# Czech translation of icc_examin
# Copyright (c) 2008 Milan Knizek
# This file is distributed under the BSD licence (http://www.opensource.org/licenses/BSD-3-Clause)
# First translator Milan Knizek <knizek@volny.cz>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oyranos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ku.b@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-15 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Milan Knížek <knizek@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: liboyranos_core/oyranos_core.c:417 tools/qcmsevents/qcmsevents.cpp:278
#: examples/devices/test_device.c:369 examples/devices/test_device.c:385
#: examples/devices/test_device.c:400 examples/devices/test_device.c:422
#: examples/devices/test_device.c:445 examples/devices/test_device.c:807
#: examples/devices/test_device.c:963 examples/devices/test_device.c:1051
#: examples/devices/test_device.c:1273
#, c-format
msgid "!!! ERROR"
msgstr "!!! CHYBA"

#. '>'
#: examples/image_display/image_display.cpp:517
msgid "&gt; - next image"
msgstr ""

#. '<'
#: examples/image_display/image_display.cpp:519
msgid "&lt; - previous image"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profiles.c:71
msgid "(device) link class"
msgstr "třída spojovacího profilu"

#: examples/image_display/image_display.cpp:525
msgid "+ - zoom in"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:526
msgid "- - zoom out"
msgstr ""

#: API_generated/oyNamedColor_s.c:608 API_generated/oyranos_profile.c:55
#: API_generated/oyranos_profile.c:91 liboyranos_config/oyranos_icc.c:516
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1521
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:223
msgid "----"
msgstr "----"

#: tools/oyranos_gamma.c:236
msgid "--module name"
msgstr "--module jméno"

#: tools/oyranos_gamma.c:237
msgid "-d device_position_start_from_zero"
msgstr "-d device_position_start_from_zero"

#: tools/oyranos_gamma.c:235 examples/taxi.c:67
msgid "-v verbose"
msgstr "-v upovídaný výstup"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3663
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3666
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2757
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2760
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:553
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1168
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:268
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1158
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:873
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:876
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1175
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1178
msgid "/"
msgstr "/"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:907
msgid "0"
msgstr "0"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:890
msgid "0/45, 45/0"
msgstr "0/45, 45/0"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:891
msgid "0/d or d/0"
msgstr "0/d nebo d/0"

#: examples/image_display/image_display.cpp:522
msgid "1 - map one image pixel to one screen pixel"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:344
msgid "1. Channel"
msgstr "1. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:872
msgid "10 degree (1964)"
msgstr "10stupňový (1964)"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:353
msgid "10. Channel"
msgstr "10. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:908
msgid "100"
msgstr "100"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:219
msgid "10color"
msgstr "10-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:354
msgid "11. Channel"
msgstr "11. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:221
msgid "11color"
msgstr "11-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:355
msgid "12. Channel"
msgstr "12. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:223
msgid "12color"
msgstr "12-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:356
msgid "13. Channel"
msgstr "13. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:225
msgid "13color"
msgstr "13-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:357
msgid "14. Channel"
msgstr "14. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:227
msgid "14color"
msgstr "14-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:358
msgid "15. Channel"
msgstr "15. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:229
msgid "15color"
msgstr "15-barevný"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:783
msgid "16-bit"
msgstr "16-bitů"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:359
msgid "16. Channel"
msgstr "16. kanál"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:118
#, fuzzy
msgid "1964 10° Observer Graph:"
msgstr "Graf standardního pozorovatele:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:871
msgid "2 degree (1931)"
msgstr "2stupňový (1931)"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:345
msgid "2. Channel"
msgstr "2. kanál"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:106
msgid "2D Graph from profiles:"
msgstr "2D grafy z profilů:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:205
msgid "2color"
msgstr "2-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:346
msgid "3. Channel"
msgstr "3. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:206
msgid "3color"
msgstr "3-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:347
msgid "4. Channel"
msgstr "4. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:207
msgid "4color"
msgstr "4-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:348
msgid "5. Channel"
msgstr "5. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:209
msgid "5color"
msgstr "5-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:349
msgid "6. Channel"
msgstr "6. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:211
msgid "6color"
msgstr "6-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:350
msgid "7. Channel"
msgstr "7. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:213
msgid "7color"
msgstr "7-barevný"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:777
msgid "8-bit"
msgstr "8-bitů"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:351
msgid "8. Channel"
msgstr "8. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:215
msgid "8color"
msgstr "8-barevný"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:352
msgid "9. Channel"
msgstr "9. kanál"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:217
msgid "9color"
msgstr "9-barevný"

#: API_generated/oyFilterNode_s.c:220
msgid "?? Nothing to add ??"
msgstr "?? Nic k přidání ??"

#. case icMaxEnumIluminant: return _("Illuminant ---"); break;
#. case icMaxStdObs: return _("---"); break;
#. case icMaxGeometry: return _("---");
#. case icMaxFlare: return _("---");
#: API_generated/oyranos_profile.c:56 API_generated/oyranos_profile.c:92
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:832 liboyranos_config/oyranos_icc.c:857
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:875 liboyranos_config/oyranos_icc.c:894
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:911
msgid "???"
msgstr "???"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:265
msgid ""
"A Color Matching Module (CMM) does the computational work to transform "
"colors. It can provide alternative features regarding appearance, security, "
"speed or resource overhead."
msgstr ""

#: tools/oyranos_profiles.c:192
msgid "A single path option is required"
msgstr "Volba vyžaduje pouze jednu cestu"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:702
msgid "About Oyranos"
msgstr "O Oyranosu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556 liboyranos_config/oyranos_texts.c:576
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolutní kolorimetrický"

#. abst
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:624
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktní"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:513 liboyranos_config/oyranos_texts.c:523
msgid "Action for Image profile and Editing profile mismatches."
msgstr "Akce v případě nesouladu profilu obrázku a editace."

#: tools/oyranos_gamma.c:215
msgid "Activate profiles:"
msgstr "Aktivovat profily:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:347 liboyranos_config/oyranos_texts.c:348
msgid "Active Policy:"
msgstr "Aktivní politika:"

#. AMD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:794
msgid "Active matrix monitor"
msgstr "Monitor s aktivní maticí"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3213
msgid "Adaptation State"
msgstr "Stav adaptace"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3216
msgid "Adaptation state for absolute colorimetric intent"
msgstr "Adaptační stav pro absolutní kolorimetrický záměr"

#. ADBE
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:672
msgid "Adobe CMM"
msgstr ""

#. ACMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:673
msgid "Agfa CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:954
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1348
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:172 examples/oyranos_cmm_dDev.c:844
msgid "All the small details for using this module."
msgstr "Všechny ty malé detaily pro používání tohoto modulu."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:592
msgid "Allowed option values are -f openicc and -f xml. unknown format:"
msgstr ""

#: API_generated/oyObserver_s.c:488
msgid "Already enabled"
msgstr "Již aktivováno"

#: examples/image_display/image_display.cpp:528
msgid "Alt + - brighter"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:529
msgid "Alt - - darker"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:530
msgid "Alt . - reset to normal values"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:535
msgid "Alt 0 - all channels"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:532
msgid "Alt 1 - first channel"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:533
msgid "Alt 2 - second channel"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:534
msgid "Alt n - n-th channel"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:537
msgid "Alt v - set window fullscreen"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:328
#, fuzzy
msgid "Analyze ICC profile information on your system."
msgstr "umí zobrazit informace o profilu ICC"

#. appl
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:674
msgid "Apple CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1105
#, fuzzy
msgid "Apply regions of interesst in form of simple rectangles."
msgstr "Apply regions of interesst in form of simple rectangles."

#. argl
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:681
msgid "Argyll CMS CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:506
msgid "Assign Assumed Profile"
msgstr "Přiřadit předpokládaný profil"

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:506
msgid "Assign No Profile"
msgstr "Nepřiřadit žádný profil"

#: examples/devices/test_device.c:50
#, fuzzy
msgid "Assign profile to device:"
msgstr "Vypsat profil Taxi pro vybrané zařízení:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:431
msgid "Assigns an untagged CIE*Lab Image this color space"
msgstr "Přiřadí tento barvový prostor neoznačenému obrázku CIE*Lab"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:462
msgid "Assigns an untagged Cmyk Image this color space"
msgstr "Přiřadí tento barvový prostor neoznačenému obrázku CMYK"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:472
msgid "Assigns an untagged Gray Image this color space"
msgstr ""
"Přiřadí tento barvový prostor neoznačenému obrázku v šedi (monochromatickému)"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:441
msgid "Assigns an untagged Rgb Image this color space"
msgstr "Přiřadí tento barvový prostor neoznačenému obrázku RGB"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:451
msgid "Assigns an untagged Rgb Image with source from the WWW this color space"
msgstr ""
"Přiřadí tento barvový prostor neoznačenému obrázku RGB pocházejícího z WWW"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:452
msgid ""
"Assigns an untagged Rgb Image with source from the WWW this color space. "
"This will always be sRGB as defined by W3C."
msgstr ""
"Přiřadí tento barvový prostor neoznačenému obrázku RGB pocházejícího z WWW. "
"Toto bude vždy sRGB dle definice W3C."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:421
msgid "Assigns an untagged XYZ Image this color space"
msgstr "Přiřadí tento barvový prostor neoznačenému obrázku XYZ"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:461
msgid "Assumed Cmyk source"
msgstr "Předpokládaný vstupní CMYK"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:182
msgid "Assumed Color Space"
msgstr "Předpokladaný barvový prostor"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:183
msgid "Assumed Color Space for untagged colors"
msgstr "Předpokládaný barvový prostor pro neoznačené barvy"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:471
msgid "Assumed Gray source"
msgstr "Předpokládaný pr. vstup. šedi"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:430
msgid "Assumed Lab source"
msgstr "Předpokládaný vstupní Lab"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:440
msgid "Assumed Rgb source"
msgstr "Předpokládaný vstupní RGB"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:450
msgid "Assumed Web source"
msgstr "Předpokládaný vstupní Web"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:420
msgid "Assumed XYZ source"
msgstr "Předpokládaný vstupní XYZ"

#: API_generated/oyranos_profile.c:43
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy:    "

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:509
#, fuzzy
msgid "Attributes:      "
msgstr "Atributy:    "

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:291
msgid "Available Device Profiles from Taxi DB"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:308 liboyranos_config/oyranos_texts.c:309
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:310
#, fuzzy
msgid "Available Device Profiles:"
msgstr "Dostupná zařízení"

#: tools/oyranos_gamma.c:359 examples/devices/test_device.c:371
#: examples/devices/test_device.c:387 examples/devices/test_device.c:402
#: examples/devices/test_device.c:809 examples/devices/test_device.c:1053
msgid "Available devices"
msgstr "Dostupná zařízení"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3241
msgid ""
"Avoid force of White on White mapping. Default for absolute rendering intent."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1500
msgid "BAcs"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:563 liboyranos_config/oyranos_texts.c:564
msgid "BPC affects often only the Relative Colorimetric Rendering intent."
msgstr "BPC ovlivňuje pouze relativní kolorimetrický záměr transformace."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:209
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:593
msgid ""
"Behaviour for preselecting Hardproofing with a Proofing Profile at print time"
msgstr "Chování pro předvolbu Hardproofingu s profilem simulace při tisku"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:573
msgid "Behaviour of color space transformation for proofing"
msgstr "Chování záměru transformace barvového prostoru pro simulaci"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:574
msgid ""
"Behaviour of color space transformation for proofing. Most people want a "
"preview on screen only. The Relative Colorimetric intent is right for that. "
"The Absolute Colorimetric intent needs a very careful profiling and non-"
"trivial setup, but allows for side-by-side comparisons."
msgstr ""
"Způsob transformace barev pro simulaci. Většina uživatelů použije funkci "
"simulace pouze na obrazovce, pro což se hodí relativní kolorimetrický záměr. "
"Absolutní kolorimetrický záměr přepodkládá velmi pečlivou charakterizaci "
"zařízení a komplikované nastavení, nicméně umožňuje porovnání barev \"vedle "
"sebe\" (např. na monitoru a výtisku)."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:768
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitů ve vzorku"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:295 liboyranos_config/oyranos_icc.c:311
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3131
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2303
msgid "Black Preservation"
msgstr "Zachování černé"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:122
msgid "Blackbody Radiator Spectrum Graph:"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:292
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:453
msgid "Blue Colorant"
msgstr "Modrý kolorant"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:454
msgid "Blue tone reproduction curve"
msgstr "Křivka reprodukce modrých tónů"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:270 liboyranos_config/oyranos_icc.c:275
msgid "CIE *L"
msgstr "CIE *L"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:271
msgid "CIE *a"
msgstr "CIE *a"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:272
msgid "CIE *b"
msgstr "CIE *b"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:276
msgid "CIE *u"
msgstr "CIE *u"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:277
msgid "CIE *v"
msgstr "CIE *v"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:128
msgid "CIE A spectral power distribution"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_graph.c:129
msgid "CIE D65 spectral power distribution"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:265
msgid "CIE X"
msgstr "CIE X"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:266 liboyranos_config/oyranos_icc.c:285
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (Jas)"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:267
msgid "CIE Z"
msgstr "CIE Z"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:286
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:287
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: examples/devices/test_device.c:101
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:79
msgid ""
"CLUT is a levels x levels*levels sized PPM, --levels defaults for clut to 64"
msgstr ""
"CLUT je PPM o velikosti úrovně x úrovně x úrovně, --levels má výchozí "
"hodnotu pro CLUT rovnu 64"

#. CMM: abbreviation for Color Matching Module
#: API_generated/oyranos_profile.c:38 liboyranos_config/oyranos_texts.c:263
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3665
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2759
msgid "CMM"
msgstr "CMM"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:622
#, fuzzy
msgid "CMM Core"
msgstr "nacteno"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:642
#, fuzzy
msgid "CMM Core Fallback"
msgstr "nacteno"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:632
#, fuzzy
msgid "CMM Renderer"
msgstr "nacteno"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:652
#, fuzzy
msgid "CMM Renderer Fallback"
msgstr "nacteno"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:458
msgid "Calibration date"
msgstr "Datum kalibrace"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1227
#, fuzzy
msgid "CameraRaw"
msgstr "CameraRaw"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:67
#, fuzzy
msgid "CameraRaw image"
msgstr "CameraRaw"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:447
msgid "Can not read hardware information from device."
msgstr "Ze zařízení nelze přečíst informaci o hardware."

#: API_generated/oyProfile_s.c:785
#, fuzzy
msgid "Can not write profile"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:314
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:637
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:643
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:654
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:672
msgid "Cant read hardware information from device."
msgstr "Ze zařízení nelze přečíst informaci o hardware."

#. CRT
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:790
msgid "Cathode ray tube display"
msgstr "Obrazovka CRT"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:422
#, fuzzy
msgid "Channel Image Filter Object"
msgstr "Root Image Filter Object"

#: examples/image_display/image_display.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3441
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3514
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:585
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2535
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2608
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:857
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:456
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1784
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2042
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:612
msgid "Check if this module can handle a certain command."
msgstr "Ověřit, zda tento modul zvládne určitý příkaz."

#. chrm
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:509
msgid "Chromaticity"
msgstr "Chromaticita"

#: API_generated/oyranos_profile.c:40
msgid "Class"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1519
msgid "Clip Negatives"
msgstr ""

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:450
#, fuzzy
msgid "Cmm:             "
msgstr "Trida:       "

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:204
msgid "Cmy"
msgstr "Cmy"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:203
msgid "Cmyk"
msgstr "Cmyk"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3137
msgid ""
"Cmyk to Cmyk transforms can provide various strategies to preserve the black "
"only channel. None means, black might change to Cmy and thus text prints not "
"very well. LittleCMS 2 has added two different modes to deal with that: "
"Black-ink-only preservation and black-plane preservation. The first is "
"simple and effective: do all the colorimetric transforms but keep only K "
"(preserving L*) where the source image is only black. The second mode is "
"fair more complex and tries to preserve the WHOLE K plane."
msgstr ""
"Při transformaci CMYK -> CMYK lze použít různé strategie pro zachování "
"černého kanálu. \"Žádný\" znamená, že černá se může změnit na CMY a text se "
"tedy nevytiskne nejlépe. LittleCMS 2 to řeší dvěma způsoby: zachování pouze "
"černého inkoustu nebo zachování roviny černé. První způsob je jednoduchý a "
"účinný: provedou se všechny kolorimetrické transformace, ale zachová se jen "
"K (světlost L*) v případech, kdy vstupní obrázek je pouze černý. Druhý "
"způsob je značně komplexní a snaží se zachovat celou rovinu černé (K)."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2309
msgid ""
"Cmyk to Cmyk transforms can provide various strategies to preserve the black "
"only channel. None means, black might change to Cmy and thus text prints not "
"very well. LittleCMS has added two different modes to deal with that: Black-"
"ink-only preservation and black-plane preservation. The first is simple and "
"effective: do all the colorimetric transforms but keep only K (preserving "
"L*) where the source image is only black. The second mode is fair more "
"complex and tries to preserve the WHOLE K plane."
msgstr ""
"Při transformaci CMYK -> CMYK lze použít různé strategie pro zachování "
"černého kanálu. \"Žádný\" znamená, že černá se může změnit na CMY a text se "
"tudíž nevytiskne nejlépe. Little CMS to řeší dvěma způsoby: zachování pouze "
"černého inkoustu nebo zachování roviny černé. První způsob je jednoduchý a "
"účinný: provedou se všechny kolorimetrické transformace, ale zachová se K "
"(světlost L*) jen v případech, kdy vstupní obrázek je pouze černý. Druhý "
"způsob je značně komplexní a snaží se zachovat celou rovinu černé (K)."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:201 liboyranos_config/oyranos_texts.c:338
msgid "Collections of settings in Oyranos"
msgstr "Sbírky nastavení Oyranosu"

#. The following strings must match the categories for a menu entry.
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3662
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2756
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:833
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:872
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1174
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1227
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:411 examples/oyranos_cmm_dDev.c:714
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:282
msgid "Color Managed Devices"
msgstr ""

#. spac
#: API_generated/oyranos_profile.c:35 API_generated/oyranos_profile.c:71
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:626
msgid "Color Space"
msgstr "Barvový prostor"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3192
msgid "Color Transform CLUT's can additionally use curves for special cases"
msgstr ""
"Transformace barev typu CLUT může ve zvláštních případech využít i křivky."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3162
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2332
msgid "Color Transforms can be differently stored internally"
msgstr "Transformace barev mohou být interně uloženy různými způsoby"

#. chad
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:507
msgid "Color adaption matrix"
msgstr "Matice přizpůsobení barev"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:281
msgid "Color b"
msgstr "Barva b"

#. clrt
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:513
msgid "Color channel names"
msgstr "Jména barevných kanálů"

#. clro
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:511
msgid "Color channel order"
msgstr "Pořadí barevných kanálů"

#. clrt
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:515
msgid "Color channel output names"
msgstr "Výstupní jména barevných kanálů"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:184
msgid ""
"Color content can sometimes have no ICC profile assigned. This is a critical "
"situation as the system can not properly convert these colors. Therefore the "
"color processing parts need to pick some profile as a guess. These settings "
"allow to change the picked ICC profile to guide the processing components "
"and allow proper conversion and compositing."
msgstr ""
"Stane se, že barevná data nemají přiřazen žádný profil ICC. Aby systém "
"správy barev mohl správně transformovat barvy (pro monitor, tiskárnu), musí "
"těmto neoznačeným datům přiřadit nějaký profil ICC. Tato nastavení umožňují "
"změnit výchozí profil ICC a tím ulehčit modulu správy barev transformaci a "
"skládání barev."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:211
msgid ""
"Color management has in some situations to resolve unclear situations. This "
"can be done by automatic applying preselected choices or on a case to case "
"base. In unclear situations users can get alerted if they wish and perform "
"manual control."
msgstr ""
"V některých situacích musí správa barev řešit nejasnosti. To lze provést "
"využitím přednastavených voleb nebo individuálně. V nejasných případech jsou "
"uživatelé varováni - pokud si to přejí - a mohou situaci vyřešit ručně."

