index_ecmd=A rendszerben nem található a $1 zónák adminisztrációs parancs. A modul használata előtt telepíteni kell.
index_eglobal=A Webmin a <tt>globális</tt> zóna helyett az $1 zónában fut. Ez a modul csak akkor működik, ha a <tt>globális</tt> zónában fut.
index_none=Még nincs meghatározva zóna.
index_add=Adjon hozzá egy új zónát.
index_return=zóna lista
index_zones=Meglévő zónák

edit_title=Zóna szerkesztése
edit_common=Általános zóna konfiguráció
edit_name=Zóna neve
edit_status=Jelenlegi állapot
edit_zonepath=Zóna könyvtár
edit_autoboot=A rendszerindításkor indul?
edit_pool=Erőforrás-készlet
edit_reboot=Reboot
edit_halt=Leállitás
edit_winstall=Telepítse a Webmin
edit_wupgrade=Frissítse a Webmin szoftvert
edit_boot=Bootup
edit_install=Telepítse a rendszert
edit_uninstall=Távolítsa el a rendszert
edit_delete=Törölje a zónát
edit_net=Hálózati interfészek a zónához
edit_netnone=Még nem határoztak meg hálózati interfészt.
edit_netname=Interfész neve
edit_netaddress=IP-cím
edit_netmask=Netmask
edit_netbroad=Broadcast cím
edit_netadd=Adjon hozzá egy új hálózati interfészt.
edit_netdown=tétlen
edit_egone=A zóna nem létezik!
edit_return=zóna részletei
edit_pkg=Örökölt csomagkönyvtárak
edit_pkgdir=Könyvtár a globális zónában
edit_pkgnone=Még nem definiálták a csomagkönyvtárakat.
edit_pkgadd=Új csomagkönyvtár hozzáadása.
edit_pkgcannot=A csomagkönyvtárak nem adhatók hozzá a zóna telepítése után.
edit_fs=További fájlrendszerek
edit_fsdir=Mount könyvtár
edit_fsspecial=Szerelt
edit_fsraw=Nyers eszköz
edit_fstype=Fájlrendszer típusa
edit_fsmounted=Felszerelt?
edit_fsadd=Típusú fájlrendszer hozzáadása:
edit_fsnone=Még nem határoztak meg további fájlrendszereket.
edit_rctl=Erőforrás-vezérlők
edit_rctlname=Forrás neve
edit_rctlpriv=Kiváltsági típusok
edit_rctllimit=Korlátok
edit_rctlaction=Hozzászólások
edit_rctlnone=Az erőforrás-vezérlés még nincs meghatározva.
edit_rctladd=Új erőforrás-vezérlés hozzáadása.
edit_attr=Általános zóna attribútumok
edit_attrname=Attribútum neve
edit_attrtype=Adattípus
edit_attrvalue=Attribútumérték
edit_attrnone=Még nem határoztak meg általános attribútumokat.
edit_attradd=Adjon hozzá egy új általános attribútumot.
edit_webmin=Nyissa meg a Webmin alkalmazást
edit_brand=Márka

ui_cancel=Megszünteti

save_err=Nem sikerült menteni a zónát
save_epool=Hiányzó vagy érvénytelen készlet
save_ewebmin=A Webmin nem fut ezen a zónán

reboot_title=Újraindító zóna
reboot_rusure=Biztosan újra akarja indítani a (z) $1 zónát? A benne futó összes folyamatot újraindítják.
reboot_err=A zóna újraindítása nem sikerült
reboot_doing=Most újraindul a zóna ..

reboot_failed=.. nem sikerült  :
reboot_ok=.. teljes.

halt_title=Leállási zóna
halt_rusure=Biztosan le akarja állítani a (z) $1 zónát? A benne futó összes folyamat leáll.
halt_err=Nem sikerült leállítani a zónát
halt_doing=Most bezárja a zónát ..

boot_title=Indító zóna
boot_err=Nem sikerült a rendszerindítási zóna
boot_doing=Most indul a zóna ..
delete_title=Törölje a zónát
delete_rusure=Biztosan törli a (z) $1 zónát? A magán fájlrendszereiben található összes fájl el fog veszni.
delete_err=A zóna törlése nem sikerült
delete_doing=Most törli a zónát ..

uninstall_title=Távolítsa el a rendszert
uninstall_rusure=Biztosan eltávolítja a rendszerszoftvert a $1 zónából? A magán fájlrendszereiben található összes fájl el fog veszni.
uninstall_err=Nem sikerült eltávolítani a rendszerszoftvert a zónából
uninstall_doing=Most eltávolítja a rendszert a zónából.

