# translation of de.po to 
# German translations for icc_examin
# Copyright (C) 2005-2012 Kai-Uwe Behrmann
# Kai-Uwe Behrmann <ku.b@gmx.de>, 2005-2012.
# This file is distributed under the BSD licence (http://www.opensource.org/licenses/BSD-3-Clause)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ku.b@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-15 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-13 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Kai-Uwe Behrmann\n"
"Language-Team:  Deutsch <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: vim 6.0\n"

#: liboyranos_core/oyranos_core.c:417 tools/qcmsevents/qcmsevents.cpp:278
#: examples/devices/test_device.c:369 examples/devices/test_device.c:385
#: examples/devices/test_device.c:400 examples/devices/test_device.c:422
#: examples/devices/test_device.c:445 examples/devices/test_device.c:807
#: examples/devices/test_device.c:963 examples/devices/test_device.c:1051
#: examples/devices/test_device.c:1273
#, c-format
msgid "!!! ERROR"
msgstr "!!! Fehler"

#. '>'
#: examples/image_display/image_display.cpp:517
msgid "&gt; - next image"
msgstr "&gt; - nächstes Bild"

#. '<'
#: examples/image_display/image_display.cpp:519
msgid "&lt; - previous image"
msgstr "&lt; - vorheriges Bild"

#: tools/oyranos_profiles.c:71
msgid "(device) link class"
msgstr "(Geräte) Farbraumverknüpfung"

#: examples/image_display/image_display.cpp:525
msgid "+ - zoom in"
msgstr "+ - Vergrößere Ansicht"

#: examples/image_display/image_display.cpp:526
msgid "- - zoom out"
msgstr "- - Verkleinere Ansicht"

#: API_generated/oyNamedColor_s.c:608 API_generated/oyranos_profile.c:55
#: API_generated/oyranos_profile.c:91 liboyranos_config/oyranos_icc.c:516
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1521
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:223
msgid "----"
msgstr "----"

#: tools/oyranos_gamma.c:236
msgid "--module name"
msgstr "--module Name"

#: tools/oyranos_gamma.c:237
msgid "-d device_position_start_from_zero"
msgstr "-d garäte_position_startet_von_null"

#: tools/oyranos_gamma.c:235 examples/taxi.c:67
msgid "-v verbose"
msgstr "-v plauders"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3663
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3666
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2757
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2760
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:553
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1168
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:268
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1158
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:873
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:876
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1175
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1178
msgid "/"
msgstr "/"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:907
msgid "0"
msgstr "0"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:890
msgid "0/45, 45/0"
msgstr "0/45, 45/0"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:891
msgid "0/d or d/0"
msgstr "0/d oder d/0"

#: examples/image_display/image_display.cpp:522
msgid "1 - map one image pixel to one screen pixel"
msgstr "1 - zeige einen Bildpunkt auf einem Bildschirmpunkt"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:344
msgid "1. Channel"
msgstr "1. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:872
msgid "10 degree (1964)"
msgstr "10 Grad (1964)"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:353
msgid "10. Channel"
msgstr "10. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:908
msgid "100"
msgstr "100"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:219
msgid "10color"
msgstr "10farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:354
msgid "11. Channel"
msgstr "11. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:221
msgid "11color"
msgstr "11farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:355
msgid "12. Channel"
msgstr "12. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:223
msgid "12color"
msgstr "12farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:356
msgid "13. Channel"
msgstr "13. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:225
msgid "13color"
msgstr "13farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:357
msgid "14. Channel"
msgstr "14. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:227
msgid "14color"
msgstr "14farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:358
msgid "15. Channel"
msgstr "15. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:229
msgid "15color"
msgstr "15farbig"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:783
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:359
msgid "16. Channel"
msgstr "16. Kanal"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:118
msgid "1964 10° Observer Graph:"
msgstr "1964 10° Betrachter Zeichnung:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:871
msgid "2 degree (1931)"
msgstr "2 Grad (1931)"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:345
msgid "2. Channel"
msgstr "2. Kanal"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:106
msgid "2D Graph from profiles:"
msgstr "2D Zeichnung vom Farbprofil"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:205
msgid "2color"
msgstr "2farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:346
msgid "3. Channel"
msgstr "3. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:206
msgid "3color"
msgstr "3farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:347
msgid "4. Channel"
msgstr "4. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:207
msgid "4color"
msgstr "4farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:348
msgid "5. Channel"
msgstr "5. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:209
msgid "5color"
msgstr "5farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:349
msgid "6. Channel"
msgstr "6. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:211
msgid "6color"
msgstr "6farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:350
msgid "7. Channel"
msgstr "7. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:213
msgid "7color"
msgstr "7farbig"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:777
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:351
msgid "8. Channel"
msgstr "8. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:215
msgid "8color"
msgstr "8farbig"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:352
msgid "9. Channel"
msgstr "9. Kanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:217
msgid "9color"
msgstr "9farbig"

#: API_generated/oyFilterNode_s.c:220
msgid "?? Nothing to add ??"
msgstr "?? Nichts hinzuzufügen ??"

#. case icMaxEnumIluminant: return _("Illuminant ---"); break;
#. case icMaxStdObs: return _("---"); break;
#. case icMaxGeometry: return _("---");
#. case icMaxFlare: return _("---");
#: API_generated/oyranos_profile.c:56 API_generated/oyranos_profile.c:92
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:832 liboyranos_config/oyranos_icc.c:857
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:875 liboyranos_config/oyranos_icc.c:894
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:911
msgid "???"
msgstr "???"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:265
msgid ""
"A Color Matching Module (CMM) does the computational work to transform "
"colors. It can provide alternative features regarding appearance, security, "
"speed or resource overhead."
msgstr ""
"Ein Farbübertragungsmodul (CMM) berechnet Übertragungsfunktionen und Farben. "
"Es kann alternative Eigenschaften anbieten bezüglich Farbanmutung, "
"Sicherheit, Geschwiundigkeit oder Resourcenverbrauch."

#: tools/oyranos_profiles.c:192
msgid "A single path option is required"
msgstr "Eine einzelne Pfadangabe wird benötigt"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:702
msgid "About Oyranos"
msgstr "Über Oyranos"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556 liboyranos_config/oyranos_texts.c:576
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut Farbmetrisch"

#. abst
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:624
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakter Farbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:513 liboyranos_config/oyranos_texts.c:523
msgid "Action for Image profile and Editing profile mismatches."
msgstr "Verhalten bei Ungleichheit von Bild- und Editierfarbraum"

#: tools/oyranos_gamma.c:215
msgid "Activate profiles:"
msgstr "Aktivieren eines Profiles:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:347 liboyranos_config/oyranos_texts.c:348
msgid "Active Policy:"
msgstr "Aktive Richtlinie:"

#. AMD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:794
msgid "Active matrix monitor"
msgstr "Aktivmatrixmonitor"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3213
msgid "Adaptation State"
msgstr "Farbanpassungsgrad"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3216
msgid "Adaptation state for absolute colorimetric intent"
msgstr "Farbanpassungsgrad für die absolut farbmetrische Übertragung"

#. ADBE
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:672
msgid "Adobe CMM"
msgstr ""

#. ACMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:673
msgid "Agfa CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:954
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1348
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:172 examples/oyranos_cmm_dDev.c:844
msgid "All the small details for using this module."
msgstr "All die kleinen Details für dieses Modul"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:592
msgid "Allowed option values are -f openicc and -f xml. unknown format:"
msgstr "Erlaubte Werte sind -f openicc und -f xml. Unbekanntes Format:"

#: API_generated/oyObserver_s.c:488
msgid "Already enabled"
msgstr "Bereits eingeschalten"

#: examples/image_display/image_display.cpp:528
msgid "Alt + - brighter"
msgstr "Alt + - Heller"

#: examples/image_display/image_display.cpp:529
msgid "Alt - - darker"
msgstr "Alt - - Dunkler"

#: examples/image_display/image_display.cpp:530
msgid "Alt . - reset to normal values"
msgstr "Alt . - Setzt Helligkeit zurück"

#: examples/image_display/image_display.cpp:535
msgid "Alt 0 - all channels"
msgstr "Alt 0 - Zeige all Farbkanäle"

#: examples/image_display/image_display.cpp:532
msgid "Alt 1 - first channel"
msgstr "Alt 1 - Zeige ersten Farbkanal"

#: examples/image_display/image_display.cpp:533
msgid "Alt 2 - second channel"
msgstr "Alt 2 - Zeige zweiten Farbkanal"

#: examples/image_display/image_display.cpp:534
msgid "Alt n - n-th channel"
msgstr "Alt n - Zeige n-ten Farbkanal"

#: examples/image_display/image_display.cpp:537
msgid "Alt v - set window fullscreen"
msgstr "Alt v - Setze Fenstergröße auf Vollbild"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:328
msgid "Analyze ICC profile information on your system."
msgstr "Details zu ICC Profilen in Ihrem System"

#. appl
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:674
msgid "Apple CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1105
msgid "Apply regions of interesst in form of simple rectangles."
msgstr "Wende Regionen an in Form von einfachen Rechtecken."

#. argl
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:681
msgid "Argyll CMS CMM"
msgstr "Argyll CMS CMM"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:506
msgid "Assign Assumed Profile"
msgstr "Vermutetes Profil Zuweisen"

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:506
msgid "Assign No Profile"
msgstr "Weise kein Profil zu"

#: examples/devices/test_device.c:50
msgid "Assign profile to device:"
msgstr "Weise Farbprofil einem Gerät zu:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:431
msgid "Assigns an untagged CIE*Lab Image this color space"
msgstr "Weise einem CIE*Lab Bild ohne Profil ein Farbraum zu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:462
msgid "Assigns an untagged Cmyk Image this color space"
msgstr "Weise einem nicht festgeschriebenen Cmyk Bild diesen Farbraum zu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:472
msgid "Assigns an untagged Gray Image this color space"
msgstr "Weise einem nicht festgeschriebenen Grau Bild diesen Farbraum zu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:441
msgid "Assigns an untagged Rgb Image this color space"
msgstr "Weise einem Rgb Bild ohne Profil ein Farbraum zu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:451
msgid "Assigns an untagged Rgb Image with source from the WWW this color space"
msgstr "Weise einem Rgb Bild ihne ICC Profil aus dem WWW diesen Farbraum zu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:452
msgid ""
"Assigns an untagged Rgb Image with source from the WWW this color space. "
"This will always be sRGB as defined by W3C."
msgstr ""
"Weise einem Rgb Bild ohne ICC Profile aus dem WWW diesen Farbraum zu. Das "
"wird sRGB wie vom W3C vorgegeben sein."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:421
msgid "Assigns an untagged XYZ Image this color space"
msgstr "Weise einem XYZ Bild ohne Profil ein Farbraum zu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:461
msgid "Assumed Cmyk source"
msgstr "Vermutete Cmyk Quelle"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:182
msgid "Assumed Color Space"
msgstr "Vermuteter Farbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:183
msgid "Assumed Color Space for untagged colors"
msgstr "Erwarteter Farbraum für Farben ohne Farbprofil"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:471
msgid "Assumed Gray source"
msgstr "Vermutete Grau Quelle"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:430
msgid "Assumed Lab source"
msgstr "Vermutete Lab Quelle"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:440
msgid "Assumed Rgb source"
msgstr "Vermutete Rgb Quelle"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:450
msgid "Assumed Web source"
msgstr "Vermutete Web Quelle"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:420
msgid "Assumed XYZ source"
msgstr "Vermutete XYZ Quelle"

#: API_generated/oyranos_profile.c:43
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:509
msgid "Attributes:      "
msgstr "Attribute:       "

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:291
msgid "Available Device Profiles from Taxi DB"
msgstr "Verfügbare Geräteprofile von Taxi DB"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:308 liboyranos_config/oyranos_texts.c:309
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:310
msgid "Available Device Profiles:"
msgstr "Verfügbare Geräteprofile:"

#: tools/oyranos_gamma.c:359 examples/devices/test_device.c:371
#: examples/devices/test_device.c:387 examples/devices/test_device.c:402
#: examples/devices/test_device.c:809 examples/devices/test_device.c:1053
msgid "Available devices"
msgstr "Verfügbare Geräte"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3241
msgid ""
"Avoid force of White on White mapping. Default for absolute rendering intent."
msgstr ""
"Lasse das Erzwingen einer Weiß zu Weiß übertragung fort. Standard bei "
"Absolut Farbmetrischer Übertragung."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1500
msgid "BAcs"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:563 liboyranos_config/oyranos_texts.c:564
msgid "BPC affects often only the Relative Colorimetric Rendering intent."
msgstr "BPC beeinflusst oft nur die Relativ Farbmetrische Übertragungsart."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:209
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:593
msgid ""
"Behaviour for preselecting Hardproofing with a Proofing Profile at print time"
msgstr ""
"Verhalten für die Gerätenachbildung mit dem Standardsimulationsprofil auf "
"dem Drucker"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:573
msgid "Behaviour of color space transformation for proofing"
msgstr "Verhalten von Farbtransformationen bei der Gerätesimulation"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:574
msgid ""
"Behaviour of color space transformation for proofing. Most people want a "
"preview on screen only. The Relative Colorimetric intent is right for that. "
"The Absolute Colorimetric intent needs a very careful profiling and non-"
"trivial setup, but allows for side-by-side comparisons."
msgstr ""
"Verhalten der Farbübertragung bei der Simulation. Die meisten Nutzer "
"wünschen eine Simulation nur an einem Bildschirm. Die relativ farbmetrische "
"Übertragung ist richtig dafür. Die absolut farbmetrische Übertragung "
"benötigt eine sorgfältige komplizierte Einrichtung für Seit an Seit "
"Vergleiche."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:768
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bit pro Farbkanal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:295 liboyranos_config/oyranos_icc.c:311
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3131
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2303
msgid "Black Preservation"
msgstr "Schwarzerhalt"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:122
msgid "Blackbody Radiator Spectrum Graph:"
msgstr "Spektrum eines Lambertstrahlers"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:292
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:453
msgid "Blue Colorant"
msgstr "Blaue Grundfarbe"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:454
msgid "Blue tone reproduction curve"
msgstr "Blaue Farbwiedergabekurve"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:270 liboyranos_config/oyranos_icc.c:275
msgid "CIE *L"
msgstr "CIE *L"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:271
msgid "CIE *a"
msgstr "CIE *a"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:272
msgid "CIE *b"
msgstr "CIE *b"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:276
msgid "CIE *u"
msgstr "CIE *u"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:277
msgid "CIE *v"
msgstr "CIE *v"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:128
msgid "CIE A spectral power distribution"
msgstr "CIE A Strahlungsverteilung"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:129
msgid "CIE D65 spectral power distribution"
msgstr "CIE D65 Strahlungsverteilung"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:265
msgid "CIE X"
msgstr "CIE X"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:266 liboyranos_config/oyranos_icc.c:285
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (Leuchtdichte)"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:267
msgid "CIE Z"
msgstr "CIE Z"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:286
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:287
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: examples/devices/test_device.c:101
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: tools/oyranos_convert.c:79
msgid ""
"CLUT is a levels x levels*levels sized PPM, --levels defaults for clut to 64"
msgstr ""
"3D Interpolationstabellen sind Rastergröße x Rastergröße*Rastergröße "
"dimensionierte PPM-Bilder. --levels (Rastergröße) nutzt initial 64 für -f "
"clut"

#. CMM: abbreviation for Color Matching Module
#: API_generated/oyranos_profile.c:38 liboyranos_config/oyranos_texts.c:263
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3665
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2759
msgid "CMM"
msgstr "CMM"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:622
msgid "CMM Core"
msgstr "CMM Kern"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:642
msgid "CMM Core Fallback"
msgstr "CMM Kern Notbehelf"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:632
msgid "CMM Renderer"
msgstr "CMM Rechner"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:652
msgid "CMM Renderer Fallback"
msgstr "CMM Rechner Notbehelf"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:458
msgid "Calibration date"
msgstr "Kalibrationsdatum"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1227
msgid "CameraRaw"
msgstr "Kamerarohdaten"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:67
msgid "CameraRaw image"
msgstr "Kamera Rohdaten"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:447
msgid "Can not read hardware information from device."
msgstr "Kann Geräteinformation nicht auslesen."

#: API_generated/oyProfile_s.c:785
msgid "Can not write profile"
msgstr "Kann Profildatei nicht schreiben"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:314
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:637
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:643
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:654
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:672
msgid "Cant read hardware information from device."
msgstr "Kann Geräteinformation nicht auslesen."

#. CRT
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:790
msgid "Cathode ray tube display"
msgstr "Kathodenstrahlmonitor"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:422
msgid "Channel Image Filter Object"
msgstr "Kanalfilterobjekt"

#: examples/image_display/image_display.cpp:531
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3441
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3514
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:585
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2535
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2608
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:857
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:456
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1784
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2042
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:612
msgid "Check if this module can handle a certain command."
msgstr "Prüfe ob dieses Modul ein bestimmtes Kommando behandeln kann."

#. chrm
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:509
msgid "Chromaticity"
msgstr "Primärfarben"

#: API_generated/oyranos_profile.c:40
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1519
msgid "Clip Negatives"
msgstr "Beschneide Negative"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:450
msgid "Cmm:             "
msgstr "CMM:             "

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:204
msgid "Cmy"
msgstr "Cmy"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:203
msgid "Cmyk"
msgstr "Cmyk"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3137
msgid ""
"Cmyk to Cmyk transforms can provide various strategies to preserve the black "
"only channel. None means, black might change to Cmy and thus text prints not "
"very well. LittleCMS 2 has added two different modes to deal with that: "
"Black-ink-only preservation and black-plane preservation. The first is "
"simple and effective: do all the colorimetric transforms but keep only K "
"(preserving L*) where the source image is only black. The second mode is "
"fair more complex and tries to preserve the WHOLE K plane."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2309
msgid ""
"Cmyk to Cmyk transforms can provide various strategies to preserve the black "
"only channel. None means, black might change to Cmy and thus text prints not "
"very well. LittleCMS has added two different modes to deal with that: Black-"
"ink-only preservation and black-plane preservation. The first is simple and "
"effective: do all the colorimetric transforms but keep only K (preserving "
"L*) where the source image is only black. The second mode is fair more "
"complex and tries to preserve the WHOLE K plane."
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:201 liboyranos_config/oyranos_texts.c:338
msgid "Collections of settings in Oyranos"
msgstr "Voreinstellungen in Oyranos"

#. The following strings must match the categories for a menu entry.
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3662
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2756
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:833
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:872
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1174
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1227
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:411 examples/oyranos_cmm_dDev.c:714
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:282
msgid "Color Managed Devices"
msgstr "farbverbindlich eingestellte Geräte"

#. spac
#: API_generated/oyranos_profile.c:35 API_generated/oyranos_profile.c:71
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:626
msgid "Color Space"
msgstr "Farbraum"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3192
msgid "Color Transform CLUT's can additionally use curves for special cases"
msgstr ""
"Farbtransformationstabellen können für spezielle Fälle zusätzlich mit Kurven "
"kombiniert werden"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3162
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2332
msgid "Color Transforms can be differently stored internally"
msgstr "Farbumwandlung können intern unterschiedlich gespeichert werden"

#. chad
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:507
msgid "Color adaption matrix"
msgstr "Farbanpassungsmatrix"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:281
msgid "Color b"
msgstr "Farbanteil b"

#. clrt
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:513
msgid "Color channel names"
msgstr "Farbkanalnamen"

#. clro
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:511
msgid "Color channel order"
msgstr "Farbkanalordnung"

#. clrt
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:515
msgid "Color channel output names"
msgstr "Farbkanalnamen Ausgang"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:184
msgid ""
"Color content can sometimes have no ICC profile assigned. This is a critical "
"situation as the system can not properly convert these colors. Therefore the "
"color processing parts need to pick some profile as a guess. These settings "
"allow to change the picked ICC profile to guide the processing components "
"and allow proper conversion and compositing."
msgstr ""
"Farben können mitunter ohne Farbprofil auftreten. Das ist eine schwierige "
"Situation, da das System solche Farben nicht korrekt umwandeln kann. Deshalb "
"sollte ein vermutlich treffendes ICC Profil als Ersatz zugewiesen werden. "
"Die Einstellungen beinflussen die Auswahl des Ersatzprofiles, damit eine "
"Weiterverarbeitung und Mischung mit anderen Farben möglich wird."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:211
msgid ""
"Color management has in some situations to resolve unclear situations. This "
"can be done by automatic applying preselected choices or on a case to case "
"base. In unclear situations users can get alerted if they wish and perform "
"manual control."
msgstr ""
"Farbmanagement muss gelegentlich in unklare Situationen auflösen. Das kann "
"geschehen in dem Richlinien angewendet werden oder einzelne Optionen gesetzt "
"werden. Benutzer können über Konflikte informiert werden, so sie dies "
"wünschen, und händisch eingreifen."