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1035
msgid ""
"Color matching between different devices is possible, provided that the "
"color characteristics of the involved devices are known. The quality of a "
"color transform for devices from one color space to an other depends "
"particularly on the quality of the color measurement and the profiling "
"algorithm used during ICC profile creation. Each color space definition "
"happens in reference to a Profile Connection Spaces (PCS). The PCS is a well "
"known color space, based on the average \"human observer\" as defined by CIE."
msgstr ""
"Mapování barev mezi různými zařízeními je možné za předpokladu, že známe "
"barvovou charakteristiku dotčených zařízení. Kvalita transformace barev pro "
"zařízení z jednoho barvového prostoru do druhého závisí zvláště na kvalitě "
"měření barev a charakterizačních algoritmů použitých při přípravě profilu "
"ICC. Definice každého barvového prostoru obsahuje referenci na tzv. "
"propojovací prostory (PCS). PCS je dobře známý barvový prostor založený na "
"průměrném \"lidském pozorovateli\" dle definice CIE."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:459
msgid "Color measurement data"
msgstr "Data z měření barev"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1050
msgid ""
"Color profiles are often available from manufacturers of imaging devices as "
"digital cameras, monitors and printers. In Oyranos, ICC profiles are "
"assigned to calibration states of color devices, to get close to the device "
"behaviour as was present during ICC profile creation."
msgstr ""
"Barvové profily jsou poskytnuty výrobci obrazových zařízení jako jsou "
"digitální fotoaparáty, monitory a tiskárny. V Oyranosu jsou profily ICC "
"přiřazeny ke kalibrovaným stavům jednotlivých zařízení, aby se zajistilo "
"shodné chování zařízení jako při přípravě profilu ICC."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:282
msgid "Color r"
msgstr "Barva r"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:482
msgid "Color space for Simulating an Output Device"
msgstr "Barvový prostor pro simulaci výstupniho zařízení"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:492
#, fuzzy
msgid "Color space for showing a effect"
msgstr "Barvový prostor pro simulaci skutečných zařízení"

#. CCMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:675
#, fuzzy
msgid "ColorGear CMM"
msgstr "Barva b"

#. UCMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:677
msgid "ColorGear CMM C"
msgstr ""

#. UCCM
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:676
msgid "ColorGear CMM Lite"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:65
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "ICC Examin Verze"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:46 examples/libraw/oyranos_file.cpp:75
msgid "Convert CameraRaw image to Rgb image:"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:62
msgid "Convert Image:"
msgstr "Konvertovat obrázek:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:516 liboyranos_config/oyranos_texts.c:526
msgid "Convert automatically"
msgstr "Automaticky konvertovat"

#: tools/oyranos_convert.c:114
#, fuzzy
msgid "Convert image through ICC device link profile"
msgstr "Konvertovat obrázek do barvového prostoru ICC"

#: tools/oyranos_convert.c:111
msgid "Convert image to ICC Color Space"
msgstr "Konvertovat obrázek do barvového prostoru ICC"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:536
msgid "Convert to Default Cmyk Editing Space"
msgstr "Konvertovat do výchozího barvového prostoru editace CMYK"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Convert to Default Rgb Editing Space"
msgstr "Konvertovat do výchozího prostoru editace RGB"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Convert to WWW (sRGB)"
msgstr "Konvertovat do WWW (sRGB)"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:536
msgid "Convert to untagged Cmyk, preserving Cmyk numbers"
msgstr "Konvertovat do neoznačeného CMYK se zachováním CMYK hodnot"

#: API_generated/oyranos_module.c:1399 liboyranos_config/oyranos_icc.c:460
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:878
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2868
msgid "Copyright (c) 1998-2008 Marti Maria Saguer; MIT"
msgstr "Copyright (c) 1998-2008 Marti Maria Saguer; MIT"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3774
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1998-2016 Marti Maria Saguer; MIT"
msgstr "Copyright (c) 1998-2013 Marti Maria Saguer; MIT"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:145
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1319
msgid "Copyright (c) 2005-2010 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr "Copyright (c) 2005-2010 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:253
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2005-2014 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr "Copyright (c) 2005-2010 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1063
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2005-2016 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr "Copyright (c) 2005-2010 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:988
msgid "Copyright (c) 2009 Joseph Simon; MIT"
msgstr "Copyright (c) 2009 Joseph Simon; MIT"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:945
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1339
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:834
msgid "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; MIT"
msgstr "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; MIT"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1269
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:237
msgid "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
msgstr "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:162
msgid "Copyright (c) 2009 My Name; newBSD"
msgstr "Copyright (c) 2009 Mé Jméno; newBSD"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:674
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2014-2016 Kai-Uwe Behrmann; new BSD"
msgstr "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:946
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:545
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2016 Kai-Uwe Behrmann; new BSD"
msgstr "Copyright (c) 2009 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:437
msgid "Copyright:       "
msgstr "Copyright:       "

#: API_generated/oyranos_module.c:2019
msgid "Could not allocate memory for:"
msgstr "Nelze alokovat paměť pro:"

#: API_generated/oyFilterCore_s.c:259
#, fuzzy
msgid "Could not create filter"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:360
msgid "Could not download from WWW. Please install curl or wget."
msgstr "Nelze stáhnout z WWW. Nainstalujte prosím \"curl\" nebo \"wget\"."

#: API_generated/oyranos_module.c:791
msgid ""
"Could not find any meta module. Did you set the OY_MODULE_PATH variable, to "
"point to a Oyranos module loader library?"
msgstr ""
"Nenalezen žádný meta modul. Nastavili jste proměnnou OY_MODULE_PATH, aby "
"odkazovala na knihovnu zavaděče modulu Oyranos?"

#: API_generated/oyranos_devices.c:493
msgid "Could not open ICC profile"
msgstr "Nelze otevřít profil ICC"

#: API_generated/oyProfile_s.c:212 API_generated/oyProfile_s.c:218
msgid "Could not open default ICC profile"
msgstr "Nelze otevřít výchozí profil ICC"

#: API_generated/oyranos_devices.c:229 API_generated/oyranos_devices.c:992
#: liboyranos/oyranos_alpha.c:821 liboyranos/oyranos_alpha.c:904
msgid "Could not open device"
msgstr "Nelze otevřít zařízení"

#: API_generated/oyranos_module.c:174
msgid "Could not open meta module API"
msgstr "Nelze otevřít meta modul API"

#: tools/oyranos_profiles.c:461
#, fuzzy
msgid "Could not open or invalid data: "
msgstr "Nelze otevřít profil"

#: API_generated/oyProfile_s.c:796 API_generated/oyranos_devices.c:1003
#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:111 liboyranos_core/oyranos_io_core.c:269
msgid "Could not open profile"
msgstr "Nelze otevřít profil"

#: tools/oyranos_profiles.c:424
msgid "Could not open: "
msgstr "Nelze otevřít:"

#: tools/oyranos_gamma.c:358
msgid "Could not resolve device"
msgstr "Nelze rozpoznat zařízení"

#: examples/devices/test_device.c:369 examples/devices/test_device.c:385
#: examples/devices/test_device.c:807 examples/devices/test_device.c:1051
#, fuzzy
msgid "Could not resolve device."
msgstr "Nelze rozpoznat zařízení"

#: examples/devices/test_device.c:422
#, fuzzy
msgid "Could not resolve device_json"
msgstr "Nelze rozpoznat zařízení"

#: examples/devices/test_device.c:400
#, fuzzy
msgid "Could not resolve device_name"
msgstr "Nelze rozpoznat zařízení"

#: examples/devices/test_device.c:446
#, fuzzy
msgid "Could not resolve rank_json"
msgstr "Nelze rozpoznat zařízení"

#: API_generated/oyranos_devices.c:448
msgid "Could not write to file"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:128
msgid "Count all profiles with Lab PCS"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:120
msgid "Create 3D CLUT"
msgstr "Vytvořit 3D CLUT"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3447
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2541
msgid "Create a ICC abstract proofing profile."
msgstr "Vytvořit abstraktní profil ICC pro simulaci."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3520
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3528
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2614
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2622
msgid "Create a ICC matrix profile."
msgstr "Vytvořit maticový profil ICC."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3455
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2549
msgid "Create a ICC proofing profile."
msgstr "Vytvořit profil simulace."

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:473
#, fuzzy
msgid "Creation Date:   "
msgstr "Datum kalibrace"

#: API_generated/oyranos_profile.c:85 API_generated/oyranos_profile.c:86
#: API_generated/oyranos_profile.c:87 API_generated/oyranos_profile.c:88
#: API_generated/oyranos_profile.c:89 API_generated/oyranos_profile.c:90
msgid "Creation Time in UTC"
msgstr ""

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:208 examples/devices/test_device.c:440
msgid "Creation of rank_map filed from"
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_profile.c:47
msgid "Creator"
msgstr ""

#: tools/oyranos_policy.c:61 tools/oyranos_policy.c:228
msgid "Currently active policy:"
msgstr "Aktuálně aktivní politika:"

#. Multi process elements types
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1496
#, fuzzy
msgid "Curve Set"
msgstr "Segmenty křivky:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3189
msgid "Curves for Optimization"
msgstr "Křivky pro optimalizaci"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:308 liboyranos_config/oyranos_icc.c:314
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: liboyranos_config/oyranos_db.c:137 liboyranos_config/oyranos_db.c:196
msgid "DB handling is already set"
msgstr ""

#: tools/oyranos_gamma.c:274
msgid "DISPLAY variable not set: giving up."
msgstr "Proměnná DISPLAY není nastavena: ukončeno."

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:463
#, fuzzy
msgid "Data Color Space:"
msgstr "Bar. prostor:"

#: API_generated/oyranos_profile.c:49 API_generated/oyranos_profile.c:50
#: API_generated/oyranos_profile.c:51 API_generated/oyranos_profile.c:52
#: API_generated/oyranos_profile.c:53 API_generated/oyranos_profile.c:54
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: examples/image_display/image_display.cpp:1105
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3134
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2306
msgid "Decide how to preserve the black channel for Cmyk to Cmyk transforms"
msgstr ""
"Rozhodnout, jakým způsobem zachovat černý kanál při transformaci CMYK -> "
"CMYK."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:238
msgid ""
"Decide how to resolve conflicts with input color spaces and current settings."
msgstr ""
"Rozhodnout co dělat, když se vstupní barvový prostor nerovná aktuálnímu "
"nastavení."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:237
msgid ""
"Decide what to do when the default color spaces don't match the current ones."
msgstr ""
"Rozhodnout co dělat, když se výchozí barvový prostor nerovná aktuálnímu."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:164
msgid "Default Profiles"
msgstr "Výchozí profily"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:425
#, fuzzy
msgid "Description:     "
msgstr "popis"

#. CMM: abbreviation for Color Matching Module
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:834
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:875
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1177
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1227
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:714
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: API_generated/oyranos_profile.c:80
#, fuzzy
msgid "Device Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: API_generated/oyranos_profile.c:81
#, fuzzy
msgid "Device Model"
msgstr "Sériové číslo zař.:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:317
#, fuzzy
msgid "Device Related"
msgstr "Sériové číslo zař.:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:464
msgid "Device Settings"
msgstr "Nastavení zařízení"

#. DevD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:499
msgid "Device colors"
msgstr "Barvy zařízení"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:462
msgid "Device manufacturerer description"
msgstr "Popis výrobce zařízení"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:463
msgid "Device model description"
msgstr "Popis modelu zařízení"

#. RGMS / Rolf Gierling Multitools
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:688
#, fuzzy
msgid "DeviceLink CMM"
msgstr "Sériové číslo zař.:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:281
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: examples/taxi.c:408
msgid "Did you specify a 3 letter manufacturer code?"
msgstr ""

#. dcam
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:764
msgid "Digital camera"
msgstr "Digitálni fotoaparát"

#. mntr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:618
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:91
msgid "Dump Device Infos to OpenICC device JSON:"
msgstr "Vypsat informace o zařízení do JSON OpenICC:"

#: tools/oyranos_gamma.c:231 examples/libraw/oyranos_file.cpp:49
msgid "Dump data:"
msgstr "Vypsat data:"

#: examples/devices/test_device.c:84
#, fuzzy
msgid "Dump device color state:"
msgstr "Barvy zařízení"

#: tools/oyranos_policy.c:55
msgid "Dump out the actual settings:"
msgstr "Vypsat aktuální nastavení:"

#. dsub
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:778
msgid "Dye sublimation printer"
msgstr "Sublimační tiskárna"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1501
msgid "EAcs"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:829
msgid "EBU Tech.3213-E"
msgstr "EBU Tech.3213-E"

#. EFI
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:678
msgid "EFI CMM"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:1101
msgid "Edit Options ..."
msgstr "Upravit volby ..."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:380
msgid "Editing Cmyk"
msgstr "Editace CMYK"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:173
msgid "Editing Color Space"
msgstr "Barvový prostor pro editaci"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:410
msgid "Editing Gray"
msgstr "Editace v šedi"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:400
msgid "Editing Lab"
msgstr "Editace Lab"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:370
msgid "Editing Rgb"
msgstr "Editace RGB"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:390
msgid "Editing XYZ"
msgstr "Editace XYZ"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:254 liboyranos_config/oyranos_texts.c:491
msgid "Effect"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:255
#, fuzzy
msgid "Effect Settings"
msgstr "Nastavení zařízení"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:256
#, fuzzy
msgid ""
"Effect Settings allows one to decide about a abstract effect color space."
msgstr ""
"Nastavení simulace umožňují stanovit barvový prostor pro napodobení jiného "
"zařízení."

#: tools/oyranos_convert.c:68 tools/oyranos_convert.c:76
msgid "Effect abtract Color Space"
msgstr "Efektový abstraktní barvový prostor"

#. epho
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:774
msgid "Electrophotographic printer"
msgstr "Elektrofotografická tiskárna"

#. esta
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:776
msgid "Electrostatic printer"
msgstr "Elektrostatická tiskárna"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:930
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:932
#, fuzzy
msgid "Elektra Configuration API"
msgstr "Konfigurace Oyranosu"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:940
msgid ""
"Elektra project; www/support: http://github.com/ElektraInitiative/libelektra"
msgstr ""

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:72
msgid "Embedd device meta tag from image device into given device profile"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:613
#, fuzzy
msgid "Enable effect profile"
msgstr "Instalovat profil ICC:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:594
msgid ""
"Enable simulation of an output color space on a local printer. Most users do "
"not work for a certain media and leave color handling to the system. They "
"want no simulation."
msgstr ""
"Umožní simulaci výstupního barvového profilu na místní tiskárně. Většina "
"uživatelů nepracuje se záměrem výstupu na konkrétním médiu a proto ponechává "
"správu barev na systému. Tzn., že nepotřebují použít tuto simulaci."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:584
msgid ""
"Enable simulation of output print on the monitor. Most users do not work for "
"a certain media and leave color handling to the system. They want no "
"simulation."
msgstr ""
"Umožnit simulaci tiskového výstupu na monitoru. Většina uživatelů nepracuje "
"s preferencí konkrétního média (papíru, inkoustu) a ponechá zpracování na "
"systému. Tzn., že nepotřebují simulaci."

#: tools/oyranos_gamma.c:212
msgid "Erase profile:"
msgstr "Smazat profil:"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:973
msgid "Error getting atom"
msgstr "Chyba při získávání atomu"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:856
msgid "Error obtaining profile"
msgstr "Chyba při získávání profilu"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:867
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:869
msgid "Error setting up atom"
msgstr "Chyba při nastavování atomu"

#: examples/image_display/image_display.cpp:1103
msgid "Examine ICC Profile ..."
msgstr "Prozkoumat profil ICC ..."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:123 tools/oyranos_convert.c:107
#: tools/oyranos_profiles.c:104 examples/taxi.c:69
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:703 examples/oyranos_cmm_dDev.c:714
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:71
msgid "Example"
msgstr "Příklad"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:705
msgid "Example Device"
msgstr "Testovací zařízení"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:707
msgid "Example Devices, for testing and learning purposes only."
msgstr "Testovací zařízení, pouze pro účely testování a učení se."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:251 tools/oyranos_profile_tool.c:266
#: tools/oyranos_profile_tool.c:274 tools/oyranos_profile_tool.c:289
#: tools/oyranos_profile_tool.c:352 tools/oyranos_profile_tool.c:593
#: tools/oyranos_profile_tool.c:728
msgid "Exit!"
msgstr "Ukončit!"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:286
#, fuzzy
msgid "Expose Image Filter Object"
msgstr "Root Image Filter Object"

#: examples/image_display/image_display.cpp:527
msgid "Exposure:"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3126
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2298
msgid "Extended Options"
msgstr "Rozšířené volby:"

#: tools/oyranos_convert.c:90
msgid "Extract ICC profile:"
msgstr "Extrahovat profil ICC:"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:108 tools/oyranos_profile_graph.c:135
#: examples/devices/test_device.c:52 examples/devices/test_device.c:92
#: examples/devices/test_device.c:93 examples/libraw/oyranos_file.cpp:67
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:68
msgid "FILE"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:104 tools/oyranos_profile_tool.c:106
#: tools/oyranos_convert.c:63 tools/oyranos_convert.c:64
#: tools/oyranos_convert.c:69 tools/oyranos_convert.c:72
#: tools/oyranos_convert.c:77 tools/oyranos_convert.c:91
#: tools/oyranos_convert.c:95 tools/oyranos_convert.c:96
msgid "FILE_NAME"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_graph.c:136 tools/oyranos_convert.c:78
#: tools/oyranos_convert.c:83
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_profile.c:77
msgid "File Magic"
msgstr ""

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:721 liboyranos_core/oyranos_io_core.c:766
msgid "File exists"
msgstr "Soubor existuje"

#: tools/oyranos_profiles.c:205
msgid "File name is missed"
msgstr "Chybí soubor"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:202 examples/devices/test_device.c:273
msgid "File not loaded!"
msgstr "Soubor nenacten!"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:427
#, fuzzy
msgid "File:            "
msgstr "Velikost:    "

#. The following strings must match the categories for a menu entry.
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:772
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:552
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1167
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:267
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1157
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#. fscn
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:766
msgid "Film scanner"
msgstr "Filmový skener"

#. fprn
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:782
msgid "Film writer"
msgstr "Zapisovač na film"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:493
#, fuzzy
msgid "Flags:           "
msgstr "Priznaky:    "

#. flex
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:806
msgid "Flexography"
msgstr "Flexografie"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1515
msgid "FloatPCS2Lab"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1518
msgid "FloatPCS2XYZ"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:532
msgid "For Print"
msgstr "Pro tisk"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:542
msgid "For Screen"
msgstr "Pro obrazovku"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:131 tools/oyranos_profile_graph.c:142
#: tools/oyranos_gamma.c:239 examples/devices/test_device.c:108
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:78
#, c-format
msgid "For more informations read the man page:"
msgstr "Pro více informací viz manuálová stránka:"

#: API_generated/oyConversion_s.c:160
msgid "Found no node in conversion. give up"
msgstr "Nenalezen žádný uzel při transformaci. Ukončeno."

#. FF
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:679
msgid "Fuji Film CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:602
msgid "Gamut Warning"
msgstr "Varování gamutu"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:112 tools/oyranos_profile_graph.c:132
#: tools/oyranos_convert.c:102 tools/oyranos_profiles.c:101
#: tools/oyranos_gamma.c:234 examples/taxi.c:66
#: examples/devices/test_device.c:99 examples/libraw/oyranos_file.cpp:66
msgid "General options:"
msgstr "Obecné volby:"

#: tools/oyranos_convert.c:71
msgid "Generate CLUT Image:"
msgstr "Generovat obrázek CLUT:"

#: tools/oyranos_convert.c:81
#, fuzzy
msgid "Generate Device Link Profile:"
msgstr "Dostupná zařízení"

#: tools/oyranos_convert.c:94
msgid "Generate Image:"
msgstr "Generovat obrázek:"

#: tools/oyranos_convert.c:117
#, fuzzy
msgid "Get Conversion"
msgstr "Verze ovladače:"

#: examples/taxi.c:59
#, fuzzy
msgid "Get ICC Profile:"
msgstr "Získat profil ICC"

#: tools/oyranos_convert.c:108
msgid "Get ICC profile"
msgstr "Získat profil ICC"

#. grav
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:800
msgid "Gravure"
msgstr "Gravura"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:200
msgid "Gray"
msgstr "Seda stupnice"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:466
msgid "Gray tone reproduction curve"
msgstr "Křivka reprodukce šedých tónů"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:291
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:467
msgid "Green Colorant"
msgstr "Zelený kolorant"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:468
msgid "Green tone reproduction curve"
msgstr "Křivka reprodukce zelených tónů"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:533
msgid "Handle mixed color spaces in preparing a document for print output."
msgstr ""
"Zacházení se smíšenými barvovými prostory při přípravě dokumentu pro tiskový "
"výstup."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:534
msgid ""
"Handle mixed color spaces in preparing a document for print output. A "
"conversion to the default editing color space is typically what most users "
"want."
msgstr ""
"Zacházení se smíšenými barvovými prostory při přípravě dokumentu pro tiskový "
"výstup. Většina uživatelů použije transformaci do barvového prostoru pro "
"editaci."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:543
msgid "Handle mixed color spaces in preparing a document for screen output."
msgstr ""
"Zacházení se smíšenými barvovými prostory při přípravě dokumentu pro výstup "
"na obrazovku."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:544
msgid ""
"Handle mixed color spaces in preparing a document for screen output. A "
"conversion to sRGB helps in easy data exchange and is what most users want."
msgstr ""
"Zacházení se smíšenými barvovými prostory při přípravě dokumentu pro výstup "
"na obrazovku. Většina uživatelů použije transformaci do sRGB (vhodné pro "
"snadnou výměnu dat)."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:626
msgid "Handle options."
msgstr "Volby obslužné rutiny."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:228
msgid "Handling of Mixed Color Spaces inside one single Document"
msgstr ""
"Výchozí zacházení se smíšenými barvovými prostory v rámci jednoho dokumentu"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:592
msgid "Hardproof"
msgstr "Hardproof"

#. HCMM
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:680
msgid "Harlequin RIP CMM"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:441
msgid "Header"
msgstr ""

#. HDM
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:683
msgid "Heidelberg CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1798
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2066
#: examples/image_display/image_display.cpp:1112
msgid "Help"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:1110
msgid "Help Shortcuts"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:80 tools/oyranos_convert.c:59
#: tools/oyranos_policy.c:52 tools/oyranos_profiles.c:61 examples/taxi.c:47
msgid ""
"Hint: search paths are influenced by the XDG_CONFIG_HOME shell variable."
msgstr ""
"Nápověda: adresářové cesty pro hledání jsou ovlivněny proměnnou shellu "
"XDG_CONFIG_HOME."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:202
msgid "Hls"
msgstr "Hls"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:201
msgid "Hsv"
msgstr "Hsv"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:298 liboyranos_config/oyranos_icc.c:303
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: API_generated/oyranos_profile.c:76
msgid "ICC Class"
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_profile.c:75
#, fuzzy
msgid "ICC Version"
msgstr "ICC Examin Verze"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:454
msgid "ICC color profile for color transformations"
msgstr "Barvový profil ICC pro barvové transformace"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:494
msgid "ICC color profiles for color transformations"
msgstr "Barvový profil ICC pro barvové transformace"

#: API_generated/oyranos_profile.c:79
#, fuzzy
msgid "ICC header Attributes"
msgstr "Zvolte atribut"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:452
msgid "ICC profile"
msgstr "profil ICC"

#: API_generated/oyProfile_s_.c:815
msgid "ICC profile id written"
msgstr "ID profilu ICC zapsáno"

