<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>Über Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Authoren &amp;&amp; Beitragende</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>Markiere Einträge...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Bitte warten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation>Kann Vorgang nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation>Fehler beim Starten des Datenbank-Vorgangs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation>Kann den Vorgang nicht durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation>Fehler beim Übergeben der Datenbankanweisung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Benutzerdaten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>Das Drücken dieses Knopfs wird alle Ihre Benutzerdaten komplett löschen. Dies beinhaltet die Studienliste, Marken, Notizen, praktisch alles was Sie erzeugt haben. Nach dem Drücken dieses Knopfs wird sich Tagaini Jisho beenden. Nach einem Neustart ist die Datenbank vollständig zurückgesetzt (leer).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Benutzerdaten zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>Datei für Benutzerdatenbank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Benutzerdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Benutzerdaten wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Dies wird alle Ihre Benutzerdaten löschen. Sind Sie sich sicher, dass Sie dies tun wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>WIRKLICH löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Sind Sie absolut, bestimmt, definitiv sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>Keine Datei für Benutzerdatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>Die Benutzerdatenbank-Datei wurde schon einmal gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Kann Benutzerdatenbank nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Benutzerdatenbank kann nicht gelöscht werden. Bitte schauen Sie nach, wo der Fehler liegt und versuchen Sie es manuell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>Benutzerdaten gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>Benutzerdaten wurden gelöscht. Tagaini Jisho wird sich nun beenden. Nach einem Neustart sind Sie wieder bei einer leeren Datenbank.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Fehler beim Upgrade der Benutzerdatenbank: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Falsche Version der Benutzerdatenbank: %1 erwartet, %2 erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Kann Benutzerdatenbank nicht öffnen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Kann Datenbank nicht öffnen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Rückgriff auf temporäre Datenbank schlug fehl. Das Programm wird sich nun beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini arbeitet auf einer temporären Datenbank. Dies erlaubt dem Programm zu arbeiten, aber Benutzerdaten sind nicht verfügbar und alle Veränderungen gehen bei Programmende verloren. Wenn die Datenbank-Datei beschädigt wurde, erstellen Sie sie bitte in den Einstellungen neu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Vorheriger Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Nächster Eintrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Detailansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Standardtext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Kana-Überschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Kanji-Überschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Sanftes Scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>JLPT-Level in den Kurzbeschreibungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schriftarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Notizen für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Vorhandene Notizen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Neue Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>Notiz &amp;löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Bereite Druckauftrag vor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drucke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Booklet Druckvorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>Druck&amp;vorschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>&amp;Booklet drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>Als &amp;HTML exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>Booklet-V&amp;orschau…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>Als &amp;TSV exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation>Wähle Einträge…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Bitte warten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>Drucken des Booklets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Booklet Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>Als mit Tabulatoren getrennte Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Kann Datei nicht schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>Kann nicht in Datei %1 schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben in Datei %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>Als HTML-Lernkarteidatei exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>Kann nicht in Datei %1 schreiben!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>Kann Templatedatei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>Kann Templatedatei nicht öffnen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation>&amp;Eine Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation>&amp;Zwei Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>Hauptschreibweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>Lesungen und alternative Schreibweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Definitionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>Ziehe den aktuell angezeigten Eintrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>Kann HTML-Datei für detaillierte Ansicht nicht finden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>Kann CSS-Datei für detaillierte Ansicht nicht finden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation>Basis-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>Einstudiert seit dem %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Punktzahl: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation> Zuletzt geübt am %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation> Letzter Irrtum am %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>Neue Liste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>Hochgehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>Liste umbenennen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>Kann neue Liste nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Ein Datenbankfehler trat beim Hinzufügen der Liste auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Löschung bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>Dies wird die ausgewählten Listenelemente und Listen, inklusive aller ihrer Untereinträge, löschen. Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>Entfernen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>Beim Entfernen der ausgewählten Einträge ist ein Datenbank-Fehler aufgetreten:

%1

Manche der Einträge könnten noch vorhanden sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>Zur &amp;Studienliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>Von der &amp;Studienliste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>Schon &amp;bekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>Punktzahl &amp;zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>&amp;Marke setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>Marke &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>Notizen be&amp;arbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>Kürzlich hinzugefügte Marken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation>&quot;%1&quot; in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Notiz&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Vokabeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Schriftzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Eintragstypfilter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homographe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homophone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>Transitiver Partner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>Intransitiver Partner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Partner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>Norwegisch Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tschechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Niederländisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation>Portugisisch (Brasilien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation>Persisch (Iran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation>Finnisch (Finnland)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Ungarisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Schwedisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thailändisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Standardschriftart