<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" sourcelanguage="en" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>互いに辞書について</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>互いに辞書</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>について</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>作者 &amp;&amp; 貢献者</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>項目をマーク...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>ユーザ・データを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>このボタンを押せばすべてのユーザ・データが完全に消去されます。これは学習リスト、タグ、メモ、スコアなど、ユーザによって作成されたすべてのデータです。
このボタンを押した後、互いに辞書は終了します。再起動するとデータベースは空になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>ユーザ・データをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>ユーザ・データベース・ファイル：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>ユーザ・データ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>ユーザ・データを本当に削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>ユーザ・データを全て削除します。よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>本当に削除してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>本当に本当によろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>ユーザ・データベースのファイルがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>ユーザ・データベースのファイルは既に削除されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>ユーザ・データベースを削除できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>ユーザ・データベースを削除できません。問題点を確認し手作業で削除してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>ユーザ・データを削除しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>ユーザ・データは削除されました。互いに辞書を終了します。次回起動したとき、空のユーザ・データベースになっています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>ユーザ・データベースの更新中にエラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>ユーザ・データベース・バージョン不正: %1 が必要ですが、 %2 になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>ユーザ・データベースを作成できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>データベースを開けません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>一時的データベースの復元に失敗しました。プログラムを終了します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>互いに辞書は一時的データベースで動作しています。プログラムは動作しますが、ユーザ・データは利用できません。プログラムが終了したときに全ての変更は失われます。ユーザ・データベース・ファイルが破損している場合は、設定よりデータベースを作り直してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>前の項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>次の項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>詳細表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>かな見出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>漢字見出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>かな</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>スクロールをなめらかにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>概要にJLPTレベルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>%1 のメモ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>現在のメモ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>新しいメモ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>メモを削除(&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>印刷の準備中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>印刷中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>印刷プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>ブックレット印刷プレビュー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>印刷…(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>印刷プレビュー...(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>ブックレットを印刷(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>&amp;HTML出力...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>ブックレット印刷プレビュー...(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>タブ区切りファイル出力(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>印刷プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>ブックレット印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>ブックレット印刷プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>タブ区切りファイルを出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>ファイルを出力できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>ファイル %1 を出力できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>ファイル出力エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>ファイル %1 を出力中にエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>HTMLフラッシュカード・ファイルを出力...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>ファイル %1 を出力できません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>作業用ファイルを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>作業用ファイルを開けません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>主な書き方</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>読み方、別の書き方</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>定義</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>現在表示さrている項目にドラッグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>詳細表示HTMLファイルがありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>詳細表示CSSファイルがありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>%1 以降に学習</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>得点: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>%1 の最後の練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>%1 の最後の間違い</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>新しいリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>リストの名前の変更…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>リストを作れません…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>リストを追加するときにデータベース・エラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>消去の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>選択したリスト項目、リスト、関連するデータを削除します。消去しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>削除に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>選択した項目を削除するときにデータベースエラーが発生しました:

%1

 いくつかの項目が残っているかもしれません.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>リスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>学習リストに追加(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>学習リストから削除(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>既に知っている(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>得点をリセット(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>タグを設定...(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>タグを追加...(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>メモを編集...(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>最近追加したタグ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいメモ&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>単語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>種類フィルタを入力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+618"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>同綴異義語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>同音異義語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>他動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>自動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>類語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>英語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>ドイツ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>スペイン語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>ノルウェー語（ブークモール）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>チェコ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>オランダ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>イタリア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>ポーランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>スウェーデン語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>タイ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>トルコ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>ベトナム語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>アプリケーション全体の標準フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>月曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>日曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>次のチェック: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>全般の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>システム標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>これらの変更を反映するには、互いに辞書を再起動する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>更新を確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>毎日</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation> 日</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>毎回 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>開発バージョンも確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>チェックすると、選択された言語での翻訳が可能であっても英語の意味が表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>常に英語の意味を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>次のチェック:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>日本語能力試験：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>日本語能力試験</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-362"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(日本語能力試験%1級)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>別の読み方:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>別の書き方:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>日本語能力試験</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>例文</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>学習した漢字のみ使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>漢字を使用:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>コンポーネントを使用:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>カナだけの言葉を含む</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>品詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>方言</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation> と </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation> コンポーネントと </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation> 学習した漢字と</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation> かなのみ使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, 学習した漢字のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>, カナの言葉を含む</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>単語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>場所:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>単語帳</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>日本語から, 学習リスト全体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>日本語から, 学習中の部分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>あなたの言語から, 学習リスト全体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>あなたの言語から, 学習中の部分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>練習する単語がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>学習中の部分には単語の項目がありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+1"/>
