index_ecmd=Η εντολή διαχείρισης ζώνης $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας. Πρέπει να εγκατασταθεί πριν χρησιμοποιηθεί αυτή η μονάδα.
index_eglobal=Το Webmin εκτελείται στη ζώνη $1 και όχι στη ζώνη <tt>global</tt>. Αυτή η ενότητα θα λειτουργήσει μόνο όταν εκτελείται στη ζώνη <tt>global</tt>.
index_none=Δεν έχουν οριστεί ακόμη ζώνες.
index_add=Προσθέστε μια νέα ζώνη.
index_return=λίστα ζώνης
index_zones=Υπάρχουσες ζώνες

edit_title=Επεξεργασία ζώνης
edit_common=Διαμόρφωση γενικής ζώνης
edit_name=Όνομα ζώνης
edit_status=Τρέχουσα κατάσταση
edit_zonepath=Κατάλογος ζώνης
edit_autoboot=Ξεκινήστε από την εκκίνηση του συστήματος;
edit_pool=Πηγή πόρων
edit_reboot=Επανεκκινήστε
edit_halt=ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
edit_winstall=Εγκαταστήστε Webmin
edit_wupgrade=Αναβάθμιση του Webmin
edit_boot=Εκκίνηση
edit_install=Εγκατάσταση συστήματος
edit_uninstall=Σύστημα Un-Install
edit_delete=Διαγραφή Ζώνης
edit_net=Διεπαφές δικτύου για ζώνη
edit_netnone=Δεν έχουν καθοριστεί ακόμη διεπαφές δικτύου.
edit_netname=Όνομα διεπαφής
edit_netaddress=διεύθυνση IP
edit_netmask=Μάσκα δικτύου
edit_netbroad=Διεύθυνση εκπομπής
edit_netadd=Προσθέστε μια νέα διεπαφή δικτύου.
edit_netdown=Αδρανής
edit_egone=Η ζώνη δεν υπάρχει!
edit_return=λεπτομέρειες της ζώνης
edit_pkg=Κληρονόμοι πακέτων καταλόγων
edit_pkgdir=Κατάλογος σε παγκόσμια ζώνη
edit_pkgnone=Δεν έχουν οριστεί ακόμη κατάλογοι πακέτων.
edit_pkgadd=Προσθέστε έναν νέο κατάλογο πακέτων.
edit_pkgcannot=Οι κατάλογοι πακέτων δεν μπορούν να προστεθούν μετά την εγκατάσταση της ζώνης.
edit_fs=Πρόσθετα συστήματα αρχείων
edit_fsdir=Τοποθετήστε τον κατάλογο
edit_fsspecial=Τοποθετείται από
edit_fsraw=Ακατέργαστη συσκευή
edit_fstype=Τύπος συστήματος αρχείων
edit_fsmounted=Εφιππος?
edit_fsadd=Προσθήκη συστήματος αρχείων τύπου:
edit_fsnone=Δεν έχουν ακόμα οριστεί πρόσθετα συστήματα αρχείων.
edit_rctl=Έλεγχοι απόδοσης
edit_rctlname=Όνομα πόρων
edit_rctlpriv=Τύποι προνομίων
edit_rctllimit=Όρια
edit_rctlaction=Ενέργειες
edit_rctlnone=Δεν έχουν καθοριστεί ακόμα έλεγχοι πόρων.
edit_rctladd=Προσθέστε νέο έλεγχο πόρων.
edit_attr=Χαρακτηριστικά γενικής ζώνης
edit_attrname=Όνομα Χαρακτήρα
edit_attrtype=Τύπος δεδομένων
edit_attrvalue=Τιμή διαμόρφωσης
edit_attrnone=Δεν έχουν καθοριστεί ακόμη γενικά χαρακτηριστικά.
edit_attradd=Προσθέστε ένα νέο γενικό χαρακτηριστικό.
edit_webmin=Ανοίξτε το Webmin
edit_brand=Μάρκα

ui_cancel=Ματαίωση

save_err=Αποτυχία αποθήκευσης ζώνης
save_epool=Λείπει ή μη έγκυρη ομάδα
save_ewebmin=Το Webmin δεν εκτελείται σε αυτήν τη ζώνη

reboot_title=Ζώνη επανεκκίνησης
reboot_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επανεκκινήσετε τη ζώνη $1 ; Όλες οι διαδικασίες που εκτελούνται εντός αυτής θα επανεκκινηθούν.
reboot_err=Αποτυχία επανεγκατάστασης ζώνης
reboot_doing=Τώρα η ζώνη επανεκκίνησης ..

reboot_failed=.. απέτυχε  :
reboot_ok=.. πλήρης.

