msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 03:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 111\n"

#: src/clock.cpp:167 src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:142 src/wind.cpp:66
#: src/wind_history.cpp:433
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/dashboard_pi.cpp:181
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/dashboard_pi.cpp:183
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/dashboard_pi.cpp:185
msgid "Speedometer"
msgstr "Compteur de vitesse"

#: src/dashboard_pi.cpp:187
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:189
msgid "Mag COG"
msgstr "Cap fond compas"

#: src/dashboard_pi.cpp:191
msgid "GPS Compass"
msgstr "Compas GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:193
msgid "True Compass"
msgstr "Compas vrai"

#: src/dashboard_pi.cpp:195
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/dashboard_pi.cpp:197
msgid "True HDG"
msgstr "Cap vrai"

#: src/dashboard_pi.cpp:199
msgid "Mag HDG"
msgstr "Cap compas"

#: src/dashboard_pi.cpp:202
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "V. app. : Angle & vit."

#: src/dashboard_pi.cpp:204
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "Angle du vent, apparent et vrai"

#: src/dashboard_pi.cpp:206 src/dashboard_pi.cpp:208
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "V. app. : Vitesse"

#: src/dashboard_pi.cpp:210
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "V. vrai : Angle & vit."

#: src/dashboard_pi.cpp:212 src/dashboard_pi.cpp:214
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: src/dashboard_pi.cpp:216 src/dashboard_pi.cpp:218
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Pression"

#: src/dashboard_pi.cpp:220
msgid "Water Temp."
msgstr "Temp. de l'eau"

#: src/dashboard_pi.cpp:222
msgid "Air Temp."
msgstr "Temp. air"

#: src/dashboard_pi.cpp:224
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "V. app. : Angle"

#: src/dashboard_pi.cpp:226
msgid "True Wind Angle"
msgstr "V. vrai : Angle"

#: src/dashboard_pi.cpp:228
msgid "True Wind Direction"
msgstr "V. vrai : Direction"

#: src/dashboard_pi.cpp:230
msgid "True Wind Speed"
msgstr "V. vrai : Vitesse"

#: src/dashboard_pi.cpp:232
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "V. vrai : Direction & vit."

#: src/dashboard_pi.cpp:234 src/dashboard_pi.cpp:236
msgid "VMG"
msgstr "VMG"

#: src/dashboard_pi.cpp:238 src/dashboard_pi.cpp:240
msgid "Rudder Angle"
msgstr "Angle de barre"

#: src/dashboard_pi.cpp:242
msgid "GPS in View"
msgstr "Satellites visibles"

#: src/dashboard_pi.cpp:244
msgid "GPS Status"
msgstr "Etat du GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:246
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: src/dashboard_pi.cpp:248
msgid "GPS Clock"
msgstr "Horloge GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:250
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Soleil : Lever/Coucher (UTC)"

#: src/dashboard_pi.cpp:252
msgid "Moon phase"
msgstr "Phase de lune"

#: src/dashboard_pi.cpp:254
msgid "Wind history"
msgstr "Historique du vent"

#: src/dashboard_pi.cpp:256
msgid "Barometric history"
msgstr "Pression : historique"

#: src/dashboard_pi.cpp:258
msgid "Trip Log"
msgstr "Log du voyage"

#: src/dashboard_pi.cpp:260
msgid "Sum Log"
msgstr "Distance cumulée"

#: src/dashboard_pi.cpp:262
msgid "From Ownship"
msgstr "Depuis votre bateau"

#: src/dashboard_pi.cpp:264
msgid "Pitch"
msgstr "Tangage"

#: src/dashboard_pi.cpp:266
msgid "Heel"
msgstr "Angle de gite"

#: src/dashboard_pi.cpp:268
msgid "Local GPS Clock"
msgstr "Horloge (Heure locale)"

#: src/dashboard_pi.cpp:270
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "Horloge (Heure du PC)"

#: src/dashboard_pi.cpp:272
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "Soleil : Lever/Coucher (Horaire local)"

#: src/dashboard_pi.cpp:485 src/dashboard_pi.cpp:688 src/dashboard_pi.cpp:2102
#: src/dashboard_pi.cpp:2115 src/dashboard_pi.cpp:2332 src/dashboard_pi.cpp:2402
#: src/dashboard_pi.cpp:2803
msgid "Dashboard"
msgstr "TABLEAU DE BORD"

#: src/dashboard_pi.cpp:693
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Complément \"Tableau de bord\" pour OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:698
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "Complément \"Tableau de bord\" pour OpenCPN\n"
"Fournit des instruments de navigation qui exploitent les données NMEA."