#: tools/oyranos_profiles.c:393
msgid "ICC profile search paths"
msgstr "prohledávaná cesta pro profily ICC"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:492 tools/oyranos_profiles.c:283
msgid "ICC profiles"
msgstr "Profily ICC"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:193
msgid ""
"ICC profiles reside in known paths. They are defined by OpenICC and can be "
"used by every complying system or application."
msgstr ""
"Profily ICC jsou uloženy v definovaných cestách souborového systému dle "
"standardu OpenICC a mohou být využity každým kompatibilním systémem či "
"aplikací."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:361
msgid ""
"ICC profiles reside in known paths. They are defined by OpenICC and can be "
"used by every complying system or application. XDG_DATA_HOME and "
"XDG_DATA_DIRS environment variables route Oyranos to top directories "
"containing resources. The derived paths for ICC profiles have a \"color/icc"
"\" appended."
msgstr ""
"Profily ICC jsou uloženy v definovaných úložištích dle standardů OpenICC a "
"mohou být využity každým kompatibilním systémem či aplikací. Proměnné "
"prostředí XDG_DATA_HOME a XDG_DATA_DIRS dovedou Oyranos k nadřazeným "
"adresářům obsahujícím tato úložiště. Odvozené adresářové cesty pro profily "
"ICC mají přidán apendix  \"color/icc\"."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:166
msgid ""
"ICC profiles should always be attached to all colors. In the case that "
"colors are undefined, users can set various default ICC profiles in Oyranos "
"settings."
msgstr ""
"Profily ICC by vždy měly být přiřazeny ke všem barvám. Pro nedefinované "
"barvy mohou uživatelé nastavit různé výchozí profily ICC v nastaveních "
"Oyranosu."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:84 tools/oyranos_profile_tool.c:89
#: tools/oyranos_profile_tool.c:92 tools/oyranos_profile_tool.c:97
#: tools/oyranos_profile_tool.c:98 tools/oyranos_profile_tool.c:101
#: tools/oyranos_profile_tool.c:104 tools/oyranos_profile_tool.c:113
#: tools/oyranos_convert.c:63 tools/oyranos_convert.c:65
#: tools/oyranos_convert.c:66 tools/oyranos_convert.c:67
#: tools/oyranos_convert.c:68 tools/oyranos_convert.c:72
#: tools/oyranos_convert.c:73 tools/oyranos_convert.c:74
#: tools/oyranos_convert.c:75 tools/oyranos_convert.c:76
#: tools/oyranos_convert.c:82 tools/oyranos_convert.c:91
#: tools/oyranos_convert.c:92 tools/oyranos_profiles.c:88
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:60 examples/libraw/oyranos_file.cpp:61
msgid "ICC_FILE_NAME"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:827
msgid "ITU-R BT.709"
msgstr "ITU-R BT.709"

#. Identities
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1511
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: API_generated/oyranos_profile.c:48
msgid "Illuminant"
msgstr "Iluminant"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:852
msgid "Illuminant A"
msgstr "Iluminant A"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:847
msgid "Illuminant D50"
msgstr "Iluminant D50"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:851
msgid "Illuminant D55"
msgstr "Iluminant D55"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:848
msgid "Illuminant D65"
msgstr "Iluminant D65"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:849
msgid "Illuminant D93"
msgstr "Iluminant D93"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:850
msgid "Illuminant F2"
msgstr "Iluminant F2"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:854
msgid "Illuminant F8"
msgstr "Iluminant F8"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:126
#, fuzzy
msgid "Illuminant Spectrum Graph:"
msgstr "Iluminant A"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:846
msgid "Illuminant unknown"
msgstr "Iluminant neznámý"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:853
msgid "Illuminant with equal energy E"
msgstr "Iluminant s rovnoměrnou energií E"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:519
#, fuzzy
msgid "Illuminant:      "
msgstr "Osvetleni:   "

#: API_generated/oyPixelAccess_s.c:540 liboyranos/oyranos_cmm.c:142
#: liboyranos/oyranos_cmm.c:278 liboyranos/oyranos_cmm.c:302
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2700
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2705
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:930
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1101
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1103
msgid "Image PNG Socket"
msgstr ""

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:280
#, fuzzy
msgid "Image Plug"
msgstr "Obrázek"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:304
#, fuzzy
msgid "Image Socket"
msgstr "Image[out]"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:503
msgid ""
"Image has no color space embedded. What default action shall be performed?"
msgstr ""
"Obrázek nemá vložený barvový prostor. Jaká výchozí akce má být provedena?"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:442
#, fuzzy
msgid "Image/Simple Image[channel]"
msgstr "Image[lraw]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:307
#, fuzzy
msgid "Image/Simple Image[expose]"
msgstr "Image[lraw]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:434
#, fuzzy
msgid "Image/Simple Image[scale]"
msgstr "Image[lraw]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:420
#, fuzzy
msgid "Image[channel]"
msgstr "Image[lraw]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:284
#, fuzzy
msgid "Image[expose]"
msgstr "Image[lraw]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1159
#, fuzzy
msgid "Image[input_png]"
msgstr "Image[input_png]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1149
#, fuzzy
msgid "Image[input_ppm]"
msgstr "Image[input_ppm]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Image[lraw]"
msgstr "Image[lraw]"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:393
#, fuzzy
msgid "Image[my_filter]"
msgstr "Image[my_filter]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1496
#, fuzzy
msgid "Image[out]"
msgstr "Image[out]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:389
#, fuzzy
msgid "Image[scale]"
msgstr "Image[lraw]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:544
#, fuzzy
msgid "Image[write_png]"
msgstr "Image[write_png]"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:259
#, fuzzy
msgid "Image[write_ppm]"
msgstr "Image[write_ppm]"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:276 liboyranos/oyranos_cmm.c:300
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1099
msgid "Img"
msgstr "Img"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:514 liboyranos_config/oyranos_texts.c:524
msgid ""
"Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For "
"most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding "
"work, the numbers need to be preserved."
msgstr ""
"Vstupní barvové prostory se mohou lišit od výchozího prostoru pro editaci. "
"Pro většinu uživatelů je vhodná automatická transformace. Avšak pro "
"náročnější práci může být vhodné zachovat hodnoty barev."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:326
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informace:"

#: examples/image_display/image_display.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Information:"
msgstr "Informace:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:863
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:871
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:462
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:470
msgid "Initialise the oyDB_s APIs."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:591
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:599
msgid "Initialise the oyJob_s APIs."
msgstr ""

#. ijet
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:770
msgid "InkJet printer"
msgstr "Inkoustová tiskárna"

#. scnr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:616
msgid "Input"
msgstr "Vstupní"

#: tools/oyranos_convert.c:73
#, fuzzy
msgid "Input Color Space"
msgstr "Výstupní barvový prostor"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1161
#, fuzzy
msgid "Input PNG Image Filter Object"
msgstr "Input PNG Image Filter Object"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1151
#, fuzzy
msgid "Input PPM Image Filter Object"
msgstr "Input PPM Image Filter Object"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:847
#, fuzzy
msgid "Input libraw Image Filter Object"
msgstr "Input libraw Image Filter Object"

#: tools/oyranos_profiles.c:87
msgid "Install ICC profile:"
msgstr "Instalovat profil ICC:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:299
#, fuzzy
msgid "Install profile"
msgstr "Instalovat profil ICC:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:300
#, fuzzy
msgid "Install selected profile"
msgstr "Instalovat profil ICC:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:301
#, fuzzy
msgid "Install the selected profile."
msgstr "Instalovat profil ICC:"

#: API_generated/oyranos_profile.c:46
#, fuzzy
msgid "Intent"
msgstr "Záměr:"

#: tools/oyranos_profiles.c:535
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_profile.c:73
msgid "Internal stored Size"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1016
msgid "Internet: <a href=\"http://www.oyranos.org\">www.oyranos.org</a><br>"
msgstr "Internet: <a href=\"http://www.oyranos.org\">www.oyranos.org</a><br>"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:824
msgid "Kai-Uwe"
msgstr "Kai-Uwe"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:826
msgid "Kai-Uwe Behrmann"
msgstr "Kai-Uwe Behrmann"

#. KCMS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:685
msgid "Kodak CMS"
msgstr ""

#. MCML
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:686
msgid "Konica Minolta CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:195
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#. Float to floatPCS
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1514
msgid "Lab2FloatPCS"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1505
msgid "Lab2XYZ"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:304
msgid "Lightness"
msgstr "Světlost"

#. link
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:622
msgid "Link"
msgstr "Spojovací"

#: examples/taxi.c:56
#, fuzzy
msgid "List ICC Profiles:"
msgstr "Vypsat dostupné profily ICC:"

#: tools/oyranos_gamma.c:225 examples/devices/test_device.c:80
#, fuzzy
msgid "List Taxi DB profiles for selected device:"
msgstr "Vypsat profil Taxi pro vybrané zařízení:"

#: tools/oyranos_profiles.c:64
msgid "List available ICC profiles:"
msgstr "Vypsat dostupné profily ICC:"

#: examples/taxi.c:50
#, fuzzy
msgid "List available device manufacturers:"
msgstr "Vypsat dostupné politiky:"

#: tools/oyranos_policy.c:59
msgid "List available policies:"
msgstr "Vypsat dostupné politiky:"

#: examples/devices/test_device.c:63
#, fuzzy
msgid "List device classes:"
msgstr "Vypsat zařízení:"

#: tools/oyranos_gamma.c:218 examples/devices/test_device.c:69
msgid "List devices:"
msgstr "Vypsat zařízení:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:83
msgid "List included ICC tags:"
msgstr "Vypsat zahrnuté štítky ICC:"

#: examples/devices/test_device.c:76
#, fuzzy
msgid "List local DB profiles for selected device:"
msgstr "Vypsat profil Taxi pro vybrané zařízení:"

#: tools/oyranos_gamma.c:228
msgid "List modules:"
msgstr "Vypsat moduly:"

#: examples/taxi.c:53
#, fuzzy
msgid "List search URL:"
msgstr "Vypsat prohledávané cesty:"

#: tools/oyranos_policy.c:65 tools/oyranos_profiles.c:80
msgid "List search paths:"
msgstr "Vypsat prohledávané cesty:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2852
msgid "Little CMS"
msgstr "Little CMS"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3758
msgid "Little CMS 2"
msgstr "Little CMS 2"

#. lcms
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:684
#, fuzzy
msgid "Little CMS CMM"
msgstr "Little CMS 2"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3195
msgid ""
"Little CMS can use curves before and after CLUT's for special cases like "
"gamma encoded values to and from linear gamma values. Performance will "
"suffer."
msgstr ""
"Ve zvláštních případech jako hodnoty kódované v gama do a z lineárních "
"hodnot může Little CMS využít křivky před a po CLUT. Výkon však poklesne."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3165
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2335
msgid ""
"Little CMS tries to optimize profile chains whatever possible. There are "
"some built-in optimization schemes, and you can add new schemas by using a "
"plug-in. This generally improves the performance of the transform, but may "
"introduce a small delay of 1-2 seconds when creating the transform. If you "
"are going to transform just few colors, you don't need this precalculations. "
"Then, the flag cmsFLAGS_NOOPTIMIZE in cmsCreateTransform() can be used to "
"inhibit the optimization process. See the API reference for a more detailed "
"discussion of the flags."
msgstr ""
"Little CMS se snaží optimalizovat řetězení profilů kdykoliv je to možné. "
"Některá optimalizační schémata jsou již přednastavena, nová schémata můžete "
"přidat skrze plug-in. Obvykle dojde ke zlepšení výkonu transformace, ale "
"může dojít ke zpoždění při vytváření metody transformace. Pokud budete "
"transformovat pouze několik barev, pak nepotřebujete tyto předběžné výpočty. "
"V takovém případě lze použít příznak cmsFLAGS_NOOPTIMIZE v "
"cmsCreateTransform() k zabránění procesu optimalizace. Viz reference API pro "
"detailnější diskuzi ohledně příznaků."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3760
msgid ""
"LittleCMS 2 is a CMM, a color management engine; it implements fast "
"transforms between ICC profiles. \"Little\" stands for its small overhead. "
"With a typical footprint of about 100K including C runtime, you can color-"
"enable your application without the pain of ActiveX, OCX, redistributables "
"or binaries of any kind. We are using little cms in several commercial "
"projects, however, we are offering lcms library free for anybody under an "
"extremely liberal open source license."
msgstr ""
"Little CMS je modul správy barev (CMM); implementuje rychlé transformace "
"mezi profily ICC. \"Little\" znamená malou režii. Přidáním cca 100 kB včetně "
"spustitelného kódu v C můžete umožnit správu barev ve své aplikaci, aniž "
"byste se otravovali s ActiveX, OCX, distribuovanými programy či binárkami "
"jakéhokoliv druhu. Little CMS je používáno v několika komerčních projektech, "
"nicméně knihovna lcms je k dispozici zdarma pro kohokoliv pod extrémně "
"liberální licencí pro otevřený zdrojový kód."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2854
msgid ""
"LittleCMS is a CMM, a color management engine; it implements fast transforms "
"between ICC profiles. \"Little\" stands for its small overhead. With a "
"typical footprint of about 100K including C runtime, you can color-enable "
"your application without the pain of ActiveX, OCX, redistributables or "
"binaries of any kind. We are using little cms in several commercial "
"projects, however, we are offering lcms library free for anybody under an "
"extremely liberal open source license."
msgstr ""
"Little CMS je modul správy barev (CMM); implementuje rychlé transformace "
"mezi profily ICC. \"Little\" znamená malou režii. Přidáním cca 100 kB včetně "
"spustitelného kódu v C můžete umožnit správu barev ve své aplikaci, aniž "
"byste se otravovali s ActiveX, OCX, distribuovanými programy či binárkami "
"jakéhokoliv druhu. Little CMS je používáno v několika komerčních projektech, "
"nicméně knihovna lcms je k dispozici zdarma pro kohokoliv pod extrémně "
"liberální licencí pro otevřený zdrojový kód."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:730
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:333
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:732
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:757
msgid "Load Image File Object"
msgstr "Načíst objekt obrázkového souboru"

#. LgoS
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:682
msgid "LogoSync CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1498
msgid "Look Up Table"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:455
msgid "Lookup table, PCS to device, intent perceptual"
msgstr "Vyhledávací tabulka, PCS do zařízení, záměr perceptuální"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:456
msgid "Lookup table, PCS to device, intent relative colorimetric"
msgstr "Vyhledávací tabulka, PCS do zařízení, záměr relativní kolorimetrický"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:457
msgid "Lookup table, PCS to device, intent saturation"
msgstr "Vyhledávací tabulka, PCS do zařízení, záměr saturace"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:450
msgid "Lookup table, device to PCS, intent perceptual"
msgstr "Vyhledávací tabulka, zařízení do PCS, záměr perceptuální"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:451
msgid "Lookup table, device to PCS, intent relative colorimetric"
msgstr "Vyhledávací tabulka, zařízení do PCS, záměr relativní kolorimetrický"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:452
msgid "Lookup table, device to PCS, intent saturation"
msgstr "Vyhledávací tabulka, zařízení do PCS, záměr saturace"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:469
msgid "Luminance"
msgstr "Jas"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:280
msgid "Luminance Y"
msgstr "Jas Y"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:196
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: API_generated/oyFilterPlugs_s_.c:195 API_generated/oyNamedColor_s_.c:223
#: API_generated/oyFilterGraph_s_.c:201 API_generated/oyCMMinfo_s_.c:202
#: API_generated/oyPixelAccess_s_.c:225 API_generated/oyBlob_s_.c:227
#: API_generated/oyHash_s_.c:229 API_generated/oyCMMapi6_s_.c:202
#: API_generated/oyCMMapi9_s_.c:202 API_generated/oyranos_module.c:1561
#: API_generated/oyOptions_s_.c:194 API_generated/oyCMMapi7_s_.c:252
#: API_generated/oyCMMapi_s_.c:195 API_generated/oyConfigs_s_.c:195
#: API_generated/oyProfileTag_s_.c:208 API_generated/oyCMMapi5_s_.c:189
#: API_generated/oyConfig_s_.c:229 API_generated/oyList_s_.c:165
#: API_generated/oyCMMobjectType_s_.c:192 API_generated/oyStructList_s_.c:239
#: API_generated/oyName_s_.c:47 API_generated/oyName_s_.c:55
#: API_generated/oyFilterNode_s_.c:248 API_generated/oyConnector_s_.c:201
#: API_generated/oyCMMapi3_s_.c:189 API_generated/oyOption_s_.c:258
#: API_generated/oyFilterCore_s.c:203 API_generated/oyCMMapi8_s_.c:202
#: API_generated/oyCMMapiFilters_s_.c:195 API_generated/oyCMMapi10_s_.c:198
#: API_generated/oyArray2d_s_.c:215 API_generated/oyCMMapis_s_.c:195
#: API_generated/oyFilterNodes_s_.c:195 API_generated/oyObserver_s.c:50
#: API_generated/oyCMMapi4_s_.c:236 API_generated/oyPointer_s_.c:277
#: API_generated/oyImage_s_.c:223 API_generated/oyConversion_s_.c:196
#: API_generated/oyFilterSocket_s_.c:223 API_generated/oyFilterPlug_s_.c:202
#: API_generated/oyCMMui_s_.c:202 API_generated/oyProfile_s_.c:318
#: API_generated/oyConnectorImaging_s_.c:257
#: API_generated/oyCMMapiFilter_s_.c:199 API_generated/oyProfiles_s_.c:195
#: API_generated/oyRectangle_s_.c:191 API_generated/oyCMMapi4_s.c:227
#: API_generated/oyLis_s_.c:187 API_generated/oyFilterCore_s_.c:225
#: API_generated/oyranos_devices.c:3515 API_generated/oyNamedColors_s_.c:186
#: liboyranos/oyranos_alpha.c:276 liboyranos_modules/oyranos_forms.c:56
msgid "MEM Error."
msgstr ""

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:832
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3776
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2870
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:947
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:990
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1341
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:836
msgid "MIT license: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"
msgstr "Licence MIT: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"

#: tools/oyranos_convert.c:72 tools/oyranos_convert.c:82
#: tools/oyranos_convert.c:91 tools/oyranos_convert.c:100
#: tools/oyranos_convert.c:104
msgid "MODULE_NAME"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:648
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:309 liboyranos_config/oyranos_icc.c:315
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: API_generated/oyranos_profile.c:41
msgid "Magic"
msgstr ""

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:483
#, fuzzy
msgid "Magic:           "
msgstr "Datum:       "

#: API_generated/oyranos_module.c:1398 API_generated/oyranos_profile.c:44
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:499
#, fuzzy
msgid "Manufacturer:    "
msgstr "Vyrobce:      "

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:603
msgid "Mark Out Of Gamut colors"
msgstr "Označit barvy mimo gamut"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1497
msgid "Matrix"
msgstr "Matice"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:152
msgid "Me"
msgstr "Já"

#. CIED
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:501
msgid "Measured colors"
msgstr "Změřené barvy"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:470
msgid "Measurement"
msgstr "Měření"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:471
msgid "Media black point"
msgstr "Černý bod média"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:472
msgid "Media white point"
msgstr "Bílý bod média"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:473
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:649
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:236
msgid "Mismatching"
msgstr "Nesoulad"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:229
msgid ""
"Mixed color spaces inside one single document can be difficult to handle for "
"some systems. The settings can give the option to flatten document color "
"spaces."
msgstr ""
"Smíšené barvové prostory v rámci jednoho dokumentu mohou být pro některé "
"systémy obtížně zpracovatelné. Je možné nastavit preferenci pro převod do "
"jediného prostoru barev."

#: API_generated/oyranos_profile.c:45
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Model:"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:504
#, fuzzy
msgid "Model:           "
msgstr "Model:       "

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Modify Profile:"
msgstr "Profil monitoru"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:763
msgid "Module Options"
msgstr "Volby modulu:"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1158
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1179
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1160
msgid ""
"Monitors, which can be detected through the video card driver and windowing "
"system."
msgstr ""
"Monitory, které lze detekovat prostřednictvím ovladače grafické karty a "
"okenního systému."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:771
msgid "More bits mean more precission for processing and more size."
msgstr "Více bitů znamená větší přesnost při zpracování a větší velikost."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:404
msgid "More indepth help  for My example filter."
msgstr "Detailnější nápověda pro můj testovací filtr."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:604
msgid ""
"Most users want a simple display of colors and will not check if colors "
"match the simulation color space."
msgstr ""
"Většina uživatelů nemá potřebu kontrolovat, zda se jednotlivé barvy vejdou "
"do barvového prostoru simulace."

#. SIGN
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:687
msgid "Mutho CMM"
msgstr ""

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:411
msgid "My Filter"
msgstr "Můj filtr"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:395
msgid "My Filter Object"
msgstr "My Filter Object"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:154
msgid "My Name"
msgstr "Mé jméno"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:952
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1346
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:170 examples/oyranos_cmm_dDev.c:842
msgid "My filter introduction."
msgstr "Úvod k filtrům."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:156
msgid ""
"My project; www: http://www.my-adress.com; support/email: my@adress.com; "
"sources: http://www.my-adress.com/download"
msgstr ""
"Můj projekt; www: http://www.moje-adresa.com; podpora/email: moje@adresa."
"com; zdrojové kódy: http://www.moje-adresa.com/download"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:86 tools/oyranos_profile_tool.c:104
#: tools/oyranos_profile_tool.c:105 tools/oyranos_profile_tool.c:107
#: examples/devices/test_device.c:70 examples/devices/test_device.c:103
msgid "NAME"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:85 tools/oyranos_profile_tool.c:89
#: tools/oyranos_profile_graph.c:112 tools/oyranos_profile_graph.c:123
#: tools/oyranos_profile_graph.c:134 tools/oyranos_profile_graph.c:138
#: tools/oyranos_convert.c:97 examples/devices/test_device.c:70
#: examples/devices/test_device.c:102
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_module.c:1397
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. nmcl
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:474 liboyranos_config/oyranos_icc.c:628
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1506
msgid "Named Color"
msgstr "Pojmenovaná barva"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:475
msgid "Named Color 2"
msgstr "Pojmenovaná barva 2"

#: examples/image_display/image_display.cpp:515
msgid "Navigation:"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:274
#, fuzzy
msgid "Need a ICC profile argument."
msgstr "Pro úpravu je třeba profil ICC."

#: tools/oyranos_profile_tool.c:289
msgid "Need a ICC profile to modify."
msgstr "Pro úpravu je třeba profil ICC."

