<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi_FI" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>Ohjelmasta Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>Ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Tekijät &amp;&amp; avustajat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>Merkitään kohteita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Keskeytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Odota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation>Tietokantatapahtuman käynnistäminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation>Virhe yritettäessä käynnistää tietokantatapahtumaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation>Tietokannan commit-tapahtumaa tekeminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation>Virhe yritettäessä suorittaa tietokantatapahtuman commit-toimintoa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Poista käyttäjätiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>Tämän painikkeen painaminen poistaa käyttäjätietosi kokonaan. Tämä sisältää opiskeluluettelon, tunnisteet, muistiinpanot, pisteet, periaatteessa kaikki mitä teit. Tämän painikkeen painamisen jälkeen Tagaini Jisho sulkeutuu. Uudelleenkäynnistyessä tietokanta on tyhjä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Nollaa käyttäjätiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>Käyttäjätietokantatiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Käyttäjätiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Poistetaanko käyttäjätiedot todella?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Tämä poistaa kaikki käyttäjätiedot. Oletko varma, että haluat tehdä tämän?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>Poistetaanko se TODELLA?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Oletko ehdottoman varma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>Ei käyttäjätietokantatiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>Käyttäjätietokantatiedosto on jo poistettu aiemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Käyttäjätietokannan poistaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Käyttäjätietokannan poistaminen epäonnistui. Tarkista, mikä on väärin ja yritä tehdä se manuaalisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>Käyttäjätiedot poistettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>Käyttäjätiedot on poistettu. Tagaini Jisho sulkeutuu nyt. Uudelleenkäynnistyessä sinulla on tyhjä tietokanta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Virhe päivitettäessä käyttäjätietokantaa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Väärä käyttäjätietokantaversio: odotettiin %1, saatiin %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Käyttäjätietokannan luominen epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Tietokannan avaaminen epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Tilapäinen tietokantavarmistus epäonnistui. Ohjelma sulkeutuu nyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini toimii tilapäisellä tietokannalla. Tämä sallii ohjelman toimia, mutta käyttäjätietoja ei ole saatavilla ja kaikki muutokset kadotetaan, kun ohjelma suljetaan. Jos rikoit tietokantasi, luo se uudelleen asetuksista.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Edellinen lisäys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Seuraava lisäys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Ykstyiskohtainen näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Oletusteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Kana-otsake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Kanji-otsake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Pehmeä vieritys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>Näytä JLPT-taso lyhyessä kuvauksessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Muistiinpanot kohteelle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Olemassaolevat muistiinpanot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Uusi muistiinpano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Poista muistiinpano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Valmistaudutaan työn tulostamiseen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Keskeytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tulostetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Tulostuksen esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Esittelylehtisen tulostuksen esikatselu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>Tulostuksen e&amp;sikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>Tulosta esittelylehtinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>Vie &amp;HTML-muodossa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>Esittelylehtisen esi&amp;katselu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>Vie nimellä &amp;TSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Keskeytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation>Valitaan kohteita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Odota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Tulostusesikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>Esittelyvihkosen tulostus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Esittelylehtisen tulostusesikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>Vie sarkainnäppäineroteltuun tiedostoon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>Tiedoston %1 kirjoittaminen epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Virhe kirjoitettaessa tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>Vie HTML-opettelukorttitiedostoon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>Tiedoston %1 kirjoittaminen epäonnistui!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>Mallinnetiedoston avaus epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>Mallinnetiedoston avaus epäonnistui!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tulosta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Tyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>Pääasiallinen kirjoittaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>Lukemisia ja vaihtoehtoisia kirjoituksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Määrittelyt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>Raahaa parhaillaan näkyvää riviä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>Lisätietonäkymän HTML-tiedoston löytäminen epäonnistui!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>Lisätietonäkymän CSS-tiedoston löytäminen epäonnistui!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation>Juuriluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>Opiskeltu sitten %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Pisteet: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>Viimeksi harjoiteltu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>Viimeisin virhe %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>Uusi luettelo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>Siirry ylöspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>Nimeä luettelo uudelleen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>Luettelon luominen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Luetteloa lisättäessä tapahtui tietokantavirhe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Vahvista poistaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>Tämä poistaa valitut luottelorivit ja luettelot, mukaanlukien niiden alirivit ja luettelot. Jatketaanko?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>Poisto epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>Tapahtui tietokantavirhe yritettäessä poistaa valittuja rivejä:

%1

