msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:50\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 114\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:348 src/GribUIDialog.cpp:884
msgid "Start a request"
msgstr "开始请求"

#: src/GribUIDialog.cpp:352
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "画出请求区域\n"
"或点击此处停止请求"

#: src/GribUIDialog.cpp:356 src/GribUIDialog.cpp:885
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "有效区域并继续"

#: src/GribUIDialog.cpp:398
msgid "File: "
msgstr "文件: "

#: src/GribUIDialog.cpp:403
msgid "Error! "
msgstr "出错！ "

#: src/GribUIDialog.cpp:403
msgid " contains no valid data!"
msgstr " 没有有效数据！"

#: src/GribUIDialog.cpp:428
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "无有效GRIB文件"

#: src/GribUIDialog.cpp:626 src/GribUIDialog.cpp:874
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "隐藏光标处数据"

#: src/GribUIDialog.cpp:626 src/GribUIDialog.cpp:874
msgid "Show data at cursor"
msgstr "光标处显示数据"

#: src/GribUIDialog.cpp:627 src/GribUIDialog.cpp:877 src/GribUIDialog.cpp:1199
msgid "Start play back"
msgstr "开始回放"

#: src/GribUIDialog.cpp:831 src/grib_pi.cpp:443 src/CursorData.cpp:596
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: src/GribUIDialog.cpp:870
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "选在位势高度"

#: src/GribUIDialog.cpp:872 src/GribUIDialogBase.cpp:66
#: src/GribUIDialogBase.cpp:177 src/GribUIDialogBase.cpp:1188
msgid "Now"
msgstr "现在"

#: src/GribUIDialog.cpp:873 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:182
msgid "Zoom To Center"
msgstr "缩放至中心"

#: src/GribUIDialog.cpp:877 src/GribUIDialog.cpp:1163
msgid "Stop play back"
msgstr "停止回放"

#: src/GribUIDialog.cpp:880 src/GribUIDialogBase.cpp:202
msgid "Open a new file"
msgstr "打开新文件"

#: src/GribUIDialog.cpp:881 src/GribUIDialogBase.cpp:94
#: src/GribUIDialogBase.cpp:207 src/GribUIDialogBase.cpp:1284
#: src/GribUIDialogBase.h:319
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: src/GribUIDialog.cpp:885
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "画出请求区域或点击此处停止请求"

#: src/GribUIDialog.cpp:1540 src/GribUIDialog.cpp:1562
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "选择一个GRIB文件"

#: src/GribUIDialog.cpp:1852
msgid " files don't exist!"
msgstr " 文件不存在！"

