index_title=Рэзервовае капіраванне файлавай сістэмы
index_add=Дадайце новую рэзервовую копію каталога:
index_none=Пакуль не створана рэзервовае капіраванне файлавай сістэмы.
index_none2=Адсутнічае рэзервовае капіраванне файлавай сістэмы, да якой вы можаце мець доступ.
index_restore=Аднавіць рэзервовую копію тыпу файлавай сістэмы:
index_restoremsg=Выберыце тып файлавай сістэмы і націсніце гэтую кнопку, каб пачаць працэс выбару рэзервовай копіі файлавай сістэмы для аднаўлення.
index_restore2=Аднавіць рэзервовую копію файлавай сістэмы
index_restoremsg2=Націсніце гэтую кнопку, каб пачаць працэс выбару рэзервовай копіі файлавай сістэмы для аднаўлення.
index_ecommands=Ні адна з каманд рэзервовага капіравання файлавай сістэмы (напрыклад, $1), неабходнай для гэтага модуля, не знойдзена ў вашай сістэме. Магчыма, яны ў цяперашні час не ўстаноўлены.
index_return=спіс рэзервовых копій
index_running=Запуск Backup Jobs
index_jobs=Запланаваныя рэзервовыя копіі
index_start=Пачатак а
index_status=Бягучы статус
index_status_running=Бег
index_status_tape=Чакаю стужкі
index_action=Дзея
index_kill=Скасаваць
index_newtape=Стужка загружана
index_noact=Немагчыма
index_now=Рэзервовае капіраванне ..
index_follow=Пасля $1 
index_forcetar=У фармаце TAR
index_delete=Выдаліць выбраныя рэзервовыя копіі
index_nostrftime=Папярэджанне - некаторыя заданні рэзервовага капіявання выкарыстоўваюць % у сваіх імёнаў файлаў, але падмена стропалу не ўключана на старонцы Налада модуля.

