index_title=Zagon in zaustavitev
index_mode=Sistem zagona : $1 
index_add=Ustvarite novo akcijo zagona in zaustavitve.
index_reboot=Ponovni zagon sistema
index_rebootmsg=Kliknite ta gumb, da takoj zaženete sistem. Vsi trenutno prijavljeni uporabniki bodo prekinjeni in vse storitve bodo znova zagnane.
index_shutdown=Izklopni sistem
index_shutdownmsg=Kliknite ta gumb za takojšen izklop sistema. Vse storitve bodo zaustavljene, vsi uporabniki prekinjeni in sistem izklopljen (če vaša strojna oprema to podpira).
index_script=Skript $1, naveden spodaj, se bo izvajal ob zagonu. Dodate lahko svoje ukaze, da se demoni ali strežniki znova zaženejo, ko se sistem ponovno zažene.
index_downscript=Podobno se spodaj navedeni skript $1 zažene ob času izklopa. Dodate lahko lastne ukaze, da se demoni ali strežniki ob ustavitvi sistema čisto ustavijo.
index_return=zagonska in izklopna dejanja
index_action=Ukrep
index_desc=Opis
index_boot=Ob prtljažniku?
index_levels=Začnite v voznikih
index_status=Začeli zdaj?
index_order=Naročilo
index_add_mac=Dodajte nov skript za zagon zagona
index_provides=Prispeva
index_setting=Nastavitev
index_script_mac=Skript $1, naveden spodaj, se bo izvajal ob zagonu. Vendar pa je priporočljivo, da v zagonski imenik dodate svoje ukaze, da se demoni ali strežniki po zagonu sistema zaženejo.
index_editconfig=Ročno uredite datoteko $1 
index_stop=Nehaj
index_start=Začni
index_restart=Ponovni zagon
index_rlchange=Spremeni v vodilni nivo:
index_rlchangedesc=Kliknite ta gumb, če želite svoj sistem preklopiti s trenutne ravni na izbrano. S tem se bodo ustavila vsa dejanja na trenutni ravni, nato pa se bodo začela vsa dejanja v novi ravni.
index_addboot=Start On Boot
index_delboot=Onemogoči ob zagonu
index_addboot_start=Začnite zdaj in ob zagonu
index_delboot_stop=Onemogoči zdaj in ob zagonu
index_sname=Ime akcije
index_sdesc=Opis
index_stype=Vrsta storitve
index_sstate=Trenutno stanje
index_sboot=Začeti ob zagonu?
index_sstate4=Teče
index_sstate1=Ustavljeno
index_sboot2=Da
index_sboot3=Ne
index_sboot4=Onemogočeno
index_rname=Ime akcije
index_rdesc=Opis
index_rboot=Začeti ob zagonu?
index_radd=Ustvari novo dejanje.
index_unknown=Neznano
index_uname=Ime storitve
index_udesc=Opis storitve
index_ucstatus=Stanje storitve
index_uboot=Začeti ob zagonu?
index_ustatus=Teče zdaj?
index_uadd=Ustvari novo storitev za zagon.
index_sadd=Ustvari novo sistemsko storitev.
index_always=Nenehno
index_ladd=Ustvarite nov agent za zagon.
index_lname=Ime agenta

edit_title=Urejanje dejanja
create_title=Ustvari dejanje
edit_ecannot=Nimate dovoljenja za urejanje zagonskih dejanj
edit_egone=Ukrep ne obstaja več
edit_details=Podrobnosti o akciji
edit_name=Ime
edit_desc=Opis
edit_startmsg=Sporočilo za zagon
edit_stopmsg=Sporočilo o zaustavitvi
edit_start=Ukazi zagona
edit_stop=Ukazi za izklop
edit_startcmd=Ukaz zagona
edit_stopcmd=Ukaz izklopa
edit_statuscmd=Ukaz stanja
edit_script=Akcijski skript
edit_boot=Začeti ob zagonu?
edit_badS=Ker to dejanje ni bilo pravilno ustvarjeno, se zažene samo v ravni $1.
edit_badK=Ker to dejanje ni bilo pravilno ustvarjeno, se ustavi samo v ravni $1.
edit_fix=Kliknite tukaj, če želite to dejanje dobiti na voljo tudi na drugih ravneh
edit_levels=Teče za začetek in ustavitev
edit_rl=Raven $1 
edit_startat=Začni ob
edit_stopat=Ustavite se
edit_startnow=Začni zdaj
edit_stopnow=Nehaj zdaj
edit_restartnow=Znova zaženite zdaj
edit_reloadnow2=Preberite datoteko Config File
edit_condrestartnow=Po potrebi znova zaženite
edit_reloadnow=Ponovno naloži zdaj
edit_statusnow=Prikaži stanje
edit_return=ukrepanje
edit_status=Začeli zdaj?
edit_unknown=Neznano