#: src/GribUIDialog.cpp:1873
msgid " can't be read!"
msgstr " 不能读取!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2149 src/GribUIDialog.cpp:2151
#: src/GribUIDialogBase.h:168
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIB显示控制"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Knots"
msgstr "节"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "m/s"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "mph"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "km/h"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31
msgid "Beaufort"
msgstr "蒲福风级"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "MilliBars"
msgstr "毫巴"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "mmHG"
msgstr "毫米汞柱"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "inHG"
msgstr "英寸汞柱"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Meters"
msgstr "米"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Feet"
msgstr "英尺"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Celsius"
msgstr "摄氏"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Fahrenheit"
msgstr "华氏"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Millimeters"
msgstr "毫米"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Inches"
msgstr "英寸"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:36
msgid "Percentage"
msgstr "百分比"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "j/kg"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:39
msgid "dBZ"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:418
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1867
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1345
msgid "Wind"
msgstr "风"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:430
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1873
msgid "Wind Gust"
msgstr "阵风"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:442
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1870 src/GribTable.cpp:123
msgid "Pressure"
msgstr "压力"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:456
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1904
msgid "Waves"
msgstr "海浪"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:474
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1895
msgid "Current"
msgstr "海流"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/GribUIDialogBase.cpp:490
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1876
#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Rainfall"
msgstr "降雨"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/GribUIDialogBase.cpp:504
#: src/GribUIDialogBase.cpp:508 src/GribUIDialogBase.cpp:927
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1879 src/GribTable.cpp:162
msgid "Cloud Cover"
msgstr "云层覆盖"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:52
msgid "Air Temperature"
msgstr "气温"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:52
msgid "Sea Temperature"
msgstr "海水温度"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:52 src/GribUIDialogBase.cpp:544
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927 src/GribUIDialogBase.cpp:1886
#: src/GribTable.cpp:186
msgid "CAPE"
msgstr "对流有效位能"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:54
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "高度(位势)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:54 src/CursorData.cpp:243
msgid "Relative Humidity"
msgstr "相对湿度"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:513
msgid "h"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:513
msgid "mn"
msgstr "ms"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:565
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:761 src/GribSettingsDialog.cpp:770
#: src/CursorData.cpp:504 src/CursorData.cpp:510
msgid "Display Isotachs"
msgstr "显示等厚线"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:777 src/CursorData.cpp:515
msgid "Display Isobars"
msgstr "显示等压线"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:797 src/CursorData.cpp:521
msgid "Display Isotherms"
msgstr "显示等温线"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:804 src/CursorData.cpp:529
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "显示iso CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:811
msgid "Display Comp. Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:818 src/GribSettingsDialog.cpp:889
#: src/GribUIDialogBase.cpp:837
msgid "Spacing"
msgstr "间隔"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:904
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "试图移除对话框标题/拖动杆\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:906
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "将为对话框添加标题/拖动杆\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:909
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "本更改需要彻底重新加载.\n"
"关闭并重启插件将启用此更改"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:929
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "已选择授权更改数值\n"
"注意显示数据为非真实数据，是运算出的\n"
"精度会降低!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:930 src/GribSettingsDialog.cpp:976
#: src/grib_pi.cpp:875 src/GribRequestDialog.cpp:661
msgid "Warning!"
msgstr "警告!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:975
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "本选项可授权更改数值\n"
"注意显示数据为非真实数据，是运算出的\n"
"精度会降低!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:36 src/GribUIDialogBase.cpp:153
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:164
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:61 src/GribUIDialogBase.cpp:172
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "选择位势高度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:405
msgid "MyLabel"
msgstr "我的标签"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:446
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "海平面平均压力（MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:460
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "有效浪高"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:465
msgid "Waves period"
msgstr "海浪间隔"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:470
msgid "Waves Direction"
msgstr "海浪方向"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:478
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "表面海流速度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:483
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "表面海流方向"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:494
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "每小时累积降雨"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:518 src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Air Temp"
msgstr "气温"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:530 src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Sea Temp"
msgstr "海水温度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:534
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "表面水温或气温"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:548
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "对流可用势能"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:557
msgid "Comp. Refl."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:561
msgid "Composite Reflectivity"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:570 src/CursorData.cpp:241
msgid "Altitude"
msgstr "高度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:587
msgid "Temp."
msgstr "温度."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:604
msgid "Relat. Hum."
msgstr "相对湿度."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:753
msgid "Data Display Options"
msgstr "数据显示选强"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:767
msgid "Units"
msgstr "单位"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:779 src/CursorData.cpp:503
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "带刺箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:786
msgid "Default Colour"
msgstr "默认颜色"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:786
msgid "Controlled Colours"
msgstr "控制颜色"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:798 src/GribUIDialogBase.cpp:885
#: src/GribUIDialogBase.cpp:941
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "空隙（像素）"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:802 src/GribUIDialogBase.cpp:889
#: src/GribUIDialogBase.cpp:945
msgid "Fixed"
msgstr "固定的"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:808 src/GribUIDialogBase.cpp:895
#: src/GribUIDialogBase.cpp:951
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:821 src/GribUIDialogBase.cpp:851
msgid "Always visible"
msgstr "总是可视"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:830
msgid "IsoBars"
msgstr "等压线"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:860
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "数字缩写"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:866 src/CursorData.cpp:539 src/CursorData.cpp:544
msgid "Direction Arrows"
msgstr "方向箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:873
msgid "Single Arrow"
msgstr "单箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:873
msgid "Double Arrow"
msgstr "双箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:873
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "比例箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:908
msgid "Default Size"
msgstr "默认大小"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:908
msgid "Small Size"
msgstr "小规格"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:920 src/CursorData.cpp:505 src/CursorData.cpp:511
#: src/CursorData.cpp:525 src/CursorData.cpp:530 src/CursorData.cpp:535
#: src/CursorData.cpp:540 src/CursorData.cpp:545
msgid "OverlayMap"
msgstr "叠加图"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:923
msgid "Color scheme"
msgstr "色彩方案"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Generic"
msgstr "一般的"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:933 src/CursorData.cpp:506 src/CursorData.cpp:512
