/options.cpp:1094
msgid "New..."
msgstr "Bago..."

#: src/options.cpp:1117
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Magdagdag MMSI na pag-aari"

#: src/options.cpp:1544
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1556
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1586 src/options.cpp:8341 src/routeman.cpp:885
#: src/routeman.cpp:966
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Babala ng OpenCPN"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2308
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1702 src/options.cpp:2318 src/options.cpp:4832
msgid "General"
msgstr "Pangkalahata"

#: src/options.cpp:1711
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "I-filter and NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2336
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Panahon ng page filter (sec)"

#: src/options.cpp:1742 src/options.cpp:2356
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Ipakita ang NMEA Debug Window"

#: src/options.cpp:1748
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Gamitin ang Furuno GP3X para sa page upload"

#: src/options.cpp:1754
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Gamitin ang GRMN para sa mga upload"

#: src/options.cpp:1760 src/options.cpp:2375
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Gumamit ng magnetic na tindig sa output na pangungusap sa ECAPB"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2386
msgid "Data Connections"
msgstr "Mga Koneksyon sa Datos"

#: src/options.cpp:1785 src/options.cpp:4755 src/options.cpp:10299
#: src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:768
msgid "Add"
msgstr "Dagdagan"

#: src/options.cpp:1789
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"

#: src/options.cpp:1832 src/options.cpp:2479 src/options.cpp:9575
msgid "BT Scan"
msgstr "BT Scan"

#: src/options.cpp:1840
msgid "BT Sources"
msgstr "BT Sources"

#: src/options.cpp:1921 src/options.cpp:2566
msgid "Address"
msgstr "Tirahan"

#: src/options.cpp:1929 src/options.cpp:1944 src/options.cpp:2575
#: src/options.cpp:2604 src/options.cpp:2962
msgid "DataPort"
msgstr "DataPort"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "150"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "4800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "9600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "19200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "38400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "57600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "115200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "230400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "460800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "921600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1976 src/options.cpp:2636
msgid "Seatalk"
msgstr "Usapingpangdagat"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "0"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "1"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "2"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "4"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "5"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "6"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "7"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "8"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "9"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2003 src/options.cpp:2678
msgid "Control checksum"
msgstr "Kontrol checksum"

#: src/options.cpp:2007 src/options.cpp:2682
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Kung nasuri na, mga pangungusap lamang ang may balidong checksum na makapasok sa"

#: src/options.cpp:2011
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Gumamit ng GRMN mode para sa input"

#: src/options.cpp:2020 src/options.cpp:2695
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Tumanggap ng Input sa Port na ito"

#: src/options.cpp:2024 src/options.cpp:2701
msgid "Output on this port"
msgstr "Output sa post na ito"

#: src/options.cpp:2032 src/options.cpp:2706
msgid "Talker ID"
msgstr "Talker ID"

#: src/options.cpp:2043 src/options.cpp:2717
msgid "APB bearing precision"
msgstr "APB katumpakan ng tindig"

#: src/options.cpp:2064 src/options.cpp:2753
msgid "Input filtering"
msgstr "Input filtering"

#: src/options.cpp:2070 src/options.cpp:2759 src/options.cpp:10348
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Tatanggap lamang ng mga pangungusap"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2763 src/options.cpp:10348
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Huwag pansinin ang mga pangungusap"

#: src/options.cpp:2097 src/options.cpp:2787
msgid "Output filtering"
msgstr "Output filtering"

#: src/options.cpp:2104 src/options.cpp:2794 src/options.cpp:10346
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Nagpadala ng mga pangungusap"

#: src/options.cpp:2108 src/options.cpp:2798 src/options.cpp:10346
msgid "Drop sentences"
msgstr "Mag drop ng mga pangungusap"

#: src/options.cpp:2259
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Data Port"
msgstr "Datos ng Port"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: src/options.cpp:2260
msgid "Parm"
msgstr "Parm"

#: src/options.cpp:2260
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:2260 src/options.cpp:2964
msgid "Filters"
msgstr "Mga filter"

#: src/options.cpp:2330
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Filter NMEA Course and Speed data"

#: src/options.cpp:2362
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Na-upload na ang format sa Furuno GP3X"

#: src/options.cpp:2368
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Gumamit ng Garmin GRMN (Host) mode para sa mga upload"

#: src/options.cpp:2421
msgid "Add Connection"
msgstr "Magdagdag ng Koneksyon"

#: src/options.cpp:2425
msgid "Remove Connection"
msgstr "Tanggalin ang Koneksyon"

#: src/options.cpp:2444 src/options.cpp:10191
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2475
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Naitayong Bluetooth SPP"

#: src/options.cpp:2489
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Mga pinagkukunan ng data ng Bluetooth"

#: src/options.cpp:2585 src/options.cpp:2669
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2686
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Gamitin ang Garmin (GRMN) mode para sa input"

#: src/options.cpp:2701
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "bilang autopilot o tagaulit na NMEA"

#: src/options.cpp:2706
msgid "blank = default ID"
msgstr "blangko = ang nakadefault na ID"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.xx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2734
msgid "Automatic server discovery"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2737
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2741
msgid "Discover now..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:2963
msgid "Parameters"
msgstr "Mga Parameter"

#: src/options.cpp:2963
msgid "Connection"
msgstr "Koneksiyon"

#: src/options.cpp:3061 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Display Options"
msgstr "Mga Pagpipilian sa Display"

#: src/options.cpp:3071
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Haba ng COG Predictor (min)"

#: src/options.cpp:3078
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Heading Predictor Length (NMi)"

#: src/options.cpp:3085
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Uri ng Ship Icon"

#: src/options.cpp:3088
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Tunay na Scale Bitmap"

#: src/options.cpp:3089
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Tunay na Scale Vector"

#: src/options.cpp:3103
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Kabuuang Haba (m)"

#: src/options.cpp:3109
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Kabuuang Lapad (m)"

#: src/options.cpp:3115
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "GPS Offset mula sa Bow (m)"

#: src/options.cpp:3121
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "GPS Offset mula sa Midship (m)"

#: src/options.cpp:3127
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Pinakamababang Sukat ng Screen (mm)"

#: src/options.cpp:3139
msgid "Show range rings"
msgstr "Ipakita ang saklaw ng mga ring"

#: src/options.cpp:3142 src/options.cpp:3284 src/options.cpp:3643
#: src/MarkInfo.cpp:577
msgid "None"
msgstr "Wala"

