index_title=Backup del filesystem
index_add=Aggiungi un nuovo backup della directory:
index_none=Non sono state ancora create configurazioni di backup del filesystem.
index_none2=Non esiste alcuna configurazione di backup del filesystem a cui hai accesso.
index_restore=Ripristina il backup del tipo di filesystem:
index_restoremsg=Selezionare il tipo di file system e fare clic su questo pulsante per iniziare il processo di selezione di un backup del file system da ripristinare.
index_restore2=Ripristina il backup del filesystem
index_restoremsg2=Fare clic su questo pulsante per iniziare il processo di selezione di un backup del filesystem da ripristinare.
index_ecommands=Nessuno dei comandi di backup del filesystem (come $1) necessari per questo modulo è stato trovato sul tuo sistema. Forse non sono attualmente installati.
index_return=elenco dei backup
index_running=Esecuzione di processi di backup
index_jobs=Backup pianificati
index_start=Iniziato alle
index_status=Stato attuale
index_status_running=In esecuzione
index_status_tape=In attesa di nastro
index_action=Azione
index_kill=Terminare
index_newtape=Nastro caricato
index_noact=Nessuno disponibile
index_now=Backup ..
index_follow=Dopo $1 
index_forcetar=Nel formato TAR
index_delete=Elimina i backup selezionati
index_nostrftime=Avviso: alcuni processi di backup utilizzano % nei nomi dei file, ma la sostituzione strftime non è abilitata nella pagina Configurazione modulo.

dump_dir=Directory per il backup
dump_dirs=Directory per il backup
dump_fs=filesystem
dump_sched=In programma?
dump_when=A volte
dump_dest=Backup su
dump_file=Dispositivo file o nastro
dump_host=Host $1 come utente $2 nel file o dispositivo $3 
dump_level=Livello di scarico
dump_level_0=0 (backup completo)
dump_label=Etichetta di backup
dump_multi=Dividi su più file?
dump_update=Aggiorna il file <tt>/etc/dumpdates</tt>?
dump_exclude=File e directory da saltare
dump_edir=Directory mancante o non valida per il backup
dump_efile=File o dispositivo mancante su cui eseguire il backup
dump_ehost=Host mancante o non valido su cui eseguire il backup
dump_ehuser=Nome utente non valido sull'host su cui eseguire il backup
dump_ehuser2=Il nome utente non può contenere il carattere @
dump_ehfile=File o dispositivo mancante o non valido sull'host su cui eseguire il backup
dump_elabel=Etichetta di backup non valida (può contenere al massimo 15 caratteri)
dump_elabel2=Etichetta di backup non valida (può contenere al massimo 255 caratteri)
dump_eblocks=Dimensione nastro mancante o non valida
dump_ebsize=Dimensione del blocco record di dump mancante o non valida
dump_max=Dimensione massima del file da includere
dump_unlimited=Illimitato
dump_attribs=Includere gli attributi di file?
dump_over=Chiedi prima di sovrascrivere il nastro?
dump_overwrite=Sovrascrivi sempre il backup?
dump_invent=Registrare il backup nell'inventario?
dump_emax=Dimensione massima del file mancante o non valida
dump_emp=La directory per il backup deve essere un punto di montaggio del filesystem
dump_erase=Eliminare il file / cancellare il nastro prima del backup?
dump_verify=Verifica i dati dopo il backup?
dump_offline=Espellere il nastro dopo il backup?
dump_blocks=Dimensione del nastro
dump_bsize=Dimensione blocco record di dump
dump_auto=Allenati automaticamente
dump_honour=Escludere sempre i file contrassegnati?
dump_comp=Comprimere i dati?
dump_complvl=Sì, con livello
dump_ecomp=Livello di compressione mancante o non valido
dump_before=Comando da eseguire prima del backup
dump_after=Comando da eseguire dopo il backup
dump_fok=Arresta se il comando fallisce
dump_fok2=Segnala errore se il comando non riesce
dump_aok=Salta il comando anche se il backup fallisce
dump_extra=Parametri aggiuntivi della riga di comando
dump_rsh=Comando di backup remoto
dump_rsh0=Predefinito (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=Altro comando ..
dump_pass=Password per l'accesso SSH
dump_pass2=Password per l'accesso SSH/FTP
dump_ersh=Comando di backup remoto mancante o non valido
dump_essh=SSH non può essere utilizzato per i backup remoti a meno che il comando <tt>ssh</tt> non sia installato sul sistema
dump_ecannot1=Non è consentito creare backup
dump_ecannot2=Non è consentito modificare questo backup
dump_ecannot3=Non è consentito eseguire il backup di questa directory
dump_format=Formato di backup
dump_tar=Unix TAR
dump_dumpfs=$1 dump del file system
dump_gzip=Comprimi l'archivio?
dump_gzip1=Sì, con gzip
dump_gzip2=Sì, con bzip2
dump_gzip3=Sì, con XZ
dump_bcomp=Buffer di dati compressi in blocchi?
dump_xdev=Limitare il backup a un file system?
dump_update2=Basta aggiungere nuovi file per l'archiviazione?
dump_ignoreread=Ignorare gli errori di lettura sui file?
dump_notape=Richiedi nuovo nastro se necessario?
dump_rmt=Percorso di <tt>rmt</tt> sul sistema remoto
dump_links=Segui i collegamenti simbolici?
dump_egzip=L'opzione di compressione gzip non è compatibile con l'opzione della dimensione del nastro
dump_egzip2=L'opzione di compressione gzip non è compatibile con l'opzione di backup multi-file
dump_egzip3=L'opzione di compressione gzip non è compatibile con l'opzione per aggiungere semplicemente nuovi file all'archivio
dump_emulti=Non è possibile eseguire backup su più file su un dispositivo a nastro
dump_emulti2=Non è possibile eseguire backup di più file su un server remoto
dump_ermt=Percorso mancante o non valido per il programma <tt>rmt</tt>
dump_reverify=Tentativo di ripristino del test dopo il backup per verificare?
dump_remount=Rimontare con l'opzione <tt>noatime</tt> durante il backup?
dump_eftpupdate=L'aggiunta di file a un archivio esistente non è possibile quando si utilizza FTP.
dump_eleveldir=Sono consentiti solo backup di livello 0 per le directory che non sono punti di montaggio del filesystem
dump_eupdatedir=Il file <tt>/etc/dumpdates</tt> può essere aggiornato solo per le directory che sono punti di montaggio del filesystem