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:566 liboyranos_config/oyranos_texts.c:586
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:596 liboyranos_config/oyranos_texts.c:606
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:616
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3247
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: API_generated/oyProfile_s_.c:800
msgid "No ICC profile id detected"
msgstr "Nedetekován žádný profil ICC"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:502
msgid "No Image profile"
msgstr "Žádný profil obrázku"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3235
msgid "No White on White Fix"
msgstr ""

#. hack
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:814
msgid "No monitor gamma curves by profile:"
msgstr "Žádné gama křivky monitoru v profilu:"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:235
msgid "NoNo"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2828
msgid "Node"
msgstr ""

#. offs
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:802
msgid "Offset Lithography"
msgstr "Offsetová litografie"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:522
msgid "On Cmyk Mismatch"
msgstr "V případě nesouladu CMYK"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:512
msgid "On Rgb Mismatch"
msgstr "V případě nesouladu RGB"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:529
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:531
#, fuzzy
msgid "OpenICC Configuration API"
msgstr "Konfigurace Oyranosu"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:539
msgid "OpenICC project; www/support: http://github.com/OpenICC/config"
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_profile.c:78
msgid "Operating System"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3159
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2329
msgid "Optimization"
msgstr "Optimalizace"

#: tools/oyranos_convert.c:359
msgid "Option"
msgstr "Volba"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:568
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:283
msgid "Option \"filename\", a valid filename"
msgstr "Volba \"filename\", platné jméno souboru"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1183
msgid "Option \"filename\", a valid filename of a existing PNG image"
msgstr "Volba \"filename\", platný název souboru existujícího PNG obrázku"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1173
msgid "Option \"filename\", a valid filename of a existing PPM image"
msgstr "Volba \"soubor\", platné jméno souboru existujícího obrázku PPM"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:763
#, fuzzy
msgid "Option \"filename\", a valid filename of a existing image"
msgstr "Volba \"filename\", platný název souboru existujícího PNG obrázku"

#: liboyranos_config/oyranos.c:125 liboyranos_config/oyranos.c:155
msgid "Option not supported type:"
msgstr "Volba nepodporovaného typu:"

#. prtr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:620
msgid "Output"
msgstr "Výstupní"

#: tools/oyranos_convert.c:66 tools/oyranos_convert.c:74
msgid "Output Color Space"
msgstr "Výstupní barvový prostor"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1498
#, fuzzy
msgid "Output Image Filter Object"
msgstr "Output Image Filter Object"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1279
#, fuzzy
msgid "Oyranos "
msgstr "Oyranos X11"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:970
msgid "Oyranos CUPS"
msgstr "Oyranos CUPS"

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:818
msgid "Oyranos Dummy"
msgstr "Oyranos Dummy"

#: examples/image_display/image_display.cpp:476
msgid "Oyranos Help"
msgstr "Nápověda Oyranosu"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1047
msgid "Oyranos ICC policy"
msgstr "Politika Oyranosu pro ICC"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1049
msgid "Oyranos ICC policy module"
msgstr "Modul politiky Oyranosu pro ICC"

#: examples/image_display/image_display.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Oyranos Image Display Help"
msgstr "Filter Oyranosu pro displej"

#: examples/image_display/image_display.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Oyranos Image Display Info"
msgstr "Filter Oyranosu pro displej"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1323
#, fuzzy
msgid "Oyranos RAW Image"
msgstr "Oyranos RAW Image"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:929
msgid "Oyranos Scanner"
msgstr "Oyranos skener"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:273
msgid "Oyranos Settings"
msgstr "Nastavení Oyranosu"

#. name
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:156
msgid "Oyranos Settings Group"
msgstr "Skupina nastavení Oyranosu"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:658
#, fuzzy
msgid "Oyranos Threads"
msgstr "Oyranos X11"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:660
msgid "Oyranos Threads default Handling"
msgstr ""

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:868
msgid "Oyranos Version"
msgstr "Verze Oyranosu"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1060
#, fuzzy
msgid ""
"Oyranos allowes detailed settings like preferred editing color spaces and "
"the behaviour of color conversions or simulation. Oyranos reduces the work "
"involved in all color management related decisions through automation, "
"useful defaults and grouping of settings in selectable policies."
msgstr ""
"Oyranos umožňuje nastavit např. barvový prostor pro editaci a způsob "
"transformace či simulace barev. Oyranos sníží množství práce spojené se "
"správou barev pomocí automatizace, užitečných výchozích hodnot a seskupování "
"nastavení do volitelných politik."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:274
#, fuzzy
msgid "Oyranos allows to fine tune handling of ICC color management."
msgstr "Nastavení Oyranosu umožňují doladit chování správy barev."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1253
msgid "Oyranos display filter"
msgstr "Filter Oyranosu pro displej"

#. HTML
#: liboyranos_config/oyranos_xml.c:1023
msgid ""
"Oyranos is a Color Management System (CMS), which relies one the ICC file "
"format standard (<a href=\"http://www.color.org\">www.color.org</a>) for "
"color space definitions. The use of ICC color profiles shall enable a "
"flawless and automated color data exchange between different color spaces "
"and various devices with their respective physical color behaviours."
msgstr ""
"Oyranos je systém pro správu barev (CMS), který využívá jeden ze standardů "
"souborového formátu ICC (<a href=\"http://www.color.org\">www.color.org</a>) "
"pro definice barvových prostorů. Použití barvových profilů ICC má umožnit "
"bezproblémovou a automatizovanou výměnu dat o barvách mezi různými barvovými "
"prostory a různými zařízeními s ohledem na jejich schopnost reprodukce barev."

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:237 modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:129
msgid "Oyranos modules"
msgstr "Moduly Oyranosu"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:668
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:139
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1263
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1057
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:940
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:981
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1313
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:231
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1334
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:828
msgid ""
"Oyranos project; www: http://www.oyranos.com; support/email: ku.b@gmx.de; "
"sources: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/Download"
msgstr ""
"Projekt Oyranos; www: http://www.oyranos.com; podpora/email: ku.b@gmx.de; "
"zdrojové soubory: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/"
"Download"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Oyranos project; www: http://www.oyranos.org; support/email: ku.b@gmx.de; "
"sources: http://www.oyranos.org/downloads/"
msgstr ""
"Projekt Oyranos; www: http://www.oyranos.com; podpora/email: ku.b@gmx.de; "
"zdrojové soubory: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/"
"Download"

#. tooltip
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:157
msgid ""
"Oyranos settings let you configure ICC color management behaviour for a "
"local computer. The settings can be per user and per system."
msgstr ""
"Nastavení Oyranosu umožňuje konfiguraci správy barev dle ICC pro místní "
"počítač. Nastavení mohou být zvlášť pro uživatele a pro systém."

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:239 modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:131
msgid "Oyranos supplied modules"
msgstr "Moduly poskytované Oyranosem"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:830
msgid "P22"
msgstr "P22"

#: API_generated/oyranos_profile.c:36
#, fuzzy
msgid "PCS"
msgstr "PCS: "

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:468
#, fuzzy
msgid "PCS Color Space: "
msgstr "Bar. prostor:"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:108
msgid "PROFILENAMES"
msgstr ""

#. PMD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:792
msgid "Passive matrix monitor"
msgstr "Monitor s pasívní maticí"

#: tools/oyranos_profiles.c:513
#, fuzzy
msgid "Path can not be written"
msgstr "Profil neni ulozen."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:191 liboyranos_config/oyranos_texts.c:359
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:192 liboyranos_config/oyranos_texts.c:360
msgid "Paths where ICC Profiles can be found"
msgstr "Cesty, kde jsou uloženy profily ICC"

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuální"

#. KPCD
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:796
msgid "Photo CD"
msgstr "Photo CD"

#. imgs
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:798
msgid "PhotoImageSetter"
msgstr "PhotoImageSetter"

#. rpho
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:780
msgid "Photographic paper printer"
msgstr "Tiskárna na fotografický papír"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1792
msgid "Ping the XCM_COLOUR_DESKTOP_ADVANCED X11 atom."
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_profile.c:42
#, fuzzy
msgid "Platform"
msgstr "Platforma:   "

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:487
#, fuzzy
msgid "Platform:        "
msgstr "Datum:       "

#: tools/oyranos_gamma.c:392
msgid "Please specify a monitor with the -d option."
msgstr "Prosím specifikujte monitor pomocí volby -d."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:202
msgid ""
"Policies summarise common settings for different user groups. Such settings "
"make it easy to switch back to simple defaults. Other groups can define own "
"settings and share them accross Oyranos enabled systems."
msgstr ""
"Politiky shrnují obvyklá nastavení pro různé skupiny uživatelů a usnadňují "
"návrat k výchozímu nastavení. Jiní uživatelé mohou definovat vlastní "
"nastavení a sdílet je napříč systémy s nainstalovaným Oyranosem."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:200 liboyranos_config/oyranos_texts.c:337
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: tools/oyranos_policy.c:248
msgid "Policy search paths"
msgstr "Prohledávané cesty pro politiky"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:487
#, fuzzy
msgid "Postscript 2 CRD, absolute colorimetric"
msgstr "Absolutní kolorimetrický"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:484
#, fuzzy
msgid "Postscript 2 CRD, perceptual"
msgstr "Náhled, perceptuální"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:485
#, fuzzy
msgid "Postscript 2 CRD, relative colorimetric"
msgstr "Náhled, relativní kolorimetrický"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:486
#, fuzzy
msgid "Postscript 2 CRD, saturated"
msgstr "Náhled, saturace"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:488
msgid "Postscript 2 CSA"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:489
#, fuzzy
msgid "Postscript 2 Rendering Intent"
msgstr "Záměr transformace pro simulaci"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:461
#, fuzzy
msgid "Postscript CRD Information"
msgstr "Náhled, saturace"

#: API_generated/oyranos_profile.c:74
msgid "Prefered CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:401
msgid "Preferred CIE*Lab Editing Color Space"
msgstr "Preferovaný CIE*Lab barvový prostor pro editaci"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:381
msgid "Preferred Cmyk Editing Color Space"
msgstr "Preferovaný barvový prostor CMYK pro editaci"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:411
msgid "Preferred Gray Editing Color Space"
msgstr "Preferovaný barvový prostor pro editaci v šedi."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:371
msgid "Preferred Rgb Editing Color Space"
msgstr "Preferovaný barvový prostor RGB pro editaci"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:391
msgid "Preferred XYZ Editing Color Space"
msgstr "Preferovaný barvový prostor XYZ pro editaci"

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:516 liboyranos_config/oyranos_texts.c:526
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:536 liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Preserve Numbers"
msgstr "Zachovat hodnoty"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:476
msgid "Preview, perceptual"
msgstr "Náhled, perceptuální"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:477
msgid "Preview, relative colorimetric"
msgstr "Náhled, relativní kolorimetrický"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:478
msgid "Preview, saturated"
msgstr "Náhled, saturace"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:109 tools/oyranos_convert.c:99
#: tools/oyranos_policy.c:69 tools/oyranos_profiles.c:98 examples/taxi.c:63
msgid "Print a help text:"
msgstr "Vytisknout nápovědu:"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:860
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:877
msgid "Printer CUPS"
msgstr "Tiskárna CUPS"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:862
msgid "Printers, which are accessible through the CUPS spooling system."
msgstr "Tiskárny, které jsou přístupné přes tiskovou frontu CUPS."

#: API_generated/oyranos_profile.c:72
#, fuzzy
msgid "Profile Connection Space"
msgstr "Barvový prostor pro simulaci"

#: API_generated/oyranos_profile.c:83
msgid "Profile Creator ID"
msgstr ""

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:528
#, fuzzy
msgid "Profile ID:      "
msgstr "Zobrazení profilu selhalo"

#: API_generated/oyranos_profile.c:84
#, fuzzy
msgid "Profile Illuminant"
msgstr "Iluminant A"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:327
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr "Informace:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:538
#, fuzzy
msgid "Profile Tags"
msgstr "jméno profilu"

#: API_generated/oyProfile_s.c:750 API_generated/oyProfile_s.c:756
#: tools/oyranos_profiles.c:501
msgid "Profile already installed"
msgstr "Profil je již nainstalován"

#: API_generated/oyProfile_s.c:737
#, fuzzy
msgid "Profile contains no description"
msgstr "Popis profilu"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:479
#, fuzzy
msgid "Profile description"
msgstr "Popis sekvence profilu"

#. dscm
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:481
msgid "Profile description, multilingual"
msgstr "Popis profilu, vícejazyčný"

#: API_generated/oyProfile_s.c:772 tools/oyranos_profile_tool.c:352
msgid "Profile exists already"
msgstr "Profil již existuje"

#: tools/oyranos_profiles.c:525
#, fuzzy
msgid "Profile not useable"
msgstr "profil nenalezen:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:482
msgid "Profile sequence description"
msgstr "Popis sekvence profilu"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:483
msgid "Profile sequence identification"
msgstr "Identifikace sekvence profilu"

#. Pmtr
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:503
msgid "Profiling parameters"
msgstr "Parametry charakterizace"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:495 liboyranos_core/oyranos_io_core.c:497
#, fuzzy
msgid "Program not found"
msgstr "profil nenalezen:"

#. pjtv
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:788
msgid "Projection Television"
msgstr "Projekční televize"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:506 liboyranos_config/oyranos_texts.c:516
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:526 liboyranos_config/oyranos_texts.c:536
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:546
msgid "Prompt"
msgstr "Dotázat se"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:245 liboyranos_config/oyranos_texts.c:481
msgid "Proofing"
msgstr "Simulace"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:572
msgid "Proofing Rendering Intent"
msgstr "Záměr transformace pro simulaci"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:246
msgid "Proofing Settings"
msgstr "Nastavení simulace"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:247
msgid ""
"Proofing Settings allows one to decide about the simulation color space."
msgstr ""
"Nastavení simulace umožňují stanovit barvový prostor pro napodobení jiného "
"zařízení."

#: examples/image_display/image_display.cpp:1114
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:728
#, fuzzy
msgid "RGB primaries missed"
msgstr "RGB primarni barvy"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1216
msgid ""
"Raw camera data, which are in file containing raw sensor data from a camera "
"still picture."
msgstr ""
"Data z fotoaparátu (RAW), která jsou v souboru obsahujícím surová data ze "
"senzoru fotoaparátu."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "RawCamera"
msgstr "RawCamera"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:772
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "Číst PNG"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1169
msgid "Read PNG"
msgstr "Číst PNG"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1159
msgid "Read PPM"
msgstr "Načíst PPM"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2698
#, fuzzy
msgid "Read from"
msgstr "číst ze souboru"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1097
#, fuzzy
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1099
#, fuzzy
msgid "Rectangles Splitter Object"
msgstr "Rectangles Splitter Object"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:290
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:490
msgid "Red Colorant"
msgstr "Červený kolorant"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:491
msgid "Red tone reproduction curve"
msgstr "Křivka reprodukce červených tónů"

#. rscn
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:768
msgid "Reflective scanner"
msgstr "Odrazný skener"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:422
msgid "Relation of positional parameters:"
msgstr ""

#. choices
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556 liboyranos_config/oyranos_texts.c:576
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativní kolorimetrický"

#: API_generated/oyFilterNode_s.c:1017
#, fuzzy
msgid "Remote filter or plug not available."
msgstr "RGB vysledek neni k dispozici"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:88
#, fuzzy
msgid "Remove included ICC tag:"
msgstr "Vypsat zahrnuté štítky ICC:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:218
msgid "Rendering"
msgstr "Transformace"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:552
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Záměr transformace"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:515
#, fuzzy
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Záměr transformace"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:554
msgid ""
"Rendering intent for color space transformations is typically the Relative "
"Colorimetric intent plus Black Point Compensation or the Perceptual intent."
msgstr ""
"Záměr pro transformace mezi různými barvovými prostory se obvykle volí "
"relativní kolorimetrický vč. kompenzace černého bodu nebo perceptuální."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:553
msgid "Rendering intent for color space transformations."
msgstr "Záměr transformace mezi barvovými prostory."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:199
msgid "Rgb"
msgstr "Rgb"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1305
#, fuzzy
msgid "Root Image"
msgstr "Root Image"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1307
#, fuzzy
msgid "Root Image Filter Object"
msgstr "Root Image Filter Object"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:651
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:828
msgid "SMPTE RP145-1994"
msgstr "SMPTE RP145-1994"

#. SICC
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:689
msgid "SampleICC CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:556 liboyranos_config/oyranos_icc.c:299
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:305
msgid "Saturation"
msgstr "Saturační"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:227
msgid "Save Mixed Color Space Documents"
msgstr "Uložit dokumenty se smíšenými barvovými prostory"

#: tools/oyranos_policy.c:67
msgid "Save to a new policy:"
msgstr "Uložit jako novou politiku:"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:391
#, fuzzy
msgid "Scale Image Filter Object"
msgstr "Root Image Filter Object"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:818
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:835
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:820
msgid "Scanner data, which come from SANE library."
msgstr "Data skeneru, která přichází od knihovny SANE."

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:493
#, fuzzy
msgid "Screening"
msgstr "Pro obrazovku"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:492
#, fuzzy
msgid "Screening Description"
msgstr "Popis sekvence profilu"

#: API_generated/oyranos_profile.c:82
msgid "Seldom used Profile claimed Intent"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:264
msgid "Select a CMM in Oyranos"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:493
msgid "Select a color profile for adding a effect."
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:483
msgid ""
"Select a color profile representing a device to be simulated. This profile "
"will only be applied if proofing is enabled."
msgstr ""
"Zvolte barvový profil charakterizující zařízení, které má být simulováno. "
"Tento profil bude použit pouze v případě použití funkce simulace."

#: tools/oyranos_policy.c:57
msgid "Select active policy:"
msgstr "Zvolit aktivní politiku:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:623 liboyranos_config/oyranos_texts.c:643
msgid "Select the core CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:633 liboyranos_config/oyranos_texts.c:653
msgid "Select the processing CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:283
msgid "Set ICC profiles in Oyranos for device Color Management."
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2048
msgid "Set a X Color Management region."
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1790
msgid "Set a X Color Management update toggle."
msgstr ""

#: tools/oyranos_gamma.c:208
msgid "Set new profile:"
msgstr "Nastavit nový profil:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:272
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "nastavení"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:210
msgid "Settings affecting the Behaviour in various situations"
msgstr "Nastavení ovlivňující chování v různých situacích"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:339
msgid ""
"Settings can be grouped in Oyranos policies for easier adaption to demands, "
"better remembering and synchronisation."
msgstr ""
"Pro snadnější přizpůsobení požadavkům, zapamatování a synchronizaci mezi "
"systému mohou být nastavení seskupena dle politik Oyranosu."

#: examples/devices/test_device.c:57
#, fuzzy
msgid "Setup device:"
msgstr "Vypsat zařízení:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:100
msgid "Show CIE*xy chromaticities:"
msgstr ""

#: examples/devices/test_device.c:96 examples/libraw/oyranos_file.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Show Help:"
msgstr "Ukázat model:"

#: examples/image_display/image_display.cpp:1107
#, fuzzy
msgid "Show Infos"
msgstr "Ukázat volby"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:96
#, fuzzy
msgid "Show Profile ID:"
msgstr "Zobrazení profilu selhalo"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:292
msgid ""
"Show available Device Profiles from remote Taxi DB for a selected device. "
"The metadata from Taxi DB and from the device must fit."
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:319
msgid "Show only ICC profiles, which have metadata matching a given device."
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:318
#, fuzzy
msgid "Show only device related ICC profiles"
msgstr "Zapsat do profilu ICC:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:349
msgid "Show which policy matches by combining all involved settings."
msgstr ""

#: API_generated/oyFilterNode_s_.c:1216 API_generated/oyObserver_s.c:360
#: API_generated/oyObserver_s.c:371 API_generated/oyObserver_s.c:572
#: API_generated/oyObserver_s.c:650 API_generated/oyObserver_s_.c:53
#: examples/image_display/oyranos_display_helper_classes_fltk.cpp:47
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#. silk
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:804
msgid "Silkscreen"
msgstr "Sítotisk"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:583
msgid "Simulate the output print on the monitor"
msgstr "Simulovat tisk na monitoru"

#: tools/oyranos_convert.c:67 tools/oyranos_convert.c:75
msgid "Simulation/Proof Color Space"
msgstr "Barvový prostor pro simulaci (proof)"

#: API_generated/oyranos_profile.c:37
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Velikost:"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:431 tools/oyranos_profile_tool.c:446
#, fuzzy
msgid "Size:            "
msgstr "Velikost:    "

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3238
msgid "Skip White Point on White point alignment"
msgstr ""

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:618
msgid "So something with options."
msgstr "Takže něco s volbami."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:582
msgid "SoftProof"
msgstr "SofProof"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:650
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:402
msgid "Some help for My example filter."
msgstr "Nějaká nápověda pro můj testovací filtr."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:165
msgid "Source and Target Profiles for various situations"
msgstr "Vstupní a výstupní profily pro různé situace"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:114
#, fuzzy
msgid "Standard Observer 1931 2° Graph:"
msgstr "Graf standardního pozorovatele:"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:155
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:614
#, fuzzy
msgid "Switch for enabling the effect profile."
msgstr "Instalovat profil ICC:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:652
msgid "Taligent"
msgstr "Taligent"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:290
#, fuzzy
msgid "Taxi DB Profiles"
msgstr "Výchozí profily"

#: tools/oyranos_gamma.c:449
msgid "Taxi DB entries for device"
msgstr "Záznamy pro zařízení v Taxi DB"

#: tools/oyranos_gamma.c:452 examples/devices/test_device.c:968
msgid "Taxi ID"
msgstr "Taxi ID"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:494
msgid "Technologie"
msgstr "Technologie"

