index_title=Webmin-konfigurasie
index_return=Webmin-opstelling
index_version=Webmin $1
index_boot=Begin met die tydstart
index_bootmsg=Verander hierdie opsie om te bepaal of Webmin met die opstartyd begin word of nie. As daar nie tans met die opstart begin word nie en Ja gekies word, word 'n nuwe init-skrif geskep.
index_inetd=Omdat Webmin tans deur <tt>inetd</tt> bestuur word, wil u hierdie opsie waarskynlik nie aktiveer nie.
index_apache=Omdat Webmin tans onder Apache loop, wil u hierdie opsie waarskynlik nie aktiveer nie.
index_restart=Herbegin Webmin
index_restartmsg=Klik op hierdie knoppie om die Webmin-bedienerproses weer te begin. Dit kan nodig wees as u Perl onlangs opgegradeer het.
index_refresh=Verfris modules
index_refreshmsg=Kontroleer alle Webmin-modules vir geïnstalleerde bedieners en werk die wat in die kategorie 'Ongebruikte modules' verskyn, op.

access_title=IP-toegangsbeheer
access_desc=Die Webmin-bediener kan gekonfigureer word om slegs toegang tot sekere IP-adresse te weier of toe te laat op hierdie vorm. Gasheername (soos foo.bar.com) en IP-netwerke (soos 10.254.3.0 of 10.254.1.0/255.255.255.128 of 10.254.1.0/25 of 10.254.1.5-10.254.97.127 of 2001:DB8::A0BC:0001 of 2001:DB8::/32) kan ook ingevoer word. U moet toegang tot u bediener tot betroubare adresse beperk, veral as dit vanaf die internet toeganklik is. Andersins, sal elkeen wat u wagwoord raai volledige beheer oor u stelsel hê.
access_ip=Toegestane IP-adresse
access_local=Sluit plaaslike netwerk in die lys in
access_header=Opsies vir toegangsbeheer
access_all=Laat toe vanaf alle adresse
access_allow=Laat slegs van die genoemde adresse toe
access_deny=Weier van vermelde adresse af
access_libwrap=Kyk ook na TCP-wrappers <tt>hosts.allow</tt> en <tt>hosts.deny</tt> lêers?
access_elibwrap=IP-toegangsbeheer met TCP-wrappers is nie beskikbaar nie, aangesien die $1 Perl-module nie geïnstalleer is nie.
access_libwrapcpan=<a href='$1'>Klik hier</a> om die ontbrekende Perl-module outomaties te laat installeer deur Webmin.
access_err=Kon nie toegangslys opdateer nie
access_enone=Geen adresse ingevoer nie
access_enet='$1' is nie 'n geldige netwerkadres nie
access_emask='$1' is nie 'n geldige netmasker nie
access_ecidr='$1' is nie 'n geldige CIDR-nommer nie
access_eip='$1' is nie 'n volledige IP- of netwerkadres nie
access_eip6='$1' is nie 'n volledige IPv6- of netwerkadres nie
access_ecidr6='$1' is nie 'n geldige IPv6-netwerkgrootte nie
access_ecidr8=IPv6-netwerkgrootte '$1' moet met 8 deelbaar wees
access_ehost=Kon nie IP-adres vir '$1' vind nie
access_eself=U huidige IP-adres ($1) sal geweier word
access_always=Los gasheername op elke versoek?
access_trust=Vertrou u IP-adres wat deur gevolmagtigdes verskaf word?

bind_title=Hawens en adresse
bind_desc2=Hierdie vorm kan gebruik word om die poortnommer waarop Webmin luister te verander, of dit slegs op 'n enkele IP-adres op u stelsel te laat luister. U kan dit ook opstel om verbindings op verskeie poorte te aanvaar, of om op verskillende IP-adresse te luister. Let wel - u webblaaier sal u moontlik weer vra om aan te meld nadat u die hawe of die binding adres verander het.
bind_header=IP-adresse en poorte
bind_sockets=Luister op IP's en poorte
bind_firewall=Maak nuwe poorte oop op die firewall?
bind_sip=Bind aan IP-adres
bind_sport=Luister op hawe
bind_sip1=Enige adres
bind_sip2=Enigste adres ..
bind_sport0=Dieselfde as eerste
bind_sport1=Spesifieke hawe ..
bind_listen=Luister na uitsendings op die UDP-poort
bind_none=Moenie luister nie
bind_hostname=Webbediener gasheernaam
bind_auto=Werk uit die blaaier
bind_err=Kon nie adres verander nie
bind_enone=Geen IP-adresse en poorte om in te luister nie
bind_eip2='$1' is nie 'n geldige IP-adres om aan te bind nie
bind_eport2='$1' is nie 'n geldige poortnommer nie
bind_erestart=Daar is 'n fout tydens die begin van Webmin met die nuwe adres- en poortinstellings : $1
bind_elisten=Poort ontbreek of ongeldig om na UDP-uitsendings te luister
bind_ehostname=Ontbrekende of ongeldige gasheernaam van die webbediener
bind_resolv_myname=Omgekeerde oplossing-gekoppelde IP-adres?
bind_ipv6=Aanvaar IPv6-verbindings?
bind_eipv6=IPv6 kan nie geaktiveer word nie, tensy die $1 Perl-module geïnstalleer is
bind_redirecting=Verwys na nuwe URL ..
bind_elsof=Nuwe poort $1 word reeds deur 'n ander proses gebruik
bind_eonsystem=Die IP-adres $1 is nie aktief op hierdie stelsel nie, en kan dus nie gebruik word nie
bind_maxconns=Maksimum totale gelyktydige verbindings
bind_maxconns_per_ip=Maksimum gelyktydige verbindings per IP
bind_maxconns_per_net=Maksimum gelyktydige verbindings per netwerk
bind_emaxconns=Maksimum gelyktydige verbindings moet 'n getal groter as 1 wees
bind_emaxconns_per_ip=Maksimum gelyktydige verbindings per IP moet 'n getal groter as 1 wees
bind_emaxconns_per_net=Maksimum gelyktydige verbindings per netwerk moet 'n getal groter as 1 wees

log_title=meld
log_desc=Webmin kan gekonfigureer word om 'n logboek van treffers op die webbediener te skryf, in die standaard CLF-loglêerformaat. As aanmelding aangeskakel is, kan u ook kies of IP-adresse of gasheername opgeneem word, en hoe gereeld die loglêer verwyder word. As dit geaktiveer is, word logs na die lêer $1 geskryf.
log_desc2=Wanneer aanmelding geaktiveer is, sal Webmin ook 'n meer gedetailleerde logboek van gebruikershandelinge na die lêer $1 skryf. Hierdie log kan gesien en ontleed word met die Webmin Actions Log-module om te sien presies wat elke Webmin-gebruiker gedoen het.
log_header=Opsies vir webserver-aantekening
log_status=Teken aktief aan?
log_disable=Deaktiveer aanmelding
log_enable=Aktiveer aanmelding
log_resolv=Teken opgeloste gasheername aan?
log_clf=Gebruik u gekombineerde log-formaat (insluitend verwyser en gebruikersagent)?
log_clear2=Maak logboeklêers periodiek skoon?
log_period=Ja, elke $1 uur
log_forusers=Gebruikers om Webmin-aksies aan te teken vir
log_uall=Teken aksies deur alle gebruikers aan
log_users=Teken slegs aksies deur ..
log_inmods=Modules om Webmin-aksies aan te meld
log_mall=Teken aksies in alle modules aan
log_modules=Meld slegs aksies aan ..
log_global=&lt;Globale aksies&gt;
log_sched=Teken geskeduleerde funksies?
log_files=Teken veranderinge aan wat op lêers aangebring is deur elke handeling?
log_fullfiles=Neem alle gewysigde lêers op voor opnames, vir terugrol?
log_err=Kon nie logboekopsies stoor nie
log_ehours='$1' is nie 'n geldige aantal ure nie
log_ediff=U stelsel het nie die opdrag $1 wat nodig is vir die aanmelding van lêerveranderings
log_perms=Toestemmings vir loglêers
log_eperms=Oktale toestemmings ontbreek of ongeldig (soos 755)
log_syslog=Teken ook Webmin-aksies aan by syslog?
log_login=Webmin-aanmeldings en -afmeldings insluit in die aksielogboek?
log_email=Stuur aangemelde aksies per e-pos na
log_emailnone=Moenie stuur nie
log_inmodsemail=Stuur e-pos vir aksies in

proxy_title=Instaanbedieners en aflaaie
proxy_desc=As die gasheer waarop Webmin loop, agter 'n firewall van een of ander aard is, moet u die instaanbediener moontlik instel om toegang tot web- en FTP-webwerwe te verkry. Sekere modules, soos <tt>sagtewarepakkette</tt>, gebruik hierdie gevolmagtigdes vir die aflaai van lêers of programme.
proxy_header=Instaanbedieners
proxy_http=HTTP-instaanbediener
proxy_ftp=FTP-instaanbediener
proxy_none=Geen
proxy_nofor=Geen gevolmagtigde vir
proxy_user=Gebruikernaam vir instaanbediener
proxy_pass=Wagwoord vir instaanbediener
proxy_err=Kon nie gevolmagtigdes stoor nie
proxy_ehttp2=Die HTTP-instaanbediener moet as 'n URL ingevoer word, soos $1
proxy_eftp2=Die FTP-instaanbediener moet as 'n URL ingevoer word, soos $1
proxy_bind=Bron-IP-adres vir HTTP-verbindings
proxy_ebind=IP-adres met ontbrekende of ongeldige bron
proxy_osdn=OSDN-spieël verkies vir aflaai
proxy_mirrordef=&lt;Standaard (laat Sourceforge besluit)&gt;
proxy_mirrordef2=Standaard (Laat Sourceforge besluit)
proxy_other=Ander ..
proxy_eother=OSDN-spieëlkode ontbreek of ongeldig
proxy_desc2=Wanneer Webmin 'n lêer aflaai van 'n URL wat op sourceforge aangebied word, sal dit waar moontlik outomaties die spieëlwebwerf gebruik, gebaseer op u keuse hieronder.
proxy_header2=Laai webwerwe af
proxy_cache=Cache-afgelaaide lêers?
proxy_cache1=Geen
proxy_cache0=Ja, in die grootte van die kas
proxy_ecache=Ontbrekende of ongeldige kasgrootte
proxy_daysmax=Maksimum tyd om lêers te kas
proxy_daysdef=vir ewig
proxy_days=dae
proxy_edays=Die maksimum aantal dae om lêers te kas, ontbreek of is ongeldig
proxy_mods=Ondersoek in modules
proxy_mods0=Alle modules
proxy_mods1=Slegs gekies ..
proxy_mods2=Almal behalwe gekies ..
proxy_emods=Geen modules gekies nie
proxy_clear=Maak kas skoon
proxy_cacheb=Bestuur cache-URL's
proxy_cachebdesc=Klik op hierdie knoppie om URL's wat deur Webmin afgelaai is, te soek en te bestuur.
proxy_cleardesc=Klik op hierdie knoppie om alle $1 cache-URL's wat deur Webmin afgelaai is, te verwyder, sodat toekomstige aflaaie direk vanaf die HTTP-bediener van die oorsprong gemaak word. $2 skyfspasie word vrygestel.
proxy_return=instaanbedieners en aflaaie
proxy_tabproxy=proxying
proxy_tabdown=aflaai
proxy_fallback=Probeer direkte versoek indien die instaanbediener af is?