install_title=Telepítse a rendszert
install_doing=Most telepítem a rendszert a zónába ..
net_title1=Hozzon létre hálózati felületet
net_title2=A hálózati felület szerkesztése
net_header=Zóna virtuális interfész részletei
net_address=Interfész IP-címe
net_physical=Valódi hálózati felület
net_netmask=Netmask a címhez
net_broadcast=A jelenlegi sugárzási cím
net_err=Nem sikerült menteni a hálózati felületet
net_enetmask=Érvénytelen hálómaszk
net_eaddress=Érvénytelen IP-cím
net_egone=Az interfész már nem létezik!
net_eclash=Ebben a zónában már létezik egy azonos IP-című hálózati interfész

pkg_title1=Adja hozzá a Csomagkönyvtárat
pkg_title2=Csomag könyvtár szerkesztése
pkg_header=Örökölt csomagkönyvtár részletei
pkg_dir=Könyvtár a globális zónában
pkg_egone=A könyvtár már nem létezik!
pkg_err=A csomagkönyvtár mentése nem sikerült
pkg_edir=Érvénytelen vagy nem létező könyvtár
pkg_eclash=A csomagkönyvtár már létezik ebben a zónában
pkg_inherit=Csomagok öröklése a globális zónából
pkg_inherit_yes=Igen (ritka gyökérzóna)
pkg_inherit_no=Nem (teljes gyökérzóna)

fs_title1=Filesystem létrehozása
fs_title2=A fájlrendszer szerkesztése
fs_header=További fájlrendszer-részletek
fs_type=Fájlrendszer típusa
fs_dir=Csatlakozási pont a zónában
fs_status=Jelenlegi állapot
fs_unmounted=Nincs felszerelve
fs_mounted=Felszerelt
fs_mountedsp=Felszerelve, a $2 mentes az $1 -ből
fs_special=Forrás a globális zónában
fs_options=A fájlrendszer csatlakoztatási lehetőségei
fs_err=Nem sikerült menteni a fájlrendszert
fs_edir=Hiányzik a csatlakozási pont könyvtára
fs_err2=A fájlrendszer létrejött, de hiba történt a beillesztéskor
fs_err3=A fájlrendszert eltávolítottuk, de hiba történt a telepítése során
fs_err4=A fájlrendszert frissítették, de hiba történt az újratelepítéskor
fs_especial=Hiányzik a forráseszköz-fájl
fs_eoptions=Érvénytelen beillesztési beállítások (vesszővel elválasztott listának kell lennie, például ro, nosuid)
fs_egone=A fájlrendszer már nem létezik!
fs_mount=Szerelje fel a létrehozás után?
fs_eclash=Az ugyanazt a könyvtárat használó fájlrendszer már létezik ebben a zónában

rctl_title1=Hozzon létre erőforrás-vezérlést
rctl_title2=Az erőforrás-vezérlés szerkesztése
rctl_header=Erőforrás-vezérlés típusa és korlátozásai
rctl_name=Forrás típusa
rctl_value=Az előírt korlátozások
rctl_priv=Jogosultság típusa
rctl_limit=Határ
rctl_action=Művelet, ha túllépik
rctl_basic=Alapvető
rctl_privileged=Kiváltságos
rctl_system=Rendszer
rctl_none=Nincs művelet
rctl_deny=Kérés elutasítása
rctl_signal=Jel küldése ..
rctl_err=Nem sikerült menteni az erőforrás-vezérlést
rctl_egone=Az erőforrás-vezérlés már nem létezik!
rctl_elimit=Nem számot
rctl_eaction=Nincs jel kiválasztva a (z) $1 sorban
rctl_evalues=Nincs megadva korlátozás
rctl_eclash=Ugyanazon erőforrás vezérlése már létezik ebben a zónában

attr_title1=Hozzon létre általános attribútumot
attr_title2=Általános attribútum szerkesztése
attr_header=Általános zóna attribútum részletei
attr_name=Attribútum neve
attr_type=Az adat típusa
attr_value=Attribútumérték
attr_string=Szöveg karakterlánc
attr_int=Egész szám
attr_uint=Pozitív egész szám
attr_boolean=logikai
attr_err=Nem sikerült menteni az általános attribútumot
attr_ename=Hiányzó vagy érvénytelen név
attr_eint=Az érték nem egész szám
attr_euint=Az érték nem pozitív egész szám
attr_eboolean=Az érték nem „igaz” vagy „hamis”
attr_egone=Az attribútum már nem létezik!
attr_eclash=Az azonos nevű attribútum már létezik ebben a zónában

status_running=Futó
status_installed=megállt
status_configured=Nem telepített
status_incomplete=Telepítve van
status_ready=Kész
status_down=Le
status_shutting_down=Leállítás

list_name=Zóna neve
list_id=ID szám
list_path=Zóna könyvtár
list_status=Állapot
list_actions=Hozzászólások

