<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>عن Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>عن البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>المؤلفون والمساهمون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>وسم الإدخالات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>انتظر من فضلك ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation>لا يمكن بدء المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation>خطأ أثناء محاولة بدء معاملة على قاعدة البيانات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation>لا يمكن إنهاء المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation>خطأ أثناء محاولة إنهاء معاملة على قاعدة البيانات.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>محو بيانات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>الضغط على هذا الزر سيؤدي لمحو بيانات المستخدم خاصتك بصفة نهائية. هذا يشمل لائحة الدراسة، والكلمات الدليلية، والملاحظات، والنتائج، أي بمعنى آخر كل ما فعلته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>إعادة تعيين بيانات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>ملف قاعدة بيانات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>بيانات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>حقا تريد محو بيانات المستخدم؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>هذا سيمحو جميع بياناتك الخاصة. هل أنت متأكد من هذا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>هل تريد محوه حقا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>هل أنت متأكد، على الإطلاق وبشكل إيجابي وقطعا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>لا يوجد ملف قاعدة بيانات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation> ملف قاعدة بيانات المستخدم تم محوه من قبل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>لا يمكن محو قاعدة بيانات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>تعذر محو قاعدة بيانات المستخدم. يرجى الاطلاع على الخطأ ومحاولة القيام بذلك يدويا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>بيانات المستخدم تم محوها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>قاعدة بيانات المستخدم تم محوها. سيتم إنهاء البرنامج الآن. بعد إعادة التشغيل، قاعدة البيانات ستكون فارغة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>خطأ أثناء ترقية قاعدة بيانات المستخدم: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>إصدار قاعدة بيانات المستخدم خاطئ: المتوقع %1، المتحصل عليه %2 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>لا يمكن إنشاء قاعدة بيانات المستخدم: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>لا يمكن فتح قاعدة بيانات المستخدم: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>فشل مؤقت لقاعدة البيانات. سيقوم البرنامج الآن بالخروج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini يعمل على قاعدة بيانات احتياطية. هذا يسمح للبرنامج بالعمل، لكن بيانات المستخدم غير متاحة وأي تغيير سيتم فقدانه عند الخروج من البرنامج. إذا أتلفت ملف قاعدة البيانات الخاصة بك، يرجى إعادة إنشائها من التفضيلات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>الإدخال السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>الإدخال التالي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>عرض تفصيلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>النص الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>عنوان الكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>عنوان الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>الكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>التمرير السلس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>مشاهدة مستوى JLPT في أوصاف مختصرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>الخطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>ملاحظات لـ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>ملاحظات  موجودة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>ملاحظة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>حذف الملاحظة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>إعداد مهمة الطباعة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>طباعة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>معاينة قبل الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>معاينة الكتيب قبل الطباعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>طباعة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>معاينة الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>طباعة الكتيب ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>تصدير &amp;HTML ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>معاينة الكتيب ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>تصدير TSV ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation>تحديد الإدخالات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>انتظر من فضلك ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>معاينة قبل الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>طباعة الكتيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>معاينة الكتيب قبل الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>تصدير إلى ملف مفصول بعلامة التبويب ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>لا يمكن كتابة الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>تعذرت كتابة الملف %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>خطأ في كتابة الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>خطأ أثناء كتابة الملف %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>تصدير ملف البطاقات التعليمية على شكل HTML ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>تعذرت كتابة الملف %1 !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>لا يمكن فتح ملف القالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>تعذر فتح ملف القالب!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>طباعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>الأسلوب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>الكتابة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>القراءات والكتابات البديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>تعاريف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>اسحب الإدخال المعروض حاليا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>لا يمكن إيجاد ملف HTML للعرض التفصيلي!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>لا يمكن إيجاد ملف CSS للعرض التفصيلي!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation>لائحة Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>درس منذ %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>النتيجة: %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>التدريب الأخير على %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>الخطأ الأخير على %1 .</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>لائحة جديدة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>إلى الأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>تسمية اللائحة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>تعذر إنشاء اللائحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>خطأ في قاعدة البيانات عند محاولة إضافة اللائحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>تأكيد الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>هذه العملية ستحذف اللوائح المختارة وعناصرها، بما في ذلك بناءها. هل تريد المتابعة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>فشل الإزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>لقد حدث خطأ في قاعدة البيانات أثناء محاولة إزالة العناصر المحددة:

%1