ui_title=Gebruikerskoppelvlak
ui_desc=Met hierdie vorm kan u die gebruikerskoppelvlak-opsies wat deur alle modules gebruik word, wysig. As u kleure invoer, moet elkeen met die standaard RGB-stelsel gespesifiseer word, waar elke waarde 'n heksgetal van 00 tot ff is.
ui_header=Gebruikerskoppelvlak-opsies
ui_default=verstek
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font> <font color=#00ff00>GG</font> <font color=#0000ff>BB</font> hex kleur
cs_page=Agtergrond van die bladsy
cs_text=Normale teks
cs_table=Tabelagtergrond
cs_header=Tabelopskrif
cs_link=Skakel teks
ui_texttitles=Vertoon titels as teks?
ui_sysinfo=Vertoon aanmelding en gasheernaam (vir temas wat nie geraam is nie)
ui_sysinfo0=Onderaan die blaaier
ui_sysinfo1=In die blaaiertitel
ui_sysinfo2=Bo-opskrif
ui_sysinfo3=nêrens
ui_sysinfo4=In plaas van die blaaiertitel
ui_err=Kon nie die gebruikerskoppelvlak-opsies stoor nie
ui_ergb=Ongeldige heksadesimale kleurwaarde vir '$1'
ui_feedback=Stuur terugvoer aan
ui_feedbackmode=Laat u terugvoer toe?
ui_nice_size_type=Gebruik binêre meeteenhede (KiB, MiB, GiB eerder as KB, MB, GB)
ui_feednocc=Slegs hierbo te bespreek
ui_hostnamemode=Gasheernaam om in Webmin te vertoon
ui_hnm0=Regte gasheernaam
ui_hnm1=Gasheernaam vanaf URL
ui_hnm2=Domeinnaam vanaf URL
ui_hnm3=Ander naam ..
ui_feedbackconfig=Laat alle gebruikers toe om 'n konfigurasie by terugvoer in te sluit?
ui_width=Help vensterwydte
ui_height=Help vensterhoogte
ui_ewidth=Ontbrekende of ongeldige hulpvensterwydte
ui_eheight=Hoogte van die hulpvenster ontbreek of ongeldig
ui_sizefile=Lêerkiesergrootte
ui_sizeuser=Gebruiker kies grootte
ui_sizeusers=Meerdere gebruikers se kiesgrootte
ui_sizedate=Datum selector grootte
ui_sizemodule=Module-kiesergrootte
ui_sizemodules=Meervoudige keusergrootte modules
ui_edbwidth=Ontbrekende of ongeldige kiestervensterwydte
ui_edbheight=Hoogte van die venster van die kieser of ongeldig
ui_showlogin=Gebruikersnaam voor vir bladsytitels?
ui_showhost=Stel gasheernaam voor op bladsytitels?
ui_dateformat=Formaat vir vertoonde datums
ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/ma/jjjj (dws. 16 /Sep/2001)
ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/jjjj (dws. 16/09/2001)
ui_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/jjjj (dws 09/16/2001)
ui_dateformat_yyyy/mm/dd=jjjj/mm/dd (dws 2001/09/16)
ui_ehostnamedisplay=Ontbrekende of ongeldige vertoonnaam van die vertoon

mods_title=Webmin-modules
mods_desc1=Webmin-modules kan na installasie bygevoeg word deur die vorm regs te gebruik. Modules word gewoonlik versprei in <tt>.wbm</tt> lêers, wat elk een of meer modules kan bevat. Modules kan ook vanaf RPM-lêers geïnstalleer word as dit deur u bestuurstelsel ondersteun word.
mods_installsource=Installeer vanaf
mods_grantto=Verleen toegang tot
mods_install=Installeer Module
mods_local=Van die plaaslike lêer
mods_uploaded=Van die opgelaaide lêer
mods_ftp=Van HTTP of FTP URL
mods_standard=Standaardmodule van <a href='$1' target=_new>www.webmin.com</a>
mods_standard2=Standaardmodule
mods_third=Derde party module vanaf
mods_thsel=Kies ..
mods_nodeps=Ignoreer afhanklikhede?
mods_nodeps2=Ignoreer module-afhanklikhede as u dit uitvee
mods_grant2=Verleen toegang slegs aan gebruikers en groepe :
mods_grant1=Verleen toegang tot alle Webmin-gebruikers
mods_checksig=Kontroleer die handtekeninglêer vir afgelaaide modules?
mods_installok=Installeer Module
mods_desc2=As u meer as een kopie van dieselfde module met verskillende konfigurasies wil hê, kan die vorm aan die regterkant van u bestaande module gekloon word. Die kloon het 'n nuwe naam, 'n nuwe module-opstelling, nuwe toegangsbeheeropsies en kan beskikbaar gestel word aan verskillende gebruikers.
mods_clone=Kloonmodule
mods_cname=Module om te kloon
mods_cnew=Gekloonde module naam
mods_ccat=Ken die kategorie toe
mods_csame=Dieselfde as oorspronklike
mods_creset=Stel die konfigurasie na verstek terug?
mods_cloneok=Kloonmodule
mods_desc3=Bestaande modules en klone van modules kan uitgevee word, hulle sal ook verwyder word. Sodra 'n module verwyder is, moet dit weer geïnstalleer word voordat u dit weer kan gebruik. 'N Module kan nie uitgevee word as ander modules daarvan afhanklik is nie.
mods_delete=Vee modules uit
mods_deleteok=Vee geselekteerde modules uit
mods_eroot=Webmin-modules kan nie geïnstalleer of bestuur word as die Webmin-kode met 'n ander stelsel gedeel word nie, soos wanneer dit binne 'n sone loop of via NFS gemonteer word.
mods_desc4=Geïnstalleerde modules kan uitgevoer word as 'n wbm.gz-lêer deur die vorm hieronder te gebruik. 'N Modulelêer kan dan op 'n ander stelsel met Webmin geïnstalleer word.
mods_header4=Module-uitvoeropsies
mods_exportmods=Modules om uit te voer
mods_exportto=Uitvoer na
mods_exportfile=Lêer op bediener $1
mods_exportshow=Laai in die blaaier af
mods_export=Uitvoer van modules
mods_exportok=Uitvoer van geselekteerde modules
mods_return=modules vorm
mods_tabinstall=installeer
mods_tabclone=kloon
mods_tabdelete=Delete
mods_tabexport=uitvoer

install_err1=Kon nie module van $1 installeer nie
install_efile=Lêer bestaan nie
install_err2=Kon nie die opgelaaide module installeer nie
install_ebrowser=U blaaier ondersteun nie lêeroplaai nie
install_err3=Kon nie module van $1 installeer nie
install_eurl=Ongeldige URL
install_etar=Nie 'n geldige modulêer nie : $1
install_enotar=Die <tt>tar</tt> opdrag, wat nodig is om Webmin-modules te onttrek, is nie op u stelsel gevind nie
install_einfo=Module $1 ontbreek 'n module.info-lêer
install_enone=Dit lyk nie of die lêer enige modules bevat nie
install_eos=Module $1 ondersteun nie hierdie bedryfstelsel nie ($2 $3)
install_eusermin=Module $1 is vir Usermin, nie Webmin nie
install_ever=Module $1 benodig Webmin-weergawe $2 of hoër
install_edep=Module $1 vereis module $2
install_edep2=Module $1 benodig ten minste weergawe $3 van module $2
install_eperldep=Module $1 vereis Perl module $2. <br>U kan Webmin egter<a href='$3'> laat aflaai en installeer </a> die Perl-module vir u.
install_eextract=Uittreksel het misluk : $1
install_title=Installeer Module
install_desc=Die volgende modules is suksesvol geïnstalleer en by u toegangsbeheerlys gevoeg :
install_line2=<a href='$5'>$1</a> in $2 ($3 kB) onder kategorie $4
install_line3=$1 in $2 ($3 kB), weggesteek
install_ecomp=Lêer is saamgepers, maar die $1 opdrag is nie op u stelsel gevind nie
install_ecomp2=Kon nie die lêer dekomprimeer nie : $1
install_egzip=Die lêer is gzipped, maar die $1 opdrag is nie op u stelsel gevind nie
install_egzip2=Kon nie die lêer met wapenstoot : $1 nie
install_ebunzip=Die lêer is bzipped, maar die $1 opdrag is nie op u stelsel gevind nie
install_ebunzip2=Kon nie lêer bunzip nie : $1
install_erpm=Nie 'n Webmin-module of tema RPM nie
install_eirpm=RPM-installasie het misluk : $1
install_cat=Onder kategorie $1.
install_eneither=RPM bevat nie 'n webmin-module of -tema nie
install_err4=Kon nie die standaardmodule installeer nie
install_emissing=Die gespesifiseerde module bestaan nie

clone_err=Kon nie die module kloon nie
clone_elink=symlink misluk : $1
clone_ecopy=kon konfigurasie nie kopieer nie : $1
clone_desc=Kloon van $1

delete_err=Modules kon nie verwyder word nie
delete_edep=Module $1 kan nie uitgevee word nie, aangesien die module $2 daarvan afhang
delete_desc1=$1 (Kloon van $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_title=Vee modules uit
delete_msg=Die volgende modules is suksesvol van u Webmin-installasie verwyder :
delete_rusure=Is u seker dat u die module (s) wil verwyder $2? $1 kB lêers sal vir ewig uitgevee word.
delete_rusure2=Is u seker dat u die tema $2 wil uitvee? $1 kB lêers sal vir ewig uitgevee word.
delete_rusure3=Is u seker dat u die moduleklone (s) $2 wil verwyder?
delete_acls=Verwyder van gebruikers en stel toegangsbeheerinstellings weer in?
delete_enone=Geen modules gekies nie