#: src/CursorData.cpp:517 src/CursorData.cpp:526 src/CursorData.cpp:531
#: src/CursorData.cpp:536 src/CursorData.cpp:541 src/CursorData.cpp:546
msgid "Numbers"
msgstr "数字"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:960 src/CursorData.cpp:507 src/CursorData.cpp:547
msgid "Particle Map"
msgstr "粒子位图"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:963
msgid "Density"
msgstr "密度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:984
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "所有叠加图透明度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:991
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "叠加透明度(%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1010
msgid "Data"
msgstr "数据"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1020
msgid "Playback Options"
msgstr "回放选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1028
msgid "Speed Control"
msgstr "速度控制"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1040
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1048
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1054
msgid "Loop Mode"
msgstr "循环模式"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1064
msgid "Loop Start"
msgstr "循环开始"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Grib文件顶部"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Current time forecast"
msgstr "当前时间预报"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1076
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "抓取之间插入数值"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1086
msgid "Time Interval"
msgstr "时间间隔"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1106 src/GribUIDialogBase.cpp:1236
msgid "Playback"
msgstr "回放"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1116
msgid "Dialogs Style"
msgstr "对话框样式"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1123
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "光标对话框数据是附加在图标栏的-有名称/拖动杆"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1126
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "光标对话框数据是附加在图标栏的-没有名称/拖动杆"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1129
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "光标对话框数据是孤立的，水平显示"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1132
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "光标对话框数据是孤立的，垂直显示"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1145
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "按钮可视度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1159
msgid "Attached icon bar"
msgstr "附加图标栏"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1164
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "孤立图标栏"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1172
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "位势高度选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1204
msgid "Zoom to Center"
msgstr "缩放至中心"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1220
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "显示光标数据"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1252
msgid "Time Slider"
msgstr "时间滑杆"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1268
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1300
msgid "Request"
msgstr "请求"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1322
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1331 src/GribUIDialogBase.cpp:1468
#: src/GribUIDialogBase.cpp:2000
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1414 src/GribUIDialogBase.cpp:1510
msgid "General Options"
msgstr "通用选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1421 src/GribUIDialogBase.cpp:1513
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "使用高清图形"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1424 src/GribUIDialogBase.cpp:1516
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "使用渐变色"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1427 src/GribUIDialogBase.cpp:1519
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "复制第一个累积的丢失记录"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1430 src/GribUIDialogBase.cpp:1522
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "复制丢失的海浪记录"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1433 src/GribUIDialogBase.cpp:1525
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "画出带刺的箭头"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1436 src/GribUIDialogBase.cpp:1528
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "打开后缩放至文件中心"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1444 src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "装载目录中最近的文件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1444 src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "装载最后打开的文件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1446 src/GribUIDialogBase.cpp:1533
msgid "Load File Options"
msgstr "装载文件选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1450 src/GribUIDialogBase.cpp:1537
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "启动GRIB文件中第一个预报"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1450 src/GribUIDialogBase.cpp:1537
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "启动距当前时间最近的预报"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1450 src/GribUIDialogBase.cpp:1537
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "当期时间启动时授权数值更改"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1452 src/GribUIDialogBase.cpp:1539
msgid "Start Options"
msgstr "启动选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1456 src/GribUIDialogBase.cpp:1543
msgid "Local Time"
msgstr "当地时间"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1456 src/GribUIDialogBase.cpp:1543
msgid "UTC"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1458 src/GribUIDialogBase.cpp:1545
msgid "Time Options"
msgstr "时间选项"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1499
msgid "GRIB PlugIn Preferences"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1590
msgid "Profile"
msgstr "档案"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1603
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "发送者邮件地址"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1632
msgid "Mail To "
msgstr "邮件至 "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Forecast Model "
msgstr "预报模型 "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1659
msgid "Moving Grib"
msgstr "移动Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1667
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1675
msgid "Kts"
msgstr "节"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1680
msgid "Course"
msgstr "航向"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1687 src/GribUIDialogBase.cpp:1738
msgid "Deg"
msgstr "度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1702
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib登录"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1710
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib代码"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1729
msgid "Resolution"
msgstr "分辨率"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1743
msgid "Interval"
msgstr "间隔"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1753
msgid "Hours"
msgstr "小时"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1758
msgid "Time Range"
msgstr "时间长短"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1767
msgid "Days"
msgstr "天"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1781
msgid "Area Selection"
msgstr "区域选择"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1793
msgid "Manual Selection"
msgstr "手动选择"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1796
msgid "Use Always this Area"
msgstr "总使用此区域"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1806
msgid "Max Lat"
msgstr "最大纬度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1813 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "N"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1817
msgid "Max Long"
msgstr "最大经度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1824 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "E"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1829
msgid "Min Lat"
msgstr "最小纬度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1836 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "S"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1841
msgid "Min Long"
msgstr "最小经度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1848 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "W"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1860
msgid "Data Selection"
msgstr "数据选择"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1882
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "气温（2m）"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1889
msgid "Comp. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1892
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "海平面温度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1920
msgid "Geopotential Height"
msgstr "位势高度"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1930
msgid "850 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1933
msgid "700 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1936
msgid "500 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1939
msgid "300 hPa"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1952
msgid "Mail"
msgstr "邮件"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1980
msgid "Estimated File Size"
msgstr "估计文件大小"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1988
msgid " (Max size )"
msgstr " (最大规格)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2114
msgid "Data at Position:"
msgstr "位置数据:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2142
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/smapi.cpp:119
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "邮件出错:此计算机未安装MAPI32.DLL或无效!"

