index_title=Hora do sistema
index_timeserver=Time Server
index_addresses=Nomes ou endereços de host do servidor de horas
index_zone=Fuso horário
index_eformat=Formato de saída <tt>hwclock</tt> não reconhecido
index_sched=Sincronizar no horário?
index_schedyes=Sim, às vezes abaixo ..
index_sync=Sincronizar e aplicar
index_hardware2=Definir o tempo do hardware também
index_boot=Sincronizar quando o Webmin é iniciado?
index_tzheader=Fuso horário
index_tz=Alterar fuso horário para
index_ehwclock=$1 falhou : $2 
index_tabtime=Definir tempo
index_tabzone=Alterar fuso horário
index_tabsync=Sincronização do servidor de horário
index_desctime=Este formulário é para alterar a hora atual do sistema, que é usada por todos os processos em execução. Em sistemas operacionais que possuem um relógio de hardware separado, também pode ser usado para definir isso.
index_desczone=Este formulário permite definir o fuso horário padrão do sistema, usado para converter a hora do sistema em um formato e deslocamento legível por humanos.
index_descsync=Este formulário é para configurar o sistema para sincronizar automaticamente a hora com um servidor remoto. A sincronização será feita usando o protocolo <tt>time</tt> ou NTP do Unix, dependendo de quais comandos estão instalados e de que suporte o sistema remoto.

action_save=Salve 
action_apply=Aplique
action_sync=Defina a hora do sistema de acordo com a hora do hardware
action_sync_s=Defina a hora do hardware de acordo com a hora do sistema
action_timeserver_sys=Sincronizar hora do sistema
action_timeserver_hw=Sincronizar o tempo do hardware
action_savezone=Alterar fuso horário

acl_sys=O usuário pode editar a hora do sistema?
acl_hw=O usuário pode editar o tempo do hardware?
acl_timezone=O usuário pode definir o fuso horário?
acl_ntp=Pode sincronizar com o servidor de horário?
acl_yes=sim
acl_no=Não
acl_error=Você tem acesso ao módulo de hora do sistema, mas não pode editar nem a hora do sistema nem a hora do hardware
acl_nosys=Você não tem permissão para editar a hora do sistema
acl_nohw=Você não tem permissão para editar o tempo do hardware
acl_nontp=Você não tem permissão para sincronizar com um servidor de horário

sys_title=Hora do sistema
hw_title=Tempo de hardware

day=Dia
month=Mês
date=Encontro
hour=Hora
year=Ano
minute=Minuto
second=Segundo

error_cnf=Erro: comando $1 não encontrado
error_hw=Não é possível definir o tempo do hardware : $1 
error_sync=Não é possível sincronizar com a hora do sistema : $1 
error_ediff=O servidor de horário diferente do horário local é muito grande: $1 dias
error_entp=Falha na sincronização do horário NTP : $1 
error_etimeserver=Não há servidores de horário para sincronizar com os inseridos

log_set_date=Defina a hora do sistema para $1 
log_set_hwclock=Defina o relógio do hardware para $1 
log_remote_date=Hora do sistema buscada de $2 
log_remote_hwclock=Tempo de hardware buscado de $2 
log_remote_date_l=Hora do sistema buscada $1 de $2 
log_remote_hwclock_l=Tempo de hardware buscado $1 de $2 
log_sync=Hora do sistema sincronizado com a hora do hardware
log_sync_s=Hora do hardware sincronizada com a hora do sistema
log_timezone=Fuso horário alterado para $1 

timezone_err=Falha ao salvar o fuso horário
timezone_ecannot=Você não tem permissão para alterar o fuso horário
timezone_enone=Nenhuma zona selecionada