os_title=Bedryfstelsel en omgewing
os_desc3=Hierdie bladsy vertoon die bedryfstelsel wat op die installeringstyd deur Webmin opgespoor is, en die stelsel wat tans opgespoor word. As dit verskil, kan u kies om die OS-inligting van Webmin op te dateer, wat nodig mag wees as u onlangs opgegradeer het.
os_desc2=U kan ook die soekpad wat deur Webmin gebruik word tydens die bestuur van programme verander, en die gedeelde biblioteekkad na enige programme oorgaan.
os_header=Gasheerbedryfstelsel
os_webmin=Bedryfstelsel volgens Webmin
os_iwebmin=Interne OS-kode wat deur Webmin gebruik word
os_detect=Bestuurstelsel opgespoor
os_cannot=Kan OS en weergawe nie bespeur nie
os_update=Dateer Webmin op om die bespeurde OS te gebruik
os_new=Nuwe bedryfstelsel
os_path=Program soek pad
os_syspath=Die stelsel se eie soekpad insluit?
os_ld_path=Biblioteek soek pad
os_perllib=Ekstra Perl-biblioteekpaadjies
os_envs=Bykomende omgewingsveranderlikes
os_name=Veranderlike naam
os_value=waarde
os_eversion=Ontbreek van die bedryfstelselweergawe
os_eiversion=Ontbrekende weergawe van die interne bedryfstelsel
os_incorrect=Bedryfstelsel $1 is opgegradeer na weergawe $2
os_fix=Bestuurstelsel word opgespoor
os_usermin=Werk ook Usermin OS op

lang_title=Taal
lang_title2=Webmin-taal
lang_lang=Vertoon in taal
lang_intro=Op hierdie bladsy kan u kies watter taal Webmin sal gebruik om titels, opdragte en boodskappe te vertoon
lang_ok=Verander taal
lang_accept=Gebruik die taal wat deur die blaaier gespesifiseer is?
lang_charset=Karakterset vir HTML-bladsye
lang_chardef=Word bepaal deur taal
lang_charover=Dwing karakterset af
lang_err=Kon nie taal stoor nie
lang_echarset=Karakterset ontbreek of ongeldig

ssl_title=SSL-kodering
ssl_essl=Dit lyk nie of die Net::SSLeay perl-module op u stelsel geïnstalleer is nie. Volg <a href='$1'>hierdie instruksies</a> van die Webmin-webwerf om die OpenSSL-biblioteek en Net::SSLeay te installeer.
ssl_cpan=Alternatiewelik kan u Webmin <a href='$1'>laat aflaai en installeer</a> die vereiste Net::SSLeay Perl-module vir u.
ssl_emessage=Die foutboodskap van Perl was : $1
ssl_desc1=Die SSLeay Perl-module is geïnstalleer op die gasheer waarop Webmin loop. Hiermee ondersteun Webmin SSL-gekodeerde kommunikasie tussen u blaaier en die bediener. As u toegang tot u Webmin-bediener via die internet het, moet u beslis oorweeg om SSL te gebruik om te voorkom dat 'n aanvaller u Webmin-wagwoord vasvang.
ssl_desc2=Waarskuwing - skakel net SSL-ondersteuning aan as u 'n blaaier het wat SSL ondersteun, en daar is geen firewall wat <b>https</b> versoeke tussen u blaaier en die Webmin-gasheer blokkeer nie.
ssl_header=SSL-ondersteuning
ssl_on=Aktiveer SSL?
ssl_key=Privaat sleutel lêer
ssl_cert=Sertifikaatlêer
ssl_cert_def=Dieselfde lêer as privaat sleutel
ssl_cert_oth=Afsonderlike lêer
ssl_redirect=Wil u nie-SSL-versoeke herlei na die SSL-modus?
ssl_deny=SSL-protokolweergawes om te verwerp
ssl_compression=Laat u saamgeperste SSL-verbindings toe?
ssl_honorcipherorder=Dwing die gebruik van 'n bediener-gedefinieerde kodeorde?
ssl_extracas=Bykomende sertifikaatlêers <br> (vir vasgeketting sertifikate)
ssl_extracasdef=Dieselfde as globale SSL-instellings
ssl_extracasnone=Geen vir hierdie IP-adres nie
ssl_extracasbelow=Hierna ingevoer ..
ssl_err=Kon nie SSL-opsies stoor nie
ssl_ekey=Die SSL-privaat sleutellêer $1 bestaan nie
ssl_ekey2=Die SSL-privaat-sleutellêer $1 bevat geen PEM-formaat nie
ssl_ecert=Die SSL-sertifikaatlêer $1 bestaan nie
ssl_ecert2=Die SSL-sertifikaatlêer $1 bevat nie 'n PEM-formaat nie
ssl_newkey=Hierdie vorm kan gebruik word om 'n nuwe SSL-sleutel en sertifikaat vir u Webmin-bediener te skep.
ssl_newcsr=Hierdie vorm kan gebruik word om 'n nuwe SSL-sleutel en versoek vir ondertekening van sertifikate (CSR) vir u Webmin-bediener te skep. Die CSR moet deur 'n sertifikaatowerheid (CA) onderteken word voordat dit gebruik kan word.
ssl_hole=Aangesien u tans die standaard Webmin SSL-sleutel gebruik waarop almal toegang het, moet u onmiddellik 'n nuwe sleutel genereer. Andersins is u SSL-verbinding nie veilig nie!
ssl_header1=Skep SSL-sleutel
ssl_header2=Skep SSL CSR
ssl_create=Skep nou
ssl_cn=Bedienername
ssl_all=Enige gasheernaam
ssl_newfile=Skryf die sleutel tot lêer
ssl_csrfile=Skryf CSR om te lêer
ssl_usenew=Gebruik u nuwe sleutel onmiddellik?
ssl_size=SSL-sleutelgrootte
ssl_custom=Pasgemaakte grootte
ssl_bits=stukkies
ssl_eextraca=Bykomende sertifikaatlêer '$1' bestaan nie
ssl_days=Dae voor verstryking
ssl_ipkeys=Hierdie afdeling bevat 'n lys van addisionele SSL-sertifikate wat gebruik sal word vir verbinding met spesifieke IP-adresse.
ssl_ips=IP-adresse en domeinnaam
ssl_ipkeynone=Geen IP-spesifieke SSL-sleutels is nog gedefinieër nie.
ssl_addipkey=Voeg 'n nuwe IP-spesifieke SSL-sleutel by.
ssl_return=SSL-sleutels
ssl_version=SSL-protokolweergawe
ssl_no2=Laat SSL-weergawe 2 blaaiers toe?
ssl_cipher_list=Toegestane SSL-kodes
ssl_strong=Slegs sterk aan die PCI voldoen
ssl_pfs=Slegs sterk tjipers met perfekte geheimhouding
ssl_clist=Genoteerde tjips
ssl_ecipher_list=Ontbrekende of ongeldige kodelys - moet soos <tt>HOOG: -SSLv2: -aNULL</tt>
ssl_auto=Spoor outomaties op
ssl_eversion=Ontbrekende of ongeldige weergawe nommer
ssl_edhparams=Kon nie PFS DH-params-lêer genereer nie : $1
ssl_epfsversion=PFS benodig Net::SSLeay weergawe $2, maar hierdie stelsel het slegs weergawe $1
ssl_saveheader=Laai die bestaande sleutel op
ssl_privkey=Privaatsleutel teks
ssl_fromcsr=Hierdie privaat sleutel is gegenereer met behulp van die tab <b>Sertifikaatondertekeningversoek</b>. U moet die onderstaande sertifikaat invul wat deur u CA voorsien is in antwoord op die CSR.
ssl_privcert=Sertifikaat teks
ssl_privchain=Gekettingde sertifikaat teks
ssl_nochain=Geen gekettingsertifikaat nie
ssl_leavechain=Gebruik die bestaande gekettingsertifikaat
ssl_upload=Of vanaf die oplaai-lêer
ssl_same=Gekombineer met 'n private sleutel
ssl_below=Hierna ingevoer ..
ssl_savekey=Met hierdie vorm kan u 'n bestaande SSL-privaat sleutel en sertifikaat van PEM-formaat oplaai vir u Webmin-bediener.
ssl_tabssl=SSL-instellings
ssl_tabips=Per-IP-sertifikate
ssl_tabcreate=Self-onderteken sertifikaat
ssl_tabcsr=Sertifikaatondertekeningsversoek
ssl_tabupload=Laai sertifikaat op
ssl_tabcurrent=Huidige sertifikaat
ssl_tablets=Laat ons enkripteer
ssl_cheader=Besonderhede van huidige sertifikaat
ssl_typeself=Eie onderteken
ssl_typereal=Geteken deur CA
ssl_download=Laai sertifikaat af
ssl_pem=PEM-formaat
ssl_pkcs12=PKCS12-formaat
ssl_current=Hierdie afdeling toon die besonderhede van die huidige Webmin SSL-sertifikaat en laat dit toe dat dit afgelaai word sodat dit deur u blaaier aanvaar kan word.
ssl_edownload=Kon nie PEM-data uit die sertifikaat onttrek nie
ssl_csralready=Kyk na die nuutste sleutel en CSR ..
ssl_already1=Voorheen gegenereerde private sleutel :
ssl_already2=Voorheen gegenereerde sertifikaatondertekeningsversoek :
ssl_letsdesc=Let's Encrypt is 'n gratis, outomatiese en oop sertifikaatowerheid wat gebruik kan word om 'n SSL-sertifikaat te genereer vir gebruik deur Webmin.
ssl_letserr=Ons kan ongelukkig nie op u stelsel gebruik word nie: $1.
ssl_letserr2=Kyk alternatiewelik na die <a href='$1'>module-opstelling</a> om seker te maak dat u die regte pad gebruik vir die <tt>letsencrypt</tt> -opdrag.
ssl_letsdesc2=Hierdie bladsy kan gebruik word om 'n nuwe sertifikaat aan te vra, wat die ander wat tans in Webmin opgestel is, sal oorskryf. Die Let’s Encrypt-diens vereis egter dat u eienaarskap van die sertifikaatdomein gevalideer word deur seker te maak dat hierdie stelsel die webwerf vir die domein huisves. Dit word gedoen deur 'n klein tydelike lêer in die dokumentgids van die webwerf te plaas.
ssl_letsheader=Opsies vir 'n nuwe SSL-sertifikaat
ssl_letsdoms=Gasheername vir sertifikaat
ssl_webroot=Webwerf-wortelgids vir die valideringslêer
ssl_webroot0=Apache-virtuele gasheer wat ooreenstem met die gasheernaam
ssl_webroot1='N Ander Apache-virtuele gasheer
ssl_webroot2=Ander gids
ssl_webroot3=Gebruik DNS-domeine vir validering
ssl_letsok=Versoek sertifikaat
ssl_letsonly=Net die hernuwing opdateer
ssl_usewebmin=Nuwe sleutel en sertifikaat na Webmin kopieer?
ssl_letsrenew=Maande tussen outomatiese hernuwing
ssl_letsnotrenew=Vernuwe slegs met die hand
ssl_staging=Kom ons kodeer bediener
ssl_staging0=Werklike
ssl_staging1=Staging (slegs toets)

newkey_err=Kon nie SSL-sleutel skep nie
newkey_ecn=Ontbrekende of ongeldige bedienernaam
newkey_ecns=Geen bedienername ingevoer nie
newkey_efile=Die naam van die sleutellêer ontbreek
newkey_title=Genereer sleutel
newkey_ecmd=Die SSL-opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie. Óf dit is nie geïnstalleer nie, óf die <a href='$2'>Webmin Users module-opstelling</a> is verkeerd.
newkey_essl=Kon nie 'n nuwe sleutel genereer nie :
newkey_ecat=Kon nie na die nuwe sleutellêer skryf nie :
newkey_ok=Die volgende SSL-sleutel is suksesvol gegenereer :
newkey_esize=Sleutelgrootte ontbreek of ongeldig
newkey_edays=Ontbrekende of ongeldige aantal dae voor verstryking
newkey_ecountry=Landkode moet twee letters bevat

newcsr_err=Kon nie SSL CSR skep nie
newcsr_efile=CSR-lêernaam ontbreek
newcsr_title=Genereer CSR
newcsr_ok=Die volgende SSL-sertifikaatversoek is suksesvol gegenereer :
newcsr_ok2=Hierdie CSR moet aan 'n ondertekeningsowerheid gestuur word, wat 'n ondertekende sertifikaat sal terugbesorg. Dit kan met die sleutel hierbo geïnstalleer word deur die tab <b>Upload sertifikaat</b> te gebruik.