البعض منها قد لا يحذف.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>اللوائح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>أضافة إلى لائحة الدراسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>إزالة من لائحة الدراسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>معروف مسبقا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>إعادة تعيين النتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>تعيين الكلمات الدليلية ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>إضافة الكلمات الدليلية ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>تحرير الملاحظات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>الكلمات الدليلية المضافة حديثا ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>إضافة &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>ملاحظات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;ملاحظة جديدة&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>الحروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>مرشح نوع الإدخال</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>الألفاظ المتجانسة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>الألفاظ المتجانسة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>فعل صديق متعدي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>فعل صديق لازم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>كلمة صديقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>اللغة الإنكليزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>اللغة الألمانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>اللغة الفرنسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>اللغة الإسبانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>Bokmal نرويجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>اللغة التشيكوسلوفاكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>اللغة الهولندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>اللغة الإيطالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>اللغة الروسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>اللغة اليابانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>اللغة البولندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>اللغة السويدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>اللغة التايلاندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>اللغة التركية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>اللغة الفيتنامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>الخط الافتراضي على مستوى التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>الإثنين</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>الأحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>المراجعة القادمة: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>الإعدادات العامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>الإعداد الافتراضي للنظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation>اللغة المفضلة للقاموس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>سوف تستخدم القواميس هذه اللغة كلما كان ذلك ممكنا. الإنكليزية سيتم استخدامها بمثابة لغة بديلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation>مثل واجهة المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>تحتاج إعادة تشغيل Tagaini Jisho لتصبح هذه التغييرات نافذة المفعول.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>التواريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>التحقق من وجود تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>كل يوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation>أيام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>كل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>تحقق أيضا من إصدارات التطوير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>سوف تستخدم واجهة المستخدم هذه اللغة كلما كان ذلك ممكنا. الإنكليزية سيتم استخدامها بمثابة لغة بديلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>إن أتيحت، سوف يتم عرض معاني الانكليزية حتى إن توفرت الترجمة باللغة المفضلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>إظهار المعاني الانكليزية دوما</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>التحقق التالي:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>N5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>N4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>N3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>N2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>N1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>القراءات البديلة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>الكتابات البديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>أمثلة على شكل جمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation>معرف JMdict</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>باستعمال الكانجي المدروس فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>مع الكانجي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>مع العناصر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>تضمين كلمات الكانا فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>قسم الكلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>لهجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>حقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>متفرقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation>مع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation>مع العنصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation>مع الكانجي المدروس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation>استعمال الكانا فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>، الكانجي المدروس فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>، بما في ذلك كلمات الكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>قسم الكلام:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>البطاقات التعليمية للمصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>اليابانية: لائحة الدراسة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>اليابانية: المجموعة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>الترجمة: لائحة الدراسة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>الترجمة: المجموعة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>لا شيء للتدريب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>لا توجد إدخالات للمصطلحات في هذه المجموعة للتدريب عليها.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>مصطلح فنون القتال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation>عسكري</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation>مصطلح غذاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation>مصطلح كمبيوتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation>مصطلح بوذي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation>مصطلح لغوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation>مصطلح هندسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation>مصطلح كيمياء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation>مصطلح فيزياء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>رياضيات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>لهجة ناغانو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>لهجة كيوتو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>لهجة تسوغارو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>لهجة توسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>لهجة كيوشو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>لهجة ريوكيو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>لهجة كانساي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>لهجة أوساكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>لهجة توهوكو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>لهجة كانتو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>لغة عامية خاصة بالمانغا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>لغة مهذبة (teineigo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;hu/fu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;ru&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation>فعل su - سابق لفعل suru الحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>لهجة هوكايدو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>عبارة أو كلمة مبتذلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>تعبير اصطلاحي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation>لغة تشريفية أو محترمة (sonkeigo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>لغة أو مصطلح خاص بالإناث</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation>قراءة ateji (صوتية)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>لغة الأطفال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation>حصريا كانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation>حصريا كانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>كلمة تحتوي على استعمال غير نظامي للكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>كلمة تحتوي على استعمال غير نظامي للكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>استعمال okurigana غير نظامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation>فعل غير نظامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation>لغة عامية خاصة بالذكور</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation>كلمة تحتوي على كانجي عتيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>مصطلح غامض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation>استخدام كانا قديم أو عفا عليه الزمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation>شكل قديم أو غير نظامي للكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>كلمة محاكاة أو تقليد للأصوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>مصطلح شعري</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>حكمة (مثل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>نادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation>حساس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>صفة &quot;kari&quot; (مهجورة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>صفة &quot;ku&quot; (مهجورة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>صفة &quot;shiku&quot; (مهجورة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation>شكل مهجور/نظامي لصفات na</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation>اسم علم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation>فعل غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;ku&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;gu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;su&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;tsu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;nu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;bu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل يودان ينتهي ب &quot;mu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;ku&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;gu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;tsu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;dzu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;hu/fu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;bu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;mu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;yu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة راقية) ينتهي ب &quot;ru&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;ku&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;gu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;su&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;zu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;tsu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;dzu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;nu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;hu/fu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;bu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;mu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;yu&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;ru&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان (طبقة دنيا) ينتهي ب &quot;u&quot; ويصرف على شكل  &quot;we&quot;  (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation>مصطلح هندسة معمارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation>مصطلح تشريح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation>مصطلح علم الفلك، إلخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation>مصطلح بيسبول</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation>مصطلح علم الأحياء</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation>مصطلح علم النبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation>مصطلح أعمال تجارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation>مصطلح اقتصاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation>مصطلح هندسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation>مصطلح موارد مالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation>مصطلح جيولوجيا، إلخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation>مصطلح قانوني، إلخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation>مصطلح طبي، إلخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation>مصطلح موسيقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation>مصطلح شنتوني</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation>مصطلح رياضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation>مصطلح رياضة سومو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation>مصطلح علم الحيوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation>مصطلح دعابي، فكاهي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>لغة متواضعة (kenjougo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>اختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation>لغة مألوفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>مصطلح وقح أو معيب (لا يظهر في البرامج التعليمية)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>لفظة مهجورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>ازدرائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>كلمة عامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>كلمة تكتب عادة بالكانا فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>لغة عامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>لغة أو مصطلح خاص بالذكور</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>مصطلح عفا عليه الزمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation>حال يستعمل الأداة &quot;to&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation>إسم (الزمان) (jisoumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>بادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation>صفة &quot;taru&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>صيغة تعجب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>كلمة تكتب عادة بالكانجي فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation>فعل غودان - فعل فئة Uru القديمة (الشكل القديم ل Eru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>فعل لازم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation>الفعل Kuru - فئة خاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation>فعل غير نظامي ينهي ب &quot;nu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation>أداة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation>فعل غير نظامي، الشكل العادي ينهي ب &quot;ri&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>اسم أو فعل يتصرف كضمير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>فعل متعدي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>اسم، يستعمل كلاحقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>أداة ربط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>صفة (keiyoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>فعل إتشيدان - zuru (شكل بديل لأفعال -jiru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>حال (fukushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>لاحقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;bu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;nu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation>فعل غودان: aru - فئة خاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;mu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;ku&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;tsu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;u&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;ru&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;su&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>مساعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>فعل مساعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>أسماء نعتية أو شبه صفات (keiyodoshi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation>فعل غودان: Iku/Yuku - فئة خاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;u&quot; (فئة خاصة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;gu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation>أسماء يمكن استعمالها مع أداة الإضافة &quot;no&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>فعل إيتشيدان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>اسم، يستخدم كبادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>صفة مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation>عددي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation>تعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>صفة تأتي قبل الاسم (rentaishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>فعل نيدان ينتهي ب &quot;u&quot; (مهجور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation>فعل suru - فئة خاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation>اسم (شائع) (futsuumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation>اسم أو فعل يستعمل الفعل المساعد suru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation>إسم