#. "The " CMM_NICK " module supports the generic device protocol."
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1289
msgid "The "
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1277
msgid ""
"The \"display\" filter supports applications to show image content on single "
"and multi monitor displays. It cares about the server communication in "
"declaring the region as prematched. So a X11 server side color correction "
"does not disturb the displayed colors and omits the provided rectangle. The "
"\"display\" filter matches the provided image content to each monitor it can "
"find. Of course this has limitations to distorted windows, like wobbly "
"effects or matrix deformed windows."
msgstr ""
"Filtr \"displej\" umožňuje aplikacím zobrazit obsah obrázku na jednom či "
"více displejích. Postará se o komunikaci se serverem ohledně deklarace "
"regionu, který již má správné barvy. Tzn., že barvová korekce na straně "
"serveru X11 již neovlivní zobrazené barvy, neboť oblast daného obdélníku je "
"z korekce vynechána. Filtr \"displej\" spojí daný obsah obrázku s každým "
"monitorem, který nalezne. Toto samozřejmě nebude fungovat pro okna se "
"zkreslenou geometrií jako např. efekty \"wobbly\" nebo okna deformovaná dle "
"matic."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:998
msgid "The CUPS module supports the generic device protocol."
msgstr "Module CUPS podporuje protokol obecného zařízení."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_CUPS.c:972
msgid "The CUPS/printer module for Oyranos."
msgstr "Tiskový/CUPS modul pro Oyranos."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:175
msgid ""
"The Editing Color Spaces shall be well behaving in order to allow editing of "
"per channel curves. Well behaving means for Rgb, that editing of all three "
"curves maintains gray neutrality. Hint: editing color spaces are sometimes "
"called a working space."
msgstr ""
"Barvové prostory pro editaci mají být \"dobře se chovající\", aby umožňovaly "
"editaci pomocí křivek pro jednotlivé kanály. Pro RGB znamená \"dobře se "
"chovající\", že při současných úpravách všech tří křivek zůstane zachována "
"neutrální šedá. Poznámka: barvový prostor pro editaci je totéž co pracovní "
"prostor."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:765
#, fuzzy
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to read the image "
"data from. If the file does not exist, a error will occure."
msgstr ""
"Volba \"filename\" by měla obsahovat platný název souboru pro čtení dat PPM. "
"Pokud soubor neexistuje, nastane chyba.\n"
"Profil ICC oyEDITING_RGB je připojen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:1185
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to read the png data "
"from. If the file does not exist, a error will occure.\n"
"The iCCP chunk is searched for or a oyASSUMED_WEB/oyASSUMED_GRAY ICC profile "
"will be attached to the resulting image. A embedded renering intent will be "
"ignored."
msgstr ""
"Volba \"filename\" by měla obsahovat platný název souboru pro čtení dat PNG. "
"Pokud soubor neexistuje, nastane chyba.\n"
"iCCP chunk je prohledán pro oyASSUMED_WEB/oyASSUMED_GRAY. Profil ICC bude "
"připojen k výslednému obrázku. Vložený záměr transformace bude ignorován."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:1175
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to read the ppm data "
"from. If the file does not exist, a error will occure.\n"
"The oyEDITING_RGB ICC profile is attached."
msgstr ""
"Volba \"filename\" by měla obsahovat platný název souboru pro čtení dat PPM. "
"Pokud soubor neexistuje, nastane chyba.\n"
"Profil ICC oyEDITING_RGB je připojen."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:570
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to write the png "
"data into. A existing file will be overwritten without notice."
msgstr ""
"Volba \"filename\" by měla obsahovat platný název souboru pro zápis dat PNG. "
"Existující soubor bude bez upozornění přepsán."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:285
msgid ""
"The Option \"filename\" should contain a valid filename to write the ppm "
"data into. A existing file will be overwritten without notice."
msgstr ""
"Volba \"filename\" by měla obsahovat platné jméno souboru k zápisu dat PPM. "
"Existující soubor bude přepsán bez výstrahy."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:865
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:873
msgid ""
"The Oyranos \"db_handler\" command will initialise the oyDB hooks with the "
"Elektra Configuration API."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:464
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:472
msgid ""
"The Oyranos \"db_handler\" command will initialise the oyDB hooks with the "
"OpenICC Configuration API."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:593
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:601
msgid ""
"The Oyranos \"threads_handler\" command will initialise the oyJob_s APIs "
"with a available threading model."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3219
msgid ""
"The adaption state should be between 0 and 1.0 and will apply to the "
"absolute colorimetric intent."
msgstr ""
"Adaptační stav by měl být mezi 0 a 1.0 a týká se absolutního "
"kolorimetrického záměru."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1255
#, fuzzy
msgid "The client side window data handler of Oyranos."
msgstr "The client side window data handler of Oyranos."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:220
msgid ""
"The conversion between color spaces of different shape and size can happen "
"in various ways. The Perceptual rendering intent is usually the best choice "
"for photographs and artistic imagery. It is used in many automatic systems. "
"The Relative Colorimetric rendering intent provides a well-defined standard, "
"one-to-one color mapping, but without applying white point adaption. This "
"can lead to color clipping in case of colors falling outside the target "
"gamut as a price for the otherwise colorimetric correctness. The Relative "
"Colorimetric intent is often used in combination with Black Point "
"Compensation. The Saturation rendering intent shall provide an optimal use "
"of saturated device colors. The Absolute Colorimetric rendering intent works "
"like the relative colorimetric one except the white point is adapted. All "
"rendering intents beside the colorimetric ones rely on the color tables "
"designed by the profile vendor."
msgstr ""
"Transformace mezi barvovými prostory rozdílných tvarů a velikostí lze "
"provádět různými způsoby. Perceptuální záměr transformace je obvykle "
"nejlepší volbou pro fotografie a umělecké obrazy. Používá se v mnoha "
"automatizovaných systémech. Relativní kolorimetrický záměr poskytuje dobře "
"definovaný standard, mapování barev jedna-k-jedné spolu s adaptací bílého "
"bodu. To může vést k \"oříznutí\" barev mimo cílový gamut, což je cena za "
"jinak kolorimetrickou přesnost. Relativní kolorimetrický záměr se často "
"používá spolu s kompenzací černého bodu. Záměr dle saturace má poskytnout "
"optimální využití sytých barev zařízení. Absolutní kolorimetrický záměr "
"transformace funguje stejně jako relativní kolorimetrický záměr s tím "
"rozdílem, že bílý bod není přizpůsoben (zůstává zachován). Všechny záměry "
"transformace kromě těch kolorimetrických závisejí na tabulkách mapování "
"barev vložených do profilu ICC jejich tvůrcem."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:624 liboyranos_config/oyranos_texts.c:644
msgid ""
"The core Color Matching Module (CMM) takes individual profiles and options "
"and backes a device link. It can provide alternative features regarding "
"appearance, security, speed or resource overhead."
msgstr ""

#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:820
msgid "The dummy useless module of Oyranos."
msgstr "Hloupý a neužitečný modul Oyranosu."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:292
#, fuzzy
msgid "The filter adapts pixel brightness."
msgstr "The filter is a possible pixel target in a graph."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1506
#, fuzzy
msgid ""
"The filter can query pixels from its successors in a graph. The results are "
"stored in the internal buffer."
msgstr ""
"The filter can query pixels from its successors in a graph. The results are "
"stored in the internal buffer."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:298
#, fuzzy
msgid ""
"The filter expects a \"expose\" double option and will process the data "
"accordingly."
msgstr ""
"The filter will expect a \"rectangle\" option and will create, fill and "
"process a according rectangle with a new job ticket."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:855
#, fuzzy
msgid ""
"The filter is a libraw image reader. The option \"device\" with value \"1\" "
"requestests a oyConfig_s object containing typical device informations about "
"the cameraRAW file. The option \"render\" with value \"0\" will skip some of "
"the data processing. The resulting image will be tagged with \"filename"
"\"=string."
msgstr ""
"Filtr načítá obrázek pomocí libraw. Volba \"device\" s hodnotou \"1\" vyžádá "
"objekt oyConfig_s obsahující typické informace zařízení o souboru cameraRAW. "
"Volba \"render\" s hodnotou \"0\" přeskočí některá zpracování dat."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1504
#, fuzzy
msgid "The filter is a possible pixel target in a graph."
msgstr "The filter is a possible pixel target in a graph."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:397
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:436
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:309
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:428
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:444
msgid "The filter is used to reduce pixels."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1279
#, fuzzy
msgid ""
"The filter needs some informations attached to the output image tags of the "
"\"output\" image filter. The following list describes the X11/Xorg "
"requirements.\n"
" A \"window_id\" option shall consist of a oyBlob_s object containing the "
"X11 \"Window\" type in its pointer element.\n"
" A \"display_id\" option shall consist of a oyBlob_s object containing the "
"X11 \"Display\" of the application. This is typically exposed as system "
"specific pointer by each individual toolkit.\n"
" A \"display_rectangle\" option of type oyRectangle_s shall represent the "
"application image region in pixel of the absolute display coordinates. \n"
" In the \"datatype\" option, a oyDATATYPE_e encoded as integer is expected, "
"to deliver that data type in a not yet allocated output image. The output "
"data type is by default not changed. A newly not yet allocated output image "
"will be stored as processing data in the socket.\n"
" \"preserve_alpha\" is a integer option to keep a given alpha in a not yet "
"allocated output image. "
msgstr ""
"The filter needs some informations attached to the output image tags of the "
"\"output\" image filter. The following list describes the X11/Xorg "
"requirements.\n"
" A \"window_id\" option shall consist of a oyBlob_s object containing the "
"X11 \"Window\" type in its pointer element.\n"
" A \"display_id\" option shall consist of a oyBlob_s object containing the "
"X11 \"Display\" of the application. This is typically exposed as system "
"specific pointer by each individual toolkit.\n"
" A \"display_rectangle\" option of type oyRectangle_s shall represent the "
"application image region in pixel of the absolute display coordinates. \n"
" In the \"datatype\" option, a oyDATATYPE_e encoded as integer is expected, "
"to deliver that data type in a not yet allocated output image. The output "
"data type is by default not changed. A newly not yet allocated output image "
"will be stored as processing data in the socket.\n"
" \"preserve_alpha\" is a integer option to keep a given alpha in a not yet "
"allocated output image. "

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:853
msgid "The filter obtains a image from libraw."
msgstr "Filtr získá obrázek z libraw."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:682
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:684
msgid ""
"The filter provides a default oyJob_s handling mechanism for asynchronous "
"processing."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1313
#, fuzzy
msgid "The filter provides a generic image source."
msgstr "The filter provides a generic image source."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1071
#, fuzzy
msgid ""
"The filter provides policy settings. These settings can be applied to a "
"graph through the user function oyConversion_Correct()."
msgstr ""
"Filtr poskytuje nastavení politiky. Tato nastavení mohou být použita v grafu "
"pomocí uživatelské funkce oyConversion_Correct()."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:954
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:956
msgid "The filter provides the Elektra Configuration API to Oyranos DB hooks."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:553
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:555
msgid ""
"The filter provides the libOpenICC Configuration API to Oyranos DB hooks."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:434
msgid ""
"The filter will expect a \"channel\" double option and will create, fill and "
"process a according data version with a new job ticket. The new job tickets "
"image, array and output_array_roi will be divided by the supplied \"channel"
"\" factor. It's plug will request the divided image sizes from the source "
"socket."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1107
msgid ""
"The filter will expect a \"rectangle\" option containing a list of "
"oyRectangle_s objects and will create, fill and process a according "
"rectangle within a list of new job tickets. Each rectangle shall be in pixel "
"coordinates. It describes a individual ROI inside the source image and the "
"output array ROI."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:421
msgid ""
"The filter will expect a \"scale\" double option and will create, fill and "
"process a according data version with a new job ticket. The new job tickets "
"image, array and output_array_roi will be divided by the supplied \"scale\" "
"factor. It's plug will request the divided image sizes from the source "
"socket."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3784
#, fuzzy
msgid ""
"The following options are available to create color contexts:\n"
" \"profiles_simulation\", a option of type oyProfiles_s, can contain device "
"profiles for proofing.\n"
" \"profiles_effect\", a option of type oyProfiles_s, can contain abstract "
"color profiles.\n"
" The following Oyranos options are supported: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" and \"proof_hard\".\n"
" The additional lcms option is supported \"cmyk_cmyk_black_preservation\" [0 "
"- none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - LCMS_PRESERVE_K_PLANE], "
"\"precalculation\": [0 - normal; 1 - cmsFLAGS_NOOPTIMIZE; 2 - "
"cmsFLAGS_HIGHRESPRECALC, 3 - cmsFLAGS_LOWRESPRECALC], \"precalculation_curves"
"\": [0 - none; 1 - cmsFLAGS_CLUT_POST_LINEARIZATION + "
"cmsFLAGS_CLUT_PRE_LINEARIZATION], \"adaption_state\": [0.0 - not adapted to "
"screen, 1.0 - full adapted to screen] and \"no_white_on_white_fixup\": [0 - "
"force white on white, 1 - keep as is]."
msgstr ""
"K dispozici jsou následující volby pro vytvoření barvových kontextů:\n"
" \"profiles_simulation\", volba typu oyProfiles_s, může obsahovat profily "
"zařízení pro simulaci.\n"
" \"profiles_effect\", volba typu oyProfiles_s, může obsahovat abstraktní "
"barvové profily.\n"
" Jsou podporovány následující volby Oyranosu: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" a \"proof_hard\".\n"
" Jsou podporovány dodatečné volby lcms: \"cmyk_cmyk_black_preservation\" [0 "
"- none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - LCMS_PRESERVE_K_PLANE], "
"\"precalculation\": [0 - cmsFLAGS_NOOPTIMIZE; 1 - normal; 2 - "
"cmsFLAGS_HIGHRESPRECALC, 3 - cmsFLAGS_LOWRESPRECALC], \"precalculation_curves"
"\": [0 - none; 1 - cmsFLAGS_CLUT_POST_LINEARIZATION + "
"cmsFLAGS_CLUT_PRE_LINEARIZATION] a \"adaption_state\": [0.0 - nepřizpůsobeno "
"obrazovce, 1.0 - plně přizpůsobeno obrazovce]."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2878
msgid ""
"The following options are available to create color contexts:\n"
" \"profiles_simulation\", a option of type oyProfiles_s, can contain device "
"profiles for proofing.\n"
" \"profiles_effect\", a option of type oyProfiles_s, can contain abstract "
"color profiles.\n"
" The following Oyranos options are supported: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" and \"proof_hard\".\n"
" The additional lcms options are supported \"cmyk_cmyk_black_preservation"
"\" [0 - none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - LCMS_PRESERVE_K_PLANE] and "
"\"precalculation\"."
msgstr ""
"K dispozici jsou následující volby pro vytvoření barvových kontextů:\n"
" \"profiles_simulation\", volba typu oyProfiles_s, může obsahovat profily "
"zařízení pro simulaci.\n"
" \"profiles_effect\", volba typu oyProfiles_s, může obsahovat abstraktní "
"profily ICC.\n"
" Jsou podporovány následující volby Oyranosu: \"rendering_gamut_warning\", "
"\"rendering_intent_proof\", \"rendering_bpc\", \"rendering_intent\", "
"\"proof_soft\" a \"proof_hard\".\n"
" Jsou podporovány dodatečné volby lcms \"cmyk_cmyk_black_preservation\" [0 - "
"none; 1 - LCMS_PRESERVE_PURE_K; 2 - LCMS_PRESERVE_K_PLANE] a \"precalculation"
"\"."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:219
msgid ""
"The kind of ICC gamut mapping for transforming colors between differently "
"sized color spaces"
msgstr ""
"Typ mapování gamutu ICC pro transformaci barev mezi barvovými prostory "
"ruzných velikostí"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2876
msgid ""
"The lcms \"color.icc\" filter is a one dimensional color conversion filter. "
"It can both create a color conversion context, some precalculated for "
"processing speed up, and the color conversion with the help of that context. "
"The adaption part of this filter transforms the Oyranos color context, which "
"is ICC device link based, to the internal lcms format."
msgstr ""
"Filter lcms \"color.icc\" je jednorozměrný filtr pro transformaci barev. Umí "
"vytvořit jak kontext transformace barev, některé předvypočtené pro urychlení "
"následné transformace, tak i transformaci barev s pomocí toho kontextu. "
"Adaptační část filtru transformuje barvový kontext Oyranosu, který je "
"založen na tzv. spojovacích profilech ICC, do interního formátu lcms."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3782
#, fuzzy
msgid ""
"The lcms \"color_icc\" filter is a one dimensional color conversion filter. "
"It can both create a color conversion context, some precalculated for "
"processing speed up, and the color conversion with the help of that context. "
"The adaption part of this filter transforms the Oyranos color context, which "
"is ICC device link based, to the internal lcms format."
msgstr ""
"Filter lcms \"color.icc\" je jednorozměrný filtr pro transformaci barev. Umí "
"vytvořit jak kontext transformace barev, některé předvypočtené pro urychlení "
"následné transformace, tak i transformaci barev s pomocí toho kontextu. "
"Adaptační část filtru transformuje barvový kontext Oyranosu, který je "
"založen na tzv. spojovacích profilech ICC, do interního formátu lcms."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3530
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2624
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.color_matrix\" command lets you create ICC "
"profiles from some given colorimetric coordinates. See the \"create_profile"
"\" info item."
msgstr ""
"Příkaz Little CMS \"create_profile.color_matrix\" umožňuje vytvořit profily "
"ICC z určených kolorimetrických souřadnic. Viz položka \"create_profile\"."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3522
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.color_matrix\" command lets you create ICC "
"profiles from some given colorimetric coordinates. The filter expects a "
"oyOption_s object with name \"color_matrix."
"redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma\" containing 9 "
"floats in the order of CIE*x for red, CIE*y for red, CIE*x for green, CIE*y "
"for green, CIE*x for blue, CIE*y for blue, CIE*x for white, CIE*y for white "
"and a gamma value."
msgstr ""
"Příkaz littleCMS \"create_profile.color_matrix\" umožní vytvořit profily ICC "
"z daných kolorimetrických souřadnic. Filter očekává objekt oyOption_s se "
"jménem \"color_matrix.redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma"
"\" obsahujícím 9 hodnot v plovoucí čárce v pořadí CIE*x pro červenou, CIE*y "
"pro červenou, CIE*x pro zelenou, CIE*y pro zelenou, CIE*x pro modrou, CIE*y "
"pro modrou, CIE*x pro bílou, CIE*y pro bílou a hodnotu gama."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2616
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.color_matrix\" command lets you create ICC "
"profiles from some given colorimetric coordinates. The filter expects a "
"oyOption_s object with name \"color_matrix."
"redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma\" containing 9 "
"floats in the order of CIE*x for red, CIE*y for red, CIE*x for green, CIE*y "
"for green, CIE*x for blue, CIE*y for blue, CIE*x for white, CIE*y for white "
"and a gamma value. The result will appear in \"icc_profile\" with the "
"additional attributes \"create_profile.color_matrix\"."
msgstr ""
"Příkaz Little CMS \"create_profile.color_matrix\" umožňuje vytvořit profily "
"ICC z určených kolorimetrických souřadnic. Filter očekává objekt oyOption_s "
"se jménem \"color_matrix."
"redx_redy_greenx_greeny_bluex_bluey_whitex_whitey_gamma\" obsahujícím 9 "
"hodnot v plovoucí čárce v pořadí CIE*x pro červenou, CIE*y pro červenou, "
"CIE*x pro zelenou, CIE*y pro zelenou, CIE*x pro modrou, CIE*y pro modrou, "
"CIE*x pro bílou, CIE*y pro bílou a hodnotu gama. Výsledek bude v "
"\"icc_profile\" s dodatečnými atributy \"create_profile.color_matrix\"."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2543
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" command lets you create ICC "
"abstract profiles from a given ICC profile for proofing. The filter expects "
"a oyOption_s object with name \"proofing_profile\" containing a oyProfile_s "
"as value. The options \"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", "
"\"rendering_bpc\", \"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\" and "
"\"cmyk_cmyk_black_preservation\" are honoured. The result will appear in "
"\"icc_profile\" with the additional attributes \"create_profile."
"proofing_effect\" as a oyProfile_s object."
msgstr ""
"Příkaz Little CMS \"create_profile.proofing_effect\" umožní vytvořit "
"abstraktní profily ICC z daného simulačního profilu ICC (proof). Filter "
"očekává objekt oyOption_s se jménem \"proofing_profile\" obsahujícím jako "
"hodnotu oyProfile_s. Volby \"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", "
"\"rendering_bpc\", \"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\" a "
"\"cmyk_cmyk_black_preservation\" jsou respektovány. Výsledek se objeví v "
"\"icc_profile\" s dodatečnými atributy \"create_profile.proofing_effect\" "
"jako objekt oyProfile_s."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3449
#, fuzzy
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" command lets you create ICC "
"abstract profiles from a given ICC profile for proofing. The filter expects "
"a oyOption_s object with name \"proofing_profile\" containing a oyProfile_s "
"as value. The options \"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", "
"\"rendering_bpc\", \"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\", "
"\"precalculation_curves\", \"cmyk_cmyk_black_preservation\", \"adaption_state"
"\"  and \"no_white_on_white_fixup\" are honoured. The result will appear in "
"\"icc_profile\" with the additional attributes \"create_profile."
"proofing_effect\" as a oyProfile_s object."
msgstr ""
"Příkaz littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" umožnuje vytvořit "
"abstraktní profily ICC z určeného simulačního profilu ICC (proof). Filter "
"očekává objekt oyOption_s se jménem \"proofing_profile\" obsahujícím  jako "
"hodnotu oyProfile_s. Volby \"rendering_intent\", \"rendering_intent_proof\", "
"\"rendering_bpc\", \"rendering_gamut_warning\", \"precalculation\", "
"\"precalculation_curves\", \"cmyk_cmyk_black_preservation\" a "
"\"adaption_state\" jsou respektovány. Výsledek bude v \"icc_profile\" s "
"dodatečnými atributy \"create_profile.proofing_effect\" jako objekt "
"oyProfile_s."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3457
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2551
msgid ""
"The littleCMS \"create_profile.proofing_effect\" command lets you create ICC "
"abstract profiles from some given ICC profile. See the \"proofing_effect\" "
"info item."
msgstr ""
"Příkaz Little CMS \"create_profile.proofing_effect\" umožňuje vytvořit "
"abstraktní profil ICC z daného profilu ICC. Viz položka \"proofing_effect\"."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1073
msgid ""
"The module is responsible for many settings in the Oyranos color management "
"settings panel. If applied the module care about rendering intents, "
"simulation, mixed color documents and default profiles."
msgstr ""
"Module je odpovědný za mnohá nastavení v ovládacím panelu správy barev "
"Oyranosu. Pokud bude použit, modul se postará o záměry transformace, "
"simulace, dokumenty se smíšenými barvami a výchozí profily."