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1035
msgid ""
"Color matching between different devices is possible, provided that the "
"color characteristics of the involved devices are known. The quality of a "
"color transform for devices from one color space to an other depends "
"particularly on the quality of the color measurement and the profiling "
"algorithm used during ICC profile creation. Each color space definition "
"happens in reference to a Profile Connection Spaces (PCS). The PCS is a well "
"known color space, based on the average \"human observer\" as defined by CIE."
msgstr ""
"Farbabgleich zwischen verschiedenen Geräten ist möglich, vorausgesetzt die "
"farbmetrischen Eigenschaften der beteiligten Geräte sind bekannt. Die "
"Qualität einer Farbumwandlung von einem Farbgerät zu einem anderen hängt "
"überwiegend von der Genauigkeit der Farbmessung und dem "
"Berechnungsverfahren  für das Erstellen des Farbprofiles ab. "
"Farbraumdefinitionen geschehen in Bezug zu dem Profilverbindungsfarbraum "
"(PCS). Der PCS wurde von der CIE auf Grund der Farbeindrücke von "
"menschlichen Beobachtern ermittelt."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:459
msgid "Color measurement data"
msgstr "Farbmessdaten"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1050
msgid ""
"Color profiles are often available from manufacturers of imaging devices as "
"digital cameras, monitors and printers. In Oyranos, ICC profiles are "
"assigned to calibration states of color devices, to get close to the device "
"behaviour as was present during ICC profile creation."
msgstr ""
"Farbprofile sind oftmals erhältlich von Herstellern solcher Farbgeräte wie "
"Digitalkameras, Bildschirmen oder Druckern. In Oyranos wird ein ICC Profil "
"mit dem Kalibrierzustand dieser Geräte verknüpft, um möglichst nahe an das  "
"Farbverhalten wärend der ICC Profilerzeugung zu gelangen."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:282
msgid "Color r"
msgstr "Farbanteil r"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:482
msgid "Color space for Simulating an Output Device"
msgstr "Farbraum zur Nachbildung eines Ausgabegerätes"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:492
msgid "Color space for showing a effect"
msgstr "Farbraum zum Zeigen eines Effektes"

#. CCMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:675
msgid "ColorGear CMM"
msgstr "ColorGear CMM"

#. UCMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:677
msgid "ColorGear CMM C"
msgstr ""

#. UCCM
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:676
msgid "ColorGear CMM Lite"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:65
msgid "Conversion"
msgstr "Farbumwandlung"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:46 examples/libraw/oyranos_file.cpp:75
msgid "Convert CameraRaw image to Rgb image:"
msgstr "Wandle Kamera Rohdaten in Rgb Bild um:"

#: tools/oyranos_convert.c:62
msgid "Convert Image:"
msgstr "Wandle Bild um:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:516 liboyranos_config/oyranos_texts.c:526
msgid "Convert automatically"
msgstr "Wandle automatisch"

#: tools/oyranos_convert.c:114
msgid "Convert image through ICC device link profile"
msgstr "Wandle Bild mittels Geräteverknüpfung um"

#: tools/oyranos_convert.c:111
msgid "Convert image to ICC Color Space"
msgstr "Wandle Bild nach Farbraum um"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:536
msgid "Convert to Default Cmyk Editing Space"
msgstr "Übertrage in voreingestellten Cmyk Editierfarbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Convert to Default Rgb Editing Space"
msgstr "Umwandeln zum voreingestellten Rgb Editierfarbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Convert to WWW (sRGB)"
msgstr "Umwandeln für's WWW (sRGB)"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:536
msgid "Convert to untagged Cmyk, preserving Cmyk numbers"
msgstr "Wandle in unspezifziertes Cmyk, erhalte Cmyk Zahlen"

#: API_generated/oyranos_module.c:1399 liboyranos_config/oyranos_icc.c:460
msgid "Copyright"
msgstr "Kopierrecht"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:878
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Kopierrecht &copy;"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2868
msgid "Copyright (c) 1998-2008 Marti Maria Saguer; MIT"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3774
msgid "Copyright (c) 1998-2016 Marti Maria Saguer; MIT"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:145
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1319
msgid "Copyright (c) 2005-2010 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr ""

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:253
msgid "Copyright (c) 2005-2014 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1063
msgid "Copyright (c) 2005-2016 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:988
msgid "Copyright (c) 2009 Joseph Simon; MIT"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:945
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1339
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:834
msgid "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; MIT"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1269
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:237
msgid "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr ""

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:162
msgid "Copyright (c) 2009 My Name; newBSD"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:674
msgid "Copyright (c) 2014-2016 Kai-Uwe Behrmann; new BSD"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:946
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:545
msgid "Copyright (c) 2016 Kai-Uwe Behrmann; new BSD"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:437
msgid "Copyright:       "
msgstr "Kopierrecht:     "

#: API_generated/oyranos_module.c:2019
msgid "Could not allocate memory for:"
msgstr "Kann nicht reservieren für:"

#: API_generated/oyFilterCore_s.c:259
msgid "Could not create filter"
msgstr "Konnte Filter nicht erzeugen"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:360
msgid "Could not download from WWW. Please install curl or wget."
msgstr ""
"Konnte nicht aus dem Netz kopieren. Bitte installieren Sie curl oder wget."

#: API_generated/oyranos_module.c:791
msgid ""
"Could not find any meta module. Did you set the OY_MODULE_PATH variable, to "
"point to a Oyranos module loader library?"
msgstr ""
"Konnte keine Metamodul finden. Ist die OY_MODULE_PATH Variable gesetzt? Sie "
"zeigt auf Verzeichnisse in welchen die Moduleladebibliothek liegt."

#: API_generated/oyranos_devices.c:493
msgid "Could not open ICC profile"
msgstr "Konnte Profil nicht öffnen"

#: API_generated/oyProfile_s.c:212 API_generated/oyProfile_s.c:218
msgid "Could not open default ICC profile"
msgstr "Konnte voreingestelltes Profil nicht laden"

#: API_generated/oyranos_devices.c:229 API_generated/oyranos_devices.c:992
#: liboyranos/oyranos_alpha.c:821 liboyranos/oyranos_alpha.c:904
msgid "Could not open device"
msgstr "Konnte Gerät nicht öffnen"

#: API_generated/oyranos_module.c:174
msgid "Could not open meta module API"
msgstr "Konnte Meta Schnittstelle nicht öffnen"

#: tools/oyranos_profiles.c:461
msgid "Could not open or invalid data: "
msgstr "Konnte nicht öffnen oder ungültige Daten: "

#: API_generated/oyProfile_s.c:796 API_generated/oyranos_devices.c:1003
#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:111 liboyranos_core/oyranos_io_core.c:269
msgid "Could not open profile"
msgstr "Konnte Profil nicht laden"

#: tools/oyranos_profiles.c:424
msgid "Could not open: "
msgstr "Konnte nicht öffnen: "

#: tools/oyranos_gamma.c:358
msgid "Could not resolve device"
msgstr "Konnte Gerät nicht auflösen"

#: examples/devices/test_device.c:369 examples/devices/test_device.c:385
#: examples/devices/test_device.c:807 examples/devices/test_device.c:1051
msgid "Could not resolve device."
msgstr "Konnte Gerät nicht auflösen."

#: examples/devices/test_device.c:422
msgid "Could not resolve device_json"
msgstr "Konnte device_json nicht auflösen"

#: examples/devices/test_device.c:400
msgid "Could not resolve device_name"
msgstr "Konnte device_name nicht auflösen"

#: examples/devices/test_device.c:446
msgid "Could not resolve rank_json"
msgstr "Konnte rank_json nicht auflösen"

#: API_generated/oyranos_devices.c:448
msgid "Could not write to file"
msgstr "Konnte Datei nicht schreiben"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:128
msgid "Count all profiles with Lab PCS"
msgstr "Zähle alle Profile mit Lab PCS"

#: tools/oyranos_convert.c:120
msgid "Create 3D CLUT"
msgstr "Erzeuge eine 3D Interpolationstabelle"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3447
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2541
msgid "Create a ICC abstract proofing profile."
msgstr "Erstelle ein abstraktes ICC Simulationsprofile"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3520
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3528
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2614
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2622
msgid "Create a ICC matrix profile."
msgstr "Erstelle ein ICC Matrixprofile"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3455
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2549
msgid "Create a ICC proofing profile."
msgstr "Erstelle ein ICC Simulationsprofile"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:473
msgid "Creation Date:   "
msgstr "Datum:           "

#: API_generated/oyranos_profile.c:85 API_generated/oyranos_profile.c:86
#: API_generated/oyranos_profile.c:87 API_generated/oyranos_profile.c:88
#: API_generated/oyranos_profile.c:89 API_generated/oyranos_profile.c:90
msgid "Creation Time in UTC"
msgstr "Erstelldatum in UTC"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:208 examples/devices/test_device.c:440
msgid "Creation of rank_map filed from"
msgstr "Erzeuge rank_map gefüllt von"

#: API_generated/oyranos_profile.c:47
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: tools/oyranos_policy.c:61 tools/oyranos_policy.c:228
msgid "Currently active policy:"
msgstr "Aktive Richtlinie:"

#. Multi process elements types
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1496
msgid "Curve Set"
msgstr "Kurvensatz"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3189
msgid "Curves for Optimization"
msgstr "Kurven für Optimierungen"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:308 liboyranos_config/oyranos_icc.c:314
msgid "Cyan"
msgstr "Zyan"

#: liboyranos_config/oyranos_db.c:137 liboyranos_config/oyranos_db.c:196
msgid "DB handling is already set"
msgstr ""

#: tools/oyranos_gamma.c:274
msgid "DISPLAY variable not set: giving up."
msgstr "DISPLAY Variable nicht gesetzt: gebe auf."

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:463
msgid "Data Color Space:"
msgstr "Farbraum:        "

#: API_generated/oyranos_profile.c:49 API_generated/oyranos_profile.c:50
#: API_generated/oyranos_profile.c:51 API_generated/oyranos_profile.c:52
#: API_generated/oyranos_profile.c:53 API_generated/oyranos_profile.c:54
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: examples/image_display/image_display.cpp:1105
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3134
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2306
msgid "Decide how to preserve the black channel for Cmyk to Cmyk transforms"
msgstr ""
"Entscheide wie der Schwarzkanal erhalten wird bei Umwandlungen von einem "
"Druckfarbraum in einen Anderen"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:238
msgid ""
"Decide how to resolve conflicts with input color spaces and current settings."
msgstr ""
"Was ist zu tuen falls Standardfarbräume nicht mit den Eingestellten "
"übereinstimmen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:237
msgid ""
"Decide what to do when the default color spaces don't match the current ones."
msgstr ""
"Was ist zu tuen falls Standardfarbräume nicht mit den Eingestellten "
"übereinstimmen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:164
msgid "Default Profiles"
msgstr "Voreingestellte ICC Profile"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:425
msgid "Description:     "
msgstr "Beschreibung:    "

#. CMM: abbreviation for Color Matching Module
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:834
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:875
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1177
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1227
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:714
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: API_generated/oyranos_profile.c:80
msgid "Device Manufacturer"
msgstr "Geräte Hersteller"

#: API_generated/oyranos_profile.c:81
msgid "Device Model"
msgstr "Geräte Model"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:317
msgid "Device Related"
msgstr "Gerätepassend"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:464
msgid "Device Settings"
msgstr "Geräte Einstellungen"

#. DevD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:499
msgid "Device colors"
msgstr "Farbmessflächen"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:462
msgid "Device manufacturerer description"
msgstr "Geräteherstellerbeschreibung"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:463
msgid "Device model description"
msgstr "Gerätebeschreibung"

#. RGMS / Rolf Gierling Multitools
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:688
msgid "DeviceLink CMM"
msgstr "DeviceLink CMM"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:281
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: examples/taxi.c:408
msgid "Did you specify a 3 letter manufacturer code?"
msgstr "Gaben Sie ein Herstellerkürzel mit drei Buchstaben an?"

#. dcam
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:764
msgid "Digital camera"
msgstr "Digitale Kamera"

#. mntr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:618
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:91
msgid "Dump Device Infos to OpenICC device JSON:"
msgstr "Schreibe Geräteinformationen nach OpenICC JSON:"

#: tools/oyranos_gamma.c:231 examples/libraw/oyranos_file.cpp:49
msgid "Dump data:"
msgstr "Schreibe Daten:"

#: examples/devices/test_device.c:84
msgid "Dump device color state:"
msgstr "Schreibe Farbeinstellungen:"

#: tools/oyranos_policy.c:55
msgid "Dump out the actual settings:"
msgstr "Die aktuellen Einstellungen als XML ausgeben"

#. dsub
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:778
msgid "Dye sublimation printer"
msgstr "Thermosublimationsdrucker"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1501
msgid "EAcs"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:829
msgid "EBU Tech.3213-E"
msgstr "EBU Tech.3213-E"

#. EFI
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:678
msgid "EFI CMM"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:1101
msgid "Edit Options ..."
msgstr "Editiere Optionen ..."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:380
msgid "Editing Cmyk"
msgstr "Editier Cmyk"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:173
msgid "Editing Color Space"
msgstr "Editierfarbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:410
msgid "Editing Gray"
msgstr "Editier Grau"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:400
msgid "Editing Lab"
msgstr "Editier Lab"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:370
msgid "Editing Rgb"
msgstr "Editier Rgb"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:390
msgid "Editing XYZ"
msgstr "Editier XYZ"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:254 liboyranos_config/oyranos_texts.c:491
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:255
msgid "Effect Settings"
msgstr "Effekt Einstellungen"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:256
msgid ""
"Effect Settings allows one to decide about a abstract effect color space."
msgstr ""
"Effektinstellungen erlauben die Benutzung eines Farbprofiles zur "
"Farbveränderung."

#: tools/oyranos_convert.c:68 tools/oyranos_convert.c:76
msgid "Effect abtract Color Space"
msgstr "Effectfarbraum"

#. epho
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:774
msgid "Electrophotographic printer"
msgstr "Elektrofotografischer Drucker"

#. esta
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:776
msgid "Electrostatic printer"
msgstr "Electrostatischer Drucker"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:930
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:932
msgid "Elektra Configuration API"
msgstr "Elektra Konfigurations API "

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:940
msgid ""
"Elektra project; www/support: http://github.com/ElektraInitiative/libelektra"
msgstr ""

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:72
msgid "Embedd device meta tag from image device into given device profile"
msgstr "Bette Gerätemetainfos von einem Bildgerät in ein gegebenes Farbprofil"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:613
msgid "Enable effect profile"
msgstr "Benutze Effektprofil"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:594
msgid ""
"Enable simulation of an output color space on a local printer. Most users do "
"not work for a certain media and leave color handling to the system. They "
"want no simulation."
msgstr ""
"Simuliere einen Ausgabefarbraum auf einem lokalen Drucker. Die meisten "
"Benutzer arbeiten nicht für spezielle Ausgabemedien und überlassen die "
"Farbanpassung dem System. Sie möchten keine Simulation."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:584
msgid ""
"Enable simulation of output print on the monitor. Most users do not work for "
"a certain media and leave color handling to the system. They want no "
"simulation."
msgstr ""
"Simuliere einen Ausgabefarbraum auf dem Bildschirm. Die meisten Benutzer "
"arbeiten nicht für spezielle Ausgabemedien und überlassen die Farbanpassung "
"dem System. Sie möchten keine Simulation."

#: tools/oyranos_gamma.c:212
msgid "Erase profile:"
msgstr "Melde Profil ab:"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:973
msgid "Error getting atom"
msgstr "Fehler beim Suchen des Xatoms"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:856
msgid "Error obtaining profile"
msgstr "Fehler beim Erhalten des Profiles"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:867
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:869
msgid "Error setting up atom"
msgstr "Fehler beim Setzen eines Xatoms"

#: examples/image_display/image_display.cpp:1103
msgid "Examine ICC Profile ..."
msgstr "Untersuche ICC Profil ..."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:123 tools/oyranos_convert.c:107
#: tools/oyranos_profiles.c:104 examples/taxi.c:69
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:703 examples/oyranos_cmm_dDev.c:714
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:71
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:705
msgid "Example Device"
msgstr "Beispiel Gerät"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:707
msgid "Example Devices, for testing and learning purposes only."
msgstr "Beispielgerät, nur zum Testen."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:251 tools/oyranos_profile_tool.c:266
#: tools/oyranos_profile_tool.c:274 tools/oyranos_profile_tool.c:289
#: tools/oyranos_profile_tool.c:352 tools/oyranos_profile_tool.c:593
#: tools/oyranos_profile_tool.c:728
msgid "Exit!"
msgstr "Beenden!"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:286
msgid "Expose Image Filter Object"
msgstr "FilterObjekt zur Belichtung"

#: examples/image_display/image_display.cpp:527
msgid "Exposure:"
msgstr "Belichtung:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3126
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2298
msgid "Extended Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: tools/oyranos_convert.c:90
msgid "Extract ICC profile:"
msgstr "Extrahiere ICC Profil:"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:108 tools/oyranos_profile_graph.c:135
#: examples/devices/test_device.c:52 examples/devices/test_device.c:92
#: examples/devices/test_device.c:93 examples/libraw/oyranos_file.cpp:67
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:68
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:104 tools/oyranos_profile_tool.c:106
#: tools/oyranos_convert.c:63 tools/oyranos_convert.c:64
#: tools/oyranos_convert.c:69 tools/oyranos_convert.c:72
#: tools/oyranos_convert.c:77 tools/oyranos_convert.c:91
#: tools/oyranos_convert.c:95 tools/oyranos_convert.c:96
msgid "FILE_NAME"
msgstr "DATEINAME"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:136 tools/oyranos_convert.c:78
#: tools/oyranos_convert.c:83
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: API_generated/oyranos_profile.c:77
msgid "File Magic"
msgstr "Dateisignatur"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:721 liboyranos_core/oyranos_io_core.c:766
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert"

#: tools/oyranos_profiles.c:205
msgid "File name is missed"
msgstr "Dateiname wird vermißt"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:202 examples/devices/test_device.c:273
msgid "File not loaded!"
msgstr "Datei nicht geladen!"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:427
msgid "File:            "
msgstr "Datei:           "

#. The following strings must match the categories for a menu entry.
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:772
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:552
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1167
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:267
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1157
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#. fscn
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:766
msgid "Film scanner"
msgstr "Filmscanner"

#. fprn
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:782
msgid "Film writer"
msgstr "Filmbelichter"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:493
msgid "Flags:           "
msgstr "Optionen:        "

#. flex
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:806
msgid "Flexography"
msgstr "Flexodruck"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1515
msgid "FloatPCS2Lab"
msgstr "Fließkomma PCS nach Lab"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1518
msgid "FloatPCS2XYZ"
msgstr "Fließkomma PCS nach XYZ"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:532
msgid "For Print"
msgstr "Für den Druck"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:542
msgid "For Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:131 tools/oyranos_profile_graph.c:142
#: tools/oyranos_gamma.c:239 examples/devices/test_device.c:108
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:78
#, c-format
msgid "For more informations read the man page:"
msgstr "Mehr Informationen stehen im Handbuch:"

#: API_generated/oyConversion_s.c:160
msgid "Found no node in conversion. give up"
msgstr "Fand keinen Knoten im Graph. Gebe auf."

#. FF
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:679
msgid "Fuji Film CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:602
msgid "Gamut Warning"
msgstr "Farbumfangswarnung"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:112 tools/oyranos_profile_graph.c:132
#: tools/oyranos_convert.c:102 tools/oyranos_profiles.c:101
#: tools/oyranos_gamma.c:234 examples/taxi.c:66
#: examples/devices/test_device.c:99 examples/libraw/oyranos_file.cpp:66
msgid "General options:"
msgstr "Allgemeine Optionen:"

#: tools/oyranos_convert.c:71
msgid "Generate CLUT Image:"
msgstr "Erzeuge 3D Interpolationstabelle:"

#: tools/oyranos_convert.c:81
msgid "Generate Device Link Profile:"
msgstr "Erzeuge Verknüpfungsprofil:"

#: tools/oyranos_convert.c:94
msgid "Generate Image:"
msgstr "Erzeuge Bild:"

#: tools/oyranos_convert.c:117
msgid "Get Conversion"
msgstr "Hole Farbumwandlung"

#: examples/taxi.c:59
msgid "Get ICC Profile:"
msgstr "Hole ICC Profil:"

#: tools/oyranos_convert.c:108
msgid "Get ICC profile"
msgstr "Hole ICC Profil"

#. grav
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:800
msgid "Gravure"
msgstr "Tiefdruck"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:200
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:466
msgid "Gray tone reproduction curve"
msgstr "Schwarze Wiedergabekurve"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:291
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:467
msgid "Green Colorant"
msgstr "Grüne Grundfarbe"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:468
msgid "Green tone reproduction curve"
msgstr "Grüne Farbwiedergabekurve"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:533
msgid "Handle mixed color spaces in preparing a document for print output."
msgstr ""
"Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes "
"für die Druckausgabe"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:534
msgid ""
"Handle mixed color spaces in preparing a document for print output. A "
"conversion to the default editing color space is typically what most users "
"want."
msgstr ""
"Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes "
"für die Druckausgabe. Die Umwandlung in den voreingestellten Editierfarbraum "
"ist, was die meisten Benutzer benötigen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:543
msgid "Handle mixed color spaces in preparing a document for screen output."
msgstr ""
"Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes "
"für die Bildschirmausgabe"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:544
msgid ""
"Handle mixed color spaces in preparing a document for screen output. A "
"conversion to sRGB helps in easy data exchange and is what most users want."
msgstr ""
"Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes "
"für die Bildschirmausgabe. Eine Umwandlung nach sRGB hilft für einen "
"einfacheren Datenaustausch und ist, was die meisten Benutzer wünschen."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:626
msgid "Handle options."
msgstr "Moduloptionen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:228
msgid "Handling of Mixed Color Spaces inside one single Document"
msgstr "Behandlung von gemischten Farbräumen in einem einzelnen Dokument"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:592
msgid "Hardproof"
msgstr "Nachbildung beim Ausdruck"

#. HCMM
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:680
msgid "Harlequin RIP CMM"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:441
msgid "Header"
msgstr "Kopf"

#. HDM
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:683
msgid "Heidelberg CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1798
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2066
#: examples/image_display/image_display.cpp:1112
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: examples/image_display/image_display.cpp:1110
msgid "Help Shortcuts"
msgstr "Hilfe zur Tastatur"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:80 tools/oyranos_convert.c:59
#: tools/oyranos_policy.c:52 tools/oyranos_profiles.c:61 examples/taxi.c:47
msgid ""
"Hint: search paths are influenced by the XDG_CONFIG_HOME shell variable."
msgstr ""
"Hinweis: Suchpfade werden durch die XDG_CONFIG_HOME Kommandozeilenvariable\n"
"         beeinflusst."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:202
msgid "Hls"
msgstr "Hls"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:201
msgid "Hsv"
msgstr "Hsv"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:298 liboyranos_config/oyranos_icc.c:303
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: API_generated/oyranos_profile.c:76
msgid "ICC Class"
msgstr "ICC Klasse"

#: API_generated/oyranos_profile.c:75
msgid "ICC Version"
msgstr "ICC Version"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:454
msgid "ICC color profile for color transformations"
msgstr "ICC Farbprofil zur Farbraumtransformation."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:494
msgid "ICC color profiles for color transformations"
msgstr "ICC Farbprofile zur Farbraumumwandlung"

#: API_generated/oyranos_profile.c:79
msgid "ICC header Attributes"
msgstr "ICC Dateiattribute"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:452
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC Profil"

#: API_generated/oyProfile_s_.c:815
msgid "ICC profile id written"
msgstr "ICC Profil ID geschrieben"

