<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>Про Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Автори та співробітники</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>Позначення записів...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Будь ласка зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation>Не в змозі розпочати обробку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation>Сталася помилка при спробі розпочати обробку бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation>Не в змозі виконати обробку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation>Сталася помилка при спробі виконання обробки бази даних.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Стерти дані користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>Натиснувши на цю кнопку ви цілковито зітрете усі ваші дані користувача. Які включають в себе навчальні переліки, мітки, нотатки, бали, практично усе, що ви зробили. Опісля натискання цієї кнопки програма Tagaini Jisho автоматично вимкнеться. Після перезапуску програми ви почнете роботу з цілковито новою і чистою базою даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Очистити дані користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>Файл бази даних користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Дані користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Ви й справді бажаєте стерти усі дані користувача?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Це зітре усі ваші дані користувача. Ви певні, що бажаєте скоїти це?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>Ви НАСПРАВДІ бажаєте стерти їх?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Чи ви цілковито, напевно, без сумнівів певні?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>Немає жодного файлу бази даних користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>Ваш файл бази даних користувача вже стерто.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Не в змозі стерти базу даних користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Немає можливості стерти базу даних користувача. Будь ласка погляньте де саме виникли негаразди та спробуйте зробити це вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>Дані користувача стерто</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>Дані користувача було стерто. Тепер Tagaini Jisho автоматично вимкнеться. Ви розпочнете роботи з чистою базою даних, коли програма перезавантажиться.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Сталася помилки під час оновлення бази даних користувача: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Хибна версія бази даних користувача: очікувано %1, а маємо %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Не в змозі створити базу даних користувача: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Не в змозі відкрити базу даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Виправлення тимчасової бази даних зазнало невдачі. Тепер програма вимкнеться.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini працює з тимчасовою базою даних. Це дозволяє даній програмі працювати, але дані користувача при цьому недоступні і будь-які зміни будуть втрачені опісля вимикання програми. Якщо ви пошкодили ваш файл бази даних, то відновіть його будь ласка за допомогою налаштувань програми.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Попередній запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Наступний запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Деталізований вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Поточний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Шрифт Кана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Шрифт Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Кана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Плавний перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>Показати JPLT-рівень у стислому описі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Нотатки для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Наявні примітки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Нова примітка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Видалити примітку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Підготовка до друку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Попередній перегляд друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Попередній перегляд книжкового друку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>Попередній перегляд &amp;друку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>Книжковий &amp;друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>Винести у якості &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>Попередній перегляд &amp;книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>Винести у якості &amp;TSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation>Обрання записів...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Будь ласка зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Попередній перегляд друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>Книжковий друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Попередній перегляд книжкового друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>Винести до табуляційно відокремленого файлу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Не в змозі записати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>Немає можливості записати файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Сталася помилки при записі файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>Стала помилка при записі файлу %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>Винести до HTML файлу навчальної картки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>Немає можливості записати файл %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>Не в змозі відкрити файл шаблону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>Немає можливості відкрити файл шаблону!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation>Один &amp;рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation>&amp;Два рядки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>Основне написання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>Читання та альтернативні написання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Визначення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>Перетягнути поточний відображений запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>Не в змозі віднайти деталізований вигляд HTML файлу!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>Не в змозі віднайти деталізований вигляд CSS файлу!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation>Кореневий перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>Вивчається з %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Бали: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>Востаннє вправлялися у %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>Востаннє помилялися у %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>Новий перелік...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>Перейменувати перелік...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>Немає можливості створити перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Сталася помилка у базі даних при спробі додавання цього переліку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Підтвердити видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>Це видалить усі обрані складові даних переліків та власне переліки, включно з усім їх дітищем. Усе одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>Усунення зазнало невдачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>Сталася помилка у базі дані під час спроби усунення обраних складових:

%1

Деякі з них могли залишитися.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Переліки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>Додати до &amp;навчального переліку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>Усунути з &amp;навчального переліку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>Вже &amp;відомі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>&amp;Скинути бали</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>Встановити &amp;мітки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>&amp;Додати мітки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>Редагувати &amp;примітки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>Нещодавно додані мітки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation>Копіювати &quot;%1&quot; до панелі знарядь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Додати &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Нова примітка&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Ієрогліфи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Ввести тип фільтру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Омографи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Омофони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>Перехідний помічник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>Неперехідний помічник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Помічник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>Англійська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>Німецька мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>Французька мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Іспанська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>Норвезька мова - Бокмаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Чеська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Голландська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Італійська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation>Португальська (Бразилія)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Російська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation>Перська (Іран)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation>Фінська мова (Фінляндія)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Угорська</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Індонезійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Шведська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турецька мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>В’єтнамська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Китайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Поточний шрифт, що поширюється на застосунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Понеділок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Неділя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Наступна перевірка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Загальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Поточна системна мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation>Бажана мова словника</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation>Бажана мова &amp;інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Неможливо використати словники для цієї мови. Замість них буде використано Англійські словники.