save_err=Dejanja ni bilo mogoče shraniti
save_ecannot=Nimate dovoljenja za urejanje zagonskih dejanj
save_ealready=Dejanje, imenovano "$1", že obstaja
save_ewrite=Pisanje v $1 : $2 ni uspelo
save_ename=Manjkajoče ali neveljavno ime dejanja
save_eclash=Dejanje z istim imenom že obstaja
save_escript=Ni vnešen noben delovni skript
save_estartcmd=Manjka ukaz za zagon

ss_ecannot=Ni vam dovoljeno začeti ali ustaviti zagonskih dejanj
ss_start=Začni akcijo
ss_stop=Ukrepi
ss_restart=Ponovno zaženite dejanje
ss_reload=Ukrep za ponovno nalaganje
ss_status=Stanje akcije
ss_exec=Izvajanje $1.
ss_doingstart=Začetek akcije $1.
ss_doingstop=Ustavitev dejanja $1.
ss_doingstatus=Zahteva statusa akcije $1 ..

shutdown_ecannot=Ne smete izklopiti sistema
shutdown_title=Ugasniti
shutdown_rusure=Ali ste prepričani, da želite izklopiti sistem z ukazom $1 ?
shutdown_ok=Izklopni sistem
shutdown_exec=Izklop z ukazom $1 ..

reboot_ecannot=Ne smete ponovno zagnati sistema
reboot_title=Znova zaženite
reboot_rusure=Ali ste prepričani, da želite ponovno zagnati sistem z ukazom $1 ?
reboot_ok=Ponovni zagon sistema
reboot_exec=Ponovno zagon z ukazom $1 ..

acl_script=Ali lahko uredite skript za zagon?
acl_actions=Ali lahko izvajate, urejate, ustvarjate in brišete dejanja?
acl_runonly=Samo teči
acl_reboot=Ali lahko sistem ponovno zaženete?
acl_shutdown=Ali lahko sistem izklopi?

log_rename=Preimenovano dejanje $1 do $2 
log_modify=Spremenjeno dejanje $1 
log_create=Ustvarjeno dejanje $1 
log_delete=Izbrisano dejanje $1 
log_start=Začetek akcije $1 
log_stop=Ustavljeno dejanje $1 
log_restart=Restartirano dejanje $1 
log_condrestart=Pogojno ponovno zagnano dejanje $1 
log_reload=Ponovno naloženo dejanje $1 
log_status=Pridobljeno stanje akcije $1 
log_reboot=Ponovni sistem
log_shutdown=Izklopni sistem
log_local=Spremenjen skript zagona
log_bootup=Spremenjeno zagonsko dejanje za $1 
log_massstart=Začetek dejanj $1 
log_massstop=Končana dejanja $1 
log_massrestart=Okrepljene akcije $1 
log_massenable=Omogočena dejanja $1 
log_massdisable=Onemogočena dejanja $1 
log_telinit=Preklopi na raven ravni $1 

edit_hostconfig_startup=Skript $1 se zažene ob zagonu sistema, če je to dejanje aktivno. Lahko ga uredite spodaj
edit_hostconfig_plist=Datoteka $1 nastavi določene parametre glede na zagonski skript. Lahko ga uredite spodaj
edit_hostconfig_new=Ustvari novo dejanje
edit_hostconfig_noquotes=Ne uporabljajte narekovajev v nobenem polju, razen v polju $1.
edit_hostconfig_startitems=Polje $1 se ne sme začeti s številko ali podčrtajem, po dogovoru pa morajo biti vsi abecedni znaki z velikimi črkami. Polje $2 mora biti zakonito ime datoteke in ne sme vsebovati pike.
edit_hostconfig_actionname=Ime akcije
edit_hostconfig_scriptname=Ime skripta
edit_hostconfig_array=Polja $1, $2 in $3 so polja matrike in lahko vsebujejo več vrednosti. Ločite več vrednosti s dvopičjem.
edit_hostconfig_further=Po ustvarjanju novega zagonskega dejanja boste preusmerjeni na stran, kjer lahko po potrebi prilagodite zagonski skript in seznam parametrov.
edit_hostconfig_hostconfig=Datoteka $1 nadzoruje sistemske storitve in demone, ki se zaženejo ob zagonu sistema. Lahko ga uredite spodaj
edit_hostconfig_title=Uredi Hostconfig

