<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="kk">
    <context>
        <name>QApplication</name>
        <message>
            <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
            <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
            <translation>LTR</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QDialogButtonBox</name>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save</source>
            <translation>Сақтау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Save</source>
            <translation>&amp;Сақтау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation>Ашу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Бас тарту</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Бас тарту</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>Жабу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Close</source>
            <translation>&amp;Жабу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>Қолдану</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation>Қалпына келтіру</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>Пайдаланушы нұсқаулығы</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don&apos;t Save</source>
            <translation>Сақтамау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discard</source>
            <translation>Тастау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Yes</source>
            <translation>&amp;Иә</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes to &amp;All</source>
            <translation>Барлығына и&amp;ә</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;No</source>
            <translation>&amp;Жоқ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N&amp;o to All</source>
            <translation>Барлығы&amp;на жоқ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save All</source>
            <translation>Барлығын сақтау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort</source>
            <translation>Бас тарту</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry</source>
            <translation>Әрекетті қайталау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore</source>
            <translation>Елемеу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restore Defaults</source>
            <translation>Әдепкі қалпына келтіру</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close without Saving</source>
            <translation>Сақтамай жабу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QErrorMessage</name>
        <message>
            <source>&amp;Show this message again</source>
            <translation>&amp;Бұл хабар қайтадан көрсетілсін</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debug Message:</source>
            <translation>Ақауды жою хабары:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning:</source>
            <translation>Ескерту:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fatal Error:</source>
            <translation>Өрескел қате:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QInputDialog</name>
        <message>
            <source>Enter a value:</source>
            <translation>Бір мән енгізіңіз:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMenu</name>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>Жабу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation>Ашу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execute</source>
            <translation>Пайдалану</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMenuBar</name>
        <message>
            <source>Actions</source>
            <translation>Әрекеттер</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QMessageBox</name>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;h3&gt;Qt туралы&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Бұл бағдарлама Qt %1 нұсқасын пайдаланады.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About Qt</source>
            <translation>Qt туралы</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>Пайдаланушы нұсқаулығы</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Details...</source>
            <translation>Мәліметтерді көрсету</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Details...</source>
            <translation>Мәліметтерді жасыру</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QProgressDialog</name>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Бас тарту</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QSoftKeyManager</name>
        <message>
            <source>Ok</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select</source>
            <translation>Таңдау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Done</source>
            <translation>Орындалды</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options</source>
            <translation>Опциялар</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Бас тарту</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Шығу</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QTextControl</name>
        <message>
            <source>&amp;Undo</source>
            <translation>&amp;Болдырмау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Redo</source>
            <translation>&amp;Қайталау</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cu&amp;t</source>
            <translation>К&amp;есу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Copy</source>
            <translation>&amp;Көшіру</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy &amp;Link Location</source>
            <translation>&amp;Сілтеме орнын көшіру</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Paste</source>
            <translation>&amp;Қою</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>Жою</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select All</source>
            <translation>Барлығын таңдау</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