الظرف (fukushitekimeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation>فعل غودان ينتهي ب &quot;ru&quot; (فعل غير نظامي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>ضمير</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation>يبدو أنه حدث خطأ أثناء تحديث سجلات قاعدة بيانات JMdict - قد يتعطل البرنامج أثناء الاستخدام. يرجى التبليغ عن هذا الخطأ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>إدخالات المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>الشكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>معلومات أساسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>مستوى JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>الكانجي يستخدم في القراءة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation>معرف JMdict (فقط لتصحيح الأخطاء)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>معلومات إضافية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>للحصول على الأفعال المتعدية، ابحث عن ما يقابلها من الأفعال اللازمة والعكس صحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>البحث عن فعل متعدي/لازم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>عرض الكلمات التي لها نفس النطق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>الألفاظ المتجانسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>المدروسة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>الألفاظ المتجانسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation>ربط مع جمل الأمثلة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation>إن أتحته، سيمكنك من عرض وصلة من شأنها البحث عن أمثلة على شكل جمل في متصفح الويب الخاص بك باستخدام الخدمة المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>غير متاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>طباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>حجم خط العنوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>العدد الأقصى من التعاريف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>الكانجي مستعمل في الكلمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>الكانجي المدروس فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>تصفية التعاريف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>تعاريف مرشحة (مفلترة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>عرض:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>سيتم البحث عن أنواع التعاريف لهذه اللائحة وعرضها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>تصفية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>سيتم تجاهل أنواع التعاريف لهذه اللائحة عند البحث وعرض الإدخالات.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>إظهار الفوريغانا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>الشكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>هيراغانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>كاتاكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>مهجور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>تحديد الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>%1 (يرسم مثل &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation>تشغيل لوحة إدخال الكانجي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>جرة القلم التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>جرة القلم السابقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>عرض تفصيلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;أون:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;كون:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;التكرار:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;الصف:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;المكونات:&lt;/b&gt; %2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;الجذور:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;النتيجة&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>الشكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>الإدخال السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>الإدخال التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>قائمة خيارات الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>إغلاق هذا الإطار المنبثق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>لا توجد معلومات حول هذا الكانجي!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>البحث باستعمال الجذور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;جرات القلم:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;التردد:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;الصف:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;4 زوايا:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>أون</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>كون</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>جرات القلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>التردد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>الصف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation>Heisig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>الأشكال المختلفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>بديل عن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>يونيكود</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4 زوايا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>الجذور</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>المكونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>عدد جرات القلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>المجال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>الجذور</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>المكونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>يونيكود</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>كود SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>طريقة الزوايا الأربع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>الصف الدراسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>الصف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>كل كانجيات &amp;Kyouiku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>كل كانجيات &amp;Jouyou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>، %1 جرة قلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>، جرات القلم &lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>، جرات القلم &gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>، جرات القلم بين %1 و %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>، يونيكود: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>، skip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>، 4c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>، الصف: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>الصف:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>باطل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>الصف الأول ابتدائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>الصف الثاني ابتدائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>الصف الثالث ابتدائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>الصف الرابع ابتدائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>الصف الخامس ابتدائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>الصف السادس ابتدائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>المدرسة الإعدادية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>يستعمل للأسماء (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>يستعمل للأسماء (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>البطاقات التعليمية للحروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation>الحرف: لائحة الدراسة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation>الحرف: المجموعة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>المعنى: لائحة الدراسة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>المعنى: المجموعة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>التدرب على القراءة: لائحة الدراسة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>الكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>إدخال البحث بالجذور</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation>إدخال البحث بالمكونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>مشاهدة الإطار المنبثق لجرات القلم الخاصة بالكانجي المعروض حاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>لا شيء للتدريب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>لا توجد إدخالات للكانجي في هذه المجموعة للتدريب عليها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>افتح مع عرض تفصيلي...