<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nl" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>Over Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Auteurs &amp;&amp; bijdragers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>Ingangen markeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Persoonlijke gegevens verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>Door op deze knop te drukken worden alle persoonlijke gegevens verwijderd, inclusief studielijsten, labels, notities, scores; alles wat je zelf hebt ingevoerd. Na het indrukken van deze knop zal Tagaini Jisho afgesloten worden; bij het opnieuw opstarten ervan is de database weer leeg en schoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Gebruikersgegevens terugzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>Gebruikersdatabasebestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Gebruikersgegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Gebruikersgegevens verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Hiermee worden alle gebruikersgegevens verwijderd. Weet je zeker dat je dit wil doen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>ECHT verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Weet je het heel erg zeker?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>Geen gebruikersdatabasebestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>Het gebruikersdatabasebestand is reeds verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Kan gebruikersdatabase niet verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Kon de gebruikersdatabase niet verwijderen. Ga na wat er mis ging en probeer het handmatig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>Gebruikersgegevens verwijderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>Gebruikersgegevens zijn verwijderd. Tagaini Jisho zal afgesloten worden; bij het opnieuw opstarten ervan is de database leeg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Fout bij het upgraden van de gebruikersdatabase: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Verkeerde gebruikersdatabase versie: %1 werd verwacht, maar dit is %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Kan de gebruikersdatabase niet aanmaken: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Kan de database niet openen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Terugvallen op een tijdelijke database faalde. Dit programma wordt nu afgesloten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini werkt nu met een tijdelijke database. Het programma werkt, maar persoonlijke gegevens zijn niet beschikbaar, en wijzigingen raken verloren bij het afsluiten van het programma. Als je het databasebestand beschadigd hebt, maak deze dan opnieuw aan via de instellingen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Vorige ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Volgende ingang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Gedetaileerde weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Standaard tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Kana koppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Kanji koppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Soepel schuiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>Toon JLPT-niveau in de korte omschrijvingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Lettertypen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorproefje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Aantekeningen voor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Bestaande aantekeningen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Nieuwe aantekening</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Verwijder aantekening</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Printopdracht wordt voorbereid...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Er wordt geprint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Print-voorproefje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Boekje print-voorproefje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Printen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>Print &amp;voorproefje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>Print &amp;boekje(s)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>Exporteren als &amp;HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Print-voorproefje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>Boekje printen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Boekje print-voorproefje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>Exporteer als tab-gescheiden bestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Kan bestand niet wegschrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>Kan bestand %1 niet wegschrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Fout opgetreden bij wegschrijven bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van bestand %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>Exporteer als HTML geheugenkaartjes-bestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>Kan bestand %1 niet wegschrijven!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>Kan sjabloonbestand niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>Kon het sjabloonbestand niet openen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Printen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>Voornaamste schrijfwijze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>Lezingen en alternatieve schrijfwijzes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Definities</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>Versleep de getoonde ingang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>Kan het getaileerde weergave HTML-bestand niet vinden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>Kan het getaileerde weergave CSS-bestand niet vinden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>Bestudeerd sinds %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Score: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>Voor het laatst geoefend op %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>Voor het laatst fout op %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>Nieuwe lijst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>Omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>Kan lijst niet aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Een databasefout is opgetreden tijdens het toevoegen aan de lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Bevestig verwijdering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>De geselecteerde lijstonderdelen en lijsten (inclusief alles wat daar in staat) worden verwijderd. Doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>Verwijderen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Lijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>Toevoegen aan &amp;studielijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>Verwijderen uit &amp;studielijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>Reeds &amp;bekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>Score &amp;terugzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>&amp;Labels instellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>Labels &amp;toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>&amp;Aantekeningen bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>Onlangs toegevoegde labels...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Nieuwe aantekening&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Woordenschat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Ingangssoortfilter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homografen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homofonen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>Overgankelijk maatje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>Onovergankelijk maatje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Maatje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>Frans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Applicatiebreed standaard lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Maandag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Zondag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Volgende controle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Algemene instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Systeem standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Deze wijzigingen zijn pas van kracht als Tagaini Jisho opnieuw opgestart is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Controleren op updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>Dagelijks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>Controleer ook op ontwikkelversies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Volgende controle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Alternatieve schrijfwijzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>Alleen reeds bestudeerde kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>Bevat deze kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>Bevat deze componenten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>Inclusief enkel in kana geschreven woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>Woordsoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Dialect</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Vakgebied</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, enkel bestudeerde kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>, inclusief kana woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Woordenschat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>Woordenschat geheugenkaartjes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>Vanuit het &amp;Japans, gehele studielijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>Vanuit het &amp;Japans, huidige reeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>Vanuit &amp;vertaling, gehele studielijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>Vanuit &amp;vertaling, huidige reeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Niets te oefenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>Deze reeks bevat geen woordenschatingangen om te oefenen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>vechtsportterm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>afkorting</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>grove, sexueel expliciete of pornografische term (niet weergegeven in educationele software)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation>`taru&apos; bijvoeglijk naamwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>prenominaal zelfstandig naamwoord of werkwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>bijvoeglijk naamwoord (keiyōshi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>bijvoeglijk zelfstandig naamwoord (keiyōdōshi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation>zelfstandig naamwoord waar het bezittelijk partikel `no&apos; achter mag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>attributief (ware bijvoeglijke naamwoorden, rentaishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>Woordenschat ingangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Basis informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT-niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>Kanji die voorkomt in de meest gangbare lezing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Aanvullende informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>Zoek bij overgankelijke werkwoorden ook het onovergankelijke equivalent op (en vice versa).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>Zoek naar het overgankelijke/onovergankelijke „werkwoordsmaatje”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Toon woorden met dezelfde uitspraak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homofonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Alleen bestudeerde woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homografen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Printen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>Kop-lettertype grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>Maximaal aantal definities:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>Kanji gebruikt in woord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>Alleen de bestudeerde kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorproefje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>Definitiefilters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>Gefilterde definities</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>Weergegeven:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>Definitietypen in deze lijst worden gebruikt in de zoekopdracht, en weergegeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>Gefilterd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>Definitietypen in deze lijst worden genegeerd bij het zoeken en weergeven van ingangen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>Toon &amp;furigana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>Volgende streek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>Vorige streek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>Bekijk de gedetaileerde weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Schooljaar:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Componenten:&lt;/b&gt; %2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Radikalen:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Vorige ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Volgende ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>Ingangenkeuzemenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>Pop-up sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>Geen informatie beschikbaar over deze kanji!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Radikaal zoeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Streken:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Frequentie:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Schooljaar:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;4 hoeken:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>Kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>Streken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Schooljaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Varianten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>Variant van</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4 hoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Radikalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Componenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>Aantal (penseel)streken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Radikalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Componenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>SKIP code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>Vier hoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Schooljaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Schooljaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>Alle &amp;Kyōiku-kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>Alle &amp;Jōyō-kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>, %1 (penseel-)streken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>, (penseel)streken&lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>, (penseel)streken&gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>, %1 -%2 (penseel-)streken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, skip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4h: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, schooljaar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Schooljaar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>Basisschool groep 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>Basisschool groep 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>Basisschool groep 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>Basisschool groep 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>Basisschool groep 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>Basisschool groep 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>Gebruikt in namen (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>Gebruikt in namen (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>Vanuit &amp;betekenis, gehele studielijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>Vanuit &amp;betekenis, huidige reeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>&amp;Leesoefening, gehele studielijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>Radikaal zoeken invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation>Component zoeken invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>Toon (penseel)streken popup voor de weergegeven kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Niets te oefenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>Deze reeks bevat geen kanji-ingangen om te oefenen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>Bekijk de gedetaileerde weergave...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>Calque van %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Basis informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>Lezingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Varianten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Oorspronkelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Schooljaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT-niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Componenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation>Aantal (penseel-)streken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation>Vier-hoeken code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Aanvullende informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Radikalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation>Samenstellingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Alleen bestudeerde woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>Woorden met deze kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Printen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>Kanji-informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>Betekenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Onyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Kunyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>Alleen de bestudeerde componenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>Alleen bestudeerde woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation>Kanji tekenwijze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Handschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation>Kanji-kopgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>Print raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>Toon streek nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorproefje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Tooltip</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>(Penseel)streekanimatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>Tekensnelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>Pauzeren tussen de streken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Toon nummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Toon raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>Animatie afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>Animatie afspelen zodra de kanji-pop-up verschijnt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>Herhaal animatie na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>Niet herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation>Lijstweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Soepel schuiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorproefje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Lijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>A&amp;fsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>Oe&amp;fenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Lijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>H&amp;andleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Over...