index_ecmd=Zonadministrationskommandot $1 hittades inte på ditt system. Den måste installeras innan den här modulen kan användas.
index_eglobal=Webmin körs i zonen $1 snarare än <tt>global</tt> zonen. Den här modulen fungerar bara när den körs i <tt>global</tt> zonen.
index_none=Inga zoner har definierats än.
index_add=Lägg till en ny zon.
index_return=zonlista
index_zones=Befintliga zoner

edit_title=Redigera zon
edit_common=Allmän zonkonfiguration
edit_name=Zonnamn
edit_status=Nuvarande status
edit_zonepath=Zonkatalog
edit_autoboot=Börja vid systemstart?
edit_pool=Resurspool
edit_reboot=reboot
edit_halt=Stänga av
edit_winstall=Installera Webmin
edit_wupgrade=Uppgradera Webmin
edit_boot=Starta upp
edit_install=Installera System
edit_uninstall=Avinstallera systemet
edit_delete=Radera zon
edit_net=Nätverksgränssnitt för zon
edit_netnone=Inga nätverksgränssnitt har definierats än.
edit_netname=Gränssnittsnamn
edit_netaddress=IP-adress
edit_netmask=nätmask
edit_netbroad=Sändningsadress
edit_netadd=Lägg till ett nytt nätverksgränssnitt.
edit_netdown=Inaktiv
edit_egone=Zon finns inte!
edit_return=zoninformation
edit_pkg=Ärvda paketkataloger
edit_pkgdir=Katalog i global zon
edit_pkgnone=Inga paketkataloger har definierats än.
edit_pkgadd=Lägg till en ny paketkatalog.
edit_pkgcannot=Paketkataloger kan inte läggas till efter att zonen har installerats.
edit_fs=Ytterligare filsystem
edit_fsdir=Montera katalogen
edit_fsspecial=Monterad från
edit_fsraw=Rå enhet
edit_fstype=Filsystemtyp
edit_fsmounted=Monterad?
edit_fsadd=Lägg till filsystem av typ:
edit_fsnone=Inga ytterligare filsystem har definierats än.
edit_rctl=Ressource kontroller
edit_rctlname=Resursnamn
edit_rctlpriv=Privilegietyper
edit_rctllimit=gränser
edit_rctlaction=Handlingar
edit_rctlnone=Inga resurskontroller har definierats än.
edit_rctladd=Lägg till en ny resurskontroll.
edit_attr=Generiska zonattribut
edit_attrname=Attributnamn
edit_attrtype=Data typ
edit_attrvalue=Attributvärde
edit_attrnone=Inga generiska attribut har definierats än.
edit_attradd=Lägg till ett nytt generiskt attribut.
edit_webmin=Öppna Webmin
edit_brand=varumärke

ui_cancel=Annullera

save_err=Det gick inte att spara zon
save_epool=Saknad eller ogiltig pool
save_ewebmin=Webmin körs inte i den här zonen

reboot_title=Starta om zonen
reboot_rusure=Är du säker på att du vill starta om zonen $1 ? Alla processer som körs inom det kommer att startas om.
reboot_err=Det gick inte att starta om zonen
reboot_doing=Starta om zonen nu ..

reboot_failed=.. misslyckades :
reboot_ok=.. komplett.

halt_title=Avstängningszon
halt_rusure=Är du säker på att du vill stänga av zonen $1 ? Alla processer som körs inom det kommer att stoppas.
halt_err=Det gick inte att stänga av zonen
halt_doing=Stänger nu zonen ..

boot_title=Bootup Zone
boot_err=Det gick inte att starta upp zonen
boot_doing=Nu startar upp zonen ..
delete_title=Radera zon
delete_rusure=Är du säker på att du vill ta bort zonen $1 ? Alla filer inom dess privata filsystem kommer att gå förlorade.
delete_err=Det gick inte att ta bort zonen
delete_doing=Raderar nu zon ..

uninstall_title=Avinstallera systemet
uninstall_rusure=Är du säker på att du vill avinstallera systemprogramvaran från zon $1 ? Alla filer inom dess privata filsystem kommer att gå förlorade.
uninstall_err=Det gick inte att avinstallera systemprogramvaran från zonen
uninstall_doing=Avinstallera nu systemet från zon ..