#: src/GribUIDialogBase.h:349
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/GribUIDialogBase.h:436
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "撰写及发送邮件请求"

#: src/GribUIDialogBase.h:464
msgid "Grib Data Table"
msgstr "GRIB数据表"

#: src/grib_pi.h:108 src/grib_pi.cpp:459 src/GribRequestDialog.cpp:127
#: src/GribRequestDialog.cpp:199 src/GribRequestDialog.cpp:485
#: src/CursorData.cpp:152
msgid "Dialog"
msgstr "对话"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:570
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "警告：位势高度数据"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1318
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "等压线不能运算记录量级"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1345
msgid "Building Isobar map"
msgstr "创建等压线图"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1627
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "叠加图不能运算记录量级"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1665
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "此图形硬件不支持叠加（禁用OpenGL）"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1674
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "叠加太宽，不能显示:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1683
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "DC模式时如果非北向上叠加将被抑制（启用OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1700
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "请放大或放大比例尺以查看可视叠加:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1731
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "抓取数值不能运算记录量级"

#: src/grib_pi.cpp:153
msgid "Grib"
msgstr ""

#: src/grib_pi.cpp:234
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN GRIB插件"

#: src/grib_pi.cpp:240
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "OpenCPN GRIB插件\n"
"提供某些GRIB文件类型的基本GRIB文件叠加功能\n"
"以及邮件获取GRIB文件的请求功能.\n\n"
"支持的GRIB数据包括:\n"
"- 风向及风速 (10m时)\n"
"- 阵风\n"
"- 表面压力\n"
"- 降雨l\n"
"- 云层\n"
"- 有效浪高及方向\n"
"- 海平面气温 (2m时)\n"
"- 海平面水温\n"
"- 海平面海流方向和速度\n"
"- 对流可用势能 (CAPE)\n"
"- 300, 500, 700, 850 hPa时的风，高度，温度及相对湿度."

#: src/grib_pi.cpp:441
msgid "Weather table"
msgstr "天气表"

#: src/grib_pi.cpp:874
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "已授权数值更改.\n"
"记住，当前显示数据为不真实数据，而是计算过的\n"
"会降低精度!"