#: src/options.cpp:3156 src/options.cpp:3421
msgid "Distance between rings"
msgstr "Distansiya sa pagitan ng mga ring"

#: src/options.cpp:3165 src/options.cpp:3432
msgid "Distance Unit"
msgstr "Yunit ng Layo"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5204
#: src/options.cpp:5323
msgid "Nautical miles"
msgstr "Milyang nauukol sa dagat"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5205
#: src/options.cpp:5324
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometro"

#: src/options.cpp:3174
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Saklaw ng kulay ng singsing"

#: src/options.cpp:3183 src/routemanagerdialog.cpp:451
msgid "Tracks"
msgstr "Ang mga sumubaybay"

#: src/options.cpp:3189
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Automatic Daily Tracks sa hating-gabi"

#: src/options.cpp:3197
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Automatic Daily Tracks sa"

#: src/options.cpp:3207
msgid "Computer"
msgstr "Kompyuter"

#: src/options.cpp:3210 src/RoutePropDlg.cpp:147 src/TrackPropDlg.cpp:359
#: src/TrackPropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:687
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:3213
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:3224
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "I-highlight ang mga track"

#: src/options.cpp:3227
msgid "Track Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3241
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Ang pagsubaysabay sa katiyakan"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Low"
msgstr "Mababa"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"

#: src/options.cpp:3244
msgid "High"
msgstr "Mataas"

#: src/options.cpp:3251
msgid "Calculate values"
msgstr "Kalkulahin ang mga halaga"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Kalkulahin ang SOG at COG mula sa mga pagbabago ng posisyon"

#: src/options.cpp:3264
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Min segundo sa pagitan ng mga update"

#: src/options.cpp:3276
msgid "Routes/Points"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3290
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3304 src/options.cpp:3363
msgid "Waypoint default icon"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3307 src/options.cpp:3366 src/MarkInfo.cpp:405
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3328
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Pagdating ng waypoint ng bilog na radius (NMi)"

#: src/options.cpp:3337
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Paunang ruta ng waypoint sa pagdating lamang"

#: src/options.cpp:3348
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3386
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3394
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3406
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Saklaw ng mga singsing ng waypoint"

#: src/options.cpp:3443
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Saklaw na mga kulay ng singsing na waypoint"

#: src/options.cpp:3462
msgid "Control Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3471
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "I-kandado ang mga waypoint (Maliban na lang kung makikita ang dialog ng ari-arian ng waypoint)"

#: src/options.cpp:3477
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Ikumpirma ang pagtatanggal ng mga track at ruta"

#: src/options.cpp:3536
msgid "Chart Files"
msgstr "Mga payl ng tsart"

#: src/options.cpp:3542
msgid "Directories"
msgstr "Mga direktoryo"

#: src/options.cpp:3587
msgid "Add Directory..."
msgstr "Magdagdag ng Direktoryo..."

#: src/options.cpp:3591 src/options.cpp:4694 src/RoutePropDlgImpl.cpp:814
msgid "Remove Selected"
msgstr "Tanggalin ang Napili"

#: src/options.cpp:3597
msgid "Compress Selected"
msgstr "I-kopress ang Napili"

#: src/options.cpp:3605
msgid "Update Control"
msgstr "Kontrol sa pag-Update"

#: src/options.cpp:3613
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Skan ang mga Tsart at I update ang Database"

#: src/options.cpp:3616
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Pwersahin ang muling pagtayo ng buong database"

#: src/options.cpp:3619
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Ihanda ang lahat ng ENC na mga tsart"

#: src/options.cpp:3639
msgid " [Modified]"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3649
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3661
msgid "Template Status"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3668
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3680
msgid "Saved Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3703
msgid "Create Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3711
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3715
msgid "Apply Selected Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3783
msgid "Create Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3842
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3921 src/RoutePropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:785
msgid "Advanced"
msgstr "Naisulong"

#: src/options.cpp:3941
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "De-skew Raster Charts"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4235
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Gumamit ng Accelerated Graphics (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3958
msgid "OpenGL Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3971 src/options.cpp:4111
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Chart Rotation Averaging Time"

#: src/options.cpp:3983 src/options.cpp:4124 src/options.cpp:5797
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/options.cpp:3989 src/options.cpp:4132
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Pag-zoom ng tsart/pag-iskala ng bigat"

#: src/options.cpp:3994 src/options.cpp:4155
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:4005 src/options.cpp:4164
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/options.cpp:4017 src/options.cpp:4178
msgid "CM93 Detail level"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4036 src/options.cpp:4196
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Pisikal na Lapad ng Iskrin"

#: src/options.cpp:4040 src/options.cpp:4201
msgid "Auto"
msgstr "Awto"

#: src/options.cpp:4043 src/options.cpp:4205
msgid "Manual:"
msgstr "Manwal:"

#: src/options.cpp:4052 src/options.cpp:4213
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:4082 src/options.cpp:4881 src/options.cpp:5051
msgid "Chart Display"
msgstr "Display ng tsart"

#: src/options.cpp:4088
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Ipakita ang Skewed Raster Charts bilang North-Up"

#: src/options.cpp:4140
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Sa mababang halaga, ang parehong lebel ng pagpapalapit ay nagpapakita ng mababang detalye sa tsart.\n"
"Sa mataas na halaga, sa parehong lebel ng pagpapalapit at nagpapakita ng maraming detalye sa tsart."

#: src/options.cpp:4229
msgid "Graphics"
msgstr "Grapiks"

#: src/options.cpp:4262
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Ipakita ang vector na tsart"

#: src/options.cpp:4281 src/options.cpp:4464 src/CanvasOptions.cpp:240
msgid "Display Category"
msgstr "Ipakita ang Kategorya"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Standard"
msgstr "Pamantayan"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "All"
msgstr "Lahat"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Pamantayan ng mga Marino"

#: src/options.cpp:4294 src/options.cpp:5515 src/options.cpp:6210
msgid "Display"
msgstr "Ipakita"

#: src/options.cpp:4300 src/options.cpp:4481
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Lalim ng pagpatunog"

#: src/options.cpp:4305 src/options.cpp:4486
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Mga bagay ng impormasyon ng start"

#: src/options.cpp:4311
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Buoys/Mga liwanag"

#: src/options.cpp:4316 src/options.cpp:4494 src/CanvasOptions.cpp:220
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Buoy/Mga label ng liwanag"