edit_err=Impossibile creare il backup
edit_edir=Directory di backup mancante
edit_efs=Non è possibile eseguire il backup di filesystem di tipo $1 da questo modulo
edit_title=Aggiungi nuovo backup
edit_title2=Modifica backup
edit_title3=Clone Backup
edit_header=$1 dettagli di backup del filesystem
edit_header2=Pianificazione del backup
edit_header3=Opzioni di backup
edit_enabled=Backup pianificato abilitato?
edit_enabled_no=Disabilitato
edit_enabled_yes=Abilitato, a volte scelto di seguito.
edit_enabled_af=Abilitato dopo:
edit_savenow=Salva e backup ora
edit_createnow=Crea e fai il backup ora
edit_return=di riserva
edit_email=Invia l'output pianificato a
edit_subject=Oggetto del messaggio e-mail
edit_restore=Ristabilire ..
edit_to=Da $1 a $2 
edit_tolevel=Da $1 a $2 (livello $3)
edit_special=Pianificazione del backup
edit_when=Quando eseguire il backup
edit_clone=Clone

save_err=Impossibile salvare il backup
save_edir=Directory di backup mancante o non valida
save_efs=La directory di backup non può cambiare in un file system diverso

backup_title=Esegui il backup ora
backup_desc=Esecuzione di backup da $1 a $2 ..
backup_reverify=.. completare. Ora verifica il backup ..
backup_beforefailed=.. prima che il comando di backup fallisse!
backup_afterfailed=.. dopo il comando di backup fallito!
backup_done=.. backup completato.
backup_failed=.. backup fallito!
backup_noverify=.. verifica fallita!
backup_notape=.. il backup ha superato la capacità di un singolo nastro. La sostituzione del nastro è supportata solo quando i backup vengono eseguiti come processi in background.
backup_egone=Il backup non esiste!
backup_bg=Avvio del processo di backup in background. Puoi monitorare i suoi progressi nella sezione <b>Esecuzione di processi di backup</b> nella pagina principale del modulo e riceverai una notifica via e-mail dello stato finale.
backup_ecannot=Non è consentito eseguire il backup di questa directory