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation>Така сама як і для Інтефейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Вам слід перезавантажити Tagaini Jisho, аби ці зміни набули чинності.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Дати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>щодня</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation>дні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>кожні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>Також перевірити на наявність бета-версій</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Перекладу інтерфейсу на цю мову не існує. Замість даної мови буде використана англійська.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>Задля перевірки будуть використовуватися англійські значення, навіть якщо переклад бажаною мовою є доступним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>Завжди показувати англійські значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation>Тиждень &amp;починається з</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Наступна перевірка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>Н5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>Н4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>Н3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>Н2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>Н1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT Н%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>Альтернативні читання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Альтернативні написання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>Приклади речень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation>JMdict ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>Використовувати лише вивчені канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>З канджі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>Зі складовими:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>Включно зі словами написаними лише Каною</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>Частина мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Діалект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Галузь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Змішане</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation>з</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation>зі складовою</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation>з вивченою канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation>використовуючи лише Кану</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, лише вивчені канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>, включно зі словами Каною</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>ЧМ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>Словникові навчальні картки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>З &amp;Японської, увесь навчальний перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>З &amp;Японської, поточний набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>З &amp;Перекладу, увесь навчальний перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>З &amp;Перекладу, поточний набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Нічого вправляти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>У цьому наборі немає жодного словникового запису для вправляння.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>термін бойових мистецтв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation>військовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation>харчовий термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation>комп’ютерна термінологія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation>Буддійський термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation>мовознавча термінологія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation>геометричний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation>хімічний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation>фізичний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>математика</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>діалект Наґано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>діалект Кіото</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>діалект Цуґару</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>діалект Тоса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>діалект Кюсю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>діалект Рююкю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>діалект Кансай</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>діалект Осака</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>діалект Тоухоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>діалект Канто</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>манґа-жаргон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>ввічлива мова (теінейго)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслова Йодан із закінченнями ’ху/фу’ (застарілі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслова Йодан із закінченням ’ру’ (застарілі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation>дієслово су - попередник сучасного дієслова ’суру’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>діалект Хоккайдо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>грубий вислів чи слово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>ідіоматичний зворот</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation>шаноблива чи поважна мова (сонкейго)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>жіночий термін чи мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation>атеджі (фонетичне) читання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>дитяча мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation>дієслово-зв’язка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation>виключно канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation>виключно кана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation>вирази (фрази, речення і т.д.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation>ґікун (значення у якості читання) або джюкуджікун (особливе читання канджі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>слово, що містить неправильне використання канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>слово, що містить неправильне використання Кани</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>неправильне використання окуріґани</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation>неправильне дієслово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation>чоловічий жаргон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation>слово, що містить застарілі канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>невідомий термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation>застаріле чи вже невживане використання Кани</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation>стара чи неправильна форма Кани</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>звуконаслідувальне чи наслідувальне слово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>поетичний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>прислів’я</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation>цитата</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>рідкісний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation>чутливий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation>некласифікований</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation>йоджіджюкуґо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation>Дієслово Ічідан - особливий ’куреру’ клас </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation>«суру»-дієслово - включно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>’карі’ прикметник (застарілий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>’ку’ прикметник (застарілий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>’шіку’ прикметник (застарілий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation>застаріла/формальна форма на-прикметника</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation>власна назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation>невизначене