startpage_title=Indeksbladsy-opsies
startpage_intro2=Op hierdie bladsy kan u die voorkoms van die hoofmenu van Webmin beheer. Sommige opsies kan slegs effektief wees as u die standaardtema gebruik.
startpage_tabs=Kategoriseer modules?
startpage_nocol=Aantal kolomme
startpage_alt=Gebruik alternatiewe kop?
startpage_ecols='$1' is nie 'n geldige aantal kolomme nie
startpage_gotoone=Gaan direk na module <br> as die gebruiker slegs een het?
startpage_deftab=Verstek kategorie
startpage_nohost=Toon weergawe, gasheernaam en bedryfstelsel in titel?
startpage_gotonone=&lt;Geen&gt;
startpage_gotomodule=Gaan altyd na die module na aanmelding
startpage_webminup=Wys Webmin-opdaterings op die Stelselinligting-bladsy?
startpage_moduleup=Wys module-opdaterings op die Stelselinligting-bladsy?

upgrade_title=Gradeer Webmin op
upgrade_desc=Met hierdie vorm kan u u volledige Webmin-installasie na 'n nuwe weergawe opgradeer. U kan vanaf 'n plaaslike lêer, 'n opgelaaide lêer of vanaf die nuutste weergawe installeer op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Net soos met 'n handmatige opgradering, sal al u instellings en derdeparty-modules gehou word.
upgrade_descrpm=Met hierdie vorm kan u u hele webmin-installasie opgradeer na 'n nuwe weergawe met behulp van die opgraderingsopsie van RPM. U kan vanaf 'n plaaslike RPM-lêer, 'n opgelaaide lêer of vanaf die nuutste weergawe installeer op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Net soos met 'n handmatige opgradering, sal al u instellings en derdeparty-modules gehou word.
upgrade_descdeb=Met hierdie vorm kan u u hele Webmin-installasie na 'n nuwe weergawe opgradeer deur die Debian-pakket op te gradeer. U kan vanaf 'n plaaslike.deb-lêer, 'n opgelaaide lêer of vanaf die nuutste weergawe installeer op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Net soos met 'n handmatige opgradering, sal al u instellings en derdeparty-modules gehou word.
upgrade_descsolaris-pkg=Met hierdie vorm kan u u volledige Webmin-installasie opgradeer na 'n nuwe weergawe deur die huidige Solaris-pakket te verwyder en 'n nuwe een te installeer. U kan vanaf 'n plaaslike Solaris-pakketlêer, 'n opgelaaide lêer of vanaf die nuutste weergawe op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installeer. Net soos met 'n handmatige opgradering, sal al u instellings en derdeparty-modules gehou word.
upgrade_descsun-pkg=Met hierdie vorm kan u u volledige Webmin-installasie opgradeer na 'n nuwe weergawe vanaf die Solaris-pakket wat deur Sun voorsien word. U kan installeer vanaf 'n plaaslike Solaris-pakketlêer of 'n opgelaaide lêer. Die nuutste pakkette kan gevind word by <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Net soos met 'n handmatige opgradering, sal al u instellings en derdeparty-modules gehou word.
upgrade_descgentoo=Met hierdie vorm kan u u hele Webmin-installasie na 'n nuwe weergawe opgradeer deur die huidige Gentoo Emerge-pakket te verwyder en 'n nuwe een te installeer. U kan vanaf 'n plaaslike Gentoo-pakketlêer, 'n opgelaaide lêer of vanaf die nuutste weergawe in die Emerge-bewaarplek installeer. Net soos met 'n handmatige opgradering, sal al u instellings en derdeparty-modules gehou word.
upgrade_local=Van die plaaslike lêer
upgrade_uploaded=Van die opgelaaide lêer
upgrade_url=Vanaf FTP- of HTTP-URL
upgrade_ftp=Jongste weergawe van www.webmin.com
upgrade_cup=Die nuutste weergawe van die <tt>bekerdatum</tt> van Caldera
upgrade_emerge=Jongste weergawe van Emerge-bewaarplek
upgrade_delete=Vee die gids van die ou weergawe uit na opgradering?
upgrade_ok=Gradeer Webmin op
upgrade_err1=Kon nie opgradeer vanaf $1
upgrade_err2=Kon nie die opgelaaide lêer opgradeer nie
upgrade_err3=Kon nie opgradeer vanaf www.webmin.com nie
upgrade_err4=Kon nie opgradeer vanaf Emerge-bewaarplek nie
upgrade_err5=Kon nie opgradeer vanaf URL $1
upgrade_eurl=URL ontbreek of ongeldig
upgrade_efile=Lêer bestaan nie
upgrade_ebrowser=U blaaier ondersteun nie lêeroplaai nie
upgrade_eversion=Kan nie na weergawe $1 afgradeer nie
upgrade_elatest=U het reeds die nuutste weergawe van Webmin
upgrade_erpm=Nie 'n geldige RPM-lêer nie
upgrade_edeb=Nie 'n geldige Webmin Debian-pakketlêer nie
upgrade_egunzip=U stelsel het nie die <tt>gunzip</tt> -opdrag nie
upgrade_egzip=Kon nie die lêer met wapenstoot : $1 nie
upgrade_etar=Nie 'n geldige Webmin-teerlêer nie
upgrade_euntar=Kon nie lêer untar nie : $1
upgrade_emod=Lêer is 'n Webmin-module, nie 'n volledige Webmin-opdatering nie. U wil dalk die <a href='$1'>Webmin Modules</a> -bladsy gebruik om dit te installeer.
upgrade_setup=Laat loop script.sh om Webmin op te gradeer. Wag asseblief 'n oomblik totdat dit voltooi is voordat u verder gaan.
upgrade_setuprpm=Draai RPM om Webmin op te gradeer. Wag asseblief 'n oomblik totdat dit voltooi is voordat u verder gaan.
upgrade_setupdeb=DPKG gebruik om Webmin op te gradeer. Wag asseblief 'n oomblik totdat dit voltooi is voordat u verder gaan.
upgrade_setuppackage=Laat loop pkgadd om Webmin op te gradeer. Wag asseblief 'n oomblik totdat dit voltooi is voordat u verder gaan.
upgrade_esolaris=Webmin se opgraderingsfunksie werk nie tans as u vanaf 'n Solaris-pakket geïnstalleer het nie. Gradeer asseblief handmatig op.
upgrade_ezip=Webmin se opgraderingsfunksie werk nie tans as u op Windows geïnstalleer het nie. Gradeer asseblief handmatig op.
upgrade_eportage=Webmin se opgraderingsfunksie werk nie tans as u vanaf 'n Portage-pakket geïnstalleer het nie. Opgradeer asseblief met behulp van die Portage-instrumente.
upgrade_eusermin=Lêer is Usermin-weergawe $1, nie 'n Webmin-opdatering nie.
upgrade_updates=Daar is $1 opdaterings vir hierdie nuwe weergawe van Webmin. <a href='$2'>Klik hier</a> om dit nou outomaties af te laai en te installeer.
upgrade_epackage=Nie 'n geldige Solaris-pakket nie
upgrade_ewpackage=Nie 'n geldige Solaris-pakket vir Webmin nie
upgrade_egentoo=Nie 'n geldige Gentoo-pakket van Webmin nie
upgrade_eupdates=Kon nie die lys van opdaterings aflaai nie : $1
upgrade_echecksig=RPM-handtekeningverifiëring het misluk : $1
upgrade_nosig=Geen verhandeling van die handtekening van die pakket gedoen nie - die kontrole van tar.gz-pakkette is slegs moontlik as u vanaf www.webmin.com opgradeer.
upgrade_sig=Gaan GnuPG-handtekening op die pakket na?
upgrade_force=Opgradeer al is die nuwe weergawe dieselfde of ouer?
upgrade_disc=Ontkoppel alle ander gebruikers?
upgrade_edownsig=Kon nie handtekening aflaai nie : $1
upgrade_everify2=Die pakket het handtekening van $1, maar dit is nie geldig nie
upgrade_everify3=Openbare sleutel met ID $1 is nie beskikbaar vir verifiëring nie
upgrade_everify4=Kon nie handtekening verifieer nie : $1
upgrade_sigok=Die handtekening van die pakket is suksesvol geverifieer.
upgrade_nocheck=Geen verhandeling van die pakkethandtekening gedoen nie.
upgrade_only=Moet u nie verwyderde of nuwe modules herinstalleer nie?
upgrade_eroot=Webmin kan nie opgegradeer word as die kode met 'n ander stelsel gedeel word nie, soos wanneer dit binne 'n sone loop of via NFS gemonteer word.
upgrade_tabupgrade=Gradeer Webmin op
upgrade_tabgrants=Nuwe module-toelaes
upgrade_tabupdate=Modules op te dateer
upgrade_tabsched=Geplande opdatering
upgrade_src=Opgradering van Webmin vanaf
upgrade_opts=Opgraderingsopsies

newmod_desc=Wanneer Webmin opgegradeer word, sal enige nuwe modules in die nuwe weergawe aan een of meer gebruikers toegestaan word. Met hierdie vorm kan u die gebruikers instel wat nuwe modules ontvang. Hierdie instelling sal van toepassing wees tydens opgradering van die opdragreël of die vorm hierbo gebruik.
newmod_header=Nuwe module-toelaes
newmod_def=Standaardgedrag - ken nuwe modules toe aan <tt>root</tt> of <tt>admin</tt>
newmod_users=Verleen nuwe modules aan :