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>تعقب %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>الشكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>عرض:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>معلومات إضافية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>القراءات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>يونيكود</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>الأشكال المختلفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>أصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>التردد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>الصف الدراسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>مستوى JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>المكونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation>عدد جرات القلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>كود SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation>كود الزوايا الأربع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation>عدد Heisig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>معلومات إضافية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>الجذور</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation>المركبات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>المدروسة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>الكلمات التي تستخدم الكانجي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>طباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>معلومات الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>المعنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>أون يومي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>كون يومي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>المكونات المدروسة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>الكلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>الكلمات المدروسة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation>أسلوب رسم الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>كتابة باليد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation>حجم الكانجي في العنوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>طباعة الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>عرض عدد جرات القلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>التلميحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>النتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>جرات قلم متحركة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>ثواني</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation>محدد الكانا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>المظهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>سرعة الرسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>توقف بين جرات القلم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>عرض الأعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>إظهار الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>تشغيل الرسم المتحرك</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>تشغيل الرسم المتحرك عندما يظهر الإطاؤ المنبثق للكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>أعد تشغيل الرسم المتحرك بعد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>لا تعد التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation>إدخالات الحروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation>خط الحروف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation>عرض اللوائح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>التمرير السلس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>اللوائح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>تدرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation>نتائج البحث المحفوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>اللوائح</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>دليل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>عن البرنامج ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation>تركيز قائمة النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>تفضيلات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>تبليغ عن علة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>اقتراح ميزة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>طرح سؤال ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>ادعم Tagaini Jisho - قم بالتبرع!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation>بحث باستعمال النص مركز</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>تصدير بيانات المستخدم ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>استيراد بيانات المستخدم ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation>احفظ البحث الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation>مجلد جديد ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation>تنظيم عمليات البحث المحفوظة ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation>إعدادات التدريب على لائحة الدراسة كاملة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>بحث ذاتي باستعمال محتوى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>من فضلك، خذ بعين الاعتبار دعم Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>لقد كنت تستعمل Tagaini Jisho منذ مدة. إن أعجبك، يمكنك تقديم الدعم عن طريق التبرع الذي يعبر عن تقديرك لهذا البرنامج. حتى إن كان Tagaini مجانيا، فتطويره مكلف ودعمك سيكون له تأثير إيجابي على مستقبله. يمكنك التبرع عن طريق Paypal أو بطاقة الائتمان.

هذه الرسالة ظهرت هذه المرة فقط ولن تظهر مجددا - إن كنت ترغب في التبرع لاحقا، يمكنك اختيار الخيار المقابل في قائمة المساعدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>تبرع!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>أنت على وشك استبدال بيانات المستخدم!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;تحذير&lt;/b&gt;كل بيانات المستخدم (لائحة الدراسة، الكلمات الدليلية، الملاحظات، التدريب، ...) سيتم استبدالها بملف بيانات المستخدم المحدد. هل أنت&lt;b&gt;متأكد&lt;/b&gt;  أنك تريد فعل هذا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>من فضلك، أعد تشغيل Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>البيانات المستوردة ستكون متوفرة عندما تشغل Tagaini Jisho في المرة القادمة. كل التغييرات المنجزة بعد الآن سيتم فقدانها. أتريد الخروج من Tagaini Jisho الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>هناك تحديث للنسخة التطويرية متوفر!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>النسخة التطويرية %1 من Tagaini Jisho متوفرة. هل تريد تنزيلها الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>احفظ البحث الحالي هنا ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>احفظ البحث الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>من فضلك، أدخل اسما لهذا البحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>غير مسمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>مجلد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>إنشاء مجلد جديد هنا ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>من فضلك، أدخل اسما لهذا المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>مجلد غير مسمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>هناك تحديث متوفر!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>النسخة %1 من  Tagaini Jisho متوفرة. هل تريد تنزيلها الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>فلننطلق!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>ربما لاحقا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>أعد تعيين هذا المرشح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>ملاحظات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>لديه ملاحظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>الملاحظة تحتوي: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>تغيير ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>افتراضي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>تفضيلات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>البحث باستعمال الجذور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>التدرب على القراءة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>أظهر المعنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>إعداد دورة تدريبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>إعداد دورة تدريبية، انتظر من فضلك ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>لا توجد أي إدخالات متوافقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation>تعذر العثور على أي إدخال مؤهل لممارسة القراءة. الإدخالات المؤهلة لطريقة التدريب هذه هي إدخالات المصطلحات المدروسة التي تحتوي على كانجيات مدروسة أيضا. يرجى إضافة إدخالات أو تعديل إعدادات التدريب وفقا لذلك إن كنت تريد التدرب على هذه الطريقة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>لا توجد إدخالات للتدرب عليها في إعدادات التدريب الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>لا توجد إدخالات للتدريب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;صحيح&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;خطأ!