install_title=Installera System
install_doing=Installera nu systemet i zonen ..
net_title1=Skapa nätverksgränssnitt
net_title2=Redigera nätverksgränssnitt
net_header=Zon virtuella gränssnitt detaljer
net_address=Gränssnittets IP-adress
net_physical=Riktigt nätverksgränssnitt
net_netmask=Netmask för adress
net_broadcast=Aktuell sändningsadress
net_err=Det gick inte att spara nätverksgränssnittet
net_enetmask=Ogiltig netmask
net_eaddress=Ogiltig IP-adress
net_egone=Gränssnittet finns inte längre!
net_eclash=Ett nätverksgränssnitt med samma IP-adress finns redan i denna zon

pkg_title1=Lägg till paketkatalog
pkg_title2=Redigera paketkatalog
pkg_header=Ärvda paketkataloginformation
pkg_dir=Katalog i global zon
pkg_egone=Katalogen finns inte längre!
pkg_err=Det gick inte att spara paketkatalogen
pkg_edir=Ogiltig eller icke-befintlig katalog
pkg_eclash=Paketkatalogen finns redan i den här zonen
pkg_inherit=Arv paket från global zon
pkg_inherit_yes=Ja (gles rotzon)
pkg_inherit_no=Nej (hela rotzonen)

fs_title1=Skapa filsystem
fs_title2=Redigera filsystem
fs_header=Ytterligare filsystemdetaljer
fs_type=Filsystemtyp
fs_dir=Montera punkten i zonen
fs_status=Nuvarande status
fs_unmounted=Ej monterad
fs_mounted=Monterad
fs_mountedsp=Monterad, med $2 fri av $1 
fs_special=Källa i global zon
fs_options=Alternativ för filsystemmontering
fs_err=Det gick inte att spara filsystemet
fs_edir=Saknas monteringspunktkatalog
fs_err2=Filsystemet skapades, men ett fel uppstod när det monterades
fs_err3=Filsystemet togs bort, men ett fel uppstod när det inte monterades
fs_err4=Filsystemet uppdaterades, men ett fel inträffade vid montering av det igen
fs_especial=Saknas källenhetsfil
fs_eoptions=Ogiltiga monteringsalternativ (måste vara en kommaseparerad lista som ro, nosuid)
fs_egone=Filsystem finns inte längre!
fs_mount=Montering efter skapandet?
fs_eclash=Ett filsystem som använder samma katalog finns redan i den här zonen

rctl_title1=Skapa resurskontroll
rctl_title2=Redigera resurskontroll
rctl_header=Resurskontrolltyp och begränsningar
rctl_name=Resurstyp
rctl_value=Gränser att införa
rctl_priv=Privilegietyp
rctl_limit=Begränsa
rctl_action=Åtgärd när det överskrids
rctl_basic=Grundläggande
rctl_privileged=Privilegierad
rctl_system=Systemet
rctl_none=Ingen action
rctl_deny=Avvisa begäran
rctl_signal=Skicka signal ..
rctl_err=Det gick inte att spara resurskontroll
rctl_egone=Resurskontroll finns inte längre!
rctl_elimit=Inte ett nummer
rctl_eaction=Ingen signal vald i rad $1 
rctl_evalues=Inga gränser angivna
rctl_eclash=En kontroll för samma resurs finns redan i denna zon

attr_title1=Skapa generiskt attribut
attr_title2=Redigera generiskt attribut
attr_header=Generiska zonattributdetaljer
attr_name=Attributnamn
attr_type=Datatyp för värde
attr_value=Attributvärde
attr_string=Textsträng
attr_int=Heltal
attr_uint=Positivt heltal
attr_boolean=Boolean
attr_err=Det gick inte att spara generiska attribut
attr_ename=Namn saknas eller ogiltigt
attr_eint=Värdet är inte ett heltal
attr_euint=Värdet är inte ett positivt heltal
attr_eboolean=Värdet är inte "sant" eller "falskt"
attr_egone=Attributet finns inte längre!
attr_eclash=Ett attribut med samma namn finns redan i den här zonen

status_running=Löpning
status_installed=stoppas
status_configured=Inte installerad
status_incomplete=Att installeras
status_ready=Redo
status_down=Ner
status_shutting_down=Stänger ner

list_name=Zonnamn
list_id=Id nr.
list_path=Zonkatalog
list_status=Status
list_actions=Handlingar