#: tools/oyranos_profiles.c:393
msgid "ICC profile search paths"
msgstr "ICC Profilesuchpfade"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:492 tools/oyranos_profiles.c:283
msgid "ICC profiles"
msgstr "ICC Profile"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:193
msgid ""
"ICC profiles reside in known paths. They are defined by OpenICC and can be "
"used by every complying system or application."
msgstr ""
"ICC Profile befinden sich in bekannten Verzeichnissen. Die Pfade sind durch "
"OpenICC definiert und stehen allen unterstützenden Systemen und Anwendungen "
"zur Verfügung."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:361
msgid ""
"ICC profiles reside in known paths. They are defined by OpenICC and can be "
"used by every complying system or application. XDG_DATA_HOME and "
"XDG_DATA_DIRS environment variables route Oyranos to top directories "
"containing resources. The derived paths for ICC profiles have a \"color/icc"
"\" appended."
msgstr ""
"ICC Profile befinden sich in bekannten Verzeichnissen. Die Pfade sind durch "
"OpenICC definiert und stehen allen unterstützenden Systemen und Anwendungen "
"zur Verfügung. Die XDG_DATA_HOME und XDG_DATA_DIRS Umgebungsvariablen leiten "
"Oyranos zu den oberen Verzeichnissen mit Resourcen. Die daraus gebildeten "
"Pfade für ICC Farbprofile werden durch ein \"color/icc\" ergänzt."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:166
msgid ""
"ICC profiles should always be attached to all colors. In the case that "
"colors are undefined, users can set various default ICC profiles in Oyranos "
"settings."
msgstr ""
"Alle Farben sollten auf einem Rechner mit ICC Farbprofilen definiert sein. "
"Für nicht definierte Farben können Benutzer ICC Farbprofile in Oyranos "
"voreinstellen."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:84 tools/oyranos_profile_tool.c:89
#: tools/oyranos_profile_tool.c:92 tools/oyranos_profile_tool.c:97
#: tools/oyranos_profile_tool.c:98 tools/oyranos_profile_tool.c:101
#: tools/oyranos_profile_tool.c:104 tools/oyranos_profile_tool.c:113
#: tools/oyranos_convert.c:63 tools/oyranos_convert.c:65
#: tools/oyranos_convert.c:66 tools/oyranos_convert.c:67
#: tools/oyranos_convert.c:68 tools/oyranos_convert.c:72
#: tools/oyranos_convert.c:73 tools/oyranos_convert.c:74
#: tools/oyranos_convert.c:75 tools/oyranos_convert.c:76
#: tools/oyranos_convert.c:82 tools/oyranos_convert.c:91
#: tools/oyranos_convert.c:92 tools/oyranos_profiles.c:88
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:60 examples/libraw/oyranos_file.cpp:61
msgid "ICC_FILE_NAME"
msgstr "ICC_DATEINAME"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:827
msgid "ITU-R BT.709"
msgstr "ITU-R BT.709"

#. Identities
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1511
msgid "Identity"
msgstr "Idendität"

#: API_generated/oyranos_profile.c:48
msgid "Illuminant"
msgstr "Beleuchtung"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:852
msgid "Illuminant A"
msgstr "Farbtemperatur A"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:847
msgid "Illuminant D50"
msgstr "Farbtemperatur D50"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:851
msgid "Illuminant D55"
msgstr "Farbtemperatur D55"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:848
msgid "Illuminant D65"
msgstr "Farbtemperatur D65"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:849
msgid "Illuminant D93"
msgstr "Farbtemperatur D93"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:850
msgid "Illuminant F2"
msgstr "Farbtemperatur F2"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:854
msgid "Illuminant F8"
msgstr "Farbtemperatur F8"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:126
msgid "Illuminant Spectrum Graph:"
msgstr "Beleuchtungsspektrum A"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:846
msgid "Illuminant unknown"
msgstr "Illuminant unbekannt"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:853
msgid "Illuminant with equal energy E"
msgstr "Farbtemperatur mit ausgeglichener Energie E"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:519
msgid "Illuminant:      "
msgstr "Beleuchtung:     "

#: API_generated/oyPixelAccess_s.c:540 liboyranos/oyranos_cmm.c:142
#: liboyranos/oyranos_cmm.c:278 liboyranos/oyranos_cmm.c:302
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2700
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2705
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:930
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1101
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1103
msgid "Image PNG Socket"
msgstr "PNG Bilddose"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:280
msgid "Image Plug"
msgstr "Bildstecker"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:304
msgid "Image Socket"
msgstr "Bilddose"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:503
msgid ""
"Image has no color space embedded. What default action shall be performed?"
msgstr ""
"Bild enthält kein Farbprofil. Welche Standardhandlung soll ausgeführt werden?"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:442
msgid "Image/Simple Image[channel]"
msgstr "Bild/Einfaches Bild[Kanal]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:307
msgid "Image/Simple Image[expose]"
msgstr "Bild/Einfaches Bild[Belichtung]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:434
msgid "Image/Simple Image[scale]"
msgstr "Bild/Einfaches Bild[Skalierung]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:420
msgid "Image[channel]"
msgstr "Bild[Kanal]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:284
msgid "Image[expose]"
msgstr "Bild[Belichtung]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1159
msgid "Image[input_png]"
msgstr "Bild[input_png]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1149
msgid "Image[input_ppm]"
msgstr "Bild[input_ppm]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:845
msgid "Image[lraw]"
msgstr "Bild[lraw]"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:393
msgid "Image[my_filter]"
msgstr "Bild[my_filter]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1496
msgid "Image[out]"
msgstr "Bild[Ausgang]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:389
msgid "Image[scale]"
msgstr "Bild[Skalierung]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:544
msgid "Image[write_png]"
msgstr "Bild[write_png]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:259
msgid "Image[write_ppm]"
msgstr "Bild[write_ppm]"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:276 liboyranos/oyranos_cmm.c:300
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1099
msgid "Img"
msgstr "Bild"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:514 liboyranos_config/oyranos_texts.c:524
msgid ""
"Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For "
"most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding "
"work, the numbers need to be preserved."
msgstr ""
"Eingehende Farbräume können von der Voreinstellung abweichen. Für viele "
"Benutzer ist eine automatische Umwandlung kein Problem. Für anspruchsvollere "
"Anwendungen sollten die Zahlenwerte stets erhalten bleiben."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:326
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: examples/image_display/image_display.cpp:431
msgid "Information:"
msgstr "Informationen:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:863
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:871
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:462
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:470
msgid "Initialise the oyDB_s APIs."
msgstr "Initialisier die oyDB_s APIs."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:591
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:599
msgid "Initialise the oyJob_s APIs."
msgstr "Initialisier die oyJob_s APIs."

#. ijet
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:770
msgid "InkJet printer"
msgstr "Tintenstrahldrucker"

#. scnr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:616
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: tools/oyranos_convert.c:73
msgid "Input Color Space"
msgstr "Eingabefarbraum"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1161
msgid "Input PNG Image Filter Object"
msgstr "Filterobjekt eines zu lesendes PNG Bildes"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1151
msgid "Input PPM Image Filter Object"
msgstr "Filterobjekt eines zu lesendes PPM Bildes"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:847
msgid "Input libraw Image Filter Object"
msgstr "Filterobjekt für libraw Eingangsbilder"

#: tools/oyranos_profiles.c:87
msgid "Install ICC profile:"
msgstr "Installiere ICC Profil:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:299
msgid "Install profile"
msgstr "Installiere Profil"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:300
msgid "Install selected profile"
msgstr "Installiere ICC Profil"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:301
msgid "Install the selected profile."
msgstr "Installiere das ausgewählte ICC Profil."

#: API_generated/oyranos_profile.c:46
msgid "Intent"
msgstr "Übertragung"

#: tools/oyranos_profiles.c:535
msgid "Internal Error"
msgstr "Interner Fehler"

#: API_generated/oyranos_profile.c:73
msgid "Internal stored Size"
msgstr "Interne Größe"

#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1016
msgid "Internet: <a href=\"http://www.oyranos.org\">www.oyranos.org</a><br>"
msgstr "Internet: <a href=\"http://www.oyranos.org\">www.oyranos.org</a><br>"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:824
msgid "Kai-Uwe"
msgstr ""

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:826
msgid "Kai-Uwe Behrmann"
msgstr ""

#. KCMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:685
msgid "Kodak CMS"
msgstr ""

#. MCML
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:686
msgid "Konica Minolta CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:195
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#. Float to floatPCS
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1514
msgid "Lab2FloatPCS"
msgstr "Lab nach Fließkomma PCS"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1505
msgid "Lab2XYZ"
msgstr "Lab nach XYZ"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:304
msgid "Lightness"
msgstr "Helligkeit"

#. link
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:622
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: examples/taxi.c:56
msgid "List ICC Profiles:"
msgstr "Liste der verfügbaren ICC Farbprofile"

#: tools/oyranos_gamma.c:225 examples/devices/test_device.c:80
msgid "List Taxi DB profiles for selected device:"
msgstr "Liste Profile von Taxi für gewähltes Gerät:"

#: tools/oyranos_profiles.c:64
msgid "List available ICC profiles:"
msgstr "Liste der verfügbaren ICC Farbprofile"

#: examples/taxi.c:50
msgid "List available device manufacturers:"
msgstr "Liste der verfügbaren Gerätehersteller:"

#: tools/oyranos_policy.c:59
msgid "List available policies:"
msgstr "Liste der verfügbaren Richtlinien:"

#: examples/devices/test_device.c:63
msgid "List device classes:"
msgstr "Zeige Geräteklassen:"

#: tools/oyranos_gamma.c:218 examples/devices/test_device.c:69
msgid "List devices:"
msgstr "Geräteliste:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:83
msgid "List included ICC tags:"
msgstr "Liste der enthaltenen ICC Elemente:"

#: examples/devices/test_device.c:76
msgid "List local DB profiles for selected device:"
msgstr "Liste lokale DB Profile für gewähltes Gerät:"

#: tools/oyranos_gamma.c:228
msgid "List modules:"
msgstr "Modulliste:"

#: examples/taxi.c:53
msgid "List search URL:"
msgstr "Zeige Suchadresse:"

#: tools/oyranos_policy.c:65 tools/oyranos_profiles.c:80
msgid "List search paths:"
msgstr "Zeige Suchpfade:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2852
msgid "Little CMS"
msgstr "Little CMS"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3758
msgid "Little CMS 2"
msgstr "Little CMS 2"

#. lcms
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:684
msgid "Little CMS CMM"
msgstr "Little CMS CMM"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3195
msgid ""
"Little CMS can use curves before and after CLUT's for special cases like "
"gamma encoded values to and from linear gamma values. Performance will "
"suffer."
msgstr ""
"Little CMS kann Kurven vor und nach 3D Interpolationstabellen benutzen. "
"Dadurch zeigen sich weniger Fehler bei der Übertragung zwischen linearen und "
"gammabehafteten Werten auf Kosten der Geschwindigkeit."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3165
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2335
msgid ""
"Little CMS tries to optimize profile chains whatever possible. There are "
"some built-in optimization schemes, and you can add new schemas by using a "
"plug-in. This generally improves the performance of the transform, but may "
"introduce a small delay of 1-2 seconds when creating the transform. If you "
"are going to transform just few colors, you don't need this precalculations. "
"Then, the flag cmsFLAGS_NOOPTIMIZE in cmsCreateTransform() can be used to "
"inhibit the optimization process. See the API reference for a more detailed "
"discussion of the flags."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3760
msgid ""
"LittleCMS 2 is a CMM, a color management engine; it implements fast "
"transforms between ICC profiles. \"Little\" stands for its small overhead. "
"With a typical footprint of about 100K including C runtime, you can color-"
"enable your application without the pain of ActiveX, OCX, redistributables "
"or binaries of any kind. We are using little cms in several commercial "
"projects, however, we are offering lcms library free for anybody under an "
"extremely liberal open source license."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2854
msgid ""
"LittleCMS is a CMM, a color management engine; it implements fast transforms "
"between ICC profiles. \"Little\" stands for its small overhead. With a "
"typical footprint of about 100K including C runtime, you can color-enable "
"your application without the pain of ActiveX, OCX, redistributables or "
"binaries of any kind. We are using little cms in several commercial "
"projects, however, we are offering lcms library free for anybody under an "
"extremely liberal open source license."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:730
msgid "Load"
msgstr "Lade"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:333
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:732
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:757
msgid "Load Image File Object"
msgstr "Lade Bilddateiobjekt"

#. LgoS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:682
msgid "LogoSync CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1498
msgid "Look Up Table"
msgstr "Interpolationstabelle"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:455
msgid "Lookup table, PCS to device, intent perceptual"
msgstr "Farbtabelle, Kontaktfarbraum an Gerät, Anpassung Fotografisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:456
msgid "Lookup table, PCS to device, intent relative colorimetric"
msgstr "Farbtabelle, Kontaktfarbraum an Gerät, Anpassung Relativ Farbmetrisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:457
msgid "Lookup table, PCS to device, intent saturation"
msgstr "Farbtabelle, Kontaktfarbraum an Gerät, Anpassung Sättigung"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:450
msgid "Lookup table, device to PCS, intent perceptual"
msgstr "Farbtabelle, Gerät an Kontaktfarbraum, Anpassung Fotografisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:451
msgid "Lookup table, device to PCS, intent relative colorimetric"
msgstr "Farbtabelle, Gerät an Kontaktfarbraum, Anpassung Relativ Farbmetrisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:452
msgid "Lookup table, device to PCS, intent saturation"
msgstr "Farbtabelle, Gerät an Kontaktfarbraum, Anpassung Sättigung"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:469
msgid "Luminance"
msgstr "Leuchtdichte"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:280
msgid "Luminance Y"
msgstr "Leuchtdichte Y"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:196
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: API_generated/oyFilterPlugs_s_.c:195 API_generated/oyNamedColor_s_.c:223
#: API_generated/oyFilterGraph_s_.c:201 API_generated/oyCMMinfo_s_.c:202
#: API_generated/oyPixelAccess_s_.c:225 API_generated/oyBlob_s_.c:227
#: API_generated/oyHash_s_.c:229 API_generated/oyCMMapi6_s_.c:202
#: API_generated/oyCMMapi9_s_.c:202 API_generated/oyranos_module.c:1561
#: API_generated/oyOptions_s_.c:194 API_generated/oyCMMapi7_s_.c:252
#: API_generated/oyCMMapi_s_.c:195 API_generated/oyConfigs_s_.c:195
#: API_generated/oyProfileTag_s_.c:208 API_generated/oyCMMapi5_s_.c:189
#: API_generated/oyConfig_s_.c:229 API_generated/oyList_s_.c:165
#: API_generated/oyCMMobjectType_s_.c:192 API_generated/oyStructList_s_.c:239
#: API_generated/oyName_s_.c:47 API_generated/oyName_s_.c:55
#: API_generated/oyFilterNode_s_.c:248 API_generated/oyConnector_s_.c:201
#: API_generated/oyCMMapi3_s_.c:189 API_generated/oyOption_s_.c:258
#: API_generated/oyFilterCore_s.c:203 API_generated/oyCMMapi8_s_.c:202
#: API_generated/oyCMMapiFilters_s_.c:195 API_generated/oyCMMapi10_s_.c:198
#: API_generated/oyArray2d_s_.c:215 API_generated/oyCMMapis_s_.c:195
#: API_generated/oyFilterNodes_s_.c:195 API_generated/oyObserver_s.c:50
#: API_generated/oyCMMapi4_s_.c:236 API_generated/oyPointer_s_.c:277
#: API_generated/oyImage_s_.c:223 API_generated/oyConversion_s_.c:196
#: API_generated/oyFilterSocket_s_.c:223 API_generated/oyFilterPlug_s_.c:202
#: API_generated/oyCMMui_s_.c:202 API_generated/oyProfile_s_.c:318
#: API_generated/oyConnectorImaging_s_.c:257
#: API_generated/oyCMMapiFilter_s_.c:199 API_generated/oyProfiles_s_.c:195
#: API_generated/oyRectangle_s_.c:191 API_generated/oyCMMapi4_s.c:227
#: API_generated/oyLis_s_.c:187 API_generated/oyFilterCore_s_.c:225
#: API_generated/oyranos_devices.c:3515 API_generated/oyNamedColors_s_.c:186
#: liboyranos/oyranos_alpha.c:276 liboyranos_modules/oyranos_forms.c:56
msgid "MEM Error."
msgstr "Speicher Fehler"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:832
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3776
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2870
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:947
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:990
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1341
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:836
msgid "MIT license: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"
msgstr "MIT Lizenz: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"

#: tools/oyranos_convert.c:72 tools/oyranos_convert.c:82
#: tools/oyranos_convert.c:91 tools/oyranos_convert.c:100
#: tools/oyranos_convert.c:104
msgid "MODULE_NAME"
msgstr "MODULE_NAME"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:648
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:309 liboyranos_config/oyranos_icc.c:315
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: API_generated/oyranos_profile.c:41
msgid "Magic"
msgstr "Signatur"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:483
msgid "Magic:           "
msgstr "Signatur:        "

#: API_generated/oyranos_module.c:1398 API_generated/oyranos_profile.c:44
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:499
msgid "Manufacturer:    "
msgstr "Hersteller:      "

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:603
msgid "Mark Out Of Gamut colors"
msgstr "Markiere nicht darstellbare Farben"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1497
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:152
msgid "Me"
msgstr "Ich"

#. CIED
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:501
msgid "Measured colors"
msgstr "Farbmessergebnisse"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:470
msgid "Measurement"
msgstr "Messart"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:471
msgid "Media black point"
msgstr "Medienschwarzpunkt"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:472
msgid "Media white point"
msgstr "Medienweißpunkt"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:473
msgid "Meta Data"
msgstr "Allgemeine Daten"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:649
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:236
msgid "Mismatching"
msgstr "Abweichung"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:229
msgid ""
"Mixed color spaces inside one single document can be difficult to handle for "
"some systems. The settings can give the option to flatten document color "
"spaces."
msgstr ""
"Gemischte Farbräume in einem Dokument können in einigen Systemen zu "
"Problemen führen. Die Einstellung bietet die Möglichkeit den Farbraum zu "
"vereinheitlichen."

#: API_generated/oyranos_profile.c:45
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:504
msgid "Model:           "
msgstr "Modell:          "

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:58
msgid "Modify Profile:"
msgstr "Verändere Prmprofil"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:763
msgid "Module Options"
msgstr "Moduloptionen"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1158
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1179
msgid "Monitor"
msgstr "Bildschirm"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1160
msgid ""
"Monitors, which can be detected through the video card driver and windowing "
"system."
msgstr "Bildschirme, welche durch das Modul erkannt werden."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:771
msgid "More bits mean more precission for processing and more size."
msgstr "Mehr Bit bedeutet mehr Daten für höhere Genauigkeit zu verarbeiten."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:404
msgid "More indepth help  for My example filter."
msgstr "Mehr Hilfetext für den Mein Beispielfilter."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:604
msgid ""
"Most users want a simple display of colors and will not check if colors "
"match the simulation color space."
msgstr ""
"Viele Benutzer möchten eine einfache Farbdarstellungen und wollen nicht "
"prüfen ob Farben in den Simulationsfarbraum passen."

#. SIGN
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:687
msgid "Mutho CMM"
msgstr ""

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:411
msgid "My Filter"
msgstr "Mein Filter"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:395
msgid "My Filter Object"
msgstr "Filterobjekt Mein"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:154
msgid "My Name"
msgstr "Mein Name"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:952
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1346
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:170 examples/oyranos_cmm_dDev.c:842
msgid "My filter introduction."
msgstr "Meine Filter Einführung."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:156
msgid ""
"My project; www: http://www.my-adress.com; support/email: my@adress.com; "
"sources: http://www.my-adress.com/download"
msgstr ""
"Oyranos Projekt: www: http://www.oyranos.com; Support/email: ku.b@gmx.de; "
"Quellen: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/Download"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:86 tools/oyranos_profile_tool.c:104
#: tools/oyranos_profile_tool.c:105 tools/oyranos_profile_tool.c:107
#: examples/devices/test_device.c:70 examples/devices/test_device.c:103
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:85 tools/oyranos_profile_tool.c:89
#: tools/oyranos_profile_graph.c:112 tools/oyranos_profile_graph.c:123
#: tools/oyranos_profile_graph.c:134 tools/oyranos_profile_graph.c:138
#: tools/oyranos_convert.c:97 examples/devices/test_device.c:70
#: examples/devices/test_device.c:102
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: API_generated/oyranos_module.c:1397
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. nmcl
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:474 liboyranos_config/oyranos_icc.c:628
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1506
msgid "Named Color"
msgstr "Einzelarben"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:475
msgid "Named Color 2"
msgstr "Einzelfarben 2"

#: examples/image_display/image_display.cpp:515
msgid "Navigation:"
msgstr "Navigation"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:274
msgid "Need a ICC profile argument."
msgstr "Benötige ein ICC Profil Argument."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:289
msgid "Need a ICC profile to modify."
msgstr "Benötige ein ICC Profil zum Verändern."

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:566 liboyranos_config/oyranos_texts.c:586
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:596 liboyranos_config/oyranos_texts.c:606
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:616
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3247
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: API_generated/oyProfile_s_.c:800
msgid "No ICC profile id detected"
msgstr "kein ICC Profil ID gefunden"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:502
msgid "No Image profile"
msgstr "Kein Profil am Bild"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3235
msgid "No White on White Fix"
msgstr "Keine Weiß zu Weiß Reparatur"

#. hack
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:814
msgid "No monitor gamma curves by profile:"
msgstr "Keine Grafikkartengammakurven im Profil:"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:235
msgid "NoNo"
msgstr "NeinNein"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2828
msgid "Node"
msgstr "Knoten"

#. offs
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:802
msgid "Offset Lithography"
msgstr "Offsetdruck"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:522
msgid "On Cmyk Mismatch"
msgstr "Bei Cmyk Ungleichheit"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:512
msgid "On Rgb Mismatch"
msgstr "Bei Rgb Ungleichheit"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:529
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:531
msgid "OpenICC Configuration API"
msgstr "OpenICC Konfigurations API"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:539
msgid "OpenICC project; www/support: http://github.com/OpenICC/config"
msgstr "OpenICC Projekt: WWW/Support: http://github.com/OpenICC/config"

#: API_generated/oyranos_profile.c:78
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3159
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2329
msgid "Optimization"
msgstr "Optimierung"

#: tools/oyranos_convert.c:359
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:568
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:283
msgid "Option \"filename\", a valid filename"
msgstr "Option \"filename\", ein gültiger Dateiname"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1183
msgid "Option \"filename\", a valid filename of a existing PNG image"
msgstr ""
"Option \"filename\", ein gültiger Dateiname eines existierenden PNG Bildes"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1173
msgid "Option \"filename\", a valid filename of a existing PPM image"
msgstr ""
"Option \"filename\", ein gültiger Dateiname eines existierenden PPM Bildes"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:763
msgid "Option \"filename\", a valid filename of a existing image"
msgstr "Option \"filename\", ein gültiger Dateiname eines existierenden Bildes"

#: liboyranos_config/oyranos.c:125 liboyranos_config/oyranos.c:155
msgid "Option not supported type:"
msgstr "Option nicht unterstützten Typs:"

#. prtr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:620
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: tools/oyranos_convert.c:66 tools/oyranos_convert.c:74
msgid "Output Color Space"
msgstr "Ausgabefarbraum"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1498
msgid "Output Image Filter Object"
msgstr "Filterobjekt eines Ausgangsbildes"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1279
msgid "Oyranos "
msgstr "Oyranos "

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:970
msgid "Oyranos CUPS"
msgstr "Oyranos CUPS"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:818
msgid "Oyranos Dummy"
msgstr "Oyranos Beispiel"

#: examples/image_display/image_display.cpp:476
msgid "Oyranos Help"
msgstr "Oyranos Hilfe"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1047
msgid "Oyranos ICC policy"
msgstr "Oyranos ICC Richtlinie"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1049
msgid "Oyranos ICC policy module"
msgstr "Oyranos ICC Richtlinien Modul"

#: examples/image_display/image_display.cpp:540
msgid "Oyranos Image Display Help"
msgstr "Oyranos Bildanzeige Hilfe"

#: examples/image_display/image_display.cpp:587
msgid "Oyranos Image Display Info"
msgstr "Oyranos Bildanzeige Info"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1323
msgid "Oyranos RAW Image"
msgstr "Oyranos RAW Bild"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:929
msgid "Oyranos Scanner"
msgstr "Oyranos Scanner"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:273
msgid "Oyranos Settings"
msgstr "Oyranos Einstellungen"

#. name
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:156
msgid "Oyranos Settings Group"
msgstr "Oyranos Einstellungen"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:658
msgid "Oyranos Threads"
msgstr "Oyranos Programmfäden"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:660
msgid "Oyranos Threads default Handling"
msgstr ""

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:868
msgid "Oyranos Version"
msgstr "Oyranos Version"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1060
msgid ""
"Oyranos allowes detailed settings like preferred editing color spaces and "
"the behaviour of color conversions or simulation. Oyranos reduces the work "
"involved in all color management related decisions through automation, "
"useful defaults and grouping of settings in selectable policies."
msgstr ""
"Oyranos erlaubt detailierte Einstellungen, wie z.B. zu bevorzugten "
"Editierfarbräumen, das Verhalten von Farbumwandlungen oder Simulation. "
"Oyranos verringert den Aufwand für Farbmanagemententscheidungen durch "
"Automation, sinnvolle Voreinstellungen und wählbare Richtlinien."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:274
msgid "Oyranos allows to fine tune handling of ICC color management."
msgstr "Oyranos erlaubt detailierte ICC Farbmanagementeinstellungen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1253
msgid "Oyranos display filter"
msgstr "Oyranos Monitor Modul"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1023
msgid ""
"Oyranos is a Color Management System (CMS), which relies one the ICC file "
"format standard (<a href=\"http://www.color.org\">www.color.org</a>) for "
"color space definitions. The use of ICC color profiles shall enable a "
"flawless and automated color data exchange between different color spaces "
"and various devices with their respective physical color behaviours."
msgstr ""
"Oyranos ist ein auf dem ICC Standard (<a href=\"http://www.color.org\">www."
"color.org</a>) für Farbraumbescheibungen beruhendes Farbmanagementsystem "
"(CMS). Die Benutzung von ICC Farbprofilen soll einen reibungslosen und "
"automatisierten Datenaustausch zwischen unterschiedlichen Farbräumen und den "
"Abgleich auf verschiedenen Geräten mit ihren jeweiligen physikalischen "
"Gegebenheiten ermöglichen."