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:620
msgid "The my_handler takes a option with key name \"print\" and prints it."
msgstr "my_handler akceptuje volbu se jménem klíče \"print\" a vytiskne ji."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1800
#, fuzzy
msgid ""
"The oyX1 modules \"send_native_update_event\" handler lets you ping X Color "
"Management advanced X11 atom. The implementation uses Xlib."
msgstr ""
"Obslužná rutina \"set_xcm_region\" modulů Oyranosu umožňuje nastavit regiony "
"barev pro klientskou stranu kompatibilní se správou barev v X."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2068
msgid ""
"The oyX1 modules \"set_xcm_region\" handler lets you set X Color Management "
"compatible client side color regions. The implementation uses libXcm and "
"Oyranos."
msgstr ""
"Obslužná rutina \"set_xcm_region\" modulů Oyranosu umožňuje nastavit regiony "
"barev pro klientskou stranu kompatibilní se správou barev v X."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:402
msgid "The preferred CIE*Lab Editing Color Space shall describe the CIE*Lab."
msgstr "Preferovaný barvový prostor editace CIE*Lab by měl popisovat CIE*Lab."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:382
msgid ""
"The preferred Cmyk Editing Color Space should represent a color space that "
"complies to well defined printing conditions like FOGRA or SWOP."
msgstr ""
"Preferovaný barvový prostor editace CMYK by měl popisovat barvový prostor, "
"který je kompatibilní s dobře definovaným standardem jako např. FOGRA či "
"SWOP."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:412
msgid ""
"The preferred Gray Editing Color Space shall describe a single lightness "
"channel color space for grayscale images."
msgstr ""
"Preferovaný barvový prostor editace v šedi by měl popisovat barvový prostor "
"s jedním kanálem jasu pro monochromatické obrázky."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:372
msgid ""
"The preferred Rgb Editing Color Space should represent a well behaving color "
"space like sRGB."
msgstr ""
"Preferovaný barvový prostor editace RGB by měl popisovat dobře se chovající "
"barvový prostor jako např. sRGB."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:392
msgid "The preferred XYZ Editing Color Space shall describe CIE*XYZ."
msgstr "Preferovaný barvový prostor editace XYZ by měl popisovat CIE*XYZ."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:634 liboyranos_config/oyranos_texts.c:654
msgid ""
"The processing Color Matching Module (CMM) takes one device link as "
"argument. It can provide alternative features regarding security, speed or "
"resource overhead."
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:1325
msgid "The raw image backend of Oyranos."
msgstr "Backend Oyranosu pro RAW snímky."

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:1315
#, fuzzy
msgid "The root image filter can hold pixel data for processing in a graph."
msgstr "The root image filter can hold pixel data for processing in a graph."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_SANE.c:931
msgid "The scanner (hopefully)usefull backend of Oyranos."
msgstr "Užitečný (doufejme) backend Oyranosu pro skener."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:432
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged CIE*Lab color content "
"and define colors for further processing."
msgstr ""
"Vybraný barvový prostor bude přiřazen k neoznačeným barvám modelu CIE*Lab a "
"definuje barvy pro další zpracování."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:463
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged Cmyk color content and "
"define colors for further processing."
msgstr ""
"Vybraný barvový prostor bude přiřazen k neoznačeným barvám CMYK a definuje "
"barvy pro další zpracování."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:473
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged Gray color content and "
"define colors for further processing."
msgstr ""
"Vybraný barvový prostor bude přiřazen k neoznačeným barvám modelu Gray (šeď) "
"a definuje odstíny pro další zpracování."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:442
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged Rgb color content and "
"define colors for further processing. Typical sRGB should be assumed."
msgstr ""
"Vybraný barvový prostor bude přiřazen k neoznačeným barvám RGB a definuje "
"barvy pro další zpracování."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:422
msgid ""
"The selected color space will be assigned to untagged XYZ color content and "
"define colors for further processing."
msgstr ""
"Vybraný barvový prostor bude přiřazen k neoznačeným barvám modelu XYZ a "
"definuje barvy pro další zpracování."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2050
msgid ""
"The set_xcm_region takes minimal three options. The key name "
"\"window_rectangle\" specifies in a oyRectangle_s object the requested "
"window region in coordinates relative to the window. If its parameters are "
"all set to zero, then the rectangle is ignored. The \"old_window_rectangle\" "
"is similiar to the \"window_rectangle\" option but optionally specifies to "
"remove a old rectangle. The \"window_id\" specifies a X11 window id as "
"oyBlob_s. The \"display_id\" specifies a X11 Display struct as oyBlob_s. The "
"\"icc_profile\" option of type oyProfile_s optionally provides a ICC profile "
"to upload to the server."
msgstr ""
"set_xcm_region vyžaduje minimálně tři volby. Klíčové jméno \"window_rectangle"
"\" určuje v objektu oyRectangle_s požadovanou okenní oblast se souřadnicemi "
"relativními k oknu. Pokud jsou všechny jeho parametry nastaveny na nulu, pak "
"je obdélník ignorován. \"old_window_rectangle\" je obdobou volby "
"\"window_rectangle\", ale volitelně lze určit odstranění starého obdélníku. "
"\"window_id\" určuje ID okna X11 jako oyBlob_s. \"display_id\" určuje X11 "
"Display struct jako oyBlob_s. Volba \"icc_profile\" typu oyProfile_s "
"volitelně poskytuje profil ICC, který má být nahrán na server."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1281
msgid "The window support module of Oyranos."
msgstr "Okenní podpůrný modul Oyranosu."

#. twax
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:772
msgid "Thermal wax printer"
msgstr "Tepelná vosková tiskárna"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:628
msgid "This example module \"my_handler\" lets you print a option."
msgstr "Tento testovací modul \"my_handler\" umožní vytisknout volbu."

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:504
msgid ""
"This setting decides what to do in the case that colors have no color space "
"assigned. Typically the according assumed ICC profile should be assigned."
msgstr ""
"Toto nastavení rozhoduje, co se má dělat v případě, že barvy nemají přiřazen "
"žádný barvový prostor. Obvykle by měl být přiřazen příslušný předpokládaný "
"profil ICC."

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:458
#, fuzzy
msgid "Type:            "
msgstr "Datum:       "

#: examples/devices/test_device.c:54
#, fuzzy
msgid "Unassign profile from device:"
msgstr "Vypsat profil Taxi pro vybrané zařízení:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:495
msgid "Under Color Removal (UCR)"
msgstr ""

#: API_generated/oyranos_object_internal.h:42
#: API_generated/oyranos_object_internal.h:50
#: API_generated/oyranos_object_internal.h:58
msgid "Unexpected object type:"
msgstr "Neočekávaný typ objektu:"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:653
msgid "Unix and derivatives"
msgstr "Unix a deriváty"

#: examples/devices/test_device.c:60
#, fuzzy
msgid "Unset device:"
msgstr "Vypsat zařízení:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:82 tools/oyranos_profile_graph.c:105
#: tools/oyranos_convert.c:61 tools/oyranos_policy.c:54
#: tools/oyranos_profiles.c:63 tools/oyranos_gamma.c:207 examples/taxi.c:49
#: examples/devices/test_device.c:49 examples/libraw/oyranos_file.cpp:45
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:562
msgid "Use Black Point Compensation"
msgstr "Použít kompenzaci černého bodu (BPC)"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:612
msgid "Use Effect"
msgstr ""

#: examples/devices/test_device.c:453
msgid "Using JSON"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1507
msgid "V2toV4"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1508
msgid "V4toV2"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:300
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: API_generated/oyranos_profile.c:39
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "ICC Examin Verze"

#. keep total number of chars equal to original for cli print
#: tools/oyranos_profile_tool.c:454
#, fuzzy
msgid "Version:         "
msgstr "Datum:       "

#. vidm
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:784
msgid "Video Monitor"
msgstr "Video monitor"

#. vidc
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:786
msgid "Video camera"
msgstr "Video kamera"

#. vcgt 1986226036
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:505
msgid "VideoCardGammaTable"
msgstr "VideoCardGammaTable"

#: examples/image_display/image_display.cpp:536
#, fuzzy
msgid "View:"
msgstr "Zobrazit"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:497
msgid "Viewing Conditions"
msgstr "Pozorovací podmínky"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:496
msgid "Viewing conditions description"
msgstr "Popis pozorovacích podmínek"

#: liboyranos_core/oyranos_core.c:414 tools/qcmsevents/qcmsevents.cpp:275
#: examples/devices/test_device.c:440
#, c-format
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#. WTG
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:691
msgid "Ware To Go CMM"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:174
msgid "Well behaving Color Space for Editing"
msgstr "Dobře se chovající barvový prostor pro editaci"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:331
msgid "Write"
msgstr "Zapsat"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:554
msgid "Write PNG"
msgstr "Zapsat PNG"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:546
#, fuzzy
msgid "Write PNG Image Filter Object"
msgstr "Write PNG Image Filter Object"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:269
msgid "Write PPM"
msgstr "Zapsat PPM"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_ppm.c:261
#, fuzzy
msgid "Write PPM Image Filter Object"
msgstr "Write PPM Image Filter Object"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2703
#, fuzzy
msgid "Write to"
msgstr "Zapsat"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:103 tools/oyranos_profile_tool.c:320
msgid "Write to ICC profile:"
msgstr "Zapsat do profilu ICC:"

#: API_generated/oyProfile_s_.c:792
msgid "Wrong ICC profile id detected"
msgstr "Zjištěno chybné ID profilu ICC"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1208
msgid "XRandR CrtcInfo request failed"
msgstr "Požadavek XRandR CrtcInfo selhal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:194
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1516
msgid "XYZ2FloatPCS"
msgstr ""

#. Custom from here, not in the ICC Spec
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:1504
msgid "XYZ2Lab"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1226
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1231
msgid "Xinerama request failed"
msgstr "Požadavek Xinerama selhal"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:197
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:310 liboyranos_config/oyranos_icc.c:316
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:566 liboyranos_config/oyranos_texts.c:586
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:596 liboyranos_config/oyranos_texts.c:606
#: liboyranos_config/oyranos_texts.c:616
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3253
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: API_generated/oyProfile_s.c:213
msgid "You can get them from http://sf.net/projects/openicc"
msgstr "Můžete je získat na http://sf.net/projects/openicc"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:198
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#: tools/oyranos_gamma.c:405
msgid "Zero profiles found in Taxi ICC DB"
msgstr "V Taxi ICC DB nebyly nalezeny žádné profily"

#: examples/image_display/image_display.cpp:520
msgid "Zoom:"
msgstr ""

#. zc00
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:692
msgid "Zoran CMM"
msgstr ""

#. * @brief none profile
#. *
#. *  The name of a non existent profile.
#. *
#. *  @version Oyranos: 0.1.8
#. *  @date    2008/02/06
#. *  @since   2008/02/06 (Oyranos: 0.1.8)
#.
#: include/oyranos_definitions.h:97
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3143
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3201
msgid "[none]"
msgstr "[žádný]"

#: tools/oyranos_profiles.c:68
msgid "abstract class"
msgstr "třída abstrakce"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:107
msgid "add prefix"
msgstr "přidat prefix"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1324
msgid "allocation failed"
msgstr "alokace selhala"

#: examples/devices/test_device.c:103
msgid "alternatively specify the name of a device"
msgstr ""

#: API_generated/oyFilterNode_s.c:156
msgid "attempt to add a incomplete filter"
msgstr "pokus o přidání neúplného filtru"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:113
msgid ""
"can be file name, internal description string, ICC profile ID or wildcard "
"\"rgb\", \"cmyk\", \"gray\", \"lab\", \"xyz\", \"web\", \"rgbi\", \"cmyki\", "
"\"grayi\", \"labi\", \"xyzi\". Wildcards ending with \"i\" are assumed "
"profiles. \"web\" is a sRGB profile. The other wildcards are editing "
"profiles."
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3439
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3512
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:583
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2533
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2606
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:855
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:454
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1782
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2040
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:610
msgid "check"
msgstr "kontrola"

#: tools/oyranos_profiles.c:69
msgid "color space class"
msgstr "třída barvového prostoru"

#: examples/devices/test_device.c:89
#, fuzzy
msgid "create OpenICC device color state JSON"
msgstr "vložit JSON OpenICC ze souboru"

#: examples/devices/test_device.c:88
#, fuzzy
msgid "create OpenICC device color state JSON including the rank map"
msgstr "vložit JSON OpenICC ze souboru"

#: examples/devices/test_device.c:91
#, fuzzy
msgid "create OpenICC device color state rank map JSON"
msgstr "vložit JSON OpenICC ze souboru"

#: examples/devices/test_device.c:87 examples/libraw/oyranos_file.cpp:52
#, fuzzy
msgid "create fallback ICC profile"
msgstr "profil ICC"

#: liboyranos_config/oyranos_db.c:69 liboyranos_config/oyranos_db.c:87
msgid "default profile type does not exist:"
msgstr "výchozí typ profilu neexistuje:"

#: tools/oyranos_gamma.c:453 examples/devices/test_device.c:969
msgid "description"
msgstr "popis"

#: examples/devices/test_device.c:101
#, fuzzy
msgid "device class"
msgstr "použít třídu zařízení"

#: examples/devices/test_device.c:102
#, fuzzy
msgid "device position start from zero"
msgstr "-d device_position_start_from_zero"

#: API_generated/oyranos_devices.c:1403
#, fuzzy
msgid "device_class not found:"
msgstr "profil nenalezen:"

#: tools/oyranos_profiles.c:70
msgid "display class"
msgstr "třída displeje"

#: tools/oyranos_policy.c:64
#, fuzzy
msgid "display name"
msgstr "třída displeje"

#: tools/oyranos_profiles.c:96
msgid "download ID from Taxi data base"
msgstr "stáhnout ID z databáze Taxi"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:116 tools/oyranos_profile_graph.c:120
#: tools/oyranos_profile_graph.c:124 tools/oyranos_profile_graph.c:130
#, fuzzy
msgid "draw gray"
msgstr "Tmava sed"

#. JSON is a text based file format for exchange of data. The rank map is used to sort color profiles according to their fit to a specific device.
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:55
#, fuzzy
msgid "dump OpenICC device color state rank map JSON"
msgstr "vložit JSON OpenICC ze souboru"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:106
msgid "embed OpenICC device JSON from file"
msgstr "vložit JSON OpenICC ze souboru"

#: examples/devices/test_device.c:94 examples/libraw/oyranos_file.cpp:60
msgid "embedd device and driver information into ICC meta tag"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:105
msgid "enable simple defaults"
msgstr "aktivovat jednoduché výchozí hodnoty"

#: API_generated/oyranos_module.c:2011 API_generated/oyConversion_s.c:190
#: API_generated/oyFilterNode_s_.c:594 API_generated/oyranos_devices.c:2592
#: API_generated/oyranos_devices.c:3098
msgid "error in module:"
msgstr "chyba v modulu:"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:51
#, fuzzy
msgid "extract ICC color profile"
msgstr "Extrahovat profil ICC:"

#: examples/image_display/image_display.cpp:521
msgid "f - fit to window"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:266
msgid "failed!"
msgstr "selhalo!"

#: API_generated/oyranos_devices.c:2509 API_generated/oyranos_devices.c:2520
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:105
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_expose.c:102
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3338
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2425
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oPNG.c:946
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:167
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:197
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:323
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:874
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:893
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:902
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1000
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:900
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:906
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_oyRE.cpp:918
#: tools/oyranos_gamma.c:633 tools/oyranos_gamma.c:811
#: tools/oyranos_gamma.c:936 tools/oyranos_gamma.c:955
#: tools/oyranos_gamma.c:966 tools/oyranos_gamma.c:970
#: tools/oyranos_gamma.c:972 tools/oyranos_gamma.c:986
#: tools/oyranos_gamma.c:993 tools/oyranos_gamma.c:997
#: tools/oyranos_gamma.c:1110 tools/oyranos_gamma.c:1113
#: tools/oyranos_gamma.c:1115 tools/oyranos_gamma.c:1128
msgid "found issues"
msgstr "nalezené problémy"

#: API_generated/oyConfig_s.c:1190 API_generated/oyranos_devices.c:1386
#: API_generated/oyranos_devices.c:1680 API_generated/oyranos_devices.c:1764
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_channel.c:145
#: examples/taxi.c:229 examples/taxi.c:319 examples/devices/test_device.c:1092
#: examples/devices/test_device.c:1118
msgid "found issues parsing JSON"
msgstr "zjištěny problémy při analýze JSON"

#: API_generated/oyObserver_s_.c:165
msgid "found list of wrong type"
msgstr "zjištěn seznam chybného typu"

#: API_generated/oyObserver_s.c:390 API_generated/oyObserver_s.c:595
#: API_generated/oyObserver_s.c:673
msgid "found no observer"
msgstr "nenalezen žádný pozorovatel"

#: API_generated/oyObserver_s.c:382 API_generated/oyObserver_s.c:587
#: API_generated/oyObserver_s.c:665
msgid "found observer of wrong type"
msgstr "zjištěn pozorovatel chybného typu"

#: examples/devices/test_device.c:853
#, fuzzy
msgid "found profiles for device class"
msgstr "Vypsat profil Taxi pro vybrané zařízení:"

#: tools/oyranos_policy.c:63 tools/oyranos_profiles.c:66
msgid "full path and file name"
msgstr "plná cesta a název souboru"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:465
msgid "gamut"
msgstr "gamut"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:53
msgid "generate OpenICC device color reproduction JSON"
msgstr ""

#: examples/image_display/image_display.cpp:524
msgid "h - fit to window height"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1796
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:2064
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:168 examples/oyranos_cmm_dFil.c:624
#: examples/oyranos_cmm_dDev.c:840
msgid "help"
msgstr "nápověda"

#: tools/oyranos_profiles.c:74
msgid "input class"
msgstr "třída vstupu"

#: API_generated/oyProfile_s.c:214 API_generated/oyProfile_s.c:219
#: API_generated/oyranos_devices.c:494
msgid "install in the OpenIccDirectory icc path"
msgstr "Nainstalujte do cesty \"OpenIccDirectory\""

#: tools/oyranos_policy.c:197
msgid "installation of new policy file failed with error:"
msgstr "instalace nové politiky selhalo s chybou:"

#: tools/oyranos_policy.c:194
msgid "installed new policy"
msgstr "instalována nová politika"

#: tools/oyranos_profiles.c:67
msgid "internal name"
msgstr "interní jméno"

#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:44
#, fuzzy
msgid "is a CameraRaw conversion tool"
msgstr "je nástroj na transformace ICC"

#: tools/oyranos_convert.c:51
msgid "is a ICC color conversion tool"
msgstr "je nástroj na transformace ICC"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:104
msgid "is a ICC color profile grapher"
msgstr "zobrazí graf barvového profilu ICC"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:72 tools/oyranos_profiles.c:53
msgid "is a ICC profile information tool"
msgstr "umí zobrazit informace o profilu ICC"

#: examples/taxi.c:39
#, fuzzy
msgid "is a Taxi DB tool"
msgstr "Výchozí profily"

#: examples/devices/test_device.c:48
#, fuzzy
msgid "is a color profile administration tool for color devices"
msgstr "je nástroj pro barvové profily monitorů"

#: tools/oyranos_gamma.c:206 tools/oyranos_gamma.c:264
msgid "is a color profile administration tool for monitors"
msgstr "je nástroj pro barvové profily monitorů"

#: tools/oyranos_policy.c:44
msgid "is a policy administration tool"
msgstr "je nástroj pro správu politik"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1514
msgid "less Xinerama monitors than XRandR ones"
msgstr "Xinerama hlásí méně monitorů než XRandR"

#: tools/oyranos_convert.c:97
msgid "levels from 4-16 make sense"
msgstr "rozumné jsou úrovně od 4 - 16"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:221
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:223
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:146 examples/oyranos_cmm_dFil.c:148
msgid "libraw input filter"
msgstr "vstupní filtr libraw"

#: tools/oyranos_profiles.c:83
msgid "linux system path"
msgstr "linuxová systémová cesta"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3667
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2761
msgid "littleCMS"
msgstr "littleCMS"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:3768
msgid ""
"littleCMS 2 project; www: http://www.littlecms.com; support/email: "
"support@littlecms.com; sources: http://www.littlecms.com/downloads.htm; "
"Oyranos wrapper: Kai-Uwe Behrmann for the Oyranos project"
msgstr ""
"Projekt littleCMS 2; www: http://www.littlecms.com; support/email: "
"support@littlecms.com; zdrojové kódy: http://www.littlecms.com/downloads."
"htm; Oyranos wrapper: Kai-Uwe Behrmann pro projekt Oyranos"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcms.c:2862
msgid ""
"littleCMS project; www: http://www.littlecms.com; support/email: "
"support@littlecms.com; sources: http://www.littlecms.com/downloads.htm; "
"Oyranos wrapper: Kai-Uwe Behrmann for the Oyranos project"
msgstr ""
"Projekt littleCMS; www: http://www.littlecms.com; support/email: "
"support@littlecms.com; zdrojové kódy: http://www.littlecms.com/downloads."
"htm; Oyranos wrapper: Kai-Uwe Behrmann pro projekt Oyranos"

#: tools/oyranos_profiles.c:85 tools/oyranos_profiles.c:94
msgid "machine specific path"
msgstr "cesta příslušného počítače"

#: tools/oyranos_gamma.c:453 examples/devices/test_device.c:969
msgid "match value"
msgstr "hledat hodnotu"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:251
msgid "missed -w option to write a ICC profile"
msgstr "chybějící volba -w pro zápis do profilu ICC"

#: tools/oyranos_convert.c:104
msgid "module name"
msgstr "jméno modulu"

#: liboyranos_config/oyranos_io.c:152
msgid "name longer than"
msgstr "jméno delší než"

#: tools/oyranos_profiles.c:72
msgid "named color class"
msgstr "třída pojmenovaných barev"

#: liboyranos/oyranos_cmm.c:255 modules/color/modules/oyranos_cmm_trds.c:676
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_elDB.c:948
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra.c:147
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oydi.c:1271
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oiDB.c:547
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oicc.c:1065
#: modules/color/modules/devices/oyranos_cmm_disp.c:1321
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lraw.cpp:239
#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:164
msgid "new BSD license: http://www.opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"
msgstr "Licence new BSD: http://www.opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"

#: examples/oyranos_cmm_dFil.c:160
msgid "newBSD"
msgstr "newBSD"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:635
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:641
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:652
msgid "no EDID available from"
msgstr "EDID není k dispozici z"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:457
msgid "no EDID available from X properties"
msgstr "z X vlastností není dostupné EDID."

