<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>A Tagaini Jisho névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Szerzők &amp;&amp; Közreműködők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>Megjelölt bejegyzések ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Kérem várjon!...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation>Nem indítható tranzakció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation>Hiba az adatbázis-művelet indításakor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation>Nem lehet lezárni a tranzakciót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation>Hiba az adatbázis tranzakció végrehajtása közben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Felhasználói adatok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>Ennek a gombnak a megnyomása teljesen törli az összes felhasználói adatot. Ez magában foglalja a tanulmány listát, címkéket, jegyzeteket, eredményeket, gyakorlatilag mindent, amit tett. A gomb megnyomása után, a Tagaini Jisho kilép. Újraindítás után, egy friss, üres adatbázisba fog visszalépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Felhasználói adatok visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>Felhasználó adatbázis fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Felhasználói adatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Tényleg törli a felhasználói adatokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Ez törli az összes felhasználói adatot. Biztos, hogy ezt akarja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>Valóban törli?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Teljesen, pozitívan, határozottan biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>Nincs felhasználói adatbázis fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>A felhasználói adatbázis fájlt már törölték korábban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Nem lehet törölni a felhasználói adatbázist</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Nem törölhető a felhasználói adatbázis. Kérjük, olvassa el, mi a baj, és próbálja meg kézzel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>A felhasználói adatok törlődtek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>A felhasználói adatok törlődtek. A Tagaini Jisho most kilép. Amikor visszalép, egy üres adatbázis fog kapni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Hiba Felhasználói adatbázis frissítés közben:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Hibás felhasználói adatbázis verzió: kívánt %1, helyett %2 lett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Nem lehet létrehozni a felhasználói adatbázist: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a felhasználói adatbázist: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Ideiglenes adatbázis tartalék nem sikerült. A program most kilép.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Jelenleg a Tagaini ideiglenes adatbázisban dolgozik. Ez lehetővé teszi, hogy a program működjön, de a felhasználói adatok nem állnak rendelkezésre, és minden változás elvész miután a program kilép. Ha a sérült az adatbázis fájl, kérjük hozza újra létre azt a beállításokból.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Előző bejegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Következő bejegyzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Részletes nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Alapértelmezett szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Kana fejléc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Kanji fejléc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Sima görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>Mutassa a JLPT szintet a rövid leírásban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Betűk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Jegyzetek %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Meglévő jegyzetek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Új jegyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Törlés megjegyzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Nyomtatás előkészítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Nyomtatási előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Füzet nyomtatási kép</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>Nyomtatási &amp;kép...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>&amp;Füzet nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>Mentés &amp;HTML-ként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>Füzet előnézet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>Mentés mint &amp;TSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation>Bejegyzések kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Kérem várjon!...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Nyomtatási előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>Füzet nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Füzet nyomtatási kép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>Mentés tabulátorral elválasztott fájlként ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Nem lehet írni a fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>Nem lehet írni a %1 fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Fájl írás hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>Hiba a %1 fájl írása közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>Exportálás HTML tanulókártya fájlba ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>Nem lehet írni a %1 fájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a sablon fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a sablon fájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>Fő írás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>Olvasatok és alternatív írásmódok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Definíciók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>Húzza az aktuálisan megjelenített bejegyzést</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>Nem található részletes nézet HTML fájl!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>Nem található részletes nézet CSS fájl!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation>Kezdő lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>Tanulja %1 óta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Pontszám: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>Utoljára gyakorolta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>Utolsó tévesztés %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>Új lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>Felmegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>Lista átnevezése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>Nem lehet létrehozni a listát</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Egy hiba úgy tűnik, hogy történt a frissítése JMdict adatbázis rekordok - a program esetleg lezuhan a használat során. Kérem jelentse ezt a hibát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Törlés jóváhagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>Ez törli a kiválasztott lista elemeket és listákat, beleértve a gyerekeiket. Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>Eltávolítás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>Adatbázis hiba történt, miközben megpróbálta eltávolítani a kiválasztott tételeket: 

% 1 

Néhány közülük megmaradt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listák</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>Hozzáadás a &amp;tanulnivalók listához</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>Eltávolítás a tanulnivalók &amp;listából</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>Már &amp;ismert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>Pontszám &amp;visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>&amp;Címkék beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>&amp;Címkék hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>&amp;Megjegyzések szerkesztése ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>Legutóbb hozzáadott címkék ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hozzáadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Új megjegyzés&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Mind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Szójegyzék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Karakterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Szűrő begépelése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Azonos alakú</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Azonosan ejtendő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>Tárgyas buddy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>Tárgytalan buddy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Buddy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>Német</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>Norvég Bokmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Cseh</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holland</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Orosz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japán</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Lengyel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Svéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Török</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Egész