 Jotkut niistä saattavat olla jäljellä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Luettelot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>Lisää &amp;opiskeluluetteloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>Poist&amp;a opiskeluluettelosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>Jo &amp;tunnettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>&amp;Nollaa pisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>Aseta t&amp;unnisteet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>&amp;Lisää tunnisteet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>Muo&amp;kkaa muistiinpanoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>Äskettäin lisätyt tunnisteet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation>Kopioi ”%1” leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Lisää &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Muistiinpanot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Uusi muistiinpano&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Sanasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Kirjoitustyyppisuodatin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homografit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>homofonit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>Siirtyvä tuttava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>Intransitiivinen tuttava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Tuttava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>englanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>saksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>ranska</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>espanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>Norjan Bokmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>tšekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>hollanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>italia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>venäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>japani</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>arabia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation>suomi (Suomi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>puola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>ruotsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>turkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>vietnami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Sovelluksenlaajuinen oletuskirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>maanantai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>sunnuntai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Seuraava tarkistus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Yleisasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Järjestelmäoletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation>Ensisijainen sanastokieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Sanastot käyttävät tätä kieltä, milloin mahdollista. Englantia käytetään varmistuksena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation>Sama kuin graafisen käyttöliittymän kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Sinun on käynnistettävä Tagaini Jisho uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Päivämäärät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Tarkista päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>joka päivä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation> päivää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>joka </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>Tarkista myös kehitysversiot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Graafinen käyttöliittymä käyttää tätä kieltä, milloin mahdollista. Englantia käytetään varmistuksena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>Jos valittu, englanninkieliset merkitykset näytetään jopa silloin, kun ensisijaisen kielen käännös on saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>Näytä aina englanninkieliset merkitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Seuraava tarkistus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>N5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>N4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>N3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>N2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>N1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>Vaihtoehtoista luettavaa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Vaihtoehtoiset kirjoitukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>Esimerkkilauseet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation>JMdict-tunniste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>Käytetään vain tutkittua kanjia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>Kanjilla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>Komponenteilla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>Sisältää vain kana-sanoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>Puheen osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Murre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Sekalaista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation> kohteella </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation> komponentilla </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation> tutkitulla kanjilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation> käytetään vain kana-merkkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, ainoastaan tutkittua kanjia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>, sisältäen kana-sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Sanasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>Sijainti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>Sanaston opettelukortit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>&amp;Japaninkielestä, koko opiskeluluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>&amp;Japaninkielestä, nykyinen joukko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>&amp;Suomennoksesta, koko opiskeluluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>&amp;Suomennoksesta, nykyinen joukko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Ei mitään harjoiteltavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>Tässä joukossa ei ole harjoiteltavia sanoja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>sotataitotermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation>sotilassana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation>ruokatermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation>tietokoneterminologiaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation>budhalaistermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation>kielitieteellinen terminologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation>geometriatermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation>kemian termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation>fysiikkatermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>matematiikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>Nagano-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>Kyoto-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>Tsugaru-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>Tosa-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>Kyuushuu-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>Ryuukyuu-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>Kansai-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>Osaka-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>Touhoku-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>Kantou-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>mangaslangia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>kohteliasta (teineigo) kielenkäyttöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä `hu/fu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä `ru&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation>su-verbi - nykyaikainen suru-edeltäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>Hokkaido-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>vulgaari ilmaisu tai sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>idiomaattinen ilmaisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation>kunnioittava (sonkeigo) kielenkäyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>feminiinitermi tai -kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation>ateji (foneettinen) lukeminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>lastenkieltä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation>kopula</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation>pelkästään kanjia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation>pelkästään kanaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation>sanonta (fraasit, lauseet, jne.