#: src/options.cpp:4320 src/options.cpp:4499 src/CanvasOptions.cpp:228
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Diskripson sa Ilaw"

#: src/options.cpp:4324 src/options.cpp:4503
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Pinalawak na Sektor ng Ilaw"

#: src/options.cpp:4329
msgid "Chart Texts"
msgstr "Tsart ng mga Teksto"

#: src/options.cpp:4334 src/options.cpp:4511
msgid "National text on chart"
msgstr "Pambansang teksto sa tsart"

#: src/options.cpp:4339 src/options.cpp:4516
msgid "Important Text Only"
msgstr "Mahalagang Teksto Lamang"

#: src/options.cpp:4344 src/options.cpp:4521
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "De-cluttered na Teksto"

#: src/options.cpp:4348
msgid "Chart Detail"
msgstr "Detalye ng Tsart"

#: src/options.cpp:4351 src/options.cpp:4526
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Bawasan ang Detalye at Maliit na Sukat"

#: src/options.cpp:4360 src/options.cpp:4542
msgid "Graphics Style"
msgstr "Mga Istilo ng Grapiks"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Paper Chart"
msgstr "Tsart na papel"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Simplified"
msgstr "Pasimplehin"

#: src/options.cpp:4369 src/options.cpp:4554
msgid "Boundaries"
msgstr "Mga hangganan"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Plain"
msgstr "Karaniwan"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Symbolized"
msgstr "Isinisimbolo"

#: src/options.cpp:4378 src/options.cpp:4566
msgid "Colors"
msgstr "Mga kulay"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "2 Color"
msgstr "Dalawang kulay"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "4 Color"
msgstr "Apat na Kulay"

#: src/options.cpp:4392 src/options.cpp:4590
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Mababaw na Lalim"

#: src/options.cpp:4403 src/options.cpp:4598
msgid "Safety Depth"
msgstr "Lalim ng kaligtasan"

#: src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4605
msgid "Deep Depth"
msgstr "Malalim na lalim"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4621
msgid "User Standard Objects"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4439 src/options.cpp:4627 src/options.cpp:10297
msgid "Select All"
msgstr "Piliin lahat"

#: src/options.cpp:4441 src/options.cpp:4629 src/options.cpp:10298
msgid "Clear All"
msgstr "Alisin lahat"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4634
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "I-reset sa STANDARD"

#: src/options.cpp:4655
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Taas ng tubig && mga alon"

#: src/options.cpp:4660
msgid "Active Datasets"
msgstr "Aktibong mga set ng data"

#: src/options.cpp:4692
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Idagdag ang set ng data..."

#: src/options.cpp:4739
msgid "All Available Charts"
msgstr "Lahat ng mga magagamit na tsart"

#: src/options.cpp:4757
msgid "Remove Chart"
msgstr "Alisin ang tsart"

#: src/options.cpp:4786
msgid "All Charts"
msgstr "Lahat ng mga tsart"

#: src/options.cpp:4803
msgid "New Group..."
msgstr "Bagong pangkat..."

#: src/options.cpp:4804
msgid "Delete Group"
msgstr "Burahin ang pangkat"

#: src/options.cpp:4854 src/options.cpp:5024 src/CanvasOptions.cpp:130
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Paraan ng nabigasyon"

#: src/options.cpp:4862 src/options.cpp:5032 src/CanvasOptions.cpp:136
msgid "North Up"
msgstr "Hilagang taas"

#: src/options.cpp:4865 src/options.cpp:5035 src/CanvasOptions.cpp:140
msgid "Course Up"
msgstr "Kursong taas"

#: src/options.cpp:4872 src/options.cpp:5042 src/CanvasOptions.cpp:148
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Paraan ng pagtingin sa unahan"

#: src/options.cpp:4891 src/options.cpp:5061
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Pangalagaan ang scale kapag naglilipat ng mga tsart"

#: src/options.cpp:4900 src/options.cpp:5070
msgid "Controls"
msgstr "Mga kontrol"

#: src/options.cpp:4906 src/options.cpp:5076
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Makinis na pag-pan / pag-zoom"

#: src/options.cpp:4910 src/options.cpp:5079
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "I-zoom para ituro"

#: src/options.cpp:4921 src/options.cpp:5095
msgid "Display Features"
msgstr "Ipakita ang mga feature"

#: src/options.cpp:4927 src/options.cpp:5101 src/CanvasOptions.cpp:164
msgid "Show Grid"
msgstr "Ipakita ang grid"

#: src/options.cpp:4935 src/options.cpp:5109 src/CanvasOptions.cpp:172
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Ipakita ang lalim ng nga yunit"

#: src/options.cpp:4951
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Pagpipilian ng katayuan ng bar"

#: src/options.cpp:4957 src/options.cpp:5131
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "Buhay na ETA sa pagturo"

#: src/options.cpp:4964 src/options.cpp:5138
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "I-default ang bilis ng bangka "

#: src/options.cpp:4977 src/options.cpp:5150
msgid "Canvas Layout"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5125
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5183
msgid "Units"
msgstr "Mga yunit"

#: src/options.cpp:5202 src/options.cpp:5321 src/routeprintout.cpp:115
#: src/routeprintout.cpp:408 src/RoutePropDlg.cpp:73 src/RoutePropDlg.cpp:255
#: src/TrackPropDlg.cpp:223 src/MarkInfo.cpp:571
msgid "Distance"
msgstr "Distansya"

#: src/options.cpp:5204 src/options.cpp:5323
msgid "Statute miles"
msgstr "Batas na mga milya"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Knots"
msgstr "Mga buhol"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:5229 src/options.cpp:5342
msgid "Depth"
msgstr "Lalim"

#: src/options.cpp:5247 src/options.cpp:5357
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat/Long"

#: src/options.cpp:5249 src/options.cpp:5359
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Degrees, Decimal Minutes"

#: src/options.cpp:5250 src/options.cpp:5360
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Decimal na antas"

#: src/options.cpp:5251 src/options.cpp:5361
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Degrees, Minutos, Segundos"

#: src/options.cpp:5266 src/options.cpp:5373
msgid "Bearings"
msgstr "Direksyon"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show true"
msgstr "Ipakita na tunay"

#: src/options.cpp:5275
msgid "Show magnetic"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5288
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Ipinagpalagay magnetic na pagkakaiba-iba"

#: src/options.cpp:5300 src/options.cpp:5404
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "deg (-W, +E)"

#: src/options.cpp:5381
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Ipakita ang mga tamang tindig at mga patutunguhan"

#: src/options.cpp:5384
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Ipakita ang mga magnetic na tindig at mga patutunguhan."

