#: src/options.cpp:3570 src/options.cpp:4675 src/pluginmanager.cpp:240
#: src/pluginmanager.cpp:252 src/pluginmanager.cpp:254 src/TCWin.cpp:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 03:06\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:55 src/chart1.cpp:5796
#: src/chart1.cpp:10063 src/toolbar.cpp:1410
msgid "About OpenCPN"
msgstr "O programie OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1071
#: src/routemanagerdialog.cpp:1120 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:1878 src/routemanagerdialog.cpp:2197
#: src/routemanagerdialog.cpp:2230 src/routemanagerdialog.cpp:2369
#: src/routemanagerdialog.cpp:2518 src/toolbar.cpp:3210
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Ostrzeżenie OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN alarm AIS"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:44 include/S57QueryDialog.h:54
#: src/canvasMenu.cpp:390 src/canvasMenu.cpp:396 src/chcanv.cpp:8904
msgid "Object Query"
msgstr "Szczegóły obiektu"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:646
#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Center view"
msgstr "Ustaw na środku"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Właściwości łącza"

#: include/options.h:85 src/chart1.cpp:5786 src/chart1.cpp:6055
#: src/chart1.cpp:7128 src/chart1.cpp:10024 src/options.cpp:4244
#: src/toolbar.cpp:1339
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:361
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Drukuj wybraną drogę"

#: include/RoutePropDlg.h:147 include/RoutePropDlgImpl.h:83
#: src/canvasMenu.cpp:1567 src/chcanv.cpp:7599 src/RoutePropDlgImpl.cpp:452
msgid "Route Properties"
msgstr "Właściwości drogi"

#: include/S57QueryDialog.h:94 include/S57QueryDialog.h:100
#: src/S57QueryDialog.cpp:212
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Dodatkowe informacje o obiekcie"

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:647 src/canvasMenu.cpp:736
#: src/canvasMenu.cpp:787 src/canvasMenu.cpp:1458 src/canvasMenu.cpp:1469
#: src/canvasMenu.cpp:1482 src/canvasMenu.cpp:1494
#: src/routemanagerdialog.cpp:1403 src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Send to GPS"
msgstr "Wyślij do GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:188 src/TrackPropDlg.cpp:1066
#: src/TrackPropDlg.cpp:1079
msgid "Track properties"
msgstr "Właściwości śladu"

#: src/AboutFrame.cpp:35
msgid "< Back"
msgstr "< Powrót"

#: src/AboutFrame.cpp:49 src/options.cpp:8001
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:64
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr "(c) 2000-2019"

#: src/AboutFrame.cpp:68
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "Autorzy OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:76
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN jest wolnym oprogramowaniem, budowanym przez żeglarzy.\n"
"Może być bezpłatnie używany i rozpowszechniany."

#: src/AboutFrame.cpp:83
msgid "Want to help?"
msgstr "Chcesz pomóc?"

#: src/AboutFrame.cpp:87
msgid "Donate"
msgstr "Wesprzyj"

#: src/AboutFrame.cpp:92
msgid "or"
msgstr "lub"

#: src/AboutFrame.cpp:96
msgid "get involved!"
msgstr "zaangażuj się!"

#: src/AboutFrame.cpp:107
msgid "Logfile:"
msgstr "Plik dziennika:"

#: src/AboutFrame.cpp:122
msgid "Config file:"
msgstr "Plik konfiguracyjny:"

#: src/AboutFrame.cpp:128
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: src/AboutFrame.cpp:136
msgid "Plugin API: "
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "Strona internetowa OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/AboutFrame.cpp:191
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:78
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "Dokumentacja OpenCPN Help nie jest dostępna po polsku."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Chcesz odwiedzić stronę opencpn.org, gdzie uzyskasz więcej informacji (w języku angielskim)?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:81 src/AISTargetQueryDialog.cpp:191
#: src/chart1.cpp:2996 src/chart1.cpp:6433 src/chart1.cpp:11029
#: src/chart1.cpp:11064 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3134
#: src/options.cpp:847 src/options.cpp:3842 src/options.cpp:8398
#: src/options.cpp:8435 src/options.cpp:10416 src/pluginmanager.cpp:517
#: src/pluginmanager.cpp:1232 src/pluginmanager.cpp:2176
#: src/pluginmanager.cpp:2218 src/pluginmanager.cpp:2247
#: src/pluginmanager.cpp:2281 src/Route.cpp:1211 src/RoutePoint.cpp:1132
#: src/tcmgr.cpp:763 src/MarkInfo.cpp:1783
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Info OpenCPN"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Underway"
msgstr "w drodze na silniku"

#: src/ais.cpp:119
msgid "At Anchor"
msgstr "na kotwicy"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Not Under Command"
msgstr "nieodpowiadający za swoje ruchy"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "ograniczona zdolność manewrowa"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Constrained by draught"
msgstr "ograniczony swym zanurzeniem"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Moored"
msgstr "zacumowany"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Aground"
msgstr "na mieliźnie"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "zajęty połowem"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Under way sailing"
msgstr "w drodze pod żaglami"

#: src/ais.cpp:127 src/ais.cpp:156
msgid "High Speed Craft"
msgstr "jednostka szybka"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "ekranoplan (GEV)"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Statek o napędzie mechanicznym holujący za rufą (używ. regionalnie)"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Statek o napędzie mechanicznym pchający lub holujący przy burcie (używ. regionalnie)"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Reserved 13"
msgstr "Zarezerwowany 13"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Reserved 14"
msgstr "Zarezerwowany 14"

#: src/ais.cpp:133 src/AIS_Target_Data.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:206
#: src/ConnectionParams.cpp:514 src/ConnectionParams.cpp:611
#: src/ConnectionParams.cpp:836 src/ConnectionParams.cpp:860
msgid "Undefined"
msgstr "niezdefiniowany"

#: src/ais.cpp:134
msgid "AtoN Virtual"
msgstr "AtoN wirtualny"

#: src/ais.cpp:135
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr "AtoN wirtualny (na pozycji)"

#: src/ais.cpp:136
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr "AtoN wirtualny (nie na pozycji)"

#: src/ais.cpp:137
msgid "AtoN Real"
msgstr "AtoN rzeczywisty "

#: src/ais.cpp:138
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr "AtoN rzeczywisty (na pozycji)"

#: src/ais.cpp:139
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr "AtoN rzeczywisty (nie na pozycji)"

#: src/ais.cpp:148
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Statek rybacki"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Statek holujący"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Statek holujący, długi"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Pogłębiarka"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Statek nurkowy"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Military Vessel"
msgstr "Okręt wojenny"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Statek żaglowy"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Jacht"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Pilotówka"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Statek SAR"

#: src/ais.cpp:159 src/ais.cpp:224
msgid "Tug"
msgstr "Holownik"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Port Tender"
msgstr "Portowa łódź pomocnicza"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Statek kontroli zanieczyszczeń"

#: src/ais.cpp:162
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Policja / kontroler"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Medical Transport"
msgstr "Transport medyczny"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Statek pasażerski"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Frachtowiec"

#: src/ais.cpp:166 src/AIS_Decoder.cpp:326
msgid "Tanker"
msgstr "Zbiornikowiec"

#: src/ais.cpp:167 src/AIS_Target_Data.cpp:391 src/AIS_Target_Data.cpp:678
#: src/AIS_Target_Data.cpp:740 src/AIS_Target_Data.cpp:914 src/chartdbs.cpp:1455
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Unspecified"
msgstr "Niekreślony"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Reference Point"
msgstr "Punkt odniesienia"

#: src/ais.cpp:170 src/ais.cpp:236
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Stała konstrukcja"

#: src/ais.cpp:172
msgid "Spare"
msgstr "Rezerwa"

#: src/ais.cpp:173
msgid "Light"
msgstr "Światło"

#: src/ais.cpp:174
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Światło sektorowe"

#: src/ais.cpp:175
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Przednie światło nabieżnika"

#: src/ais.cpp:176
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Tylne światło nabieżnika"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Pława kardynalna N"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Pława kardynalna E"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Pława kardynalna S"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Pława kardynalna W"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Pława: lewa strona"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Pława: prawa strona"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Pława: główny tor wodny w lewo"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Pława: główny tor wodny w prawo"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Pława: odosobnione niebezpieczeństwo"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Pława: bezpieczna woda"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Pława: znak specjalny"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Znak kardynalny N"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Znak kardynalny E"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Znak kardynalny S"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Znak kardynalny W"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Znak lewej strony szlaku"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Znak prawej strony szlaku"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Główny tor, lewa strona"

#: src/ais.cpp:195
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Główny tor, prawa strona"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Odosobnione niebezpieczeństwo"

#: src/ais.cpp:197 src/ais.cpp:252 src/ais.cpp:263
msgid "Safe Water"
msgstr "Bezpieczna woda"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Special Mark"
msgstr "Znak specjalny"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Latarniowiec"

#: src/ais.cpp:200
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "uczestnik systemu GPSgate"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Position Report"
msgstr "Raport pozycji"

#: src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:268
msgid "Distress"
msgstr "Niebezpieczeństwo"

#: src/ais.cpp:203
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Obiekt ARPA"

#: src/ais.cpp:204 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Raport pozycji APRS"

#: src/ais.cpp:213
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Tow"
msgstr "Hol"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Long Tow"
msgstr "Dług zestaw holowniczy"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Dredge"
msgstr "Pogłębiarka"

#: src/ais.cpp:217
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Mil/V"
msgstr "okr. woj."

#: src/ais.cpp:219
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Yat"
msgstr "Jacht"

#: src/ais.cpp:221
msgid "HSC"
msgstr "j. szybka."

#: src/ais.cpp:222
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais.cpp:223
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Tender"
msgstr "Łódź pomocnicza"

#: src/ais.cpp:226
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:227
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais.cpp:230
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais.cpp:231
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:238
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais.cpp:234 src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:235
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref. Pt"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Fix.Struct."
msgstr "St.konstr."

#: src/ais.cpp:239
msgid "Lt"
msgstr "Św."

#: src/ais.cpp:240
msgid "Lt sect."
msgstr "Św. sektor."

#: src/ais.cpp:241
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "przedni znak nabieżnika"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "tylny znak nabieżnika"

#: src/ais.cpp:243 src/ais.cpp:254
msgid "Card. N"
msgstr "Kard. N"

#: src/ais.cpp:244 src/ais.cpp:255
msgid "Card. E"
msgstr "Kard. E"

#: src/ais.cpp:245 src/ais.cpp:256
msgid "Card. S"
msgstr "Kard. S"

#: src/ais.cpp:246 src/ais.cpp:257
msgid "Card. W"
msgstr "Kard. W"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Port"
msgstr "Lewa b."

#: src/ais.cpp:248
msgid "Stbd"
msgstr "Prawa b."

#: src/ais.cpp:249 src/ais.cpp:250 src/ais.cpp:260 src/ais.cpp:261
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Tor gł."

#: src/ais.cpp:251 src/ais.cpp:262
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Odosobn. nieb."

#: src/ais.cpp:253 src/ais.cpp:264
msgid "Special"
msgstr "Zn. spec."

#: src/ais.cpp:258
msgid "Port Hand"
msgstr "Lewa strona"

#: src/ais.cpp:259
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Prawa strona"

#: src/ais.cpp:265
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Rig"

#: src/ais.cpp:266 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "Buddy"
msgstr "Buddy"

#: src/ais.cpp:267 src/AIS_Target_Data.cpp:903 src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:269 src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:270 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: siedliska ssaków morskich (wieloryby NIE były obserwowane)"

#: src/ais.cpp:278
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: ssaki morskie - zmniejsz prędkość"

#: src/ais.cpp:279
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: ssaki morskie - zachowaj dystans"

#: src/ais.cpp:280
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: ssaki morskie - zgłoś zauważenie"

#: src/ais.cpp:281
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: chronione siedliska - zmniejsz prędkość"

#: src/ais.cpp:282
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: chronione siedliska - zachowaj dystans"

#: src/ais.cpp:283
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: chronione siedliska - zakaz połowu i kotwiczenia"

#: src/ais.cpp:284
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: porzucone dryfujące obiekty"

#: src/ais.cpp:285
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: duże natężenie ruchu"

#: src/ais.cpp:286
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: inne zdarzenie morskie"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: nurkowie pod wodą"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: kąpielisko"

#: src/ais.cpp:289
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: roboty pogłębiarskie"

#: src/ais.cpp:290
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: badania, pomiary"

#: src/ais.cpp:291
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: roboty podwodne"

#: src/ais.cpp:292
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: wodnosamoloty"

#: src/ais.cpp:293
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: sieci rybackie"

#: src/ais.cpp:294
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: wiele łodzi rybackich"

#: src/ais.cpp:295
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: farwater zamknięty"

#: src/ais.cpp:296
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: port zamknięty"

#: src/ais.cpp:297
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: szczegóły (zdefiniuj w powiązanym polu tekstowym)"

#: src/ais.cpp:298
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Zachować ostrożność na akwenie: pojazd operujący pod wodą"

#: src/ais.cpp:299 src/ais.cpp:308 src/ais.cpp:316 src/ais.cpp:323
#: src/ais.cpp:324 src/ais.cpp:325 src/ais.cpp:326 src/ais.cpp:327
#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:329 src/ais.cpp:330 src/ais.cpp:331
#: src/ais.cpp:332 src/ais.cpp:336 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:338
#: src/ais.cpp:339 src/ais.cpp:340 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355
#: src/ais.cpp:356 src/ais.cpp:363 src/ais.cpp:364 src/ais.cpp:386
#: src/ais.cpp:387 src/ais.cpp:388 src/ais.cpp:390 src/ais.cpp:392
#: src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:394 src/ais.cpp:395 src/ais.cpp:396
#: src/ais.cpp:400 src/ais.cpp:401
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(przeznaczone do użytku w przyszłości)"

#: src/ais.cpp:300
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Front burzowy (linia szkwału)"

#: src/ais.cpp:301
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Zagrożenie lodowe"

#: src/ais.cpp:302
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Ostrzeżenie sztormowe (komórka burzowa lub front burzowy)"

#: src/ais.cpp:303
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Silny wiatr"

#: src/ais.cpp:304
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Wysokie fale"

#: src/ais.cpp:305
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Ograniczona widzialność (mgła, deszcz itp.)"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Silne prądy"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Akwen zagrożenia naturalnego: Silne oblodzenie"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Akwen z ograniczeniami: zakaz rybołówstwa"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Akwen z ograniczeniami: zakaz kotwiczenia"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Akwen z ograniczeniami: wymagane zezwolenie przed wpłynięciem"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Akwen z ograniczeniami: wpływanie zabronione"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Akwen z ograniczeniami: obszar operacji wojskowych (OPAREA)"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Akwen z ograniczeniami: poligon artyleryjski"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Akwen z ograniczeniami: dryfujące miny"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Kotwicowisko: kotwicowisko otwarte"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Kotwicowisko: kotwicowisko zamknięte"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Kotwicowisko: kotwiczenie zabronione"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Kotwicowisko: kotwicowisko głębokowodne"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Kotwicowisko: kotwicowisko płytkowodne"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Kotwicowisko: operacja przeładunkowe"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Alarm bezpieczeństwa - Poziom 1"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Alarm bezpieczeństwa - Poziom 2"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Alarm bezpieczeństwa - Poziom 3"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Dryfujący statek niezdolny do żeglugi"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Statek tonący"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Opuszczanie statku"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Statek żąda pomocy medycznej"

#: src/ais.cpp:345
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Statek zalewany"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Pożar / eksplozja statku"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Statek na mieliźnie"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: kolizja statków"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Statek niebezpiecznie przechylony"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Statek atakowany"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Człowiek za burtą (MOB)"

#: src/ais.cpp:352
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: Poszukiwanie i ratowanie (SAR area)"

#: src/ais.cpp:353
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Obszar niebezpieczeństwa: likwidacja zanieczyszczenia"