        <source>martial arts term</source>
        <translation>武術</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>military</source>
        <translation>軍事</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>food term</source>
        <translation>食べ物</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>computer terminology</source>
        <translation>コンピュータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Buddhist term</source>
        <translation>仏教</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>linguistics terminology</source>
        <translation>語学</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>geometry term</source>
        <translation>地理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>chemistry term</source>
        <translation>化学</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>physics terminology</source>
        <translation>物理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>数学</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>長野弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>京都弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>津軽弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>土佐弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>九州弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>琉球弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>関西弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>大阪弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>東北弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>関東弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>マンガのスラング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>丁寧語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Yodan verb with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation>す 動詞(する の昔の表現)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>北海道弁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>きたない表現や単語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>慣用表現</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation>尊敬語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>女性的な言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation>当て字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>幼児語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>copula</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>exclusively kanji</source>
        <translation>ほとんど漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>exclusively kana</source>
        <translation>ほとんどカナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>間違った漢字の使い方を含む言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>間違ったカナの使い方を含む言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>間違った送りがな</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular verb</source>
        <translation>間違った動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>male slang</source>
        <translation>男言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>word containing out-dated kanji</source>
        <translation>古い漢字を含む言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>あいまい語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation>古い、今は使われていない、カナの使い方</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old or irregular kana form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>擬態語、擬音語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>詩的な言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>ことわざ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>珍しい</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation>注意が必要</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>`kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>`shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with `u&apos; ending and `we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture term</source>
        <translation>建築用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>mahjong term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>shogi term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>anatomical term</source>
        <translation>解剖学用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christian term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>literary or formal term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>astronomy, etc. term</source>
        <translation>天文学他用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>baseball term</source>
        <translation>野球用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology term</source>
        <translation>生物学用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany term</source>
        <translation>植物学用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business term</source>
        <translation>ビジネス用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics term</source>
        <translation>経済用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering term</source>
        <translation>工学用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance term</source>
        <translation>金融用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology, etc. term</source>
        <translation>地学他用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law, etc. term</source>
        <translation>法律他用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>medicine, etc. term</source>
        <translation>薬学他用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>music term</source>
        <translation>音楽用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto term</source>
        <translation>神道用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sports term</source>
        <translation>スポーツ用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo term</source>
        <translation>相撲用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology term</source>
        <translation>動物学用語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>謙譲語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>短縮形</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation>よくわかる言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>乱暴な年齢制限のある言葉(教育向けソフトウェアでは表示できない)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>古語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>軽蔑、悪口</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>話し言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>かなだけで書く言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>スラング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>男言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>ほとんど使われない言葉 死語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>adverb taking the `to&apos; particle</source>
        <translation>&apos;to&apos;を伴う副詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation>名詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>接頭語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>`taru&apos; adjective</source>
        <translation>&apos;たる&apos;形容詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>感動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>漢字だけで書く言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation>五段活用動詞 - うる 動詞(昔は える) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>自動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation>来る 動詞 - 特殊な分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation>特殊な ぬ 動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>particle</source>
        <translation>助詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation>特殊な る 動詞、終止形が り で終わる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>形容詞となる名詞または動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>他動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>名詞、接尾語として使われる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>接続詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>形容詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>一段活用動詞 - ずる動詞( じる 動詞の別の形)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>副詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>接尾語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Godan verb with `bu&apos; ending</source>
        <translation>ぶ で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `nu&apos; ending</source>