update_desc1=Met hierdie vorm kan u Webmin-modules opgradeer wat gevind is dat dit foute of sekuriteitsgate bevat vanaf die <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> -bladsy of vanaf 'n ander bron. Dit sal die modules wat tans geïnstalleer is, vergelyk met dié wat beskikbaar is vir opdatering, en sodanig dat u outomaties verouderde modules aflaai en installeer.
update_header1=Opdatering van modules nou
update_header2=Opdateer modules op skedule
update_webmin=Opdatering vanaf www.webmin.com
update_other=Opdatering vanaf ander bronne ..
update_show=Toon slegs watter modules opgedateer sal word
update_missing=Installeer modules wat nie tans geïnstalleer is nie
update_third=Werk ook nie-kernmodules op
update_checksig=Kontroleer handtekeninge op nie-Webmin-bewaarplekke
update_quiet=Rapporteer eers wanneer 'n opdatering gedoen is
update_ok=Modules opdateer
update_email=E-pos opdateringsverslag aan
update_user=Teken in om die bediener op te dateer
update_pass=Wagwoord vir opdateringsbediener
update_enabled=Geskeduleerde opdatering is tans geaktiveer
update_apply=Stoor en pas toe
update_sched2=Dateer modules op by $1:$2 elke $3 dae
update_none=Geen Webmin-opdaterings vir hierdie weergawe nie.
update_failed=Kon nie module installeer : $1
update_desc2=Hierdie vorm is bedoel vir die skedulering van die outomatiese opdatering van Webmin-modules wat foute of sekuriteitsgate bevat vanaf die <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> -bladsy of vanaf 'n ander bron. Alhoewel hierdie diens nuttig is, moet u dit versigtig gebruik, want dit kan aanvallers in staat stel om u stelsel oor te neem as die opdateringsbediener ooit in die gedrang was.
update_enosig=Kon nie handtekeninglêer aflaai vir opdaterings nie : $1
update_ebadsig=Kontrolering van die handtekening vir bywerkings misluk : $1
update_enomodsig=Kon nie handtekeninglêer vir module aflaai nie : $1
update_ebadmodsig=Kontrolering van modulehandtekening misluk : $1
update_src=Opgradeer modules vanaf
update_opts=Module-opdateringsopsies

ca_title=Sertifikaatowerheid
ca_old=Bestaande sertifikaat
ca_header1=Skep 'n nuwe CA-sertifikaat
ca_header2=Redigeer CA-sertifikaat
ca_newmsg1=U Webmin-bediener is reeds opgestel as 'n sertifikaatowerheid. U kan hierdie vorm gebruik om dit weer op te stel, maar alle sertifikate wat reeds aan gebruikers uitgereik is, sal nie meer werk nie.
ca_newmsg2=Hierdie vorm moet gebruik word om u Webmin-bediener as 'n sertifikaatowerheid (CA) op te stel sodat gebruikers sertifikate in die Webmin-gebruikers kan versoek om hulself op die bediener te identifiseer sonder om aan te meld.
ca_cn=Domeinnaam
ca_alt=Bykomende domeine
ca_email=E-pos adres
ca_ou=Departement
ca_o=organisasie
ca_sp=staat
ca_c=Landelike kode
ca_city=Stad of plek
ca_issuer_cn=Naam van die uitreiker
ca_issuer_o=Organisasie van die uitreiker
ca_issuer_email=E-posadres van die uitreiker
ca_type=Sertifikaat tipe
ca_notafter=Geldig tot
ca_create=Instellingsertifikaatowerheid
ca_oldmsg1=Die CA-sertifikaat wat hierdie bediener gebruik, word hieronder vertoon. U kan dit verander deur die sertifikaat in 'n ander CA te plak, maar alle sertifikate wat reeds aan gebruikers uitgereik is, werk nie meer nie.
ca_oldmsg2=As u alreeds 'n CA op 'n ander Webmin-bediener opgestel het, kan u die sertifikaat hieronder plak in plaas van 'n nuwe CA instel. Sodoende kan gebruikers van die ander bediener ook deur hierdie bediener herken word.
ca_err=Kon nie sertifikaatowerheid instel nie
ca_setupok=U sertifikaatowerheid is suksesvol opgestel. Gebruikers kan nou die Webmin Users-module gebruik om sertifikate vir hulself te vra.
ca_stop=Afsluitingsertifikaatowerheid
ca_stopmsg=Klik op hierdie knoppie om te keer dat Webmin bestaande sertifikate aanvaar of nuwes uitreik. Dit sal gebruikers dwing om gebruikersnaam en wagwoordverifikasie te gebruik.
ca_stopok=U sertifikaatowerheid is suksesvol afgeskakel.
ca_eminiserv=SSL-kliëntsertifikate word slegs onder miniserv ondersteun.
ca_eversion=Die weergawe van die Perl Net::SSLeay-module wat op u stelsel geïnstalleer is, ondersteun nie SSL-kliëntsertifikate nie.
ca_essleay=Die SSL-administrasiekommando $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien moet u die pad in die Webmin Users-module-opstelling verander.
ca_essl=SSL-sertifisering kan slegs opgestel word as die webbediener in die SSL-modus loop.

session_title=verifikasie
session_desc1=As dit aangeskakel is, beskerm wagwoordtye u Webmin-bediener teen aanvalle met brute krag-wagwoorde deur 'n voortdurende uitbreiding van die vertraging tussen elke mislukte aanmeldpoging vir dieselfde gebruiker by te voeg.
session_header=Verifikasie en sessie-opsies
session_ptimeout=Wagwoordtye
session_pdisable=Deaktiveer wagwoordtydperke
session_penable=Aktiveer wagwoordtydperke
session_pblock=Mislukte aanmeldblokke
session_blockhost=Blokkeer gashere met meer as $1 mislukte aanmeldings vir $2 sekondes.
session_blockuser=Blokkeer gebruikers met meer as $1 mislukte aanmeldings vir $2 sekondes.
session_syslog3=Teken mislukkings aan <tt>syslog</tt>?
session_stype=Verifikasie Tipe
session_sopts=Verifikasie-opsies
session_disable=Deaktiveer sessieverifikasie
session_enable=Aktiveer sessieverifikasie
session_local=Plaaslike verifikasie
session_localoff=Vereis altyd gebruikersnaam en wagwoord
session_localon=Laat aanmelding sonder wagwoord toe om gebruikers van localhost te pas
session_logouttime=Outomatiese afmelding na $1 minute onaktiwiteit
session_locking=Aktiveer sluiting in Webmin
session_err=Kon nie stawing stoor nie
session_elogouttime=Ontbrekende of ongeldige afmeldtyd
session_eblockhost_time=Blokkeertyd ontbreek of ongeldig
session_eblockhost_failures=Ontbrekende of ongeldige aanmeldings ontbreek
session_eblockuser_time=Ontbrekende of ongeldige gebruiker se blokkeringstyd
session_eblockuser_failures=Ontbrekende of ongeldige aanmeldings vir gebruikersblokkeerders
session_ecookie=U blaaier ondersteun nie koekies nie, wat nodig is vir sessieverifikasie
session_elsof=Plaaslike verifikasie vereis die <tt>lsof</tt> -program
session_remember=Bied u aan om permanent in te log?
session_ip=Beperk sessies tot dieselfde kliënt-IP-adres?
session_hostname=Toon gasheernaam op die aanmeldskerm?
session_utmp=Teken aanmeldings en uitmeldings in <tt>utmp</tt> op?
session_realname=Toon regte gasheernaam in plaas van naam vanaf URL?
session_pam=Wagwoordbron
session_pamon=Gebruik PAM vir Unix-verifikasie, indien beskikbaar
session_pamoff=Gebruik nooit PAM vir Unix-verifikasie nie
session_pfile=As PAM nie beskikbaar of gedeaktiveer is nie, lees gebruikers en wagwoorde uit lêer $1 kolomme $2 en $3
session_popts=Wagwoordopsies
session_pamconv=Ondersteun volledige PAM-gesprekke?
session_pamend=Gee PAM-status aan ander modules oor?
session_cmddef=Verandering in wagwoord verval
session_cmddef1=Verander vervalde wagwoorde via PAM
session_cmddef0=Verander wagwoorde met opdrag:
session_ecmd=Ontbrekende of ongeldige wagwoordveranderingsopdrag
session_epasswd_file=Ongeldige Unix-gebruikerslêer
session_epasswd_uindex=Ontbrekende of ongeldige unix-gebruikersnaamindeks
session_epasswd_pindex=Unix-wagwoordindeks ontbreek of ongeldig
session_banner=Vooraanmeld-banier
session_banner1=Geen vooraanmeldbladsy nie
session_banner0=Toon vooraanmeldlêer
session_ebanner=Ontbrekende of ongeldige vooraanmeldlêer
session_extauth=Eksterne program vir inktvis-verifikasie
session_eextauth=Ontbrekende of ongeldige eksterne verifikasieprogram
session_pmodedesc3=Beleid vir verval van wagwoorde
session_pmode0=Weier gebruikers altyd met vervalde wagwoorde
session_pmode1=Laat gebruikers altyd met vervalde wagwoorde toe
session_pmode2=Vra gebruikers met vervalde wagwoorde om 'n nuwe een in te voer
session_md5=Webmin wagwoord hashing formaat
session_md5off=Gebruik standaard Unix <tt>crypt</tt> kodering
session_md5on=Gebruik MD5-kodering
session_sha512=Gebruik die SHA512-kodering
session_emd5mod=MD5-kodering kan nie gebruik word nie, aangesien die Perl $1 module nie geïnstalleer is nie.
session_esha512mod=SHA512-kodering kan nie gebruik word nie, aangesien die Perl $1 -module nie geïnstalleer is nie.
session_blocklock=Sluit ook gebruikers met mislukte aanmeldings
session_passapi=Aktiveer afstand -wagwoord -verandering -API vir afstandbeheer?
session_passapi0=API gedeaktiveer
session_passapi1=API is aangeskakel vir Unix -gebruikers
session_passurl=As dit geaktiveer is, kan gebruikerswagwoorde via 'n POST -versoek na $1 verander word

assignment_title=Modules herdeel
assignment_header=Module-opdragte
assignment_ok=Verander kategorieë
assignment_desc=Met hierdie vorm kan u instel vir watter kategorie elke module op die Webmin-indeksbladsy vertoon word.