#: src/ais.cpp:357
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Instrukcja: Skontaktować się z VTS w tym miejscu"

#: src/ais.cpp:358
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Instrukcja: Skontaktować się z administracją portową w tym miejscu"

#: src/ais.cpp:359
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Instrukcja: Nie wpływać poza to miejsce"

#: src/ais.cpp:360
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Instrukcja: Czekać na instrukcje przed wpłynięciem poza to miejsce"

#: src/ais.cpp:361
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Kieruj sie do tego miejsca - czekaj na instrukcje"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Odprawa dokonana - kieruj się do nabrzeża"

#: src/ais.cpp:365
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Informacja: miejsce obsadzenia pilota"

#: src/ais.cpp:366
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Informacja: akwen oczekiwania lodołamacza"

#: src/ais.cpp:367
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Informacja: miejsce schronienia"

#: src/ais.cpp:368
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Informacja: Pozycja lodołamacza"

#: src/ais.cpp:369
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Informacja: Lokalizacja jednostek reagowania"

#: src/ais.cpp:370
msgid "VTS active target"
msgstr "Aktywny obiekt VTS"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Napastnik lub podejrzany statek"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Statek oczekujący asysty (nie w niebezpieczeństwie)"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Legenda mapy: zatopiony statek"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Legenda mapy: obiekt zanurzony"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Legenda mapy: obiekt częściowo zanurzony"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Cecha mapy: płytki akwen"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Legenda mapy: płytki akwen na północ"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Legenda mapy: płytki akwen na wschód"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Legenda mapy: płytki akwen na południe"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Legenda mapy: płytki akwen na zachód"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Legenda mapy: kanał niedrożny"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Legenda mapy: zmniejszony prześwit pionowy"

#: src/ais.cpp:383
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Legenda mapy: most zamknięty"

#: src/ais.cpp:384
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Legenda mapy: most częściowo otwarty"

#: src/ais.cpp:385
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Legenda mapy: most całkowicie otwarty"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Raport ze statku: informacja lodowa"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Raport ze statku: inna informacja - określ w powiązanym polu tekstowym"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Droga: zalecana droga"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Droga: alternatywna droga"

#: src/ais.cpp:399
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Droga: zalecana droga przez lód"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Inne - szczegóły w powiązanym polu tekstowym"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Anulowanie - dotyczy obszaru określonego przez powiązaną wiadomość ID"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Niezdefiniowany (domyślnie)"

#: src/ais.cpp:1709 src/ais.cpp:1710
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Nazwa obiektu AIS"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Statek, typ nieznany"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Freightbarge"
msgstr "Barka-frachtowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Tankbarge"
msgstr "Barka-tankowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Barka-tankowiec, ładunek sypki (np. cement)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Statek serwisowy, patrol policji, serwis portowy"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268 src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Pchacz, sam"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Obiekt nie określony dokładniej"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Obiekt holowany, nie określony dokładniej"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Bunkership"
msgstr "Bunkierka"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter"
msgstr "Frachtowiec motorowy"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker"
msgstr "Tankowiec motorowy"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Tankowiec, ładunek płynny typu N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Tankowiec, ładunek płynny typu C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tankowiec, ładunek sypki (np. cement)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Container vessel"
msgstr "Kontenerowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Gas tanker"
msgstr "Gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Motorowy frachtowiec, holownik"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Motorowy tankowiec, holownik"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Frachtowiec motorowy z jednym lub więcej statkami holowanymi przy burcie"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Frachtowiec motorowy z tankowcem"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Frachtowiec motorowy pchający jeden lub więcej frachtowców"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Frachtowiec motorowy pchający jeden lub więcej zbiornikowców"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Holownik, frachtowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Holownik, tankowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Holownik frachtowiec, w połączeniu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Holownik, frachtowiec/tankowiec, w połączeniu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Barka-tankowiec, ładunek płynny typu N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Barka-tankowiec, ładunek płynny typu C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Barka kontenerowa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Barka-gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Zestaw pchany, jedna barka"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Zestaw pchany, dwie barki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Zestaw pchany, trzy barki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Zestaw pchany, cztery barki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Zestaw pchany, pięć barek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Zestaw pchany, sześć barek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Zestaw pchany, siedem barek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Zestaw pchany, osiem barek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Zestaw pchany, dziewięć lub więcej barek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, jedna barka tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, dwie barki w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, trzy barki w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, cztery barki w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, pięć barek w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, sześć barek w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, siedem barek w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, osiem barek w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Zestaw pchany, dziewięć lub więcej barek w tym co najmniej jedna tankowiec / gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Tug, single"
msgstr "Holownik, sam"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Holownik, jeden lub więcej holi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Holownik, asystujący statkowi lub kombinacja połączona"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Statek pasażerski, prom, wycieczkowiec, statek Czerwonego Krzyża"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "Ferry"
msgstr "Prom"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Red cross ship"
msgstr "Statek Czerwonego Krzyża"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Cruise ship"
msgstr "Statek wycieczkowy"

#: src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Statek pasażerski bez kajut"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Statek, jednostka wykonująca prace konserwacyjne, żuraw pływający, kablowiec, statek utrzymania oznakowania, pogłębiarka"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Fishing boat"
msgstr "Łódź rybacka"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Barka, tankowiec, chemikaliowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Drobnicowiec morski"

#: src/AIS_Decoder.cpp:324
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Kontenerowiec morski"

#: src/AIS_Decoder.cpp:325
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Masowiec morski"

#: src/AIS_Decoder.cpp:327
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Gazowiec"

#: src/AIS_Decoder.cpp:328
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Statek rekreacyjny, dłuższy niż 20m"

#: src/AIS_Decoder.cpp:329
msgid "Fast ship"
msgstr "Statek szybki"

#: src/AIS_Decoder.cpp:330
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Wodolot"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1204
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/AIS_Decoder.cpp:2914
msgid "AIS Alert"
msgstr "Alarm AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:162 src/AISTargetAlertDialog.cpp:253
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Alarm obiektu AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:204
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Wycisz alarm"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:211
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Potwierdzenie"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:217
msgid "&Jump To"
msgstr "&Skocz do"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:223 src/AISTargetQueryDialog.cpp:302
#: src/undo.cpp:82
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Utwórz punkt drogi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Helicopter"
msgstr "Śmigłowiec SAR"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Samolot SAR"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:529 src/options.cpp:718 src/options.cpp:1041
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347 src/AIS_Target_Data.cpp:356
#: src/AISTargetListDialog.cpp:537
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:348
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Nation"
msgstr "Naród"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:758
#: src/AISTargetListDialog.cpp:145 src/AISTargetListDialog.cpp:157
#: src/OCPNListCtrl.cpp:138
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:374 src/AIS_Target_Data.cpp:759
#: src/AISTargetListDialog.cpp:146 src/AISTargetListDialog.cpp:158
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Testing"
msgstr "Testowy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:421
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Transmisja wiadomości istotnych dla bezpieczeństwa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:494
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Ostatni znany)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:502 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/routeprintout.cpp:109 src/routeprintout.cpp:394
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:503
msgid "Report Age"
msgstr "Wiek informacji"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:524
msgid "Report as of"
msgstr "Raport z"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:531 src/RoutePropDlgImpl.cpp:732
#: src/TrackPropDlg.cpp:285 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Destination"
msgstr "Cel podróży"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:533
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:590 src/AIS_Target_Data.cpp:593
msgid "Right"
msgstr "prawo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:591 src/AIS_Target_Data.cpp:594
msgid "Left"
msgstr "lewo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626 src/options.cpp:5216 src/options.cpp:5332
#: src/RoutePropDlg.cpp:267 src/TrackPropDlg.cpp:229 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:627 src/routeprintout.cpp:112
#: src/routeprintout.cpp:401 src/RoutePropDlg.cpp:273
msgid "Course"
msgstr "Kąt drogi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:629
msgid "Heading"
msgstr "KR"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640
msgid "Turn Rate"
msgstr "Prędkość zwrotu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:643 src/AISTargetListDialog.cpp:569
msgid "Range"
msgstr "Odległość"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:644 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:224
msgid "Bearing"
msgstr "Namiar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:656
msgid "in "
msgstr "za "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:658 src/AIS_Target_Data.cpp:801
#: src/AISTargetListDialog.cpp:592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:665 src/AIS_Target_Data.cpp:668
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Błękitna flaga (śródląd.)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Clear"
msgstr "nieustawiona"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:669
msgid "Set"
msgstr "ustawiona"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:680
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:792 src/AIS_Target_Data.cpp:796
msgid " COG Unavailable"
msgstr "KDD niedostępny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:802 src/navutil.cpp:4292
msgid "in"
msgstr "w"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:803
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:892
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:894
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Znak nawigacyjny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "Base Station"
msgstr "Stacja bazowa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "Uczestnik systemu GPSgate"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:903
msgid "DSC Distress"
msgstr "Sygnał niebezpieczeństwa DSC"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Raport pozycji z DSC"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:907
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:914
msgid "Unk"
msgstr "Niezn."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:948
msgid "Azores"
msgstr "Azory"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950
msgid "Belarus"
msgstr "Białoruś"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Vatican City State"
msgstr "Watykan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955 src/AIS_Target_Data.cpp:961
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:957
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Moldova"
msgstr "Mołdawia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:969
#: src/AIS_Target_Data.cpp:989 src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "Denmark"
msgstr "Dania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:964 src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:968
msgid "France"
msgstr "Francja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Wyspy Owcze"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:975
msgid "Great Britain"
msgstr "Wielka Brytania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977 src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:983
msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:992
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:993
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Madeira"
msgstr "Madera"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:999
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Montenegro"
msgstr "Czarnogóra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Słowacja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Switzerland"
msgstr "Szwajcaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Turkey"
msgstr "Turcja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Russian"
msgstr "Rosja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia Północna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Latvia"
msgstr "Łotwa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1016
msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1020
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Antilles"
msgstr "Antyle"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026 src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "United States of America"
msgstr "Stany Zjednoczone"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1046
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1047
msgid "Mexico"
msgstr "Meksyk"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1048
msgid "Martinique"
msgstr "Martynika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1049
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1050
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057 src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1058
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoryko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1059
msgid "El Salvador"
msgstr "Salwador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1060
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre i Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1062
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks i Caicos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenadyny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1077
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1078
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesz"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "China"
msgstr "Chiny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajwan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Azerbejdżan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092 src/AIS_Target_Data.cpp:1093
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Palestine"
msgstr "Palestyna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Korea Północna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwejt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgizja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Macao"
msgstr "Makao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Maldives"
msgstr "Malediwy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1108
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1111
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadżykistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Adelie Land"
msgstr "Ziemia Adeli"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1122
msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodża"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Cook Islands"
msgstr "Wyspy Cooka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Fiji"
msgstr "Fidżi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Wyspy Kokosowe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Laos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Mariany Północne"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nowa Kaledonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezja Francuska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1144
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nowa Gwinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1145
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Wyspy Pitcairn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1146
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerykańskie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1152
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Thailand"
msgstr "Tajlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuwalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Viet Nam"
msgstr "Wietnam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis i Futuna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "South Africa"
msgstr "Republika Południowej Afryki"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Algeria"
msgstr "Algieria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Saint Paul"
msgstr "Wyspa Świętego Pawła"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Ascension Island"
msgstr "Wyspa Wniebowstąpienia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Capo Verde"
msgstr "Republika Zielonego Przylądka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Wyspy Crozeta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Komory"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Gabon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gwinea Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Gwinea Równikowa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Guinea"
msgstr "Gwinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Wyspy Kerguelena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Sudan Południowy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Seychelles"
msgstr "Seszele"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Saint Helena"
msgstr "Wyspy Świętej Heleny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Somalia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Eswatini"
msgstr "Królestwo Eswatini"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Chad"
msgstr "Czad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Togo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunezja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216 src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentyna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "France - Guiana"
msgstr "Gujana Francuska "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Guyana"
msgstr "Gujana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1231
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1232
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1233
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1234
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1235
msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:145 src/OCPNListCtrl.cpp:150 src/OCPNListCtrl.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:168 src/OCPNListCtrl.cpp:180 src/OCPNListCtrl.cpp:188
#: src/OCPNListCtrl.cpp:196 src/OCPNListCtrl.cpp:205
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:305 src/chart1.cpp:1588 src/chart1.cpp:6746
#: src/chart1.cpp:11510 src/chart1.cpp:12492 src/chcanv.cpp:10975
#: src/chcanv.cpp:11006 src/ChInfoWin.cpp:56 src/cm93.cpp:6833
#: src/concanv.cpp:103 src/ConnectionParams.cpp:330 src/ConnectionParams.cpp:424
#: src/ConnectionParams.cpp:907 src/glChartCanvas.cpp:4041
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1876 src/OCPNPlatform.cpp:2313
#: src/OCPNPlatform.cpp:2353 src/options.cpp:1010 src/options.cpp:1509
#: src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9077 src/options.cpp:9294
#: src/options.cpp:10451 src/options.cpp:10595 src/Osenc.cpp:1663
#: src/routemanagerdialog.cpp:291 src/RoutePropDlg.cpp:21 src/TCWin.cpp:83
#: src/TCWin.cpp:204 src/toolbar.cpp:3308 src/TrackPropDlg.cpp:104
#: src/TrackPropDlg.cpp:248 src/TrackPropDlg.cpp:544 src/CanvasOptions.cpp:81
#: src/MarkInfo.cpp:269 src/MarkInfo.cpp:313
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:323 src/canvasMenu.cpp:589 src/chart1.cpp:5762
msgid "AIS target list"
msgstr "Lista obiektów AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:505
msgid "Trk"
msgstr "Ślady"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:513 src/routeprintout.cpp:386
#: src/RoutePropDlg.cpp:37 src/RoutePropDlgImpl.cpp:730 src/TrackPropDlg.cpp:265
#: src/TrackPropDlg.cpp:570 src/TrackPropDlg.cpp:1191 src/MarkInfo.cpp:380
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:521
msgid "Call"
msgstr "sygn. wyw."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:545 src/ConnectionParams.cpp:462
#: src/ConnectionParams.cpp:557 src/ConnectionParams.cpp:653
#: src/ConnectionParams.cpp:737 src/options.cpp:2259 src/options.cpp:2962
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:553
msgid "Nav Status"
msgstr "Status nawigacyjny"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:561
msgid "Brg"
msgstr "Namiar"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:577
msgid "CoG"
msgstr "KDD"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:585
msgid "SoG"
msgstr "SOG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:599
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:639
msgid "Target info"
msgstr "Informacja o obiekcie"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "Create WPT"
msgstr "Utwórz punkt drogi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:658
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Ukryj wszystkie ślady"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:664
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Pokaż wszystkie ślady"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:670
msgid "Toggle track"
msgstr "Włącz/wyłącz ślad"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:676
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Skopiuj MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:682
msgid "AutoSort"
msgstr "Autosortowanie"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:692
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Ogranicz zasięg: Mm"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:705
msgid "Target Count"
msgstr "Liczba obiektów"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:715 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:156 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:337
msgid "Record Track"
msgstr "Zapisz ślad"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:190
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Niedawno przechwycona ścieżka tego obiektu została zapisana. \n"
"Czy chcesz kontynuować nagrywanie do końca bieżącej sesji OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:219
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Dane obiektu AIS"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:309 src/cm93.cpp:6897
#: src/GoToPositionDialog.cpp:146 src/options.cpp:662 src/options.cpp:768
#: src/options.cpp:6200 src/routeprintout.cpp:431 src/TCWin.cpp:162
#: src/TCWin.cpp:173 src/toolbar.cpp:3372 src/TrackPropDlg.cpp:505
#: src/TrackPropDlg.cpp:840
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:335
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Przerwij śledzenie"

#: src/androidUTIL.cpp:2162
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr "Pomoc dla OpenCPN nie zainstalowana.\n"
"Czy chcesz zainstalować teraz z Google PlayStore?"