        <translation>ぬ で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation>五段活用動詞 - 特殊な ある </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Godan verb with `mu&apos; ending</source>
        <translation>む で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Godan verb with `ku&apos; ending</source>
        <translation>く で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Godan verb with `tsu&apos; ending</source>
        <translation>つ で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending</source>
        <translation>う で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending</source>
        <translation>る で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with `su&apos; ending</source>
        <translation>す で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>助動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>助動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>形容動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation>五段活用動詞 - いく/ゆく</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Godan verb with `u&apos; ending (special class)</source>
        <translation>う で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Godan verb with `gu&apos; ending</source>
        <translation>ぐ で終わる五段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle `no&apos;</source>
        <translation>所有格の の を付ける名詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>一段活用動詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>名詞、接頭語として使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>補助形容詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>numeric</source>
        <translation>数詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>counter</source>
        <translation>反対語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>連体詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>二段活用動詞 う で終わる(古語)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation>する 動詞 - 特殊形</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation>普通名詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation>する 助動詞を伴う 名詞または分詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation>副詞的名詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Godan verb with `ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation>る で終わる五段活用動詞（例外的な動詞)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>代名詞</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictPlugin.cc" line="+320"/>
        <source>An error seems to have occured while updating the JMdict database records - the program might crash during usage. Please report this bug.</source>
        <translation>JMdictデータベースレコードを更新中にエラーが発生したようです - プログラムがクラッシュする可能性があります。このバグを報告してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>単語の入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>基本的な情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>JLPTのレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>漢字の主な読み方</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>追加的な情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>他動詞は対応する自動詞の項目を探します。自動詞は対応する他動詞の項目を探します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>他動詞/自動詞を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>同じ発音を持つ言葉を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>同音異義語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>勉強した言葉に限る</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>同形異義語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>見出しのフォントサイズ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>定義の最大数：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>言葉に使用された漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>勉強された漢字のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>フィルタリングの定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>フィルタを適用した定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>このリストで定義した種類が検索され表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>フィルタリング：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>項目を検索し表示するときに、このリストで定義した種類は無視されます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>ふりがなの表示（&amp;F）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>ひらがな</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>カタカナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>古語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+397"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation>漢字入力パネルのトリガ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>次の書き順</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>前の書き順</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>詳細表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;音:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;訓:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;頻度:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;学年:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;構成要素:&lt;/b&gt; %2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;部首:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;画数:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>前のエントリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>次のエントリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>オプションメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>ポップアップを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>この漢字についての情報はありません！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>部首の検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;画数:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;頻度:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;学年:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation> (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;日本語能力試験：&lt;/b&gt; %1級</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(日本語能力試験%1級)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>音読み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>訓読み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>名乗り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>画数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>頻度</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>等級</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>日本語能力試験</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>バリエーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>の変化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>ユニコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4隅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>部首</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>コンポーネント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>画数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>部首</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>コンポーネント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>ユニコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>SKIPコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>四隅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>学年</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>等級</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>教育漢字すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>常用漢字すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>, %1 画</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>, 画&lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>, 画&gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>, %1-%2 画</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, skip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, 学年: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>学年:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>小1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>小2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>小3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>小4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>小5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>小6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>中学校</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>名前に使用 (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>名前に使用 (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>漢字帳</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation>文字から(&amp;c), 全体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation>文字から(&amp;c). グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>意味から(&amp;m), 全体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>意味から(&amp;m), グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>読み練習(&amp;r). 