alkalmazásra érvényes alapértelmezett betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Hétfő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Vasárnap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Következő ellenőrzés: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>A rendszer alapértelmezettje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation>Preferált szótári nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>A szótárak ezt a nyelvet fogják használni amikor csak lehetséges. Az Angolt, mint tartalék fogják használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation>Ugyanaz, mint a GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Újra kell indítani a Tagaini Jisho-t a változtatások életbe léptetéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Időpontok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>minden nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation>nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>minden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>A fejlesztési verziókat is ellenőrizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>A GUI ezt a nyelvet fogja használni amikor csak lehetséges. Az Angolt, mint tartalék fogja használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>Ha be van jelölve, az angol jelentés jelenik meg, még ha a fordítás a kívánt nyelven rendelkezésre áll is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>Mindig mutassa az angol jelentést</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Következő ellenőrzés:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>N5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>N4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>N3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>N2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>N1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>Alternatív olvasásmódok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Alternatív írásmódok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>Példa mondatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation>JMdict ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>Csak tanult kanjit használ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>Kanjival:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>Összetevőkkel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>Tartalmazza a csak Kana szavakat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>A beszéd része</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Mező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation>-val</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation>összetevőkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation>A tanult Kandzsikkal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation>Csak használatával Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, csak tanult kandzsik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>, Beleértve a csak Kana szavakat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Szójegyzék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>Poz:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>Szókincs kártyák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>&amp;Japánról, az egész tanulmány lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>&amp;Japánról, a jelenlegi válogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>&amp;Fordításból, az egész tanulmány lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>&amp;Fordításból, jelenlegi készlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Semmi sincs edzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>Nincs szókincs bejegyzés ebben a készletben továbbgyakorolni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>harcművészeti kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation>katonai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation>élelmiszer kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation>számítástechnikai szóhasználat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation>Buddhista kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation>nyelvészeti kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation>geometriai kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation>kémiai kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation>fizikai kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>matematika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>Nagano-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>Kyoto-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>Tsugaru-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>Tosa nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>Kyuushuu nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>Ryuukyuu nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>Kansai nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>Osaka nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>Touhoku nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>Kantou nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>manga szleng</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>udvarias (teineigo) nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;hu/fu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;ru&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation>su ige - a modern suru előfutára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>Hokkaido nyelvjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>vulgáris kifejezés vagy szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>köznyelvi kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation>megtisztelő vagy tiszteletteljes (sonkeigo) nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>női szóhasználat vagy nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation>ateji (fonetikus) olvasat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>gyermek nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation>kizárólag a kandzsik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation>kizárólag Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>szabálytalan Kanji használatot tartalmazó szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>szabálytalan Kana használatot tartalmazó szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>szabálytalan okurigana használat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation>rendhagyó ige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation>férfi szleng</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation>szó, amely elavult kanjit tartalnaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>homályos kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation>elavult szó vagy elavult Kana használat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation>régi vagy szabálytalan Kana alak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>hangutánzó vagy mimetikus szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>költői kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>közmondás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>ritka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation>érzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>&apos;kari&apos; melléknév (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>&apos;ku&apos; melléknév (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>&apos;shiku&apos; melléknév (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation>archaikus/hivatalos formában a na-melléknév</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation>tulajdonnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation>határozhatatlan ige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;ku&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;gu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;su&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;tsu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;nu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;bu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan ige - &quot;mu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;ku&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;gu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;tsu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;dzu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;hu/fu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;bu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;mu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;yu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (felső osztály) - &quot;ru&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;ku&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;gu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;su&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;zu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;tsu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;dzu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;nu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;hu/fu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;bu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;mu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;yu&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;ru&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige (alsó osztály) - &quot;u&quot; végű és a &apos;mi&apos; igeragozás (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation>építészeti kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation>anatómiai kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation>csillagászati, stb kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation>baseball kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation>biológiai kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation>növénytani kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation>üzleti kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation>közgazdasági kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation>mérnöki kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation>pénzügyi kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation>geológiai, stb kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation>törvény, stb kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation>gyógyszer, stb kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation>zenei kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation>Shinto kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation>sport kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation>Szumó kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation>állattani kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation>tréfás, humoros kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>szerény (kenjougo) nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>rövidítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation>ismerős nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>durva vagy X-rated kifejezés (nem jelenik meg az oktatási szoftverben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>régiesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>méltatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>bizalmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>általában csak kanával írt szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>szleng</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>férfi szóhasználat vagy nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>elavult kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation>határozószó a `to&apos; partikulához</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation>főnév (időbeli) (jisoumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>előképző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation>`taru &apos;melléknév</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>indulatszó (kandoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>általában csak kanjival írt szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation>Godan ige - Uru régi típusú ige (az ERU régi formája)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>tárgyatlan ige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation>Kuru ige - speciális osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation>szabálytalan nu ige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation>partikula</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation>szabálytalan ru ige, egyszerű formában -ri végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>főnévként vagy igeként szereplő ~névelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>tárgyas ige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>főnév, toldalékként használják</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>kötőszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>melléknév (keiyoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>Ichidan ige - zuru ige (-jiru igék alternatív formája)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>határozószó (fukushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>képző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;bu&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;nu&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation>Godan ige - -aru speciális osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;mu&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;ku&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;tsu&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;u&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;ru&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;su&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>kiegészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>segédige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>melléknévi főnevek vagy kvázi-melléknevek (keiyodoshi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation>Godan ige - -Iku/Yuku speciális osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation>Godan ige - &quot;u&quot; végű (speciális osztály)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation>Godan ige - &quot;gu&quot; végű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation>főnevek, amelyek együtt lehetnek a &apos;no&apos; birtokos eset partikulával</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>Ichidan ige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>főnév, előtagként használt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>kiegészítő melléknév</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation>számszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation>számláló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>pre-főnév melléknévi (rentaishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan ige - &quot;u&quot; végű (archaikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation>suru ige - speciális osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation>főnév (gyakori) (futsuumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation>főnév vagy igenév ami megkapja az aux. ige suru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation>határozói főnév (fukushitekimeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation>Godan ige - &quot;ru&quot; végű (rendhagyó ige)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>névmás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation>Úgy tűnik, hogy egy hiba  történt a JMdict adatbázis rekordok frissítése közben- a program esetleg összeomlik a használat során. Kérem jelentse ezt a hibát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>Szókincs bejegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>kijelző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Alap információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT szint </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>Fő olvasatban használt Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation>JMdict ID (csak a hibakereséshez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>További információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>Tárgyas igéhez keresse meg az azonos tárgyatlan bejegyzést, és fordítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>Keresés tárgyas/tárgyatalan ige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Szavak megjelenítése, amiknek ugyanaz a kiejtése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Azonosan ejtendő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Csak tanult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Azonos alakú</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation>Link a példa mondatokra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, megjelenik egy link, ahol meg lehet nézni példamondatokat a web böngészője segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Tiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>Fejléc betűméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>Definíciók maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Mind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>Szóban használt Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>Csak tanult Kandzsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>Fogalommeghatározások szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>Szűrt definíciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>Megtekintések száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>Fogalommeghatározás típusokat ebben a listában lehet keresni, és megjeleníteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>Szűrt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>Fogalommeghatározás típusokat ebben a listában figyelmen kívül hagyja ha keres és megjeleníti a bejegyzéseket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>&amp;Furigana mutatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>Elavult</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Összes kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>%1 (írva, mint a &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation>Előidézi a kandzsi beviteli panelt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>Következő vonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>Előző vonás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>Lásd a részletes