msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog není platný."

#: src/chartcatalog.cpp:447
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (z %s do %s), říční míle %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:454
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:271
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Správce map"

#: src/chartdldr_pi.cpp:276
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Doplněk Manažer map pro OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:281
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Doplněk Manažer map pro OpenCPN\n"
"Umožňuje stahování a správu map ze zdrojů, které podporují\n"
"NOAA Chart Catalog format"

#: src/chartdldr_pi.cpp:288 src/chartdldr_pi.cpp:950 src/chartdldr_pi.cpp:957
#: src/chartdldr_pi.cpp:963 src/chartdldr_pi.cpp:983 src/chartdldr_pi.cpp:1020
#: src/chartdldr_pi.cpp:1079 src/chartdldr_pi.cpp:1085 src/chartdldr_pi.cpp:1356
#: src/chartdldr_pi.cpp:1448 src/chartdldr_pi.cpp:1451 src/chartdldr_pi.cpp:1544
#: src/chartdldr_pi.cpp:1639 src/chartdldr_pi.cpp:2395
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Manažer map"

#: src/chartdldr_pi.cpp:613 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Vyber vše"

#: src/chartdldr_pi.cpp:617 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušit vyběr všech"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Vyber složku"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Vyber složku"

#: src/chartdldr_pi.cpp:684
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:690 src/chartdldrgui.cpp:285
msgid "Charts"
msgstr "MApy"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldr_pi.cpp:814 src/chartdldrgui.h:189
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: src/chartdldr_pi.cpp:770 src/chartdldr_pi.cpp:823 src/chartdldrgui.h:190
msgid "Update available"
msgstr "Má aktualizaci"

#: src/chartdldr_pi.cpp:776 src/chartdldr_pi.cpp:829
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuální"

#: src/chartdldr_pi.cpp:837
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu map celkem, %lu aktualizováno, %lu nových"

#: src/chartdldr_pi.cpp:916 src/chartdldr_pi.cpp:1613
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Prosím nejprve aktualizovat)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Chyba, URL zdroje map vypadá chybně."

#: src/chartdldr_pi.cpp:921 src/chartdldr_pi.cpp:1002 src/chartdldr_pi.cpp:1367
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/chartdldr_pi.cpp:949
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Rozhodl jsi se aktualizovat všechny katalogy map. \n"
"Stáhnou se všechny nové a aktualizované mapy. \n"
"To může pochopitelně trvat zatraceně dlouhou dobu."

#: src/chartdldr_pi.cpp:956
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Rozhodl jsi se aktualizovat všechny katalogy map. \n"
"Stáhnou se všechny nové (ale ne aktualizované) mapy. \n"
"To může pochopitelně trvat zatraceně dlouhou dobu."

#: src/chartdldr_pi.cpp:962
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Rozhodl jsi se aktualizovat všechny katalogy map. \n"
"Stáhnou se všechny atualizované (ale ne nové) mapy. \n"
"To může pochopitelně trvat zatraceně dlouhou dobu."

#: src/chartdldr_pi.cpp:982 src/chartdldr_pi.cpp:1446
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d z %d map se nepodařilo stáhnout. \n"
"Zkontroluj seznam, ověř, zda je funkční připojení k Internetu a opakuj operaci, je-li zapotřebí."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1020 src/chartdldr_pi.cpp:2371 src/chartdldr_pi.cpp:2395
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1039 src/chartdldr_pi.cpp:1051
msgid "Downloading file"
msgstr "Stahování..."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1040 src/chartdldr_pi.cpp:1052
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Čtení hlaviček: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1078
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Nepodařilo se najít nový katalog: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1084
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout katalog: %s \n"
"Ověř že je funkční připojení k Internetu."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1322
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Žádné mapy ke stažení."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1333
msgid "Abort download"
msgstr "Přerušit stahování"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1349
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1355
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Vybraná mapa '%s' nelze stáhnout automaticky, chceš otevřít okno prohlížeče a stáhnout ručně? \n\n"
"Po stažení map je prosím rozbal do %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1367
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Chyba, URL dat mapy (%s) se zdá špatné."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1404
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Stahování mapy %u z %u, %u stažení se nezdařilo (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1408
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1442 src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Download selected charts"
msgstr "Stáhni vybrané mapy"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
msgid "Chart download cancelled."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1484 src/chartdldrgui.cpp:100
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1485
msgid "Released"
msgstr "Vydáno"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1486
msgid "Local path"
msgstr "Místní cesta"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1491
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1492
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1493
msgid "Latest"
msgstr "Nejnovější"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1543
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1604
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Upravit zdroj map"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1638
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Cesta %s se nezdá být pokryta tvým nastavením adresářu s mapami. \n"
"Budeš muset upravit konfiguraci na kartě Soubory map."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1736
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2356 src/chartdldr_pi.cpp:2359
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Musíš vybrat jeden z předdefinovaných zdrojů nebo vytvořit vlastní.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2362
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Zdroj map musí mít název.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2365
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Zdroj map musí mít platnou adresu (URL).\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2367
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Musíte vybrat místní složku pro ukládání map. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2374
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problém definice zdroj map"

#: src/chartdldrgui.cpp:109
msgid "Predefined"
msgstr "Předdefinované"

#: src/chartdldrgui.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/chartdldrgui.cpp:139
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:151
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/chartdldrgui.cpp:155
msgid "Chart Directory"
msgstr "Složka map"

#: src/chartdldrgui.cpp:164 src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Select a folder"
msgstr "Vyber složku"

#: src/chartdldrgui.cpp:173 src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:204 src/chartdldrgui.cpp:584
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Zvol složku pro soubory map"

#: src/chartdldrgui.cpp:230
msgid "Select Catalog..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:235
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:254
msgid "Add Catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Přidáte nový katalog map."

#: src/chartdldrgui.cpp:259
msgid "Delete"
msgstr "Smaž zdroj"

#: src/chartdldrgui.cpp:260
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Odstranit katalog map. Již stažené mapy nebudou odstraněny."

#: src/chartdldrgui.cpp:264
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: src/chartdldrgui.cpp:267
msgid "Update"
msgstr "Aktuální"

#: src/chartdldrgui.cpp:269
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Stáhnout aktuální katalog map a aktualizovat data."

#: src/chartdldrgui.cpp:273
msgid "Update All"
msgstr "Aktualizovat vše"

#: src/chartdldrgui.cpp:279
msgid "Download Charts..."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:309
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "Map celkem: %u, aktualizováno:  %u, nové:  %u"

#: src/chartdldrgui.cpp:476
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Výchozí cesta k mapám"

#: src/chartdldrgui.cpp:492
msgid "Preferences"
msgstr "Volby"

#: src/chartdldrgui.cpp:496
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Po katalogu aktualizovat výběr ke stažení"

#: src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "All updated charts"
msgstr "Všechny aktualizované mapy"

#: src/chartdldrgui.cpp:504
msgid "All new charts"
msgstr "Všechny nové mapy"

#: src/chartdldrgui.cpp:510
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Povolit hromadné aktualizace všech nakonfigurovaných katalogů a map"

#: src/chartdldrgui.cpp:514
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:548
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:556 src/chartdldrgui.cpp:563
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:84
msgid "New chart source"
msgstr "Nový zdroj map"

#: src/chartdldrgui.h:176
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Chart Downloader předvolby"

