index_title=FirewallD
index_atboot=Aktiveer die firewall tydens opstart?
index_bootup=Aktiveer tydens opstart
index_bootupdesc=Verander hierdie opsie om te bepaal of u firewall teen laaityd geaktiveer is of nie.
index_apply=Pas konfigurasie toe
index_applydesc=Klik op hierdie knoppie om die firewall-konfigurasie hierbo gelys aktief te maak. Enige huidige firewall-reëls word gespoel en vervang
index_restart=Pas konfigurasie toe
index_restartdesc=Aktiveer al die toegelate dienste en hawens hierbo gelys, in alle sones. Enige aktiewe reëls wat nie permanent geskep is nie, sal vervang word.
index_start=Begin FirewallD
index_startdesc=Begin die FirewallD-bediener en pas die bogenoemde reëls toe.
index_stop=Stop FirewallD
index_stopdesc=Sluit die FirewallD-bediener uit en verwyder al die bogenoemde reëls.
index_cerr=Die FirewallD-module kan nie gebruik word nie : $1 
index_zone=Wys reëls in sone:
index_zoneok=verandering
index_zoneadd=Voeg sone by ..
index_zonedel=Vee sone uit
index_zonedef=Maak dit die terugval-opsie
index_type=Reël tipe
index_port=Hawe of diens
index_proto=Protokol
index_tservice=diens
index_tport=Port
index_tforward=vorentoe
index_padd=Voeg toegelate hawe by.
index_sadd=Voeg toegelate diens by.
index_fadd=Voeg hawe vorentoe.
index_delete=Vee geselekteerde reëls uit
index_return=lys van sones
index_ezones=Geen FirewallD-sones gevind nie!
index_none=Hierdie sone het nog geen toegelate hawens of dienste nie.
index_ifaces=Pas reëls toe op koppelvlakke:

port_edit=Wysig hawe
port_create=Voeg hawe by
port_header=Toegestane hawe-opsies
port_zone=In sone toegelaat
port_port=Hawe om toe te laat
port_mode0=Enkel hawe
port_mode1=Port reeks
port_mode2=Dieselfde as oorspronklike poort
port_proto=Netwerkprotokol
port_ezone=Sone bestaan nie!
port_err=Kon nie poort stoor nie
port_eport=Poortnummer of naam ontbreek of ongeldig
port_eportlow=Lae poort moet 'n getal wees
port_eporthigh=Die hoë poort moet 'n nommer wees
port_eportrange=Lae hawe moet onder die hoë hawe wees

serv_edit=Redigeer diens
serv_create=Voeg diens by
serv_header=Toegestane diensopsies
serv_name=Diens om toe te laat
serv_err=Kon nie die diens stoor nie

forward_edit=Wysig vorentoe
forward_create=Skep vorentoe
forward_header=Oordragopsies vir hawe
forward_zone=Stuur vir sone
forward_err=Kon nie vorentoe stoor nie
forward_port=Bronpoort
forward_dstport=Desintation hawe
forward_dstaddr=Bestemmingsadres
forward_dstlocal=Hierdie stelsel
forward_edstaddr=Ongeldige IPv4-bestemmingsadres
forward_eneither=Óf 'n bestemmingsadres of poort of albei moet ingevoer word

check_ecmd=Die FirewallD-beheeropdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie

delete_err=Kon nie reëls uitvee nie
delete_enone=Geen gekies nie!
delete_edel=Die verwydering van $1 het misluk : $2 

zone_title=Skep sone
zone_header=Nuwe sone-opsies
zone_name=Sone naam
zone_mode=Toegestane hawens en dienste
zone_mode0=Geen (alle verkeer sal geblokkeer word)
zone_mode1=Kopieër vanaf sone
zone_mode2=Slegs SSH, IDENT en Webmin
zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin en hoë hawens
zone_mode4=Poorte wat vir virtuele hosting gebruik word
zone_err=Kon nie sone skep nie
zone_ename=Sone-naam ontbreek of ongeldig
zone_eclash=Daar bestaan reeds 'n sone met dieselfde naam

delzone_title=Vee sone uit
delzone_err=Kon nie sone uitvee nie
delzone_edefault=Die versteksone kan nie verwyder word nie
delzone_rusure=Is u seker dat u die zone $1, wat $2 -poorte en $3 -dienste bevat, wil uitvee?

defzone_err=Kon nie zone die verstek maak nie

restart_err=Kon nie konfigurasie toepas nie

stop_err=Kon nie FirewallD stop nie
start_err=Kon nie FirewallD begin nie
log_stop=Gestop FirewallD
log_start=Firewall begin
log_restart=Toegepaste FirewallD-konfigurasie
log_bootup=Firewall D by opstart ingeskakel
log_bootdown=Afgeskakel FirewallD by opstart
log_create_port=Toegelaat poort $1 bygevoeg
log_delete_port=Toelaatbare poort $1 is verwyder
log_update_port=Toegestane poort $1 is opgedateer
log_create_serv=Toegestane diens $1 bygevoeg
log_delete_serv=Toegestane diens $1 verwyder
log_update_serv=Opgedateerde diens $1 opgedateer
log_create_forward=Voorwaartse $1 bygevoeg
log_delete_forward=Vorentoe $1 verwyder
log_update_forward=Opgedateer vorentoe $1 
log_delete_rules=$1 toegelate hawens is verwyder
log_ifaces_zone=Opgedateerde koppelvlakke vir sone $1 
log_create_zone=Sone $1 geskep
log_delete_zone=Sone $1 is verwyder
log_default_zone=Sone $1 is standaard gemaak