zone_in=I zon $1 
pool_none=Ingen

create_title=Skapa zon
create_header=Nya zondetaljer
create_path=Katalog för zonfiler
create_sel=Valt katalog
create_auto=Automatisk (under <tt>$1</tt>)
create_address=Inledande IP-adress
create_noaddress=Ingen
create_install=Installera efter skapandet?
create_webmin=Ställa in Webmin efter installationen?
create_yes=Ja (förhindrar tillägg av paketkataloger)
create_ok=Skapa nu
create_err=Det gick inte att skapa zon
create_ename=Saknat eller ogiltigt zonnamn
create_ehostname=Saknat eller ogiltigt värdnamn
create_eclash=En zon med samma namn finns redan
create_epath=Saknat zonkatalog
create_epath2=Zonkatalogen '$1' finns redan
create_eaddress=Inledande IP-adress saknas eller ogiltig
create_adding=Skapa ny zon ..
create_done=.. Gjort.
create_failed=.. misslyckades! Se utgången ovan för anledningen.
create_addingnet=Lägger till första nätverksgränssnitt. ..
create_installing=Installera systemprogramvara ..
create_pkgs=Ytterligare paketkataloger
create_epkg='$1' är inte en giltig paketkatalog
create_addingpkgs=Lägger till paketkataloger ..
create_webmining=Ställer in Webmin ..
created_wfailed=.. misslyckades : $1 
create_cfg=Konfigurera ny zon?
create_hostname=Inledande värdnamn
create_samehost=Samma som zonnamn
create_cfgyes=Ja, använder inställningar nedan ..
create_cfgno=Nej, konfigurera manuellt på konsolen
create_root=Ursprungligt root-lösenord
create_same=Samma som det globala systemet
create_timezone=Inledande tidszon
create_same2=Samma som det globala systemet ($1)
create_locale=Ursprungligt språk
create_terminal=Terminaltyp för konsol
create_vt100=Standard (VT100)
create_name=Startnamnstjänst
create_none=Ingen
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS- eller NIS-domännamn
create_server=DNS- eller NIS-namnservrar
create_eroot=Det gick inte att hitta lokal root-användare!
create_etimezone=Saknad eller ogiltig tidszon
create_elocale=Språkinställning saknas eller ogiltig
create_eterminal=Saknad eller ogiltig terminaltyp
create_edomain=Saknat eller ogiltigt DNS- eller NIS-domännamn
create_eserver='$1' är inte en giltig DNS- eller NIS-namnservervärd
create_eservers=Inga DNS- eller NIS-namnservrar har angetts
create_eresolvname=Zonens värdnamn kunde inte lösas, vilket gör att automatisk konfiguration misslyckas. Du bör lägga till den i DNS innan du skapar denna zon
create_router=Standard router
create_erouter=IP-adress för standardrutern saknas eller ogiltig
create_removingpkgs=tar bort ärvda paketkataloger. ..
create_brand=varumärke
create_brandmsg=Varumärkeszon

log_create_zone=Skapad zon $1 
log_delete_zone=Raderad zon $1 
log_save_zone=Modifierad konfiguration för zon $1 
log_boot_zone=Uppstartad zon $1 
log_reboot_zone=Omstart av zon $1 
log_halt_zone=Avstängningszon $1 
log_install_zone=Installerad zon $1 
log_uninstall_zone=Avinstallerad zon $1 
log_create_net=Skapat nätverksgränssnitt med adress $1 i zon $2 
log_delete_net=Raderat nätverksgränssnitt med adress $1 i zon $2 
log_modify_net=Modifierat nätverksgränssnitt med adress $1 i zon $2 
log_create_pkg=Skapade paketkatalogen $1 i zon $2 
log_modify_pkg=Modifierad paketkatalog $1 i zon $2 
log_delete_pkg=Raderade paketkatalog $1 i zon $2 
log_create_fs=Skapade filsystem $1 i zon $2 
log_modify_fs=Modifierat filsystem $1 i zon $2 
log_delete_fs=Raderade filsystem $1 i zon $2 
log_create_rctl=Skapade resurskontroll för $1 i zon $2 
log_modify_rctl=Modifierad resurskontroll för $1 i zon $2 
log_delete_rctl=Resurskontrollen har raderats för $1 i zon $2 
log_create_attr=Skapat generiskt attribut $1 i zon $2 
log_modify_attr=Modifierat generiskt attribut $1 i zon $2 
log_delete_attr=Raderat generiskt attribut $1 i zon $2 

webmin_eperl=Perl är inte installerad på $1 
webmin_eroot=Katalogen $1 finns inte eller innehåller inte Webmin.
webmin_title=Installera Webmin