#: src/dashboard_pi.cpp:1343 src/dashboard_pi.cpp:1722 src/dashboard_pi.cpp:2501
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: src/dashboard_pi.cpp:1346 src/dashboard_pi.cpp:1724 src/dashboard_pi.cpp:2506
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: src/dashboard_pi.cpp:1358 src/dashboard_pi.cpp:1712
msgid "Stbd"
msgstr "Trib."

#: src/dashboard_pi.cpp:1361 src/dashboard_pi.cpp:1714
msgid "Port"
msgstr "Bab."

#: src/dashboard_pi.cpp:2299
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "Préférences du tableau de bord"

#: src/dashboard_pi.cpp:2409
msgid "show this dashboard"
msgstr "Montrer ce tableau de bord"

#: src/dashboard_pi.cpp:2415
msgid "Caption:"
msgstr "Titre :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2428
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2432 src/dashboard_pi.cpp:3377
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/dashboard_pi.cpp:2433 src/dashboard_pi.cpp:3379
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/dashboard_pi.cpp:2457 src/dashboard_pi.cpp:2474 src/dashboard_pi.cpp:2967
msgid "Instruments"
msgstr "Instruments"

#: src/dashboard_pi.cpp:2482
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/dashboard_pi.cpp:2495
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/dashboard_pi.cpp:2516
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/dashboard_pi.cpp:2518
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/dashboard_pi.cpp:2525
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2532
msgid "Data:"
msgstr "Données :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2539
msgid "Label:"
msgstr "Contenu :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2546
msgid "Small:"
msgstr "Petit :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2554
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "Unités, Formats"

#: src/dashboard_pi.cpp:2560
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "Valeur maximale du compteur de vitesse :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2566
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "SOG : Facteur d'amortissement"

#: src/dashboard_pi.cpp:2572
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "COG : Facteur d'amortissement"

#: src/dashboard_pi.cpp:2578
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "Heure locale Offset d’UTC :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2597
msgid "Boat speed units:"
msgstr "Unité de vitesse du bateau :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "Utiliser les choix faits dans OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/dashboard_pi.cpp:2600 src/dashboard_pi.cpp:2650
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/dashboard_pi.cpp:2606
msgid "Depth units:"
msgstr "Unités de profondeur  : "

#: src/dashboard_pi.cpp:2609 src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Fathoms"
msgstr "Brasses"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: src/dashboard_pi.cpp:2609
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#: src/dashboard_pi.cpp:2614
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr "Décalage de profondeur (%s) :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2638
msgid "Distance units:"
msgstr "Unités de distance :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Nautical miles"
msgstr "Mille nautiques"

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Statute miles"
msgstr "Mille terrestre"

#: src/dashboard_pi.cpp:2641
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#: src/dashboard_pi.cpp:2647
msgid "Wind speed units:"
msgstr "Unités de vitesse du vent :"

#: src/dashboard_pi.cpp:2657
msgid "Use SignalK true wind data over ground. (Instead of through water)"
msgstr "Utiliser les données de Vent vrai SignalK fond. (Au lieu de \"surface\")"

#: src/dashboard_pi.cpp:2931
msgid "Add instrument"
msgstr "Ajouter un instrument"

#: src/dashboard_pi.cpp:2937
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "Sélectionnez l'instrument à ajouter :"

#: src/dashboard_pi.cpp:3361 src/dashboard_pi.cpp:3386
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences ..."

#: src/dashboard_pi.cpp:3365
msgid "Resize..."
msgstr "Redimensionner..."

#: src/dashboard_pi.cpp:3375
msgid "Undock"
msgstr "Décrocher"

#: src/dashboard_pi.cpp:3849
msgid "Choose font"
msgstr "Choisir la police"

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:439
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:146 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:445
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:451
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:150 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:457
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:463
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/dial.cpp:529 src/gps.cpp:154 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:469
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/dial.cpp:529 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:475
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/instrument.cpp:247
msgid " true"
msgstr " vrai"

#: src/instrument.cpp:249
msgid " mag"
msgstr " magnét."

#: src/wind_history.cpp:56 src/wind_history.cpp:107
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/wind_history.cpp:331
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr "--- %s"

#: src/wind_history.cpp:436
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/wind_history.cpp:442
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/wind_history.cpp:448
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/wind_history.cpp:454
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/wind_history.cpp:460
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/wind_history.cpp:466
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/wind_history.cpp:472
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/wind_history.cpp:478
msgid "NNW"
msgstr "NNNO"

#: src/wind_history.cpp:583
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "Max %.1f %s depuis %02d:%02d  Ensemble %.1f %s"