für gesamte Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Montag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Sonntag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Nächste Überprüfung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Systemstandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation>Bevorzugte Wörterbuchsprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation>Bevorzugte Sprache der &amp;Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Wörterbücher werden diese Sprache wenn möglich nutzen. Englisch ist die Rückfallmöglichkeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation>Wie Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Sie müssen Tagaini Jisho neustarten, damit die Änderungen in Kraft treten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen schauen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>jeden Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation> Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>alle </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>Auch auf Entwicklungsversionen überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Die Benutzeroberfläche wird diese Sprache wenn möglich nutzen. Englisch ist die Rückfallmöglichkeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>Die englische Bedeutung wird gezeigt, selbst wenn Übersetzungen in der eingestellten Sprache vorhanden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>Zeige immer die englische Bedeutung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation>&amp;Wochen starten mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Nächste Überprüfung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>N5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>N4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>N3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>N2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>N1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>Alternative Lesungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Alternative Schreibweisen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>Beispielsätze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation>JMdict ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>nur mit einstudierten Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>Mit Kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>Mit Komponenten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>schließe Wörter nur aus Kana mit ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>Wortart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Dialekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Fachrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation> mit </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation> mit Komponente </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation> mit einstudierten Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation> nur mit Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, nur mit einstudierten Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>, inklusive Kana-Wörtern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Vokabeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>Vokabel-Karteikarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>Aus dem &amp;Japanischen, gesamte Studienliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>Aus dem &amp;Japanischen, aktuelle Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>Aus der Ü&amp;bersetzung, gesamte Studienliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>Aus der Ü&amp;bersetzung, aktuelle Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Nichts zu üben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>Es gibt keine Vokabeleinträge in dieser Auswahl zum Üben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>Kampfkunst-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation>Militär-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation>Lebensmittel-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation>Computer-Fachausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation>Buddhismus-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation>linguistischer Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation>Geometrie-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation>Chemie-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation>physikalischer Fachausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>Mathematik-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>Nagano-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>Kyoto-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>Tsugaru-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>Tosa-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>Kyuushuu-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>Ryuukyuu-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>Kansai-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>Osaka-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>Touhoku-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>Kantou-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>Manga-Slang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>Teineigo: höfliche Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚hu/fu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚ru‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation>‚su‘-Verb – Vorläufer des modernen ‚suru‘</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>Hokkaido-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>vulgärer Ausdruck oder Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>idiomatischer Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation>Sonkeigo: ehrerbietige Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>weiblicher Ausdruck oder Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation>Ateji-Lesung (Kanji nach Aussprache)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>Kindersprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation>Bindewort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation>exklusiv in Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation>exklusiv in Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation>Ausdrücke (Formulierungen, Halbsätze, usw.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation>gikun (spezielle Kanjilesung) inkl. jukujikun (spezielle kun-Lesung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>Wort mit unregelmäßiger Kanji-Nutzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>Wort mit unregelmäßiger Kana-Nutzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>unregelmäßige Okurigana-Nutzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation>unregelmäßiges Verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation>männlicher Slang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation>Wort mit veralteten Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>obskurer Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation>veraltete oder überholte Kana-Nutzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation>alte oder unregelmäßige Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>lautmalerisches oder mimetisches Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>poetischer Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>Sprichwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>selten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation>empfindlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation>nicht eingeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation>Yojijukugo (Vierzeichensprichwörter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation>Ichidan Verb - kureru-Spezialklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>‚kari‘-Adjektiv (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>‚ku‘-Adjektiv (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation>‚shiku‘-Adjektiv (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation>alte/formelle Form des Nominaladjektivs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation>Eigenname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation>unspezifiziertes Verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚ku‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚gu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚su‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚tsu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚nu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚bu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Yodan-Verb mit ‚mu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚ku‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚gu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚tsu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚dzu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚hu/fu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚bu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚mu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚yu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (obere Stufe) mit ‚ru‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚ku‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚gu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚su‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚zu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚tsu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚dzu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚nu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚hu/fu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚bu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚mu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚yu‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚ru‘-Endung (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb (untere Stufe) mit ‚wu‘-Endung und ‚we‘-Konjugation (altes Jap.