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:237 modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:129
msgid "Oyranos modules"
msgstr "Oyranos Module"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:668
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:139
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1263
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1057
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:940
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:981
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1313
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:231
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1334
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:828
msgid ""
"Oyranos project; www: http://www.oyranos.com; support/email: ku.b@gmx.de; "
"sources: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/Download"
msgstr ""
"Oyranos Projekt: www: http://www.oyranos.com; Support/email: ku.b@gmx.de; "
"Quellen: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/Download"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:247
msgid ""
"Oyranos project; www: http://www.oyranos.org; support/email: ku.b@gmx.de; "
"sources: http://www.oyranos.org/downloads/"
msgstr ""
"Oyranos Projekt: www: http://www.oyranos.org; Support/email: ku.b@gmx.de; "
"Quellen: http://www.oyranos.org/downloads/"

#. tooltip
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:157
msgid ""
"Oyranos settings let you configure ICC color management behaviour for a "
"local computer. The settings can be per user and per system."
msgstr ""
"Oyranos Einstellungen erlauben Farbmanagementverhalten auf dem lokalen "
"Rechner zu konfigurieren. Die Einstellungen erfolgen für den Benutzer und "
"für das System."

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:239 modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:131
msgid "Oyranos supplied modules"
msgstr "Oyranos mitgelieferte Module"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:830
msgid "P22"
msgstr "P22"

#: API_generated/oyranos_profile.c:36
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:468
msgid "PCS Color Space: "
msgstr "PCS Farbraum:    "

#: tools/oyranos_profile_graph.c:108
msgid "PROFILENAMES"
msgstr "PROFILNAMEN"

#. PMD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:792
msgid "Passive matrix monitor"
msgstr "Passivmatrixmonitor"

#: tools/oyranos_profiles.c:513
msgid "Path can not be written"
msgstr "Verzeichnis kann nicht beschrieben werden."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:191 liboyranos_config/oyranos_texts.c:359
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:192 liboyranos_config/oyranos_texts.c:360
msgid "Paths where ICC Profiles can be found"
msgstr "Pfad zu ICC Farbprofilen"

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556
msgid "Perceptual"
msgstr "Fotografisch"

#. KPCD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:796
msgid "Photo CD"
msgstr "Foto CD"

#. imgs
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:798
msgid "PhotoImageSetter"
msgstr "Fotofilmbelichter"

#. rpho
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:780
msgid "Photographic paper printer"
msgstr "Photographischer Papierdrucker"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1792
msgid "Ping the XCM_COLOUR_DESKTOP_ADVANCED X11 atom."
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_profile.c:42
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:487
msgid "Platform:        "
msgstr "Plattform:       "

#: tools/oyranos_gamma.c:392
msgid "Please specify a monitor with the -d option."
msgstr "Bitte einen Monitor mit der Option -d wählen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:202
msgid ""
"Policies summarise common settings for different user groups. Such settings "
"make it easy to switch back to simple defaults. Other groups can define own "
"settings and share them accross Oyranos enabled systems."
msgstr ""
"Richtlinien fassen gemeinsame Einstellungen für Benutzergruppen zusammen. "
"Solche Richtlinien ermöglichen ein einfaches zurückschalten zu den "
"jeweiligen Voreinstellungen. Gruppen können eigene Richtlinien erstellen und "
"zwischen Oyranos unterstützenden Systemen austauschen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:200 liboyranos_config/oyranos_texts.c:337
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"

#: tools/oyranos_policy.c:248
msgid "Policy search paths"
msgstr "Richtliniensuchpfade"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:487
msgid "Postscript 2 CRD, absolute colorimetric"
msgstr "Postscript 2 CRD, Absolut Farbmetrisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:484
msgid "Postscript 2 CRD, perceptual"
msgstr "Postscript 2 CRD, fotografisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:485
msgid "Postscript 2 CRD, relative colorimetric"
msgstr "Postscript 2 CRD, relativ farbmetrisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:486
msgid "Postscript 2 CRD, saturated"
msgstr "Postscript 2 CRD, farbgesättigt"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:488
msgid "Postscript 2 CSA"
msgstr "Postscript 2 CSA"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:489
msgid "Postscript 2 Rendering Intent"
msgstr "Postscript 2 Übertragungsart"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:461
msgid "Postscript CRD Information"
msgstr "Postscript CRD Information"

#: API_generated/oyranos_profile.c:74
msgid "Prefered CMM"
msgstr "Bevorzugte CMM"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:401
msgid "Preferred CIE*Lab Editing Color Space"
msgstr "Bevorzugter CIE*Lab Editierfarbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:381
msgid "Preferred Cmyk Editing Color Space"
msgstr "Bevorzugter Cmyk Editierfarbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:411
msgid "Preferred Gray Editing Color Space"
msgstr "Bevorzugter Grau Editierfarbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:371
msgid "Preferred Rgb Editing Color Space"
msgstr "Bevorzugter Rgb Editierfarbraum"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:391
msgid "Preferred XYZ Editing Color Space"
msgstr "Bevorzugter XYZ Editierfarbraum"

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:516 liboyranos_config/oyranos_texts.c:526
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:536 liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Preserve Numbers"
msgstr "Erhalte Zahlen"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:476
msgid "Preview, perceptual"
msgstr "Voransicht, fotografisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:477
msgid "Preview, relative colorimetric"
msgstr "Voransicht, relativ farbmetrisch"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:478
msgid "Preview, saturated"
msgstr "Voransicht, farbgesättigt"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:109 tools/oyranos_convert.c:99
#: tools/oyranos_policy.c:69 tools/oyranos_profiles.c:98 examples/taxi.c:63
msgid "Print a help text:"
msgstr "Zeige einen Hilfetext an:"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:860
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:877
msgid "Printer CUPS"
msgstr "CUPS Drucker"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:862
msgid "Printers, which are accessible through the CUPS spooling system."
msgstr "Drucker, die durch das CUPS Drucksystem erreichbar sind."

#: API_generated/oyranos_profile.c:72
msgid "Profile Connection Space"
msgstr "Profileverbindungsfarbraum"

#: API_generated/oyranos_profile.c:83
msgid "Profile Creator ID"
msgstr "Profilerzeuger"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:528
msgid "Profile ID:      "
msgstr "Profil ID:       "

#: API_generated/oyranos_profile.c:84
msgid "Profile Illuminant"
msgstr "Profile Beleuchtung"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:327
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:538
msgid "Profile Tags"
msgstr "Profilbausteine"

#: API_generated/oyProfile_s.c:750 API_generated/oyProfile_s.c:756
#: tools/oyranos_profiles.c:501
msgid "Profile already installed"
msgstr "Profil ist bereits installiert"

#: API_generated/oyProfile_s.c:737
msgid "Profile contains no description"
msgstr "Profilbeschreibung vermisst"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:479
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeschreibung"

#. dscm
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:481
msgid "Profile description, multilingual"
msgstr "Profilbeschreibung mehrsprachig"

#: API_generated/oyProfile_s.c:772 tools/oyranos_profile_tool.c:352
msgid "Profile exists already"
msgstr "Profil ist bereits installiert"

#: tools/oyranos_profiles.c:525
msgid "Profile not useable"
msgstr "Profil nicht benutzbar"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:482
msgid "Profile sequence description"
msgstr "Beschreibung der Profilverknüpfung"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:483
msgid "Profile sequence identification"
msgstr "Identifizierung der Profilverknüpfung"

#. Pmtr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:503
msgid "Profiling parameters"
msgstr "Profilierungsparameter"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:495 liboyranos_core/oyranos_io_core.c:497
msgid "Program not found"
msgstr "Programm nicht gefunden"

#. pjtv
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:788
msgid "Projection Television"
msgstr "Fernsehprojektion"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:506 liboyranos_config/oyranos_texts.c:516
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:526 liboyranos_config/oyranos_texts.c:536
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Prompt"
msgstr "Abfragedialog"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:245 liboyranos_config/oyranos_texts.c:481
msgid "Proofing"
msgstr "Simulation"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:572
msgid "Proofing Rendering Intent"
msgstr "Nachbildungsübertragung"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:246
msgid "Proofing Settings"
msgstr "Einstellungen für Nachbildung (Simulation) von einem Ausgabegerät"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:247
msgid ""
"Proofing Settings allows one to decide about the simulation color space."
msgstr ""
"Simulationseinstellungen erlauben die Simulation eines zusätzlichen "
"Farbraumes."

#: examples/image_display/image_display.cpp:1114
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:728
msgid "RGB primaries missed"
msgstr "RGB Primärfarben nicht gefunden"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1216
msgid ""
"Raw camera data, which are in file containing raw sensor data from a camera "
"still picture."
msgstr ""
"Rohe Kameradaten, welche in Dateien mit unbearbeiteten Kamerasensordaten "
"enthalten sind."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1214
msgid "RawCamera"
msgstr "Kamerarohdaten"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:772
msgid "Read"
msgstr "Lese"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1169
msgid "Read PNG"
msgstr "Lese PNG"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1159
msgid "Read PPM"
msgstr "Lese PPM"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2698
msgid "Read from"
msgstr "Lese von"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1097
msgid "Rectangles"
msgstr "Rechtecke"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1099
msgid "Rectangles Splitter Object"
msgstr "Rechteck Regionen Objekt"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:290
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:490
msgid "Red Colorant"
msgstr "Rote Grundfarbe"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:491
msgid "Red tone reproduction curve"
msgstr "Rote Farbwiedergabekurve"

#. rscn
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:768
msgid "Reflective scanner"
msgstr "Auflichtscanner"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:422
msgid "Relation of positional parameters:"
msgstr "Beziehung der Positionsparameter:"

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556 liboyranos_config/oyranos_texts.c:576
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ Farbmetrisch"

#: API_generated/oyFilterNode_s.c:1017
msgid "Remote filter or plug not available."
msgstr "Gegenüberliegender Filter oder Stecker nicht verfügbar."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:88
msgid "Remove included ICC tag:"
msgstr "Lösche enthaltenes ICC Element"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:218
msgid "Rendering"
msgstr "Übertragung"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:552
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Übertragungsart"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:515
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Übertragungsart: "

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:554
msgid ""
"Rendering intent for color space transformations is typically the Relative "
"Colorimetric intent plus Black Point Compensation or the Perceptual intent."
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:553
msgid "Rendering intent for color space transformations."
msgstr "Übertragungsart für Farbtransformationen."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:199
msgid "Rgb"
msgstr "Rgb"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1305
msgid "Root Image"
msgstr "Quellbild"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1307
msgid "Root Image Filter Object"
msgstr "FilterObjekt eines Quellbildes"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:651
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:828
msgid "SMPTE RP145-1994"
msgstr "SMPTE RP145-1994"

#. SICC
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:689
msgid "SampleICC CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556 liboyranos_config/oyranos_icc.c:299
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:305
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:227
msgid "Save Mixed Color Space Documents"
msgstr "Speichere Dokumente mit gemischten Farbräumen"

#: tools/oyranos_policy.c:67
msgid "Save to a new policy:"
msgstr "Speichern in eine neue Richtlinie:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:391
msgid "Scale Image Filter Object"
msgstr "Skalierfilterobjekt"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:818
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:835
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:820
msgid "Scanner data, which come from SANE library."
msgstr "Scanndaten von der SANE Bibliothek."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:493
msgid "Screening"
msgstr "Rasterung"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:492
msgid "Screening Description"
msgstr "Rasterung Beschreibung"

#: API_generated/oyranos_profile.c:82
msgid "Seldom used Profile claimed Intent"
msgstr "Selten benutzte profilbestimmte Übertragungsart"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:264
msgid "Select a CMM in Oyranos"
msgstr "Wähle eine CMM in Oyranos"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:493
msgid "Select a color profile for adding a effect."
msgstr "Füge einen Farbeffekt hinzu."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:483
msgid ""
"Select a color profile representing a device to be simulated. This profile "
"will only be applied if proofing is enabled."
msgstr ""
"Diese Option wählt ein Farbprofil, welches ein zu simulierendes Gerät "
"farblich abbildet. Das Profile wird nur wirksam bei aktivierter Simulation."

#: tools/oyranos_policy.c:57
msgid "Select active policy:"
msgstr "Wählen der Richtlinie:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:623 liboyranos_config/oyranos_texts.c:643
msgid "Select the core CMM"
msgstr "Wähle die Kern CMM"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:633 liboyranos_config/oyranos_texts.c:653
msgid "Select the processing CMM"
msgstr "Wähle die Rechner CMM"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:283
msgid "Set ICC profiles in Oyranos for device Color Management."
msgstr "ICC Profileinstellungen in Oyranos für Gerätefarbmanagement"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2048
msgid "Set a X Color Management region."
msgstr "Setze eine X Color Management Region."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1790
msgid "Set a X Color Management update toggle."
msgstr "Setze eine X Color Management Schalter."

#: tools/oyranos_gamma.c:208
msgid "Set new profile:"
msgstr "Setze neues Profil:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:272
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:210
msgid "Settings affecting the Behaviour in various situations"
msgstr "Einstellungen für das Verhalten unter verschiedenen Umständen"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:339
msgid ""
"Settings can be grouped in Oyranos policies for easier adaption to demands, "
"better remembering and synchronisation."
msgstr ""
"Einstellungen können zur Vereinfachung in Richtlinien zusammengefasst "
"werden. Diese lassen sich besser merken und einfacher austauschen."

#: examples/devices/test_device.c:57
msgid "Setup device:"
msgstr "Initialisiere Gerät:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:100
msgid "Show CIE*xy chromaticities:"
msgstr "Zeige CIE*xy Primärfarben"

#: examples/devices/test_device.c:96 examples/libraw/oyranos_file.cpp:63
msgid "Show Help:"
msgstr "Zeige Hilfe:"

#: examples/image_display/image_display.cpp:1107
msgid "Show Infos"
msgstr "Zeige Infos"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:96
msgid "Show Profile ID:"
msgstr "Zeige Profil ID:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:292
msgid ""
"Show available Device Profiles from remote Taxi DB for a selected device. "
"The metadata from Taxi DB and from the device must fit."
msgstr ""
"Zeige für ein gewähltes Gerät alle verfügbaren Geräteprofile aus der "
"Internet Taxi Datenbank. Die Metadaten aus Taxi DB und vom Geräte müssen "
"passen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:319
msgid "Show only ICC profiles, which have metadata matching a given device."
msgstr "Zeige nur Farbprofile, deren Metadaten zum Gerät passen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:318
msgid "Show only device related ICC profiles"
msgstr "Zeige nur zum Gerät passende ICC Profile"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:349
msgid "Show which policy matches by combining all involved settings."
msgstr "Zeige an, welche Richtlinie zur Kombination aller Einstellungen passt."

#: API_generated/oyFilterNode_s_.c:1216 API_generated/oyObserver_s.c:360
#: API_generated/oyObserver_s.c:371 API_generated/oyObserver_s.c:572
#: API_generated/oyObserver_s.c:650 API_generated/oyObserver_s_.c:53
#: examples/image_display/oyranos_display_helper_classes_fltk.cpp:47
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#. silk
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:804
msgid "Silkscreen"
msgstr "Siebdruck"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:583
msgid "Simulate the output print on the monitor"
msgstr "Bilde einen Ausdruck auf dem Bildschirm nach"

#: tools/oyranos_convert.c:67 tools/oyranos_convert.c:75
msgid "Simulation/Proof Color Space"
msgstr "Simulationsfarbraum"

#: API_generated/oyranos_profile.c:37
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:431 tools/oyranos_profile_tool.c:446
msgid "Size:            "
msgstr "Größe:           "

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3238
msgid "Skip White Point on White point alignment"
msgstr "Überspringe Weiß zu Weiß überlagerung"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:618
msgid "So something with options."
msgstr "Etwas mit Optionen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:582
msgid "SoftProof"
msgstr "Nachbildung am Bildschirm"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:650
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:402
msgid "Some help for My example filter."
msgstr "Hilfe für den Mein Beispielfilter."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:165
msgid "Source and Target Profiles for various situations"
msgstr "Quell- und Zielprofile für verschiedene Situationen"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:114
msgid "Standard Observer 1931 2° Graph:"
msgstr "Standard Betrachter 1931 2° Zeichnung:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:155
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:614
msgid "Switch for enabling the effect profile."
msgstr "Schalter für das ausgewählte ICC Effektprofil."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:652
msgid "Taligent"
msgstr "Taligent"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:290
msgid "Taxi DB Profiles"
msgstr "Verfügbare Taxiprofile"

#: tools/oyranos_gamma.c:449
msgid "Taxi DB entries for device"
msgstr "Taxi DB Einträge für das Gerät"

#: tools/oyranos_gamma.c:452 examples/devices/test_device.c:968
msgid "Taxi ID"
msgstr "Taxi ID"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:494
msgid "Technologie"
msgstr "Technologie"

#. "The " CMM_NICK " module supports the generic device protocol."
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1289
msgid "The "
msgstr "Das "

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1277
msgid ""
"The \"display\" filter supports applications to show image content on single "
"and multi monitor displays. It cares about the server communication in "
"declaring the region as prematched. So a X11 server side color correction "
"does not disturb the displayed colors and omits the provided rectangle. The "
"\"display\" filter matches the provided image content to each monitor it can "
"find. Of course this has limitations to distorted windows, like wobbly "
"effects or matrix deformed windows."
msgstr ""
"Das \"display\" Modul unterstützt Anwendungen bei der Darstellung von "
"Bildern auf einfachen- und Mehrfachmonitorkonfigurationen. Es teilt dem X "
"Server mit, daß ein bearbeitete Region farbkorrigiert ist. Somit wird bei "
"einer spätenserverseitigen Farbkorrektur eine doppelte Anwendung vermieden. "
"Das \"display\" Modul korrigiert für jeden gefundenen Monitor einzeln. Dies "
"hat allerding Nachteile bei deformierten Regionen wie wackelnden oder "
"verzerrten Fenstern."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:998
msgid "The CUPS module supports the generic device protocol."
msgstr "Das CUPS Modul unterstützt Oyranos’ allgemeines Geräteprotokoll."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:972
msgid "The CUPS/printer module for Oyranos."
msgstr "Das CUPS/Drucker Modul für Oyranos"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:175
msgid ""
"The Editing Color Spaces shall be well behaving in order to allow editing of "
"per channel curves. Well behaving means for Rgb, that editing of all three "
"curves maintains gray neutrality. Hint: editing color spaces are sometimes "
"called a working space."
msgstr ""
"Der Editierfarbraum sollte wohlgeformt sein, um das Editieren von "
"Farbkanälen zu erleichtern. Wohlgeformt meint für Rgb, daß ein "
"gleichzeitiges Verändern aller drei Farbkanäle die Neutralität der Grauachse "
"nicht beeinflusst."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:765
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to read the image "
"data from. If the file does not exist, a error will occure."
msgstr ""
"Die Option \"filename\" sollte einen gültigen Dateinamen zum Lesen des "
"Bildes enthalten. Falls die Datei nicht existiert wird ein Fehler gemeldet.\n"
"Das oyEDITING_RGB ICC Farbprofil wird angehangen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1185
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to read the png data "
"from. If the file does not exist, a error will occure.\n"
"The iCCP chunk is searched for or a oyASSUMED_WEB/oyASSUMED_GRAY ICC profile "
"will be attached to the resulting image. A embedded renering intent will be "
"ignored."
msgstr ""
"Die Option \"filename\" sollte einen gültigen Dateinamen zum Lesen des PNG "
"Bildes enthalten. Falls die Datei nicht existiert wird ein Fehler gemeldet.\n"
"Es wird nach dem iCCP Element gesucht. Falls dieses nicht gefunden werden  "
"kann, wird ein oyASSUMED_WEB/oyASSUMED_GRAY ICC Farbprofil an das erzeugte "
"Bild angehangen. Eine interne Farbübertragungsart wird ignoriert."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1175
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to read the ppm data "
"from. If the file does not exist, a error will occure.\n"
"The oyEDITING_RGB ICC profile is attached."
msgstr ""
"Die Option \"filename\" sollte einen gültigen Dateinamen zum Lesen des PPM "
"Bildes enthalten. Falls die Datei nicht existiert wird ein Fehler gemeldet.\n"
"Das oyEDITING_RGB ICC Farbprofil wird angehangen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:570
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to write the png "
"data into. A existing file will be overwritten without notice."
msgstr ""
"Die Option \"filename\" sollte einen gültigen Dateinamen zum Erstellen des "
"PNG Bildes enthalten. Eine existierende Datei wird ohne Warnung "
"überschrieben."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:285
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to write the ppm "
"data into. A existing file will be overwritten without notice."
msgstr ""
"Die Option \"filename\" sollte einen gültigen Dateinamen zum Erstellen des "
"PPM Bildes enthalten. Eine existierende Datei wird ohne Warnung "
"überschrieben."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:865
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:873
msgid ""
"The Oyranos \"db_handler\" command will initialise the oyDB hooks with the "
"Elektra Configuration API."
msgstr ""
"Das Oyranos \"db_handler\" Kommando initialisiert die oyDB_s Schnittstellen "
"mit der Elektra API."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:464
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:472
msgid ""
"The Oyranos \"db_handler\" command will initialise the oyDB hooks with the "
"OpenICC Configuration API."
msgstr ""
"Das Oyranos \"db_handler\" Kommando initialisiert die oyDB_s Schnittstellen "
"mit der OpenICC Konfigurations API."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:593
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:601
msgid ""
"The Oyranos \"threads_handler\" command will initialise the oyJob_s APIs "
"with a available threading model."
msgstr ""
"Das Oyranos \"threads_handler\" Kommando initialisiert die oyJob_s "
"Schnittstellen mit einem verfügbaren parallelen Verfahren."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3219
msgid ""
"The adaption state should be between 0 and 1.0 and will apply to the "
"absolute colorimetric intent."
msgstr ""
"Der Farbanpassungsgrad sollte zwischen 0 und 1.0 liegen und wird auf die "
"absolut farbmetrische Übertragung angewendet."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1255
msgid "The client side window data handler of Oyranos."
msgstr "Die benutzerseitige Fensterdatenagent von Oyranos."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:220
msgid ""
"The conversion between color spaces of different shape and size can happen "
"in various ways. The Perceptual rendering intent is usually the best choice "
"for photographs and artistic imagery. It is used in many automatic systems. "
"The Relative Colorimetric rendering intent provides a well-defined standard, "
"one-to-one color mapping, but without applying white point adaption. This "
"can lead to color clipping in case of colors falling outside the target "
"gamut as a price for the otherwise colorimetric correctness. The Relative "
"Colorimetric intent is often used in combination with Black Point "
"Compensation. The Saturation rendering intent shall provide an optimal use "
"of saturated device colors. The Absolute Colorimetric rendering intent works "
"like the relative colorimetric one except the white point is adapted. All "
"rendering intents beside the colorimetric ones rely on the color tables "
"designed by the profile vendor."
msgstr ""
"Die Umwandlung zwischen Farbräumen mit verschiedener Form und Größe kann auf "
"verschiedene Arten stattfinden. Die Fotografische Übertragungsart ist "
"oftmals die beste Wahl für Fotos und künstlerische Inhalte. Sie wird in "
"vielen automatischen Systemen verwendet. Die Relativ Farbmetrische "
"Übertragung bietet eine vorhersehbare standardisierte eins zu eins "
"Übertragung mit unverändertem Weißpunkt. Die Relativ Farbmetrisch "
"Übertragung wird oft zusammen mit der Schwarzpunktkompensation verwendet. "
"Die Sättigende Übertragung soll eine optimale Ausnutzung von satten "
"Gerätefarben ermöglichen. Die Absolut Farbmetrische Übertragung wirkt wie "
"die Relativ Farbmetrische Übertragung, nur mit Weißpunktanpassung. Die "
"Farbtabellen allen Übertragungsarten,  ausser die der Farbmetrischen, werden "
"von den Profilerstellern gestaltet."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:624 liboyranos_config/oyranos_texts.c:644
msgid ""
"The core Color Matching Module (CMM) takes individual profiles and options "
"and backes a device link. It can provide alternative features regarding "
"appearance, security, speed or resource overhead."
msgstr ""
"Das Kernfarbübertragungsmodul (CMM) nimmt einzelne Farbprofile und Optionen "
"und erzeugt eine Geräteverknüpfung. Es kann alternative Eigenschaften "
"anbieten bezüglich Farbanmutung, Sicherheit, Geschwiundigkeit oder "
"Resourcenverbrauch."