#: src/GribTable.cpp:97
msgid "Wind,Dir"
msgstr "风，方向"

#: src/GribTable.cpp:103
msgid "Wind,Speed"
msgstr "风，速度"

#: src/GribTable.cpp:111
msgid "Wind,Gust"
msgstr "阵风"

#: src/GribTable.cpp:136
msgid "Waves,Dir"
msgstr "海浪，方向"

#: src/GribTable.cpp:141
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "海浪，Hsig"

#: src/GribTable.cpp:146
msgid "Waves,Per"
msgstr "海浪，Per"

#: src/GribTable.cpp:170
msgid "Air Temp."
msgstr "气温."

#: src/GribTable.cpp:178
msgid "Sea Temp."
msgstr "海水温度."

#: src/GribTable.cpp:194
msgid "C. Reflect."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:206
msgid "Current,Dir"
msgstr "海流，方向"

#: src/GribTable.cpp:212
msgid "Current,Speed"
msgstr "海流，速度"

#: src/GribRequestDialog.cpp:120 src/GribRequestDialog.cpp:988
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: src/GribRequestDialog.cpp:121
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/GribRequestDialog.cpp:138
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "发送请求邮件所用的地址（LINUX强制）"

#: src/GribRequestDialog.cpp:139
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "这是zyGrib论坛的准入登录码"

#: src/GribRequestDialog.cpp:140
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "在zyGrib论坛中获取此代码（不是口令）"

#: src/GribRequestDialog.cpp:141
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "输入预告的速度（节）"

#: src/GribRequestDialog.cpp:142
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "输入预告的航向"

#: src/GribRequestDialog.cpp:495
msgid "Coord. "
msgstr "协调. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:500 src/GribRequestDialog.cpp:880
#: src/GribRequestDialog.cpp:883
msgid "MB"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:660
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:883
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: src/GribRequestDialog.cpp:999
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "发送邮件至Zygrib前，必须登录和输入代码.\n"
"请访问www.zygrib.org/ 并遵照指令...."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1000
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "文件太大！zyGrib极限是2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1000
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "出错，最大纬度小于最小纬度或者最大经度小于最小经度！"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1001
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "区域太大！每一边必须都小于180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1001
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "分辨率区域太小！"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1018 src/GribRequestDialog.cpp:1054
msgid "Continue..."
msgstr "继续..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1039 src/GribRequestDialog.cpp:1043
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "请求已就绪。邮件系统中已准备好一份邮件. \n"
"检查后即可发送t...\n"
"点击“保存”或“取消”结束...或点击“继续”..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1046
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "请求已发送t \n"
"(如果系统有配置的MTA，可以发送邮件).\n"
"点击“保存”或“取消”结束...或点击“继续”..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1051
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "请求不能发送，请检查邮件系统参数.\n"
"一并参看日志文件.\n"
"点击“保存”或“取消”结束..."

#: src/CursorData.cpp:225
msgid "Data at cursor position"
msgstr "光标处数据"

#: src/CursorData.cpp:239
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "位势高度时"

#: src/CursorData.cpp:242
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: src/CursorData.cpp:245
msgid "at"
msgstr "是"

#: src/CursorData.cpp:250
msgid "Wind Speed"
msgstr "风速"

#: src/CursorData.cpp:251
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Bf风速"

#: src/CursorData.cpp:252
msgid "Wind Direction"
msgstr "风向"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Wind Gust at"
msgstr "阵风风级"

#: src/CursorData.cpp:258
msgid "Air Temperature at"
msgstr "气温"

#: src/CursorData.cpp:258
msgid "surface level"
msgstr "海平面"

#: src/CursorData.cpp:258
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "海面温度"

#: src/CursorData.cpp:299 src/CursorData.cpp:300 src/CursorData.cpp:301
#: src/CursorData.cpp:313 src/CursorData.cpp:326 src/CursorData.cpp:346
#: src/CursorData.cpp:348 src/CursorData.cpp:352 src/CursorData.cpp:362
#: src/CursorData.cpp:384 src/CursorData.cpp:385 src/CursorData.cpp:399
#: src/CursorData.cpp:412 src/CursorData.cpp:424 src/CursorData.cpp:436
#: src/CursorData.cpp:448 src/CursorData.cpp:457 src/CursorData.cpp:469
#: src/CursorData.cpp:481 src/CursorData.cpp:492
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:516
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "等压线数字缩写"

#: src/CursorData.cpp:534
msgid "Display Iso Reflectivity"
msgstr ""