dump_dir=Каталог для рэзервовага капіявання
dump_dirs=Каталогі для рэзервовага капіявання
dump_fs=Файлавая сістэма
dump_sched=Па раскладзе?
dump_when=Часам
dump_dest=Рэзервовае капіраванне на
dump_file=Файл або магнітафон
dump_host=Вядучы $1 як карыстальнік $2 у файле ці прыладзе $3 
dump_level=Дамп узроўню
dump_level_0=0 (поўная рэзервовая копія)
dump_label=Рэзервовая этыкетка
dump_multi=Разбіць на некалькі файлаў?
dump_update=Абнавіць файл <tt>/etc/dumpdates</tt>?
dump_exclude=Файлы і каталогі для прапуску
dump_edir=Адсутнічае альбо недапушчальны каталог для рэзервовага капіявання
dump_efile=Адсутнічае файл ці прылада для рэзервовага капіявання
dump_ehost=Адсутнічае альбо недапушчальны хост для рэзервовага капіявання
dump_ehuser=Несапраўднае імя карыстальніка на хосце для рэзервовага капіявання
dump_ehuser2=Імя карыстальніка не можа ўтрымліваць знак @
dump_ehfile=Адсутнічае альбо недапушчальны файл ці прылада на хосце для рэзервовага капіявання
dump_elabel=Несапраўдная ярлык рэзервовага капіявання (можа быць не больш за 15 знакаў)
dump_elabel2=Несапраўдная ярлык рэзервовага капіявання (можа мець не больш за 255 знакаў)
dump_eblocks=Адсутнічае альбо недапушчальны памер стужкі
dump_ebsize=Адсутнічае альбо недапушчальны памер блока запісу дэмпінгу
dump_max=Максімальны памер файла, які трэба ўключыць
dump_unlimited=Неабмежаваны
dump_attribs=Уключыць атрыбуты файла?
dump_over=Спытаеце перад перазапісам стужкі?
dump_overwrite=Заўсёды перазапісваць рэзервовую копію?
dump_invent=Запісаць рэзервовую копію ў інвентары?
dump_emax=Адсутнічае альбо недапушчальны максімальны памер файла
dump_emp=Каталог для рэзервовага капіявання павінен быць кропкай мацавання файлавай сістэмы
dump_erase=Выдаліць файл / сцерці стужку перад рэзервовай копіяй?
dump_verify=Праверце дадзеныя пасля рэзервовага капіявання?
dump_offline=Выманне стужкі пасля рэзервовага капіявання?
dump_blocks=Памер стужкі
dump_bsize=Памер блока запісу дампа
dump_auto=Працуйце аўтаматычна
dump_honour=Заўсёды выключаць пазначаныя файлы?
dump_comp=Сціснуць дадзеныя?
dump_complvl=Так, з узроўнем
dump_ecomp=Адсутнічае альбо недапушчальны ўзровень сціску
dump_before=Каманда для запуску перад рэзервовай копіяй
dump_after=Каманда для запуску пасля рэзервовага капіявання
dump_fok=Прыпынак, калі каманда не працуе
dump_fok2=Паведаміце пра збой, калі каманда не працуе
dump_aok=Прапусціць каманду, нават калі рэзервовае капіраванне не ўдалося
dump_extra=Дадатковыя параметры каманднага радка
dump_rsh=Аддаленая каманда рэзервовага капіявання
dump_rsh0=Па змаўчанні (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=Іншая каманда ..
dump_pass=Пароль для ўваходу ў SSH
dump_pass2=Пароль для ўваходу ў SSH/FTP
dump_ersh=Адсутнічае альбо недапушчальная каманда выдаленай рэзервовай копіі
dump_essh=SSH нельга выкарыстоўваць для аддаленых рэзервовых копій, калі ў вашай сістэме не ўстаноўлена каманда <tt>ssh</tt>
dump_ecannot1=Вам не дазволена ствараць рэзервовыя копіі
dump_ecannot2=Вам не дазволена рэдагаваць гэтую рэзервовую копію
dump_ecannot3=Вам не дазволена рэзервовае капіраванне гэтага каталога
dump_format=Фармат рэзервовага капіявання
dump_tar=Unix TAR
dump_dumpfs=Дамп $1 файлавай сістэмы
dump_gzip=Сціснуць архіў?
dump_gzip1=Так, з gzip
dump_gzip2=Так, з bzip2
dump_gzip3=Так, з XZ
dump_bcomp=Буфер сціскаў дадзеныя ў блокі?
dump_xdev=Абмежаваць рэзервовае капіраванне адной файлавай сістэмай?
dump_update2=Проста дадаць новыя файлы ў архіў?
dump_ignoreread=Ігнараваць памылкі ў чытанні файлаў?
dump_notape=Пры неабходнасці прапанаваць новую стужку?
dump_rmt=Шлях да <tt>rmt</tt> на выдаленую сістэму
dump_links=Перайсці да сімвалічных спасылак?
dump_egzip=Параметр сціску gzip несумяшчальны з варыянтам памеру стужкі
dump_egzip2=Параметр сціску gzip несумяшчальны з опцыяй рэзервовага капіявання з некалькімі файламі
dump_egzip3=Параметр сціску gzip несумяшчальны з магчымасцю проста дадаць новыя файлы ў архіў
dump_emulti=Рэзервовае капіраванне некалькіх файлаў на стужцы нельга зрабіць
dump_emulti2=Рэзервовае капіраванне некалькіх файлаў немагчыма зрабіць на выдаленым серверы
dump_ermt=Адсутнічае альбо недапушчальны шлях да праграмы <tt>rmt</tt>
dump_reverify=Спроба аднавіць тэст пасля рэзервовага капіравання для праверкі?
dump_remount=Пераканайцеся з опцыяй <tt>noatime</tt> падчас рэзервовага капіявання?
dump_eftpupdate=Даданне файлаў у існуючы архіў немагчыма пры выкарыстанні FTP.
dump_eleveldir=Рэзервовае капіраванне ўзроўню 0 дазволенае для каталогаў, якія не з'яўляюцца кропкамі мацавання файлавай сістэмы
dump_eupdatedir=Файл <tt>/etc/dumpdates</tt> можна абнавіць толькі для каталогаў, якія ўяўляюць сабой кропкі мацавання файлавай сістэмы