#: src/androidUTIL.cpp:2996
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Twoje androidowe urządzenie posiada wewnętrzny GPS, ale jest on wyłączony. \n"
" Proszę w ustawieniach androida (ustawienia lokalizacji) włączyć GPS."

#: src/androidUTIL.cpp:3148
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: src/androidUTIL.cpp:4756 src/chart1.cpp:3861
msgid "Anchorage created "
msgstr "Kotwicowisko utworzone "

#: src/canvasMenu.cpp:263 src/canvasMenu.cpp:280 src/options.cpp:961
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/canvasMenu.cpp:301
msgid "End Route"
msgstr "Zakończ drogę"

#: src/canvasMenu.cpp:306
msgid "Measure Off"
msgstr "Wyłącz pomiar"

#: src/canvasMenu.cpp:308
msgid "Measure"
msgstr "Pomiar"

#: src/canvasMenu.cpp:315
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/canvasMenu.cpp:321
msgid "Redo"
msgstr "Powtórz"

#: src/canvasMenu.cpp:384
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Max szczegółów tutaj"

#: src/canvasMenu.cpp:385 src/canvasMenu.cpp:400
msgid "Scale In"
msgstr "Zwiększ skalę"

#: src/canvasMenu.cpp:386 src/canvasMenu.cpp:401
msgid "Scale Out"
msgstr "Zmniejsz skalę"

#: src/canvasMenu.cpp:408
msgid "Drop Mark"
msgstr "Postaw znak"

#: src/canvasMenu.cpp:409
msgid "New Route..."
msgstr "Nowa droga..."

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Przesuń statek tutaj"

#: src/canvasMenu.cpp:416
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Prowadź do tego miejsca"

#: src/canvasMenu.cpp:424 src/chart1.cpp:5688
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Zorientowanie wg KDD"

#: src/canvasMenu.cpp:426
msgid "Heading Up Mode"
msgstr "Zorientowanie wg KR"

#: src/canvasMenu.cpp:429 src/canvasMenu.cpp:436 src/chart1.cpp:5370
#: src/chart1.cpp:5687 src/chart1.cpp:7951
msgid "North Up Mode"
msgstr "Zorientowanie wg północy"

#: src/canvasMenu.cpp:434
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Zorientowanie wg mapy"

#: src/canvasMenu.cpp:444 src/canvasMenu.cpp:451
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Włącz/wyłącz pełny ekran"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:615 src/canvasMenu.cpp:632
msgid "Zero XTE"
msgstr "Wyzeruj XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:463
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Wklej punkt drogi"

#: src/canvasMenu.cpp:467 src/canvasMenu.cpp:475
msgid "Paste Route"
msgstr "Wklej drogę"

#: src/canvasMenu.cpp:471 src/canvasMenu.cpp:476
msgid "Paste Track"
msgstr "Wklej ślad"

#: src/canvasMenu.cpp:484
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Ustawienie przesunięcia CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:507 src/options.cpp:4712 src/options.cpp:4770
msgid "Chart Groups"
msgstr "Grupy map"

#: src/canvasMenu.cpp:515
msgid "temporary"
msgstr "tymczasowy"

#: src/canvasMenu.cpp:518
msgid "All Active Charts"
msgstr "Wszystkie aktywne mapy"

#: src/canvasMenu.cpp:554 src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target Query..."
msgstr "Dane obiektu..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Ukryj CPA obiektu"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Pokaż CPA obiektu"

#: src/canvasMenu.cpp:562
msgid "Target List..."
msgstr "Lista obiektów..."

#: src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Ukryj ślad obiektu"

#: src/canvasMenu.cpp:567
msgid "Show Target Track"
msgstr "Pokaż ślad obiektu"

#: src/canvasMenu.cpp:570
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Kopiuj MMSI obiektu"

#: src/canvasMenu.cpp:575 src/canvasMenu.cpp:581
msgid "Object Query..."
msgstr "Szczegóły obiektu..."

#: src/canvasMenu.cpp:597
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Droga bez nazwy"

#: src/canvasMenu.cpp:606
msgid "Layer Route"
msgstr "Droga z warstwy"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/canvasMenu.cpp:678
#: src/canvasMenu.cpp:682 src/canvasMenu.cpp:705 src/canvasMenu.cpp:712
#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:1799
#: src/MarkInfo.cpp:358
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/canvasMenu.cpp:612 src/canvasMenu.cpp:629 src/canvasMenu.cpp:722
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Aktywuj następny punkt drogi"

#: src/canvasMenu.cpp:614 src/canvasMenu.cpp:631 src/routemanagerdialog.cpp:1016
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj drogę"

#: src/canvasMenu.cpp:618 src/canvasMenu.cpp:635 src/canvasMenu.cpp:708
#: src/canvasMenu.cpp:715 src/routemanagerdialog.cpp:1010
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj drogę"

#: src/canvasMenu.cpp:623 src/chcanv.cpp:3843 src/chcanv.cpp:9779
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Droga"

#: src/canvasMenu.cpp:638
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Wstaw punkt drogi"

#: src/canvasMenu.cpp:639 src/undo.cpp:91
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Dołącz punkt drogi"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:683 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:779
msgid "Copy as KML"
msgstr "Kopiuj jako KML"

#: src/canvasMenu.cpp:641 src/canvasMenu.cpp:684 src/canvasMenu.cpp:731
#: src/canvasMenu.cpp:782 src/options.cpp:957 src/options.cpp:10300
#: src/RoutePropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:752 src/MarkInfo.cpp:488
#: src/MarkInfo.cpp:1075 src/MarkInfo.cpp:1113
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/canvasMenu.cpp:642
msgid "Reverse..."
msgstr "Odwróć drogę..."

#: src/canvasMenu.cpp:656 src/canvasMenu.cpp:745
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Wyślij do innego GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:677
msgid "Layer Track"
msgstr "Ślad z warstwy"

#: src/canvasMenu.cpp:681 src/chcanv.cpp:3991
msgid "Track"
msgstr "Ślad"

#: src/canvasMenu.cpp:695 src/canvasMenu.cpp:760
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Punkt drogi bez nazwy"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Punkt z warstwy"

#: src/canvasMenu.cpp:711 src/canvasMenu.cpp:773
msgid "Waypoint"
msgstr "Punkt drogi"

#: src/canvasMenu.cpp:726
msgid "Remove from Route"
msgstr "Wyłącz punkt z drogi"

#: src/canvasMenu.cpp:777
msgid "Navigate To This"
msgstr "Przejdź do tego"

#: src/canvasMenu.cpp:797
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Usuń alarm kotwiczny"

#: src/canvasMenu.cpp:807
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Włącz alarm kotwiczny"

#: src/canvasMenu.cpp:845
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/canvasMenu.cpp:857
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Pokaż informacje o pływach"

#: src/canvasMenu.cpp:863
msgid "Show Current Information"
msgstr "Pokaż informacje o prądach"

#: src/canvasMenu.cpp:1025
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Tymczasowa droga do punktu"

#: src/canvasMenu.cpp:1026 src/canvasMenu.cpp:1090
#: src/routemanagerdialog.cpp:2289
msgid "Here"
msgstr "Tutaj"

#: src/canvasMenu.cpp:1028
msgid "There"
msgstr "Tam"

#: src/canvasMenu.cpp:1086 src/routemanagerdialog.cpp:1947
#: src/routemanagerdialog.cpp:2285
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(punkt bez nazwy)"

#: src/canvasMenu.cpp:1087 src/routemanagerdialog.cpp:2286
msgid "Go to "
msgstr "Płyń do "

#: src/canvasMenu.cpp:1298 src/routemanagerdialog.cpp:1206
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Zmienić nazwy punktów drogi?"

#: src/canvasMenu.cpp:1321
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę drogę?"

#: src/canvasMenu.cpp:1322
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Kasowanie drogi OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1579
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten ślad?"

#: src/canvasMenu.cpp:1580 src/routeman.cpp:1023
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Kasowanie śladu OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1020
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN rozprowadzamy wierząc, że okaże się przydatny, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domniemanej ZDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY albo JAKIEGOKOLWIEK SZCZEGÓLNEGO ZASTOSOWANIA.\n"
"Sprawdź szczegóły w treści licencji ogólnej GNU.\n\n"
"Użytkownik OpenCPN musi zaopatrzyć się w oficjalne mapy\n"
"papierowe i stosować tradycyjne techniki nawigacji.\n\n"
"NIE WOLNO polegać na OpenCPN tam, gdzie w grę wchodzi\n"
"BEZPIECZEŃSTWO LUDZI I MIENIA.\n"
"Jeśli klikniesz \"OK\" to wyrazisz zgodę i idziemy dalej,\n"
"jeśli klikniesz \"Anuluj\" to kończymy.\n"

#: src/chart1.cpp:1036
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr "OpenCPN dla Android"

#: src/chart1.cpp:1052
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Witamy w programie OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1111
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Pokaż użycie składni."

#: src/chart1.cpp:1112
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Uruchom w trybie przenośnym."

#: src/chart1.cpp:1113
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Przełącz do trybu pełnoekranowego na starcie"

#: src/chart1.cpp:1114
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Wyłącz wideo akcelerację OpenGL. To ustawienie zostanie zapamiętane."

#: src/chart1.cpp:1117
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1118
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Wyświetl przegląd <num> map, a potem wyjdź. Zero lub minus <num> to brak limitu."

#: src/chart1.cpp:1591
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "OpenCPN przygotowuje mapy ENC"

#: src/chart1.cpp:1621
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Odległość od naszego statku: %4.0f Mm"

#: src/chart1.cpp:1652
msgid "ENC Completed."
msgstr "przygotowywanie ENC zakończone."

#: src/chart1.cpp:1783
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy too respond.\n"
"Please retry."
msgstr "Przepraszamy, istniejąca instancja OpenCPN może być zbyt zajęta, żeby odpowiedzić.\n"
"Spróbuj ponownie."

#: src/chart1.cpp:2008 src/chart1.cpp:2014
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Nie można zainicjować interfejsu użytkownika. "

#: src/chart1.cpp:2009
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "Nie można uruchomić OpenCPN. "

#: src/chart1.cpp:2010
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Nie znaleziono niezbędnych plików konfiguracyjnych. "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid "See the log file at "
msgstr "Zobacz plik logu w "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid " for details."
msgstr " w celu poznania szczegółów."

#: src/chart1.cpp:2300
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Wersja przenośna(-p) uruchomiona z "

#: src/chart1.cpp:2382
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Wstępny wybór katalogu z mapami na podstawie rejestru Windows"

#: src/chart1.cpp:2566
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN zainicjowany w %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2994
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "OpenCPN potrzebuje aktualizacji bazy danych map z wpisów w pliku config..."

#: src/chart1.cpp:3003
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "OpenCPN odbudowuje bazę map z zapisów w pliku konfiguracyjnym...."

#: src/chart1.cpp:3006
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Czas od początku"

#: src/chart1.cpp:3007
msgid "Estimated time : "
msgstr "Szacowany czas:"

#: src/chart1.cpp:3008
msgid "Remaining time : "
msgstr "Pozostały czas:"

#: src/chart1.cpp:3009 src/chart1.cpp:6741 src/chart1.cpp:6749
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Aktualizacja zbioru map OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:3214 src/chcanv.cpp:11926
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Dane obiektu AIS"

#: src/chart1.cpp:4305 src/chart1.cpp:4321 src/chcanv.cpp:5454
#: src/OCPNPlatform.cpp:2083
msgid "StatusBar"
msgstr "Pokaż pasek statusu"

#: src/chart1.cpp:4795 src/chart1.cpp:4907
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: src/chart1.cpp:4797 src/chart1.cpp:4909 src/chart1.cpp:10017
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#: src/chart1.cpp:5125 src/chart1.cpp:5185
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "MOB - CZŁOWIEK ZA BURTĄ"

#: src/chart1.cpp:5126 src/chart1.cpp:9619
msgid " at "
msgstr "o"

#: src/chart1.cpp:5128 src/chart1.cpp:9621
msgid " on "
msgstr "dnia "

#: src/chart1.cpp:5146
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1,0 Mm wzdłuż KDD"

#: src/chart1.cpp:5157
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Tymczasowa droga do MOB"

#: src/chart1.cpp:5158
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Zakładany punkt 1 Mila"

#: src/chart1.cpp:5186 src/chart1.cpp:9673 src/chart1.cpp:9717
msgid " Time: "
msgstr " Czas: "

#: src/chart1.cpp:5188
msgid "  Position: "
msgstr "  Pozycja: "

#: src/chart1.cpp:5208
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Wyłącz ślad"

#: src/chart1.cpp:5233 src/chart1.cpp:8570 src/chart1.cpp:8699
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(ślad bez nazwy)"

#: src/chart1.cpp:5283 src/chart1.cpp:5685 src/chart1.cpp:10042
#: src/toolbar.cpp:1393
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Włącz ślad"

#: src/chart1.cpp:5684 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Auto Follow"
msgstr "Automatyczne podążanie "

#: src/chart1.cpp:5689
msgid "Head Up Mode"
msgstr "Zorientowanie wg KR"

#: src/chart1.cpp:5692 src/chart1.cpp:5695 src/toolbar.cpp:1297
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/chart1.cpp:5693 src/chart1.cpp:5696 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/chart1.cpp:5699
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Mapa w większej skali"

#: src/chart1.cpp:5700
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Mapa w mniejszej skali"

#: src/chart1.cpp:5703
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Zamknij OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5705
msgid "&Navigate"
msgstr "&Nawigacja"

#: src/chart1.cpp:5710 src/chart1.cpp:5713 src/options.cpp:4887
#: src/options.cpp:5057 src/CanvasOptions.cpp:160
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Sklejaj mapy"

#: src/chart1.cpp:5711 src/chart1.cpp:5714 src/options.cpp:4931
#: src/options.cpp:5105 src/CanvasOptions.cpp:168
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Pokaż krawędzie map"

#: src/chart1.cpp:5716 src/options.cpp:5775
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Pokaż pasek map"

#: src/chart1.cpp:5720 src/chart1.cpp:5727 src/toolbar.cpp:1352
msgid "Show ENC text"
msgstr "Pokaż napisy ENC"

#: src/chart1.cpp:5721 src/chart1.cpp:5728
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Pokaż światła (ENC)"

#: src/chart1.cpp:5722 src/chart1.cpp:5729
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Pokaż głębokości (ENC)"

#: src/chart1.cpp:5723 src/chart1.cpp:5730
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Pokaż inf. dot. kotwiczenia (ENC)"

#: src/chart1.cpp:5724 src/chart1.cpp:5731
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Pokaż jakość danych ENC"

#: src/chart1.cpp:5725 src/chart1.cpp:5732
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Pokaż obiekty nawigacyjne"

#: src/chart1.cpp:5735 src/chcanv.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1374
msgid "Show Tides"
msgstr "Pokaż pływy"

#: src/chart1.cpp:5736 src/chcanv.cpp:1263 src/toolbar.cpp:1368
#: src/CanvasOptions.cpp:201
msgid "Show Currents"
msgstr "Pokaż prądy"

#: src/chart1.cpp:5739 src/chart1.cpp:5741 src/chart1.cpp:10047
#: src/toolbar.cpp:1400
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Zmień schemat kolorów"

#: src/chart1.cpp:5746 src/chart1.cpp:5748
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: src/chart1.cpp:5750
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: src/chart1.cpp:5754 src/toolbar.cpp:1456
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Pokaż obiekty AIS"

#: src/chart1.cpp:5755 src/chcanv.cpp:12350 src/toolbar.cpp:1447
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Pomniejsz ikony niekrytycznych obiektów AIS"

#: src/chart1.cpp:5757
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Ukryj zakotwiczone / zacumowane obiekty AIS"

#: src/chart1.cpp:5758
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Pokaż ślady obiektów AIS"

#: src/chart1.cpp:5759
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Pokaż okno dial. alarmów CPA"

#: src/chart1.cpp:5760
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Alarmy dźwiękowe CPA"

#: src/chart1.cpp:5763
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5767 src/chart1.cpp:5769
msgid "Measure Distance"
msgstr "Pomiar odległości"

#: src/chart1.cpp:5773
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Zarządzanie drogami i punktami drogi..."