#: src/options.cpp:5395 src/options.cpp:6457
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "WMM Isasak ang nakalkulang magnetic na pagkakaiba-iba"

#: src/options.cpp:5409
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Para e set ang magnetic variation ng mano-mano,\n"
"kailangan mong i-disable ang WMM plugin."

#: src/options.cpp:5444
msgid "AIS Targets"
msgstr "AIS mga Target"

#: src/options.cpp:5451
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Pagkalkula ng CPA"

#: src/options.cpp:5461
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Walang alerto sa (T)CPA kung ang saklaw ng target ay mas malaki pa sa (NMi)"

#: src/options.cpp:5468
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Magbabala Kung ang CPA mas Maliit kaysa sa (NMi)"

#: src/options.cpp:5480
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "...at TCPA ay mas maliit pa sa (min)"

#: src/options.cpp:5488
msgid "Lost Targets"
msgstr "Nawala ang mga Target"

#: src/options.cpp:5497
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Markahan ang traget bilang nawala pagkatapos (min)"

#: src/options.cpp:5504
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Alisin ang nawalang mga target pagkatapos (min)"

#: src/options.cpp:5524
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Ipakita ang target COG predictor arrow, ang have (min)"

#: src/options.cpp:5532
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Ipakita ang target na mga track, haba (min)"

#: src/options.cpp:5540
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Supilin ang nakaangkla/nakapugal na mga target, pinakamataas na bilis (kn)"

#: src/options.cpp:5548
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5556
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Payagan ang pagpapalambing ng mas mababa sa kritikal na mga target kung higit sa ... mga target"

#: src/options.cpp:5564
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Ipakita ang mga abiso ng lugar (mula sa mensahe ng AIS binary)"

#: src/options.cpp:5571
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Ipakita ang tunay na laki ng mga AIS target"

#: src/options.cpp:5578
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Ipakita ang mga pangalan na may AIS target sa sukat na mas mataas kaysa sa 1:"

#: src/options.cpp:5586
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Ituring ang mga pangungusap na WPL bilang mga ulat sa posisyong APRS"

#: src/options.cpp:5596
msgid "Rollover"
msgstr "I-rollover"

#: src/options.cpp:5601
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5606
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Pangalan ng Barko\" MMSI (Palatandaang Tawag)"

#: src/options.cpp:5610
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Class] Klase (Katayuan)"

#: src/options.cpp:5613
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5616
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5621
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Mga Alerto sa CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5630
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Ipakita ang CPA/TCPA Alert Dialog"

#: src/options.cpp:5634
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Piliin ang Alertong Tinig"

#: src/options.cpp:5640
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "I-play ang Tunog sa CPA/TCPA Alerts at sa mga emerhensiya ng DSC/SART."

#: src/options.cpp:5644
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Subukin ang Pang-alertong Tunog"

#: src/options.cpp:5649
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5656
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Paganahin ang timeout ng Target Alert Acknowledge (min)"

#: src/options.cpp:5668
msgid "General Options"
msgstr "Mga pangkalahatang opsyon"

#: src/options.cpp:5676
msgid "Language"
msgstr "Lengguwahe"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Fonts"
msgstr "Mga Fonts"

#: src/options.cpp:5721
msgid "Choose Font..."
msgstr "Pumili ng Font..."

#: src/options.cpp:5726
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Pumili ng Kulay ng Font..."

#: src/options.cpp:5730
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5737
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Toolbar and Window Style"

#: src/options.cpp:5755
msgid "Interface Options"
msgstr "Mga opsiyon sa interface"

#: src/options.cpp:5761
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Ipakita ang Status Bar"

#: src/options.cpp:5766
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Ipakita ang Menu Bar"

#: src/options.cpp:5780
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Ipakita ang Compass/GPS STATUS Window"

#: src/options.cpp:5788
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Pagahanin ang Toolbar auto-hide"

#: src/options.cpp:5804
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Maglaro ng mga Bell ng Barko"

#: src/options.cpp:5815
msgid "Audio Play command:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5834
msgid "Unknown device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5851
msgid "Sound Device"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5863
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Paganahin ang interface ng Touchscreen"

#: src/options.cpp:5867
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Paganahin ang interface ng Scale Graphics"

#: src/options.cpp:5876
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5882
msgid "Use Inland ECDIS V2.3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5891
msgid "Use dark window decorations"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5909
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Salik ng pagsukat ng User Interface"

#: src/options.cpp:5922
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Salik sa pagsukat Chart Object"

#: src/options.cpp:5933
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Salik ng pagsukat ng barko"

#: src/options.cpp:5944
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:6179 src/options.cpp:6240
msgid "Connections"
msgstr "Mga koneksiyon"

#: src/options.cpp:6207
msgid "Apply"
msgstr "Mag - aplay"

#: src/options.cpp:6216
msgid "Charts"
msgstr "Mga Tsart"

#: src/options.cpp:6250
msgid "Ships"
msgstr "Mga barko"

#: src/options.cpp:6259
msgid "User Interface"
msgstr "User Interface"

#: src/options.cpp:6262 src/options.cpp:6263
msgid "Plugins"
msgstr "Mga plugin"

#: src/options.cpp:6463
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Pagtakda ng user ng pagkakaiba-iba ng magnetic"

#: src/options.cpp:6911
msgid "feet"
msgstr "paa"

#: src/options.cpp:6911
msgid "fathoms"
msgstr "mga fathom"

#: src/options.cpp:7150
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Magdagdag ng isang direktoryo na naglalaman ng mga tsart file"

#: src/options.cpp:7406
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - ang haba ng iyong barko ay kailangang > 0"

#: src/options.cpp:7408
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - ang sinag ng iyong barko ay kailangang > 0"

#: src/options.cpp:7411
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - ang iyong GPS offset mula sa midship ay kailangang nasa loob ng sinag ng iyong barko"

#: src/options.cpp:7415
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - ang iyong GPS offset mula sa midship ay kailangang nasa loob ng haba ng iyong barko"

#: src/options.cpp:7417
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - ang pinakamababang sukat ng icon ng iyong barko ay dapat na nasa pagitan ng 1 at 100 mm"

#: src/options.cpp:7419
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Ang mga setting para sa tunay na sukat ng sariling barko ay hindi tama:"

#: src/options.cpp:7420 src/routemanagerdialog.cpp:1497
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Impormasyong OpenCPN"

#: src/options.cpp:8000
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr ""

#: src/options.cpp:8337
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Ang pagsisiksik ay babaguhin ang tsart ng mga file sa disk. \n"
"Ito ay maaaring gawing di magkatugma sa iba pang mga programa o lumang bersiyon ng OpenCPN.\n"
"Ang nasiksik na mga tsart ay maaaring medyo tumagal ng mas mahaba upang makarga at maipakita sa ilang mga sistema. \n"
"Sila ay maaaring bawasan muli gamit ang mga programang unxz o 7 zip."