edit_err=Не атрымалася стварыць рэзервовую копію
edit_edir=Адсутнічае каталог рэзервовых копій
edit_efs=Файлавыя сістэмы тыпу $1 не могуць быць рэзервовыя копіі гэтага модуля
edit_title=Дадаць новую рэзервовую копію
edit_title2=Рэдагаванне рэзервовай копіі
edit_title3=Клон рэзервовага капіявання
edit_header=Дэталі рэзервовага капіявання $1 
edit_header2=Рэзервовы расклад
edit_header3=Параметры рэзервовага капіявання
edit_enabled=Планаванне рэзервовага капіравання ўключана?
edit_enabled_no=Інвалід
edit_enabled_yes=Уключана, часам выбрана ніжэй.
edit_enabled_af=Уключана пасля:
edit_savenow=Захаваць і рэзервовае капіраванне зараз
edit_createnow=Стварыце і рэзервовую копію зараз
edit_return=рэзервовае капіраванне
edit_email=Планаваны выхад па электроннай пошце
edit_subject=Тэма паведамлення электроннай пошты
edit_restore=Аднавіць ..
edit_to=$1 да $2 
edit_tolevel=$1 да $2 (узровень $3)
edit_special=Рэзервовы расклад
edit_when=Калі рэзервовае капіраванне
edit_clone=Клон

save_err=Не атрымалася захаваць рэзервовую копію
save_edir=Адсутнічае альбо недапушчальны каталог рэзервовай копіі
save_efs=Каталог рэзервовых копій не можа змяніцца на іншую файлавую сістэму

backup_title=Рэзервовае капіраванне зараз
backup_desc=Выкананне рэзервовай копіі ад $1 да $2.
backup_reverify=.. поўны. Цяпер праверка рэзервовай копіі ..
backup_beforefailed=.. да таго, як каманда рэзервовага капіявання не атрымалася!
backup_afterfailed=.. пасля няўдалай каманды рэзервовага капіявання!
backup_done=.. рэзервовае капіраванне поўнае.
backup_failed=.. рэзервовае капіраванне не атрымалася!
backup_noverify=.. праверка не атрымалася!
backup_notape=.. рэзервовая копія перавысіла ёмістасць адной стужкі. Змена стужкі падтрымліваецца толькі пры выкананні рэзервовых копій у якасці фонавых працэсаў.
backup_egone=Рэзервовага капіравання не існуе!
backup_bg=Пачатак працэсу рэзервовага капіявання. Вы можаце сачыць за яго ходам у раздзеле <b>Запуск Backup Jobs</b> на галоўнай старонцы модуля і атрымліваць паведамленне аб яго канчатковым стане па электроннай пошце.
backup_ecannot=Вам не дазволена рэзервовае капіраванне гэтага каталога