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation>Architektur-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation>Mahjong-Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation>Shogi-Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation>anatomischer Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation>Astronomie-Begriff (u.ä.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation>Adjektiv (keiyoushi) - yoi/ii-Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation>Baseball-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation>Biologie-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation>Botanik-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation>Geschäftsbegriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation>Wirtschaftsbegriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation>Ingenieursbegriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation>Finanzbegriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation>Geologie-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation>Rechtsbegriff (u.ä.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation>Medizin-Begriff (u.ä.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation>Musikbegriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation>Shintoismus-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation>Sportbegriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation>Sumo-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation>Zoologie-Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation>scherzhafter, spaßiger Begriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>Kenjougo: bescheidene Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>Abkürzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation>Vertrauliche Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>grober oder nicht jugendfreier Ausdruck (wird in pädagogischer Software nicht angezeigt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>Archaismus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>herabwürdigend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>umgangssprachlicher Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>Wort gewöhnlich nur mit Kana geschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>Slang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>männlicher Ausdruck oder Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>überholter Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation>Adverb, das die ‚to‘-Partikel nimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation>Nomen (temporales) (jisoumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>Präfix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation>‚taru‘-Adjektiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>Interjektion (kandoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>Wort gewöhnlich nur mit Kanji geschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚Uru‘-Form (alte Form von ‚Eru‘)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>intransitives Verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation>‚kuru‘-Verb – Spezialklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation>unregelmäßiges ‚nu‘-Verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation>Partikel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation>unregelmäßiges ‚ru‘-Verb, Grundform endet mit ‚ri‘</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>Nomen oder pränominal wirkendes Verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>transitives Verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>Nomen, als Suffix verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>Konjunktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>Adjektiv (keiyoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>Ichidan-Verb – ‚zuru‘-Verb (alternative Form von ‚-jiru‘-Verben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>Adverb (fukushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚bu‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚nu‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation>Godan-Verb – ‚-aru‘-Spezialklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚mu‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚ku‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚tsu‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚u‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚ru‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚su‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>Hilfswort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>Hilfsverb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>Nominaladjektiv oder ‚na‘-Adjektiv (keiy­odoshi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation>Godan-Verb – ‚iku/yuku‘-Spezialklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚u‘-Endung (Spezialklasse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation>Godan-Verb mit ‚gu‘-Endung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation>Nomen das die Genitivfall-Partikel ‚no‘ nehmen kann</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>Ichidan-Verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>Nomen, als Präfix verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>Hilfsadjektiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation>Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation>Zahlwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>attributiv stehendes Wort (rentaishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>Nidan-Verb mit &apos;u&apos;-Endung (archaisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation>‚suru‘-Verb – Spezialklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation>Nomen (gewöhnliches) (futsuumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation>Nomen oder Partizip welches das Hilfsverb ‚suru‘ nimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation>adverbiales Nomen (fukushitekimeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation>Godan-Verb mit &apos;ru&apos;-Endung (unregelmäßiges Verb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>Pronomen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation>Es scheint beim Udpate der JMdict-Datenbankeinträge ein Fehler aufgetreten sein – das Programm könnte bei Benutzung abstürzen. Bitte melden Sie diesen Bug.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>Vokabeleinträge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Grundlegende Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT-Level</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>Kanji der Hauptlesung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation>JMdict ID (nur für Debugging)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Zusätzliche Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>Suche für transitive Verben den entsprechenden intransitiven Eintrag und umgekehrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>Suche nach transitivem/intransitiven Verbpartner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Zeige Wörter mit gleicher Aussprache an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Nur einstudierte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation>Weblinks zu Beispielsätzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation>Zeigt einen Weblink zu Beispielsätzen im Internet an. Fragt mit Ihrem Webbrowser den entsprechenden Dienst an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>Schriftgröße für Überschriften:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>Maximale Anzahl an Definitionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>Im Wort benutzte Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>Nur einstudierte Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>Definitionsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>Gefilterte Definitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>Angezeigte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>Definitionstypen in dieser Liste werden gesucht und angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>Gefilterte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>Definitionen in dieser Liste werden beim Suchen und Anzeigen der Einträge ignoriert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>Zeige &amp;Furigana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>Veraltete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>%1 (geschrieben &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation>Löst das Kanjieingabepanel aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>Nächster Strich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>Vorheriger Strich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>Detailansicht anschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Häuf:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Klasse:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Komponenten:&lt;/b&gt; %2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Stämme:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Punkte:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Vorheriger Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Nächster Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>Eintrag-Optionsmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>Dieses Popup schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>Keine Informationen über dieses Kanji!