mass_enone=Ni izbranih nobenih dejanj
mass_enone2=Izbrana ni nobena storitev
mass_start=Začetna dejanja
mass_restart=Ponovni zagon dejanj
mass_stop=Ustavitev dejanj
mass_ebroken=Zlomljenega dejanja $1 ni mogoče omogočiti ali onemogočiti ob zagonu
mass_enable=Omogočanje dejanja $1 ob zagonu.
mass_disable=Onemogočanje dejanja $1 ob zagonu.
mass_starting=Začetek akcije $1.
mass_stopping=Ustavitev dejanja $1.
mass_failed=.. ni uspelo!
mass_ok=.. Končano.
mass_ustart=Zagon storitev
mass_urestart=Ponovni zagon storitev
mass_ustop=Ustavljanje storitev
mass_uenable=Omogočanje storitve $1 ob zagonu.
mass_udisable=Onemogočanje storitve $1 ob zagonu.
mass_ustarting=Začetek storitve $1.
mass_ustopping=Zaustavitev storitve $1.
mass_urestarting=Ponovna zagon storitve $1.

change_err=Ni vam dovoljeno preklapljanje ravni
change_title=Preklopite raven
change_cmd=Preklop na ravni $1 z ukazom $2. To lahko traja nekaj časa in Webmin po zamenjavi morda ne bo več na voljo.

mode_init=SysV init
mode_osx=MacOS
mode_local=Skript za sam zagon
mode_win32=Windows storitve
mode_rc=FreeBSD RC skripte
mode_upstart=Na začetku
mode_systemd=Sistemsko
mode_launchd=LaunchD

upstart_title1=Ustvari storitev Upstart
upstart_title2=Urejanje storitve Upstart
upstart_egone=Storitev ne obstaja več!
upstart_elegacy=Ne nadležno storitev!
upstart_header=Nadgradnja podrobnosti o storitvi
upstart_name=Ime storitve
upstart_desc=Opis storitve
upstart_prestart=Ukazi za zagon pred zagonom strežnika <br> (neobvezno)
upstart_server=Program in parametri strežnika
upstart_fork=Strežnik vilice v ozadje?
upstart_conf=Konfiguracijska datoteka
upstart_boot=Začeti ob zagonu?
upstart_status=Trenutni status
upstart_status0=Ne teče
upstart_status1=Teče s PID $1 
upstart_err=Storitve za začetek ni bilo mogoče shraniti
upstart_econf=Vnešena ni bila nobena vsebina konfiguracijske datoteke
upstart_ename=Manjkajoče ali neveljavno iskanje za začetek ime storitve
upstart_eclash=Storitev z istim imenom že obstaja
upstart_edesc=Manjka opis storitve
upstart_eserver=Noben ukaz strežnika ni vnesen
upstart_eserver2=Ukaz strežnika ne obstaja
upstart_eserver3=Vnesete lahko samo en ukaz strežnika
upstart_return=storitev na začetku

systemd_title1=Ustvari sistemsko storitev
systemd_title2=Uredite Systemd Service
systemd_egone=Storitev ne obstaja več!
systemd_elegacy=Ni sistemska storitev!
systemd_header=Podrobnosti o sistemskih storitvah
systemd_name=Ime storitve
systemd_file=Konfiguracijska datoteka
systemd_desc=Opis storitve
systemd_start=Ukazi za zagon
systemd_stop=Ukazi za zagon ob izklopu
systemd_conf=Systemd konfiguracija
systemd_boot=Začeti ob zagonu?
systemd_status=Trenutni status
systemd_status0=Ne teče
systemd_status1=Teče s PID $1 
systemd_status2=Teče
systemd_status3=Neznano!
systemd_err=Sistemske storitve ni bilo mogoče shraniti
systemd_ename=Manjkajoče ali neveljavno sistemsko ime storitve
systemd_eclash=Storitev z istim imenom že obstaja
systemd_edesc=Manjka opis storitve
systemd_return=sistemska storitev
systemd_econf=Sistemska konfiguracija ni vnesena
systemd_estart=Manjkajoči ukazi za zagon

launchd_title1=Ustvari zaganjalni agent
launchd_title2=Uredite zaganjalni agent
launchd_egone=Agenta ne obstaja več!
launchd_header=Začetek podrobnosti o storitvi
launchd_name=Ime agenta
launchd_file=Konfiguracijska datoteka
launchd_nofile=Ni najdeno!
launchd_start=Ukaz strežnika
launchd_conf=Začeta konfiguracija
launchd_boot=Začeti ob zagonu?
launchd_status=Trenutni status
launchd_status0=Ne teče
launchd_status1=Teče s PID $1 
launchd_status2=Teče
launchd_err=Agenta za zagon ni bilo mogoče shraniti
launchd_ename=Manjkajoče ali neveljavno ime zaganjalnika za zagon
launchd_eclash=Zastopnik z istim imenom že obstaja
launchd_return=zaganjalni agent
launchd_econf=Konfiguracija zagona ni vnesena
launchd_estart=Manjkajoči ukaz strežnika

syslog_journalctl=Dnevniki SystemD