categories_title=Wysig kategorieë
categories_header=Kategorie-ID en beskrywings
categories_desc=Met hierdie vorm kan u die bestaande Webmin-kategorieë hernoem en nuwes skep om aan modules toe te ken. Die boonste deel van die tabel is om die beskrywings van die ingeboude kategorieë te verander, terwyl die onderste deel is om nuwe kategorie-ID's en -beskrywings by te voeg.
categories_ok=Stoor kategorieë
categories_err=Kon nie kategorieë stoor nie
categories_edesc=Beskrywing ontbreek vir $1
categories_ecat=Kategorie ID $1 is reeds geneem
categories_code=ID
categories_name=Vertoon beskrywing
categories_lang=Wysig kategorieë in taal:
categories_langok=verandering
categories_custom=Custom

log_access=Veranderde IP-toegangsbeheer
log_bind=Poort en adres verander
log_log=Verander logopsies
log_proxy=Proxy-bedieners verander
log_osdn=Veranderde aflaaiopsies
log_ui=Verander gebruikerskoppelvlak-opsies
log_install=Geïnstalleerde module $1
log_tinstall=Geïnstalleerde tema $1
log_clone=Gekloonde module $1 tot $2
log_delete=Module $1 geskrap
log_os=Bestuurstelsel verander
log_lang=Veranderde wêreldtaal
log_startpage=Verander indeksbladsy-opsies
log_upgrade=Webmin opgegradeer na weergawe $1
log_session=Veranderingsopsies is verander
log_twofactor=Veranderingsopsies vir twee faktore verander
log_ssl=Die SSL-koderingsmodus is verander
log_newkey=Nuwe SSL-sleutel geskep
log_newcsr=Nuwe SSL CSR geskep
log_setupca=Stel sertifikaatowerheid op
log_changeca=Sertifikaatowerheid verander
log_stopca=Sluit sertifikaatowerheid af
log_assignment=Gewysigde modulekategorieë
log_categories=Verander kategorie name
log_theme=Verander tema na $1
log_mobile=Verander opsies vir mobiele toestelle
log_theme_def=Tema verander na Webmin standaard
log_referers=Vertroude verwysers verander
log_descs=Gewysigde moduletitels
log_advanced=Gevorderde opsies verander
log_web=Verander webbediener-opsies
log_osdnclear=Laai kasgeheue skoon
log_savekey=Die bestaande SSL-sleutel is opgelaai
log_deletecache=$1 URL's uit die kas verwyder
log_clearcache=Alle URL's uit die kas verwyder
log_lock=Verander lêerslot
log_sendmail=Verander posversendingsopsies
log_debug=Verander debugging-loglêeropsies
log_delete_webmincron=$1 geskeduleerde funksies is verwyder
log_run_webmincron=Ran $1 geskeduleerde funksies
log_save_webmincron=Opgedateerde geskeduleerde funksie in module $1
log_onedelete_webmincron=Die geskeduleerde funksie in die module $1 is verwyder
log_letsencrypt=Nuwe SSL-sertifikaat versoek van Let's Encrypt
log_letsencryptdns=Laat ons enkripteer DNS-record vir $1
log_letsencryptcleanup=Laat ons DNS-rekord enkripteer vir $1

themes_title=Webmin-temas
themes_desc=Temas beheer die voorkoms van die Webmin-gebruikerskoppelvlak, insluitend ikone, kleure, agtergronde en die uitleg van bladsye. Die keusevak hieronder kan gebruik word om een van die temas te kies wat op u stelsel geïnstalleer is.
themes_sel=Huidige tema :
themes_default=Ou Webmin-tema
themes_none=Geen - laat die tema besluit
themes_change=verandering
themes_overdesc=Oorlegsels wysig die voorkoms van 'n tema deur die kleure, agtergronde en ikone te verander. Dit verander nie die uitleg nie.
themes_overlay=Huidige oorleg :
themes_installdesc=Gebruik die onderstaande vorm om 'n nuwe Webmin-tema op u stelsel te installeer. Temas word gewoonlik versprei in <tt>.wbt</tt> -lêers, maar kan ook vanaf RPM-lêers geïnstalleer word as dit deur u bestuurstelsel ondersteun word.
themes_installok=Tema installeer
themes_tabchange=Verander tema
themes_taboverlay=Verander oorleg
themes_tabinstall=Installeer tema
themes_tabdelete=Skrap temas
themes_tabexport=Voer temas uit

themes_err1=Kon nie tema installeer vanaf $1
themes_efile=Lêer bestaan nie
themes_err2=Kon nie die opgelaaide tema installeer nie
themes_ebrowser=U blaaier ondersteun nie lêeroplaai nie
themes_err3=Kon nie tema installeer vanaf $1
themes_eurl=Ongeldige URL
themes_etar=Nie 'n geldige temalêer nie : $1
themes_einfo=Tema $1 ontbreek 'n tema.info-lêer
themes_enone=Dit lyk asof die lêer geen temas bevat nie
themes_eextract=Uittreksel het misluk : $1
themes_done=Die volgende temas is suksesvol op u stelsel geïnstalleer :
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Lêer is saamgepers, maar die $1 opdrag is nie op u stelsel gevind nie
themes_ecomp2=Kon nie die lêer dekomprimeer nie : $1
themes_egzip=Die lêer is gzipped, maar die $1 opdrag is nie op u stelsel gevind nie
themes_egzip2=Kon nie die lêer met wapenstoot : $1 nie
themes_erpm=Nie 'n Webmin-tema RPM nie
themes_eirpm=RPM-installasie het misluk : $1
themes_ok=Tema suksesvol verander.. met verwysing na die Webmin-indeksbladsy.
themes_ok2=Tema-oorleg is suksesvol verander.. met verwysing na die Webmin-indeksbladsy.
themes_delete=Hierdie vorm kan gebruik word om een van die temas te verwyder wat op u stelsel geïnstalleer is en wat nie tans gebruik word nie.
themes_delok=Tema om uit te vee :
themes_return=temas lys
themes_err4=Kon nie die oortrek-tema verander nie
themes_eoverlay=Geselekteerde oorleg is nie versoenbaar met die huidige wêreldtema nie

themes_desc4=Geïnstalleerde temas kan as 'n wbt.gz-lêer uitgevoer word deur die vorm hieronder te gebruik. 'N Temalêer kan dan geïnstalleer word op 'n ander stelsel wat Webmin bestuur.
themes_exportmods=Temas om uit te voer
themes_exportok=Uitvoer van geselekteerde temas

referers_title=Vertroude verwysers
referers_desc=Op hierdie bladsy kan u die ondersteuning van Webmin se verwysingkonfigurasie instel, wat gebruik word om te voorkom dat kwaadwillige skakels van ander webwerwe u blaaier laat verdwyn om gevaarlike dinge met Webmin te doen. As u egter skakels na Webmin het vanaf u eie webwerwe waarvoor u nie gewaarsku wil word nie, moet u hierdie webwerwe by die onderstaande lys voeg.
referers_list=Vertroude webwerwe
referers_none=Vertrou skakels van onbekende verwysers
referers_none2=WAARSKUWING: Dit maak u stelsel oop vir XSS-aanvalle!
referers_referer=Verwyserkontrole geaktiveer?
referers_err=Kon nie verwysers stoor nie
referers_ehost='$1' is nie 'n geldige betroubare gasheernaam nie

update_err=Kon nie modules opdateer nie
update_eurl=URL of ontbrekende opdatering ontbreek
update_title=Modules opdateer
update_info=Opdatering van Webmin-modules ..
update_mmissing=Module $1 is nie op hierdie stelsel geïnstalleer nie.
update_malready=Module $1 is reeds op datum.
update_mshow=Opdatering benodig vir module $1 na weergawe $2.
update_mok=Opdatering van module $1 na weergawe $2.
update_fixes=Los die probleem op
update_mdesc=Geïnstalleerde module $1 ($2 kB)
update_mos=Opdatering na module $1 is nie nodig op u stelsel nie.
update_mtype=Module $1 kan nie opgedateer word nie, aangesien dit geïnstalleer is uit 'n $2 pakket
update_efile=Ongeldige moduleopdatering van die bronlêer
update_ehour=Ontbrekende of ongeldige uur om op te dateer
update_emins=Ontbrekende of ongeldige minuut om op te dateer
update_edays=Aantal dae ontbreek of ongeldig
update_rv=Kyk na opgedateerde Webmin-modules vanaf $1
update_eemail=U moet 'n e-posadres invul as u slegs wys wat opgedateer sal word.
update_subject=Webmin modules werk verslag op
update_version='N Nuwe weergawe van Webmin (weergawe $1) is nou beskikbaar om af te laai. Toekomstige opdaterings sal slegs vir die nuutste weergawe vrygestel word.

anon_title=Anonieme module-toegang
anon_desc=Op hierdie bladsy kan u toegang verleen tot geselekteerde Webmin-modules en -paadjies sonder dat kliënte hoef aan te meld. Vir elke modulepad wat u hieronder invoer (soos <tt>/custom</tt> of <tt>/passwd</tt>), moet u ook die naam invoer van 'n Webmin-gebruiker wie se regte sal gebruik word om toegang tot die module.
anon_desc2=U moet BAIE versigtig wees wanneer u anonieme toegang verleen, aangesien onvoldoende beheer van IP-toegang of toegang tot die verkeerde module toelaat dat aanvallers u stelsel kan oorneem.
anon_url=URL-pad
anon_user=Webmin-gebruiker
anon_err=Die anonieme toegang kon nie gestoor word nie
anon_eurl='$1' is nie 'n geldige URL-pad nie
anon_euser=Webmin-gebruiker ontbreek vir URL-pad '$1'

enogpg=GnuPG is nie geïnstalleer nie

standard_failed=Kon nie die lys van modules aflaai nie : $1
standard_header=Standaard Webmin-modules
standard_warn=Waarskuwing - u gebruik nie die nuutste Webmin-weergawe $1 nie, dus hierdie modules sal waarskynlik nie installeer nie.
standard_eurl=Ongeldige standaardmodules-URL

third_failed=Kon nie die lys van modules aflaai nie : $1
third_header=Derde Party Webmin-modules
third_eurl=Ongeldige URL vir derdeparty-modules
third_title=Kies derdeparty-module

lock_title=Lêersluit
lock_desc=Webmin sal standaard 'n slot kry op enige lêer wat dit verander om gelyktydige wysiging deur verskeie prosesse te voorkom, wat kan lei tot korrupsie in die lêer. Op hierdie bladsy kan u die sluiting selektief of heeltemal deaktiveer as dit probleme veroorsaak.
lock_header=Instellings vir lêerslot
lock_all=Sluit alle lêers
lock_none=Sluit nooit lêers nie
lock_only=Sluit slegs lêers en kaarte vas.
lock_except=Sluit alle lêers en kaarte, behalwe ..
lock_err=Kon nie lêer-vergrendeling stoor nie
lock_edir='$1' is nie 'n absolute pad nie
lock_edirs=Geen lêers of kaarte is ingevoer nie

ipkey_title1=Skep SSL-sleutel
ipkey_title2=Wysig SSL-sleutel
ipkey_header=IP-spesifieke SSL-sleutelbesonderhede
ipkey_ips2=Vir IP-adresse en gasheername
ipkey_err=Kon nie SSL-sleutel stoor nie
ipkey_eip2='$1' is nie 'n geldige IP-adres of gasheernaam nie
ipkey_eips=Geen IP-adresse ingevoer nie
ipkey_eextracas=Geen addisionele sertifikaatlêers is ingevoer nie
ipkey_eextraca=Bykomende sertifikaatlêer $1 bestaan nie