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation>gikun (merkitys lukemisessa) tai jukujikun (erityinen kanji-lukeminen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>sana sisältää epäsäännöllistä kanji-käyttöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>sana sisältää epäsäännöllistä kana-käyttöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>epäsäännöllistä okurigana-käyttöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation>epäsäännöllinen verbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation>maskuliinislangi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation>sana sisältää vanhentunutta kanjia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>vaikeaselkoinen termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation>vanhentunut kana-käyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation>vanha tai epäsäännöllinen kana-muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>onomatopoeettinen tai miiminen sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>runollinen sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>sanonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>harvinainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation>hienotunteinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation>luokittelematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation>yojijukugo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation>Ichidan-verbi - kureru-erityisluokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>`kari&apos;-adjektiivi (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>`ku&apos;-adjektiivi (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>`shiku&apos;-adjektiivi (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation>na-adjektiivin vanhahtava/muodollinen muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation>erisnimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation>verbi määrittämätön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä `ku&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä`gu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä `su&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verb päätteellä `tsu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä `nu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä `bu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-verbi päätteellä `mu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `ku&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `gu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `tsu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `dzu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `hu/fu&apos;  (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `bu&apos;  (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `mu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `yu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (ylempi luokka) päätteellä `ru&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `ku&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `gu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `su&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `zu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `tsu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `dzu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `nu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `hu/fu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `bu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `mu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `yu&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `ru&apos; (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi (alempi luokka) päätteellä `u&apos; ja `we&apos; konjukaatio (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation>arkkitehtuuritermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation>mahjong-termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation>shogi-termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation>anatomiatermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation>astronominen, jne. termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation>adjektiivi (keiyoushi) - yoi/ii-luokks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation>baseball-termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation>biologiatermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation>kasvitieteellinen termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation>yritystoimintatermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation>taloustiedetermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation>tekniikkatermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation>rahoitusopin termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation>geologinen, jne. termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation>laki, jne. termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation>lääketieteellinen, jne. termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation>musiikkitermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation>shinto-termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation>urheilutermi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation>sumo-termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation>eläintieteellinen termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation>vitsikäs, humoristinen termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>nöyrä (kenjougo) kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>lyhenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation>arkikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>rivo tai hävytön termi (ei näytetä koulutusohjelmistossa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>arkaismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>halventava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>arkikielinen ilmaisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>sana kirjoitetaan tavallisesti ainoastaan kana-merkillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>slangi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>miestermi tai -kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>vanhentunut termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation>adverbi, joka ottaa &quot;to&quot;-partikkelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation>substantiivi (väliaikainen) (jisoumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>etuliite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation>&quot;taru&quot;-adjektiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>huudahdussana (kandoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>sana kirjoitetaan tavallisesti vain kanji-merkillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation>Godan-verbi - Uru-vanha luokka verbi (vanha Eru-muoto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>intransitiiviverbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation>Kuru-verbi - erikoisluokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation>epäsäännöllinen nu-verbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation>partikkeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation>epäsäännöllinen ru-verbi, pelkistetty muoto loppuu -ri-päätteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>substantiivi tai verbi toimien esinimellisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>transitiiviverbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>substantiivi, käytetään loppuliitteenä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>konjuktio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>adjektiivi (keiyoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>Ichidan-verbi - zuru-verbi (-jiru-verbien vaihtoehtoinen muoto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>adverbi (fukushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>loppuliite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;bu&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;nu&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation>Godan-verbi --aru -erikoisluokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;mu&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;ku&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;tsu&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;u&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;ru&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;su&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>avustava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>apuverbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>adjektiivisubstantiivit tai näennäisadjektiivit (keiyodoshi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation>Godan-verbit - Iku/Yuku-erikoisluokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;u&quot;-päätteellä (erikoisluokka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;gu&quot;-päätteellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation>substantiivit, jotka ottavat genetiivin &quot;no&quot;-partikkelilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>Ichidan-verbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>substantiivi, käytetty etuliitteenä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>apuadjektiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation>numeerinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation>laskin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>esisubstantiiviadjektiivi (rentaishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-verbi &quot;u&quot;-päätteellä (vanhahtava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation>suru-verbi - erikoisluokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation>substantiivi (yhteinen) (futsuumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation>substantiivi tai partikkeli, joka ottaa apuverbin suru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation>adverbisubstantiivi (fukushitekimeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation>Godan-verbi &quot;ru&quot;-päätteellä (epäsäännöllinen verbi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>pronomini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation>Virhe näyttää tapahtuneen JMdict-tietokannan tietueita päivitettäessä - ohjelma ehkä kaatuu käytön aikana. Ilmoita tästä viasta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>Sanastorivejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Perustiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT-taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>Pääkirjoittamisessa käytetty kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation>JMdict-tunniste (vain vianjäljitykseen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Lisätietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>Katso transitiiviverbejä varten vastaavaa intransitiiviverbiä ja päinvastoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>Etsi transitiivi/intransitiiviverbikaveria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Näytä sanoja, joiden ääntämys on samanlainen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homofonit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Vain opiskeltava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homograafit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation>Linkki esimerkkilauseisiin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation>Jos tämä on otettu käyttöön, näyttää linkin esimerkkilauseen katselua varten webbiselaimessasi käyttäen valittua palvelua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Otettu pois käytöstä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Tulostetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>Otsakkeen kirjasinkoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>Määrittelyiden enimmäismäärä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>Kanji käytetty sanoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>Vain opiskeltuja kanji-merkkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>Määrittelyjen suodatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>Suodatetut määrittelyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>Näytetty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>Tämän luettelon määrittelytyyppejä etsitään ja näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>Suodatettu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>Tämän luettelon määrittelytyypit ohitetaan etsittäessä ja näytettäessä sanoja.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>Näytä &amp;furigana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>Vanhentunut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>%1 (piirretty kohteena &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation>Kanji-syöttöpaneelin liipaisimet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Soita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>Seuraava piirrosviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>Edellinen piirrosmerkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>Katso yksityiskohtainen näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Päällä:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Taajuus:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aste:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Komponentit:&lt;/b&gt; %2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Perusviivat:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Piste:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Edellinen termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Seuraava termi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>Sanavalitsinvalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>Sulje tämä ponnahdusikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>Tästä kanji-merkistä ei ole tietoja!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Perusviivaetsintä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Piirrosviivat:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Taajuus:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aste:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;4 kulma:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation> (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>Päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>Kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>Piirrosviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Taajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Aste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation>Heisig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Muunnelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>Variaatio /</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>OHITA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4 kulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Radikaaliset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponentit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;OHITA:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>Piirrosmerkkien lukumäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Lukualue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Perusviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponentit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>OHITA koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>Neljä kulmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Kouluarvosana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Arvosana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>Kaikki &amp;Kyouiku kanji-merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>Kaikki &amp;Jouyou kanji-merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>, %1 piirrosviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>, piirrosviivoja&lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>, piirrosviivoja&gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>, %1-%2 piirrosviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, ohita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, arvosana: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Arvosana:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Virheellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>Alkeiden 1. aste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>Alkeiden 2. aste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>Alkeiden 3. aste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>Alkeiden 4. aste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>Alkeiden 5. aste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>Alkeiden 6. aste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>Yläaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>Käytetty nimiä varten (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>Käytetty nimiä varten (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>Kirjainmerkkien opettelukortit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation>&amp;Merkeistä, koko opiskeluluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation>&amp;Merkeistä, nykyinen joukko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>&amp;Merkityksestä, koko opiskeluluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>&amp;Merkityksestä, nykyinen joukko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>&amp;Lukemisharjoittelu, koko opiskeluluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>Perusviivaetsintäsyöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation>Komponenttihaun syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>Näytä