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:820
msgid "The dummy useless module of Oyranos."
msgstr "Das Beispielmodul für Oyranos"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:292
msgid "The filter adapts pixel brightness."
msgstr "Der Filter ändert die Bildhelligkeit."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1506
msgid ""
"The filter can query pixels from its successors in a graph. The results are "
"stored in the internal buffer."
msgstr ""
"Der Filter erfragt Rasterbildpunkte von seinem Vorgänger im Graphen. Das "
"Ergebnis wird in internen Datenfeldern gespeichert."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:298
msgid ""
"The filter expects a \"expose\" double option and will process the data "
"accordingly."
msgstr ""
"Der Filter erwartet eine \"expose\" Gleitkomma Option und verarbeitet die "
"Bilddaten entsprechend."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:855
msgid ""
"The filter is a libraw image reader. The option \"device\" with value \"1\" "
"requestests a oyConfig_s object containing typical device informations about "
"the cameraRAW file. The option \"render\" with value \"0\" will skip some of "
"the data processing. The resulting image will be tagged with \"filename"
"\"=string."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1504
msgid "The filter is a possible pixel target in a graph."
msgstr "Der Filter ist ein mögliches Rasterbildziel in einem Graphen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:397
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:436
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:309
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:428
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:444
msgid "The filter is used to reduce pixels."
msgstr "Der Filter verringert die Pixelanzahl."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1279
msgid ""
"The filter needs some informations attached to the output image tags of the "
"\"output\" image filter. The following list describes the X11/Xorg "
"requirements.\n"
" A \"window_id\" option shall consist of a oyBlob_s object containing the "
"X11 \"Window\" type in its pointer element.\n"
" A \"display_id\" option shall consist of a oyBlob_s object containing the "
"X11 \"Display\" of the application. This is typically exposed as system "
"specific pointer by each individual toolkit.\n"
" A \"display_rectangle\" option of type oyRectangle_s shall represent the "
"application image region in pixel of the absolute display coordinates. \n"
" In the \"datatype\" option, a oyDATATYPE_e encoded as integer is expected, "
"to deliver that data type in a not yet allocated output image. The output "
"data type is by default not changed. A newly not yet allocated output image "
"will be stored as processing data in the socket.\n"
" \"preserve_alpha\" is a integer option to keep a given alpha in a not yet "
"allocated output image. "
msgstr ""
"Das Modul benötigt einige Informationen, welche es in den Bilddaten des "
"\"output\" Bildmodules sucht. Die folgende Liste beschreibt die Bedürfnisse "
"unter Xorg/X11.\n"
"Die \"window_id\" Option, aus einem oyBlob_s Object bestehend, soll einen "
"X11 \"Window\" Zeiger enthalten.\n"
"Die \"display_id\" Option, aus einem oyBlob_s Object bestehend, soll einen "
"X11 \"Display\" Zeiger enthalten. Dieser beiden obigen Zeiger werden "
"typischerweise auch von Toolkits bereitgestellt.\n"
"Die \"display_rectangle\" Option, bestehend aus einem oyRectangle_s Objekt, "
"soll die darzustellenden absoluten Bildschirmkoordinaten in Pixel "
"enthalten.\n"
" Die \"datatype\" Option, soll einen oyDATATYPE_e als Ganzzahloption "
"enthalten, um ein noch nicht reserviertes Ausgabebild neu zu erstellen. "
"Standardmäßig wird der Datentyp nicht geändert. Ein neu erzeugtes Bild wird "
"als Prozessdaten an den Sockel geheftet.\n"
" \"preserve_alpha\" ist eine Ganzzahloption die Deckkraft in einem neuen "
"Bild zu erhalten."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:853
msgid "The filter obtains a image from libraw."
msgstr "Der Filter erhält Bilder von libraw."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:682
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:684
msgid ""
"The filter provides a default oyJob_s handling mechanism for asynchronous "
"processing."
msgstr ""
"Der Filter bietet einen voreingestellen Mechanismus für asynchrone "
"Ausführung an."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1313
msgid "The filter provides a generic image source."
msgstr "Der Filter bietet eine allgemeine Bildquelle."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1071
msgid ""
"The filter provides policy settings. These settings can be applied to a "
"graph through the user function oyConversion_Correct()."
msgstr ""
"Das Modul bietet Einstellungen für Richtlinien. Diese Einstelungen können "
"mit Hilfe der oyConversion_Correct() Funktion auf einen Grafen angewendet "
"werden."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:954
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:956
msgid "The filter provides the Elektra Configuration API to Oyranos DB hooks."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:553
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:555
msgid ""
"The filter provides the libOpenICC Configuration API to Oyranos DB hooks."
msgstr "Der Filter initialisert Oyranos DB hooks mit der libOpenICC API."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:434
msgid ""
"The filter will expect a \"channel\" double option and will create, fill and "
"process a according data version with a new job ticket. The new job tickets "
"image, array and output_array_roi will be divided by the supplied \"channel"
"\" factor. It's plug will request the divided image sizes from the source "
"socket."
msgstr ""
"Der Filter erwarted eine \"channel\" IEEE Double Option und wird ein "
"passendes neues Jobticket erstellen. Das neue Jobticket erhält ein Bild, "
"Feld und Ausgangsdatenregion, welche alle durch den \"scale\" Factor "
"dividiert werden. Sein Stecker wird die dividierten Bildgrößen von seiner "
"Quellsteckdose beziehen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1107
msgid ""
"The filter will expect a \"rectangle\" option containing a list of "
"oyRectangle_s objects and will create, fill and process a according "
"rectangle within a list of new job tickets. Each rectangle shall be in pixel "
"coordinates. It describes a individual ROI inside the source image and the "
"output array ROI."
msgstr ""
"Der Filter erwartet eine \"rectangle\" Option, welche eine Liste von "
"oyRectangle_s Objekten enthält. Es erstellt, füllt und verarbeitet die "
"bezüglichen Rechtecke in jeweils eigenen Arbeitsaufträgen.Jedes Rechteck "
"wird in Bildpunkt Koordinaten erwartet. Es beschreibt ein individuelles "
"aktives Rechteck innerhalb des Quellbildes und der Ausgabedatenregion."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:421
msgid ""
"The filter will expect a \"scale\" double option and will create, fill and "
"process a according data version with a new job ticket. The new job tickets "
"image, array and output_array_roi will be divided by the supplied \"scale\" "
"factor. It's plug will request the divided image sizes from the source "
"socket."
msgstr ""
"Der Filter erwarted eine \"scale\" IEEE Double Option und wird ein passendes "
"neues Jobticket erstellen. Das neue Jobticket erhält ein Bild, Feld und "
"Ausgangsdatenregion, welche alle durch den \"scale\" Factor dividiert "
"werden. Sein Stecker wird die dividierten Bildgrößen von seiner "
"Quellsteckdose beziehen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3784
msgid ""
"The following options are available to create color contexts:\n"
" \"profiles_simulation\", a option of type oyProfiles_s, can contain device "
"profiles for proofing.\n"
" \"profiles_effect\", a option of type oyProfiles_s, can contain abstract "
"color profiles.\n"
" The following Oyranos options are supported: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" and \"proof_hard\".\n"
" The additional lcms option is supported \"cmyk_cmyk_black_preservation\" [0 "
"- none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - LCMS_PRESERVE_K_PLANE], "
"\"precalculation\": [0 - normal; 1 - cmsFLAGS_NOOPTIMIZE; 2 - "
"cmsFLAGS_HIGHRESPRECALC, 3 - cmsFLAGS_LOWRESPRECALC], \"precalculation_curves"
"\": [0 - none; 1 - cmsFLAGS_CLUT_POST_LINEARIZATION + "
"cmsFLAGS_CLUT_PRE_LINEARIZATION], \"adaption_state\": [0.0 - not adapted to "
"screen, 1.0 - full adapted to screen] and \"no_white_on_white_fixup\": [0 - "
"force white on white, 1 - keep as is]."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen stehen für die Erstellung von Farbübertragungen zur "
"Verfügung:\n"
" \"profiles_simulation\", ist eine Option des Types oyProfiles_s, welche  "
"Geräteprofile einthalten kann zur Simulation.\n"
" \"profiles_effect\", ist eine Option des Types oyProfiles_s, welche  "
"Abstrakte Profile enthalten kann.\n"
" Die folgenden Optionen werden unterstützt: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" and \"proof_hard\".\n"
" Die folgenden zusätzlichen lcms Optionen werden unterstützt: "
"\"cmyk_cmyk_black_preservation\" [0 - none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - "
"LCMS_PRESERVE_K_PLANE], \"precalculation_curves\": [0 - none; 1 - "
"cmsFLAGS_CLUT_POST_LINEARIZATION + cmsFLAGS_CLUT_PRE_LINEARIZATION], "
"\"adaption_state\": [0.0 - not adapted to screen, 1.0 - full adapted to "
"screen] und \"no_white_on_white_fixup\": [0 - force white on white, 1 - keep "
"as is]."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2878
msgid ""
"The following options are available to create color contexts:\n"
" \"profiles_simulation\", a option of type oyProfiles_s, can contain device "
"profiles for proofing.\n"
" \"profiles_effect\", a option of type oyProfiles_s, can contain abstract "
"color profiles.\n"
" The following Oyranos options are supported: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" and \"proof_hard\".\n"
" The additional lcms options are supported \"cmyk_cmyk_black_preservation"
"\" [0 - none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - LCMS_PRESERVE_K_PLANE] and "
"\"precalculation\"."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen stehen für die Erstellung von Farbübertragungen zur "
"Verfügung:\n"
" \"profiles_simulation\", ist eine Option des Types oyProfiles_s, welche  "
"Geräteprofile einthalten kann zur Simulation.\n"
" \"profiles_effect\", ist eine Option des Types oyProfiles_s, welche  "
"Abstrakte Profile enthalten kann.\n"
" Die folgenden Optionen werden unterstützt: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" and \"proof_hard\".\n"
" The additional lcms option is supported \"cmyk_cmyk_black_preservation\" [0 "
"- none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - LCMS_PRESERVE_K_PLANE]."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:219
msgid ""
"The kind of ICC gamut mapping for transforming colors between differently "
"sized color spaces"
msgstr ""
"Die Art der Farbübertragung für verschieden große Farbräume nach ICC Standard"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2876
msgid ""
"The lcms \"color.icc\" filter is a one dimensional color conversion filter. "
"It can both create a color conversion context, some precalculated for "
"processing speed up, and the color conversion with the help of that context. "
"The adaption part of this filter transforms the Oyranos color context, which "
"is ICC device link based, to the internal lcms format."
msgstr ""
"Das lcms \"color.icc\" Modul kann eindimensional Farben übertragen. Die CMM, "
"Farbübertragungsmodul, berechnet die Farbübertragungsdaten vor und kann "
"Farben mit deren Hilfe auch übertragen. Es gibt einen Anpassungsteil im "
"Modul, welcher die interne lcms Farbübertragungsdaten an das Oyranos' Format "
"anpasst, welches auf ICC Geräteverknüpfungen, engl. device links, beruht."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3782
msgid ""
"The lcms \"color_icc\" filter is a one dimensional color conversion filter. "
"It can both create a color conversion context, some precalculated for "
"processing speed up, and the color conversion with the help of that context. "
"The adaption part of this filter transforms the Oyranos color context, which "
"is ICC device link based, to the internal lcms format."
msgstr ""
"Das lcms \"color_icc\" Modul kann eindimensional Farben übertragen. Die CMM, "
"Farbübertragungsmodul, berechnet die Farbübertragungsdaten vor und kann "
"Farben mit deren Hilfe auch übertragen. Es gibt einen Anpassungsteil im "
"Modul, welcher die interne lcms Farbübertragungsdaten an das Oyranos' Format "
"anpasst, welches auf ICC Geräteverknüpfungen, engl. device links, beruht."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3530
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2624
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.color_matrix\" command lets you create ICC "
"profiles from some given colorimetric coordinates. See the \"create_profile"
"\" info item."
msgstr ""
"Das littleCMS \"create_profile.color_matrix\" Kommando erlaubt die "
"Erstellung eines ICC Farbprofiles von farbmetrischen Koordinaten. Siehe auch "
"den \"create_profile\" Info Eintrag. "

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3522
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.color_matrix\" command lets you create ICC "
"profiles from some given colorimetric coordinates. The filter expects a "
"oyOption_s object with name \"color_matrix."
"redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma\" containing 9 "
"floats in the order of CIE*x for red, CIE*y for red, CIE*x for green, CIE*y "
"for green, CIE*x for blue, CIE*y for blue, CIE*x for white, CIE*y for white "
"and a gamma value."
msgstr ""
"Das littleCMS \"create_profile.color_matrix\" Kommando erlaubt die "
"Erstellung eines ICC Farbprofiles von farbmetrischen Koordinaten der "
"Primärfarben. Der Filter erwartet ein Objekt des Types oyOptions_s mit dem "
"Namen \"color_matrix.redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma"
"\". Dieses Wert soll aus 9 Fließkommazahlen bestehen in der Reihenfolge: "
"CIE*x für Rot, CIE*y für Rot, CIE*x für Grün, CIE*y für Grün, CIE*x für "
"Blau, CIE*y für Blau, CIE*x für Weiß, CIE*y für Weiß und ein Gamma Wert."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2616
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.color_matrix\" command lets you create ICC "
"profiles from some given colorimetric coordinates. The filter expects a "
"oyOption_s object with name \"color_matrix."
"redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma\" containing 9 "
"floats in the order of CIE*x for red, CIE*y for red, CIE*x for green, CIE*y "
"for green, CIE*x for blue, CIE*y for blue, CIE*x for white, CIE*y for white "
"and a gamma value. The result will appear in \"icc_profile\" with the "
"additional attributes \"create_profile.color_matrix\"."
msgstr ""
"Das littleCMS \"create_profile.color_matrix\" Kommando erlaubt die "
"Erstellung eines ICC Farbprofiles von farbmetrischen Koordinaten der "
"Primärfarben. Der Filter erwartet ein Objekt des Types oyOptions_s mit dem "
"Namen \"color_matrix.redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma"
"\". Dieses Wert soll aus 9 Fließkommazahlen bestehen in der Reihenfolge: "
"CIE*x für Rot, CIE*y für Rot, CIE*x für Grün, CIE*y für Grün, CIE*x für "
"Blau, CIE*y für Blau, CIE*x für Weiß, CIE*y für Weiß und ein Gamma Wert. Das "
"Ergebnis wird in \"icc_profile\" mit den Attributen \"create_profile."
"color_matrix\" erscheinen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2543
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" command lets you create ICC "
"abstract profiles from a given ICC profile for proofing. The filter expects "
"a oyOption_s object with name \"proofing_profile\" containing a oyProfile_s "
"as value. The options \"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", "
"\"rendering_bpc\", \"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\" and "
"\"cmyk_cmyk_black_preservation\" are honoured. The result will appear in "
"\"icc_profile\" with the additional attributes \"create_profile."
"proofing_effect\" as a oyProfile_s object."
msgstr ""
"Das littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" Kommando erlaubt die "
"Erstellung eines abstrakten ICC Farbprofiles von von einem gegebenen "
"Farbprofil für Garätesimulationen. Der Filter erwartet ein Objekt des Types "
"oyProfile_s mit dem Namen \"proofing_profile\". Die Optionen "
"\"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", "
"\"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\" und "
"\"cmyk_cmyk_black_preservation\" werden berücksichtigt. Das Ergebnis wird in "
"\"icc_profile\" mit den zusätzlichen Attributen \"create_profile."
"proofing_effect\" erscheinen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3449
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" command lets you create ICC "
"abstract profiles from a given ICC profile for proofing. The filter expects "
"a oyOption_s object with name \"proofing_profile\" containing a oyProfile_s "
"as value. The options \"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", "
"\"rendering_bpc\", \"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\", "
"\"precalculation_curves\", \"cmyk_cmyk_black_preservation\", \"adaption_state"
"\"  and \"no_white_on_white_fixup\" are honoured. The result will appear in "
"\"icc_profile\" with the additional attributes \"create_profile."
"proofing_effect\" as a oyProfile_s object."
msgstr ""
"Das littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" Kommando erlaubt die "
"Erstellung eines abstrakten ICC Farbprofiles von von einem gegebenen "
"Farbprofil für Garätesimulationen. Der Filter erwartet ein Objekt des Types "
"oyProfile_s mit dem Namen \"proofing_profile\". Die Optionen "
"\"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", "
"\"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\", \"precalculation_curves\", "
"\"cmyk_cmyk_black_preservation\", \"adaption_state\" und "
"\"no_white_on_white_fixup\" werden berücksichtigt. Das Ergebnis wird in "
"\"icc_profile\" mit den zusätzlichen Attributen \"create_profile."
"proofing_effect\" as ein oyProfile_s Objekt erscheinen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3457
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2551
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" command lets you create ICC "
"abstract profiles from some given ICC profile. See the \"proofing_effect\" "
"info item."
msgstr ""
"Das littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" Kommando erlaubt die "
"Erstellung eines abstrakten ICC Farbprofiles von einem Gerätefarbprofil. "
"Siehe auch den \"proofing_effect\" Info Eintrag. "

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1073
msgid ""
"The module is responsible for many settings in the Oyranos color management "
"settings panel. If applied the module care about rendering intents, "
"simulation, mixed color documents and default profiles."
msgstr ""
"Das Modul ist für viele Einstellungen in Oyranos’ "
"Farbmanagementeinstellungsdialog verantwortlich. Falls benutzt kümmert sich "
"das Modul automatisch um Farbübertragungsart, Simulation, gemischte "
"Dokumente und voreingestellte Profile."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:620
msgid "The my_handler takes a option with key name \"print\" and prints it."
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1800
msgid ""
"The oyX1 modules \"send_native_update_event\" handler lets you ping X Color "
"Management advanced X11 atom. The implementation uses Xlib."
msgstr ""
"Das \"send_native_update_event\" Kommando des oyX1 Modules setzt X Color "
"Management kompatible erweitert X11 atom. Die Implementation nutzt Xlib."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2068
msgid ""
"The oyX1 modules \"set_xcm_region\" handler lets you set X Color Management "
"compatible client side color regions. The implementation uses libXcm and "
"Oyranos."
msgstr ""
"Das \"set_xcm_region\" Kommando des oyX1 Modules setzt X Color Management "
"kompatible nutzerbestimmte Farbbereiche. Die Implementation nutzt libXcm und "
"Oyranos."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:402
msgid "The preferred CIE*Lab Editing Color Space shall describe the CIE*Lab."
msgstr "Der bevorzugter CIE*Lab Editierfarbraum soll CIE*Lab beschreiben."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:382
msgid ""
"The preferred Cmyk Editing Color Space should represent a color space that "
"complies to well defined printing conditions like FOGRA or SWOP."
msgstr ""
"Der bevorzugte Cmyk Editierfarbraum sollte standard Druckbedingungen wie "
"FOGRA oder SWOP representieren."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:412
msgid ""
"The preferred Gray Editing Color Space shall describe a single lightness "
"channel color space for grayscale images."
msgstr ""
"Der bevorzugte Grautonfarbraum soll Farben mit einem einzigen "
"Helligkeitsfarbkanal beschreiben."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:372
msgid ""
"The preferred Rgb Editing Color Space should represent a well behaving color "
"space like sRGB."
msgstr "Der bevorzugte Rgb Editierfarbraum sollte wohlgeformt sein."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:392
msgid "The preferred XYZ Editing Color Space shall describe CIE*XYZ."
msgstr "Der bevorzugter XYZ Editierfarbraum soll CIE*XYZ definieren."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:634 liboyranos_config/oyranos_texts.c:654
msgid ""
"The processing Color Matching Module (CMM) takes one device link as "
"argument. It can provide alternative features regarding security, speed or "
"resource overhead."
msgstr ""
"Das Rechnende Farbübertragungsmodul (CMM) nimmt eine Geräteverknüpfung als "
"Argument. Es kann alternative Eigenschaften anbieten bezüglich Sicherheit, "
"Geschwiundigkeit oder Resourcenverbrauch."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1325
msgid "The raw image backend of Oyranos."
msgstr "Das KameraRAW Bild Modul für Oyranos."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1315
msgid "The root image filter can hold pixel data for processing in a graph."
msgstr ""
"Der Quellbildfilter kann Rasterdaten zur Bearbeitung in einen Graphen "
"enthalten."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:931
msgid "The scanner (hopefully)usefull backend of Oyranos."
msgstr "The Scanner Modul für Oyranos."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:432
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged CIE*Lab color content "
"and define colors for further processing."
msgstr ""
"Der gewählte Farbraum wird CIE*Lab ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und "
"Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:463
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged Cmyk color content and "
"define colors for further processing."
msgstr ""
"Der gewählte Farbraum wird Cmyk ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und "
"Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:473
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged Gray color content and "
"define colors for further processing."
msgstr ""
"Der gewählte Farbraum wird einen Helligkeitsfarbraum ohne ICC Farbprofil "
"zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:442
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged Rgb color content and "
"define colors for further processing. Typical sRGB should be assumed."
msgstr ""
"Der gewählte Farbraum wird Rgb ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und "
"Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:422
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged XYZ color content and "
"define colors for further processing."
msgstr ""
"Der gewählte Farbraum wird einem XYZ ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden "
"und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2050
msgid ""
"The set_xcm_region takes minimal three options. The key name "
"\"window_rectangle\" specifies in a oyRectangle_s object the requested "
"window region in coordinates relative to the window. If its parameters are "
"all set to zero, then the rectangle is ignored. The \"old_window_rectangle\" "
"is similiar to the \"window_rectangle\" option but optionally specifies to "
"remove a old rectangle. The \"window_id\" specifies a X11 window id as "
"oyBlob_s. The \"display_id\" specifies a X11 Display struct as oyBlob_s. The "
"\"icc_profile\" option of type oyProfile_s optionally provides a ICC profile "
"to upload to the server."
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1281
msgid "The window support module of Oyranos."
msgstr "Die Fenstersystemunterstützung für Oyranos"

#. twax
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:772
msgid "Thermal wax printer"
msgstr "Thermischer Wachsdrucker"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:628
msgid "This example module \"my_handler\" lets you print a option."
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:504
msgid ""
"This setting decides what to do in the case that colors have no color space "
"assigned. Typically the according assumed ICC profile should be assigned."
msgstr ""
"Die Einstellung entscheidet was mit Farben ohne Farbprofil geschehen soll. "
"Typischerweise wird das vermutete Farbprofil automatisch zugewiesen."