halt_title=Ζώνη τερματισμού λειτουργίας
halt_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε τη ζώνη $1 ; Όλες οι διεργασίες που εκτελούνται εντός αυτής θα σταματήσουν.
halt_err=Η ζώνη τερματισμού απέτυχε
halt_doing=Τώρα διακόπτεται η ζώνη ..

boot_title=Ζώνη εκκίνησης
boot_err=Η ζώνη εκκίνησης απέτυχε
boot_doing=Τώρα εκκίνηση ζώνη ..
delete_title=Διαγραφή Ζώνης
delete_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη ζώνη $1 ; Όλα τα αρχεία στα ιδιωτικά συστήματα αρχείων της θα χαθούν.
delete_err=Αποτυχία κατάργησης ζώνης
delete_doing=Τώρα διαγραφή ζώνης ..

uninstall_title=Σύστημα Un-Install
uninstall_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταστήσετε το λογισμικό συστήματος από τη ζώνη $1 ; Όλα τα αρχεία στα ιδιωτικά συστήματα αρχείων της θα χαθούν.
uninstall_err=Αποτυχία κατάργησης της εγκατάστασης λογισμικού συστήματος από ζώνη
uninstall_doing=Τώρα απενεργοποίηση συστήματος από ζώνη ..

install_title=Εγκατάσταση συστήματος
install_doing=Τώρα εγκαταστήστε το σύστημα στη ζώνη ..
net_title1=Δημιουργία διεπαφής δικτύου
net_title2=Επεξεργασία διεπαφής δικτύου
net_header=Λεπτομέρειες εικονικής διεπαφής ζώνης
net_address=Διεύθυνση IP διεπαφής
net_physical=Πραγματική διεπαφή δικτύου
net_netmask=Μάσκα δικτύου για τη διεύθυνση
net_broadcast=Τρέχουσα διεύθυνση εκπομπής
net_err=Αποτυχία αποθήκευσης διεπαφής δικτύου
net_enetmask=Μη έγκυρη μάσκα δικτύου
net_eaddress=Μη έγκυρη διεύθυνση IP
net_egone=Η διασύνδεση δεν υπάρχει πλέον!
net_eclash=Μια διεπαφή δικτύου με την ίδια διεύθυνση IP υπάρχει ήδη σε αυτήν τη ζώνη

pkg_title1=Προσθήκη καταλόγου πακέτων
pkg_title2=Επεξεργασία καταλόγου πακέτων
pkg_header=Στοιχεία κληρονομούμενου πακέτου του πακέτου
pkg_dir=Κατάλογος σε παγκόσμια ζώνη
pkg_egone=Ο κατάλογος δεν υπάρχει πλέον!
pkg_err=Αποτυχία αποθήκευσης του καταλόγου πακέτων
pkg_edir=Μη έγκυρος ή μη υπάρχων κατάλογος
pkg_eclash=Ο κατάλογος πακέτων υπάρχει ήδη σε αυτήν τη ζώνη
pkg_inherit=Κληρονομήστε πακέτα από την παγκόσμια ζώνη
pkg_inherit_yes=Ναι (αραιή ζώνη ρίζας)
pkg_inherit_no=Όχι (ολόκληρη ζώνη ρίζας)

fs_title1=Δημιουργία συστήματος αρχείων
fs_title2=Επεξεργασία συστήματος αρχείων
fs_header=Πρόσθετα στοιχεία συστήματος αρχείων
fs_type=Τύπος συστήματος αρχείων
fs_dir=Σημείο τοποθέτησης στη ζώνη
fs_status=Τρέχουσα κατάσταση
fs_unmounted=Δεν έχει τοποθετηθεί
fs_mounted=Εφιππος
fs_mountedsp=Τοποθετείται, με $2 δωρεάν από $1 
fs_special=Πηγή στην παγκόσμια ζώνη
fs_options=Επιλογές εγκατάστασης συστήματος αρχείων
fs_err=Αποτυχία αποθήκευσης συστήματος αρχείων
fs_edir=Λείπει κατάλογος σημείων προσάρτησης
fs_err2=Το σύστημα αρχείων δημιουργήθηκε, αλλά προέκυψε σφάλμα τοποθέτησης του
fs_err3=Το σύστημα αρχείων καταργήθηκε, αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσυναρμολόγησή του
fs_err4=Το σύστημα αρχείων ενημερώθηκε, αλλά προέκυψε σφάλμα κατά την επανατοποθέτησή του
fs_especial=Λείπει το αρχείο της συσκευής προέλευσης
fs_eoptions=Μη έγκυρες επιλογές εγκατάστασης (πρέπει να είναι μια λίστα χωρισμένη με κόμματα όπως ro, nosuid)
fs_egone=Το σύστημα αρχείων δεν υπάρχει πλέον!
fs_mount=Mount μετά τη δημιουργία;
fs_eclash=Ένα σύστημα αρχείων που χρησιμοποιεί τον ίδιο κατάλογο υπάρχει ήδη σε αυτήν τη ζώνη

