index_ecmd=Ukaza za upravljanje območij $1 v vašem sistemu ni bilo mogoče najti. Pred uporabo tega modula ga morate namestiti.
index_eglobal=Webmin deluje v coni $1, ne pa v <tt>globalni</tt> coni. Ta modul deluje samo, če se izvaja v <tt>globalnem</tt> območju.
index_none=Nobena cona še ni definirana.
index_add=Dodajte novo cono.
index_return=seznam območij
index_zones=Obstoječe cone

edit_title=Uredi cono
edit_common=Splošna konfiguracija cone
edit_name=Ime cone
edit_status=Trenutni status
edit_zonepath=Imenik območij
edit_autoboot=Začeti pri zagonu sistema?
edit_pool=Skupina virov
edit_reboot=Znova zaženite
edit_halt=Ugasniti
edit_winstall=Namestite Webmin
edit_wupgrade=Nadgradite Webmin
edit_boot=Bootup
edit_install=Namestite sistem
edit_uninstall=Odstranite sistem
edit_delete=Zbriši cono
edit_net=Omrežni vmesniki za cone
edit_netnone=Še ni definiran noben omrežni vmesnik.
edit_netname=Ime vmesnika
edit_netaddress=IP naslov
edit_netmask=Mrežna maska
edit_netbroad=Naslov oddaje
edit_netadd=Dodajte nov omrežni vmesnik.
edit_netdown=Neaktivno
edit_egone=Cona ne obstaja!
edit_return=podrobnosti o coni
edit_pkg=Podedovani imeniki paketov
edit_pkgdir=Imenik v globalni coni
edit_pkgnone=Nobeni imeniki paketov še niso definirani.
edit_pkgadd=Dodajte nov imenik paketov.
edit_pkgcannot=Po namestitvi območja ni mogoče dodati imenikov paketov.
edit_fs=Dodatni datotečni sistemi
edit_fsdir=Imenik Mount
edit_fsspecial=Montirano iz
edit_fsraw=Surova naprava
edit_fstype=Vrsta datoteke
edit_fsmounted=Montirani?
edit_fsadd=Dodaj datotečni sistem:
edit_fsnone=Dodatni datotečni sistemi še niso definirani.
edit_rctl=Nadzor vira
edit_rctlname=Ime vira
edit_rctlpriv=Vrste privilegij
edit_rctllimit=Omejitve
edit_rctlaction=Dejanja
edit_rctlnone=Zaenkrat še ni določen nadzor virov.
edit_rctladd=Dodajte nov nadzor virov.
edit_attr=Splošni atributi cone
edit_attrname=Ime atributa
edit_attrtype=Vrsta podatkov
edit_attrvalue=Vrednost atributa
edit_attrnone=Splošni atributi še niso definirani.
edit_attradd=Dodajte nov splošni atribut.
edit_webmin=Odprite Webmin
edit_brand=Blagovna znamka

ui_cancel=Prekliči

save_err=Območja ni bilo mogoče shraniti
save_epool=Manjkajoči ali neveljaven bazen
save_ewebmin=Webmin se v tem območju ne izvaja

reboot_title=Ponovno zaženite cono
reboot_rusure=Ali ste prepričani, da želite ponovno zagnati cono $1 ? Vsi procesi, ki se izvajajo znotraj njega, bodo znova zagnani.
reboot_err=Območja ni bilo mogoče ponovno zagnati
reboot_doing=Zdaj ponovno zaženite območje ..

reboot_failed=.. ni uspelo :
reboot_ok=.. dokončana.

halt_title=Cona zaustavitve
halt_rusure=Ali ste prepričani, da želite zapreti cono $1 ? Vsi procesi, ki se izvajajo znotraj njega, bodo zaustavljeni.
halt_err=Območje zaustavitve ni bilo mogoče
halt_doing=Zdaj je območje izklopa.

boot_title=Bootup Cona
boot_err=Zagon območja ni uspel
boot_doing=Zdaj škorenj gor območje ..
delete_title=Zbriši cono
delete_rusure=Ali ste prepričani, da želite izbrisati cono $1 ? Vse datoteke znotraj njegovih zasebnih datotečnih sistemov bodo izgubljene.
delete_err=Območja ni bilo mogoče izbrisati
delete_doing=Zdaj brisanje območja ..

uninstall_title=Odstranite sistem
uninstall_rusure=Ali ste prepričani, da želite odstraniti sistemsko programsko opremo iz cone $1 ? Vse datoteke znotraj njegovih zasebnih datotečnih sistemov bodo izgubljene.
uninstall_err=Ni mogoče namestiti sistemske programske opreme z območja
uninstall_doing=Sedaj odstranite sistem iz cone ..