piirrosviivaponnahdusikkuna parhaillaan näytetylle kanji-merkille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Ei mitään harjoiteltavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>Tässä joukossa ei ole harjoiteltavia kanji-merkkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>Avaa lisätietoja-näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>Jäljitetään kohdetta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Perustiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>Luettavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Muunnelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Alkuperäinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Taajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Kouluarvosana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT-taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponentit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation># / piirrosviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>OHITA koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation>Neljän kulman koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation>Heisig-numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Lisätietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Perusviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation>Yhdyssanat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Vain opiskellut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>Sanat kanjia käyttäen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Tulostetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>Kanji-tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>Merkitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Onyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Kunyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>Vain opiskeltuja komponentteja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>Vain opiskeltuja sanoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation>Kanji-piirrostyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Käsin kirjoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation>Kanji-otsakekoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>Tulosta rasteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>Näytä piirrosviivanumerot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Työkaluvihje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>Piirrosviiva-animaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekuntia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation>Kana-valitsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Ulkoasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>Piirrosnopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>Tauko piirrosviivojen välissä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Näytä numerot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Näytä rasteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>Animaatiotoisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>Toista animaatio, kun kanji-ponnahdusikkuna ilmaantuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>Silmukkanimaation aika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>Ei mitään silmukoitavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation>Merkkirivit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation>Merkkikirjasin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation>Luetteloiden näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Pehmeä vieritys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Luettelot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Ohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Op&amp;asta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>&amp;Harjoittele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation>T&amp;allennetut etsinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Luettelot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Käsikirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Ohjel&amp;masta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation>Kohdista tulosluetteloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Ilmoita viasta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>&amp;Suosittele ominaisuus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>Kysy &amp;kysymys...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>Tue ohjelmaa Tagaini Jisho - Tee lahjoitus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation>Kohdista tekstietsintään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>Vie käyttäjätiedot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>Tuo käyttäjätiedot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation>&amp;Tallenna nykyinen etsintä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation>&amp;Uusi kansio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation>&amp;Järjestä tallennetut etsinnät...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation>Koko opiskeluluetteloharjoitus &amp; asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>Leikepöydän sisällön automaattietsintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>Harkitse Tagaini Jisho-ohjelman tukemista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>Olet käyttänyt Tagaini Jisho-ohjelmaa jonkin aikaa. Jos pidät siitä, näytä tukesi ohjelmalle tekemällä lahjoituksen, jolla ilmaiset arvostustasi tälle ohjelmistolle. Vaikka Tagaini on ilmainen, sen kehittäminen maksaa ja tuellasi olisi myönteinen vaikutus sen tulevaisuuteen. Voit lahjoittaa Paypal:lla tai luottokortilla.

Tämä viesti on kertaluonteinen muistutus ja se ei enää ilmaannu näkyviin - voit silti lahjoittaa myöhemmin valitsemalla vastaavan valitsimen Opaste-valikosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Lahjoita!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>Nah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>Olet korvaamassa käyttäjätietoja!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;VAROITUS:&lt;/b&gt; Kaikki käyttäjätiedot (opiskeluluettelo, tunnisteet, muistiinpanot, harjoittelu, ...) korvataan valitulla käyttäjätietotiedostolla. Oletko &lt;b&gt;varma&lt;/b&gt;, että haluat tehdä tämän?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Käynnistä Tagaini Jisho uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>Tuodut tiedot ovat käytettävissä sen jälkeen kun seuraavan kerran käynnistät Tagaini Jishon. Kaikki tästä alkaen suoritetut muutokset menetetään. Haluatko poistua nyt Tagaini Jisho-ohjelmasta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>Kehitysversio on saatavilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Tagaini Jisho -ohjelman kehitysversio %1 on saatavilla. Haluatko ladata sen nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>Tallenna nykyinen etsintä tänne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>Tallenna nykyinen etsintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>Kirjoita nimi tälle etsinnälle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nimetön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Uusi kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Luo uusi kansio tänne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Kirjoita tämän kansion nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Nimeämätön kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Päivitys on saatavilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Tagaini Jisho -version %1 on saatavilla. Haluatko ladata sen nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>Aloittakaamme!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Ehkä myöhemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>Nollaa tämä suodatin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Muistinpanoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>On muistiinpano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>Muistiinpano sisältää %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Vaihda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Oletus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Perusviivaetsintä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>Lukemisharjoittelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>Näytä &amp;merkitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>Valmistellaan harjoitteluistunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>Valmistellaan harjoitteluistunto, odota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>Täsmäävää sanaa ei löytynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation>Kelvollisen lukemisharjoituksen löytäminen epäonnistui. Tämän harjoitustilan kelvolliset sanat ovat opiskelusanoja, joiden kaikki kanji-merkit on myös opiskeltu, ja jotka täsmäävät harjoitusasetuksiin. Lisää sanoja tai muokkaa harjoitusasetuksia sen mukaan miten haluat harjoitella tässä tilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>Nykyisissä harjoitusasetuksissa ei ole enää harjoiteltavia sanoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Ei enää harjoiteltavia sanoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Oikein!