rctl_title1=Δημιουργία ελέγχου πόρων
rctl_title2=Επεξεργασία ελέγχου πόρων
rctl_header=Είδος και όρια ελέγχου πόρων
rctl_name=Τύπος πόρων
rctl_value=Όρια επιβολής
rctl_priv=Τύπος προνομίου
rctl_limit=Οριο
rctl_action=Ενέργεια κατά την υπέρβαση
rctl_basic=Βασικός
rctl_privileged=Προνομιούχος
rctl_system=Σύστημα
rctl_none=Καμία ενέργεια
rctl_deny=Αίτημα απαγόρευσης
rctl_signal=Αποστολή σήματος ..
rctl_err=Αποτυχία εξοικονόμησης πόρων
rctl_egone=Ο έλεγχος των πόρων δεν υπάρχει πια!
rctl_elimit=Δεν είναι ένας αριθμός
rctl_eaction=Δεν έχει επιλεγεί σήμα στη σειρά $1 
rctl_evalues=Δεν έχουν εισαχθεί όρια
rctl_eclash=Ένας έλεγχος για τον ίδιο πόρο υπάρχει ήδη σε αυτήν τη ζώνη

attr_title1=Δημιουργία γενικού χαρακτηριστικού
attr_title2=Επεξεργασία γενικού χαρακτηριστικού
attr_header=Στοιχεία χαρακτηριστικών γενικής ζώνης
attr_name=Όνομα Χαρακτήρα
attr_type=Τύπος δεδομένων για την τιμή
attr_value=Τιμή διαμόρφωσης
attr_string=Σειρά κειμένου
attr_int=Ακέραιος αριθμός
attr_uint=Θετικός ακέραιος
attr_boolean=Boolean
attr_err=Αποτυχία αποθήκευσης γενικού χαρακτηριστικού
attr_ename=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα
attr_eint=Η τιμή δεν είναι ακέραιος
attr_euint=Η τιμή δεν είναι θετικός ακέραιος αριθμός
attr_eboolean=Η τιμή δεν είναι "αληθής" ή "ψευδής"
attr_egone=Το χαρακτηριστικό δεν υπάρχει πλέον!
attr_eclash=Ένα χαρακτηριστικό με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη σε αυτήν τη ζώνη

status_running=Τρέξιμο
status_installed=Σταμάτησαν
status_configured=Μη εγκατεστημενο
status_incomplete=Εγκαθίσταται
status_ready=Ετοιμος
status_down=Κάτω
status_shutting_down=Κλείνοντας

list_name=Όνομα ζώνης
list_id=Αριθμός ταυτότητας.
list_path=Κατάλογος ζώνης
list_status=Κατάσταση
list_actions=Ενέργειες