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:458
msgid "Type:            "
msgstr "Klasse:          "

#: examples/devices/test_device.c:54
msgid "Unassign profile from device:"
msgstr "Löse Profil vom Gerät:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:495
msgid "Under Color Removal (UCR)"
msgstr "Unterfarbreduktion (UCR)"

#: API_generated/oyranos_object_internal.h:42
#: API_generated/oyranos_object_internal.h:50
#: API_generated/oyranos_object_internal.h:58
msgid "Unexpected object type:"
msgstr "Unerwarteter Objekttyp:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:653
msgid "Unix and derivatives"
msgstr "Unix und unixartige"

#: examples/devices/test_device.c:60
msgid "Unset device:"
msgstr "Setze Gerät zurück:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:82 tools/oyranos_profile_graph.c:105
#: tools/oyranos_convert.c:61 tools/oyranos_policy.c:54
#: tools/oyranos_profiles.c:63 tools/oyranos_gamma.c:207 examples/taxi.c:49
#: examples/devices/test_device.c:49 examples/libraw/oyranos_file.cpp:45
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:562
msgid "Use Black Point Compensation"
msgstr "Benutze Schwarzpunktkompensation (BPC)"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:612
msgid "Use Effect"
msgstr "Benutze Effekt"

#: examples/devices/test_device.c:453
msgid "Using JSON"
msgstr "Benute JSON"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1507
msgid "V2toV4"
msgstr "V2 nach V4"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1508
msgid "V4toV2"
msgstr "V4 nach V2"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:300
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: API_generated/oyranos_profile.c:39
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:454
msgid "Version:         "
msgstr "Version:         "

#. vidm
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:784
msgid "Video Monitor"
msgstr "Video Bildschirm"

#. vidc
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:786
msgid "Video camera"
msgstr "Video Kamera"

#. vcgt 1986226036
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:505
msgid "VideoCardGammaTable"
msgstr "Grafik Karten Gamma Tabelle (vcgt)"

#: examples/image_display/image_display.cpp:536
msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:497
msgid "Viewing Conditions"
msgstr "Betrachtungsbedingungen"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:496
msgid "Viewing conditions description"
msgstr "Beschreibung der Betrachtungbedingungen"

#: liboyranos_core/oyranos_core.c:414 tools/qcmsevents/qcmsevents.cpp:275
#: examples/devices/test_device.c:440
#, c-format
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#. WTG
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:691
msgid "Ware To Go CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:174
msgid "Well behaving Color Space for Editing"
msgstr "Gleichmäßiger Farbraum für die Bearbeitung"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:331
msgid "Write"
msgstr "Schreibe"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:554
msgid "Write PNG"
msgstr "Schreibe PNG"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:546
msgid "Write PNG Image Filter Object"
msgstr "Filterobjekt zum Schreiben eines PNG Bildes"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:269
msgid "Write PPM"
msgstr "Schreibe PPM"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:261
msgid "Write PPM Image Filter Object"
msgstr "Filterobjekt zum Schreiben eines PPM Bildes"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2703
msgid "Write to"
msgstr "Schreibe nach"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:103 tools/oyranos_profile_tool.c:320
msgid "Write to ICC profile:"
msgstr "Schreibe ICC Profil:"

#: API_generated/oyProfile_s_.c:792
msgid "Wrong ICC profile id detected"
msgstr "Fehler in ICC Profil ID gefunden!"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1208
msgid "XRandR CrtcInfo request failed"
msgstr "XRandR CrtcInfo Anfrage daneben"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:194
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1516
msgid "XYZ2FloatPCS"
msgstr "XYZ nach Fließkomma PCS"

#. Custom from here, not in the ICC Spec
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1504
msgid "XYZ2Lab"
msgstr "XYZ nach Lab"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1226
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1231
msgid "Xinerama request failed"
msgstr "Xineramaanfrage daneben"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:197
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:310 liboyranos_config/oyranos_icc.c:316
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:566 liboyranos_config/oyranos_texts.c:586
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:596 liboyranos_config/oyranos_texts.c:606
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:616
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3253
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: API_generated/oyProfile_s.c:213
msgid "You can get them from http://sf.net/projects/openicc"
msgstr "Sie können es erhalten von http://sf.net/projects/openicc"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:198
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#: tools/oyranos_gamma.c:405
msgid "Zero profiles found in Taxi ICC DB"
msgstr "Keine Profile in Taxi ICC DB gefunden"

#: examples/image_display/image_display.cpp:520
msgid "Zoom:"
msgstr "Vergrößern:"

#. zc00
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:692
msgid "Zoran CMM"
msgstr ""

#. * @brief none profile
#. *
#. *  The name of a non existent profile.
#. *
#. *  @version Oyranos: 0.1.8
#. *  @date    2008/02/06
#. *  @since   2008/02/06 (Oyranos: 0.1.8)
#.
#: include/oyranos_definitions.h:97
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3143
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3201
msgid "[none]"
msgstr "[kein]"

#: tools/oyranos_profiles.c:68
msgid "abstract class"
msgstr "Abstrakter Farbraum"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:107
msgid "add prefix"
msgstr "füge Vorsilbe hinzu"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1324
msgid "allocation failed"
msgstr "kein Speicher"

#: examples/devices/test_device.c:103
msgid "alternatively specify the name of a device"
msgstr "geben Sie alternativ den Namen des Gerätes an"

#: API_generated/oyFilterNode_s.c:156
msgid "attempt to add a incomplete filter"
msgstr "Versuch einen unvollständigen Filter hinzuzufügen"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:113
msgid ""
"can be file name, internal description string, ICC profile ID or wildcard "
"\"rgb\", \"cmyk\", \"gray\", \"lab\", \"xyz\", \"web\", \"rgbi\", \"cmyki\", "
"\"grayi\", \"labi\", \"xyzi\". Wildcards ending with \"i\" are assumed "
"profiles. \"web\" is a sRGB profile. The other wildcards are editing "
"profiles."
msgstr ""
"kann ein Dateiname, interner Name, ICC Profil ID oder ein Namenkürzel sein "
"\"rgb\", \"cmyk\", \"gray\", \"lab\", \"xyz\", \"web\", \"rgbi\", \"cmyki\", "
"\"grayi\", \"labi\", \"xyzi\". Kürzel endend auf \"i\" sind vermutete "
"Profile. \"web\" ist ein sRGB Profile. Die anderen Kürzel sind "
"Editierprofile."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3439
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3512
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:583
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2533
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2606
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:855
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:454
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1782
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2040
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:610
msgid "check"
msgstr "prüfe"

#: tools/oyranos_profiles.c:69
msgid "color space class"
msgstr "Farbraum"

#: examples/devices/test_device.c:89
msgid "create OpenICC device color state JSON"
msgstr "erzeuge OpenICC Gerätefarbeinstellungs JSON"

#: examples/devices/test_device.c:88
msgid "create OpenICC device color state JSON including the rank map"
msgstr "erzeuge OpenICC Gerätefarbeinstellungs JSON mit Wichtungstabelle"

#: examples/devices/test_device.c:91
msgid "create OpenICC device color state rank map JSON"
msgstr "erzeuge OpenICC Wichtungstabelle JSON zu Gerätefarbeinstellungen"

#: examples/devices/test_device.c:87 examples/libraw/oyranos_file.cpp:52
msgid "create fallback ICC profile"
msgstr "erzeuge alternatives ICC Profil"

#: liboyranos_config/oyranos_db.c:69 liboyranos_config/oyranos_db.c:87
msgid "default profile type does not exist:"
msgstr "Standard Profiltyp existiert nicht:"

#: tools/oyranos_gamma.c:453 examples/devices/test_device.c:969
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: examples/devices/test_device.c:101
msgid "device class"
msgstr "Geräteklasse"

#: examples/devices/test_device.c:102
msgid "device position start from zero"
msgstr "Geräteposition started von Null"

#: API_generated/oyranos_devices.c:1403
msgid "device_class not found:"
msgstr "Geräteklasse nicht gefunden:"

#: tools/oyranos_profiles.c:70
msgid "display class"
msgstr "Monitor"

#: tools/oyranos_policy.c:64
msgid "display name"
msgstr "Anzeigename"

#: tools/oyranos_profiles.c:96
msgid "download ID from Taxi data base"
msgstr "Identifikation in Taxi Datenbank"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:116 tools/oyranos_profile_graph.c:120
#: tools/oyranos_profile_graph.c:124 tools/oyranos_profile_graph.c:130
msgid "draw gray"
msgstr "zeichne grau"

#. JSON is a text based file format for exchange of data. The rank map is used to sort color profiles according to their fit to a specific device.
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:55
msgid "dump OpenICC device color state rank map JSON"
msgstr "erzeuge OpenICC Wichtungstabelle JSON zu Gerätefarbeinstellungen"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:106
msgid "embed OpenICC device JSON from file"
msgstr "bette OpenICC JSON Gerät von Datei ein"

#: examples/devices/test_device.c:94 examples/libraw/oyranos_file.cpp:60
msgid "embedd device and driver information into ICC meta tag"
msgstr "bette Geräte-und Treiberinformationen in ICC meta Block ein"

#: tools/oyranos_convert.c:105
msgid "enable simple defaults"
msgstr "benutze einfache Grundeinstellungen"

#: API_generated/oyranos_module.c:2011 API_generated/oyConversion_s.c:190
#: API_generated/oyFilterNode_s_.c:594 API_generated/oyranos_devices.c:2592
#: API_generated/oyranos_devices.c:3098
msgid "error in module:"
msgstr "Fehler in Modul:"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:51
msgid "extract ICC color profile"
msgstr "extrahiere ICC Farbprofil"

#: examples/image_display/image_display.cpp:521
msgid "f - fit to window"
msgstr "f - Passe Bild ins Fenster ein"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:266
msgid "failed!"
msgstr "daneben!"

#: API_generated/oyranos_devices.c:2509 API_generated/oyranos_devices.c:2520
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:105
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:102
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3338
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2425
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:946
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:167
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:197
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:323
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:874
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:893
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:902
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1000
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:900
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:906
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:918
#: tools/oyranos_gamma.c:633 tools/oyranos_gamma.c:811
#: tools/oyranos_gamma.c:936 tools/oyranos_gamma.c:955
#: tools/oyranos_gamma.c:966 tools/oyranos_gamma.c:970
#: tools/oyranos_gamma.c:972 tools/oyranos_gamma.c:986
#: tools/oyranos_gamma.c:993 tools/oyranos_gamma.c:997
#: tools/oyranos_gamma.c:1110 tools/oyranos_gamma.c:1113
#: tools/oyranos_gamma.c:1115 tools/oyranos_gamma.c:1128
msgid "found issues"
msgstr "fand Probleme"

#: API_generated/oyConfig_s.c:1190 API_generated/oyranos_devices.c:1386
#: API_generated/oyranos_devices.c:1680 API_generated/oyranos_devices.c:1764
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:145
#: examples/taxi.c:229 examples/taxi.c:319 examples/devices/test_device.c:1092
#: examples/devices/test_device.c:1118
msgid "found issues parsing JSON"
msgstr "Fand Probleme beim Lesen des JSON"

#: API_generated/oyObserver_s_.c:165
msgid "found list of wrong type"
msgstr "fand Liste falschen Typs"

#: API_generated/oyObserver_s.c:390 API_generated/oyObserver_s.c:595
#: API_generated/oyObserver_s.c:673
msgid "found no observer"
msgstr "keinen Beobachter gefunden"

#: API_generated/oyObserver_s.c:382 API_generated/oyObserver_s.c:587
#: API_generated/oyObserver_s.c:665
msgid "found observer of wrong type"
msgstr "Fand Beobachter falschen Typs"

#: examples/devices/test_device.c:853
msgid "found profiles for device class"
msgstr "fand Farbprofil für Geräteklasse"

#: tools/oyranos_policy.c:63 tools/oyranos_profiles.c:66
msgid "full path and file name"
msgstr "kompletter Pfad- und Dateiname"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:465
msgid "gamut"
msgstr "Farbumfang"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:53
msgid "generate OpenICC device color reproduction JSON"
msgstr "erzeuge OpenICC JSON zu Gerätefarbeinstellungen"

#: examples/image_display/image_display.cpp:524
msgid "h - fit to window height"
msgstr "h - Passe Bildhöhe in Fenster ein"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1796
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2064
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:168 examples/oyranos_cmm_dFil.c:624
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:840
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: tools/oyranos_profiles.c:74
msgid "input class"
msgstr "Eingabefarbraum"

#: API_generated/oyProfile_s.c:214 API_generated/oyProfile_s.c:219
#: API_generated/oyranos_devices.c:494
msgid "install in the OpenIccDirectory icc path"
msgstr "Installieren Sie in den OpenIccDirectory icc Pfad"

#: tools/oyranos_policy.c:197
msgid "installation of new policy file failed with error:"
msgstr "Speicherung der neuen Richtline schlug fehl mit Fehler:"

#: tools/oyranos_policy.c:194
msgid "installed new policy"
msgstr "neue Richtlinie erfolgreich gespeichert"

#: tools/oyranos_profiles.c:67
msgid "internal name"
msgstr "interner Name"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:44
msgid "is a CameraRaw conversion tool"
msgstr "ist ein Kamera Rohdatenumwandlungswerkzeug"

#: tools/oyranos_convert.c:51
msgid "is a ICC color conversion tool"
msgstr "ist ein Farbumwandlungswerkzeug"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:104
msgid "is a ICC color profile grapher"
msgstr "ist ein ICC Farbprofile Zeichner"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:72 tools/oyranos_profiles.c:53
msgid "is a ICC profile information tool"
msgstr "ist ein ICC Profilinformationswerkzeug"

#: examples/taxi.c:39
msgid "is a Taxi DB tool"
msgstr "ist ein Taxi DB Werkzeug"

#: examples/devices/test_device.c:48
msgid "is a color profile administration tool for color devices"
msgstr "ist ein Farbprofilverwaltungswerkzeug für Farbgeräte"

#: tools/oyranos_gamma.c:206 tools/oyranos_gamma.c:264
msgid "is a color profile administration tool for monitors"
msgstr "ist ein Farbprofilverwaltungswerkzeug für Bildschirme"

#: tools/oyranos_policy.c:44
msgid "is a policy administration tool"
msgstr "ist ein Richtlinienverwaltungswerkzeug"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1514
msgid "less Xinerama monitors than XRandR ones"
msgstr "weniger Xinerama als XRandR Monitore"

#: tools/oyranos_convert.c:97
msgid "levels from 4-16 make sense"
msgstr "Werte von 4-16 sind sinnvoll"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:221
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:223
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:146 examples/oyranos_cmm_dFil.c:148
msgid "libraw input filter"
msgstr "LibRaw Eingangsmodul"

#: tools/oyranos_profiles.c:83
msgid "linux system path"
msgstr "Linux Systempfad"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3667
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2761
msgid "littleCMS"
msgstr "littleCMS"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3768
msgid ""
"littleCMS 2 project; www: http://www.littlecms.com; support/email: "
"support@littlecms.com; sources: http://www.littlecms.com/downloads.htm; "
"Oyranos wrapper: Kai-Uwe Behrmann for the Oyranos project"
msgstr ""
"littleCMS 2 Projekt; www: http://www.littlecms.com; Support/email: "
"support@littlecms.com; Quellen: http://www.littlecms.com/downloads.htm; "
"Oyranos Einbindung: Kai-Uwe Behrmann"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2862
msgid ""
"littleCMS project; www: http://www.littlecms.com; support/email: "
"support@littlecms.com; sources: http://www.littlecms.com/downloads.htm; "
"Oyranos wrapper: Kai-Uwe Behrmann for the Oyranos project"
msgstr ""
"littleCMS Projekt; www: http://www.littlecms.com; Support/email: "
"support@littlecms.com; Quellen: http://www.littlecms.com/downloads.htm; "
"Oyranos Einbindung: Kai-Uwe Behrmann"

#: tools/oyranos_profiles.c:85 tools/oyranos_profiles.c:94
msgid "machine specific path"
msgstr "rechnerspezifischer Pfad"

#: tools/oyranos_gamma.c:453 examples/devices/test_device.c:969
msgid "match value"
msgstr "Übereinstimmungswert"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:251
msgid "missed -w option to write a ICC profile"
msgstr "vermisse -w Option für das Schreiben eines ICC Profiles"

#: tools/oyranos_convert.c:104
msgid "module name"
msgstr "Modulname"

#: liboyranos_config/oyranos_io.c:152
msgid "name longer than"
msgstr "Name ist länger als"

#: tools/oyranos_profiles.c:72
msgid "named color class"
msgstr "Einzelfarben 2"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:255 modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:676
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:948
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:147
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1271
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:547
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1065
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1321
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:239
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:164
msgid "new BSD license: http://www.opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"
msgstr "Neue BSD Lizenz: http://www.opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:160
msgid "newBSD"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:635
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:641
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:652
msgid "no EDID available from"
msgstr "kein EDID verfügbari von"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:457
msgid "no EDID available from X properties"
msgstr "kein EDID von X Atomen verfügbar"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1342
msgid "no Screen found"
msgstr "keine Anzeige gefunden"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1548
msgid "no oyX1Monitor_s created"
msgstr "kein oyX1Monitor_s erzeugt"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:670
msgid "no qarzMonitor_s from"
msgstr "kein qarzMonitor_s von"

#: liboyranos_config/oyranos_io.c:107
msgid "not a profile:"
msgstr "kein Profil:"

#: API_generated/oyranos_devices.c:1412 liboyranos_config/oyranos_check.c:76
msgid "not found:"
msgstr "nicht gefunden:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:262
msgid "ok"
msgstr "gut "

#: tools/oyranos_profile_graph.c:137
msgid "omit border"
msgstr "lasse Rand aus"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:111
msgid "omit the spectral line"
msgstr "lasse Spektrallinie fort"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:110
msgid "omit white line of lambert light emitters"
msgstr "lasse Weißlinie von Lambertstrahlern fort"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:778
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1331
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:131
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:252
msgid "open X Display failed"
msgstr "Öffnen des X Displays daneben"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1247
msgid "open X Screen failed"
msgstr "Öffnen des X Screens daneben"

#: tools/oyranos_profiles.c:73
msgid "output class"
msgstr "Ausgabefarbraum"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:426
msgid "output image"
msgstr "Ausgabebild"

#. output image region of interesst
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:424
msgid "output_array_roi"
msgstr "Ausgabedatenregion"

#: tools/oyranos_profiles.c:84 tools/oyranos_profiles.c:93
msgid "oyranos install path"
msgstr "Oyranos Installationspfad"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1329
msgid "path is a link: ignored"
msgstr "Pfad ist eine Verknüpfung: ignoriert"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1325
msgid "path is not a directory"
msgstr "Pfad ist kein Verzeichnis"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1334
#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1906
msgid "path is not readable"
msgstr "Pfad ist nicht lesbar"

#: tools/oyranos_policy.c:68
msgid "policy name"
msgstr "Richtlinienname"

#: tools/oyranos_policy.c:58
msgid "policy or filename"
msgstr "Richtlinie oder Dateiname"

#. --short argument
#: tools/oyranos_profile_tool.c:120 tools/oyranos_gamma.c:221
msgid "print only the file name"
msgstr "zeige nur den Profilnamen"

#. --short argument
#: examples/devices/test_device.c:72
msgid "print only the profile name"
msgstr "zeige nur den Profilnamen"

#. --path argument
#: tools/oyranos_profile_tool.c:121 tools/oyranos_gamma.c:223
#: examples/devices/test_device.c:74
msgid "print the full file name"
msgstr "zeige den vollständigen Dateiname"

#: examples/devices/test_device.c:65
msgid "print the full module name"
msgstr "zeige den vollständigen Modulnamen"