#: src/chart1.cpp:5774 src/chart1.cpp:10030 src/toolbar.cpp:1325
msgid "Create Route"
msgstr "Utwórz drogę"

#: src/chart1.cpp:5776
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Umieść znacznik w miejscu łodzi"

#: src/chart1.cpp:5777
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Umieść znacznik w miejscu kursora"

#: src/chart1.cpp:5780 src/chart1.cpp:5784 src/chart1.cpp:10072
#: src/toolbar.cpp:1419
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Postaw znak MOB tutaj"

#: src/chart1.cpp:5782 src/pluginmanager.cpp:6156 src/pluginmanager.cpp:6174
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/chart1.cpp:5788
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: src/chart1.cpp:5792
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: src/chart1.cpp:5797
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Pomoc programu"

#: src/chart1.cpp:5798
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/chart1.cpp:6432
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Uruchom ponownie OpenCPN aby aktywować język i/lub styl."

#: src/chart1.cpp:7944
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Tryb obrócony"

#: src/chart1.cpp:8437 src/routeprintout.cpp:494
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Był problem z wydrukiem.\n"
"Może wybrana drukarka nie jest właściwie ustawiona?"

#: src/chart1.cpp:8619 src/chart1.cpp:8680 src/routemanagerdialog.cpp:947
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(droga bez nazwy)"

#: src/chart1.cpp:9365
msgid " Ship "
msgstr "Statek"

#: src/chart1.cpp:9618 src/chart1.cpp:9672
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS MOB"

#: src/chart1.cpp:9634 src/options.cpp:3054
msgid "Own ship"
msgstr "Własny statek"

#: src/chart1.cpp:9645
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Tymczasowa droga do AIS MOB"

#: src/chart1.cpp:9646
msgid "Present own ship"
msgstr "Pokaż własny statek"

#: src/chart1.cpp:9675 src/chart1.cpp:9719
msgid "  Ownship Position: "
msgstr "  Własna pozycja: "

#: src/chart1.cpp:9679 src/chart1.cpp:9723
msgid "  MOB Position: "
msgstr "Pozycja MOB:"

#: src/chart1.cpp:9716
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "Aktualizacja AIS MOB"

#: src/chart1.cpp:10036 src/routemanagerdialog.cpp:288 src/toolbar.cpp:1386
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Zarządzanie drogami i punktami drogi"

#: src/chart1.cpp:10058 src/toolbar.cpp:1380
msgid "Print Chart"
msgstr "Drukuj mapę"

#: src/chart1.cpp:10072 src/toolbar.cpp:1419
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Spacja)"

#: src/chart1.cpp:11024
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN wymaga dostępu do portów szeregowych, aby użyć szeregowych danych NMEA.\n"

#: src/chart1.cpp:11026
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Nie można znaleźć portów szeregowych w systemie. \n"
"Należy zainstalować port szeregowy lub sterownik oraz podłączyć urządzenie szeregowego USB. \n"

#: src/chart1.cpp:11052
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Obecnie nie masz uprawnień do dostępu do portów szeregowych w tym systemie.\n\n"
"Problem ten rozwiązać może zamknięcie OpenCPN, \n"
"i dodanie siebie do poprawnej grupy, aby uzyskać dostęp do portów szeregowych.\n\n"
"Możesz to uczynić wykonując następujące polecenie linux z linii poleceń: \n\n"
" sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1358
msgid " ChartFile:  "
msgstr " Mapa z pliku:"

#: src/chartdbs.cpp:1381
msgid " Name:  "
msgstr "Tytuł: "

#: src/chartdbs.cpp:1409 src/chartdbs.cpp:1411 src/chcanv.cpp:5414
#: src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419 src/chcanv.cpp:5423
#: src/chcanv.cpp:5426 src/chcanv.cpp:5463 src/routemanagerdialog.cpp:591
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/chartdbs.cpp:1421
msgid " ID:  "
msgstr " Identyfikator mapy:  "

#: src/chartdbs.cpp:1429
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Jednostki głębokości:  "

#: src/chartdbs.cpp:1437
msgid " Soundings:  "
msgstr " Zero mapy:  "

#: src/chartdbs.cpp:1445
msgid " Datum:  "
msgstr " Układ odniesienia:  "

#: src/chartdbs.cpp:1453
msgid " Projection:  "
msgstr " Odwzorowanie:  "

#: src/chartdbs.cpp:1457
msgid "Mercator"
msgstr "Merkatora"

#: src/chartdbs.cpp:1459
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "poprzeczne Merkatora"

#: src/chartdbs.cpp:1461
msgid "Polyconic"
msgstr "wielostożkowe"

#: src/chartdbs.cpp:1463
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Web Mercator (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1472
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Edycja / poprawka:  "

#: src/chartdbs.cpp:1480
msgid " Updated:  "
msgstr " Ostatnia poprawka:  "

#: src/chartdbs.cpp:1718
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN wyszukuje mapy..."

#: src/chartdbs.cpp:1759
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN szuka w katalogach..."

#: src/chartdbs.cpp:2132
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN dodaje mapy..."

#: src/chcanv.cpp:1229
msgid "Hide Tides"
msgstr "Ukryj pływy"

#: src/chcanv.cpp:1265
msgid "Hide Currents"
msgstr "Ukryj prądy"

#: src/chcanv.cpp:1365 src/chcanv.cpp:1380
msgid "Group \""
msgstr "Grupa \""

#: src/chcanv.cpp:1370
msgid "\" is empty."
msgstr "\" jest pusta."

#: src/chcanv.cpp:1372 src/chcanv.cpp:1387
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Powiadomienie grupowe OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1385
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" jest pusta, przełączam do grupy \"wszystkie aktywne mapy\"."

#: src/chcanv.cpp:3845 src/chcanv.cpp:9781
msgid "Layer Route: "
msgstr "Droga z warstwy: "

#: src/chcanv.cpp:3847 src/chcanv.cpp:3996
msgid "(unnamed)"
msgstr "(bez nazwy)"

#: src/chcanv.cpp:3851
msgid "Total Length: "
msgstr "Długość: "

#: src/chcanv.cpp:3852
msgid "Leg: from "
msgstr "Odcinek: od "

#: src/chcanv.cpp:3853
msgid " to "
msgstr " do "

#: src/chcanv.cpp:3895
msgid "From Ship To"
msgstr "Od statku do"

#: src/chcanv.cpp:3907 src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3907 src/TrackPropDlg.cpp:1022
msgid "%H:%M"
msgstr "%H: %M"

#: src/chcanv.cpp:3993
msgid "Layer Track: "
msgstr "Ślad z warstwy: "

#: src/chcanv.cpp:4000
msgid "Total Track: "
msgstr "Ślad ogółem: "

#: src/chcanv.cpp:4008
msgid "Segment Created: "
msgstr "Utworzony segment: "

#: src/chcanv.cpp:7685 src/chcanv.cpp:8134
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Użyć najbliższego punktu drogi?"

#: src/chcanv.cpp:7686 src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8135
#: src/chcanv.cpp:8186
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Tworzenie drogi OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:7731 src/chcanv.cpp:8180
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Dla tego odcinka ortodroma jest o "

#: src/chcanv.cpp:7732 src/chcanv.cpp:8181
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " krótsza od loksodromy.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7733 src/chcanv.cpp:8182
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Zaplanować ten odcinek po ortodromie?"

#: src/chcanv.cpp:8900 src/chcanv.cpp:8908 src/S57QueryDialog.cpp:90
#: src/S57QueryDialog.cpp:259
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Szczegóły obiektu"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/chcanv.cpp:9018 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/routemanagerdialog.cpp:2172 src/RoutePropDlgImpl.cpp:810
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Właściwości punktu drogi"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:456
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

#: src/chcanv.cpp:9101
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Istnieje już punkt drogi w tym miejscu. Czy chcesz połączyć ten punkt z wklejanym punktem drogi?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9102
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Gdy odpowiesz \"nie\" - zostanie stworzony nowy punkt drogi w w tym samym miejscu."

#: src/chcanv.cpp:9103
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Połączyć punkty drogi?"

#: src/chcanv.cpp:9159
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Istnieją już punkty drogi w tym miejscu. Czy chcesz połączyć te punkty z niektórymi z wklejanych punktów drogi?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9160
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Gdy odpowiesz \"nie\" - zostaną stworzone wszystkie nowe punkty drogi na drodze."

#: src/chcanv.cpp:9161
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Połączyć punkty drogi?"

#: src/chcanv.cpp:9653 src/chcanv.cpp:9684 src/RolloverWin.cpp:135
#: src/RolloverWin.cpp:235 src/RolloverWin.cpp:374
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Info o odcinku drogi"

#: src/chcanv.cpp:10347
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr "MBTiele do włączenia wymaga OpenGL"

#: src/chcanv.cpp:10992 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Feet"
msgstr "Stopy"

#: src/chcanv.cpp:10993 src/options.cpp:5205 src/options.cpp:5232
#: src/options.cpp:5324 src/options.cpp:5345
msgid "Meters"
msgstr "Metry"

#: src/chcanv.cpp:10994 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Fathoms"
msgstr "Sążnie"

#: src/chcanv.cpp:10997
msgid "OverZoom"
msgstr "Nadmierne powiększenie"

#: src/chcanv.cpp:11388 src/chcanv.cpp:11389
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Rozszerzona Ikona Pływu"

#: src/chcanv.cpp:11697
msgid "CurrentValue"
msgstr "Prąd"

#: src/chcanv.cpp:12349
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Pokaż wszystkie obiekty AIS"

#: src/chcanv.cpp:12351 src/toolbar.cpp:1361 src/toolbar.cpp:1449
#: src/toolbar.cpp:1452
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Ukryj obiekty AIS"

#: src/chcanv.cpp:13024
msgid "Show This Chart"
msgstr "Pokaż tę mapę"

#: src/chcanv.cpp:13029
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Ukryj tę mapę"

#: src/cm93.cpp:6831
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "Korekta położenia komórki CM93 w OpenCPN"

#: src/cm93.cpp:6857
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

#: src/cm93.cpp:6860
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR ID"

#: src/cm93.cpp:6863
msgid "Cell Scale"
msgstr "Skala komórki"

#: src/cm93.cpp:6866
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6869
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6872 src/cm93.cpp:6883
msgid "User X Offset"
msgstr "Korekta X użytkownika"

#: src/cm93.cpp:6875 src/cm93.cpp:6890
msgid "User Y Offset"
msgstr "Korekta Y użytkownika"

#: src/cm93.cpp:6883 src/cm93.cpp:6890 src/options.cpp:4400 src/options.cpp:4410
#: src/options.cpp:4420 src/options.cpp:4595 src/options.cpp:4602
#: src/options.cpp:4609 src/options.cpp:6911
msgid "meters"
msgstr "metry"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Ten odcinek"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Opis parametru"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Wartość parametru"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Cała droga"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Pokaż drogę"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE L"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE R"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG  @VMG"

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG  @SOG"

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA  @VMG"

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA  @SOG"

#: src/ConnectionParams.cpp:167 src/ConnectionParams.cpp:491
#: src/ConnectionParams.cpp:839 src/options.cpp:1808 src/options.cpp:2455
msgid "Serial"
msgstr "Szeregowy"

#: src/ConnectionParams.cpp:169 src/ConnectionParams.cpp:586
#: src/ConnectionParams.cpp:865 src/options.cpp:1813 src/options.cpp:2460
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/ConnectionParams.cpp:171
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:173
msgid "BT"
msgstr "Bluetooth"

#: src/ConnectionParams.cpp:186
msgid "Internal"
msgstr "Wewnętrzny"

#: src/ConnectionParams.cpp:198 src/options.cpp:1894 src/options.cpp:2542
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:200 src/options.cpp:1900 src/options.cpp:2548
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:202 src/options.cpp:1906 src/options.cpp:2554
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204 src/options.cpp:1911 src/options.cpp:2559
msgid "Signal K"
msgstr "Signal K"

#: src/ConnectionParams.cpp:229
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: src/ConnectionParams.cpp:231
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/ConnectionParams.cpp:233
msgid "In/Out"
msgstr "We/Wy"

#: src/ConnectionParams.cpp:240
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: src/ConnectionParams.cpp:242
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/ConnectionParams.cpp:246
msgid "Drop"
msgstr "Upuść"

#: src/ConnectionParams.cpp:248 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/ConnectionParams.cpp:270
msgid "In"
msgstr "Wejście danych"

#: src/ConnectionParams.cpp:275
msgid "In: None"
msgstr "Wejście: brak filtru"

#: src/ConnectionParams.cpp:279
msgid "Out"
msgstr "Wyjście danych"

#: src/ConnectionParams.cpp:284
msgid ", Out: None"
msgstr ", Wyjście: brak filtru"

#: src/ConnectionParams.cpp:442 src/options.cpp:2962
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/ConnectionParams.cpp:470 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:661 src/ConnectionParams.cpp:745
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: src/ConnectionParams.cpp:474 src/ConnectionParams.cpp:569
#: src/options.cpp:1884 src/options.cpp:1970 src/options.cpp:2533
#: src/options.cpp:2630
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: src/ConnectionParams.cpp:478
msgid "Serial Port"
msgstr "port szeregowy"

#: src/ConnectionParams.cpp:482 src/options.cpp:1953 src/options.cpp:2613
msgid "Baudrate"
msgstr "prędkość (b/s)"

#: src/ConnectionParams.cpp:486 src/ConnectionParams.cpp:581
#: src/ConnectionParams.cpp:677 src/ConnectionParams.cpp:761
#: src/options.cpp:1986 src/options.cpp:2646 src/options.cpp:2963
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: src/ConnectionParams.cpp:544 src/ConnectionParams.cpp:641
#: src/ConnectionParams.cpp:725 src/ConnectionParams.cpp:809
#: src/ConnectionParams.cpp:846 src/ConnectionParams.cpp:872
#: src/ConnectionParams.cpp:876 src/ConnectionParams.cpp:881
msgid "Comment: "
msgstr "Komentarz: "

#: src/ConnectionParams.cpp:573
msgid "Network Address"
msgstr "adres sieciowy"

#: src/ConnectionParams.cpp:577
msgid "Network Port"
msgstr "port sieciowy"

#: src/ConnectionParams.cpp:682 src/options.cpp:1819 src/options.cpp:2466
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Wbudowany GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:766 src/options.cpp:1828
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Wbudowany Bluetooth"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Poziom szczegółów CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Skala mapy rastrowej"

#: src/DetailSlider.cpp:99
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Skala mapy wektorowej"

#: src/glChartCanvas.cpp:2156 src/s52plib.cpp:2293 src/s52plib.cpp:2318
#: src/s52plib.cpp:2426 src/s52plib.cpp:2605
msgid "ChartTexts"
msgstr "Napisy na mapie"

#: src/glChartCanvas.cpp:4824
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie kompresji mapy rastrowej."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:119 src/RoutePropDlg.cpp:259
#: src/TrackPropDlg.cpp:225 src/MarkInfo.cpp:426
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geogr."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:129 src/RoutePropDlg.cpp:261
#: src/TrackPropDlg.cpp:226 src/MarkInfo.cpp:433
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geogr."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:142 src/LinkPropDlg.cpp:76 src/navutil.cpp:3747
#: src/options.cpp:659 src/options.cpp:765 src/options.cpp:6204
#: src/options.cpp:10304 src/options.cpp:10513 src/routeprintout.cpp:427
#: src/RoutePropDlg.cpp:388 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3368
#: src/TrackPropDlg.cpp:501 src/TrackPropDlg.cpp:836 src/MarkInfo.cpp:683
#: src/MarkInfo.cpp:1754
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Droga OpenCPN"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Ślad OpenCPN"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Punkt drogi OpenCPN"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Wybierz format"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "Standard KML (Google Earth i inne)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML z dodatkowymi danymi o punktach drogi (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Opis linku"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Plik lokalny..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Link nie kompletny, nie będzie zapisany."