zone_in=Στη ζώνη $1 
pool_none=Κανένας

create_title=Δημιουργία ζώνης
create_header=Νέα στοιχεία της ζώνης
create_path=Κατάλογος αρχείων ζώνης
create_sel=Επιλεγμένος κατάλογος
create_auto=Αυτόματη (κάτω από <tt>$1</tt>)
create_address=Αρχική διεύθυνση IP
create_noaddress=Κανένας
create_install=Εγκατάσταση μετά τη δημιουργία;
create_webmin=Ρύθμιση Webmin μετά την εγκατάσταση;
create_yes=Ναι (Αποτρέπει την προσθήκη καταλόγων πακέτων)
create_ok=Δημιουργία τώρα
create_err=Αποτυχία δημιουργίας ζώνης
create_ename=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα ζώνης
create_ehostname=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή
create_eclash=Μια ζώνη με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
create_epath=Λανθασμένος κατάλογος ζώνης
create_epath2=Ο κατάλογος ζώνης '$1' υπάρχει ήδη
create_eaddress=Λανθασμένη ή μη έγκυρη αρχική διεύθυνση IP
create_adding=Δημιουργία νέας ζώνης ..
create_done=.. Ολοκληρώθηκε.
create_failed=.. απέτυχε! Δείτε την έξοδο παραπάνω για τον λόγο για τον οποίο.
create_addingnet=Προσθήκη αρχικής διεπαφής δικτύου ..
create_installing=Εγκατάσταση λογισμικού συστήματος ..
create_pkgs=Πρόσθετοι κατάλογοι πακέτων
create_epkg=Το '$1' δεν είναι ένας έγκυρος κατάλογος πακέτων
create_addingpkgs=Προσθέτοντας τους κατάλογους πακέτων ..
create_webmining=Ρύθμιση Webmin ..
created_wfailed=.. απέτυχε : $1 
create_cfg=Ρύθμιση νέας ζώνης;
create_hostname=Αρχικό όνομα κεντρικού υπολογιστή
create_samehost=Το ίδιο όνομα με το όνομα ζώνης
create_cfgyes=Ναι, χρησιμοποιώντας τις παρακάτω ρυθμίσεις.
create_cfgno=Όχι, ρυθμίστε με μη αυτόματο τρόπο την κονσόλα
create_root=Αρχικός κωδικός πρόσβασης ρίζας
create_same=Το ίδιο με το παγκόσμιο σύστημα
create_timezone=Αρχική ζώνη ώρας
create_same2=Το ίδιο με το παγκόσμιο σύστημα ($1)
create_locale=Αρχική τοπική γλώσσα
create_terminal=Τύπος τερματικού για κονσόλα
create_vt100=Προεπιλογή (VT100)
create_name=Αρχική υπηρεσία ονόματος
create_none=Κανένας
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Όνομα τομέα DNS ή NIS
create_server=Διακομιστές ονομάτων DNS ή NIS
create_eroot=Αποτυχία εύρεσης τοπικού χρήστη ρίζας!
create_etimezone=Λανθασμένη ή μη έγκυρη ζώνη ώρας
create_elocale=Λανθασμένη ή μη έγκυρη τοπική γλώσσα
create_eterminal=Λανθασμένος ή άκυρος τύπος τερματικού
create_edomain=Λείπει ή δεν είναι έγκυρο όνομα τομέα DNS ή NIS
create_eserver=Το '$1' δεν είναι έγκυρος κεντρικός υπολογιστής DNS ή NIS
create_eservers=Δεν έχουν εισαχθεί διακομιστές ονομάτων DNS ή NIS
create_eresolvname=Το όνομα κεντρικού υπολογιστή της ζώνης δεν ήταν δυνατό να επιλυθεί, πράγμα που θα προκαλέσει την αποτυχία της αυτόματης διαμόρφωσης. Πρέπει να το προσθέσετε στο DNS πριν δημιουργήσετε αυτήν τη ζώνη
create_router=Προεπιλεγμένος δρομολογητής
create_erouter=Έλλειψη ή μη έγκυρη διεύθυνση IP του δρομολογητή
create_removingpkgs=κατάργηση κληρονομούμενων πακέτων καταλόγων. ..
create_brand=Μάρκα
create_brandmsg=Ζώνη επωνυμίας

log_create_zone=Δημιουργημένη ζώνη $1 
log_delete_zone=Διαγραμμένη ζώνη $1 
log_save_zone=Τροποποιημένη διαμόρφωση για τη ζώνη $1 
log_boot_zone=Εκτεταμένη ζώνη $1 
log_reboot_zone=Επανεκκίνηση ζώνης $1 
log_halt_zone=Ζώνη τερματισμού $1 
log_install_zone=Εγκατεστημένη ζώνη $1 
log_uninstall_zone=Μη εγκατεστημένη ζώνη $1 
log_create_net=Δημιουργήθηκε διεπαφή δικτύου με διεύθυνση $1 στη ζώνη $2 
log_delete_net=Διαγραμμένη διεπαφή δικτύου με διεύθυνση $1 στη ζώνη $2 
log_modify_net=Τροποποιημένη διεπαφή δικτύου με διεύθυνση $1 στη ζώνη $2 
log_create_pkg=Δημιουργήθηκε κατάλογος πακέτων $1 στη ζώνη $2 
log_modify_pkg=Τροποποιημένος κατάλογος πακέτων $1 στη ζώνη $2 
log_delete_pkg=Διαγράφηκε κατάλογος πακέτων $1 στη ζώνη $2 
log_create_fs=Δημιουργήθηκε σύστημα αρχείων $1 στη ζώνη $2 
log_modify_fs=Τροποποιημένο σύστημα αρχείων $1 στη ζώνη $2 
log_delete_fs=Διαγραμμένο σύστημα αρχείων $1 στη ζώνη $2 
log_create_rctl=Δημιουργήθηκε έλεγχος πόρων για το $1 στη ζώνη $2 
log_modify_rctl=Τροποποιημένος έλεγχος πόρων για το $1 στη ζώνη $2 
log_delete_rctl=Διαγράφηκε έλεγχος πόρων για το $1 στη ζώνη $2 
log_create_attr=Δημιουργήθηκε γενικό χαρακτηριστικό $1 στη ζώνη $2 
log_modify_attr=Τροποποιημένο γενικό χαρακτηριστικό $1 στη ζώνη $2 
log_delete_attr=Διαγράφηκε γενικό χαρακτηριστικό $1 στη ζώνη $2 

webmin_eperl=Το Perl δεν είναι εγκατεστημένο στο $1 
webmin_eroot=Ο κατάλογος $1 δεν υπάρχει ή δεν περιέχει Webmin.
webmin_title=Εγκαταστήστε Webmin