дієслово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Йодан із закінченням ’ку’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Йодан із закінченням &apos;гу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Йодан із закінченням ’су’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Йодан із закінченням ’цу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Йодан із закінченням ’ну’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Йодан із закінченням ’бу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Йодан із закінченням ’му’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’ку’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’гу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’цу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’дзу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’ху/фу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’бу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’му’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’ю’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (вищого ґатунку) із закінченням ’ру’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’ку’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’гу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’су’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’зу’ (застраріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’цу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’дзу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’ну’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’ху/фу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’бу’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’му’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’ю’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’ру’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан (нижчого ґатунку) із закінченням ’у’ і дієвідміною ’ми’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation>архітектурний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation>термін з маджонґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation>термін з шоґі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation>анатомічний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation>Християнський термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation>Інтернет-сленг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation>застарілий термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation>історичний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation>літературний чи офіційний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation>родина чи прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation>назва місця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation>некласифікована назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation>назва компанії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation>назва товару</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation>назва витвору мистецтва, літературного чи музичного твору абощо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation>повне ім&apos;я конкретної людини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation>ім&apos;я, стать не визначено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation>залізнична станція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation>назва організації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation>астрономічний і т.д. термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation>прикметник (кеійоуші) - йоі/іі класу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation>бейсбольний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation>біологічний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation>ботанічний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation>бізнесовий термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation>економічний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation>інженерний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation>фінансовий термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation>геологічний і т.д. термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation>юридичний і т.д. термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation>медичний і т.д. термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation>музичний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation>Синтоїстський термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation>спортивний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation>термін з сумо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation>зоологічний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation>гумористичний, сатиричний термін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>проста мова (кенджоуґо)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation>дружня мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>грубий або порнографічний термін (не відображується у освітньому програмному забезпеченні)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>архаїзм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>принизливе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>розмовний вислів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>слово, що зазвичай записується лише Каною</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>жаргон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>чоловічий термін або мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>термін, що вийшов з ужитку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation>прислівник з незмінюваною часткою ’то’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation>іменник (часовий) (джісоумейші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation>прикметник ’тару’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>вигук (кандоуші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>слово, що зазвичай записується виключно канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation>Дієслово Ґодан - дієслово старого класу Уру (стара форма Еру)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>неперехідне дієслово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation>Дієслово Куру - особливий клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation>Неправильне ну дієслово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation>незмінювана частка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation>неправильне ру-дієслово, проста форма із закінченням рі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>іменник чи дієслово, що мають незвичний вжиток</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>перехідне дієслово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>іменник, що використовується у якості суфіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>сполучник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>прикметник (кеійоуші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>Дієслово Ічідан - дзуру-дієслово (альтернативна форма дієслів -джіру)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>прислівник (фукуші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>суфікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’бу’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’ну’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation>Дієслово Ґодан - особливий ’ару’ клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’му’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’ку’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’цу’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’у’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’ру’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’су’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>допоміжний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>допоміжне дієслово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>прикметникові іменники або квазі-прикметники (кеійодоші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation>Дієслово Ґодан - особливий ’Іку/Юку’ клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’у’ (особливий клас)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’гу’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation>іменники, які утворюють родовий відмінок з незмінюваною часткою ’но’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>Дієслово Ічідан</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>іменник, що використовується у якості префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>допоміжний прикметник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation>числовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation>лічильник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>Прикметниковий передіменник (рентаіші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Дієслово Нідан із закінченням ’у’ (застаріле)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation>дієслово ’Суру’ - особливий клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation>іменник (загальний) (фуцуумейші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation>іменник чи дієприкметник, який використовує допоміжне дієслово ’Суру’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation>Прислівниковий іменник (фукушітекімейші)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation>Дієслово Ґодан із закінченням ’ру’ (неправильне дієслово)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>займенник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation>Схоже, що сталася помилка під час оновлення записів бази даних для JMdict - дана програма може вийти з ладу впродовж вжитку. Будь ласка повідомте про цю ваду.