descs_title=Module-titels
descs_info=Op hierdie bladsy kan u alternatiewe titels vir Webmin-modules spesifiseer om hul standaardbeskrywings te ignoreer.
descs_mod=module
descs_cmod=Oorspronklike module
descs_desc=Nuwe titel
descs_cdesc=Kloon titel
descs_err=Die slaan van modeltitels kon nie
descs_edesc=Titel ontbreek vir module '$1'
descs_etitle=Titel ontbreek vir kloon '$1'

export_err=Die uitvoer van modules kon nie uitgevoer word nie
export_ecmd=Ontbrekende opdrag $1 ontbreek
export_efile=Uitvoerlêer ontbreek of ongeldig
export_done=Die geselekteerde modules is suksesvol uitgevoer na $1.
export_title=Uitvoer van modules

advanced_title=Gevorderde opsies
advanced_header=Gevorderde en eksperimentele opsies
advanced_temp=Tydelike lêergids
advanced_tempdef=Standaard (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
advanced_tdd=Tydelike lêers skoonmaak in 'n nie-standaard gids?
advanced_tempdelete=Maksimum ouderdom van tydelike lêers
advanced_nodelete=Unlimited
advanced_days=dae
advanced_preload=Webmin funksies-biblioteek vooraf gelaai?
advanced_precache=Tekslêers na vooraf kas?
advanced_precache0=Geen
advanced_precache1=Engelse taallêers
advanced_precache2=Lêers wat ooreenstem met skulppatrone $1
advanced_eprecache=Ontbrekende lys van doppatrone om vooraf te kas
advanced_err=Kon nie gevorderde opsies stoor nie
advanced_etemp=Tydelike lêersgids ontbreek of bestaan nie
advanced_etdir=Tydelike lêergids ontbreek of bestaan nie vir $1
advanced_etempallowed=Tydelike lêergids $1 is 'n stelselgids
advanced_pass=Maak wagwoord beskikbaar vir Webmin-programme? <br><font size=-1> (Werk nie wanneer sessieverifikasie aangeskakel is nie) </font>
advanced_tempmods=Tydelike kaarte per module
advanced_tmod=module
advanced_tdir=Gids
advanced_stack=Wys stapelspoor vir foutboodskappe?
advanced_showstderr=Wys Perl-foute in die blaaier?
advanced_umask=Umask (verwyder toestemmingsstukke) vir geskep lêers
advanced_chattr=Laat u veranderings aan lêers verander?
advanced_eumask=Umask moet 'n 3-syfer-oktale getal wees
advanced_etempdelete=Die maksimum ouderdom van tydelike lêers ontbreek of is ongeldig
advanced_nice=CPU-prioriteit vir geskeduleerde bane
advanced_pri=Prioriteitsvlak
advanced_sclass=IO-klas vir geskeduleerde poste
advanced_sprio=IO-prioriteit vir geskeduleerde poste
advanced_gzip=Gzip-kompakte statiese lêers?
advanced_gzipauto=Slegs indien voorafgekomprimeerde.gz-lêer bestaan
advanced_gzip0=nooit
advanced_gzip1=Gebruik voorafgekomprimeerde lêers en komprimeer dinamies
advanced_egzip=Gzip-kompressie kan nie geaktiveer word nie, tensy die $1 perl-module geïnstalleer is
advanced_redir=URL-formaat vir aansture
advanced_redir1=Net pad
advanced_redir0=Protokol, gasheer, hawe en paadjie
advanced_listdir=Lys kaarte sonder 'n indekslêer?
advanced_headers=Ekstra HTTP-opskrifte
advanced_eheader=Opskrifte moet geformateer word soos <tt>Header: Waarde</tt>
advanced_sortconfigs=Stoor config-lêers gesorteer volgens sy sleutels?
advanced_bufsize=Netwerkbuffergrootte in grepe
advanced_ebufsize=Netwerkbuffergrootte moet 'n getal groter as nul wees

syslog_errorlog=Webmin-foutlogboek

clear_title=Maak aflaai-kas skoon
clear_done=Die Webmin-kas bevat $1 lêers van $2 URL's is suksesvol skoongemaak.
clear_none=Daar is tans geen URL's in die Webmin-aflaai-kas nie.

savekey_err=Kon nie die nuwe sleutel stoor nie
savekey_ekey=PEM-formaat sleutel ontbreek of ongeldig
savekey_ecert=Ontbrekende of ongeldige PEM-formaat sertifikaat
savekey_ecert2=Ontbrekende of ongeldige PEM-formaat sleutel en sertifikaat
savekey_echain=Ontbrekende of ongeldige PEM-formaat gekettingsertifikaat
savekey_title=Laai bestaande sleutel op
savekey_done2=Die meegeleverde SSL-sleutel is gestoor in $1, en die sertifikaat in $2.
savekey_done=Die meegeleverde SSL-sleutel en sertifikaat is gestoor in die lêer $1.
savekey_done3=Die meegeleverde geketting SSL-sertifikaat is gestoor in die lêer $1.

cache_title=Gekaste URL's
cache_search=Vind URL's wat die volgende bevat:
cache_ok=Soek
cache_none=Geen cache-URL's stem ooreen met u soektog nie.
cache_matches=$1 cache-URL's gevind wat ooreenstem met u soektog ..
cache_url=Volle URL
cache_size=grootte
cache_date=afgelaai
cache_delete=Spoel gekies uit die kas
cache_err=Kon nie URL's in die kas aflaai nie
cache_enone=Geen gekies nie
cache_efile=Ongeldige lêernaam

restart_title=Herbegin Webmin
restart_done=Die Webmin-bedienerproses begin nou weer - wag 'n paar sekondes voordat u verder gaan.

mobile_title=Opsies vir mobiele toestelle
mobile_header=Opsies vir mobiele blaaiers
mobile_theme=Tema vir mobiele blaaiers
mobile_themeglob=&lt;Gebruiker se keuse of globale konfigurasie&gt;
mobile_nosession=Dwing die gebruik van HTTP-verifikasie?
mobile_agents=Bykomende gebruikersagente vir mobiele blaaiers
mobile_err=Kon nie opsies vir mobiele toestelle stoor nie
mobile_prefixes=URL-gasheernaamvoorvoegsels vir mobiele blaaiers

blocked_title=Geblokkeerde gashere en gebruikers
blocked_type=tipe
blocked_who=Gasheernaam of gebruikersnaam
blocked_fails=Aanmeldingsfoute
blocked_when=Geblokkeer om
blocked_none=Geen gasheer of gebruikers word tans deur Webmin geblokkeer nie.
blocked_user=Webmin-gebruiker
blocked_host=Kliëntgasheer
blocked_clear=Maak alle blokke skoon
blocked_cleardesc=Klik op hierdie knoppie om alle huidige gasheer- en gebruikersblokke te verwyder deur die Webmin-bedienerproses weer te begin.
blocked_restarting=Die Webmin-bedienerproses begin nou om geblokkeerde leërskare en gebruikers skoon te maak - wag 'n paar sekondes voordat u verder gaan.

refreshmods_title=Verfris modules
refreshmods_installed=Kyk na bruikbare Webmin-modules ..
refeshmods_counts=.. gevind $2 met geïnstalleerde toepassings, $1 nie geïnstalleer nie.

debug_title=Ontfouting-loglêer
debug_header=Webmin ontfout loglêeropsies
debug_enabled=Ontfoutlogboek aangeskakel?
debug_what=Gebeurtenisse om aan te teken
debug_what_start=Skripte begin en stop
debug_what_write=Lêers oopgemaak vir skryf
debug_what_read=Lêers oopgemaak vir lees
debug_what_ops=Ander lêeroperasies
debug_what_procs=Bewerkings van prosesse
debug_what_diff=Opstelling lêer verskil
debug_what_cmd=Opdragte uitgevoer
debug_what_net=Netwerkverbindings gemaak
debug_what_sql=SQL uitgevoer
debug_file=Ontfouting-loglêer
debug_size=Maksimum grootte vir loglêer
debug_err=Kon nie ontfoutingsopsies stoor nie
debug_ewhat=Geen gebeure om aan te teken is gekies nie
debug_efile=Ontfoutloglêer moet 'n absolute pad wees
debug_edir=Gids '$1' vir ontfoutloglêer bestaan nie
debug_esize=Die maksimum grootte moet 'n getal wees
debug_procs=Skripsoorte om te ontfout
debug_modules=Beperk foutopsporing tot modules
debug_web=Web-koppelvlak CGI's
debug_cmd=Bevelreël
debug_cron=Agtergrond werk
debug_inmods=Modules om ontfout logs te skryf
debug_emodules=Geen modules om te ontfout vir geselekteerde nie

notif_passexpired=U Webmin-wagwoord het verval! U sal gedwing word om dit by die volgende aanmelding te verander.
notif_passchange=U Webmin-wagwoord is laas verander op $1, en moet binne $2 dae verander word.
notif_passlock=U Webmin-wagwoord is laas verander op $1, en u rekening sal in $2 dae gesluit wees as dit nie verander word nie.
notif_changenow=U kan <a href='$1'>u wagwoord nou</a> verander </a> in die module Change Language and Theme.
notif_unixwarn=U Unix-wagwoord is laas verander op $1, en moet binne $2 dae verander word.
notif_unixexpired=U Unix-wagwoord het verval! U sal gedwing word om dit by die volgende aanmelding te verander.
notif_upgrade=Webmin-weergawe $1 is nou beskikbaar, maar u gebruik weergawe $2.
notif_upgradeok=Gradeer Webmin nou op
notif_updatemsg=Die $1 volgende Webmin module-opdaterings is nou beskikbaar ..
notify_updatemod=module
notify_updatever=weergawe
notify_updatedesc=Los die probleem op
notif_updateok=Installeer opdaterings nou
notif_reboot=Onlangse pakketopdaterings (soos 'n nuwe kernweergawe) vereis dat 'n herlaai weer volledig toegepas moet word.
notif_rebootok=Herbegin nou

status_title=Versameling van agtergrondstatus
status_header=Instellings vir statusversameling
status_interval=Versamel stelselstatus in die agtergrond?
status_interval1=nooit
status_interval0=elke
status_mins=minute
status_pkgs=Versamel beskikbare pakketopdaterings?
status_temp=Versamel dryftemperature?
status_units=Eenhede vir temperature
status_celsius=Celsius
status_fahrenheit=Fahrenheit
status_err=Kon nie agtergrondstatusversameling stoor nie
status_einterval=Versamelinterval moet 'n heelgetal wees