install_title=Namestite sistem
install_doing=Zdaj namestite sistem v cono ..
net_title1=Ustvari omrežni vmesnik
net_title2=Urejanje omrežnega vmesnika
net_header=Podrobnosti o virtualnem vmesniku cone
net_address=IP naslov vmesnika
net_physical=Pravi omrežni vmesnik
net_netmask=Mreža za naslov
net_broadcast=Trenutni naslov oddaje
net_err=Omrežnega vmesnika ni bilo mogoče shraniti
net_enetmask=Neveljavna omrežna maska
net_eaddress=Neveljaven naslov IP
net_egone=Vmesnik ne obstaja več!
net_eclash=V tej coni že obstaja omrežni vmesnik z istim naslovom IP

pkg_title1=Dodaj imenik paketov
pkg_title2=Uredi imenik paketov
pkg_header=Podedovani podatki o imeniku paketov
pkg_dir=Imenik v globalni coni
pkg_egone=Imenik ne obstaja več!
pkg_err=Imenika paketov ni bilo mogoče shraniti
pkg_edir=Neveljaven ali neobstoječ imenik
pkg_eclash=V tem območju že obstaja imenik paketov
pkg_inherit=Dedovanje paketov iz globalne cone
pkg_inherit_yes=Da (redko koreninsko območje)
pkg_inherit_no=Ne (celotna koreninska cona)

fs_title1=Ustvari datotečni sistem
fs_title2=Uredi datotečni sistem
fs_header=Dodatne podrobnosti o datotečnem sistemu
fs_type=Vrsta datoteke
fs_dir=Točka pritrditve v coni
fs_status=Trenutni status
fs_unmounted=Ni nameščen
fs_mounted=Montiran
fs_mountedsp=Nameščen, brez $2 od $1 
fs_special=Vir v globalni coni
fs_options=Možnosti namestitve datoteke
fs_err=Ni bilo mogoče shraniti datotečnega sistema
fs_edir=Manjka imenik točke pritrditve
fs_err2=Datotečni sistem je bil ustvarjen, vendar je pri nameščanju prišlo do napake
fs_err3=Datotečni sistem je bil odstranjen, vendar je pri njegovi namestitvi prišlo do napake
fs_err4=Datotečni sistem je bil posodobljen, vendar je pri ponovni namestitvi prišlo do napake
fs_especial=Manjka datoteka datoteke izvorne naprave
fs_eoptions=Neveljavne možnosti pritrditve (mora biti seznam, ločen z vejico, kot je ro, nosuid)
fs_egone=Datotečni sistem ne obstaja več!
fs_mount=Mount po ustvarjanju?
fs_eclash=V tej coni že obstaja datotečni sistem z istim imenikom

rctl_title1=Ustvari nadzor nad viri
rctl_title2=Urejanje nadzora virov
rctl_header=Vrsta in omejitve nadzora virov
rctl_name=Vrsta vira
rctl_value=Omejitve, ki jih je treba naložiti
rctl_priv=Privilegijski tip
rctl_limit=Omejiti
rctl_action=Ukrep ob preseganju
rctl_basic=Osnovni
rctl_privileged=Privilegiran
rctl_system=Sistem
rctl_none=Brez akcije
rctl_deny=Zavrni prošnjo
rctl_signal=Pošlji signal ..
rctl_err=Nadzor nad viri ni uspel shraniti
rctl_egone=Nadzor nad viri ne obstaja več!
rctl_elimit=Ne številka
rctl_eaction=V vrstici $1 ni izbran noben signal
rctl_evalues=Omejitve niso vnesene
rctl_eclash=V tem območju že obstaja nadzor za isti vir

attr_title1=Ustvari splošne atribute
attr_title2=Uredi splošni atribut
attr_header=Podrobnosti o atributih splošne cone
attr_name=Ime atributa
attr_type=Vrsta podatkov za vrednost
attr_value=Vrednost atributa
attr_string=Besedilni niz
attr_int=Integer
attr_uint=Pozitivno celo število
attr_boolean=Boolov
attr_err=Splošnega atributa ni bilo mogoče shraniti
attr_ename=Manjkajoče ali neveljavno ime
attr_eint=Vrednost ni celo število
attr_euint=Vrednost ni pozitivno celo število
attr_eboolean=Vrednost ni 'res' ali 'false'
attr_egone=Atributi ne obstajajo več!
attr_eclash=Atribut z istim imenom že obstaja v tej coni

status_running=Teče
status_installed=Zaustavljeno
status_configured=Ni nameščeno
status_incomplete=Se namesti
status_ready=Pripravljen
status_down=Dol
status_shutting_down=Ugašati

list_name=Ime cone
list_id=ID številka
list_path=Imenik območij
list_status=Stanje
list_actions=Dejanja