#: examples/devices/test_device.c:66
msgid "print the module ID"
msgstr "zeige die Modulsignatur"

#: examples/devices/test_device.c:67
msgid "print the modules device class"
msgstr "zeige die Geräteklasse des Modules"

#: examples/devices/test_device.c:52
msgid "profile file name"
msgstr "Profildateiname"

#: tools/oyranos_gamma.c:210
msgid "profile name"
msgstr "Profilname"

#: liboyranos_config/oyranos_io.c:180
msgid "profile not found in color path:"
msgstr "Profil nicht im Profilepfad gefunden:"

#: API_generated/oyProfile_s.c:382 liboyranos_config/oyranos_io.c:208
msgid "profile not found:"
msgstr "Farbprofil nicht gefunden:"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:808
msgid "program is not properly installed or missed"
msgstr "Das Programm ist nicht korrekt installiert oder nicht vorhanden."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:755
msgid "read"
msgstr "lese"

#: tools/oyranos_convert.c:64
msgid "read from file"
msgstr "Lese von Datei"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:117 tools/oyranos_profile_tool.c:262
#: tools/oyranos_profile_tool.c:266
msgid "read input stream"
msgstr "lese Daten von Eingangsstrom"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2689
msgid "running new ticket failed"
msgstr "neue Ausführung schlug fehl"

#: tools/oyranos_profiles.c:75 examples/devices/test_device.c:105
msgid "select ICC v2 profiles"
msgstr "wähle ICC V2 Profile"

#: tools/oyranos_profiles.c:76 examples/devices/test_device.c:106
msgid "select ICC v4 profiles"
msgstr "wähle ICC V4 Profile"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:118 tools/oyranos_profile_graph.c:139
msgid "select a ICC v2 profile"
msgstr "wähle ein ICC V2 Profil"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:119 tools/oyranos_profile_graph.c:140
msgid "select a ICC v4 profile"
msgstr "wähle ein ICC V4 Profil"

#: tools/oyranos_convert.c:86
msgid "select floating point 16-bit precision data format"
msgstr "wähle Datenformat mit 16-bit Fließkommazahlen"

#: tools/oyranos_convert.c:87
msgid "select floating point 32-bit precision data format"
msgstr "wähle Datenformat mit 32-bit Fließkommazahlen"

#: tools/oyranos_convert.c:88
msgid "select floating point 64-bit precision data format"
msgstr "wähle Datenformat mit 64-bit Fließkommazahlen"

#: tools/oyranos_convert.c:78
msgid "select format, currently only clut"
msgstr "wähle Format, z.Z. nur clut möglich"

#: tools/oyranos_convert.c:83
msgid "select format, currently only icc"
msgstr "wähle Format, z.Z. nur icc möglich"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:85 tools/oyranos_profile_tool.c:86
msgid "select tag"
msgstr "wähle Eintrag"

#: tools/oyranos_convert.c:85
msgid "select unsigned integer 16-bit precision data format"
msgstr "wähle Datenformat mit 16-bit Ganzzahlen"

#: tools/oyranos_convert.c:84
msgid "select unsigned integer 8-bit precision data format"
msgstr "wähle Datenformat mit 8-bit Ganzzahlen"

#: examples/devices/test_device.c:78 examples/devices/test_device.c:82
msgid "show as well non matching profiles"
msgstr "zeige auch nicht passende Profile"

#: tools/oyranos_profiles.c:95
msgid "show hints and question GUI"
msgstr "zeigt Hinweise und Fragen Benutzeroberfläche"

#: tools/oyranos_profiles.c:77
msgid "show profiles with duplicate profile ID"
msgstr "zeige Profile mit gleicher ICC Profil ID"

#: examples/devices/test_device.c:104
msgid "skip X Color Management device profile"
msgstr "ignoriere X Color Management Geräteprofil"

#: tools/oyranos_profiles.c:78
msgid "skip repair of profile ID"
msgstr "lasse Reparatur der Profil ID weg"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:425
msgid "source image"
msgstr "Quellbild"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:112
msgid "specify incemental increase of the thickness of the graph lines"
msgstr "gib die Dickenzunahme zwischen verschiedenen Linien an"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:138
msgid "specify increase of the thickness of the graph lines"
msgstr "gib die Verstärkung der Liniendicke an"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:136
msgid "specify output file format png or svg, default is png"
msgstr "gib Ausgabeformat PNG oder SVG an, voreingestellt ist PNG"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:135
msgid "specify output file name, default is output.png"
msgstr "gib Ausgabedateiname an, voreingestellt ist output.png"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:134
msgid "specify output image width in pixel"
msgstr "gib Ausgabebildbreite in Pixel an"

#: tools/oyranos_profiles.c:92
msgid "system path"
msgstr "Systempfad"

#. 32BT
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:690
msgid "the imaging factory CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:311
msgid "unexpected EDID lenght"
msgstr "unerwartetet EDID Größe"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:259
msgid "unexpected user_data type"
msgstr "Unerwarteter user_data Typ"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:339
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:341
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:738
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:740
msgid "unfinished"
msgstr "unvollendet"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:870 liboyranos_config/oyranos_icc.c:889
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:109
msgid "use CIE*xyY *x*y plane for saturation line projection"
msgstr "benutze CIE*xyY *x*y Ebene für Projektion"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:94
msgid "use IccXML format"
msgstr "benutze IccXML Format"

#: examples/devices/test_device.c:93
msgid "use device JSON alternatively to -c and -d options"
msgstr "benutze Geräte JSON alternativ zu den -c und -d Optionen"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:93
msgid "use device class"
msgstr "benutze Geräteklasse"

#: tools/oyranos_profiles.c:90
msgid "use device sub path"
msgstr "benutze Geräteunterpfad"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:105
msgid "use new name"
msgstr "nutze neuen Namen"

#: examples/devices/test_device.c:90 examples/libraw/oyranos_file.cpp:56
msgid "use only DB keys for -f=openicc"
msgstr "benutze nur DB Schlüssel/Wertepaare für -f=openicc"

#: tools/oyranos_profiles.c:82 tools/oyranos_profiles.c:91
msgid "user path"
msgstr "Benutzerpfad"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:116 tools/oyranos_profile_graph.c:133
#: tools/oyranos_convert.c:103 tools/oyranos_profiles.c:102
#: examples/devices/test_device.c:100 examples/libraw/oyranos_file.cpp:69
msgid "verbose"
msgstr "plaudernd"

#: examples/image_display/image_display.cpp:523
msgid "w - fit to window width"
msgstr "w - Passe Bildbreite in Fenster ein"

#: liboyranos_config/oyranos.c:528
msgid "will overwrite policy file"
msgstr "werde Richtliniendatei überschreiben"

#: API_generated/oyranos_object.c:159 API_generated/oyranos_object.c:177
#: API_generated/oyranos_object.c:279 API_generated/oyranos_object.c:295
msgid "with '.' is not allowed"
msgstr "mit '.' ist nicht erlaubt"

#: examples/devices/test_device.c:86
msgid "write assigned ICC profile"
msgstr "Schreibe zugewiesenes ICC Profil"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:98
msgid "write profile with correct ID"
msgstr "schreibe Profil mit korrekter ID"

#: tools/oyranos_convert.c:92 tools/oyranos_convert.c:96
msgid "write to file"
msgstr "schreibe nach Datei"

#: tools/oyranos_convert.c:69
msgid "write to file, currently only PPM and PNG formats"
msgstr "schreibe zu einer Datei, derzeit nur im Format PPM und PNG"

#: tools/oyranos_convert.c:77
msgid "write to file, currently only PPM format"
msgstr "schreibe zu einer Datei, derzeit nur im Format PPM"

#: examples/devices/test_device.c:92 examples/libraw/oyranos_file.cpp:61
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:68
msgid "write to specified file"
msgstr "schreibe nach Datei"

#: API_generated/oyOptions_s.c:1372 tools/oyranos_profile_tool.c:233
#: tools/oyranos_profile_graph.c:264 tools/oyranos_convert.c:270
#: tools/oyranos_policy.c:147 tools/oyranos_profiles.c:240
#: tools/oyranos_gamma.c:253 examples/taxi.c:206
#: examples/devices/test_device.c:252 examples/libraw/oyranos_file.cpp:236
msgid "wrong argument to option:"
msgstr "Falsches Argument für Option:"

#: liboyranos_config/oyranos.c:91
msgid "wrong profile for static web color space selected, need sRGB"
msgstr "Falsches Profil für statischen WWW Farbraum, benötige sRGB"

#~ msgid ""
#~ "    ICC Examin is licensed under the GPL version 2.    Especially all "
#~ "icc_* files are licensed under the GPL.<br>    The other source files may "
#~ "contain devergine licenses, which are detectable from file headers. "
#~ msgstr ""
#~ "    ICC Examin ist unter der GPL Version 2 lizensiert.<br> Insbesondere "
#~ "alle icc_* Dateien sind lizenziert unter der GPL.<br>     Die anderen "
#~ "Dateien k&ouml;nnen abweichende Lizenzbedingungen in den Dateik&ouml;pfen "
#~ "enthalten."

#~ msgid "    head  head    128 File header"
#~ msgstr "    Kopf  Kopf    128 Dateikopf"

#~ msgid "  (dE CIE 2000) averaging: "
#~ msgstr "  (dE CIE 2000) durchschnittlich: "

#~ msgid "  FLTK: Bill Spitzack and others www.fltk.org<br>\n"
#~ msgstr "  FLTK: Bill Spitzack und andere www.fltk.org<br>\n"

#~ msgid ""
#~ "  freeglut: freeglut.sf.net<br>\n"
#~ "   (partialy used) <br>"
#~ msgstr ""
#~ "  freeglut: freeglut.sf.net<br>\n"
#~ "   (partiell eingebunden)<br>"

#~ msgid "  maximum: "
#~ msgstr "  maximal: "

#~ msgid "  minimum: "
#~ msgstr "  minimal: "

#~ msgid " typ - no text output"
#~ msgstr " Typ - keine Textausgabe"

#~ msgid " used too early!"
#~ msgstr " zu zeitig benutzt!"

#~ msgid " with "
#~ msgstr " mit "

#~ msgid " with Gamma: 1.0"
#~ msgstr " mit Gamma: 1.0"

#~ msgid " with one entry for gamma: "
#~ msgstr " mit einem Eintrag für Gamma: "

#~ msgid "%d. path %s does not exist"
#~ msgstr "%d. Pfad %s existiert nicht"

#~ msgid "%s Profile"
#~ msgstr "%s Profil"

#~ msgid "%s:%d %s() nothing allocated %s\n"
#~ msgstr "%s:%d %s() nichts zu reservieren %s\n"

#~ msgid "&Done"
#~ msgstr "&Fertig"

#, fuzzy
#~ msgid "--path print the full file name"
#~ msgstr "zeige den vollständigen Modulnamen"

#~ msgid "--short print only the file name"
#~ msgstr "--short zeige nur den Dateinamen"

#~ msgid "/Default Profiles/"
#~ msgstr "/Standard Profile/"

#~ msgid "3D Lockup table with"
#~ msgstr "3D Farbtabelle mit"

#~ msgid "</b>  maximum: "
#~ msgstr "</b>  maximal: "

#~ msgid "</b> Measurement"
#~ msgstr "</b> Messdaten"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "@-3+"
#~ msgstr "@-3+"

#~ msgid "@-3reload"
#~ msgstr "@-3reload"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "About ICC Examin"
#~ msgstr "Über ICC Examin"

#~ msgid "About ICC_Examin"
#~ msgstr "&Uuml;ber ICC_Examin"

#~ msgid "Acknowledgement"
#~ msgstr "Dank"

#~ msgid "Add Path containing ICC profiles"
#~ msgstr "Pfad mit ICC Profilen hinzufügen"

#~ msgid "Add this directory to my favorites"
#~ msgstr "zu Lesezeichen"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Füge Lesezeichen hinzu"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Alle Dateien (*)"

#~ msgid "An error ocurred while trying to delete '%s'."
#~ msgstr "Konnte Datei '%s' nicht löschen."

#~ msgid "ArgyllCMS color management module"
#~ msgstr "ArgyllCMS Farbumwandlungmodul"

#~ msgid "Back side"
#~ msgstr "Rückseite"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe"

#~ msgid "Behaviour for Softproofing view at application startup"
#~ msgstr ""
#~ "Verhalten für die Gerätenachbildung mit dem Standardsimulationsprofil am "
#~ "Bildschirm beim Programmstart"

#~ msgid "Blue Gamma:"
#~ msgstr "Blaue Tonwertkurve:"

#~ msgid "Blue xy:"
#~ msgstr "Blau xy:"

#~ msgid "CGATS View"
#~ msgstr "CGATS Ansicht"

#~ msgid "CIE*Lab"
#~ msgstr "CIE*Lab"

#~ msgid "CLUT"
#~ msgstr "3D Interpolationstabelle"

#, fuzzy
#~ msgid "CMM loader"
#~ msgstr "CMM Kern"

#, fuzzy
#~ msgid "CMM loader filter"
#~ msgstr "CMM Rechner"

#~ msgid "Call next filter in node"
#~ msgstr "Führe nächsten Filter im Knoten aus"

#~ msgid "Can not allocate memory for:"
#~ msgstr "Kann nicht reservieren für:"

#~ msgid "Can not handle different source and destination pixel layouts"
#~ msgstr "Kann ungleiche Quell-und Zielpixelkonfigurationen nicht bedienen"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Chain -texts"
#~ msgstr "Kette -Texte"

#~ msgid "Chain selection"
#~ msgstr "Kettenauswahl"

#~ msgid "Check if LittleCMS can handle a certain command."
#~ msgstr "Prüfe ob LittleCMS ein bestimmtes Kommando behandeln kann."

#~ msgid "Check if Oyranos Threads can handle a certain command."
#~ msgstr "Prüfe ob dieses Modul ein bestimmtes Kommando behandeln kann."

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#~ msgid "Choose one profile tag"
#~ msgstr "Wählen Sie einen Profilbaustein"

#~ msgid "Class:       "
#~ msgstr "Klasse:      "

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schliessen"

#~ msgid "Cmyk to Cmyk transformation"
#~ msgstr "Cmyk nach Cmyk Umwandlung"

#~ msgid "Color Space for Simulating real devices"
#~ msgstr "Farbraum für die Nachbildung eines Gerätes (Simulation)"

#~ msgid "Color Transform"
#~ msgstr "Farbumwandlung"

#~ msgid "Color Transform Create"
#~ msgstr "Farbumwandlung Anlegen"

#~ msgid "Color line"
#~ msgstr "Farbkreis"

#~ msgid ""
#~ "Color profiles are often available from manufacturers of optical devices "
#~ "(digital camera, scanner, printer). With ICC Examin you can get an "
#~ "impression of the internal data , stored in a ICC profile. For profiles "
#~ "containing measurement data, ICC Examin can generate a quality report. "
#~ "The deviation, calculated from the measurement data is shown as well in "
#~ "the three dimensional gamut viewer.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Farbprofile sind erh&auml;ltlich ofmals von Herstellern optischer "
#~ "Ger&auml;te (digitale Kameras, Scanner, Drucker). Mit ICC Examin haben "
#~ "Sie die M&ouml;glichkeit einen Eindruck von den internen Daten zu "
#~ "erlangen. ICC Examin kann, falls Messdaten im Profil hinterlegt sind, "
#~ "einen Qualit&auml;tsbericht erstellen. Die aus den Messdaten errechneten "
#~ "Farbabweichungen werden auch im dreidimensionalen Farbraumbetrachter "
#~ "dargestellt. <br>"

#, fuzzy
#~ msgid "Colour"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Compact Disk"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Compare Measurement <-> Profile Colors"
#~ msgstr "Vergleich Mess- und Profilfarben"

#~ msgid "Configure Paths"
#~ msgstr "Konfiguriere Pfade"

#~ msgid "Conversion table with 16-bit precission:"
#~ msgstr "Konvertierungskette mit 16-bit Präzission:"

#~ msgid "Conversion table with 8-bit precission:"
#~ msgstr "Konvertierungskette mit 8-bit Präzission:"

#~ msgid ""
#~ "Could not create directory '%s'. You may not have permission to perform "
#~ "this operation."
#~ msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "Oyranos configuration dialog\n"
#~ "in the actual\n"
#~ "executable path."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte\n"
#~ "Oyranos Konfigurationsdialog\n"
#~ "nicht im aktuellen\n"
#~ "Ausfuehrungspfad finden."

#~ msgid "Could not get Xatom \"%s\""
#~ msgstr "Nicht gefunden: Xatom \"%s\""

#~ msgid "Could not get Xatom, probably your monitor profile is not set:"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte Xatom nicht finden. Wahrscheinlich ist das Monitorprofil nicht "
#~ "gesetzt."

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Konnte Datei nicht laden"

#~ msgid "Could not open instrument"
#~ msgstr "Konnte Instrument nicht öffnen"

#~ msgid "Created new_ticket"
#~ msgstr "Erzeugte new_ticket"

#~ msgid "Curve Channels:"
#~ msgstr "Kurvenkanäle:"

#~ msgid "Curve Precission:"
#~ msgstr "Kurvenpräzission:"

#~ msgid "Curves"
#~ msgstr "Kurven"

#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Daten:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Detail mode"
#~ msgstr "Detailierte Informationen"

#~ msgid "Device Colors"
#~ msgstr "Gerätefarben"

#~ msgid "Device Serial:"
#~ msgstr "Serien Nr.:"

#~ msgid "Did not find a type for option:"
#~ msgstr "Fand keinen Typ für Option:"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "Driver name:"
#~ msgstr "Gerätetreibername:"

#~ msgid "Driver signature/encoding:"
#~ msgstr "Gerätetreiberdatentyp:"

#~ msgid "Driver version:"
#~ msgstr "Gerätetreiberversion:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Options"
#~ msgstr "Editiere Optionen ..."

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Error in ICC profile tag found!"
#~ msgstr "Fehler in ICC Profilbaustein gefunden!"

#~ msgid "Error setting up atom \"%s\""
#~ msgstr "Fehler beim Setzen des Xatoms \"%s\""

#~ msgid "Exclude this path"
#~ msgstr "Diesen Pfad ausschließen"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "DATEINAME"

#~ msgid ""
#~ "FLU is not installed\n"
#~ "and is needed for the\n"
#~ "Oyranos configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "FLU ist nicht installiert\n"
#~ "und wird benoetigt von\n"
#~ "Oyranos Konfigurationsdialog"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "File '%s' already exists!"
#~ msgstr "Datei '%s' existiert bereits."

#~ msgid "File Types"
#~ msgstr "Datei Typen"

#~ msgid "File header invalid"
#~ msgstr "Dateikopf ungültig"

#~ msgid "Filename (ICC data type)"
#~ msgstr "Dateiname (ICC Daten)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename (VRML)"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "Filename (corrupted ICC data type)"
#~ msgstr "Dateiname (beschädigte ICC Daten)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename (measurement)"
#~ msgstr "Messdatei öffnen"

#~ msgid "Filename (other data type)"
#~ msgstr "Dateiname (anderer Datentyp)"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Dateiname:"

#~ msgid "Flare"
#~ msgstr "Überstrahlung"

#~ msgid "Floppy Disk"
#~ msgstr "Diskette"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "For the visualisation of gamut (external):<br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "F&uuml;r die Visualisation des Farbumfangs (Erzeugung extern):<br>\n"

#~ msgid "Function for Creating a Color Space Transformation."
#~ msgstr "Funktion zur Erzeugung einer Farbraumtransformation."

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Gamma Blue:  "
#~ msgstr "Gamma Blau:  "

#~ msgid "Gamma Green:"
#~ msgstr "Gamma Grün: "

#~ msgid "Gamma Green: "
#~ msgstr "Gamma Grün:  "

#~ msgid "Gamma Red:   "
#~ msgstr "Gamma Rot:   "

#~ msgid "Gamut"
#~ msgstr "Farbhülle"

#~ msgid "Gamut View"
#~ msgstr "Farbhüllansicht"

#~ msgid "Gamut selector"
#~ msgstr "Darstellungsoptionen"

#~ msgid "Get XFORMS:"
#~ msgstr "Hole XFORMS"

#~ msgid "Go back one directory in the history"
#~ msgstr "vorheriges Verzeichnis"

#~ msgid "Go forward one directory in the history"
#~ msgstr "nächstes Verzeichnis"

#~ msgid "Go to the parent directory"
#~ msgstr "nächsthöheres Verzeichnis"

#~ msgid "Grafic Card Gamma Table"
#~ msgstr "Grafik Karten Gamma Tabelle (vcgt)"

#~ msgid "Graphic Designers"
#~ msgstr "Grafische Gestalter"

#~ msgid "Green Gamma:"
#~ msgstr "Grünes Tonwertkurve:"

#~ msgid "Green xy:"
#~ msgstr "Grün xy:"

#~ msgid "HTML Documents (*.htm*)"
#~ msgstr "HTML Dokumente (*.htm*)"

#~ msgid "High Precission"
#~ msgstr "Hohe Präzission"

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Hinweise"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heimverzeichnis"

#~ msgid "Huch, unknown exception"
#~ msgstr "Huch, unbekannte Ausnahme"

#~ msgid "ICC Examin"
#~ msgstr "ICC Examin"

#, fuzzy
#~ msgid "ICC Examin Object"
#~ msgstr "ICC Examin"

#~ msgid ""
#~ "ICC Examin is a viewer for color profiles according to ICC standard  - "
#~ "www.color.org . At the moment version 2 profiles are supported."
#~ msgstr ""
#~ "ICC Examin ist ein Betrachter von Farbprofilen gem&auml;&szlig; ICC "
#~ "Standard  - www.color.org . Im Moment werden Version 2 Profile "
#~ "unterst&uuml;tzt."

#, fuzzy
#~ msgid "ICC Examin output filter"
#~ msgstr "ICC Examin"

#~ msgid "ICC Examin uses following libraries:<br>\n"
#~ msgstr "ICC Examin benutzt folgende Bibliotheken:<br>\n"

#~ msgid "ICC color profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})"
#~ msgstr "ICC Farbprofile (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})"

#~ msgid ""
#~ "ICC color profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tMeasurement (*.{txt,it8,IT8,"
#~ "RGB,CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tArgyll Gamuts (*.{wrl,"
#~ "vrml}"
#~ msgstr ""
#~ "ICC Farbprofile (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tMessdaten (*.{txt,it8,IT8,RGB,"
#~ "CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tArgyll Farbraumhüllen (*."
#~ "{wrl,vrml}"

#~ msgid "ICC header Flags"
#~ msgstr "ICC "

#~ msgid "Illuminant ---"
#~ msgstr "Farbtemperatur ---"

#~ msgid "Illuminant Type"
#~ msgstr "Beleuchtungstyp"

#~ msgid "Illustration"
#~ msgstr "Darstellung"

#, fuzzy
#~ msgid "Image[iemn_filter]"
#~ msgstr "Bild[my_filter]"

#~ msgid "Image[input_libraw-lite]"
#~ msgstr "Bild[input_libraw-lite]"

#~ msgid "Inspect"
#~ msgstr "Inspektor"

#~ msgid "Install the missing profile in the OpenIccDirectory path."
#~ msgstr "Installieren Sie das fehlende Profil in den OpenIccDirectory Pfad."