#: src/navutil.cpp:1721 src/navutil.cpp:3103 src/options.cpp:743
#: src/options.cpp:904
msgid "Persistent"
msgstr "Trwale"

#: src/navutil.cpp:2791 src/navutil.cpp:2903
msgid "Export GPX file"
msgstr "Eksportuj plik GPX"

#: src/navutil.cpp:2804
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Nadpisać istniejący plik?"

#: src/navutil.cpp:3005 src/navutil.cpp:3039
msgid "Import GPX file"
msgstr "Importuj plik GPX"

#: src/navutil.cpp:3103
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowy"

#: src/navutil.cpp:3134
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "podczas importu pominięto wykryte zduplikowane punkty drogi."

#: src/navutil.cpp:3652
msgid "&Font family:"
msgstr "&Rodzaj czcionki:"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "The font family."
msgstr "Rodzaj czcionki."

#: src/navutil.cpp:3665
msgid "&Style:"
msgstr "&Styl:"

#: src/navutil.cpp:3669 src/navutil.cpp:3671
msgid "The font style."
msgstr "Styl czcionki."

#: src/navutil.cpp:3676
msgid "&Weight:"
msgstr "&Waga:"

#: src/navutil.cpp:3680 src/navutil.cpp:3682
msgid "The font weight."
msgstr "Pogrubienie czcionki."

#: src/navutil.cpp:3689
msgid "C&olour:"
msgstr "K&olor:"

#: src/navutil.cpp:3699 src/navutil.cpp:3701
msgid "The font colour."
msgstr "Kolor czcionki."

#: src/navutil.cpp:3707
msgid "&Point size:"
msgstr "&Rozmiar w punktach:"

#: src/navutil.cpp:3712 src/navutil.cpp:3714
msgid "The font point size."
msgstr "Rozmiar czcionki w punktach."

#: src/navutil.cpp:3721
msgid "&Underline"
msgstr "&Podkreślenie"

#: src/navutil.cpp:3724 src/navutil.cpp:3726
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Czy znaki są podkreślone."

#: src/navutil.cpp:3733
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

#: src/navutil.cpp:3738 src/navutil.cpp:3740
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Pokazuje podgląd czcionki."

#: src/navutil.cpp:3750
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Kliknij, żeby anulować wybór czcionki."

#: src/navutil.cpp:3753
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/navutil.cpp:3755 src/navutil.cpp:3757
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Kliknij aby potwierdzić wybór czcionki."

#: src/navutil.cpp:4274
msgid "NMi"
msgstr "Mm"

#: src/navutil.cpp:4277
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil.cpp:4280
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4283
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4286
msgid "ft"
msgstr "stóp"

#: src/navutil.cpp:4289
msgid "fa"
msgstr "sążni"

#: src/navutil.cpp:4295
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4363
msgid "kts"
msgstr "w."

#: src/navutil.cpp:4366
msgid "mph"
msgstr "mile/h"

#: src/navutil.cpp:4369 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4372 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4389
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dd "

#: src/navutil.cpp:4390
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dH %2dM"

#: src/navutil.cpp:4391
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dM %2dS"

#: src/navutil.cpp:4404 src/RoutePropDlgImpl.cpp:320
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:325
msgid "N/A"
msgstr "Niedostępne"

#: src/NMEALogWindow.cpp:71
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Okno strumienia danych NMEA"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/options.cpp:634 src/ConfigMgr.cpp:577
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/options.cpp:641 src/routeprintout.cpp:118 src/routeprintout.cpp:415
#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/RoutePropDlg.cpp:289 src/TrackPropDlg.cpp:731
#: src/ConfigMgr.cpp:582 src/MarkInfo.cpp:441 src/MarkInfo.cpp:522
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/options.cpp:649
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Utwórz prywatny szablon konfiguracji na podstawie bieżących ustawień.\n"
" Ten szablon zostanie zapisany i może zostać użyty w dowolnym momencie.\n"
"               "

#: src/options.cpp:713
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Zaawansowane właściwości MMSI"

#: src/options.cpp:727
msgid "Tracking"
msgstr "Zapisywanie śladu"

#: src/options.cpp:732
msgid "Default tracking"
msgstr "Ślad domyślny"

#: src/options.cpp:737
msgid "Always track"
msgstr "Zawsze ślad"

#: src/options.cpp:740
msgid " Never track"
msgstr "bez śladu"

#: src/options.cpp:749
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Ignoruj ten MMSI"

#: src/options.cpp:753
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Traktuj ten MMSI jako SART / PLB (AIS) MOB"

#: src/options.cpp:756
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Przekształć AIVDM w AIVDO dla tego MMSI"

#: src/options.cpp:759
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Ten MMSI podąża za/przede mną - nie alarmuj o CPA"

#: src/options.cpp:847
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Numer MMSI powinien być dziewięciocyfrowy. \n"
" Skontroluj wpis i popraw."

#: src/options.cpp:892 src/options.cpp:3088 src/RoutePropDlg.cpp:181
#: src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:415
#: src/TrackPropDlg.cpp:623 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/options.cpp:895 src/routemanagerdialog.cpp:1942
#: src/routemanagerdialog.cpp:2118
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/options.cpp:898
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/options.cpp:935 src/options.cpp:983
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Edytuj właściwości MMSI"

#: src/options.cpp:952 src/options.cpp:5421 src/options.cpp:5428
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Właściwości MMSI"

#: src/options.cpp:954 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/RoutePropDlg.cpp:336
#: src/TrackPropDlg.cpp:746 src/TrackPropDlg.cpp:771 src/MarkInfo.cpp:492
#: src/MarkInfo.cpp:1076 src/MarkInfo.cpp:1119
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/options.cpp:1049
msgid "Track Mode"
msgstr "Tryb śladu"

#: src/options.cpp:1057
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: src/options.cpp:1066
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:1074
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM-> VDO"

#: src/options.cpp:1082
msgid "Ship name"
msgstr "Nazwa statku"

#: src/options.cpp:1090
msgid "Follower"
msgstr "Podąża "

#: src/options.cpp:1094
msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

#: src/options.cpp:1117
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Dodaj właściwości MMSI"

#: src/options.cpp:1544
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "Wybrane urządzenie nie jest dostępne; OpenCPN prawdopodobnie nie będzie mógł go\n"
"użyć w obecnym stanie. Czy chcesz zakończyć OpenCPN, ponownie urychomić\n"
" i ponów próbę po utworzenie pliku /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"o zawartości:\n\n"
"\n"
"KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"          KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"          KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Aby uzyskać więcej informacji, zobacz plik LINUX_DEVICES.md w dokumentaci dystrybucji.\n"

#: src/options.cpp:1556
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"Wybrane urządzenie nie jest dostępne; OpenCPN prawdopodobnie nie będzie mógł go\n"
"użyć w obecnym stanie. Czy chcesz zakończyć OpenCPN, ponownie urychomić\n"
" i ponów próbę po utworzenie pliku /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"o zawartości:\n\n"
"\n"
"KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"          KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"          KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Aby uzyskać więcej informacji, zobacz plik LINUX_DEVICES.md w dokumentaci dystrybucji.\n"

#: src/options.cpp:1586 src/options.cpp:8341 src/routeman.cpp:885
#: src/routeman.cpp:966
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Ostrzeżenie OpenCPN"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2308
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1702 src/options.cpp:2318 src/options.cpp:4832
msgid "General"
msgstr "ustawienia ogólne"

#: src/options.cpp:1711
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Filtr NMEA KDD/SOG"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2336
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Okres filtrowania (s.)"

#: src/options.cpp:1742 src/options.cpp:2356
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Pokaż okno strumienia danych NMEA"

#: src/options.cpp:1748
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Użyj formatu GPX3 Furuno do wysyłania"

#: src/options.cpp:1754
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Użyj formatu GRMN do wysyłania"

#: src/options.cpp:1760 src/options.cpp:2375
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Użyj namiarów magnetycznych wysyłając ECAPB"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2386
msgid "Data Connections"
msgstr "Łącza danych"

#: src/options.cpp:1785 src/options.cpp:4755 src/options.cpp:10299
#: src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:768
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/options.cpp:1789
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/options.cpp:1832 src/options.cpp:2479 src/options.cpp:9575
msgid "BT Scan"
msgstr "Skanowanie Bluetooth"

#: src/options.cpp:1840
msgid "BT Sources"
msgstr "źródła Bluetooth"

#: src/options.cpp:1921 src/options.cpp:2566
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/options.cpp:1929 src/options.cpp:1944 src/options.cpp:2575
#: src/options.cpp:2604 src/options.cpp:2962
msgid "DataPort"
msgstr "Port danych"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "150"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1976 src/options.cpp:2636
msgid "Seatalk"
msgstr "Seatalk"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/options.cpp:2003 src/options.cpp:2678
msgid "Control checksum"
msgstr "Sprawdzaj sumę kontrolną"

#: src/options.cpp:2007 src/options.cpp:2682
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Jeśli zaznaczone - używane są tylko komunikaty z prawidłową sumą kontrolną"

#: src/options.cpp:2011
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Użyj trybu GRMN dla wejścia"

#: src/options.cpp:2020 src/options.cpp:2695
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Odbiór danych z tego portu"

#: src/options.cpp:2024 src/options.cpp:2701
msgid "Output on this port"
msgstr "Wyjście na ten port"

#: src/options.cpp:2032 src/options.cpp:2706
msgid "Talker ID"
msgstr "ID nadajnika"

#: src/options.cpp:2043 src/options.cpp:2717
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Dokładność namiaru APB"

#: src/options.cpp:2064 src/options.cpp:2753
msgid "Input filtering"
msgstr "Filtrowanie danych wejściowych"

#: src/options.cpp:2070 src/options.cpp:2759 src/options.cpp:10348
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Akceptuj tylko komunikaty"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2763 src/options.cpp:10348
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Ignoruj komunikaty"

#: src/options.cpp:2097 src/options.cpp:2787
msgid "Output filtering"
msgstr "Filtrowanie danych wyjściowych"

#: src/options.cpp:2104 src/options.cpp:2794 src/options.cpp:10346
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Wysyłaj komunikaty"

#: src/options.cpp:2108 src/options.cpp:2798 src/options.cpp:10346
msgid "Drop sentences"
msgstr "Odrzuć ciąg danych"

#: src/options.cpp:2259
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Data Port"
msgstr "port danych"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Prio"
msgstr "Prior."

#: src/options.cpp:2260
msgid "Parm"
msgstr "Param."

#: src/options.cpp:2260
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:2260 src/options.cpp:2964
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/options.cpp:2330
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Filtruj dane dot. kursu i prędkości"

#: src/options.cpp:2362
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Do wysyłania danych użyj formatu Furuno GP3X"

#: src/options.cpp:2368
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Użyj protokołu GRMN/GRMN (Host) do przesyłania dróg i punktów do GPS"

#: src/options.cpp:2421
msgid "Add Connection"
msgstr "Dodaj połączenie"

#: src/options.cpp:2425
msgid "Remove Connection"
msgstr "Usuń połączenie"

#: src/options.cpp:2444 src/options.cpp:10191
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Edytuj wybrane połączenie"

#: src/options.cpp:2475
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Wbudowany port szeregowy Bluetooth"

#: src/options.cpp:2489
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Źródło danych Bluetooth"

#: src/options.cpp:2585 src/options.cpp:2669
msgid "User Comment"
msgstr "Komentarz użytkownika"

#: src/options.cpp:2686
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Użyj protokołu GRMN/GRMN (Host) do przesyłania dróg i punktów do GPS"

#: src/options.cpp:2701
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "jako autopilot lub repeater NMEA"

#: src/options.cpp:2706
msgid "blank = default ID"
msgstr "pusty = domyślny ID"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/options.cpp:2734
msgid "Automatic server discovery"
msgstr "Automatyczne wyszukiwanie serwera"

#: src/options.cpp:2737
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr "Jeśli zaznaczone, serwer Signal K zostanie wykryty automatycznie"

#: src/options.cpp:2741
msgid "Discover now..."
msgstr "Wyszukuj teraz..."

#: src/options.cpp:2963
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: src/options.cpp:2963
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/options.cpp:3061 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania mapy"

#: src/options.cpp:3071
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Długość wektora przewidywanego KDD (min.):"

#: src/options.cpp:3078
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Długość wektora KR (Mm)"

#: src/options.cpp:3085
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Sposób zobrazowania statku"

#: src/options.cpp:3088
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Rzeczywista skala, obraz bitmapowy"

#: src/options.cpp:3089
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Rzeczywista skala, obraz wektorowy"

#: src/options.cpp:3103
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Długość LOA (m)"

#: src/options.cpp:3109
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Szerokość (m)"

#: src/options.cpp:3115
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "wzdłużne przesunięcie anteny GPS od dziobu [m]"

#: src/options.cpp:3121
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "poprzeczne przesunięcie anteny GPS od śródokręcia [m]"

#: src/options.cpp:3127
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Minimalny rozmiar ekranu (mm)"

#: src/options.cpp:3139
msgid "Show range rings"
msgstr "Pokaż okręgi odległości"

#: src/options.cpp:3142 src/options.cpp:3284 src/options.cpp:3643
#: src/MarkInfo.cpp:577
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/options.cpp:3156 src/options.cpp:3421
msgid "Distance between rings"
msgstr "Odległość między okręgami"

#: src/options.cpp:3165 src/options.cpp:3432
msgid "Distance Unit"
msgstr "Jednostka odległości"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5204
#: src/options.cpp:5323
msgid "Nautical miles"
msgstr "Mile morskie"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5205
#: src/options.cpp:5324
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometry"

#: src/options.cpp:3174
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Kolor okręgu odległości"

#: src/options.cpp:3183 src/routemanagerdialog.cpp:451
msgid "Tracks"
msgstr "Ślady"

#: src/options.cpp:3189
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Automatyczny ślad dobowy od północy"

#: src/options.cpp:3197
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Automatyczny ślad dobowy od"

#: src/options.cpp:3207
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: src/options.cpp:3210 src/RoutePropDlg.cpp:147 src/TrackPropDlg.cpp:359
#: src/TrackPropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:687
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:3213
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:3224
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Wyróżniaj ślady"

#: src/options.cpp:3227
msgid "Track Colour"
msgstr "Kolor śladu"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Szczegółowość śladu"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Low"
msgstr "niska"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Medium"
msgstr "średnia"

#: src/options.cpp:3244
msgid "High"
msgstr "wysoka"

#: src/options.cpp:3251
msgid "Calculate values"
msgstr "Przeliczanie wartości"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Przelicz SOG i KDD ze zmieniającej się pozycji"

#: src/options.cpp:3264
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Min. ilość sekund między aktualizacjami"

#: src/options.cpp:3276
msgid "Routes/Points"
msgstr "Trasy / Punkty"

#: src/options.cpp:3290
msgid "New Routes"
msgstr "Nowa droga"

#: src/options.cpp:3304 src/options.cpp:3363
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Domyślna ikona punktu drogi"

#: src/options.cpp:3307 src/options.cpp:3366 src/MarkInfo.cpp:405
msgid "Combo!"
msgstr "Kombo!"