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Virhe!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Oikein: %1, Väärin: %2, Yhteensä: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>Kirjoita oikea lukeminen tälle sanalle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>tänään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>eilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 päivää sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>tämä viikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>viime viikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 viikkoa sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>tämä kuukausi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>viime kuukausi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 kuukautta sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>tämä vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>viime vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 vuotta sitten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Ei ole asetettu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Ei ole asetettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>päivää sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>viikkoa sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>kuukautta sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>vuotta sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>Suhteellinen päivämäärä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>Absoluuttinen päivämäärä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>Tulosten näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Pehmeä vieritys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>Tulosten lajittelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>Asiaankuuluvuuden perusteella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>Pisteiden perusteella, sitten asiaankuuluvuuden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>Tulosnäkymä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Etsitään...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 tulosta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation>Järjestele tallennetut etsinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation>Voit järjestellä tallennetut etsinnät tänne. Kaksoisnapsauta etsinnän nimiötä muutoksen aikaansaamiseksi, raahaa ja pudota siirtämiseksi tai napsauta hiiren kakkospainikkeella esiin muut valitsimet, mukaanlukien poisto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Vahvista poistaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat poistaa valitun etsinnän/kansion?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Edellinen etsintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Seuraava etsintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation>N&amp;ollaa etsintä...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation>Suora yhdistelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation>Kaikki yhdyssanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Tee uusi haku käyttäen tätä suodatinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Lisää tämä suodatin nykyiseen hakuun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>Nähty kohteessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>Kaikki tätä kanji-merkkiä käyttävät sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Tee uusi haku käyttäen vain tätä suodatinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Lisää tämä suodatin nykyiseen hakuun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Pisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maksimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>Opiskelupäivämäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>sitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>aina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>Harjoiteltu viimeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation>Viimeisin virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation> sitten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation> aina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation>, piste:[%1-%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Mikä tahansa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>Opiskeltu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>Ei ole opiskeltu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation>Opiskelutila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation>, harjoiteltu sitten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation>, harjoiteltu aina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation>, virheellinen sitten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation>, virheellinen aina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>Opiskelu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation>Aseta tunnisteet kohteelle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>Aseta tunnisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>nämä kohteet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>tämä kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation>Kirjoita välilyönneillä eroteltu tunnisteluettelo kohteelle </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>Virheelliset tunnisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hyväksytyt merkit ovat kirjaimia, numeroita ja ei-lainausmerkkejä sisältäviä välimerkkejä.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Näissä tunnisteissa on virheellisiä merkkejä: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>Lisää tunnisteita kohteeseen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Lisää tunnisteita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation>Kirjoita lisättävä välilyönneillä eroteltu tunnisteiden luettelo </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation>Merkitsemätön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tunnisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation>Varustettu tunnisteella %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>romaji-haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation>Jos valittu, romaji-latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettu japanin kieli muunnetaan kanaksi ja etsitään sellaisena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>Tekstihaku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation>Kohteet esiintyvät täysin satunnaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation>Matalapisteiset kohteet esiintyvät todennäköisesti ensimmäisenä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>Harjoitteluasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation>Viimeisimmän harjoittelun päivämäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Ennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Pistettä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>välillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation>Lajittelun esiasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation>Esiasetus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation>Ei esiasetusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>Pisteittäin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>Vastaus (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>Oikein! (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>Väärin...(&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Ohita (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>Ei harjoiteltavia sanoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation>Nyt ei ole harjoitussanoja. Lisää sanoja opiskeluluetteloosi tai tarkista harjoitteluasetuksesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation>Kaikki täsmäävät sanat on harjoiteltu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Ei enää harjoiteltavia sanoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Oikein: %1, Väärin: %2, Yhteensä: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>