#: src/options.cpp:8354 src/options.cpp:8405
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN Siniksik na mga Tsart"

#: src/options.cpp:8397
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Walang mga tsart na natagpuan na isiksik."

#: src/options.cpp:8431
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "isiksik %ld mga tsart\n"
"mula sa %.1fMB na %.1fMB\n"
"nai-save %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8891 src/options.cpp:8902
msgid "Select Sound File"
msgstr "Pumili ng File ng Tunog"

#: src/options.cpp:9297
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Maglagay ng Pangalan ng Grupo"

#: src/options.cpp:9297
msgid "New Chart Group"
msgstr "Bagong Pangkat ng Tsart"

#: src/options.cpp:9462 src/options.cpp:9476
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Pumili ng Tide/Kasalukuyang data"

#: src/options.cpp:9521
msgid "Stop Scan"
msgstr "Ihinto ang scan"

#: src/options.cpp:10120
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:10217
msgid "Signal K server available."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10220
msgid "Signal K server not found."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10285
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Filter ng pangungusap"

#: src/options.cpp:10393
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Ipasok ang pangungusap ng NMEA (2, 3 o 5 na letra) "

#: src/options.cpp:10394
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Ipasok ang pangungusap ng NMEA"

#: src/options.cpp:10411
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "Ang isang pangungusap ng NMEA ay karaniwang mahaba sa 3 letra (tulad ng RMC, GGA atbp.) \n"
" Maaari ding magkaroon ng dalawang panlapi na tumutukoy sa pinagkukunan, o TALKER, ng mga mensahe. \n"
" Ang buong pangungusap kung ganun ay magmukhang gaya ng GPGGA o AITXT.\n"
" Maaari mong salain lahat ng mga pangungusap sa ilang panlaping TALKER (katulad ng GP, AI atbp.). \n\n"
" Ang panala ay tinatanggap lang itong mga tatlong format."

#: src/options.cpp:10458
msgid "Texture Compression"
msgstr "Pagkakasiksik ng Texture"

#: src/options.cpp:10459
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Pagkakasiksik ng Texture na may Caching"

#: src/options.cpp:10461
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Pagkakasiksik ng Texture na may Caching"

#: src/options.cpp:10463
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Texture Memory Size (MB)"

#: src/options.cpp:10467 src/options.cpp:10640
msgid "Size: "
msgstr "Sukat: "

#: src/options.cpp:10469
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Muling itayo ang Texture Cache"

#: src/options.cpp:10471
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Linisin ang Texture Cache"

#: src/options.cpp:10475
msgid "Show FPS"
msgstr "Ipakita ang FPS"

#: src/options.cpp:10476
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Pagpapakinis ng polygon"

#: src/options.cpp:10477
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Pagpapakinis ng linya"

#: src/options.cpp:10479
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "OpenGL na Software (buksang muli ang OpenCPN)"

#: src/options.cpp:10481
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Gumamit ng pinabilis na pag-pan"

#: src/options.cpp:10483
msgid "Texture Settings"
msgstr "Mga setting ng texture"

#: src/options.cpp:10490
msgid "Texture Cache"
msgstr "Cache ng texture"

#: src/options.cpp:10497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Iba`t ibang"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Ang S57 Update ay nabigo.\n"
"ENC ang mga tampok ay maaaring hindi kumpleto o hindi wasto.\n\n"
"I-tsek ang logfile para sa mga detalye."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3811
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN Lumikha ng babala ng SENC"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Ang S57 Cell Update ay nabigo.\n"
"Walang mga update ang maaaring i-aplay.\n"
"ENC ang mga tampok ay maaaring hindi kumpleto o di-wasto.\n\n"
"I0tsek ang logfile para sa mga detalye."

#: src/Osenc.cpp:1652
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN S57 SENC na payl ay lumikha..."

#: src/pluginmanager.cpp:234
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:236
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:238
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:242
msgid "Plugin status unknown"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:244
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:246
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:248
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:250
msgid "Plugin is latest available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:516
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:768
msgid "successfully un-installed"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:778
msgid "Un-Installation complete"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1232
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Ang plugin %s ay hindi magkatugma sa bersiyong ito ng OpenCPN, pakiusap kumuha ng updated na bersiyon."

#: src/pluginmanager.cpp:2204
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Ang PlugIn %s (%s), bersiyon %i.%i ay natukoy.\n"
" Ang bersiyon na ito ay kilala bilang hindi palagian at hindi makakarga.\n"
" Pakiusap, i-update ang Plugin na ito sa websayt na opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2205 src/pluginmanager.cpp:2211
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Ang blacklisted plugin ay natukoy ang..."

#: src/pluginmanager.cpp:2210
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Ang PlugIn %s (%s), bersiyon %i.%i ay natukoy.\n"
" Ang bersiyong ito ay kilala bilang hindi palagian.\n"
" Pakiusap, i-update ang Plugin na ito sa websayt na opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2244
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Hindi mabasang Plugin library ay natukoy, i-tsek ang mga pahintulot ng file:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:2270
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Di-magkatugmang plugin ay natukoy"

#: src/pluginmanager.cpp:2273
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "PlugIn [ %s ] bersion %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:2278
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", at lahat ng mga nakaraang bersions,"

#: src/pluginmanager.cpp:2279
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " ay hindi kompatible sa bersiyong ito ng OpenCPN."