nézetben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Frek:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fok:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Összetevők:&lt;/b&gt; %2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gyökök:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pontok:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Előző bejegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Következő bejegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>Belépés a beállítások menübe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>Felugró ablak bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>Nincs információ erről a Kanjiról</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Gyök keresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vonások:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Frekvencia:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fokozat:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;4 sarok:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation> (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>Kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>Vonások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Gyakoriság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation>Heisig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Változatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>Variációja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4 sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Gyökök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Összetevők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>Vonások száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Választék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Gyökök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Összetevők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>SKIP kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>Négy sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Iskolai osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>Minden &amp;Kyouiku Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>Minden &amp;Jouyou Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>, %1 vonások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>, vonások&lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>, vonások&gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>, %1-%2 vonások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, skip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, osztály: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Osztály:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>Általános iskola 1. osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>Általános iskola 2. osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>Általános iskola 3. osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>Általános iskola 4. osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>Általános iskola 5. osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>Általános iskola 6. osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>Alsó középiskola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>Nevekhez használt (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>Nevekhez használt (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>Karakter kártyák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation>A &amp;karakterből, az egész tanulmány listában</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation>&amp;Karakterből, jelenlegi készlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>A &amp;jelentésből, az egész tanulmány listában</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>&amp;Jelentésből, jelenlegi készlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>&amp;Olvasási gyakorlat, az egész tanulmány listában</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>Gyök keresés szövegbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation>Összetevő keresés szövegbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>Jelenítse meg az éppen látható kandzsiól a vonásokat egy felugró ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Semmi sincs edzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>Nincs kandzsi bejegyzés ebben a gyakorlatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>Megnyitás részletes nézetben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>%1 nyomon követése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>kijelző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Alap információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>Olvasatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Változatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Eredeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Gyakoriság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Iskolai osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT szint </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Összetevők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation># vonások száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>SKIP kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation>Négy sarok kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation>Heisig szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>További információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Gyökök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation>Összetettek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Csak tanult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>Kanjit tartalmazó szavak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>Kanji információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>Jelentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Onyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Kunyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>Csak tanult összetevők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>szavak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>Csak tanult szavak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation>Kanji rajzstílus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Kézírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation>Kanji fejléc méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>Nyomtatási rács</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>Vonások sorszámának mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Eszköztipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Pontszám</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>Vonások animációja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation>Kana választó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Külső megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>Rajzolás sebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>Szünet a vonások között:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Számok mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Rács mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>Animáció visszajátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>Játsszon animációt, amikor a kandzsi felugró megjelenik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>Animáció ismétlése miután eltelt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>Nincs visszajátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation>Karakter bejegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation>Karakter betűtípus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation>Listák megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Sima görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listák</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>&amp;Gyakorlás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation>M&amp;entett keresések</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Kézikönyv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation>Fókusz találati lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Hibajelentés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>&amp;Javasoljon egy fejlesztést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>Tegyen fel egy &amp;kérdést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>A Tagaini Jisho támogatása - Adományozzon!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation>Fókuszban a szöveg keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>Felhasználói adatok mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>Felhasználói adatok betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation>&amp;Aktuális keresés mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation>Új &amp;mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation>&amp;Mentett keresések rendezése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation>Egész tanulmány gyakorlás lista &amp;beállítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>Automatakeresés a vágólapon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>Kérjük, fontolja meg a Tagaini Jisho támogatását</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>Ön most a Tagaini Jishot használja egy rövid ideje. Ha tetszik, kérem mutassa meg a támogatását egy adomány által, amely kifejezi elismerését. Míg Tagaini ingyenes, a támogatás pozitív hatást gyakorol a fejlődésre a költség és a jövőjét illetően. Ön támogathat Paypal vagy hitelkártya használatával. 