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>Словникові записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Основна інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>Рівень JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>Канджі, яке використовується для загального читання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation>JMdict ID (виключно для налагодження)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Додаткова інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>Щодо перехідних дієслів, шукайте на відповідний та рівнозначний неперехідний запис і навпаки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>Помічник для пошуку перехідних/неперехідних дієслів </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Відобразити слова, які мають однакову вимову.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Омофони</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Лише вивчені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Омографи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation>Посилання на приклади речень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation>Якщо це дозволено, то відобразити посилання, що шукатимуть на приклади речень за допомогою вашого інтернет оглядачу, використовуючи цю обрану службу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>Заголовок розміру шрифту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>Максимальна кількість визначень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>Канджі, що використані у слові</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>Лише вивчені канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>Фільтрування визначень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>Відфільтровані визначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>Відображено:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>Типи визначень з цього переліку буде знайдено та відображено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>Відфільтровано:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>Типи визначень з цього переліку буде проігноровано, коли записи буде знайдено та відображено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>Показати &amp;фурігану</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Хіраґана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Катакана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>Вийшов з ужитку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Обрати Усе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>%1(намалювати як &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation>Застосувати панель вводу канджі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Грати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Призупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>Наступний штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>Попередній штрих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>Переглянути у деталізованому вигляді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Он:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Кун:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Частота:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ґатунок:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; Н%1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Складові:&lt;/b&gt; %2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Корені:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Бали:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Попередній запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Наступний запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>Меню налаштувань запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>Закрити це спливаюче віконце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>Немає жодної інформації про це канджі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Пошук коренів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(різновид)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Штрихи:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Частота:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ґатунок:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;4 кути:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation> (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; Н%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Хайзіґ:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT Н%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>Он</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>Кун</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Нанорі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>Штрихи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Ґатунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation>Хайзіґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Різновиди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>Різновид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4 кути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Корені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Складові</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Словники</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation>«Japanese For Busy People» томи I-III, видано «AJLT». Наявні коди відповідають розділам томів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation>«The Kanji Way to Japanese Language Power», Дейл Кроулі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation>«A New Dictionary of Kanji Usage» (Gakken)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation>«Kodansha Kanji Dictionary» (2-ге видання від «NJECD») під редакцією Джек Гальперн.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation>«Kanji Learners Dictionary» (Kodansha) під редакцією Джек Гальперн.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation>«Kanji Learners Dictionary» (Kodansha), 2-ге видання (2013) під редакцією Джек Гальперн.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation>«New Japanese-English Character Dictionary» під редакцією Джек Гальперн.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation>«Remembering The Kanji», Джеймс Гейсіґ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation>«Remembering The Kanji, Sixth Ed.», Джеймс Гейсіґ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation>«A Guide To Remembering Japanese Characters», Кеннет Дж. Геншелл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation>«A Guide To Reading and Writing Japanese» 3-тє видання під редакцією Геншелл, Сілі та Де Ґрут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation>«Japanese Kanji Flashcards», автори Макс Годжес і Томоко Окадзакі. (Серія 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation>«Kanji in Context», автори: Нішіґучі та Коно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation>«Kodansha Compact Kanji Guide».</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation>коди від Іва Ман&apos;єтта «Les Kanjis dans la tete» французька адаптація Гейсіґа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation>«Daikanwajiten» складений Морохаші. Для деяких канджі використано два додаткових позначення: «m_vol» - том словника в якому було знайдено відповідне канджі, «m_page» - сторінка у відповідному томі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation>«Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary» під редакцією Ендрю Нельсона (зараз видається як «класичний» Нельсон).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation>«The New Nelson Japanese-English Character Dictionary» під редакцією Джона Гейґа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation>«Essential Kanji», Пі.Джей. О&apos;Нілл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation>«Japanese Names», Пі.Джей. О&apos;Нілл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation>«A Guide To Reading and Writing Japanese» під редакцією Флоренс Сакаде.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation>«Kanji and Kana», автори: Спан і Гадаміцкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation>«Kanji and Kana», автори: Спан і Гадаміцкі (видання 2011 року).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation>«Tuttle Kanji Cards» створено Александром Каском.