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Voorkeuren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Rapporteer een bug...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>&amp;Suggesteer een feature...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>Stel een &amp;vraag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>Steun Tagaini Jisho - &amp;Doneer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation>Tekst zoekopdracht focus geven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>Gebruiksgegevens exporteren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>Gebruiksgegevens importeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation>Oefeninstellingen voor de hele &amp;studielijst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>Automatisch zoeken naar klembordinhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>Steun Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Doneren!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>Gebruikersgegevens zullen worden vervangen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;LET OP:&lt;/b&gt; Alle gebruikersgegevens (studielijst, labels, aantekeningen, oefeningen, etc.) zullen worden vervangen door het geselecteerde gebruikersgegevensbestand. Weet je &lt;b&gt;zeker&lt;/b&gt; dat je dit wil doen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Gelieve Tagaini Jisho opnieuw op te starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>De geïmporteerde gegevens zullen de volgende keer dat Tagaini Jisho gestart wordt beschikbaar zijn. Alle wijzigingen die nu nog uitgevoerd worden zullen verloren gaan. Wil je Tagaini Jisho nu sluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>Een ontwikkelversie update is beschikbaar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Maak hier een nieuwe map aan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Geef een naam op voor deze map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Naamloze map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Een update is beschikbaar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Versie %1 van Tagaini Jisho is beschikbaar. Wil je deze nu downloaden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>Kom maar op!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Misschien later</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>Filter herstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>Heeft aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>Aantekening bevat %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Wijzigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Radikaal zoeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>Leesoefeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>Toon &amp;betekenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>Oefensessie wordt voorbereid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>Oefensessie wordt voorbereid, één moment geduld alstublieft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>Geen overeenkomende ingangen gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>Met de huidige oefeneningsinstellingen zijn er geen ingangen meer om te oefenen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Geen ingangen meer om te oefenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Fout!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Correct: %1, Fout: %2, Totaal: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>Voer de juiste lezing in voor dit woord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Volgende</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Ok!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>vandaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>gisteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 dagen geleden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>deze week</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>vorige week</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 weken geleden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>deze maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>vorige maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 maanden geleden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>dit jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>vorig jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 jaar geleden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Niet ingesteld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Niet ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>dagen geleden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>weken geleden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>maanden geleden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>jaren geleden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>Relatieve datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>Absolute datum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>Resultaatweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Soepel schuiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>Sorteren van resultaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>Op relevantie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>Op score, vervolgens op relevantie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorproefje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>Resultaatweergave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Bevestig verwijdering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Vorige zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Volgende zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation>Zoekopdracht he&amp;rstellen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation>Directe samenstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation>Alle samenstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>Gezien in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>Alle woorden met deze kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>Studiedatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>sinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>Laatst geoefend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation>Laatst onjuist</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>Bestudeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>Niet bestudeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation>Studiestatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation>, geoefend sinds %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation>, geoefend tot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation>, onjuist sinds %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation>, onjuist tot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>Studie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation>Stel labels in for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>Labels instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>deze ingangen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>deze ingang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>Ongeldige labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Letters, cijfers, en leestekens (behalve de aanhalingstekens en apostrophe) zijn geldige tekens.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>Labels toevoegen aan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Labels toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation>Gelabeld met %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>Tekst zoekopdracht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation>Ingangen verschijnen compleet willekeurig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation>Ingangen met een lagere score hebben een hogere kans om eerder te verschijnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>Oefeneningsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation>Datum van de laatste oefening</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>tussen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation>Voorkeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation>Geen voorkeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>Op score</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>Geen ingangen om te oefenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Geen ingangen meer om te oefenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Correct: %1, Fout: %2, Totaal: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>