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installiert"

#~ msgid "Intent:      "
#~ msgstr "Übertragung: "

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#~ msgid "Light gray"
#~ msgstr "Hellgrau"

#~ msgid "Linear output curve"
#~ msgstr "lineare Ausgangskurve"

#~ msgid "Linearisation"
#~ msgstr "Linearisierung"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Verknüpfung"

#~ msgid "Load the current monitor profile"
#~ msgstr "Das aktuelle Monitor Profile laden"

#~ msgid "Loading .."
#~ msgstr "Lade ..."

#~ msgid "Local Disk"
#~ msgstr "Localer Speicher"

#~ msgid "Manage Favorites"
#~ msgstr "Bearbeite Lesezeichen"

#~ msgid "Manufacturer:"
#~ msgstr "Hersteller:"

#~ msgid "Mark out of gamut colors for the proofing profile."
#~ msgstr "Kennzeichne Farben ausserhalb des nachgebildeten Gerätes"

#~ msgid "May 2004 - January 2008"
#~ msgstr "Mai 2004 - Januar 2008"

#~ msgid "Meas color"
#~ msgstr "Messfarbe"

#~ msgid "Measurement patch"
#~ msgstr "Messfeld"

#~ msgid "Measurment- and profile colors from <b>"
#~ msgstr "Mess- und Profilfarben aus <b>"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Modell:"

#~ msgid "Model:      "
#~ msgstr "Modell:     "

#, fuzzy
#~ msgid "Modell"
#~ msgstr "Modell:"

#~ msgid "Modell:"
#~ msgstr "Modell:"

#~ msgid "My Computer"
#~ msgstr "Mein Rechner"

#~ msgid ""
#~ "My cordially thank is especially dedicated to Marti Maria and the many "
#~ "writers of the Lcms-user email list."
#~ msgstr ""
#~ "Mein herzlicher Dank gilt insbesondere Marti Maria und den vielen "
#~ "Schreibenden der Lcms-user Emailliste."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "My project; www: http://www.oyranos.org; support/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "sources: http://www.oyranos.org/wiki/index.php?title=Oyranos/Download"
#~ msgstr ""
#~ "Oyranos Projekt: www: http://www.oyranos.com; Support/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "Quellen: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/Download"

#~ msgid "Named Coulor"
#~ msgstr "Einzelfarben"

#~ msgid "Native Gamut"
#~ msgstr "Native Farbhülle"

#~ msgid "Network Disk"
#~ msgstr "Netzwerk Speicher"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "New Directory?"
#~ msgstr "Verzeichnis erstellen"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Neuer Ordner"

#~ msgid "No Color"
#~ msgstr "keine Farbe"

#~ msgid "No active drawable found."
#~ msgstr "Keine aktive Zeichenebene gefunden."

#, fuzzy
#~ msgid "No plug or remote filter"
#~ msgstr "Hilfe für den Mein Beispielfilter."

#~ msgid "No profil assigned to image."
#~ msgstr "Kein Profil am Bild."

#~ msgid "No. Tag   Type   Size Description"
#~ msgstr "Nr. Teil  Typ   Größe Beschreibung"

#~ msgid "Number of colors:"
#~ msgstr "Anzahl Farben:"

#~ msgid "Number of input channels"
#~ msgstr "Eingangskanäle"

#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Ausgangskanäle"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Office + Home"
#~ msgstr "Büro + Heim"

#~ msgid "Onion skins"
#~ msgstr "Zwiebelhäutchen"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Open Measurement"
#~ msgstr "Messdatei öffnen"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Oyranos Color Management"
#~ msgstr "Oyranos Farbmanagement"

#~ msgid "Oyranos Configuration"
#~ msgstr "Oyranos Konfiguration"

#~ msgid "Oyranos Control Panel"
#~ msgstr "Oyranos Konfiguration"

#~ msgid "Oyranos X11"
#~ msgstr "Oyranos X11"

#~ msgid ""
#~ "Oyranos and FLU are not installed.\n"
#~ "They are needed by\n"
#~ "Oyranos configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Oyranos und FLU sind nicht installiert\n"
#~ "und werden benoetigt von\n"
#~ "Oyranos mit seinem Konfigurationsdialog"

#~ msgid ""
#~ "Oyranos is not installed.\n"
#~ "The Oyranos configuration dialog\n"
#~ "is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Oyranos ist nicht installiert.\n"
#~ "Der Oyranos Konfigurationsdialog\n"
#~ "ist nicht verfügbar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Oyranos project; www: http://www.oyranos.com; support/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "sources: http://www.oyranos.com/downloads"
#~ msgstr ""
#~ "Oyranos Projekt: www: http://www.oyranos.org; Support/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "Quellen: http://www.oyranos.org/downloads/"

#, fuzzy
#~ msgid "PCS Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "PCS:         "
#~ msgstr "PCS:         "

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Photographers"
#~ msgstr "Fotografen"

#~ msgid ""
#~ "Please add first a image node to the graph before adding other filters"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte fügen Sie erst ein Bildknoten in den Graphen vor andere Filtern"

#~ msgid "Please choose an existing file!"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine existierende Datei!"

#~ msgid "PrePress"
#~ msgstr "Druckvorstufe"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Preview files"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Preview, photografic"
#~ msgstr "Voransicht, fotografisch"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Priorität:"

#~ msgid "Profile at the moment\"."
#~ msgstr "Profil im Moment\"."

#~ msgid ""
#~ "Profile installation can be done using oyranos-profile-install or oyranos-"
#~ "profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Profile können mit oyranos-profile-install oder oyranos-profiles "
#~ "installiert werden."

#~ msgid "Profile is embedded and "
#~ msgstr "Farbprofil ist eingebettet und "

#~ msgid "Profile\" is designed for an other device"
#~ msgstr "Profil\" ist für eine anderes Gerät bestimmt"

#~ msgid "Profile\"."
#~ msgstr "ICC Profil\"."

#~ msgid "Profile:         "
#~ msgstr "Profil:          "

#~ msgid "Proof Profile..."
#~ msgstr "Simulationsprofil..."

#~ msgid "Proofing Color Space"
#~ msgstr "Simulationsfarbraum"

#~ msgid "Query device data base profile:"
#~ msgstr "Befrage Gerätedatenbank nach Profil:"

#~ msgid "Query server profile:"
#~ msgstr "Frage nach Serverprofil:"

#~ msgid "RAM Disk"
#~ msgstr "RAM Speicher"

#~ msgid "Red Gamma:"
#~ msgstr "Rote Tonwertkurve:"

#~ msgid "Red xy:"
#~ msgstr "Rot xy:"

#~ msgid "Reflective, "
#~ msgstr "Aufsicht, "

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Erneuern"

#~ msgid "Refresh this directory"
#~ msgstr "Auffrischen"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Mobiler Speicher"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Rendering Intent for Color Space Transformations."
#~ msgstr "Übertragungsart für Farbtransformationen."

#~ msgid "Rendering with High Precission in opposite to fast processing"
#~ msgstr "Berechne mit hoher Präzission, dafür langsamer"

#~ msgid "Report View"
#~ msgstr "Qualitäts Bericht"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Reset to a standard Policy for Oyranos."
#~ msgstr "Zurücksetzen auf Oyranos' Standardrichtlinie"

#~ msgid "Rotate around slice"
#~ msgstr "Drehen um Schnitt"

#~ msgid "Saturation Graph:"
#~ msgstr "Sättigungs Zeichnung:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sichern"

#~ msgid "Save Gamut as Profile"
#~ msgstr "Speichere Farbhülle als Profil"

#~ msgid "Save Gamut as VRML"
#~ msgstr "Speichere Farbhülle als VRML"

#~ msgid "Save Report"
#~ msgstr "Bericht Speichern"

#~ msgid "Segmented Curve"
#~ msgstr "Stückweise Kurve"

#~ msgid "Select Behaviour"
#~ msgstr "Wählen Sie das Verhalten"

#~ msgid "Select Profile"
#~ msgstr "Wähle Profil"

#~ msgid "Select a directory with ICC profiles"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis mit ICC Profilen"

#~ msgid "Separation"
#~ msgstr "Separation"

#~ msgid "Serial:"
#~ msgstr "Serien Nr.:"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Setze"

#~ msgid ""
#~ "Set the current profile as monitor profile and upload vcgt tag to the "
#~ "video card"
#~ msgstr ""
#~ "Das aktuelle Profile als Monitorprofil setzen und die Gamma Tabelle in "
#~ "die Grafikkarte laden"

#~ msgid "Show Main Window"
#~ msgstr "Zeige Hauptfenster"

#~ msgid "Show Profile failed. iccexamin not found"
#~ msgstr "Anzeige des Profiles misslungen. iccexamin nicht gefunden."

#~ msgid "Show all channels of this table a own window."
#~ msgstr "Zeige alle Kanäle dieser Tabelle in einem eigenen Fenster an."

#~ msgid "Show in external Viewer"
#~ msgstr "Anzeige in exteren Betrachter"

#~ msgid "Show options [include policy]"
#~ msgstr "Zeige Optionen [mit Richtlinie]"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Zeige:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgid "Slice"
#~ msgstr "Schnitt"

#~ msgid "Slice plane"
#~ msgstr "Querschnitt"

#~ msgid "Sphere 1dE"
#~ msgstr "Kugel 1dE"

#~ msgid "Sphere 2dE"
#~ msgstr "Kugel 2dE"

#~ msgid "Sphere 4dE"
#~ msgstr "Kugel 4dE"

#~ msgid "Std-exception occured: "
#~ msgstr "Std-Ausnahme: "

#~ msgid "Stop loading "
#~ msgstr "Laden angehalten: "

#~ msgid "Tag Version:"
#~ msgstr "Element Version:"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Baustein"

#~ msgid "Technology:"
#~ msgstr "Technologie:"

#~ msgid "Texts"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Texts/Arrows on/off"
#~ msgstr "Texte/Pfeile an/aus"

#~ msgid ""
#~ "The appliance of color profiles shall help to achive an easy color data "
#~ "exchange, regardless which application or what kind of operating system "
#~ "is used. As well color adaption between different devices is possible, "
#~ "provided the color characteristics of both devices are known. The qulity "
#~ "of a color transform from one to an other device depends mainly on the "
#~ "quality of the color measurement and the used profiling algorithm during "
#~ "profile creation."
#~ msgstr ""
#~ " Die Anwendung von Farbprofilen soll einen reibungslosen Datenaustausch "
#~ "zwischen unterschiedlichen Farbr&auml;umen und den Abgleich auf "
#~ "unterschiedlichen Ger&auml;ten mit Ihren jeweiligen physikalischen "
#~ "Gegebenheiten erm&ouml;glichen. Das Gelingen h&auml;ngt insbesondere von "
#~ "der Qualit&auml;t der Farbmessungen und dem verwendeten Algorithmus "
#~ "wärend der Erstellung der Farbprofile ab."

#, fuzzy
#~ msgid "The filter allows to visually observe a images colours."
#~ msgstr "Der Filter bietet eine allgemeine Bildquelle."

#~ msgid "The filter is a libraw image reader."
#~ msgstr "Der Filter ließt Camera Rohbilder mittels libraw."

#~ msgid ""
#~ "The filter will expect a \"scale\" option and will create, fill and "
#~ "process a according data version with a new job ticket."
#~ msgstr ""
#~ "Der Filter erwartet eine \"scale\" Option und erstellt, füllt und "
#~ "verarbeitet die bezüglichen Daten in einem neuen Arbeitsauftrag."

#~ msgid ""
#~ "The internal color transformations are currently realised with functions "
#~ "of the littleCMS program library."
#~ msgstr ""
#~ " Die Farbumwandlungen werden zur Zeit durch Funktionen der littleCMS "
#~ "Programmbibliothek realisiert."

#~ msgid "The oyX1 module supports the generic device protocol."
#~ msgstr "Das oyX1 Modul unterstützt Oyranos’ allgemeines Geräteprotokoll."

#~ msgid ""
#~ "The proofing color space represents a real color device for simulation. "
#~ "Possible use cases are to simulate a print machine, a viewing environment "
#~ "in a theater or a expected small monitor gamut."
#~ msgstr ""
#~ "Der Simulationsfarbraum stellt das Farbverhalten eines realen Gerätes "
#~ "dar. Mögliche Anwendungen sind die Simulation einer Druckmaschine, von "
#~ "Betrachtungsbedingungen in einem Theater oder der kleinere Farbumfang "
#~ "eines Bildschirmes."

#~ msgid "The qarz module supports the generic device protocol."
#~ msgstr "Das qarz Modul unterstützt Oyranos’ allgemeines Geräteprotokoll."

#~ msgid "Transparent, "
#~ msgstr "Durchsicht, "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Konnte '%s' nicht nach '%s' umbenennen"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "undefiniert"

#~ msgid "Unknown argument"
#~ msgstr "Unbekanntes Argument"

#~ msgid "VRML Files (*.wrl)"
#~ msgstr "VRML Dateien (*.wrl)"

#~ msgid "WARNING: Could not load corrupt or damaged profile."
#~ msgstr "WARNUNG: Konnte koruptes oder beschädigtes Profil nicht laden."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Warnung"

#~ msgid "Warning : "
#~ msgstr "Warnung : "

#~ msgid "Watch Colors 3D..."
#~ msgstr "3D Farbansicht..."

#~ msgid "Watch Colors 3D.2..."
#~ msgstr "3D Farbansicht2..."

#~ msgid "What kind of image is this?"
#~ msgstr "Was für ein Bild ist dies?"

#~ msgid "What kind of image is this?\n"
#~ msgstr "Was für ein Bild ist dies?\n"

#~ msgid "White xy:"
#~ msgstr "Weiß xy:"

#~ msgid "Wide list mode"
#~ msgstr "Weite Anzeige"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Fenster"

#~ msgid "Work Space"
#~ msgstr "Arbeitsfarbraum"

#~ msgid "Write Model:"
#~ msgstr "Schreibe Modell:"

#~ msgid "Wrong profil assigned to image."
#~ msgstr "Falsches Profil am Bild."

#~ msgid "XineramaScreen:"
#~ msgstr "XineramaSchirm:"

#~ msgid "Your"
#~ msgstr "Ihr"

#~ msgid "attempt to add a non linear filter to a linear graph"
#~ msgstr ""
#~ "Versuch ein nicht linearen Filter zu einem linearen Grafen hinzuzufügen"

#~ msgid "averaging deviations (dE CIE*Lab):<b> "
#~ msgstr "Abweichungen (dE CIE*Lab) durchschnittlich:<b> "

#~ msgid "axis"
#~ msgstr "Achse"

#~ msgid "black/white"
#~ msgstr "schwarz/weiss"

#~ msgid "bytes of  memory for"
#~ msgstr "Bytes Speicher für"

#~ msgid "can be used independently from image."
#~ msgstr "kann unabhängig vom Bild verwendet werden."

#~ msgid "can not be used independently from image."
#~ msgstr "kann nicht unabhängig vom Bild verwendet werden."

#~ msgid "color"
#~ msgstr "farbig"

#~ msgid "color adjust"
#~ msgstr "Farbe einstellen"

#~ msgid "colored"
#~ msgstr "farbig"

#~ msgid "created by:  "
#~ msgstr "erzeugt von: "

#~ msgid "dump ICC profile"
#~ msgstr "schreibe ICC Profil"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "error setting path: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Setzen des Pfades: \"%s\""

#~ msgid "exception occured: "
#~ msgstr "Ausnahme: "

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma + c for X>=-b/a"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gamma + c für X>=-b/a"

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma + e for X>=d"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gamma + e für X>=d"

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma for X>=-b/a"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gamma für X>=-b/a"

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma for X>=d"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gamma für X>=d"

#~ msgid "f(X)=0 for (X<-b/a)"
#~ msgstr "f(X)=0 für (X<-b/a)"

#~ msgid "f(X)=X^gamma"
#~ msgstr "f(X)=X^gamma"

#~ msgid "f(X)=c for (X<-b/a)"
#~ msgstr "f(X)=c für (X<-b/a)"

#~ msgid "f(X)=c*X for (X<d)"
#~ msgstr "f(X)=c*X für (X<d)"

#~ msgid "f(X)=c*X+f for (X<d)"
#~ msgstr "f(X)=c*X+f für (X<d)"

#~ msgid "file exists, please remove befor installing new profile."
#~ msgstr ""
#~ "Datei existiert, Bitte vor der Installation eines neuen Profiles "
#~ "entfernen."

#~ msgid "file name is too long %d\n"
#~ msgstr "Dateiname ist zu lang %d\n"

#~ msgid "file size 0 for "
#~ msgstr "Dateigröße 0 für "

#~ msgid "fine with: "
#~ msgstr "gut mit: "

#~ msgid "found issues while moving in profile"
#~ msgstr "fand Probleme beim schreiben in Profil"

#~ msgid "found no content for"
#~ msgstr "keine Inhalte gefunden für"

#~ msgid "found observer list of wrong type"
#~ msgstr "fand Beobachterliste falschen Typs"

#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"

#~ msgid "glossy, "
#~ msgstr "glänzend, "

#~ msgid "gray"
#~ msgstr "grau"

#~ msgid "high contrast"
#~ msgstr "kontrastreich"

#~ msgid ""
#~ "integrated sources, lock at the according files for licence conditions:"
#~ "<br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "integrierte Quelltexte, die jeweiligen Lizenzbedingungen sind den "
#~ "entsprechended Dateien zu entnehmen:<br>\n"

#~ msgid "internet: www.behrmann.name <br>"
#~ msgstr "Internet: www.behrmann.name <br>"

#~ msgid "is a Oyranos module options tool"
#~ msgstr "ist ein Optionswerkzeug für Oyranosmodule"

#~ msgid "is a Oyranos o(X)FORMS options tool"
#~ msgstr "ist ein o(X)FORMS Optionswerkzeug für Oyranos"

#~ msgid "is not valid for an"
#~ msgstr "ist nocht gültig für ein"

#~ msgid "key/value pairs found:"
#~ msgstr "Schlüssel/Wertepaare gefunden:"

#~ msgid "left mouse button -> go back"
#~ msgstr "linke Maustaste -> zurueck"

#~ msgid "left-/middle-/right mouse button -> rotate/cut/menu"
#~ msgstr "linke-/mittlere-/rechte Maustaste -> Drehen/Schneiden/Menue"

#~ msgid "lineare entrance curve with 256 steps"
#~ msgstr "Lineare Eingangskurve mit 256 Stufungen"

#~ msgid "lineare exit curve with 256 steps"
#~ msgstr "Lineare Ausgangskurve mit 256 Stufungen"

#~ msgid "list possible choices"
#~ msgstr "Liste der verfügbaren Auswahlmöglichkeiten"

#~ msgid "littleCMS Function for Color Space Transformations"
#~ msgstr "littleCMS Funktion zur Farbraumtransformation."

#~ msgid "littleCMS color management module"
#~ msgstr "littleCMS Farbumwandlungmodul"

#~ msgid "matte, "
#~ msgstr "matt, "

#, fuzzy
#~ msgid "mouse"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "multiple occurencies of default profile"
#~ msgstr "mehrmaliges Erscheinen des Standard Profiles"

#~ msgid ""
#~ "multiple occurencies of default profile\n"
#~ "  Did you install multiple times?"
#~ msgstr ""
#~ "mehrmaliges Erscheinen des Standard Profiles\n"
#~ "  Wurde es mehrfach installiert?"

#~ msgid "nLUT"
#~ msgstr "nLUT"

#, fuzzy
#~ msgid "nLut"
#~ msgstr "Eingabe"

#~ msgid "negative, "
#~ msgstr "negativ, "

#, fuzzy
#~ msgid "new BSD license: http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php"
#~ msgstr "MIT Lizenz: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"

#~ msgid "no choices"
#~ msgstr "keine Auswahl"

#~ msgid "no measurment data or correct profile conversion available"
#~ msgstr "keine Messdaten oder korrekte Farbtransformation verfügbar"

#~ msgid "no net found in VRML file"
#~ msgstr "kein Netz in VRML Datei gefunden"

#~ msgid "no net found. Is Argyll installed?"
#~ msgstr "kein Netz gefunden. Ist Argyll installiert?"

#~ msgid "no wcsDMonitor_s created"
#~ msgstr "kein wcsDMonitor_s erzeugt"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "nicht verfügbar"

#~ msgid "not implemented"
#~ msgstr "nicht implementiert"

#~ msgid "not inside memory block"
#~ msgstr "nicht innerhalb des Speicherblocks"

#~ msgid "nothing allocated"
#~ msgstr "nichts reserviert"

#~ msgid "nothing to allocate - size:"
#~ msgstr "kein Speicher reservierbar - Größe:"

#~ msgid "nothing to delete"
#~ msgstr "nichts zu löschen"

#~ msgid "o'clock"
#~ msgstr "Uhr"

#~ msgid "output array"
#~ msgstr "Ausgabedatenfeld"

#~ msgid "parametric function type"
#~ msgstr "Parametrischer Funktionstyp"

#, fuzzy
#~ msgid "path is a directory"
#~ msgstr "Pfad ist kein Verzeichnis"

#, fuzzy
#~ msgid "path type not supported"
#~ msgstr "Option nicht unterstützten Typs:"

#~ msgid "points length per side"
#~ msgstr "Punkten Seitenlänge"

#~ msgid "positive, "
#~ msgstr "positiv, "

#~ msgid "read XFORMS"
#~ msgstr "lese XFORMS"

#~ msgid "refresh gamma table from video card"
#~ msgstr "Gammatabelle aus Grafikkarte auslesen"

#~ msgid "relative colorimetric RI"
#~ msgstr "Relativ Farbmetrisch"

#~ msgid "reset to standard gamma"
#~ msgstr "Auf Standard Gamma zurücksetzen"

#, fuzzy
#~ msgid "search paths"
#~ msgstr "Zeige Suchpfade:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "show help texts"
#~ msgstr "Zeige einen Hilfetext"

#~ msgid "show policy options"
#~ msgstr "zeige Richtlinienoptionen"

#~ msgid "showing"
#~ msgstr "zeigen"

#~ msgid "steps"
#~ msgstr "Stufungen"

#~ msgid "tag list is corrupted for tag"
#~ msgstr "die Elementliste ist beschädigt für Element"

#~ msgid "the Data Object"
#~ msgstr "das Datenobjekt"

#~ msgid "unknown Color"
#~ msgstr "unbekannte Farbe"

#~ msgid "use sRGB"
#~ msgstr "benutze sRGB"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "mit"

#~ msgid "with following choices"
#~ msgstr "mit folgenden Alternativen"

#~ msgid "without markers"
#~ msgstr "ohne Farborte"

#, fuzzy
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Bytes"