#: src/options.cpp:3328
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Promień okręgu \"zaliczenia\" punktu drogi (Mm)"

#: src/options.cpp:3337
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "\"Zalicz\" punkt trasy tylko po przejściu"

#: src/options.cpp:3348
msgid "New Waypoints"
msgstr "Nowy punkt drogi"

#: src/options.cpp:3386
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Pokaż punkty drogi tylko przy skali mapy większej niż 1 :"

#: src/options.cpp:3394
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Zastąp ustawienia widoczności zależne od skali mapy i pokaż wszystkie"

#: src/options.cpp:3406
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Okręgi wokół punktu drogi"

#: src/options.cpp:3443
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Kolor okręgów punktu drogi"

#: src/options.cpp:3462
msgid "Control Options"
msgstr "Opcje sterowania"

#: src/options.cpp:3471
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Blokuj wszystkie punkty drogi, chyba że jest widoczne okno dialogowe \"Właściwości punktu drogi\""

#: src/options.cpp:3477
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Potwierdź usunięcie śladów i dróg"

#: src/options.cpp:3536
msgid "Chart Files"
msgstr "Pliki map"

#: src/options.cpp:3542
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"

#: src/options.cpp:3587
msgid "Add Directory..."
msgstr "Dodaj katalog..."

#: src/options.cpp:3591 src/options.cpp:4694 src/RoutePropDlgImpl.cpp:814
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: src/options.cpp:3597
msgid "Compress Selected"
msgstr "Kompresuj wybrane"

#: src/options.cpp:3605
msgid "Update Control"
msgstr "Kontrola aktualizacji katalogu"

#: src/options.cpp:3613
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Przejrzyj mapy i zaktualizuj bazę danych"

#: src/options.cpp:3616
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Wymuś całkowitą przebudowę bazy danych"

#: src/options.cpp:3619
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Przygotuj wszystkie mapy ENC"

#: src/options.cpp:3639
msgid " [Modified]"
msgstr " [Zmieniony]"

#: src/options.cpp:3649
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: src/options.cpp:3661
msgid "Template Status"
msgstr "Stan szablonów"

#: src/options.cpp:3668
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Ostatni wybrany szablon:"

#: src/options.cpp:3680
msgid "Saved Templates"
msgstr "Zapisane szablony"

#: src/options.cpp:3703
msgid "Create Config..."
msgstr "Tworzenie pliku konfiguracyjnego..."

#: src/options.cpp:3711
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Usuń wybraną konfigurację..."

#: src/options.cpp:3715
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Zastosuj wybraną konfigurację"

#: src/options.cpp:3783
msgid "Create Config"
msgstr "Utwórz konfigurację"

#: src/options.cpp:3842
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Wystąpił problem z wybraną konfiguracją."

#: src/options.cpp:3921 src/RoutePropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:785
msgid "Advanced"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: src/options.cpp:3941
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Wyprostuj mapy rastrowe"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4235
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Użyj przyspieszonej Grafiki (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3958
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Ustawienia OpenGL"

#: src/options.cpp:3971 src/options.cpp:4111
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Średni czas obrotu mapy"

#: src/options.cpp:3983 src/options.cpp:4124 src/options.cpp:5797
msgid "seconds"
msgstr "sek."

#: src/options.cpp:3989 src/options.cpp:4132
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Proporcje powiększenia/skali mapy"

#: src/options.cpp:3994 src/options.cpp:4155
msgid "Raster"
msgstr "Rastrowe"

#: src/options.cpp:4005 src/options.cpp:4164
msgid "Vector"
msgstr "Wektorowe"

#: src/options.cpp:4017 src/options.cpp:4178
msgid "CM93 Detail level"
msgstr "Poziom szczegółów CM93"

#: src/options.cpp:4036 src/options.cpp:4196
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Rzeczywista szerokość ekranu"

#: src/options.cpp:4040 src/options.cpp:4201
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczne"

#: src/options.cpp:4043 src/options.cpp:4205
msgid "Manual:"
msgstr "Ręcznie:"

#: src/options.cpp:4052 src/options.cpp:4213
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:4082 src/options.cpp:4881 src/options.cpp:5051
msgid "Chart Display"
msgstr "Wyświetlanie map"

#: src/options.cpp:4088
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Na skośnych mapach rastrowych N zawsze na górze"

#: src/options.cpp:4140
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Przy niższej wartości (przy tym samym powiększeniu) pokazuje mniej szczegółów mapy, \n"
" przy wyższej (i tym samym powiększeniu) - więcej."

#: src/options.cpp:4229
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/options.cpp:4262
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Mapy wektorowe"

#: src/options.cpp:4281 src/options.cpp:4464 src/CanvasOptions.cpp:240
msgid "Display Category"
msgstr "Wyświetlane kategorie "

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "All"
msgstr "wszystkie"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Standard morski"

#: src/options.cpp:4294 src/options.cpp:5515 src/options.cpp:6210
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: src/options.cpp:4300 src/options.cpp:4481
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Pokaż głębokości"

#: src/options.cpp:4305 src/options.cpp:4486
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Informacje o znaku"

#: src/options.cpp:4311
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Pławy/światła"

#: src/options.cpp:4316 src/options.cpp:4494 src/CanvasOptions.cpp:220
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Etykiety pław/świateł"

#: src/options.cpp:4320 src/options.cpp:4499 src/CanvasOptions.cpp:228
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Pokaż charakterystyki świateł"

#: src/options.cpp:4324 src/options.cpp:4503
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Rozszerzające się sektory świateł"

#: src/options.cpp:4329
msgid "Chart Texts"
msgstr "Napisy na mapie"

#: src/options.cpp:4334 src/options.cpp:4511
msgid "National text on chart"
msgstr "Napisy w języku producenta map"

#: src/options.cpp:4339 src/options.cpp:4516
msgid "Important Text Only"
msgstr "Tylko istotne teksty"

#: src/options.cpp:4344 src/options.cpp:4521
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Usuwaj nakładające się napisy"

#: src/options.cpp:4348
msgid "Chart Detail"
msgstr "Szczegółowość map"

#: src/options.cpp:4351 src/options.cpp:4526
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Zmniejszenie ilości szczegółów w małej skali"

#: src/options.cpp:4360 src/options.cpp:4542
msgid "Graphics Style"
msgstr "Style grafiki"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Paper Chart"
msgstr "Mapa papierowa"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Simplified"
msgstr "Uproszczone"

#: src/options.cpp:4369 src/options.cpp:4554
msgid "Boundaries"
msgstr "Granice obszarów"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Plain"
msgstr "Uproszczone"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Symbolized"
msgstr "Symbolizowane"

#: src/options.cpp:4378 src/options.cpp:4566
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "2 Color"
msgstr "2 kolory"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "4 Color"
msgstr "4 kolory"

#: src/options.cpp:4392 src/options.cpp:4590
msgid "Shallow Depth"
msgstr "izobata spłycenia"

#: src/options.cpp:4403 src/options.cpp:4598
msgid "Safety Depth"
msgstr "izobata bezpieczeństwa"

#: src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4605
msgid "Deep Depth"
msgstr "izobata większej głębokości"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4621
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Obiekty standardu uzytkownika"

#: src/options.cpp:4439 src/options.cpp:4627 src/options.cpp:10297
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: src/options.cpp:4441 src/options.cpp:4629 src/options.cpp:10298
msgid "Clear All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4634
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Przywróć standardowe"

#: src/options.cpp:4655
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Pływy i prądy"

#: src/options.cpp:4660
msgid "Active Datasets"
msgstr "Aktywne zestawy danych"

#: src/options.cpp:4692
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Dodaj zestaw danych..."

#: src/options.cpp:4739
msgid "All Available Charts"
msgstr "Wszystkie dostępne mapy"

#: src/options.cpp:4757
msgid "Remove Chart"
msgstr "Usuń mapę"

#: src/options.cpp:4786
msgid "All Charts"
msgstr "Mapy"

#: src/options.cpp:4803
msgid "New Group..."
msgstr "Nowa grupa..."

#: src/options.cpp:4804
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: src/options.cpp:4854 src/options.cpp:5024 src/CanvasOptions.cpp:130
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Tryb nawigacji"

#: src/options.cpp:4862 src/options.cpp:5032 src/CanvasOptions.cpp:136
msgid "North Up"
msgstr "Wg północy"

#: src/options.cpp:4865 src/options.cpp:5035 src/CanvasOptions.cpp:140
msgid "Course Up"
msgstr "wg KDD"

#: src/options.cpp:4872 src/options.cpp:5042 src/CanvasOptions.cpp:148
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Tryb patrzenia naprzód"

#: src/options.cpp:4891 src/options.cpp:5061
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Zachowaj skalę przy zmianie map"

#: src/options.cpp:4900 src/options.cpp:5070
msgid "Controls"
msgstr "Ustawienia"

#: src/options.cpp:4906 src/options.cpp:5076
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Płynne przesuwanie/powiększanie"

#: src/options.cpp:4910 src/options.cpp:5079
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "&Zoom"

#: src/options.cpp:4921 src/options.cpp:5095
msgid "Display Features"
msgstr "Parametry wyświetlania"

#: src/options.cpp:4927 src/options.cpp:5101 src/CanvasOptions.cpp:164
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

#: src/options.cpp:4935 src/options.cpp:5109 src/CanvasOptions.cpp:172
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Pokaż jednostki głębokości"

#: src/options.cpp:4951
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Opcje paska statusu"

#: src/options.cpp:4957 src/options.cpp:5131
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "Bieżąca ETA pod kursorem"

#: src/options.cpp:4964 src/options.cpp:5138
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Domyślna prędkość jednostki"

#: src/options.cpp:4977 src/options.cpp:5150
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Układ widoku"

#: src/options.cpp:5125
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek statusu"

#: src/options.cpp:5183
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: src/options.cpp:5202 src/options.cpp:5321 src/routeprintout.cpp:115
#: src/routeprintout.cpp:408 src/RoutePropDlg.cpp:73 src/RoutePropDlg.cpp:255
#: src/TrackPropDlg.cpp:223 src/MarkInfo.cpp:571
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: src/options.cpp:5204 src/options.cpp:5323
msgid "Statute miles"
msgstr "Mile angielskie"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Knots"
msgstr "węzły"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Mph"
msgstr "mile/h"

#: src/options.cpp:5229 src/options.cpp:5342
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"

#: src/options.cpp:5247 src/options.cpp:5357
msgid "Lat/Long"
msgstr "φ / λ"

#: src/options.cpp:5249 src/options.cpp:5359
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Stopnie i minuty"

#: src/options.cpp:5250 src/options.cpp:5360
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Stopnie i dziesiętne"

#: src/options.cpp:5251 src/options.cpp:5361
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Stopnie, minuty, sekundy"

#: src/options.cpp:5266 src/options.cpp:5373
msgid "Bearings"
msgstr "Namiary"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show true"
msgstr "Pokaż rzeczywiste"

#: src/options.cpp:5275
msgid "Show magnetic"
msgstr "Pokaż magnetyczny"

#: src/options.cpp:5288
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Zakładana deklinacja magnetyczna"

#: src/options.cpp:5300 src/options.cpp:5404
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "stopni (-W, + E)"

#: src/options.cpp:5381
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Pokaż namiary i kursy rzeczywiste"

#: src/options.cpp:5384
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Pokaż namiary i kursy magnetyczne."

#: src/options.cpp:5395 src/options.cpp:6457
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Wtyczka WMM oblicza deklinację magnetyczną"

#: src/options.cpp:5409
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Aby ustawić deklinację magnetyczną ręcznie,  \n"
" należy wyłączyć wtyczkę WMM."

#: src/options.cpp:5444
msgid "AIS Targets"
msgstr "Obiekty AIS"

#: src/options.cpp:5451
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Obliczenie CPA"

#: src/options.cpp:5461
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Nie alarmuj o (T)CPA jeżeli obiekt jest dalej niż (Mm)"

#: src/options.cpp:5468
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Ostrzegaj jeżeli CPA jest mniejsze niż (Mm):"

#: src/options.cpp:5480
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr " ...oraz TCPA jest mniejszy niż (minut):"

#: src/options.cpp:5488
msgid "Lost Targets"
msgstr "Utracone obiekty"

#: src/options.cpp:5497
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Oznacz obiekty jako zgubione po (min):"

#: src/options.cpp:5504
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Usuń stracone obiekty po (min):"

#: src/options.cpp:5524
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Pokaż przewidywane wektory KDD (min) "

#: src/options.cpp:5532
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Pokaż ślady obiektów, długość (min)"

#: src/options.cpp:5540
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Ukryj obiekty zakotwiczone / zacumowane, prędkość max (w.)"

#: src/options.cpp:5548
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr "Narysuj przewidywanie AIS w czasie rzeczywistym, min prędkość obiektu (kn)"

#: src/options.cpp:5556
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Pozwól pomniejszać ikony obiektów AIS, gdy jest ich więcej niż..."

#: src/options.cpp:5564
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Pokaż akweny z powiadomień (z binarnych komunikatów AIS)"

#: src/options.cpp:5571
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Pokaż prawdziwą wielkość obiektów AIS"

#: src/options.cpp:5578
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Pokaż nazwy obiektów AIS gdy skala jest większa niż 1:"

#: src/options.cpp:5586
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Traktuj sentencję WPL jako raport pozycji APRS"

#: src/options.cpp:5596
msgid "Rollover"
msgstr "Najazd myszką "

#: src/options.cpp:5601
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr "Włącz blok informacji o trasie/AIS"

#: src/options.cpp:5606
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "      \"Nazwa jedn.\" MMSI (Sygn. wywoł.)"

#: src/options.cpp:5610
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Klasa] Typ (Status)"

#: src/options.cpp:5613
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG KDD"

#: src/options.cpp:5616
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5621
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Alarm CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5630
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Pokaż ustawienia alarmów CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5634
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Wybierz sygnał alarmu dźwiękowego"

#: src/options.cpp:5640
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Odtwarzaj dźwięk przy alarmie CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5644
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Test alarmu dźwiękowego"

#: src/options.cpp:5649
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Wyłącz alarmy dla zakotwiczonych / zacumowanych obiektów"

#: src/options.cpp:5656
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Włącz automatyczne potwierdzanie po (min.)"

#: src/options.cpp:5668
msgid "General Options"
msgstr "Opcje GUI"

#: src/options.cpp:5676
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/options.cpp:5721
msgid "Choose Font..."
msgstr "Wybierz czcionkę ..."

#: src/options.cpp:5726
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Wybierz czcionkę ..."