#: src/pluginmanager.cpp:5155
msgid "Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5168 src/pluginmanager.cpp:5784
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5174 src/pluginmanager.cpp:5239
msgid "Choose Remote Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5196 src/pluginmanager.cpp:5264
msgid "Import plugin..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5231
msgid "Update Plugin Catalog:Master"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5331
msgid "Cannot dpownload data from url"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5332 src/pluginmanager.cpp:5340
#: src/pluginmanager.cpp:5359 src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5340
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5359
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "Catalog update successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5491
msgid "Select tarball file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581 src/pluginmanager.cpp:5587
#: src/pluginmanager.cpp:5600 src/pluginmanager.cpp:5607
#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5587
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5600
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5607
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "Cannot access current catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5718
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5720
msgid "Active catalog updated."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5722
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5723
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Active Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Last Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5747
msgid "Version"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5750
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6094 src/pluginmanager.cpp:6137
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6164 src/pluginmanager.cpp:6186
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6294
msgid "Upgrade to Version "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6301
msgid "Install..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6307
msgid "Update to "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6314
msgid "Reinstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6320
msgid "Downgrade"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6555
msgid "Website"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:232 src/RolloverWin.cpp:365
msgid "AISRollover"
msgstr "AIS Gumulong"

#: src/RolloverWin.cpp:133 src/RolloverWin.cpp:233 src/RolloverWin.cpp:369
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "TideCurrentGraphRollover"

#: src/Route.cpp:1204
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Naipadalang ruta."

#: src/Route.cpp:1207
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "May mali sa pag upload ng ruta.  Ang Garmin na GPS ay hindi konektado"

#: src/Route.cpp:1209
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "May mali sa pag upload ng ruta.  Mangyaring suriin ang logfiles..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:327
msgid "Routes"
msgstr "Mga Ruta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:350 src/routemanagerdialog.cpp:462
#: src/routemanagerdialog.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:690
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "I-filter"

#: src/routemanagerdialog.cpp:383 src/routemanagerdialog.cpp:497
msgid "Show"
msgstr "Ipakita"

#: src/routemanagerdialog.cpp:384
msgid "Route Name"
msgstr "Pangalan ng ruta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:385
msgid "From <-> To"
msgstr "Mula <-> sa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:400 src/routemanagerdialog.cpp:518
#: src/routemanagerdialog.cpp:612
msgid "&Properties"
msgstr "&Mga ari-arian"

#: src/routemanagerdialog.cpp:405
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktibo"

#: src/routemanagerdialog.cpp:412 src/routemanagerdialog.cpp:617
msgid "&Center View"
msgstr "&Tingnan sa gitna"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "&Reverse"
msgstr "Baligtarin"

#: src/routemanagerdialog.cpp:424 src/routemanagerdialog.cpp:523
#: src/routemanagerdialog.cpp:622 src/routemanagerdialog.cpp:747
msgid "&Delete"
msgstr "&Tanggalin"

#: src/routemanagerdialog.cpp:429 src/routemanagerdialog.cpp:528
#: src/routemanagerdialog.cpp:632
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Napiling Export..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:434 src/routemanagerdialog.cpp:637
msgid "&Send to GPS"
msgstr "$Ipadala sa GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:441 src/routemanagerdialog.cpp:540
msgid "&Delete All"
msgstr "&Tanggalin lahat"

#: src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Track Name"
msgstr "Pangalan ng track"

#: src/routemanagerdialog.cpp:499
msgid "Length"
msgstr "Haba"

#: src/routemanagerdialog.cpp:513
msgid "&Start Track"
msgstr "&Simulang track"

#: src/routemanagerdialog.cpp:533
msgid "Route from Track"
msgstr "Ruta mula sa Track"

#: src/routemanagerdialog.cpp:550 src/TrackPropDlg.cpp:426
msgid "Waypoints"
msgstr "Mga waypoint"

#: src/routemanagerdialog.cpp:590 src/MarkInfo.cpp:401 src/MarkInfo.cpp:1720
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: src/routemanagerdialog.cpp:592
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Pangalan ng waypoint"

#: src/routemanagerdialog.cpp:593
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Distansiya mula sa sariling barko"

#: src/routemanagerdialog.cpp:607
msgid "&New"
msgstr "&Bago"

#: src/routemanagerdialog.cpp:627
msgid "&Go To"
msgstr "&Pumunta Sa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:644
msgid "Delete All"
msgstr "Tanggalin lahat"

#: src/routemanagerdialog.cpp:655
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "I&mport GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:665
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Iluwas Lahat ng Nakikita..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "Layers"
msgstr "Mga patong"

#: src/routemanagerdialog.cpp:721
msgid "Layer Name"
msgstr "Pangalan ng patong"

#: src/routemanagerdialog.cpp:722
msgid "No. of items"
msgstr "Bilang ng mga Aytem"

#: src/routemanagerdialog.cpp:723
msgid "Layer type"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Create Temporary layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:742
msgid "Create Persistent layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:752 src/TrackPropDlg.cpp:296
#: src/TrackPropDlg.cpp:603 src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Show on chart"
msgstr "Ipakita sa tsart"

#: src/routemanagerdialog.cpp:756
msgid "Show WPT names"
msgstr "Ipakita ang mga pangalang WPT"

#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "List contents"
msgstr "Listahan ng mga nilalaman"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952 src/routemanagerdialog.cpp:1217
msgid " - "
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1071 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:2197
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang napiling bagay/(mga) bagay"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1119
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang <ALL> mga ruta?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Gusto mo rin bang gumawa ng mga pinagsaluhang waypoint na bahagi nitong hidi nakikitang ruta?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Question"
msgstr "Tanong"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1433
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Pagsamahin ang mga Piniling Track"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1435
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Bawasan ang data..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1437
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Kopyahin bilang teksto"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1467
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Piliin ang pinakamataas na maling pinayagan (sa metro)\n"
"pagkatapos ang pagbabawas ng data:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1468
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Bawasan ang katumpakan ng datos"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1495
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Ang halaga ng nagamit na datos ng track\n"
" ay nabawasan ng %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1590
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Ang kasalukuyang tumatakbong track ay hindi pinagsama.\n"
"Maaari mong ipagsama ito mamaya kapag ito ay kumpleto na."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1844
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN Linilipat ang track sa ruta...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1845
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Pinoproseso ang mga waypoint..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1855
msgid "Done."
msgstr "Tapos na."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1877
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin <ALL> ang lahat ng mga track?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1943
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2230
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Ang waypoint na gusto mong burahin ay ginamit sa isang ruta, gusto mo ba talagang burahin ito?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2359
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin <ALL> ang lahat ng nga waypoint?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2365
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Mayroong ilang mga waypoint ang ginamit sa mga ruta at mga alarma ng angkla.\n"
" Gusto mo rin ba silang burahin?\n"
" Ito ay magbabago ng mga ruta at huwag paganahin ang mga alarma ng angkla.\n"
" Ang pagsagot ng Hindi ay nagpapanatili mga waypoint na ginamit sa mga ruta o mga alarma."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2510
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang oatong na ito at <ALL> ng laman nito?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2514
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2802
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Walang pangalang patong)"

#: src/routeman.cpp:885 src/routeman.cpp:966
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Sinusubukan mong burahin ang aktibong AIS MOB na ruta, sigurado ka ba TALAGA?"

