index_title=מטען אתחול GRUB
index_add=הוסף אפשרות אתחול חדשה.
index_global=ערוך אפשרויות גלובליות
index_globalmsg=ערוך את אפשרויות האתחול הגלובליות החלות על כל אפשרויות תפריט האתחול ובחר במכשיר עליו מותקן GRUB.
index_install=התקן GRUB
index_installmsg=התקן את מטעין האתחול GRUB ב- $1 כדי להציג את האפשרויות שלמעלה בזמן האתחול. זה יעקוף כל מטעין אתחול קיים כמו LILO, ועלול להפוך את המערכת שלך ללא ניתנת לניתוח!
index_none=לא הוגדרו אפשרויות אתחול. הקפד להוסיף לפחות אחד לפני התקנת גרגר.
index_efile=קובץ התפריט GRUB $1 לא נמצא במערכת שלך. אולי GRUB אינו מותקן, או <a href='$2'>תצורת המודול</a> שגויה.
index_epath=ההפעלה של GRUB $1 לא נמצאה במערכת שלך. אולי GRUB אינו מותקן, או <a href='$2'>תצורת המודול</a> שגויה.
index_return=רשימת אפשרויות

title_add=הוסף אפשרות אתחול
title_edit=ערוך את אפשרות האתחול
title_header=פרטי אפשרות תפריט אתחול
title_title=כותרת אפשרות
title_root=מחיצת תמונות אתחול
title_noverify=אל תעלה ואמת את המחיצה
title_other=קובץ מכשיר אחר
title_sel=נבחר
title_boot=מערכת הפעלה לאתחל
title_kernel=ליבה
title_kfile=נתיב לגרעין
title_args=אפשרויות ליבה
title_initrd=קובץ ramdisk ראשוני
title_modules=מודולים נוספים
title_chain=מערכת הפעלה אחרת
title_chain_def=מהמגזר הראשון של החלוקה
title_chain_file=מקובץ טוען שרשרת
title_makeactive=להפוך את מחיצת השורש לפעילה?
title_none1=אף אחד
title_none2=(כניסת תפריט ללא אתחול)
title_err=שמירת אפשרות האתחול נכשלה
title_etitle=חסר כותרת אופציה
title_eroot=מחיצת שורש חסרה
title_ekernel=נתיב גרעין חסר או לא חוקי
title_echain=קובץ טוען שרשרת חסר או לא חוקי
title_edev=התקן מחיצת שורש לא נתמך $1 
title_einitrd=חסר שם קובץ ramdisk ראשוני
title_lock=סיסמא נעולה?

global_title=אופציות עולמיות
global_header=אפשרויות תפריט אתחול גלובליות
global_default=אפשרות ברירת מחדל לאתחול
global_fallback=אפשרות אתחול Fallback
global_first=ראשונה ברשימה
global_timeout=פסק זמן לפני טעינת ברירת המחדל
global_forever=חכה לנצח
global_secs=שניות
global_install=התקן GRUB בדיסק/מחיצה
global_sel=נבחר
global_other=אחר
global_password=אתחול סיסמא
global_none=אף אחד
global_password_file=השתמש בקובץ תפריט אם הזנת סיסמה:
global_err=שמירת האופציות הגלובליות נכשלה
global_etimeout=פסק זמן חסר או לא תקף
global_edev=התקנת דיסק/מחיצה $1 אינה נתמכת
global_eother=דיסק/מחיצה חסרים או לא חוקיים
global_epassword=סיסמת אתחול חסרה או לא חוקית
global_epasswordfile=חסר שם קובץ חלופי בתפריט

install_title=התקן GRUB
install_err=התקנת GRUB נכשלה
install_efind=לא נמצא קובץ תפריט
install_desc=התקנת GRUB על $1 עם פקודות $2 ו- $3.
install_ok=.. התקן הושלם.
install_failed=.. ההתקנה נכשלה!

log_create_title=נוצר אפשרות אתחול $1 
log_delete_title=אפשרות האתחול $1 נמחקה
log_modify_title=אפשרות אתחול שונה $1 
log_up_title=אפשרות האתחול $1 הועברה
log_down_title=אפשרות האתחול למטה $1 הועברה
log_global=אפשרויות גלובליות השתנו
log_install=מותקן GRUB