#: src/options.cpp:5730
msgid "Sample"
msgstr "Przykład"

#: src/options.cpp:5737
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Styl pasków narzędzi i okien"

#: src/options.cpp:5755
msgid "Interface Options"
msgstr "Opcje interfejsu"

#: src/options.cpp:5761
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Pokaż pasek statusu"

#: src/options.cpp:5766
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Pokaż pasek menu"

#: src/options.cpp:5780
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Pokaż kompas / status GPS"

#: src/options.cpp:5788
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Autoukrywanie paska narzędzi po"

#: src/options.cpp:5804
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Wybijaj szklanki"

#: src/options.cpp:5815
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Odtwarzaj polecenia audio:"

#: src/options.cpp:5834
msgid "Unknown device :"
msgstr "Nieznane urządzenie: "

#: src/options.cpp:5851
msgid "Sound Device"
msgstr "Urządzenie dźwiękowe"

#: src/options.cpp:5863
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Włącz obsługę ekranu dotykowego"

#: src/options.cpp:5867
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Włącz skalowalny interfejs graficzny"

#: src/options.cpp:5876
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr "Pokaż przyciski powiększenia"

#: src/options.cpp:5882
msgid "Use Inland ECDIS V2.3"
msgstr "Użyj wersji 2.3 standardu ECDIS śródlądowego"

#: src/options.cpp:5891
msgid "Use dark window decorations"
msgstr "Użyj ciemnych okien"

#: src/options.cpp:5909
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Wielkość interfejsu użytkownika"

#: src/options.cpp:5922
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Wielkość obiektów mapy wektorowej"

#: src/options.cpp:5933
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Wielkość jednostek"

#: src/options.cpp:5944
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr "wielkość cyfr sondowań ENC"

#: src/options.cpp:6179 src/options.cpp:6240
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: src/options.cpp:6207
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/options.cpp:6216
msgid "Charts"
msgstr "Mapy"

#: src/options.cpp:6250
msgid "Ships"
msgstr "Statki"

#: src/options.cpp:6259
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: src/options.cpp:6262 src/options.cpp:6263
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/options.cpp:6463
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Użytkownik ustawia deklinację magnetyczną"

#: src/options.cpp:6911
msgid "feet"
msgstr "stopy"

#: src/options.cpp:6911
msgid "fathoms"
msgstr "sążnie"

#: src/options.cpp:7150
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Dodaj katalog zawierający pliki map"

#: src/options.cpp:7406
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - długość statku musi być > 0"

#: src/options.cpp:7408
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - szerokość statku musi być > 0"

#: src/options.cpp:7411
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - odsunięcie GPS od śródokręcia nie może być większe niż połowa szerokości statku"

#: src/options.cpp:7415
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - odsunięcie GPS od dziobu nie może być większe niż długość statku"

#: src/options.cpp:7417
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - minimalna ikonka statku musi mieć od 1 do 100 mm"

#: src/options.cpp:7419
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Ustawiona wielkość twojego statku jest niepoprawna:"

#: src/options.cpp:7420 src/routemanagerdialog.cpp:1497
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Informacja OpenCPN"

#: src/options.cpp:8000
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr "Zmiana wyglądu okien da pełny efekt po następnym uruchomieniu OpenCPN."

#: src/options.cpp:8337
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Skompresowane zostaną starsze pliki map.\n"
"To może uczynić je nieczytelnymi dla innych programów lub starszych wersji OpenCPN.\n"
"Skompresowane mapy mogą ładować się wolniej w niektórych systemach.\n"
"Pliki można zdekompresować za pocą programów unxz czy 7-zip."

#: src/options.cpp:8354 src/options.cpp:8405
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "Kompresja map OpenCPN"

#: src/options.cpp:8397
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Brak map do skompresowania."

#: src/options.cpp:8431
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "skompresowano %ld map\n"
"z %.1fMB do %.1fMB\n"
"zaoszczędzono %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8891 src/options.cpp:8902
msgid "Select Sound File"
msgstr "Wybierz sygnał alarmu dźwiękowego"

#: src/options.cpp:9297
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Podaj nazwę grupy"

#: src/options.cpp:9297
msgid "New Chart Group"
msgstr "Nowa grupa map"

#: src/options.cpp:9462 src/options.cpp:9476
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Wybierz źródło danych o pływach"

#: src/options.cpp:9521
msgid "Stop Scan"
msgstr "Zatrzymaj skanowanie"

#: src/options.cpp:10120
msgid "Configure new connection"
msgstr "Konfigurowanie nowego połączenia"

#: src/options.cpp:10217
msgid "Signal K server available."
msgstr "Serwer Signal K dostępny."

#: src/options.cpp:10220
msgid "Signal K server not found."
msgstr "Serwer Signal K nie znaleziony."

#: src/options.cpp:10285
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Filtrowanie komunikatów NMEA"

#: src/options.cpp:10393
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Wprowadź ciąg danych NMEA (2, 3 lub 5 znaków) "

#: src/options.cpp:10394
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Wprowadź ciąg danych NMEA"

#: src/options.cpp:10411
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "Ciag danych NMEA jest na ogół 3 znakowy (jak RMC, GGA itp.) \n"
"  Może mieć również prefiks dwuliterowy identyfikacji źródła lub TALKER wiadomośi. \n"
" Całe zdania potem wygląda jak GPGGA lub AITXT.\n"
" Możesz odfiltrować wszystkie ciagi danych z określonego TALKERa (jak GP, AI itp.). \n\n"
" Filtr akceptuje tylko te trzy formaty."

#: src/options.cpp:10458
msgid "Texture Compression"
msgstr "Kompresja tekstury"

#: src/options.cpp:10459
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Kompresja tekstury z buforowaniem"

#: src/options.cpp:10461
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Buforowanie kompresji tekstury"

#: src/options.cpp:10463
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Pamięć tekstur (MB)"

#: src/options.cpp:10467 src/options.cpp:10640
msgid "Size: "
msgstr "Rozmiar: "

#: src/options.cpp:10469
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Przebudowa bufora tekstury"

#: src/options.cpp:10471
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Czyszczenie bufora tekstury"

#: src/options.cpp:10475
msgid "Show FPS"
msgstr "Pokaż ilość klatek na sekundę"

#: src/options.cpp:10476
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Wygładzanie wielokątów"

#: src/options.cpp:10477
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Wygładzanie linii"

#: src/options.cpp:10479
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Oprogramowanie OpenGL (ponownie uruchom OpenCPN)"

#: src/options.cpp:10481
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Przyspieszone przesuwanie"

#: src/options.cpp:10483
msgid "Texture Settings"
msgstr "Ustawienia tekstury"

#: src/options.cpp:10490
msgid "Texture Cache"
msgstr "Bufor tekstury"

#: src/options.cpp:10497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Aktualizacja komórki S57 nieudana.\n"
"Funkcje mogą być niepełne lub niedokładne.\n\n"
"Sprawdź plik dziennika, aby uzyskać szczegółowe informacje."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3811
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN tworzy ostrzeżenie SENC"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Aktualizacja komórki S57 nieudana.\n"
"Żadne aktualizacje nie będą wprowadzone.\n"
"Funkcje ENC mogą być niepełne lub niedokładne.\n\n"
"Sprawdź plik dziennika, aby uzyskać szczegółowe informacje."

#: src/Osenc.cpp:1652
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "Tworzenie pliku SENC S57 OpenCPN..."

#: src/pluginmanager.cpp:234
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr "Wtyczka jest standardową wtyczką systemową"

#: src/pluginmanager.cpp:236
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr "Wtyczka jest zarządzana przez OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:238
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr "Wtyczka nie jest zarządzana przez OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:242
msgid "Plugin status unknown"
msgstr "Status wtyczki nieznany"

#: src/pluginmanager.cpp:244
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr "Aktualizacja do zarządzanej wtyczki jest dostępna"

#: src/pluginmanager.cpp:246
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr "Dostępna jest nowa zarządzana wtyczka do instalacji"

#: src/pluginmanager.cpp:248
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja zarządzanej wtyczki"

#: src/pluginmanager.cpp:250
msgid "Plugin is latest available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:516
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr "Wtyczka jest niekompatybilna z tą wersją OpenCPN i zostanie odinstalowana."

#: src/pluginmanager.cpp:768
msgid "successfully un-installed"
msgstr "pomyślnie odinstalowano"

#: src/pluginmanager.cpp:778
msgid "Un-Installation complete"
msgstr "Deinstalacja zakończona"

#: src/pluginmanager.cpp:1232
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Wtyczka %s nie jest zgodna z tą wersją OpenCPN, proszę pobrać zaktualizowaną wersję."

#: src/pluginmanager.cpp:2204
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Wykryto wtyczkę %s (%s), w wersji %i.%i.\n"
" Ta wersja może być niestabilna i nie będzie załadowana.\n"
" Proszę zaktualizować wtyczkę pobierając nową wersję ze strony opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2205 src/pluginmanager.cpp:2211
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Ta wtyczka znajduje się na \"czarnej liście\"..."

#: src/pluginmanager.cpp:2210
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Wykryto wtyczkę %s (%s), w wersji %i.%i.\n"
" Ta wersja może być niestabilna i nie będzie załadowana.\n"
" Proszę zaktualizować wtyczkę pobierając nową wersję ze strony opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2244
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Nie można odczytać bibliotek wtyczki, sprawdź uprawnienia do pliku: \n"

#: src/pluginmanager.cpp:2270
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Wykryto niezgodną wtyczkę"

#: src/pluginmanager.cpp:2273
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Wtyczka [%s] wersja %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:2278
msgid ", and all previous versions,"
msgstr "i wszystkie poprzednie wersje,"

#: src/pluginmanager.cpp:2279
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " jest niezgodny z tą wersją OpenCPN."

#: src/pluginmanager.cpp:5155
msgid "Plugin Catalog"
msgstr "Katalog wtyczek"

#: src/pluginmanager.cpp:5168 src/pluginmanager.cpp:5784
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr "Aktualizuj katalog wtyczek"

#: src/pluginmanager.cpp:5174 src/pluginmanager.cpp:5239
msgid "Choose Remote Catalog"
msgstr "Wybierz zdalny katalog"

#: src/pluginmanager.cpp:5196 src/pluginmanager.cpp:5264
msgid "Import plugin..."
msgstr "Importuj wtyczkę..."

#: src/pluginmanager.cpp:5231
msgid "Update Plugin Catalog:Master"
msgstr "Aktualizacja katalogu wtyczek: Master"

#: src/pluginmanager.cpp:5331
msgid "Cannot dpownload data from url"
msgstr "Nie można pobrać danych z adresu URL"

#: src/pluginmanager.cpp:5332 src/pluginmanager.cpp:5340
#: src/pluginmanager.cpp:5359 src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr "Aktualizacja katalogu OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:5340
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr "Nie można skopiować pliku katalogu"

#: src/pluginmanager.cpp:5359
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr "Nie można skopiować pliku katalogu do pamięci podręcznej"

#: src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "Catalog update successful"
msgstr "Katalog zaktualizowany pomyślnie"

#: src/pluginmanager.cpp:5491
msgid "Select tarball file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581 src/pluginmanager.cpp:5587
#: src/pluginmanager.cpp:5600 src/pluginmanager.cpp:5607
#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr "Błąd importu wtyczki OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:5587
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5600
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5607
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "Cannot access current catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5718
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5720
msgid "Active catalog updated."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5722
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr "Wtyczka może być teraz zainstalowana lub zaktualizowana."

#: src/pluginmanager.cpp:5723
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr "Pomyślnie zaimportowano wtyczkę OpenCPN"

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Active Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Last Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5747
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/pluginmanager.cpp:5750
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr "Proszę zaktualizować katalog wtyczek."

#: src/pluginmanager.cpp:6094 src/pluginmanager.cpp:6137
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/pluginmanager.cpp:6164 src/pluginmanager.cpp:6186
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: src/pluginmanager.cpp:6294
msgid "Upgrade to Version "
msgstr "Uaktualnij do wersji "

#: src/pluginmanager.cpp:6301
msgid "Install..."
msgstr "Instaluję..."

#: src/pluginmanager.cpp:6307
msgid "Update to "
msgstr "Aktualizacja do"

#: src/pluginmanager.cpp:6314
msgid "Reinstall"
msgstr "Przeinstaluj"

#: src/pluginmanager.cpp:6320
msgid "Downgrade"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6555
msgid "Website"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:232 src/RolloverWin.cpp:365
msgid "AISRollover"
msgstr "Najazd na obiekt AIS"

#: src/RolloverWin.cpp:133 src/RolloverWin.cpp:233 src/RolloverWin.cpp:369
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Info o prądach i pływach"

#: src/Route.cpp:1204
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Droga wysłana."

#: src/Route.cpp:1207
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Błąd podczas przesyłania drogi. GPS Garmin nie podłączony"

#: src/Route.cpp:1209
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Błąd podczas przesyłania drogi. Sprawdź plik logu..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:327
msgid "Routes"
msgstr "Drogi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:350 src/routemanagerdialog.cpp:462
#: src/routemanagerdialog.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:690
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/routemanagerdialog.cpp:383 src/routemanagerdialog.cpp:497
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: src/routemanagerdialog.cpp:384
msgid "Route Name"
msgstr "Nazwa drogi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:385
msgid "From <-> To"
msgstr "Z <-> do"

#: src/routemanagerdialog.cpp:400 src/routemanagerdialog.cpp:518
#: src/routemanagerdialog.cpp:612
msgid "&Properties"
msgstr "&Właściwości"

#: src/routemanagerdialog.cpp:405
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktywuj drogę"

#: src/routemanagerdialog.cpp:412 src/routemanagerdialog.cpp:617
msgid "&Center View"
msgstr "&Wyśrodkuj widok"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "&Reverse"
msgstr "Odwróć drogę"

#: src/routemanagerdialog.cpp:424 src/routemanagerdialog.cpp:523
#: src/routemanagerdialog.cpp:622 src/routemanagerdialog.cpp:747
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: src/routemanagerdialog.cpp:429 src/routemanagerdialog.cpp:528
#: src/routemanagerdialog.cpp:632
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Eksportuj wybrane..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:434 src/routemanagerdialog.cpp:637
msgid "&Send to GPS"
msgstr "Wyślij do &GPS..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:441 src/routemanagerdialog.cpp:540
msgid "&Delete All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Track Name"
msgstr "Nazwa śladu"

#: src/routemanagerdialog.cpp:499
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/routemanagerdialog.cpp:513
msgid "&Start Track"
msgstr "&Zacznij ślad"

#: src/routemanagerdialog.cpp:533
msgid "Route from Track"
msgstr "Droga ze śladu"

#: src/routemanagerdialog.cpp:550 src/TrackPropDlg.cpp:426
msgid "Waypoints"
msgstr "Punkty drogi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:590 src/MarkInfo.cpp:401 src/MarkInfo.cpp:1720
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/routemanagerdialog.cpp:592
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Nazwa punktu drogi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:593
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Odległość od własnego statku"

#: src/routemanagerdialog.cpp:607
msgid "&New"
msgstr "&Nowe"

#: src/routemanagerdialog.cpp:627
msgid "&Go To"
msgstr "Idź do"

#: src/routemanagerdialog.cpp:644
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/routemanagerdialog.cpp:655
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "Importuj GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:665
msgid "Export All Visible..."
msgstr "E&xportuj wszystkie widoczne..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:721
msgid "Layer Name"
msgstr "Nazwa warstwy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:722
msgid "No. of items"
msgstr "Liczba elementów"

#: src/routemanagerdialog.cpp:723
msgid "Layer type"
msgstr "Typ warstwy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Utwórz warstwę tymczasową"

#: src/routemanagerdialog.cpp:742
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Utwórz warstwę stałą"

#: src/routemanagerdialog.cpp:752 src/TrackPropDlg.cpp:296
#: src/TrackPropDlg.cpp:603 src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Show on chart"
msgstr "Pokaż na mapie"

#: src/routemanagerdialog.cpp:756
msgid "Show WPT names"
msgstr "Pokazuj nazwy WPT"

#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "List contents"
msgstr "pokaż zawartość"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952 src/routemanagerdialog.cpp:1217
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1071 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:2197
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć wybrane obiekty"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1119
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć <WSZYSTKIE> drogi?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Czy chcesz również ukryć wspólne punkty drogi, będące częścią tej drogi?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Question"
msgstr "Ustawienia"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1433
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "Połącz wybrane ślady"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1435
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Zredukuj dane..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1437
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Kopiuj jako tekst"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1467
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Wybierz maksymalny dozwolony błąd (w metrach)\n"
"po redukcji danych:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1468
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Zmniejsz dokładność danych"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1495
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Ilość danych użytych przez ślad \n"
" zostala zredukowana o %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1590
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Aktualnie uruchomiony ślad nie został połączony. \n"
"Możesz scalić go później kiedy bedzie zakończony."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1844
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN buduje drogę ze śladu"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1845
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Przetwarzanie punktów drogi..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1855
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1877
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć <WSZYSTKIE> ślady?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1943
msgid "Overruled"
msgstr "Unieważniony"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2230
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Punkt drogi, który chcesz usunąć jest częścią drogi, Czy na pewno go usunąć?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2359
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć <WSZYSTKIE> punkty drogi?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2365
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Niektóre punkty drogi używane są w drogach lub alarmach kotwicznych. \n"
" Czy na pewno chcesz je usunąć? \n"
" To zmieni przebieg dróg i usunie alarmy kotwiczne. \n"
" Jeśli odpowiesz \"nie\" punkty drogi użyte w drogach lub alarmach zostaną zachowane."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2510
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć <WSZYSTKIE> drogi?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2514
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "Plik zostanie również usunięty z katalogu warstw OpenCPN."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2802
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(warstwa bez nazwy)"

#: src/routeman.cpp:885 src/routeman.cpp:966
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Próbujesz usunąć aktywną drogę do AIS MOB, jesteś pewien?"