sendmail_title=Stuur e-pos
sendmail_desc=Hierdie bladsy beheer hoe Webmin e-pos stuur, soos vanaf geskeduleerde rugsteun of agtergrondmonitering. Dit beïnvloed ook e-pos wat met die Read User Mail-module gestuur word.
sendmail_header=Posversendingsopsies
sendmail_system=Plaaslike e-posbediener
sendmail_smtp=Stuur e-pos met
sendmail_port=SMTP-poort
sendmail_portdef=Gebruik standaardpoort
sendmail_portsel=Gebruik poortnommer
sendmail_ssl=Gebruik SSL-kodering?
sendmail_ssl0=Moet nooit enkripteer nie
sendmail_ssl1=Gebruik altyd TLS
sendmail_ssl2=Skakel oor met STARTTLS
sendmail_smtp0=Plaaslike posbedieneropdrag
sendmail_smtp1=Via SMTP na die plaaslike e-posbediener
sendmail_smtp2=Via SMTP na die eksterne e-pos bediener
sendmail_login=SMTP-bedienerverifikasie
sendmail_login1=Moenie verifieer nie
sendmail_login0=Teken in as
sendmail_pass=met wagwoord
sendmail_auth=SMTP-verifikasiemetode
sendmail_authdef=Standaard (tans Cram-MD5)
sendmail_from=Van adres vir e-pos vanaf Webmin
sendmail_fromdef=Standaard ($1)
sendmail_fromaddr=adres
sendmail_err=Die versending van e-posopsies is misluk
sendmail_esmtp=Ontbrekende of onoplosbare SMTP-bediener se gasheernaam
sendmail_eport=Ontbrekende of nie-numeriese SMTP-poort
sendmail_elogin=SMTP-bedieneraanmelding ontbreek
sendmail_esasl=SMTP-verifikasie kan nie geaktiveer word tensy die <a href=$1>$2</a> Perl-module geïnstalleer is.
sendmail_efrom=Ontbreek of verkeerd geformatteer vanaf adres
sendmail_header2=Stuur toetsboodskap
sendmail_to=Stuur boodskap aan
sendmail_subject=Boodskap onderwerp
sendmail_body=Boodskapinhoud
sendmail_desc2=Hierdie vorm kan gebruik word om 'n toets-e-pos met die bogenoemde instellings te stuur, om te verseker dat die pos korrek afgelewer word.
sendmail_send=Stuur e-pos
sendmail_url=Webmin URL vir gebruik in e-pos
sendmail_url_def=Verstek ($1)
sendmail_url_custom=Gepasmaakte URL
sendmail_eurl=Ontbrekende of ongeldige gepasmaakte URL

testmail_title=Stuur toets e-pos
testmail_err=Kon nie die toetsboodskap stuur nie
testmail_eto=Geen bestemmingsadres ingevoer nie
testmail_sending=Stuur boodskap van $1 na $2 ..
testmail_done=.. boodskap gestuur. Gaan die posbus van die bestemmingsadres na om seker te maak dat dit werklik afgelewer is.
testmail_failed=.. versending misluk : $1

web_title=Webbedieneropsies
web_header=Opsies vir die ingeboude webbediener van Webmin
web_expires=Cache tyd van die kant van die kliënt vir statiese lêers
web_expiresdef=Webmin verstek (7 dae)
web_expiressecs=Tyd in sekondes
web_err=Kon nie webbediener-opsies stoor nie
web_eexpires=Ontbrekende of nie-numeriese kasgeheertyd van klante
web_expirespaths=Cache-tye van kliënt-kant gebaseer op URL-pad
web_expirespath=Pad gereelde uitdrukking
web_expirestime=Kas tyd in sekondes
web_eexpires2=Ontbrekende of nie-numeriese kasgeheertyd in die ry $1

webmincron_title=Webmin geskeduleerde funksies
webmincron_emodule=Die Webmin Cron Jobs-module is nie geïnstalleer nie!
webmincron_module=Webmin module
webmincron_func=Funksie naam
webmincron_args=Grense
webmincron_when=Hardloop om
webmincron_none=Geen Webmin-geskeduleerde funksies is nog geskep nie. Dit word gewoonlik geskep deur ander modules, nie deur gebruikers nie.
webmincron_delete=Vee geselekteerde funksies uit
webmincron_run=Begin nou geselekteerde funksies
webmincron_derr=Kon nie geskeduleerde funksies uitvee nie
webmincron_enone=Geen gekies nie
webmincron_rerr=Kon nie geskrap funksies uitvee nie
webmincron_running=Hardloopfunksie $2 in $1 ..
webmincron_failed=.. misluk : $1
webmincron_done=.. klaar
webmincron_return=lys van geskeduleerde funksies
webmincron_header=Geskeduleerde funksionele besonderhede
webmincron_egone=Geplande funksie bestaan nie!
webmincron_when0=Gereelde interval
webmincron_when1=Spesifieke tye
webmincron_secs=sekondes
webmincron_err=Kon nie die geskeduleerde funksie stoor nie
webmincron_einterval=Die interval moet 'n aantal sekondes groter wees as nul

twofactor_title=Tweefaktor-verifikasie
twofactor_header=Twee-faktor-verifikasie-opsies
twofactor_provider=Verifikasie-verskaffer
twofactor_none=Geen
twofactor_apikey=Authy API-sleutel
twofactor_test=Gebruik die toetsmodus van die verskaffer?
twofactor_desc=Tweefaktor-verifikasie stel Webmin-gebruikers in staat om die gebruik van 'n ekstra verifikasietoestel in staat te stel om aan te meld, soos 'n eenmalige wagkode-opwekker. Gebruikers moet individueel by die geselekteerde verifikasieverskaffer inskryf nadat dit op hierdie bladsy aangeskakel is.
twofactor_err=Kon nie tweefaktor-verifikasie stoor nie
twofactor_eprovider=Ongeldige verskaffer!
twofactor_eusers=Twee-faktor-verifikasie kan nie gedeaktiveer word nie, aangesien die volgende gebruikers tans ingeskryf is : $1
twofactor_eapikey=API-sleutel ontbreek of ongeldig
twofactor_email=Jou eposadres
twofactor_country=Landkode vir selfone
twofactor_phone=Selfoonnommer
twofactor_eemail=E-posadres ontbreek of ongeldig - moet soos geformateer word soos user@domain.com
twofactor_ecountry=Landkode ontbreek of ongeldig - moet 'n nommer wees, soos 65
twofactor_ephone=Telefoonnommer ontbreek of ongeldig - slegs syfers, strepies en spasies word toegelaat
twofactor_eauthykey=Die outentieke API-sleutel is nie geldig nie, of is verkeerd
twofactor_eauthy=Kon nie die API-sleutel bekragtig met Authy : $1
twofactor_eauthyenroll=Inskrywing het misluk : $1
twofactor_eauthyid=Die outentieke gebruiker-ID moet 'n nommer wees
twofactor_eauthytoken=Die outentieke token moet 'n nommer wees
twofactor_eauthyotp=Die outentieke token is ongeldig
twofactor_enrolllink=U kan nou inskryf vir tweefaktor-verifikasie in die <a href='$1'>Webmin-gebruikers</a>.
twofactor_url=Vir meer inligting oor $1, besoek die webwerf by <a href='$2' target=_blank>$2</a>.
twofactor_etotpmodule=Die Perl-module <tt>$1</tt> wat nodig is vir tweefaktor-verifikasie, is nie geïnstalleer nie. Gebruik die <a href='$2'>Perl Modules</a> -bladsy in Webmin om dit te installeer.
twofactor_qrcode=Voer die geheime kode $1 in die Google Authenticator-app in, of skandeer die QR-kode hieronder.
twofactor_etotpid=Ongeldige TOTP-basis32-geënkodeerde geheim
twofactor_etotptoken=Google Authenticator-token moet 'n nommer wees
twofactor_etotpmodule2=Perl-module ontbreek $1
twofactor_etotpmatch=Verkeerde OTP-kode
twofactor_secret=Persoonlike geheime sleutel
twofactor_secret1=Willekeurig gegenereer
twofactor_secret0=Gebruik die sleutel van 16 karakters
twofactor_esecret=Die geheime sleutel moet presies 16 karakters lank wees en slegs letters en syfers bevat
twofactor_esession=Tweefaktor-verifikasie kan nie gebruik word tensy sessie-gebaseerde verifikasie aktief is nie

letsencrypt_title=Kom ons kodifiseer sertifikaatversoek
letsencrypt_err=Kon nie sertifikaat aanvra nie
letsencrypt_ecmds=Die opdrag Let's Encrypt-kliënt <tt>certbot</tt> of die <tt>python</tt> -opdrag is nie op u stelsel gevind nie
letsencrypt_epythonmod=Die Python-module $1 wat benodig word deur die ingeboude Let's Encrypt-kliënt, is nie geïnstalleer nie
letsencrypt_epythonver=Kon nie die Python-weergawe kry nie : $1
letsencrypt_epythonver2=Python-weergawe $1 of hoër is nodig, maar u het slegs weergawe $2.
letsencrypt_certbot=Certbot
letsencrypt_edroot=Die Apache-virtuele gasheer $1 het geen dokumentgids nie!
letsencrypt_edom=Domeinnaam ontbreek of ongeldig
letsencrypt_erenew=Ontbrekende of nie-numeriese hernuwingsinterval
letsencrypt_ewebroot=Webwerf dokument gids bestaan nie
letsencrypt_evhost=Geen virtuele gasheer wat ooreenstem met $1 is gevind nie
letsencrypt_efull=Verwagte volledige sertifikaatlêer $1 is nie gevind nie
letsencrypt_ecert=Die verwagte sertifikaatlêer $1 is nie gevind nie
letsencrypt_ekey=Die privaat sleutel lêer $1 is nie gevind nie
letsencrypt_doing=Versoek 'n nuwe sertifikaat vir $1 met behulp van die webwerfgids $2 ..
letsencrypt_doingdns=Versoek 'n nuwe sertifikaat vir $1 met behulp van DNS-validering.
letsencrypt_failed=.. versoek misluk : $1
letsencrypt_done=.. versoek slaag!
letsencrypt_show=Die nuwe sertifikaat en private sleutel is op die volgende lêers geskryf :
letsencrypt_cert=SSL-sertifikaat
letsencrypt_key=SSL-private sleutel
letsencrypt_chain=Vasgeketting CA sertifikaat
letsencrypt_webmin=Stel Webmin op om nuwe sertifikate en sleutels te gebruik.
letsencrypt_wdone=.. klaar!
letsencrypt_eaccountkey=Kon nie die sleutel van die rekening genereer nie : $1
letsencrypt_etiny=Kon nie sertifikaat aanvra nie : $1
letsencrypt_echain=Kon nie gekettingsertifikaat aflaai nie : $1
letsencrypt_echain2=Gekettingde sertifikaat wat afgelaai is vanaf $1 is leeg
letsencrypt_ecsr=CSR was gegenereer : $1
letsencrypt_ekeygen=Kon nie die privaat sleutel genereer nie : $1
letsencrypt_enative=Die inheemse Let's Encrypt-kliënt (certbot) is voorheen op hierdie stelsel gebruik en moet gebruik word vir alle toekomstige sertifikaatversoeke
letsencrypt_eacmedns=Slegs die amptelike Let's Encrypt-kliënt ondersteun DNS-gebaseerde validering

announce_hide=Verberg hierdie aankondiging
alert_hide=Versteek waarskuwing