restore_title=Ripristinare il backup
restore_err=Impossibile ripristinare il backup
restore_ecommand=Il comando $1 necessario per ripristinare i backup del filesystem $2 non è stato trovato sul tuo sistema. Forse non è attualmente installato.
restore_theader=Ripristina backup dal file TAR Unix
restore_header=Ripristina il backup del filesystem $1 
restore_src=Ripristina da file o dispositivo
restore_dir=Ripristina nella directory
restore_ok=Ripristina backup ora
restore_over=Sovrascrivi file esistenti?
restore_over0=Sempre
restore_over1=A meno che non sia più recente del backup
restore_over2=Mai
restore_noattribs=Ripristinare gli attributi del file?
restore_label=Ripristina solo il backup con etichetta
restore_files=File da ripristinare
restore_all=Tutto in backup
restore_sel=File elencati ..
restore_multi=Il backup è suddiviso su più file?
restore_efile=File o dispositivo mancante da cui ripristinare
restore_ehost=Host mancante o non valido da cui ripristinare
restore_ehuser=Nome utente non valido sull'host da cui ripristinare
restore_ehfile=File o dispositivo mancante o non valido sull'host da cui ripristinare
restore_now=Ripristino del backup con il comando $1 ..
restore_desc=Questa pagina consente di ripristinare un backup del file system precedente. Prestare attenzione durante il ripristino, poiché i file modificati dal backup potrebbero essere sovrascritti!
restore_efiles=File mancanti da ripristinare
restore_evolume=I ripristini multi-volume non sono supportati.
restore_equestion=Domanda sconosciuta dal ripristino : $1 
restore_edir=Directory mancante o non valida su cui ripristinare
restore_failed=Ripristino non riuscito : $1 
restore_failed2=Ripristino fallito! Vedi l'output sopra.
restore_complete=Ripristino completato correttamente.
restore_test=Mostra solo i file nel backup?
restore_nothing=Basta testare il backup?
restore_extra=Opzioni da riga di comando extra
restore_rsh=Comando di ripristino remoto
restore_ersh=Comando di ripristino remoto mancante o non valido
restore_essh=SSH non può essere utilizzato per ripristini remoti a meno che il comando <tt>ssh</tt> non sia installato sul sistema
restore_ecannot=Non è consentito ripristinare i backup
restore_perms=Ripristinare i permessi sui file?
restore_gzip=Non decomprimere l'archivio?
restore_keep=Non sovrascrivere i file?
restore_emulti=I ripristini di più file non possono essere eseguiti da un dispositivo a nastro
restore_emulti2=I ripristini di più file non possono essere eseguiti da un server remoto

log_create=Configurazione di backup creata per $1 
log_modify=Configurazione di backup modificata per $1 
log_delete=Configurazione di backup eliminata per $1 
log_backup=Backup da $1 a $2 
log_bgbackup=Backup avviato da $1 a $2 
log_restore=Backup ripristinato da $1 
log_kill=Backup terminato per $1 

kill_err=Impossibile terminare il backup
kill_egone=Non più in esecuzione!
kill_ecannot=Non è consentito terminare questo backup

newtape_err=Impossibile segnalare un nuovo nastro
newtape_egone=Il backup non è più in esecuzione!
newtape_estatus=Il backup non è più in attesa di un nuovo nastro
newtape_ecannot=Non sei autorizzato a gestire questo backup

acl_edit=È possibile creare e modificare backup?
acl_restore=È possibile ripristinare i backup?
acl_cmds=È possibile modificare i comandi prima e dopo?
acl_extra=È possibile modificare ulteriori parametri della riga di comando?
acl_dirs=Directory consentite per i backup
acl_all=Tutte le directory
acl_list=Solo elencato ..

delete_err=Impossibile eliminare i backup
delete_enone=Nessuno selezionato

email_already=Il backup è già in esecuzione con PID $1.
email_ebefore=Comando prima del backup non riuscito!
email_verify=Verifica backup ..
email_eafter=Comando post-backup non riuscito!
email_subject=Backup di $1 su $2 
email_ok=Backup riuscito
email_failed=Backup fallito!

newtape_subject=Cambio nastro $1 per backup di $2 su $3 
newtape_body=Il backup di $2 su $3 ha raggiunto la quantità massima di dati consentiti sul nastro $1. Sarà necessario caricare un nuovo nastro e premere il collegamento "Nastro caricato" nel modulo di backup del filesystem di Webmin per continuare il backup.