#: src/routeman.cpp:1117
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Ang mga waypoint ay maaaring pangalanang muli para sumalamin ng bagong utos, ang mga pangalan ay magiging '001', '002' etc.\n\n"
"Gusto mo bang pangalanang muli ang mga waypoint?"

#: src/RoutePoint.cpp:596 src/RoutePoint.cpp:597 src/RoutePoint.cpp:763
#: src/RoutePoint.cpp:764
msgid "Marks"
msgstr "Mga marka"

#: src/RoutePoint.cpp:1124
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Ang waypoint(mga waypoint) ay naipadala na."

#: src/RoutePoint.cpp:1127
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "May mali sa pag upload ng waypoint.  Ang Garmun GPS ay hindi konektado"

#: src/RoutePoint.cpp:1129
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "May mali sa pag upload ng waypoint.  Mangyaring suriin ang logfiles..."

#: src/RoutePoint.cpp:1197
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1198
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1199
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:103 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:222
msgid "Leg"
msgstr "Binti"

#: src/routeprintout.cpp:106
msgid "To Waypoint"
msgstr "Sa waypoint"

#: src/routeprintout.cpp:378
msgid "Elements to print..."
msgstr "Mga elemento para i-print..."

#: src/routeprintout.cpp:391
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Ipakita ang pangalan ng waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:398
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Ipakita ang posiisyon ng Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:405
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Ipakita ang daan mula sa bawat Waypoint hanggang sa sumusunod na isa. "

#: src/routeprintout.cpp:412
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Ipakita ang layo mula sa bawat Waypoint hanggang sa sumusunod na isa."

#: src/routeprintout.cpp:419
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Ipakita ang paglalarawan sa Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:484
msgid "Route Print"
msgstr "Print ng ruta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:50 src/TrackPropDlg.cpp:583
msgid "From"
msgstr "Mula sa"

#: src/RoutePropDlg.cpp:57 src/TrackPropDlg.cpp:590
msgid "To"
msgstr "Sa"

#: src/RoutePropDlg.cpp:88
msgid "Plan speed"
msgstr "Bilis ng Plano"

#: src/RoutePropDlg.cpp:103
msgid "Enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:118
msgid "Departure"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:143
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "Local@PC"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "LMT@Location"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:161 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
#: src/MarkInfo.cpp:574
msgid "Color"
msgstr "Kulay"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Default color"
msgstr "Nakadefault na kulay"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "Itim"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Red"
msgstr "Matingkad na Pula"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Green"
msgstr "Matingkad na Berde"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Matingkad na Dilaw"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Blue"
msgstr "Matingkad na Asul"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Matingkad na Pula"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Matingkad na Cyan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Light Gray"
msgstr "Bahagyang abo"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Dark Gray"
msgstr "Matingkad na abo"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Red"
msgstr "Pula"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Green"
msgstr "Berde"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Yellow"
msgstr "Dilaw"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Blue"
msgstr "Asul"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Magenta"
msgstr "Pula"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "White"
msgstr "Puti"

#: src/RoutePropDlg.cpp:177 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:619
msgid "Style"
msgstr "Istilo"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Solid"
msgstr "Matatag"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot"
msgstr "Tuldok"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Long dash"
msgstr "Mahabang gitling"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Short dash"
msgstr "Maikling gitling"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot dash"
msgstr "Tuldok gitling"

#: src/RoutePropDlg.cpp:193 src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "Width"
msgstr "Lapad"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "1 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "2px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "3 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "4 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "5 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "6 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "7 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "8 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "9 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "10 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:253
msgid "To waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:263
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:265
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:269
msgid "Next tide event"
msgstr "Susunod na pangyayari ng tide"

#: src/RoutePropDlg.cpp:275 src/MarkInfo.cpp:646
msgid "ETD"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:284 src/TrackPropDlg.cpp:531 src/MarkInfo.cpp:351
msgid "Basic"
msgstr "Pangunahin"

#: src/RoutePropDlg.cpp:297 src/TrackPropDlg.cpp:738 src/MarkInfo.cpp:464
#: src/MarkInfo.cpp:474
msgid "Links"
msgstr "Mga link"

#: src/RoutePropDlg.cpp:306 src/TrackPropDlg.cpp:744
msgid "wxFB Website"
msgstr "wxFB Websayt"

#: src/RoutePropDlg.cpp:316 src/RoutePropDlg.cpp:352 src/TrackPropDlg.cpp:749
#: src/MarkInfo.cpp:496 src/MarkInfo.cpp:501
msgid "Add new"
msgstr "Magdagdag ng bago"

#: src/RoutePropDlg.cpp:339 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
#: src/TrackPropDlg.cpp:774 src/TrackPropDlg.cpp:1478
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Ang mga link ay bukas sa nakadefault na browser."