#: src/routeman.cpp:1117
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Można przemianować punkty drogi wg nowej kolejności, tzn. '001', '002', itd.\n\n"
"Czy chcesz to zrobić?"

#: src/RoutePoint.cpp:596 src/RoutePoint.cpp:597 src/RoutePoint.cpp:763
#: src/RoutePoint.cpp:764
msgid "Marks"
msgstr "Znaki"

#: src/RoutePoint.cpp:1124
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Punkt(y) drogi wysłany(e)"

#: src/RoutePoint.cpp:1127
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Błąd w przesyłaniu punktu drogi. GPS Garmin nie podłączony."

#: src/RoutePoint.cpp:1129
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Błąd w przesyłaniu punktu. Sprawdź pliki dziennika..."

#: src/RoutePoint.cpp:1197
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "Parametr ScaMin dla nowych punktów drogi ma wartość"

#: src/RoutePoint.cpp:1198
msgid "but current chartscale is"
msgstr "a bieżąca skala mapy wynosi"

#: src/RoutePoint.cpp:1199
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Dlatego nowe punkty drogi nie będą widoczne przy obecnej skali."

#: src/routeprintout.cpp:103 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:222
msgid "Leg"
msgstr "Odcinek"

#: src/routeprintout.cpp:106
msgid "To Waypoint"
msgstr "Do punktu drogi"

#: src/routeprintout.cpp:378
msgid "Elements to print..."
msgstr "Elementy do drukowania..."

#: src/routeprintout.cpp:391
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Pokaż nazwę punktu drogi."

#: src/routeprintout.cpp:398
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Pokaż położenie punktu drogi."

#: src/routeprintout.cpp:405
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Pokaż kurs z każdego punktu drogi do następnego. "

#: src/routeprintout.cpp:412
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Pokaż odległość do następnego punktu drogi."

#: src/routeprintout.cpp:419
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Pokaż opis punktu drogi."

#: src/routeprintout.cpp:484
msgid "Route Print"
msgstr "Drukuj drogę"

#: src/RoutePropDlg.cpp:50 src/TrackPropDlg.cpp:583
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/RoutePropDlg.cpp:57 src/TrackPropDlg.cpp:590
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/RoutePropDlg.cpp:88
msgid "Plan speed"
msgstr "Planowana prędkość"

#: src/RoutePropDlg.cpp:103
msgid "Enroute"
msgstr "czas podróży"

#: src/RoutePropDlg.cpp:118
msgid "Departure"
msgstr "Wyjście"

#: src/RoutePropDlg.cpp:143
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "Local@PC"
msgstr "Lokalny (PC)"

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "LMT@Location"
msgstr "LMT (miejscowy słoneczny)"

#: src/RoutePropDlg.cpp:161 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
#: src/MarkInfo.cpp:574
msgid "Color"
msgstr "Kolor:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Default color"
msgstr "Kolor domyślny"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "czarny"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Red"
msgstr "ciemnoczerwony"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Green"
msgstr "ciemnozielony"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Yellow"
msgstr "ciemnożółty"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Blue"
msgstr "ciemnoniebieski"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Magenta"
msgstr "ciemnopurpurowy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Cyan"
msgstr "ciemny cyjan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Light Gray"
msgstr "jasnoszary"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Dark Gray"
msgstr "ciemnoszary"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Red"
msgstr "czerwony"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Green"
msgstr "zielony"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Yellow"
msgstr "żółty"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Blue"
msgstr "niebieski"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Magenta"
msgstr "purpurowy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Cyan"
msgstr "cyjanowy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "White"
msgstr "biały"

#: src/RoutePropDlg.cpp:177 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:619
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Solid"
msgstr "Ciągła"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot"
msgstr "Kropkowa"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Long dash"
msgstr "Kreskowa (długie)"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Short dash"
msgstr "Kreskowa (krótkie)"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot dash"
msgstr "Kropka - kreska"

#: src/RoutePropDlg.cpp:193 src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "2px"
msgstr "2 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "7 px"
msgstr "7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:253
msgid "To waypoint"
msgstr "Do punktu drogi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:263
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:265
msgid "ETA"
msgstr "ETA:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:269
msgid "Next tide event"
msgstr "Następna wysoka/niska woda"

#: src/RoutePropDlg.cpp:275 src/MarkInfo.cpp:646
msgid "ETD"
msgstr "Szacowany czas wyjścia"

#: src/RoutePropDlg.cpp:284 src/TrackPropDlg.cpp:531 src/MarkInfo.cpp:351
msgid "Basic"
msgstr "Baza"

#: src/RoutePropDlg.cpp:297 src/TrackPropDlg.cpp:738 src/MarkInfo.cpp:464
#: src/MarkInfo.cpp:474
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: src/RoutePropDlg.cpp:306 src/TrackPropDlg.cpp:744
msgid "wxFB Website"
msgstr "Strona internetowa wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:316 src/RoutePropDlg.cpp:352 src/TrackPropDlg.cpp:749
#: src/MarkInfo.cpp:496 src/MarkInfo.cpp:501
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:339 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
#: src/TrackPropDlg.cpp:774 src/TrackPropDlg.cpp:1478
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Kliknij link aby otworzyć w domyślnej przeglądarce."

#: src/RoutePropDlg.cpp:373 src/TrackPropDlg.cpp:473 src/TrackPropDlg.cpp:808
msgid "Print"
msgstr "Drukowanie"

#: src/RoutePropDlg.cpp:376 src/TrackPropDlg.cpp:486
msgid "Extend"
msgstr "Przedłuż drogę"

#: src/RoutePropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:481 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "Split"
msgstr "Podziel"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "MoTwilight"
msgstr "świt"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Sunrise"
msgstr "wschód słońca"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Daytime"
msgstr "dzień"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "Sunset"
msgstr "zachód słońca"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "EvTwilight"
msgstr "wieczór"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:97
msgid "Nighttime"
msgstr "noc"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:358
msgid "Arrived"
msgstr "Przybycie"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:731 src/TrackPropDlg.cpp:275
#: src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Depart From"
msgstr "Początek"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:733 src/TrackPropDlg.cpp:307
#: src/TrackPropDlg.cpp:649 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Total distance"
msgstr "Całkowita odległość"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:734
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Prędkość, w."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:735 src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Departure Time"
msgstr "Czas wyjścia"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:736 src/TrackPropDlg.cpp:663
#: src/TrackPropDlg.cpp:1197
msgid "Time enroute"
msgstr "Czas w drodze"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:776
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć <WSZYSTKIE> punkty drogi?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:777
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "Usuwanie punktu drogi OpenCPN"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:818
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Właściwości punktu drogi..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:819
msgid "&Remove Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:825 src/TrackPropDlg.cpp:1244
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Kopiuj wszystko jako tekst"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:903 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:904 src/TrackPropDlg.cpp:1161
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:947 src/TrackPropDlg.cpp:1135
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1018
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Nieprawidłowa data/godzina!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1022
msgid "Unknown station!"
msgstr "Nieznana stacja!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1042
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1184 src/TrackPropDlg.cpp:1476
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Kliknij w link aby edytować."

#: src/s57chart.cpp:3810
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Aktualizacja komórki S57 niedokończona. \n"
"Funkcje mogą być niepełne lub niedokładne. \n"
"Sprawdz plik dziennika, aby uzyskać szczegółowe informacje."

#: src/s57chart.cpp:5555
msgid "this file is not available"
msgstr "ten plik nie jest dostępny"

#: src/s57chart.cpp:5580
msgid "Period ends: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5581
msgid "Period starts: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5582
msgid "Date ending: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5583
msgid "Date starting: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5692
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2> (sektory kątowe są namiarami rzeczywistymi od strony morza)</font> <br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "Port GPS/plotera"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Przygotuj GPS do odbioru dróg / punktów drogi i naciśnij Wyślij..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Postęp..."

#: src/tcmgr.cpp:762
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Najprawdopodobniej nie zainstalowane dane harmoniczne o pływach i prądach."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Pływ"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Prąd"

#: src/TCWin.cpp:176
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: src/TCWin.cpp:191
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Reference Station :"
msgstr "Stacja referencyjna:"

#: src/TCWin.cpp:282
msgid "Data Source :"
msgstr "Źródło danych:"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:766
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: src/TCWin.cpp:767 src/TCWin.cpp:772
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: src/toolbar.cpp:1309
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Zmień na mapę o wiekszej skali"

#: src/toolbar.cpp:1317
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Zmień na mapę o mniejszej skali"

#: src/toolbar.cpp:1350
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Ukryj napisy ENC"

#: src/toolbar.cpp:1699 src/toolbar.cpp:1714 src/toolbar.cpp:1730
msgid "ToolTips"
msgstr "Etykiety narzędzi"

#: src/toolbar.cpp:3217
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Nie, nie chce go ukryć."

#: src/toolbar.cpp:3220
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Nie, i trwale usuń tę opcję aby nie była widoczna."

#: src/toolbar.cpp:3223
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Tak, ukryj go."

#: src/toolbar.cpp:3229
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Przycisk MOB uruchamia funkcję mogącą uratować komuś życie. \n"
" Czy na pewno go ukryć?"

#: src/toolbar.cpp:3325
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Wybierz ikony paska narzędzi"

#: src/TrackPropDlg.cpp:228
msgid "Timestamp"
msgstr "ETE/Znacznik czasu"

#: src/TrackPropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:656
msgid "Avg. speed"
msgstr "Śr. prędkość (w.)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:334
msgid "Time Enroute"
msgstr "Czas w drodze"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:369 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "Local @ PC"
msgstr "Lokalny @ PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:372
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT @ pozycji"

#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:683
msgid "Time shown as"
msgstr "Czas pokazany jako"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "1 pixel"
msgstr "1 piksel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "2 pixels"
msgstr "2 piksele"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "3 pixels"
msgstr "3 piksele"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "4 pixels"
msgstr "4 piksele"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pikseli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pikseli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pikseli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pikseli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pikseli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pikseli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:490 src/TrackPropDlg.cpp:825
msgid "To route"
msgstr "Stwórz drogę"

#: src/TrackPropDlg.cpp:600
msgid "Display parameters"
msgstr "Wyświetlane kategorie "

#: src/TrackPropDlg.cpp:643
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: src/TrackPropDlg.cpp:677
msgid "Recorded points"
msgstr "Przemianować punkty drogi?"

#: src/TrackPropDlg.cpp:693
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "Czas lokalny @ Start śladu"

#: src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Extend track"
msgstr "Przedłuż ślad"

#: src/TrackPropDlg.cpp:829
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1019
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D dni, % H: %M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1302
msgid "track"
msgstr "ślad"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1731
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250
#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:1227
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Skopiuj sekwencje NMEA do schowka."

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Komunikat zaakceptowany"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Dane wejsciowe filtrowane, dane wyjściowe filtrowane i odrzucone"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Dane wejściowe filtrowane i odrzucone"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Komunikat wychodzący"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Informacje lub wiadomości z błędami"

#: src/TTYWindow.cpp:162 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/undo.cpp:85
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Usuń punkt drogi"

#: src/undo.cpp:88
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Przesuń punkt drogi"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "adres URL:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "prędkość:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Minęło:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Szacowany czas całkowity:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Szacowany pozostały czas:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (wstrzymano transfer)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Ustawienia połączenia"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Ustawienia połączenia użyte do przesyłania:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (przesyłanie zakończone)"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Pobrane:"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Przesłano:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ustawienia proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Używaj proxy"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Serwer proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nazwa użytkownika proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Hasło użytkownika proxy:"

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port proxy:"

#: src/ConfigMgr.cpp:678
msgid "Recovery Template"
msgstr "Bezpieczny szablon"

#: src/ConfigMgr.cpp:679
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Zastosuj ten szablon, by wrócić do znanej, bezpiecznej konfiguracji"

#: src/CanvasOptions.cpp:110
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Panel opcji mapy"

#: src/CanvasOptions.cpp:144
msgid "Heading Up"
msgstr "Wg KR"

#: src/CanvasOptions.cpp:180
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Pokaż obiekty AIS"

#: src/CanvasOptions.cpp:184
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Zminimalizuj niekrytyczne obiekty"

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Pływy i prądy"

#: src/CanvasOptions.cpp:197
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Pokaż stacje pływowe"

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Vector Charts"
msgstr "Mapy wektorowe"

#: src/CanvasOptions.cpp:212
msgid "Show text"
msgstr "Pokaż tekst"

#: src/CanvasOptions.cpp:216
msgid "Show depths"
msgstr "Pokaż głębokości"

#: src/CanvasOptions.cpp:224
msgid "Lights"
msgstr "Światła"

#: src/CanvasOptions.cpp:232
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Kotwicowiska"

#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "User Standard"
msgstr "Standard użytkownika"

#: src/MarkInfo.cpp:371
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Ten punkt drogi jest częścią warstwy i nie może być edytowany"

#: src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show name"
msgstr "Pokaż nazwę"

#: src/MarkInfo.cpp:537
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

#: src/MarkInfo.cpp:539
msgid "Extended Properties"
msgstr "Właściwości zaawansowane"

#: src/MarkInfo.cpp:553
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Pokaż przy skali > 1 :"

#: src/MarkInfo.cpp:560
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Pokaż nazwę punktu drogi"

#: src/MarkInfo.cpp:564 src/MarkInfo.cpp:1728
msgid "Range rings"
msgstr "Okręgi odległości"

#: src/MarkInfo.cpp:569
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: src/MarkInfo.cpp:584
msgid "0.05"
msgstr "0,05"

#: src/MarkInfo.cpp:598
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:609
msgid "Tide Station"
msgstr "Stacje pływowe"

#: src/MarkInfo.cpp:627
msgid "Arrival Radius"
msgstr "promień przybycia"

#: src/MarkInfo.cpp:635
msgid "Planned Speed"
msgstr "planowana prędkość"

#: src/MarkInfo.cpp:1078 src/MarkInfo.cpp:1127
msgid "Add New"
msgstr "dodaj nowy"

#: src/MarkInfo.cpp:1228
msgid "Copy lat/long"
msgstr "kopiuj φ / λ"

#: src/MarkInfo.cpp:1229
msgid "Paste"
msgstr "wklej"

#: src/MarkInfo.cpp:1230
msgid "Paste lat/long"
msgstr "wklej φ / λ"

#: src/MarkInfo.cpp:1699
msgid "Save some defaults"
msgstr "Zapisz domyślne"

#: src/MarkInfo.cpp:1707
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Sprawdź, które właściwości bieżącego punktu drogi\n"
" powinny być ustawione jako domyślne dla NOWYCH punktów drogi."

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Do use"
msgstr "Używaj"

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Don't use"
msgstr "Nie używaj"

#: src/MarkInfo.cpp:1713
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Pokaż nazwę punktu drogi"

#: src/MarkInfo.cpp:1735
msgid "Arrival radius"
msgstr "promień przybycia"

#: src/MarkInfo.cpp:1742
msgid "Show only if"
msgstr "Pokaż tylko jeśli"

#: src/MarkInfo.cpp:1743
msgid "Show always"
msgstr "Pokaż zawsze"

#: src/MarkInfo.cpp:1744
msgid "Show only at scale"
msgstr "Pokaż tylko przy skali"

#: src/MarkInfo.cpp:1780
msgid "Tide Station not found"
msgstr "Nie znaleziono stacji pływowych"