zone_in=V coni $1 
pool_none=Noben

create_title=Ustvari cono
create_header=Nove podrobnosti o coni
create_path=Imenik datotek o conah
create_sel=Izbrani imenik
create_auto=Samodejno (pod <tt>$1</tt>)
create_address=Začetni IP naslov
create_noaddress=Noben
create_install=Namestite po ustvarjanju?
create_webmin=Po namestitvi namestite Webmin?
create_yes=Da (preprečuje dodajanje imenikov paketov)
create_ok=Ustvari zdaj
create_err=Območja ni bilo mogoče ustvariti
create_ename=Manjkajoče ali neveljavno ime območja
create_ehostname=Manjkajoče ali neveljavno ime gostitelja
create_eclash=Območje z istim imenom že obstaja
create_epath=Imenik manjkajočega območja
create_epath2=Imenik območij '$1' že obstaja
create_eaddress=Manjka ali neveljaven začetni IP naslov
create_adding=Ustvarjanje nove cone ..
create_done=.. Končano.
create_failed=.. ni uspelo! Glej zgornji izid za razlog.
create_addingnet=Dodajanje začetnega omrežnega vmesnika ..
create_installing=Namestitev sistemske programske opreme ..
create_pkgs=Dodatni imeniki paketov
create_epkg='$1' ni veljaven imenik paketov
create_addingpkgs=Dodajanje imenikov paketov ..
create_webmining=Nastavitev Webmin ..
created_wfailed=.. ni uspelo : $1 
create_cfg=Konfigurirate novo območje?
create_hostname=Začetno ime gostitelja
create_samehost=Enako kot ime cone
create_cfgyes=Da, z uporabo spodnjih nastavitev.
create_cfgno=Ne, nastavite ročno na konzoli
create_root=Začetno geslo korenika
create_same=Enako kot svetovni sistem
create_timezone=Začetni časovni pas
create_same2=Enako kot globalni sistem ($1)
create_locale=Začetni jezikovni jezik
create_terminal=Tip terminala za konzolo
create_vt100=Privzeto (VT100)
create_name=Začetna storitev imena
create_none=Noben
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Ime domene DNS ali NIS
create_server=DNS ali NIS strežniki imen
create_eroot=Ni bilo mogoče najti lokalnega uporabnika root!
create_etimezone=Manjkajoči ali neveljavni časovni pas
create_elocale=Manjkajoči ali neveljaven jezikovni jezikovni jezik
create_eterminal=Manjkajoča ali neveljavna vrsta terminala
create_edomain=Manjkajoče ali neveljavno ime domene DNS ali NIS
create_eserver='$1' ni veljaven gostitelj strežnika imen DNS ali NIS
create_eservers=Nobenih strežnikov imen DNS ali NIS ni vnesenih
create_eresolvname=Imena gostitelja cone ni bilo mogoče razrešiti, kar bo povzročilo neuspešno samodejno konfiguracijo. Preden ustvarite to cono, jo morate dodati v DNS
create_router=Privzeti usmerjevalnik
create_erouter=Manjkajoči ali neveljavni privzeti IP naslov usmerjevalnika
create_removingpkgs=odstranjevanje podedovanih imenikov paketov. ..
create_brand=Blagovna znamka
create_brandmsg=Območje blagovne znamke

log_create_zone=Ustvarjeno območje $1 
log_delete_zone=Izbrisana cona $1 
log_save_zone=Spremenjena konfiguracija za cono $1 
log_boot_zone=Območje zagona $1 
log_reboot_zone=Ponovno zagnano območje $1 
log_halt_zone=Območje zaustavitve $1 
log_install_zone=Nameščena cona $1 
log_uninstall_zone=Ne nameščena cona $1 
log_create_net=Ustvarjen omrežni vmesnik z naslovom $1 v coni $2 
log_delete_net=Izbrisan omrežni vmesnik z naslovom $1 v coni $2 
log_modify_net=Spremenjen omrežni vmesnik z naslovom $1 v coni $2 
log_create_pkg=Ustvarjen imenik paketov $1 v coni $2 
log_modify_pkg=Spremenjen imenik paketov $1 v coni $2 
log_delete_pkg=Izbrisan imenik paketov $1 v coni $2 
log_create_fs=Ustvaril je datotečni sistem $1 v coni $2 
log_modify_fs=Spremenjen datotečni sistem $1 v coni $2 
log_delete_fs=Izbrisan datotečni sistem $1 v coni $2 
log_create_rctl=Ustvarjen nadzor virov za $1 v coni $2 
log_modify_rctl=Spremenjen nadzor nad viri za $1 v coni $2 
log_delete_rctl=Izbrisan nadzor virov za $1 v coni $2 
log_create_attr=Ustvaril generični atribut $1 v coni $2 
log_modify_attr=Spremenjen splošni atribut $1 v coni $2 
log_delete_attr=Izbrisan splošni atribut $1 v coni $2 

webmin_eperl=Perl ni nameščen pri $1 
webmin_eroot=Imenik $1 ne obstaja ali ne vsebuje Webmin-a.
webmin_title=Namestite Webmin