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Zeichenstammsuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Striche:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Häufigkeit:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Klasse:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;4 Ecken:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation> (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>Kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>Striche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Häufigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation>Heisig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Variationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>Variation von</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4-Ecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Stämme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>Strichanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Stämme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>SKIP-Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>Vier Ecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Schulklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>Alle &amp;Kyouiku-Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>Alle &amp;Jouyou-Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>, %1 Striche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>, Striche&lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>, Striche&gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>, %1–%2 Striche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, Unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, SKIP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4E: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, Klasse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Klasse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>Grundschule 1. Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>Grundschule 2. Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>Grundschule 3. Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>Grundschule 4. Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>Grundschule 5. Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>Grundschule 6. Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>Mittelschule</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>Gebrauch für Namen (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>Gebrauch für Namen (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>Schriftzeichen-Karteikarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation>Aus den &amp;Schriftzeichen, gesamte Studienliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation>Aus den &amp;Schriftzeichen, aktuelle Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>Aus der &amp;Bedeutung, gesamte Studienliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>Aus der &amp;Bedeutung, aktuelle Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>&amp;Leseübung, gesamte Studienliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>Zeichenstammsuche-Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation>Komponentensuche-Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>Zeige Strichfolgen-Popup für aktuell angezeigte Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Nichts zu üben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>Es gibt keine Kanji-Einträge in dieser Auswahl zum Üben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>In Detailansicht öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>Spur für %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Grundlegende Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>Lesungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Variationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Häufigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Schulklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPT-Level</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation>Strichanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>SKIP-Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation>Vier-Ecken-Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation>Heisig-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Zusätzliche Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Stämme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation>Komposita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>nur einstudierte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>Wörter aus diesem Kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>Kanji-Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>Bedeutung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Onyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Kunyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>Nur einstudierte Komponenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>Wörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>Nur einstudierte Wörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation>Kanji-Zeichenstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Handschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation>Kanji-Überschriftengröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>Gitter drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>Strichanzahl anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Tooltip</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Punktzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>Strichanimation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation>Kana-Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>Zeichengeschwindigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>Pause zwischen Strichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Zahlen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Gitter anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>Wiedergabe der Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>Spiele Animation wenn Kanji-Popup erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>Wiederhole Animation nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>Nicht wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation>Schriftzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation>Schriftart für Schriftzeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation>Listenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Sanftes Scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>Ü&amp;bung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation>&amp;Gespeicherte Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation>Ergebnisliste fokussieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Einen Programmfehler melden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>Weitere Funktionen &amp;vorschlagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>Eine &amp;Frage stellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>Unterstützen Sie Tagaini Jisho – Spenden Sie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation>Textsuche fokussieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>Benutzerdaten exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>Benutzerdaten importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation>&amp;Speichere aktuelle Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation>&amp;Neuer Ordner…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation>Gespeicherte Suchen &amp;verwalten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation>&amp;Übungseinstellungen der gesamten Studienliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>Auto-Suche nach Inhalt der Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>Bitte erwägen Sie, Tagaini Jisho zu unterstützen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>Sie haben Tagaini Jisho jetzt für einige Zeit benutzt. Wenn Sie damit zufrieden sind, zeigen Sie bitte Ihre Dankbarkeit und unterstützen Sie Tagaini Jisho durch eine Spende. Auch wenn Tagaini kostenlos ist, fallen für die Entwicklung Kosten an – Ihre Unterstützung wird eine positive Auswirkung auf die Zukunft des Projekts haben. Sie können per Paypal und Kreditkarte spenden.

