<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>QvkAudioController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Sélectionnez un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraController</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraWindow</name>
    <message>
        <source>Switch to Window</source>
        <translation>Basculez vers la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Fullscreen</source>
        <translation>Mode plein écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkDirectSoundController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Sélectionnez un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkHelp</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkImageFromTabs</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Aucun gestionnaire de fichiers trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Veuillez installer un gestionnaire de fichiers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkLimitDiskFreeSpace</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention, danger !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording is not started, not enough free disk space.</source>
        <translation>L&apos;enregistrement n&apos;a pas démarré car il n&apos; y a pas assez d&apos;espace libre sur le disque de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The free disk space limit is reached.</source>
        <translation>La limite d&apos;espace disque libre est atteinte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Limite d&apos;espace disque libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Megabyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording was stopped, not enough free disk space.</source>
        <translation>L&apos;enregistrement s&apos;est arrêté car il n&apos;y a pas assez d&apos;espace libre sur le disque de destination.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkMainWindow</name>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Aucun gestionnaire de fichiers trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Veuillez installer un gestionnaire de fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sourcecode</source>
        <translation>Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Faire un don</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkPulseAudioWatcher</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Sélectionnez un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkRegionChoise</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystray</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystrayAlternative</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cameraSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Retourner horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Retourner verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Noir-et-blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Supprimer le cadre de la fenêtre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>160x120</source>
        <translation>160x120</translation>
    </message>
    <message>
        <source>320x240</source>
        <translation>320x240</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera settings</source>
        <translation>Configuration caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>640x480</source>
        <translation>640x480</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formMainWindow</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Définir une zone manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Remettre à zéro les réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Compte à rebours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Taille video:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space:</source>
        <translation>Espace disque libre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Time:</source>
        <translation>Temps enregistré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videocodec</source>
        <translation>Codec vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audiocodec</source>
        <translation>Codec audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record mouse cursor</source>
        <translation>Ne pas enregistrer le curseur de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the timer</source>
        <translation>Démarrer le chronomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording after</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videopath</source>
        <translation>Chemin d&apos;enregistrement de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Limite d&apos;espace disque libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in systray</source>
        <translation>Afficher dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second wait before recording</source>
        <translation>Secondes d&apos;attentes avant le début d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for updates</source>
        <translation>Rechercher des mises à jour du logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Report</source>
        <translation>Envoyer un Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+F10</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+F11</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+F12</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play last record</source>
        <translation>Jouer le dernier enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Ouvrir dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+F8</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized when recording starts</source>
        <translation>Minimisé à l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts minimized</source>
        <translation>Minimisé à l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Retourner horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Retourner verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Noir-et-blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Supprimer le cadre de la fenêtre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Faire un don</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all settings at the next start</source>
        <translation>Remise à zéro de tous les paramètres au prochain redémarrage du logiciel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Copyright et licence de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Megabyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screencast</source>
        <translation>Enregistrement de ce qui se passe à l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>license</name>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Copyright et licence de la vidéo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>player</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous frame</source>
        <translation>Cadre précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next frame</source>
        <translation>Cadre suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move menu</source>
        <translation>Déplacer le menu</translation>
    </message>
</context>
</TS>