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1342
msgid "no Screen found"
msgstr "nenalezena žádná obrazovka"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1548
msgid "no oyX1Monitor_s created"
msgstr "oyX1Monitor_s nebyl vytvořen"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:670
msgid "no qarzMonitor_s from"
msgstr "žádný qarzMonitor_s z"

#: liboyranos_config/oyranos_io.c:107
msgid "not a profile:"
msgstr "není profil:"

#: API_generated/oyranos_devices.c:1412 liboyranos_config/oyranos_check.c:76
msgid "not found:"
msgstr "nenalezeno:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:262
msgid "ok"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_graph.c:137
msgid "omit border"
msgstr "vynechat okraj"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:111
msgid "omit the spectral line"
msgstr "vynechat spektrální linii"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:110
msgid "omit white line of lambert light emitters"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:778
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1331
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:131
#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_cs.c:252
msgid "open X Display failed"
msgstr "selhalo otevření X displeje"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:1247
msgid "open X Screen failed"
msgstr "selhalo otevření X obrazovky"

#: tools/oyranos_profiles.c:73
msgid "output class"
msgstr "třída výstupu"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:426
#, fuzzy
msgid "output image"
msgstr "třída výstupu"

#. output image region of interesst
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:424
msgid "output_array_roi"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profiles.c:84 tools/oyranos_profiles.c:93
msgid "oyranos install path"
msgstr "cesta instalace Oyranosu"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1329
msgid "path is a link: ignored"
msgstr "cesta je odkaz: ignorováno"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1325
msgid "path is not a directory"
msgstr "cesta není adresář"

#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1334
#: liboyranos_core/oyranos_io_core.c:1906
msgid "path is not readable"
msgstr "nelze číst cestu"

#: tools/oyranos_policy.c:68
msgid "policy name"
msgstr "jméno politiky"

#: tools/oyranos_policy.c:58
msgid "policy or filename"
msgstr "politika nebo jméno souboru"

#. --short argument
#: tools/oyranos_profile_tool.c:120 tools/oyranos_gamma.c:221
msgid "print only the file name"
msgstr "vytisknout pouze název souboru"

#. --short argument
#: examples/devices/test_device.c:72
#, fuzzy
msgid "print only the profile name"
msgstr "--short vytisknout pouze název souboru"

#. --path argument
#: tools/oyranos_profile_tool.c:121 tools/oyranos_gamma.c:223
#: examples/devices/test_device.c:74
#, fuzzy
msgid "print the full file name"
msgstr "--short vytisknout pouze název souboru"

#: examples/devices/test_device.c:65
#, fuzzy
msgid "print the full module name"
msgstr "--short vytisknout pouze název souboru"

#: examples/devices/test_device.c:66
msgid "print the module ID"
msgstr ""

#: examples/devices/test_device.c:67
#, fuzzy
msgid "print the modules device class"
msgstr "použít třídu zařízení"

#: examples/devices/test_device.c:52
#, fuzzy
msgid "profile file name"
msgstr "jméno profilu"

#: tools/oyranos_gamma.c:210
msgid "profile name"
msgstr "jméno profilu"

#: liboyranos_config/oyranos_io.c:180
msgid "profile not found in color path:"
msgstr "profil nenalezen v předdefinovaném adresáři:"

#: API_generated/oyProfile_s.c:382 liboyranos_config/oyranos_io.c:208
msgid "profile not found:"
msgstr "profil nenalezen:"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:808
msgid "program is not properly installed or missed"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oJPG.c:755
msgid "read"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:64
msgid "read from file"
msgstr "číst ze souboru"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:117 tools/oyranos_profile_tool.c:262
#: tools/oyranos_profile_tool.c:266
#, fuzzy
msgid "read input stream"
msgstr "Linearni vstupni křivka"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_lcm2.c:2689
msgid "running new ticket failed"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profiles.c:75 examples/devices/test_device.c:105
#, fuzzy
msgid "select ICC v2 profiles"
msgstr "Získat profil ICC"

#: tools/oyranos_profiles.c:76 examples/devices/test_device.c:106
#, fuzzy
msgid "select ICC v4 profiles"
msgstr "Získat profil ICC"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:118 tools/oyranos_profile_graph.c:139
#, fuzzy
msgid "select a ICC v2 profile"
msgstr "Získat profil ICC"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:119 tools/oyranos_profile_graph.c:140
#, fuzzy
msgid "select a ICC v4 profile"
msgstr "Získat profil ICC"

#: tools/oyranos_convert.c:86
msgid "select floating point 16-bit precision data format"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:87
msgid "select floating point 32-bit precision data format"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:88
msgid "select floating point 64-bit precision data format"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:78
msgid "select format, currently only clut"
msgstr "zvolte formát, v současnosti pouze CLUT"

#: tools/oyranos_convert.c:83
#, fuzzy
msgid "select format, currently only icc"
msgstr "zvolte formát, v současnosti pouze CLUT"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:85 tools/oyranos_profile_tool.c:86
msgid "select tag"
msgstr "vybrat štítek"

#: tools/oyranos_convert.c:85
msgid "select unsigned integer 16-bit precision data format"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:84
msgid "select unsigned integer 8-bit precision data format"
msgstr ""

#: examples/devices/test_device.c:78 examples/devices/test_device.c:82
#, fuzzy
msgid "show as well non matching profiles"
msgstr "Žádný profil obrázku"

#: tools/oyranos_profiles.c:95
msgid "show hints and question GUI"
msgstr "ukázat GUI nápovědy a otázek"

#: tools/oyranos_profiles.c:77
msgid "show profiles with duplicate profile ID"
msgstr ""

#: examples/devices/test_device.c:104
msgid "skip X Color Management device profile"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profiles.c:78
msgid "skip repair of profile ID"
msgstr ""

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image_scale.c:425
msgid "source image"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_graph.c:112
msgid "specify incemental increase of the thickness of the graph lines"
msgstr "specifikovat inkrementální zvýšení tloušťky čar grafu"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:138
msgid "specify increase of the thickness of the graph lines"
msgstr "specifikovat zvýšení tloušťky čar grafu"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:136
#, fuzzy
msgid "specify output file format png or svg, default is png"
msgstr "specifikujte výstupní jméno souboru, výchozí je output.png"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:135
msgid "specify output file name, default is output.png"
msgstr "specifikujte výstupní jméno souboru, výchozí je output.png"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:134
msgid "specify output image width in pixel"
msgstr "specifikujte šířku výstupního obrázku v pixelech"

#: tools/oyranos_profiles.c:92
msgid "system path"
msgstr "systémová cesta"

#. 32BT
#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:690
msgid "the imaging factory CMM"
msgstr ""

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:311
msgid "unexpected EDID lenght"
msgstr "neočekávaná délka EDID"

#: modules/color/modules/devices/oyranos_monitor_x11.c:259
msgid "unexpected user_data type"
msgstr "neočekávaný typ user_data"

#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:339
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:341
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:738
#: modules/color/modules/oyranos_cmm_oyra_image.c:740
msgid "unfinished"
msgstr "nedokončeno"

#: liboyranos_config/oyranos_icc.c:870 liboyranos_config/oyranos_icc.c:889
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: tools/oyranos_profile_graph.c:109
msgid "use CIE*xyY *x*y plane for saturation line projection"
msgstr "použít rovinu CIE*xyY *x*y pro projekci saturační linie"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:94
msgid "use IccXML format"
msgstr ""

#: examples/devices/test_device.c:93
msgid "use device JSON alternatively to -c and -d options"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profile_tool.c:93
msgid "use device class"
msgstr "použít třídu zařízení"

#: tools/oyranos_profiles.c:90
#, fuzzy
msgid "use device sub path"
msgstr "použít třídu zařízení"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:105
msgid "use new name"
msgstr "použít nové jméno"

#: examples/devices/test_device.c:90 examples/libraw/oyranos_file.cpp:56
msgid "use only DB keys for -f=openicc"
msgstr ""

#: tools/oyranos_profiles.c:82 tools/oyranos_profiles.c:91
msgid "user path"
msgstr "uživatelská cesta"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:116 tools/oyranos_profile_graph.c:133
#: tools/oyranos_convert.c:103 tools/oyranos_profiles.c:102
#: examples/devices/test_device.c:100 examples/libraw/oyranos_file.cpp:69
msgid "verbose"
msgstr "upovídaný výstup"

#: examples/image_display/image_display.cpp:523
msgid "w - fit to window width"
msgstr ""

#: liboyranos_config/oyranos.c:528
msgid "will overwrite policy file"
msgstr "přepíše soubor politiky"

#: API_generated/oyranos_object.c:159 API_generated/oyranos_object.c:177
#: API_generated/oyranos_object.c:279 API_generated/oyranos_object.c:295
msgid "with '.' is not allowed"
msgstr "s '.' není povoleno"

#: examples/devices/test_device.c:86
#, fuzzy
msgid "write assigned ICC profile"
msgstr "Zapsat do profilu ICC:"

#: tools/oyranos_profile_tool.c:98
msgid "write profile with correct ID"
msgstr ""

#: tools/oyranos_convert.c:92 tools/oyranos_convert.c:96
msgid "write to file"
msgstr "zapsat do souboru"

#: tools/oyranos_convert.c:69
#, fuzzy
msgid "write to file, currently only PPM and PNG formats"
msgstr "zapsat do souboru, v současnosti pouze ve formátu PPM"

#: tools/oyranos_convert.c:77
msgid "write to file, currently only PPM format"
msgstr "zapsat do souboru, v současnosti pouze ve formátu PPM"

#: examples/devices/test_device.c:92 examples/libraw/oyranos_file.cpp:61
#: examples/libraw/oyranos_file.cpp:68
#, fuzzy
msgid "write to specified file"
msgstr "zapsat do souboru"

#: API_generated/oyOptions_s.c:1372 tools/oyranos_profile_tool.c:233
#: tools/oyranos_profile_graph.c:264 tools/oyranos_convert.c:270
#: tools/oyranos_policy.c:147 tools/oyranos_profiles.c:240
#: tools/oyranos_gamma.c:253 examples/taxi.c:206
#: examples/devices/test_device.c:252 examples/libraw/oyranos_file.cpp:236
msgid "wrong argument to option:"
msgstr "chybný argument pro volbu:"

#: liboyranos_config/oyranos.c:91
msgid "wrong profile for static web color space selected, need sRGB"
msgstr "špatný profil pro statický barvový prostor webu, vyžadováno sRGB"

#~ msgid ""
#~ "    ICC Examin is licensed under the GPL version 2.    Especially all "
#~ "icc_* files are licensed under the GPL.<br>    The other source files may "
#~ "contain devergine licenses, which are detectable from file headers. "
#~ msgstr ""
#~ "    ICC Examin podleha licenci GPL verze 2. Zvlaste vsechny icc_* soubory "
#~ "podlehaji licenci GPL.<br> Ostatni zdrojove soubory mohou obsahovat "
#~ "odchylene licence, ktera jsou patrne z hlavicek souboru."

#~ msgid "  (dE CIE 2000) averaging: "
#~ msgstr " (dE CIE 2000) prumery: "

#~ msgid "  FLTK: Bill Spitzack and others www.fltk.org<br>\n"
#~ msgstr " FLTK: Bill Spitzack a dalsi www.fltk.org<br>\n"

#~ msgid "  FLU: Jason Bryan www.osc.edu/~jbryan/FLU/<br>\n"
#~ msgstr " FLU: Jason Bryan www.osc.edu/~jbryan/FLU/<br>\n"

#~ msgid ""
#~ "  FTGL: Henry Maddocks homepages.paradise.net.nz/henryj/code/#FTGL<br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "  FTGL: Henry Maddocks homepages.paradise.net.nz/henryj/code/#FTGL<br>\n"

#~ msgid "  agv 3D Navigation: Philip Winston<br>\n"
#~ msgstr "  agv 3D Navigation: Philip Winston<br>\n"

#~ msgid ""
#~ "  argyll: Greame Gill web.access.net.au/argyll/argyllcms.html<br<br><br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "  argyll: Greame Gill web.access.net.au/argyll/argyllcms."
#~ "html<br><br><br>\n"

#~ msgid "  littleCMS: Marti Maria www.littlecms.com<br>\n"
#~ msgstr " littleCMS: Marti Maria www.littlecms.com<br>\n"

#~ msgid "  maximum: "
#~ msgstr " maximum: "

#~ msgid "  minimum: "
#~ msgstr " minimum: "

#~ msgid " bsp rendering: Norman Chin<br>\n"
#~ msgstr " bsp vykreslovani: Norman Chin<br>\n"

#~ msgid " typ - no text output"
#~ msgstr "typ - zadny textovy výstup"

#~ msgid " used too early!"
#~ msgstr " pouzito prilis brzy!"

#~ msgid " with "
#~ msgstr " s"

#~ msgid " with Gamma: 1.0"
#~ msgstr " s gama: 1.0"

#~ msgid " with one entry for gamma: "
#~ msgstr " s jednim vstupem pro gama: "

#~ msgid "!!! Warning !!!"
#~ msgstr "!!! Varovani !!!"

#~ msgid "&Done"
#~ msgstr "&Hotovo"

#~ msgid "---"
#~ msgstr "---"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "0,0,0"
#~ msgstr "0,0,0"

#~ msgid "3D Lockup table with"
#~ msgstr "3D vyhledávací tabulka s"

#~ msgid "</b>  maximum: "
#~ msgstr "</b>  maximum: "

#~ msgid "</b> Measurement"
#~ msgstr "</b> mereni"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "About ICC Examin"
#~ msgstr "O programu ICC Examin"

#~ msgid "Acknowledgement"
#~ msgstr "Podekovani"

#~ msgid "Add Path containing ICC profiles"
#~ msgstr "Pridat cestu obsahujici ICC profily"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Pridat k oblibenym zalozkam"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vše"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Vsechny soubory (*)"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "BPC"
#~ msgstr "BPC"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Barva pozadi"

#~ msgid "Backsite"
#~ msgstr "Zadni strana"

#~ msgid "Behaviour for Softproofing view at application startup"
#~ msgstr "Chovani pro Softproofing pri spusteni aplikace"

#~ msgid "Blue Gamma:"
#~ msgstr "Modrá gama:"

#~ msgid "Blue xy:"
#~ msgstr "Modrá xy:"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "CGATS View"
#~ msgstr "Zobrazeni CGATS"

#~ msgid "CIE*Lab"
#~ msgstr "CIE*Lab"

#~ msgid "CLUT"
#~ msgstr "CLUT"

#, fuzzy
#~ msgid "CMM loader"
#~ msgstr "nacteno"

#, fuzzy
#~ msgid "CMM loader filter"
#~ msgstr "nacteno"

#~ msgid "CMM: <b>lcms</b>"
#~ msgstr "CMM: <b>lcms</b>"

#~ msgid "CMYK"
#~ msgstr "CMYK"

#~ msgid "Can not allocate memory for:"
#~ msgstr "Nelze alokovat paměť pro:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel"

#~ msgid "Chain selection"
#~ msgstr "Vyber retezu"

#~ msgid "Check if LittleCMS can handle a certain command."
#~ msgstr "Zkontrolovat, zda Little CMS podporuje určitý příkaz."

#, fuzzy
#~ msgid "Check if Oyranos Threads can handle a certain command."
#~ msgstr "Ověřit, zda tento modul zvládne určitý příkaz."

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Vyberte soubor"

#~ msgid "Choose one profile tag"
#~ msgstr "Vyberte jeden tag profilu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavrit"

#~ msgid "Color Space for Simulating real devices"
#~ msgstr "Barvový prostor pro simulaci skutečných zařízení"

#~ msgid ""
#~ "Color profiles are often available from manufacturers of optical devices "
#~ "(digital camera, scanner, printer). With ICC Examin you can get an "
#~ "impression of the internal data , stored in a ICC profile. For profiles "
#~ "containing measurement data, ICC Examin can generate a quality report. "
#~ "The deviation, calculated from the measurement data is shown as well in "
#~ "the three dimensional gamut viewer.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Barvove profily jsou casto k dispozici od vyrobcu optickych zařízení "
#~ "(digitalnich fotoaparatu, skeneru, tiskaren). S ICC Examinem muzete "
#~ "ziskat predstavu o interních datech ulozeny v ICC profilu. Pro profily "
#~ "obsahujici i zmerena data, ICC Examin muze vygenerovat report kvality. "
#~ "Odchylka vypoctena ze zmerenych dat je tez zobrazena v tri rozmernem "
#~ "prohlizeci gamutu.<br>"

#, fuzzy
#~ msgid "Colour"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Compare Measurement <-> Profile Colors"
#~ msgstr "Porovnat Mereni <-> Barvy profilu"

#~ msgid "Conversion table with 16-bit precission:"
#~ msgstr "Konverzni tabulka s 16 bitovou presnosti:"

#~ msgid "Conversion table with 8-bit precission:"
#~ msgstr "Konverzni tabulka s 8 bitovou presnosti:"

#~ msgid "Copyright (c) 2005-2009 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
#~ msgstr "Copyright (c) 2005-2009 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#~ msgid "Copyright (c) 2005-2013 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"
#~ msgstr "Copyright (c) 2005-2013 Kai-Uwe Behrmann; newBSD"

#~ msgid "Could not get Xatom, probably your monitor profile is not set:"
#~ msgstr "Nelze ziskat Xatom, pravdepodobne neni nastaven profil monitru:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Nelze otevřít profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open instrument"
#~ msgstr "Nemohu načíst písmeno v:"

#~ msgid "Curve Channels:"
#~ msgstr "Kanály křivky:"

#~ msgid "Curve Precission:"
#~ msgstr "Přesnost křivky:"

#~ msgid "Curves"
#~ msgstr "Křivky"

#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Device Colors"
#~ msgstr "Barvy zařízení"

#~ msgid "Device Serial:"
#~ msgstr "Sériové číslo zař.:"

#~ msgid "Did not find a type for option:"
#~ msgstr "nenalezen typ pro volbu:"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentace"

#~ msgid "Driver name:"
#~ msgstr "Jméno ovladače:"

#~ msgid "Driver signature/encoding:"
#~ msgstr "Kódování/podpis ovladače:"

#~ msgid "Driver version:"
#~ msgstr "Verze ovladače:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Options"
#~ msgstr "Upravit volby ..."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Error in ICC profile tag found!"
#~ msgstr "Nalezena chyba ve štítku profilu ICC!"

#~ msgid "Exclude this path"
#~ msgstr "Vyloucit tuto cestu"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Oblibene"

#~ msgid "File header invalid"
#~ msgstr "Hlavička souboru neplatna"

#~ msgid "Filename (ICC data type)"
#~ msgstr "Nazev souboru (ICC typ)"

#~ msgid "Filename (corrupted ICC data type)"
#~ msgstr "Jmeno souboru (poruseny typ ICC dat)"

#~ msgid "Filename (other data type)"
#~ msgstr "Jmeno souboru (jiny typ)"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Jmeno souboru:"

#~ msgid "Flare"
#~ msgstr "Presvetleni"

#~ msgid "For the visualisation of gamut (external):<br>\n"
#~ msgstr "Pro vizualizaci gamutu (externe):<br>\n"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "Gamma Blue:  "
#~ msgstr "Gama modrá: "

#~ msgid "Gamma Green:"
#~ msgstr "Gama zelená:"

#~ msgid "Gamma Green: "
#~ msgstr "Gama zelená: "

#~ msgid "Gamma Red:   "
#~ msgstr "Gama červená:"

#~ msgid "Gamut"
#~ msgstr "Gamut"

#~ msgid "Gamut View"
#~ msgstr "Zobrazeni gamutu"

#~ msgid "Gamut selector"
#~ msgstr "Volba gamutu"

#~ msgid "Geometrie"
#~ msgstr "Geometrie"

#~ msgid "Get XFORMS:"
#~ msgstr "Získat XFORMS:"

#~ msgid "Grafic Card Gamma Table"
#~ msgstr "Gama tabulka graficke karty"

#~ msgid "Green Gamma:"
#~ msgstr "Zelená gama:"

#~ msgid "Green xy:"
#~ msgstr "Zelená xy:"

#~ msgid "HTML Documents (*.htm*)"
#~ msgstr "HTML Dokumenty (*.htm*)"

#, fuzzy
#~ msgid "High Precission"
#~ msgstr "Výchozí profily"

#, fuzzy
#~ msgid "Hints"
#~ msgstr " bodu"

#~ msgid "Huch, unknown exception"
#~ msgstr "Uf, neznama vyjimka"

#~ msgid "ICC Examin"
#~ msgstr "ICC Examin"

#, fuzzy
#~ msgid "ICC Examin Object"
#~ msgstr "ICC Examin"

#~ msgid ""
#~ "ICC Examin is a viewer for color profiles according to ICC standard  - "
#~ "www.color.org . At the moment version 2 profiles are supported."
#~ msgstr ""
#~ "ICC Examin je prohlizec pro barvove profily dle ICC standardu - www.color."
#~ "org. V soucasnosti jsou podporovany profily verze 2."

#, fuzzy
#~ msgid "ICC Examin output filter"
#~ msgstr "vstupní filtr libraw"

#~ msgid "ICC Examin uses following libraries:<br>\n"
#~ msgstr "ICC Examin pouziva nasledujici knihovny:<br>\n"

#~ msgid ""
#~ "ICC color profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tMeasurement (*.{txt,it8,IT8,"
#~ "RGB,CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tArgyll Gamuts (*.{wrl,"
#~ "vrml}"
#~ msgstr ""
#~ "ICC barvove profily (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tMereni (*.{txt,it8,IT8,RGB,"
#~ "CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tGamuty Argyll (*.{wrl,"
#~ "vrml}"

#~ msgid "Illuminant ---"
#~ msgstr "Iluminant ---"

#~ msgid "Illuminant Type"
#~ msgstr "Typ iluminantu"

#~ msgid "Illustration"
#~ msgstr "Ilustrace"

#, fuzzy
#~ msgid "Image[iemn_filter]"
#~ msgstr "Image[my_filter]"

#~ msgid "Install the missing profile in the OpenIccDirectory path."
#~ msgstr "Nainstalujte chybějící profil do cesty \"OpenIccDirectory\"."