全体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>仮名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>語幹の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>現在表示中の漢字の書き順を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>何も練習要りません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>使用中のグループに漢字の問題はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>詳細表示で開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>%1 を追跡</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>基本情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>読み方</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>ユニコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>派生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>元</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>頻度</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>学年</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>日本語能力試験レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>コンポーネント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>SKIP コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>名乗り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>追加の情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>語幹</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>勉強されたのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>漢字情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>意味</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>音読み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>訓読み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>学習済みのもののみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>言葉</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>勉強された言葉のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>手書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>グリッドの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>書き順を数字で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>書き順をアニメーションで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>字体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>記入スピード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>一画ごとに停止する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>数字の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>アニメーションをもう一度再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>漢字をアニメーション再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>スムーススクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>リスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>プログラム(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>検索(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>練習(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>設定…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>バッグの報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>質問を聞いて(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>寄付をして互いに辞書を支援する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>ユーザーデータのエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>ユーザーデータのインポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>互いに辞書</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>クリップボードから自動検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>互いに辞書への支援を検討願います</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>互いに辞書をお試しいただきありがとうございます。このソフトウェアを気に入って頂けたのであれば、ぜひ寄付にご協力下さい。あなたの支援がこの無料の辞書の発展に役立ちます。ペイパルまたはクレジットカードで寄付できます。

このメッセージは今後表示されることはありません。ヘルプメニューからいつでも寄付していただけます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>寄付する!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>ユーザデータの置き換え!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; 全てのユーザデータ(学習リスト, タグ, ノート, 練習, ...) が選択されたユーザデータファイルによって置き換えられようとしています.  &lt;b&gt;本当に&lt;/b&gt;実行してもいいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>互いに辞書を再起動してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>互いに辞書を次回起動したときに読み込まれたデータが利用できます. 今までの変更内容は全て失われます. 互いに辞書を終了してもいいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>開発版の新しいソフトウェアが利用できます!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>互いに辞書 開発バージョン %1 が利用できます. 直ちにダウンロードしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>新規フォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>ここに新しいフォルダを作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>フォルダ名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>名前無しフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>更新があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>互いに辞書 バージョン %1 が利用できます. 直ちにダウンロードしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>はい!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>後で</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>このフィルタをリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>ノートあり</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>%1 を含むノート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>語幹の検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>読み方の練習</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>意味を表示して</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>練習セッションの準備</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>練習セッションの準備中,しばらくお待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>一致する項目はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>現在の練習の設定に、これ以上練習する項目はありません.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>これ以上練習する項目はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;正解!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;間違い!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>正解： %1、 合わない答え： %2、 合計： %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>この単語の正しい読みを入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>次(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>本日</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>昨日</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1日前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>今週</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>先週</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1週間前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>今月</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>先月</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1ヶ月前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>今年</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>去年</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1年前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>設定できない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>設定できない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>日前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>週間前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>ヶ月前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>年前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>日数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>日付:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選抜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>結果表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>スムーススクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>結果の並び替え:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>関連づけ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>得点, 関連</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>結果表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>検索中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 結果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>消去の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>この条件のみを使用して新規検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>この条件を元の検索に追加する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>漢字を使用する全ての単語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>この条件のみを使用して新規検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>検索をこの条件で絞り込みする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>最小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>学習日</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>から</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>まで</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>最終学習</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation> %1 から</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation> %1 まで</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>勉強された</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>勉強されなかった</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>勉強</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>タグを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>これらのエントリー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>このエントリー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>無効なタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation>これらのタグは無効な文字列を含みます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>タグを %1 に追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>タグを追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>ローマ字検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation>チェックすると、ローマ字で入力されたテキストがかな文字に変換され検索されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>テキスト検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>練習の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>答え(&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>正解です！ （＆2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>間違っています... （＆3）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>スキップ (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>練習する項目がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>これ以上練習する項目がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>正解： %1、 合わない答え： %2、 合計： %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho 1.2! Your user data has successfully been migrated from Tagaini 1.0 and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini 1.2 will not be visible on Tagaini 1.0 and vice-versa. If you still have your old Tagaini version, it is recommended that you uninstall it to avoid confusion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>