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>Кількість штрихів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Межі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Корені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Складові</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>Код SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>Чотири кути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Шкільний ґатунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Ґатунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>Усі &amp;Кйоуіку канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>Усі &amp;Джоуйоу канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>, %1 штрихи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>, штрихи&lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>, штрихи&gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>, %1-%2 штрихи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, skip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4к: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, ґатунок: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Ґатунок:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Хибно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>Основна школа 1 клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>Основна школа 2 клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>Основна школа 3 клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>Основна школа 4 клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>Основна школа 5 клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>Основна школа 6 клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>Молодша середня школа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>Використовується для імен (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>Використовується для імен (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>Ієрогліфічні навчальні картки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation>З &amp;ієрогліфу, увесь навчальний перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation>З &amp;ієрогліфу, поточний набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>Зі &amp;значення, увесь навчальний перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>Зі &amp;значення, поточний набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>&amp;Вправляння у читанні, увесь навчальний перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Кана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>Вхідні дані для пошуку коренів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation>Вхідні дані для пошуку складових</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>Показати спливаюче віконце штрихів для поточно відображеного Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Нічого вправляти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>У цьому наборі немає жодних канджі записів для вправляння.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>Відкрити у деталізованому перегляді...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>Відстежити %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Основна інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>Читання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Різновиди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Першоджерело</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Шкільний ґатунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>Рівень JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Складові</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation># штрихів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>Код SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Нанорі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation>Код Чотирьох кутів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation>Число Хайзіґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Додаткова інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Корені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Словники</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation>Сполучення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Лише вивчені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>Слова, що використовують дане канджі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>Інформація про Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Онійомі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Кунійомі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>Лише вивчені складові</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>Лише вивчені слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation>Стиль написання Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Рукописний почерк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation>Заголовок розміру Канджі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>Ґратівка друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>Відобразити кількість штрихів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Навідна підказка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Бали</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>Анімація штрихів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation>Перемикач Кани</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation>Стандартний шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation>Дозволити підказку при наведенні курсором</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>Швидкість написання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Поточний показник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>Зупинка між написанням штрихів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Відобразити числа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Відобразити ґратівку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>Програти анімацію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>Програвати анімацію, коли з’являється спливаюче віконце Канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>Зациклити анімацію опісля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>Не зациклювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation>Записи ієрогліфів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation>Шрифт ієрогліфа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation>Екран переліків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Плавний перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Переліки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>&amp;Вправляння</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation>&amp;Збережені пошуки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Переліки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Підручник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation>Зібрати перелік результатів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Налаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Повідомити про ваду...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>&amp;Запропонувати нововведення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>Запитати &amp;питання...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>Підтримати Tagaini Jisho - Зробити &amp;пожертву!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation>Зібрати пошук тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>Винести дані користувача...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>Внести дані користувача...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation>&amp;Зберегти поточний пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation>&amp;Нова тека...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation>&amp;Впорядкувати збережені пошуки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation>&amp;Налаштування  вправлянь для усього навчального переліку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>Автоматичний пошук по змісту панелі знарядь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>Будь ласка, обміркуйте підтримку Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>Ви вже певний час використовуєте Tagaini Jisho. Якщо вам сподобалася ця програма, то будь ласка висловіть вашу вдячність щодо цього програмного забезпечення шляхом надання грошової пожертви. У той час як програма Tagaini Jisho є безкоштовною, її розробка має свою ціну і ваша грошова підтримка матиме позитивний вплив на неї в майбутньому. Ви в змозі надіслати грошові пожертви через Paypal або кредитну картку.

Дане повідомлення є одноразовим нагадуванням і воно вже більше не з’явиться, проте ви все ще в змозі зробити пожертву пізніше шляхом обрання відповідної функції у меню Допомоги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Пожертвувати кошти!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>Нах</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation>Помилка: Не можу винести базу даних! Будь ласка переконайтеся, що ви маєте письмовий дозвіл для даного цільового файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>Готується перенесення даних користувача!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;ПОПЕРЕДЖЕННЯ:&lt;/b&gt; Усі дані користувача (навчальні переліки, мітки, примітки, вправляння,...) буде переміщено до обраного файлу даних користувача. Ви &lt;b&gt;певні&lt;/b&gt;, що бажаєте вчинити так?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Будь ласка, перезапустіть Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>Внесені дані будуть доступними при наступному запуску Tagaini Jisho. Усі віднині виконані зміни будуть втрачені. Ви бажаєте вийти з Tagaini Jisho зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>Доступне оновлення від розробників!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Доступна покращена версія  %1 Tagaini Jisho. Бажаєте завантажити її зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>Зберегти поточний пошук тут...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>Зберегти поточний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>Будь ласка введіть назву для цього пошуку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безіменний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Нова тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Створити нову теку тут...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Будь ласка введіть назву для цієї теки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Безіменна тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Доступне оновлення!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Доступна версія %1 Tagaini Jisho. Бажаєте завантажити її зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>Починаймо!