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>صحيح: %1، خاطئ: %2، المجموع الكلي: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>اكتب القراءة الصحيحة لهذه الكلمة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>حسن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>هذا اليوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>الأمس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 يوما من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>هذا الأسبوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>الأسبوع الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 أسابيع من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>هذا الشهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>الشهر الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 أشهر من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>هذا العام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>العام الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 أعوام من قبل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>غير محدد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>أيام من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>أسابيع من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>أشهر من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>أعوام من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>حسن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>تاريخ نسبي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>تاريخ مطلق:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>تحديد الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>عرض النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>التمرير السلس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>ترتيب النتائج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>حسب الصلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>حسب النتيجة، ثم الصلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>مشاهدة النتائج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>بحث ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 نتيجة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation>تنظيم عمليات البحث المحفوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation>يمكنك تنظيم عمليات البحث المحفوظة هنا. انقر نقرتين لتغير تسمية البحث، سحب وإسقاط للنقل أو انقر بالزر الأيمن لخيارات أخرى، بما في ذلك الحذف.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>تأكيد الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من حذف البحث/الجلد المحدد؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>الإدخال السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>الإدخال التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation>إعادة تعيين البحث ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation>مركبات مباشرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation>كل المركبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>إجراء بحث جديد فقط باستخدام هذا المرشح (الفلتر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>أضف هذا المرشح (الفلتر) إلى البحث الحالي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>شوهد في</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>كل الكلمات التي تستخدم هذا الكانجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>قم ببحث جديد باستخدام هذا المرشح (الفلتر) لوحده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>أضف هذا المرشح (الفلتر) إلى البحث الحالي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>النتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>الحد الأدنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>الحد الأقصى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>تاريخ الدراسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>منذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>حتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>التدريب الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation>الأخطاء الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation>من %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation>حتى %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation>، النتيجة: [%1-%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation>أي منها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>مدروس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>غير مدروس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation>حالة الدراسة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation>تدريب منذ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation>تدريب حتى %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation>خطأ منذ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation>، خطأ حتى %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>دراسة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation>تعيين الكلمات الدليلية ل %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>تعيين الكلمات الدليلية ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>هذه الإدخالات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>هذا الإدخال:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation>أدخل لائحة الكلمات الدلالية مفصولة بمسافة لـــ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>كلمات دليلية غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;الرموز المقبولة هي الحروف والأرقام وعلامات الترقيم عدى علامات نقل الكلام&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation>&lt;p&gt;هذه الكلمات الدلالية تحتوي على حروف غير صالحة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>إضافة الكلمات الدليلية ل %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>إضافة الكلمات الدليلية ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation>أدخل لائحة الكلمات الدلالية مفصولة بمسافة لإضافتها إلى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>الكلمات الدليلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation>كلمات دليلية %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>البحث بالروماجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation>إذا أتيح، سيتم تحويل النص المكتوب بالروماجي إلى الكانا والبحث على هذا النحو.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>البحث باستعمال النص</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation>الإدخالات تظهر بشكل عشوائي كليا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation>الإدخالات ذات النتيجة المنخفضة مرجحة للظهور أولا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>إعدادات التدريب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation>تاريخ آخر تدريب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>صديق</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>النتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>بين</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>و</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation>ترتيب التحيز</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation>التحيز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation>لا تحيز</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>باستعمال النتيجة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>الإجابات (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>صحيح (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>خطأ ... (&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Skip (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>لا توجد إدخالات للتدريب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation>لا توجد إدخالات للتدريب الآن. يرجى إضافة إدخالات للائحة دراستك أو تفقد إعدادات التدريب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation>كافة الإدخالات المطابقة تم التدرب عليها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>لا توجد إدخالات متبقية للتدريب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>صحيح: %1، خاطئ: %2، المجموع الكلي: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>