Diese Nachricht ist eine einmalige Erinnerung und wird nicht wieder angezeigt - Sie können selbstverständlich auch später spenden, indem Sie die entsprechende Option im Hilfemenü auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Spenden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation>Fehler: Datenbank konnte nicht exportiert werden! Stellen Sie sicher, dass Sie über Schreibzugriffsrechte auf Zieldatei verfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>Benutzerdaten werden ersetzt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;WARNUNG:&lt;/b&gt; Alle Benutzerdaten (Studienliste, Marken, Notizen, Übungen, ...) werden durch die ausgewählte Benutzerdatendatei ersetzt. Sind Sie sich &lt;b&gt;sicher&lt;/b&gt;, dass Sie dies wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Bitte Tagaini Jisho neustarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>Die importierten Daten werden verfügbar sein, wenn Sie das nächste Mal Tagaini Jisho starten. Alle Änderungen von jetzt an bis zum nächsten Programmstart gehen verloren. Möchten Sie Tagaini Jisho jetzt beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>Eine Entwicklungsversion ist verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Entwicklungsversion %1 von Tagaini Jisho ist verfügbar. Möchten Sie sie jetzt herunterladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>Speichere aktuelle Suche hier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>Speichere aktuelle Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Namen für diese Suche ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Unbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Neuen Ordner hier erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Bitte einen Namen für diesen Ordner eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Unbenannter Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Ein Update ist verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Version %1 von Tagaini Jisho ist verfügbar. Möchten Sie sie jetzt herunterladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>Los geht&apos;s!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Vielleicht später</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Strg+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Strg+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Strg+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>Filter zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>Hat eine Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>Notiz enthält %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Zeichenstammsuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>Leseübung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>Zeige &amp;Bedeutung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>Bereite Übungssitzung vor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>Bereite Übungssitzung vor, bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>Keine passenden Einträge gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation>Finde keine geeigneten Einträge als Leseübung. Geeignete Einträge für diesen Übungsmodus sind einstudierte Vokabeln, für welche alle Kanji einstudiert wurden und die zusätzlich den Übungseinstellungen entsprechen. Bitte fügen sie solche Vokabeln hinzu oder ändern Sie die Übungseinstellungen entsprechend um diesen Übungsmodus zu benutzen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>Es gibt keine weiteren Einträge zu den aktuellen Übungseinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Keine weiteren Einträge zu üben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Richtig!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Fehler!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Richtig: %1, Falsch: %2, Insgesamt: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>Geben sie die korrekte Lesung für dieses Wort ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Nächstes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Ok!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>gestern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>vor %1 Tagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>dieser Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>letzter Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>vor %1 Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>diesem Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>letztem Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>vor %1 Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>diesem Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>letztem Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>vor %1 Jahren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nicht gesetzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nicht gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>Tage vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>Wochen vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>Monate vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>Jahre vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>Relatives Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>Absolutes Datum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>Resultatansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Sanftes Scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>Resultatsortierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>Nach Relevanz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>Nach Punktzahl, dann Relevanz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>Resultatansicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 Ergebnisse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation>Gespeicherte Suchen verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation>Sie können hier Ihre gespeicherten Suchen verwalten. Doppelklicken Sie um die Bezeichnung einer Suche zu ändern, ziehen Sie zum Verschieben und rechtsklicken Sie für weitere Optionen, inklusive Löschung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Löschung bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>Sind Sie sich sicher, dass Sie die ausgewählten Suchen/Ordner löschen wollen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Vorherige Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Nächste Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation>Suche &amp;zurücksetzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation>Direkte Komposita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation>Alle Komposita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Erstelle neue Suche nur mit diesem Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Füge diesen Filter der aktuellen Suche hinzu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>Gesehen in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>Alle Wörter aus diesem Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Erstelle neue Suche nur mit diesem Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Füge diesen Filter der aktuellen Suche hinzu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Punktzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>Studiendatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>seit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>Zuletzt geübt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation>Letzter Irrtum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation> seit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation> bis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation>, Punktzahl: [%1-%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Beliebig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>Einstudiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>Nicht einstudiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation>Studienstatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation>, geübt seit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation>, geübt bis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation>, Irrtum seit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation>, Irrtum bis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>Studium</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation>Marke für %1 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>Marken setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>diese Einträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>diesen Eintrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation>Geben Sie eine mit Leerzeichen getrennte Liste an Marken ein für </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>Ungültige Marken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Akzeptierte Zeichen sind Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen außer Anführungszeichen&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Marken haben ungültige Zeichen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>Marken zu %1 hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Marken hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation>Geben Sie eine mit Leerzeichen getrennte Liste aus Marken ein, zum Anhängen an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation>Nicht markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Marken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation>Mit %1 markiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>Romaji-Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation>Eingetippte lateinische Zeichen werden in Kana umgewandelt und danach gesucht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>Textsuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation>Einträge erscheinen völlig zufällig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation>Einträge mit niedriger Punktzahl erscheinen wahrscheinlich zuerst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>Übungseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation>Datum der letzten Übung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Vor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>KnopfDrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Punktzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>zwischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>und</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation>Sortiere nach Tendenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation>Tendenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation>Keine Tendenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>Nach Punktzahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>Antwort (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>Richtig! (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>Falsch... (&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Überspringen (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>Keine Einträge zu üben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation>Es sind zur Zeit keine Einträge zum Üben vorhanden. Bitte fügen Sie weitere Vokabeln zu Ihrer Studienliste hinzu oder ändern Sie die Übungseinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation>Alle passenden Einträge wurden geübt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Keine weiteren Einträge zu üben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Richtig: %1, Falsch: %2, Insgesamt: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>