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Можливо пізніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>Скинути цей фільтр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>Є примітка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>Примітка містить %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Змінити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Поточний показник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Пошук коренів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>Вправляння у читанні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>Показати &amp;значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>Підготовка до практичного заняття</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>Підготовка до практичного заняття, будь ласка зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>Не знайдено жодних відповідних записів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation>Неможливо знайти жодного доречного запису для вправляння у читанні. Доречними записами для такого виду вправлянь є вже вивчені словникові записи, канджі яких також є вивченими, і які пасують до відповідних налаштувань вправляння. Будь ласка додайте нові записи або відповідним чином змінить налаштування вправляння, якщо ви бажаєте вправлятися у даному режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>Більше немає жодних записів для вправляння відповідно до поточних налаштувань вправляння.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Немає жодних записів для вправляння</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Правильно!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Помилка!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Правильно: %1, Хибно: %2, Загалом: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>Надрукуйте правильне читання для цього слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Гаразд!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>вчора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 дні тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>цього тижня</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>минулого тижня</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 тижні тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>цього місяця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>минулого місяця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 місяці тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>цього року</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>минулого року</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 роки тому</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>не встановлено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>днів тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>тижнів тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>місяців тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>років тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>Відносна дата:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>Абсолютна дата:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Обрати Усе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>Екран результатів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Плавний перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>Впорядкування результатів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>За доречністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>Спочатку за балами, а тоді за доречністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>Вигляд результатів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 Результати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation>Впорядкувати збережені пошуки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation>Тут ви в змозі впорядкувати ваші збережені пошуки. Подвійне натискання для зміни позначки пошуку, перетягнути і вставити або права кнопка миші для інших дій, включно із видаленням.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Підтвердити видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>Ви певні, що бажаєте видалити обраний пошук/теку?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Попередній пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Наступний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation>&amp;Скинути пошук...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation>Прямі сполучення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation>Усі сполучення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Виконати новий пошук, використовуючи виключно цей фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Додати цей фільтр до поточного пошуку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>Помічено у</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>Усі слова, що використовують дане канджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Виконати новий пошук, використовуючи виключно цей фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Додати цей фільтр до поточного пошуку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Бали</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Мінімум</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Максимум</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>Дата навчання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>від</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>до</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>Востаннє вправлялися</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation>Востаннє помилялися</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation>від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation>до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation>, бали:[%1-%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Будь-які</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>Вивчені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>Невивчені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation>Статус навчання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation>, вправляється з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation>, вправляється до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation>, помиляється з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation>, помиляється до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>Навчання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation>Встановити мітки для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>Встановити мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>ці записи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>цей запис:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation>Ввести відокремлений пробілами перелік міток для</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>Хибні мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Дозволеними символами є літери, цифри та пунктуація, окрім лапок.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Ці мітки мають хибні символи: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>Додати мітки до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Додати мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation>Ввести відокремлений пробілами перелік міток для додавання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation>Без міток</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation>Позначено міткою %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>Пошук по Ромаджі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation>Якщо це дозволено, то текст надрукований на ромаджі буде перетворений у кану і пошук здійснюватиметься згідно кани.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>Текстовий пошук</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation>Цілком випадкова поява записів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation>Записи, що мають найменші бали з’являтимуться першими.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>Налаштування вправляння</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation>Дата останнього вправляння</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Опісля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Натиснути Кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Бали</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>між</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>і</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation>Впорядкування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation>Порядковий чинник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation>Навмання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>За балами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>Відповідь (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>Правильно! (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>Хибно... (&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Пропустити (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>Жодних записів для вправляння</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation>Відтепер у вас немає жодних записів для вправляння. Будь ласка додайте записи до вашого навчального переліку або перевірте налаштування вправляння.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation>Усі відповідні записи було опрацьовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Немає жодних записів для вправляння</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Правильно: %1, Хибно: %2, Загалом: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation>Дані перенесено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation>Вітаємо у «Tagaini Jisho 1.2»! Ваші користувацькі дані було успішно перенесено з «Tagaini 1.0» і ваші налаштування мають лишитися незмінними.

Якщо у вас все ще встановлено стару версію «Tagaini», будь ласка, зверніть увагу, що зміни зроблені в «Tagaini 1.2» не будуть помітними у «Tagaini 1.0» і навпаки. Якщо у вас все ще встановлено стару версію «Tagaini», ми радимо вам видалити її, щоб уникнути непорозумінь.</translation>
    </message>
</context>
</TS>