<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="id" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tentang Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Penulis &amp;&amp; kontributor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Gagalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Tolong tunggu sebentar....</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation>Tidak memulai transaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation>Terdapat kesalahan ketika mecoba untuk memulai transaksi database.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation>Tidak dapat melakukan transaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation>Terdapat kesalahan ketika mencoba untuk melakukan transasksi database.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Hapus data pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>Dengan menekan tombol ini, seluruh data pengguna akan dihapus. Ini termasuk daftar studi, label, catatan, dan semua yang Anda lakukan. Setelah menekan tombol ini, Tagaini Jisho akan ditutup. Kemudian data akan kembali bersih dan kosong.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Reset data pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>File database pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Data pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Yakin menghapus data pengguna?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Semua data pengguna akan dihapus. Anda yakin melakukan hal ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>YAKIN ingin dihapus?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Apakah anda benar-benar yakin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>File database pengguna tidak ada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>File database pengguna telah dihapus sebelumnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Database pengguna tidak bisa dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Tidak dapat menghapus database pengguna. Silahkan lihat apa yang salah dan coba lakukan secara manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>Data pengguna dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>Data pengguna telah dihapus. Tagaini Jisho akan dikeluarkan. Anda akan mendapati database kosong setelah dihidupkan ulang.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Terdapat kesalahan ketika mengupgrade database pengguna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Versi database pengguna salah: diharapkan %1, didapat %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Tidak dapat membuat database pengguna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Tidak bisa membuka database: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Pengembalian database sementara gagal. Program akan ditutup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini bekerja dalam database sementara. Program tetap berjalan, tetapi data pengguna tidak tersedia dan segala perubahan akan hilang ketika program ditutup. Jika file database anda rusak, silahkan buat kembali melalui preferensi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Masukan sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Masukan selanjutnya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Rincian tampilan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Teks dasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Catatan kepala Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Catatan kepala Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Gulirkan perlahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>Tampilkan penjelasan singkat level JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Huruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pratinjau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Tercatat  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Catatan yang telah ada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>Catata&amp;n baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>Hapus catatan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Bersiap mencetak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Mencetak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Pratinjau cetakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Pratinjau cetak brosur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Cetak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>Cetak dan ko&amp;reksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>Cetak &amp;booklet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>simpan sebagai HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Tolong tunggu sebentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Lihat pratinjau cetakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>cetak booklet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Lihat pratinjau cetakan booklet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>eksport ke tab baru dg file terpisah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>tidak dapat menulis file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>tidak bisa menulis file %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>kesalahan menulis file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>kesalahan dalam menulis file %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>eksport ke file flashcard HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>tidak dapat menulis file %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>tidak dapat membuka template</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>tidak dapat membuka template!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>cetak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Gaya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>tulisan utama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>membaca dan alternatif tulisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>definisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>seret masukan terbaru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>detail file HTML tidak bisa dilihat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>detail fileCSS tidak bisa dilihat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>belajar sejak %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Nilai: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>terakhir dilatih %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>kesalahan terakhir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>daftar baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>namai ulang daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>tidak bisa membuat daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Terjadi kesalahan menambahkan file ke database</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>konfirmasi penghapusan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>akan menghapus daftar-daftar, termasuk
item dan list dan subfoldernya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>penghapusan gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>Terdapat kesalahan pada database saat akan menghapus data yang di pilih:

%1

 Akan ada beberapa yang tidak terhapus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>daftar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>tambahkan ke daftar belajar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>hapus daftar belajar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>sudah tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>reset nilai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>pengaturan tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>tambah tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>edit catatan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>tg yang barusan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>catatan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Catatan baru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Kosa kata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Filter jenis masukan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homograf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homofon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>Transitif temen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>Intransitif teman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Teman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>Inggris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>Jerman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>Perancis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Ceko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Belanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Bahasa Itali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation>Bahasa Portugis (Brazil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rusia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Bahasa Jepang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Bahasa Arab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation>Bahasa Persia (Irak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation>Bahasa Finlandia (Finlandia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Bahasa Hongaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Bahasa Indonesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Bahasa Polandia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Bahasa Swedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Bahasa Thailand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Bahasa Turkis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Bahasa Ukraina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Bahasa Vietnam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Bahas Cina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Huruf dasar aplikasi-wide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Senin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Minggu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Pemeriksaan selanjutnya: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Pengaturan umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Sistem dasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Anda perlu menghidupkan Tagaini Jisho agar perubahan tersimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Pembaruan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Periksa pembaruan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>Setiap hari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>Periksa juga versi pengembangan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Pemeriksaan selanjutnya:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>N5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>N4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>N3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>N2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>N1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>Pembacaan alternatif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Penulisan alternatif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>Hanya menggunakan pembelajaran kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>Dengan kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>Dengan komponen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>Hanya memasukkan kata kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>Bagian dari bahasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Logat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, hanya belajar kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>istilah dalam seni bela diri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation>istilah dalam bidang makanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation>terminologi komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation>istilah dalam agama Budha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation>terminologi dalam ilmu bahasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation>istilah dalam ilmu ukur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation>istilah dalam ilmu kimia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation>istilah dalam ilmu fisika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>istilah atau bahasa wanita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>kata yang mengandung penggunaan kanji yang tidak biasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>kata yang mengandung penggunaan kana yang tidak biasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>penggunaan okurigana yang tidak biasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation>Verba tak beraturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation>istilah dalam mahjong</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation>istilah dalam shogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation>istilah dalam olahraga bisbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation>istilah dalam ilmu biologi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation>istilah dalam botani</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation>istilah dalam bidang bisnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation>istilah dalam bidang ekonomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation>istilah dalam bidang mesin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation>istilah dalam bidang musik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation>istilah dalam agama Shinto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation>istilah dalam bidang olahraga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation>istilah dalam olahraga sumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>Istilah kasar atau porno (tidak ditampilkan di piranti lunak edukasi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>kata yang biasanya ditulis hanya menggunakan kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>istilah atau bahasa pria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>Verba intransitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>Verba transitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>Nomina, digunakan sebagai akhiran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>kata sambung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>adjektiva (keiyoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>verba ichidan - verba zuru (bentuk alternatif dari verba -jiru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>adverba (fukushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>akhiran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation>Verba godan dengan akhiran &apos;bu&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation>Verba godan dengan akhiran &apos;nu&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>Mencari pasangan verba transitif/intrasitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Tampilkan kata-kata yang memiliki kesamaan pengucapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Hanya yang telah dipelajari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homograf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Mencetak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>Jumlah maksimum definisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Mainkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Berhenti sebentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Berhenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Bentuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekuensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>LEWATI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Tingkat sekolah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>Sekolah Menengah Pertama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Tingkat sekolah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>Kata-kata yang menggunakan kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Mencetak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Onyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Kunyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>Cetak kisi-kisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pratinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Skor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>detik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Ukuran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Prefrensi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>Dukung Tagaini Jisho - Silakan lakukan &amp;donasi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>Saat ini anda sedang menggunakan Tagaini Jisho. Jika anda menyukai-nya, tolong tunjukkan dukungan anda dengan memberikan donasi anda yang menunjukkan apresiasi anda terhadap perangkat lunak ini. Selama Tagaini gratis, biaya perkembangannya dan dukungan anda akan memiliki pengaruh yang positif dalam masa kedepannya. Anda bisa melakukan donasi melalui Paypal atau Kartu Kredit.

Pesan ini bersifat pengingat-sekali dan tidak akan tampil lagi - anda masih bisa melakukan donasi dengan memilih pilihan yang sesuai pada menu Bantuan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Donasi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;PERINGATAN:&lt;/b&gt; Semua data pengguna (daftar studi, label, catatan, latihan, ...) akan diganti dengan berkas data pengguna yang dipilih. Apa anda &lt;b&gt;yakin&lt;/b&gt; ingin melakukannya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tolong restart Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>Simpan pencarian saat ini di sini...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>Simpan pencarian saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>Tolong masukkan nama untuk pencarian ini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Folder Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Buat folder baru disini...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Masukkan nama untuk folder ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Folder tak bernama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Pembaruan tersedia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Mungkin nanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Ubah...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Terjadi Kesalahan!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>hari ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>kemarin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 hari lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>minggu ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>minggu kemarin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 minggu lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>bulan ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>bulan kemarin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 bulan lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>tahun ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>tahun kemarin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 tahun lalu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>beberapa hari yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>beberapa minggu yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>beberapa bulan yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>beberapa tahun yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pilih semua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>Tunjukkan hasilnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>Sortir hasil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>Berdasarkan relevansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>berdasarkan skor, kemudian relevansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pratinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Mencari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation>Mengatur pencarian yang disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation>Anda dapat mengatur pencarian yang disimpan disini. Klik dua kali untuk mengubah label pencarian, seret dan lepas untuk memindahkan atau klik kanan untuk pilihan lain, termasuk penghapusan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Konfirmasi penghapusan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>Apa anda yakin untuk menghapus pencarian/folder yang dipilih?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Pencarian sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Pencarian sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>sejak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>hingga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Sebelum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Setelah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Tekan Tombol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Skor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>antara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>dan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation>Urutkan bias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>Berdasarkan skor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>Jawaban (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>Benar! (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>Salah... (&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Lewati (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation>Tidak ada masukan untuk dilatih sekarang. Silakan masukan entri ke daftar studi atau periksa pengaturan latihan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation>Semua masukan yang cocok telah dilatih.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Benar: %1, Salah: %2, Keseluruhan: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>