Ez az üzenet egy egyszeri emlékeztető, és nem jelenik meg többé - ön később is tud adományozni a megfelelő opció kiválasztásával a Help menüben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Támogatás!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>Nah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>Mintegy lecserélni a felhasználói adatokat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt; FIGYELEM: &lt;/ b&gt; Az összes felhasználói adat (tanulmány lista, címkék, jegyzetek, képzés, ...) lecserélődik a kiválasztott felhasználó adatfájlra. &lt;b&gt; Biztos &lt;/ b&gt; le akarod cserélni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Indítsa újra a Tagaini Jisho-t</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>Az importált adatok elérhetők lesznek a Tagaini Jisho következő indításakor. Minden mostantól elvégzett változtatás el fog veszni. Szeretné, hogy most kilépjen a Tagaini Jisho?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>Egy programfrissítés érhető el!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>A Tagaini Jisho Program verziószáma %1 rendelkezésre áll. Szeretné most letölteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>Aktuális keresés mentése itt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>Aktuális keresés mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>Adjon nevet a keresésnek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Névtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Új mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Új mappa létrehozása itt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Adjon nevet a mappának</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Névtelen mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Rendelkezésre áll egy frissítés!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>A Tagaini Jisho %1-s verziója rendelkezésre áll. Szeretné most letölteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>Gyerünk!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Talán később</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>A szűrő visszaállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>Van megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>Megjegyzés tartalmazza %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Módosítása ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Gyök keresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>Olvasási gyakorlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>Jelentés &amp;mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>Gyakorlás előkészítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>Gyakorlás előkészítése, kérem várjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>Nem megfelelő bejegyzés található</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation>Nem találni olyan bejegyzést, ami megfelel az olvasási gyakorlathoz. Olyan bejegyzés jogosult erre, ahol a tanult szóban az összes kanji is tanult, és amelyek megfelelnek a gyakorlás beállításainak. Adjon hozzá bejegyzéseket vagy módosítsa a beállításokat ennek megfelelően, ha szeretné használni az olvasási gyakorlatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>Az aktuális beállításokkal nincs több bejegyzés gyakorolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Nincs több edzeni való</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Helyest!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Hiba!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Helyes: %1, Hibás: %2, Összesen: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>Írja be hogyan kell helyesen olvasni ezt a szót:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Rendben!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>tegnap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 napja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>ezen a héten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>a múlt héten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 héttel ezelőtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>ebben a hónapban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>a múlt hónapban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 hónapja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>idén</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>tavaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 éve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nincs beállítva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nincs beállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>napja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>hete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>hónapja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>éve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>Relatív dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>Abszolut dátum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Összes kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>Eredmények megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Sima görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>Eredmények rendezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>Fontosság szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>Pontszám, majd fontosság szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>Eredmények nézet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 eredmény</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation>Mentett keresések rendezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation>Rendezheti a mentett kereséseket itt. Kattintson duplán megváltoztatni a keresési címkéjén, húzza át és dobja be, vagy kattintson a jobb gombbal az egyéb lehetőségekért, beleértve a törlést.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Törlés jóváhagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>Biztos törölni akarja a kiválasztott keresést/mappát?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Előző keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Következő keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation>&amp;Keresés visszaállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation>Közvetlen összetevők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation>Minden összetevő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Egy új keresés készítése kizárólag ezt a szűrőt használva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Szűrő hozzáadása az aktuális kereséshez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>Látható a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>Minden ezt a Kanjit használó szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Egy új keresés készítése kizárólag ezt a szűrőt használva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Szűrő hozzáadása az aktuális kereséshez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Pontszám</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>Tanulás időpontja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>óta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>-ig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>Utoljára gyakorolta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation>Utolsó tévedés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation>%1 óta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation>%1-ig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation>, pontok:[%1-%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Bármilyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>Tanult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>Nem tanult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation>Tanulás állapota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation>Gyakorolja %1 óta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation>Gyakorolja %1 óta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation>, tévesztés %1 óta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation>, tévedés %1 óta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>Tanul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation>Címkék beállítása %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>Címkék beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>ezek a bejegyzések:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>ez a bejegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation>Adjon meg egy szóközzel elválasztott címke listát - </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>Érvénytelen címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elfogadott karakterek: betűk, számok és nem idéző írásjelek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Ezek a címkék tartalmaznak érvénytelen karaktereket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>&amp;Címkék hozzáadása %1-hez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Címkék hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation>Adjon egy szóközzel elválasztott címke listát hozzá - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Cimkék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation>Megjelölve %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>Romaji keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation>Ha be van jelölve, a romaji-val írt szöveget át kell alakítani Kana-ra és úgy keresni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>Szöveg keresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation>A bejegyzés jelenjen meg teljesen véletlenszerűen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation>Alacsony pontszámú bejegyzések jelenjenek meg először.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>Gyakorlás beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation>Utolsó gyakorlás dátuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Előtte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Később</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Nyomógomb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Pontszám</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>között</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>és</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation>Rendezés torzítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation>Eltolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation>Nincs torzítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>Pontszám szerint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>Válasz (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>Helyes! (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>Hibás ... (&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Kihagyott (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>Nincs bejegyzés gyakorolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation>Jelenleg nincs bejegyzés gyakorolni. Kérjük, addjon bejegyzéseket a tanulmányi listához, vagy ellenőrizze a gyakorlás beállításait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation>Minden egyező bejegyzést gyakoroltak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Nincs több bejegyzés gyakorolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Helyes: %1, Hibás: %2, Összesen: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>