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Nainstalováno"

#~ msgid "Intent:      "
#~ msgstr "Záměr:       "

#~ msgid "Joe"
#~ msgstr "Joe"

#~ msgid "Joseph Simon III"
#~ msgstr "Joseph Simon III"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "L'"
#~ msgstr "L'"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "LANG"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Light gray"
#~ msgstr "Svetla sed"

#~ msgid "Linear output curve"
#~ msgstr "Linearni výstupni křivka"

#~ msgid "Linearisation"
#~ msgstr "Linearizace"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Odkazy"

#~ msgid "List Taxi profile for selected device:"
#~ msgstr "Vypsat profil Taxi pro vybrané zařízení:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Little CMS tries to optimize profile chains whatever possible. There are "
#~ "some built-in optimization schemes, and you can add new schemas by using "
#~ "a plug-in. This generally improves the performance of the transform, but "
#~ "may introduce a small delay of 1-2 seconds when creating the transform. "
#~ "If you are going to transform just few colors, you don't need this "
#~ "precalculations. Then, the flag cmsFLAGS_NOOPTIMIZE in "
#~ "cmsCreateTransform() can be used to inhibit the optimization process. "
#~ "Same for cmsFLAGS_NOCACHE. See the API reference for a more detailed "
#~ "discussion of the flags."
#~ msgstr ""
#~ "Little CMS se snaží optimalizovat řetězení profilů kdykoliv je to možné. "
#~ "Některá optimalizační schémata jsou již přednastavena, nová schémata "
#~ "můžete přidat skrze plug-in. Obvykle dojde ke zlepšení výkonu "
#~ "transformace, ale může dojít ke zpoždění při vytváření metody "
#~ "transformace. Pokud budete transformovat pouze několik barev, pak "
#~ "nepotřebujete tyto předběžné výpočty. V takovém případě lze použít "
#~ "příznak cmsFLAGS_NOOPTIMIZE v cmsCreateTransform() k zabránění procesu "
#~ "optimalizace. Viz reference API pro detailnější diskuzi ohledně příznaků."

#~ msgid "Load the current monitor profile"
#~ msgstr "Načíst aktualni profil monitoru"

#~ msgid "Loading .."
#~ msgstr "Nacitam ..."

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Zurnal"

#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "Zurnal:"

#~ msgid "Manage Favorites"
#~ msgstr "Organizovat oblibene"

#~ msgid "Manufacturer:"
#~ msgstr "Výrobce:     "

#~ msgid "Marti"
#~ msgstr "Marti"

#~ msgid "Marti Maria"
#~ msgstr "Marti Maria"

#~ msgid "May 2004 - September 2007"
#~ msgstr "kveten 2004 - zari 2007"

#~ msgid "Meas color"
#~ msgstr "Zmerene barvy"

#~ msgid "Measurement patch"
#~ msgstr "Mereny vzorek"

#~ msgid "Measurment- and profile colors from <b>"
#~ msgstr "Zmerene barvy a barvy profilu z <b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "Model:      "
#~ msgstr "Model:      "

#, fuzzy
#~ msgid "Modell"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "Modell:"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "My Computer"
#~ msgstr "Muj pocitac"

#~ msgid ""
#~ "My cordially thank is especially dedicated to Marti Maria and the many "
#~ "writers of the Lcms-user email list."
#~ msgstr ""
#~ "Muj srdecny dik je zvlaste venovan Marti Mariovi a mnoha prispevatelum "
#~ "postovni konference LCMS-user."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "My project; www: http://www.oyranos.org; support/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "sources: http://www.oyranos.org/wiki/index.php?title=Oyranos/Download"
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Oyranos; www: http://www.oyranos.com; podpora/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "zdrojové soubory: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/"
#~ "Download"

#~ msgid "Named color order"
#~ msgstr "Poradi pojménovaných barev"

#~ msgid "Native Gamut"
#~ msgstr "Ulozit gamut jako VRML"

#~ msgid "New Directory?"
#~ msgstr "Novy adresar?"

#~ msgid "No Color"
#~ msgstr "Bez barvy"

#~ msgid "No active drawable found."
#~ msgstr "Nenalezen zadny aktivni obrazek."

#, fuzzy
#~ msgid "No plug or remote filter"
#~ msgstr "Nějaká nápověda pro můj testovací filtr."

#~ msgid "No profil assigned to image."
#~ msgstr "Obrazek nema prirazen profil."

#~ msgid "No. Tag   Type   Size Description"
#~ msgstr "C.  Tag   Typ     Vel. Popis"

#~ msgid "Number of colors:"
#~ msgstr "Pocet barev:"

#~ msgid "Number of input channels"
#~ msgstr "Pocet vstupnich kanálu"

#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Pocet výstupnich kanálu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Onion skins"
#~ msgstr "Pruklepovy papir"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otevrit"

#, fuzzy
#~ msgid "Optimization Curves"
#~ msgstr "Separace"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Volba"

#~ msgid "Oyranos X11"
#~ msgstr "Oyranos X11"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Oyranos project; www: http://www.oyranos.com; support/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "sources: http://www.oyranos.com/downloads"
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Oyranos; www: http://www.oyranos.com; podpora/email: ku.b@gmx.de; "
#~ "zdrojové soubory: http://www.oyranos.com/wiki/index.php?title=Oyranos/"
#~ "Download"

#, fuzzy
#~ msgid "PCS Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "Photometric"
#~ msgstr "Fotometricky"

#~ msgid ""
#~ "Please add first a image node to the graph before adding other filters"
#~ msgstr ""
#~ "Prosim pridejte nejprve image node ke grafu pred pridanim ostatnich filtru"

#~ msgid "Please choose an existing file!"
#~ msgstr "Prosim vyberte existujici soubor!"

#~ msgid "Pos"
#~ msgstr "Poz."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Nahled"

#~ msgid "Preview, photografic"
#~ msgstr "Nahled, fotograficky"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Priorita:"

#~ msgid "Profile at the moment\"."
#~ msgstr "Profil v tento okamzik\"."

#~ msgid ""
#~ "Profile installation can be done using oyranos-profile-install or oyranos-"
#~ "profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Profil lze nainstalovat pomocí programu oyranos-profile-install nebo "
#~ "oyranos-profiles."

#~ msgid "Profile is not embedded and "
#~ msgstr "Profil neni vložen a "

#~ msgid "Profile\" is designed for an other device"
#~ msgstr "Profil\" je navrzen pro jine zařízení"

#~ msgid "Profile\"."
#~ msgstr "Profil\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Profile:         "
#~ msgstr "Velikost:    "

#~ msgid "Proof Profile..."
#~ msgstr "Profil nahledu tisku..."

#~ msgid "Proofing Color Space"
#~ msgstr "Barvový prostor pro simulaci"

#~ msgid "Query device data base profile:"
#~ msgstr "Dotazat se na profil databaze zařízení:"

#~ msgid "Query server profile:"
#~ msgstr "Dotazat se na profil serveru:"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "Red Gamma:"
#~ msgstr "Červená gama:"

#~ msgid "Red xy:"
#~ msgstr "Červená xy:"

#~ msgid "Reflective, "
#~ msgstr "Odrazny, "

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Znovu načíst"

#~ msgid "Report View"
#~ msgstr "Zobrazeni reportu"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Reset to a standard Policy for Oyranos."
#~ msgstr "Obnovit standardní politiku Oyranosu."

#~ msgid "Rotate around slice"
#~ msgstr "Rotovat okolo rezu"

#~ msgid "Saturation Graph:"
#~ msgstr "Saturační graf:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Ulozit"

#~ msgid "Save Gamut as VRML"
#~ msgstr "Ulozit gamut jako VRML"

#~ msgid "Save Report"
#~ msgstr "Ulozit report"

#~ msgid "Save and install to a new policy:"
#~ msgstr "Ulozit a instalovat do nove politiky:"

#~ msgid "Save as VRML"
#~ msgstr "Ulozit gamut jako VRML"

#~ msgid "Segmented Curve"
#~ msgstr "Rozdělená křivka"

#~ msgid "Select Behaviour"
#~ msgstr "Zvolit chování"

#~ msgid "Select Profile"
#~ msgstr "Zvolit profil"

#~ msgid "Select a directory with ICC profiles"
#~ msgstr "Zvolit adresar s ICC profily"

#~ msgid "Serial:"
#~ msgstr "Sériové číslo:"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Nastavit"

#~ msgid ""
#~ "Set the current profile as monitor profile and upload vcgt tag to the "
#~ "video card"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavit aktualni profil jako profil monitoru a načíst VCGT tag do video "
#~ "karty"

#~ msgid "Show Main Window"
#~ msgstr "Ukazat hlavni okno"

#~ msgid "Show Profile failed. iccexamin not found"
#~ msgstr "Zobrazení profilu selhalo. iccexamin nenalezen"

#~ msgid "Show all channels of this table a own window."
#~ msgstr "Ukazat vsechny kanály teto tabulky v samostatnem okne."

#~ msgid "Show in external Viewer"
#~ msgstr "Zobrazit v externím prohlížeči"

#~ msgid "Show options [include policy]"
#~ msgstr "Ukázat volby [zahrnout politiku]"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Ukazat:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Slice"
#~ msgstr "Rez"

#~ msgid "Slice plane"
#~ msgstr "Rovina rezu"

#~ msgid "Sphere 1dE"
#~ msgstr "Koule 1dE"

#~ msgid "Sphere 2dE"
#~ msgstr "Koule 2dE"

#~ msgid "Sphere 4dE"
#~ msgstr "Koule 4dE"

#~ msgid "Std-exception occured: "
#~ msgstr "Nastala std. vyjimka: "

#~ msgid "Stop loading "
#~ msgstr "Zastavit nacitani"

#~ msgid "Tag Version:"
#~ msgstr "Verze štítků:"

#~ msgid "Technology:"
#~ msgstr "Technologie:"

#~ msgid "Texts"
#~ msgstr "Texty"

#~ msgid "Texts/Arrows on/off"
#~ msgstr "Texty/Sipky zap./vyp."

#~ msgid ""
#~ "The appliance of color profiles shall help to achive an easy color data "
#~ "exchange, regardless which application or what kind of operating system "
#~ "is used. As well color adaption between different devices is possible, "
#~ "provided the color characteristics of both devices are known. The qulity "
#~ "of a color transform from one to an other device depends mainly on the "
#~ "quality of the color measurement and the used profiling algorithm during "
#~ "profile creation."
#~ msgstr ""
#~ "Pouzivani barvových profilu napomuze k dosazeni snadne vymeny barevných "
#~ "dat bez ohledu na to, ktera aplikace nebo jaky typ operacniho systemu je "
#~ "pouzivan. Tez je mozne prizpusobeni barev mezi ruznymi zařízeními za "
#~ "predpokladu, ze barevna charakteristika obou zařízení je znama. Kvalita "
#~ "barevne transformace z jednoho na druhe zařízení zavisi predevsim na "
#~ "kvalite mereni barev a pouziteho algoritmu pro tvorbu profilu."

#, fuzzy
#~ msgid "The filter allows to visually observe a images colours."
#~ msgstr "The filter provides a generic image source."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The filter will expect a \"rectangle\" option and will create, fill and "
#~ "process a according rectangle with a new job ticket."
#~ msgstr ""
#~ "The filter will expect a \"rectangle\" option and will create, fill and "
#~ "process a according rectangle with a new job ticket."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The filter will expect a \"scale\" option and will create, fill and "
#~ "process a according data version with a new job ticket."
#~ msgstr ""
#~ "The filter will expect a \"rectangle\" option and will create, fill and "
#~ "process a according rectangle with a new job ticket."

#~ msgid ""
#~ "The internal color transformations are currently realised with functions "
#~ "of the littleCMS program library."
#~ msgstr ""
#~ "Interní barvove transformace jsou realizovany funkcemi knihoven programu "
#~ "LittleCMS."

#~ msgid "The oyX1 module supports the generic device protocol."
#~ msgstr "Modul oyX1 podporuje protokol obecného zařízení."

#~ msgid ""
#~ "The proofing color space represents a real color device for simulation. "
#~ "Possible use cases are to simulate a print machine, a viewing environment "
#~ "in a theater or a expected small monitor gamut."
#~ msgstr ""
#~ "Barvový prostor pro simulaci zastupuje skutečné zařízení, jež má být "
#~ "napodobeno. Tímto lze umožnit například simulaci barev skutečné tiskárny, "
#~ "pozorovacích podmínek v divadle nebo předpokládaného malého gamutu "
#~ "monitoru."

#~ msgid "The qarz module supports the generic device protocol."
#~ msgstr "Module qarz podporuje protokol obecného zařízení."

#~ msgid "Transparent, "
#~ msgstr "Pruhledny, "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedefinováno"

#~ msgid "Unknown argument"
#~ msgstr "Neznámý argument"

#~ msgid "VRML Files (*.wrl)"
#~ msgstr "VRML soubory (*.wrl)"

#~ msgid "WARNING: Could not load corrupt or damaged profile."
#~ msgstr "Varovani: nelze načíst poskozeny profil."

#~ msgid "WARNING: Could not load profile."
#~ msgstr "Varovani: Nelze načíst profil."

#~ msgid "Watch Colors 3D..."
#~ msgstr "Sledovat Barvy 3D..."

#~ msgid "Watch Colors 3D.2..."
#~ msgstr "Sledovat Barvy 3D.2..."

#~ msgid "What kind of image is this?"
#~ msgstr "O jaky druh obrazku se jedna?"

#~ msgid "What kind of image is this?\n"
#~ msgstr "O jaky druh obrazku se jedna?\n"

#~ msgid "White xy:"
#~ msgstr "Bílá xy:"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Okna"

#~ msgid "Work Space"
#~ msgstr "Pracovni prostor"

#~ msgid "Write Model:"
#~ msgstr "Zapsat model:"

#~ msgid "Wrong profil assigned to image."
#~ msgstr "Obrazek ma prirazen chybny profil."

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote file"
#~ msgstr "zapsat do souboru"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "X'"
#~ msgstr "X'"

#~ msgid "XFORMS in FLTK"
#~ msgstr "XFORMS ve FLTK"

#~ msgid "XineramaScreen:"
#~ msgstr "Xinerama obrazovka:"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Y'"
#~ msgstr "Y'"

#~ msgid "Yiannis Belias"
#~ msgstr "Yiannis Belias"

#~ msgid "Your"
#~ msgstr "Vas"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Z'"
#~ msgstr "Z'"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "a'"
#~ msgstr "a'"

#~ msgid "attempt to add a non linear filter to a linear graph"
#~ msgstr "pokus o pridani nelinearniho filtru k linearnimu grafu"

#~ msgid "averaging deviations (dE CIE*Lab):<b> "
#~ msgstr "prumerovane odchylky (dE CIE*Lab):<b> "

#~ msgid "axis"
#~ msgstr "osa"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "b'"
#~ msgstr "b'"

#~ msgid "bfd"
#~ msgstr "bfd"

#~ msgid "black/white"
#~ msgstr "cerno/bily"

#~ msgid "can be used independently from image."
#~ msgstr "muze byt pouzit nezavisle na obrazku."

#~ msgid "can not be used independently from image."
#~ msgstr "nemuze byt pouzit nezavisle na obrazku."

#~ msgid "color"
#~ msgstr "barevný"

#~ msgid "colored"
#~ msgstr "barevne"

#~ msgid "crdi"
#~ msgstr "crdi"

#, fuzzy
#~ msgid "create_profile"
#~ msgstr "Aktivovat profily:"

#~ msgid "created by:  "
#~ msgstr "Vytvoreno:   "

#~ msgid "dE Lab"
#~ msgstr "dE Lab"

#~ msgid "dE2000"
#~ msgstr "dE2000"

#, fuzzy
#~ msgid "dump ICC profile"
#~ msgstr "profil ICC"

#, fuzzy
#~ msgid "dump OpenICC device color reproduction rank map JSON"
#~ msgstr "vložit JSON OpenICC ze souboru"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "prazdne"

#~ msgid "error setting path: %s"
#~ msgstr "chyba pri nastavení cesty: %s"

#~ msgid "examin_invisible"
#~ msgstr "examin_neviditelny"

#~ msgid "exception occured: "
#~ msgstr "nastala vyjimka:"

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma + c for X>=-b/a"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gama + c pro X>=-b/a"

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma + e for X>=d"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gama + e pro X>=d"

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma for X>=-b/a"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gama pro X>=-b/a"

#~ msgid "f(X)=(a*X+b)^gamma for X>=d"
#~ msgstr "f(X)=(a*X+b)^gama pro X>=d"

#~ msgid "f(X)=0 for (X<-b/a)"
#~ msgstr "f(X)=0 pro (X<-b/a)"

#~ msgid "f(X)=X^gamma"
#~ msgstr "f(X)=X^gama"

#~ msgid "f(X)=c for (X<-b/a)"
#~ msgstr "f(X)=c pro (X<-b/a)"

#~ msgid "f(X)=c*X for (X<d)"
#~ msgstr "f(X)=c*X pro (X<d)"

#~ msgid "f(X)=c*X+f for (X<d)"
#~ msgstr "f(X)=c*X+f pro (X<d)"

#~ msgid "file exists, please remove befor installing new profile."
#~ msgstr ""
#~ "soubor existuje, odstraňte jej prosím před instalací nového profilu."

#~ msgid "file size 0 for "
#~ msgstr "velikost souboru 0 pro"

#~ msgid "found issues while moving in profile"
#~ msgstr "zjištěny problémy při přesouvání profilu"

#~ msgid "found no content for"
#~ msgstr "nenalezen zadny obsah pro"

#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gama"

#~ msgid "glossy, "
#~ msgstr "leskly, "

#~ msgid "gray"
#~ msgstr "sede"

#~ msgid "high contrast"
#~ msgstr "vysoky kontrast"

#~ msgid ""
#~ "integrated sources, lock at the according files for licence conditions:"
#~ "<br>\n"
#~ msgstr "vclenene zdroje, viz prislusne soubory s podminkami licenci:<br>\n"

#~ msgid "internet: www.behrmann.name <br>"
#~ msgstr "internet: www.behrmann.name <br>"

#~ msgid "is a Oyranos module options tool"
#~ msgstr "je nástroj voleb modulu Oyranosu"

#~ msgid "is a Oyranos o(X)FORMS options tool"
#~ msgstr "je nástroj voleb o(X)FORMS Oyranosu"

#~ msgid "is not valid for an"
#~ msgstr "neni platna pro"

#~ msgid "kein Fl_Widget??"
#~ msgstr "zadny Fl_Widget??"

#~ msgid "kein ICCwaehlerProfil??"
#~ msgstr "zadny ICCwaehlerProfil??"

#~ msgid "key/value pairs found:"
#~ msgstr "nalezené key/value dvojice:"

#~ msgid "left mouse button -> go back"
#~ msgstr "leve tlacitko mysi -> jit zpet"

#~ msgid "left-/middle-/right mouse button -> rotate/cut/menu"
#~ msgstr "leve/prostredni/prave tlacitko mysi -> rotovat/vystrihnout/menu"

#~ msgid "lineare entrance curve with 256 steps"
#~ msgstr "linearni vstupni křivka s 256 kroky"

#~ msgid "lineare exit curve with 256 steps"
#~ msgstr "linearni koncova křivka s 256 kroky"

#~ msgid "list possible choices"
#~ msgstr "vypsat možné volby"

#~ msgid "matte, "
#~ msgstr "matny, "

#~ msgid "mouse"
#~ msgstr "mys"

#~ msgid "multiple occurencies of default profile"
#~ msgstr "vicenasobne vyskyty výchozího profilu"

#~ msgid "nLUT"
#~ msgstr "nLUT"

#, fuzzy
#~ msgid "nLut"
#~ msgstr "Vstup"

#~ msgid "negative, "
#~ msgstr "negativni, "

#, fuzzy
#~ msgid "new BSD license: http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php"
#~ msgstr "Licence MIT: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"

#~ msgid "no gammagradient information obtained"
#~ msgstr "nenalezena informace o gama prechodu"

#~ msgid "no measurment data or correct profile conversion available"
#~ msgstr "zadna zmerena data nebo nemozna konverze profilu"

#~ msgid "no net found in VRML file"
#~ msgstr "nenalezena zadna sit ve VRML souboru"

#~ msgid "no net found. Is Argyll installed?"
#~ msgstr "nenalezena zadna sit. Je nainstalovan Argyll?"

#, fuzzy
#~ msgid "no wcsDMonitor_s created"
#~ msgstr "oyX1Monitor_s nebyl vytvořen"

#~ msgid "noName"
#~ msgstr "beze jmena"

#~ msgid "not inside memory block"
#~ msgstr "ne uvnitr bloku pameti"

#~ msgid "nothing allocated"
#~ msgstr "nic nealokováno"

#~ msgid "nothing to allocate - size:"
#~ msgstr "nic k alokaci - velikost:"

#~ msgid "nothing to delete"
#~ msgstr "nic ke smazání"

#~ msgid "o'clock"
#~ msgstr "hodin"

#~ msgid "orionas"
#~ msgstr "orionas"

#, fuzzy
#~ msgid "output array"
#~ msgstr "třída výstupu"

#~ msgid "parametric function type"
#~ msgstr "typ parametrické funkce"

#, fuzzy
#~ msgid "path is a directory"
#~ msgstr "cesta není adresář"

#, fuzzy
#~ msgid "path type not supported"
#~ msgstr "Volba nepodporovaného typu:"

#~ msgid "points length per side"
#~ msgstr "bodu delky jedne strany"

#~ msgid "positive, "
#~ msgstr "pozitivni, "

#~ msgid "profiles where originally involved"
#~ msgstr "profily byly puvodne pouzity"

#~ msgid "ps2i"
#~ msgstr "ps2i"

#~ msgid "ps2s"
#~ msgstr "ps2s"

#~ msgid "psd0"
#~ msgstr "psd0"

#~ msgid "psd1"
#~ msgstr "psd1"

#~ msgid "psd2"
#~ msgstr "psd2"

#~ msgid "psd3"
#~ msgstr "psd3"

#~ msgid "read XFORMS"
#~ msgstr "číst XFORMS"

#~ msgid "reset to standard gamma"
#~ msgstr "obnovit standardni gamma"

#~ msgid "scrd"
#~ msgstr "scrd"

#~ msgid "scrn"
#~ msgstr "scrn"

#, fuzzy
#~ msgid "search paths"
#~ msgstr "Vypsat prohledávané cesty:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "vterin"

#~ msgid "shells"
#~ msgstr "plaste"

#~ msgid "show help texts"
#~ msgstr "ukázat nápovědu"

#~ msgid "show policy options"
#~ msgstr "ukázat volby politiky"

#~ msgid "showing"
#~ msgstr "zobrazování"

#~ msgid "steps"
#~ msgstr "kroky"

#~ msgid "tag list is corrupted for tag"
#~ msgstr "Seznam tagu je poskozen u tagu"

#~ msgid "tag_browser_invisible"
#~ msgstr "tag_prohlizec_neviditelny"

#~ msgid "unknown Color"
#~ msgstr "neznama barva"

#~ msgid "use sRGB"
#~ msgstr "pouzit sRGB"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "without markers"
#~ msgstr "bez znacek"

#, fuzzy
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "bajtů"