restore_title=Аднавіць рэзервовую копію
restore_err=Не атрымалася аднавіць рэзервовую копію
restore_ecommand=Камандзе $1, неабходнай для аднаўлення рэзервовага капіявання файлавай сістэмы $2, у вашай сістэме не знойдзена. Магчыма, ён цяпер не ўсталяваны.
restore_theader=Аднавіць рэзервовую копію з файла TAR Unix
restore_header=Аднавіць рэзервовую копію файлавай сістэмы $1 
restore_src=Аднаўленне з файла ці прылады
restore_dir=Аднаўленне ў каталог
restore_ok=Аднавіць рэзервовую копію зараз
restore_over=Запісаць існуючыя файлы?
restore_over0=Заўсёды
restore_over1=Калі толькі больш новае, чым рэзервовае капіраванне
restore_over2=Ніколі
restore_noattribs=Аднавіць атрыбуты файла?
restore_label=Аднавіце рэзервовую копію толькі з этыкеткай
restore_files=Файлы для аднаўлення
restore_all=Усё ў рэзервовым капіраванні
restore_sel=Пералічаныя файлы ..
restore_multi=Рэзервовая копія падзелена на некалькі файлаў?
restore_efile=Адсутнічае файл ці прылада для аднаўлення
restore_ehost=Адсутны альбо недапушчальны хост для аднаўлення з
restore_ehuser=Несапраўднае імя карыстальніка для хоста, з якога трэба аднавіць
restore_ehfile=Адсутнічае альбо недапушчальны файл ці прылада на хосце, для аднаўлення з якога
restore_now=Аднаўленне рэзервовай копіі з камандай $1.
restore_desc=Гэтая старонка дазваляе аднавіць рэзервовую копію папярэдняй файлавай сістэмы. Будзьце ўважлівыя пры аднаўленні, бо файлы, змененыя, бо рэзервовая копія можа быць перазапісана!
restore_efiles=Адсутнічаюць файлы для аднаўлення
restore_evolume=Шматтомныя рэстаўрацыі не падтрымліваюцца.
restore_equestion=Невядомае пытанне аднаўлення : $1 
restore_edir=Адсутнічае альбо недапушчальны каталог для аднаўлення
restore_failed=Аднаўленне не атрымалася : $1 
restore_failed2=Аднаўленне не атрымалася! Глядзіце выхад вышэй.
restore_complete=Аднаўленне паспяхова завершана.
restore_test=Паказаць толькі файлы ў рэзервовай копіі?
restore_nothing=Проста праверыць рэзервовую копію?
restore_extra=Дадатковыя параметры каманднага радка
restore_rsh=Аддаленая каманда аднаўлення
restore_ersh=Адсутнічае альбо недапушчальная каманда аддаленага аднаўлення
restore_essh=SSH нельга выкарыстоўваць для аддаленага аднаўлення, калі ў вашай сістэме не ўстаноўлена каманда <tt>ssh</tt>
restore_ecannot=Вам не дазволена аднаўляць рэзервовыя копіі
restore_perms=Аднавіць дазволы на файлы?
restore_gzip=Выдаліць архіў?
restore_keep=Не перазапісваць файлы?
restore_emulti=Аднаўленне некалькіх файлаў немагчыма зрабіць з магнітафона
restore_emulti2=Аднаўленне некалькіх файлаў немагчыма зрабіць з аддаленага сервера

log_create=Створана канфігурацыя рэзервовага капіявання для $1 
log_modify=Зменены канфігурацыя рэзервовага капіявання для $1 
log_delete=Выдалены канфігурацыя рэзервовай копіі для $1 
log_backup=Рэзервовае капіраванне ад $1 да $2 
log_bgbackup=Пачалося рэзервовае капіраванне ад $1 да $2 
log_restore=Аднаўлена рэзервовая копія з $1 
log_kill=Спынена рэзервовае капіраванне для $1 

kill_err=Не атрымалася спыніць рэзервовую копію
kill_egone=Больш не працуе!
kill_ecannot=Вам не дазволена спыніць гэтую рэзервовую копію

newtape_err=Не атрымалася падаць новую стужку
newtape_egone=Рэзервовае капіраванне больш не працуе!
newtape_estatus=Рэзервовае капіраванне больш не чакае новай стужкі
newtape_ecannot=Вам не дазволена кіраваць гэтай рэзервовай копіяй

acl_edit=Ці можаце ствараць і рэдагаваць рэзервовыя копіі?
acl_restore=Ці можаце аднавіць рэзервовыя копіі?
acl_cmds=Ці можаце рэдагаваць да і пасля каманды?
acl_extra=Ці можаце рэдагаваць дадатковыя параметры каманднага радка?
acl_dirs=Дазволеныя каталогі для рэзервовага капіявання
acl_all=Усе каталогі
acl_list=Толькі пералічаныя ..

delete_err=Не атрымалася выдаліць рэзервовыя копіі
delete_enone=Ні адзін не абраны

email_already=Рэзервовае капіраванне ўжо працуе з PID $1.
email_ebefore=Не атрымалася выканаць каманду перад рэзервовым капіраваннем!
email_verify=Праверка рэзервовага капіявання ..
email_eafter=Не атрымалася каманда!
email_subject=Рэзервовае капіраванне $1 на $2 
email_ok=Рэзервовае капіраванне атрымалася
email_failed=Рэзервовае капіраванне не атрымалася!

newtape_subject=Змена стужкі $1 для рэзервовага капіявання $2 на $3 
newtape_body=Рэзервовае капіраванне $2 на $3 дасягнула максімальнай колькасці дазволеных дадзеных на стужцы $1. Вам неабходна загрузіць новую стужку і націснуць на спасылку «Загружаная стужка» ў модулі рэзервовага капіявання Webmin's Filesystem.