#: src/RoutePropDlg.cpp:373 src/TrackPropDlg.cpp:473 src/TrackPropDlg.cpp:808
msgid "Print"
msgstr "I-print"

#: src/RoutePropDlg.cpp:376 src/TrackPropDlg.cpp:486
msgid "Extend"
msgstr "Palawakin"

#: src/RoutePropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:481 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "Split"
msgstr "Nahati"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "MoTwilight"
msgstr "MoTwilight"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Sunrise"
msgstr "Pagsikat ng araw"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Daytime"
msgstr "Araw"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "Sunset"
msgstr "Paglubog ng araw"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "EvTwilight"
msgstr "EvTwilight"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:97
msgid "Nighttime"
msgstr "Gabi"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:358
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:731 src/TrackPropDlg.cpp:275
#: src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Depart From"
msgstr "Lumayo ka sa"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:733 src/TrackPropDlg.cpp:307
#: src/TrackPropDlg.cpp:649 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Total distance"
msgstr "Kabuuang distansiya"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:734
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Bilis (Kts)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:735 src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Departure Time"
msgstr "Oras ng Pag-alis"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:736 src/TrackPropDlg.cpp:663
#: src/TrackPropDlg.cpp:1197
msgid "Time enroute"
msgstr "Oras ng pagpunta"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:776
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin itong waypoint?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:777
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "Tanggalin ang OpenCPN Waypoint"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:818
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Mga ari-arian ng Waypoint..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:819
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Tanggalin ang napili"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:825 src/TrackPropDlg.cpp:1244
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Kopyahin lahat bilang teksto"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:903 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_A"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:904 src/TrackPropDlg.cpp:1161
msgid "_B"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:947 src/TrackPropDlg.cpp:1135
msgid "_plus"
msgstr "_idagdag"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1018
msgid "Invalid date/time!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1022
msgid "Unknown station!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1042
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1184 src/TrackPropDlg.cpp:1476
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Ang mga link ay bukas para sa pag - edit."

#: src/s57chart.cpp:3810
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 Ang kadena ng pag update ng cell ay hindi kumpleto.\n"
"ENC na nga feature ay maaaring hindi kumpleto o hindi tumpak.\n"
"Suriin ang logfile para sa mga detalye."

#: src/s57chart.cpp:5555
msgid "this file is not available"
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5580
msgid "Period ends: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5581
msgid "Period starts: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5582
msgid "Date ending: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5583
msgid "Date starting: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5692
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Ang mga anggulo ng sektor ay totoong mga tindig mula sa patungo sa dagat)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "GPS/Tagabalangkas ng daungan"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr ""

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Pag-unlad..."

#: src/tcmgr.cpp:762
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Tila wala kang tubig/alon na maharmonyang datos na-install."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Taas ng tubig"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Alon"

#: src/TCWin.cpp:176
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: src/TCWin.cpp:191
msgid "Next"
msgstr "Susunod"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Reference Station :"
msgstr "Istasyon ng sanggunian:"

#: src/TCWin.cpp:282
msgid "Data Source :"
msgstr "Pinagmulan ng datos:"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:766
msgid "Today"
msgstr "Ngayong araw"

#: src/TCWin.cpp:767 src/TCWin.cpp:772
msgid "Tomorrow"
msgstr "Kinabukasan"

#: src/toolbar.cpp:1309
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Paglipat mas Malaking Sukatang Tsart"

#: src/toolbar.cpp:1317
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Paglipat sa mas Maliit na Sukatang Tsart"

#: src/toolbar.cpp:1350
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Itago ENC na tekso"

#: src/toolbar.cpp:1699 src/toolbar.cpp:1714 src/toolbar.cpp:1730
msgid "ToolTips"
msgstr "Tips ng kasangkapan"

#: src/toolbar.cpp:3217
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Hindi, hindi ko gustong itago ito."

#: src/toolbar.cpp:3220
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Hindi, at permanenteng alisin ang pagpipilian para itago ito."

#: src/toolbar.cpp:3223
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Oo, itago ito."

#: src/toolbar.cpp:3229
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Ang tao sa ibabaw ng pindutan ng board ay maaaring maging importanteng feature ng kaligtasa.\n"
"Sigurado ka bang gusto mong itago ito?"

#: src/toolbar.cpp:3325
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Pumili ng mga icon ng toolbar"

#: src/TrackPropDlg.cpp:228
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: src/TrackPropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:656
msgid "Avg. speed"
msgstr "Katamtamang bilis"

#: src/TrackPropDlg.cpp:334
msgid "Time Enroute"
msgstr "Papuntang oras"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:369 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "Local @ PC"
msgstr "Lokal @ PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:372
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT @ Lokasyon"

#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:683
msgid "Time shown as"
msgstr "Oras na ipinakita bilang"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "1 pixel"
msgstr "1 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "2 pixels"
msgstr "2 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "3 pixels"
msgstr "3 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "4 pixels"
msgstr "4 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "5 pixels"
msgstr "5 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "6 pixels"
msgstr "6 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "7 pixels"
msgstr "7 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "8 pixels"
msgstr "8 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "9 pixels"
msgstr "9 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "10 pixels"
msgstr "10 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:490 src/TrackPropDlg.cpp:825
msgid "To route"
msgstr "Sa ruta"

#: src/TrackPropDlg.cpp:600
msgid "Display parameters"
msgstr "Ipakita ang mga parametro"

#: src/TrackPropDlg.cpp:643
msgid "Statistics"
msgstr "Mga istatistiko"

#: src/TrackPropDlg.cpp:677
msgid "Recorded points"
msgstr "Naitalang mga punto"

#: src/TrackPropDlg.cpp:693
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Simula ng track"

#: src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Extend track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:829
msgid "Export"
msgstr "Iluwas"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1019
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D Mga araw, %H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1302
msgid "track"
msgstr "track"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1731
msgid "--"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Alamat"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250
#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Tumigil sandali"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:1227
msgid "Copy"
msgstr "Kopyahin"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Tinanggap na mensahe"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Mag-input ng nahfilter na mensahe, mag-ouput ng na-filter ma mensahe at bumaba"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Mag-input ng na-fikter ng mensahe at bumaba"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Mag-output ng mensahe"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Impormasyon ng mensahe o mensaheng may mga kamalian"

#: src/TTYWindow.cpp:162 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Ituloy"

#: src/undo.cpp:85
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Burahin ang waypoint"

#: src/undo.cpp:88
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Ilipat ang waypoint"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Simulan"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:678
msgid "Recovery Template"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:679
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:110
msgid "Chart Panel Options"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:144
msgid "Heading Up"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:180
msgid "Show AIS targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:184
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Tides and Currents"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:197
msgid "Show Tide stations"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Vector Charts"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:212
msgid "Show text"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:216
msgid "Show depths"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:224
msgid "Lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:232
msgid "Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "User Standard"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:371
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:537
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:539
msgid "Extended Properties"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:553
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:560
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:564 src/MarkInfo.cpp:1728
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:569
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:584
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:598
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:609
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:627
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:635
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1078 src/MarkInfo.cpp:1127
msgid "Add New"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1228
msgid "Copy lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1229
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1230
msgid "Paste lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1699
msgid "Save some defaults"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1707
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1713
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1735
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1742
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1743
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1744
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1780
msgid "Tide Station not found"
msgstr ""