zone_in=$1 zónában
pool_none=Egyik sem

create_title=Zóna létrehozása
create_header=Új zóna részletei
create_path=Zóna fájlok könyvtára
create_sel=Kiválasztott könyvtár
create_auto=Automatikus (<tt>$1</tt> alatt)
create_address=Kezdeti IP cím
create_noaddress=Egyik sem
create_install=Telepíteni a létrehozás után?
create_webmin=A Webmin telepítése a telepítés után?
create_yes=Igen (megakadályozza a csomagkönyvtárak hozzáadását)
create_ok=Létrehozás most
create_err=Nem sikerült létrehozni a zónát
create_ename=Hiányzó vagy érvénytelen zóna név
create_ehostname=Hiányzó vagy érvénytelen gazdagépnév
create_eclash=Az azonos nevű zóna már létezik
create_epath=Hiányzó zóna könyvtár
create_epath2=A '$1' zónakönyvtár már létezik
create_eaddress=Hiányzó vagy érvénytelen kezdeti IP-cím
create_adding=Új zóna létrehozása ..
create_done=.. Kész.
create_failed=.. nem sikerült! Lásd a fenti kimenetet, miért.
create_addingnet=Kezdeti hálózati interfész hozzáadása ..
create_installing=Rendszerszoftver telepítése ..
create_pkgs=További csomagkönyvtárak
create_epkg=A '$1' nem érvényes csomagkönyvtár
create_addingpkgs=Csomagkönyvtárak hozzáadása ..
create_webmining=A Webmin beállítása
created_wfailed=.. sikertelen : $1 
create_cfg=Új zóna konfigurálása?
create_hostname=Kezdeti hostnév
create_samehost=Ugyanaz, mint a zóna neve
create_cfgyes=Igen, az alábbi beállításokkal.
create_cfgno=Nem, manuálisan konfiguráljon a konzolon
create_root=Kezdeti root jelszó
create_same=Ugyanaz, mint a globális rendszer
create_timezone=Kezdeti időzóna
create_same2=Ugyanaz, mint a globális rendszer ($1)
create_locale=Kezdeti nyelvi nyelv
create_terminal=A konzol csatlakozójának típusa
create_vt100=Alapértelmezett (VT100)
create_name=Kezdeti név szolgáltatás
create_none=Egyik sem
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS vagy NIS domain név
create_server=DNS vagy NIS névkiszolgálók
create_eroot=Nem sikerült megtalálni a helyi gyökér felhasználót!
create_etimezone=Hiányzó vagy érvénytelen időzóna
create_elocale=Hiányzó vagy érvénytelen nyelvi nyelv
create_eterminal=Hiányzó vagy érvénytelen terminál típus
create_edomain=Hiányzó vagy érvénytelen DNS vagy NIS domain név
create_eserver=A '$1' nem érvényes DNS vagy NIS névkiszolgáló
create_eservers=Nincs megadva DNS vagy NIS névszerver
create_eresolvname=A zóna gazdagépnevét nem sikerült megoldani, ami az automatikus konfiguráció meghiúsulásához vezet. A zóna létrehozása előtt hozzá kell adnia a DNS-hez
create_router=Alapértelmezett útválasztó
create_erouter=Hiányzó vagy érvénytelen alapértelmezett útválasztó IP-cím
create_removingpkgs=az örökölt csomagkönyvtárak eltávolítása. ..
create_brand=Márka
create_brandmsg=Márkajelzési zóna

log_create_zone=Létrehozta a (z) $1 zónát
log_delete_zone=$1 zóna törölve
log_save_zone=Módosított konfiguráció a (z) $1 zónához
log_boot_zone=Indulási zóna $1 
log_reboot_zone=$1 újraindított zóna
log_halt_zone=$1 leállási zóna
log_install_zone=Telepített $1 zóna
log_uninstall_zone=Nem telepített zóna $1 
log_create_net=Létrehozott hálózati interfészt, $1 címmel, a $2 zónában
log_delete_net=Törölt hálózati interfész, a $2 zónában található $1 címmel
log_modify_net=Módosított hálózati interfész a $2 zónában található $1 címmel
log_create_pkg=Létrehozta a $1 csomagkönyvtárat a $2 zónában
log_modify_pkg=A (z) $1 módosított csomagkönyvtár a (z) $2 zónában
log_delete_pkg=Törölve a $1 csomagkönyvtárat a $2 zónában
log_create_fs=Létrehozta a (z) $1 fájlrendszert a (z) $2 zónában
log_modify_fs=Módosított $1 fájlrendszer a (z) $2 zónában
log_delete_fs=Törölt $1 fájlrendszer a (z) $2 zónából
log_create_rctl=A (z) $1 erőforrás-vezérlése létrehozva a $2 zónában
log_modify_rctl=Módosított erőforrás-vezérlés a (z) $1 zónában található $1 számára
log_delete_rctl=Törölt erőforrás-vezérlés a (z) $1 zónából
log_create_attr=Létrehozta a (z) $1 általános attribútumot a (z) $2 zónában
log_modify_attr=A (z) $1 módosított általános attribútuma a $2 zónában
log_delete_attr=Törölve a (z) $1 általános attribútum a (z) $2 zónában

webmin_eperl=A Perl nincs telepítve a következőre: $1 
webmin_eroot=A $1 könyvtár nem létezik, vagy nem tartalmazza a Webmin-t.
webmin_title=Telepítse a Webmin
