index_title=Мережеві послуги та протоколи
index_list=список послуг
index_save=Зберегти
index_delete=Видалити
index_create=Створіть
index_edit=Служба редагування:
index_service=Інтернет-послуги
index_newservice=Створіть новий Інтернет-сервіс.
index_rpc=Програми RPC
index_newrpc=Створіть нову програму RPC.
index_apply=Застосувати зміни
index_applymsg=Натисніть цю кнопку, щоб застосувати поточну конфігурацію, надіславши сигнал SIGHUP до запущеного процесу <tt>inetd</tt>
index_search=Відображення відповідних служб:
index_sok=Пошук
index_toomany=На цій сторінці є занадто багато інтернет-сервісів.
index_none=Жоден Інтернет-сервіс не відповідав вашому пошуку.

error_restart=Не вдалося перезапустити Inetd
error_saverpc=Не вдалося зберегти програму RPC
error_invalidprgname='$1' - невірна назва програми
error_invalidprgnum='$1' - недійсний номер програми
error_invalidver='$1' не є дійсною версією RPC
error_noprotocol=Ви повинні вибрати хоча б один протокол
error_notexist="$1" не існує
error_notexecutable='$1' не виконується
error_invalidcmd='$1' не є дійсною командою
error_nouser=Ви повинні вибрати користувача
error_user=Відсутній або недійсний користувач виконати як
error_group=Відсутня або недійсна група для виконання як
error_prgexist=Програма RPC під назвою $1 вже існує
error_prginuse=Програма RPC номер $1 вже використовується
error_saveservice=Не вдалося зберегти Інтернет-сервіс
error_invalidport='$1' - недійсний номер порту
error_invalidservice='$1' - невірна назва послуги
error_portnum=Номер порту $1 повинен бути> 0 і <65536
error_invalidprg='$1' не є дійсною програмою
error_invalidarg='$1' не є дійсним списком аргументів
error_invalidwrapper='$1' не є дійсною послугою обгортки TCP
error_invalidpermin="$1" - не дійсний максимум за хвилину
error_invalidchildnum="$1" не є дійсною кількістю дочірніх процесів
error_childnum=Якщо дається максимум на хвилину, це повинно здійснювати і кількість дочірніх процесів
error_serviceexist=Сервіс, що використовує порт $1 та протокол $2, вже існує
error_nameexist=Послуга з ім'ям $1 та протоколом $2 вже існує
error_inetservice=Інтернет-служба з ім'ям $1 та протоколом $2 вже існує
error_smfservice=Не вдалося оновити сервіс smf за допомогою cmd '$1', код помилки $2 
error_smf_cmdfield=Для smf, назва файлу програми '$1' повинна відповідати першому аргументу командного поля, тобто бути '$2'

editrpc_title1=Створіть програму RPC
editrpc_title2=Редагувати програму RPC
editrpc_detail=Деталі програми RPC
editrpc_prgname=Назва програми
editrpc_prgnum=Номер програми
editrpc_aliase=Псевдоніми
editrpc_server=Програма сервера
editrpc_act=Стан програми
editrpc_noassigned=Жодна програма не призначена
editrpc_disable=Програма відключена ..
editrpc_enable=Програма включена ..
editrpc_socket=Тип розетки
editrpc_stream=Потік
editrpc_dgram=Датаграма
editrpc_tli=TLI
editrpc_version=Версії RPC
editrpc_protocol=Протокол
editrpc_internal=Внутрішня
editrpc_command=Командування
editrpc_waitmode=Режим очікування
editrpc_wait=Дочекайтеся завершення
editrpc_nowait=Не чекай
editrpc_execasuser=Виконати як користувач
editrpc_max=Макс за хвилину
editrpc_default=За замовчуванням
editrpc_execasgrp=Виконати як групу

editserv_title1=Створіть Інтернет-сервіс
editserv_title2=Редагувати Інтернет-сервіс
editserv_detail=Інформація про Інтернет-сервіс
editserv_name=Назва послуги
editserv_port=Номер порту
editserv_program=Програма
editserv_args=Арги
editserv_maxchild=Макс дочірніх процесів
editserv_execlogin=Виконати як клас входу
editserv_wrapper=TCP-обгортка
editserv_inetd=Внутрішній <tt>inetd</tt>
editserv_qm=Команда може не існувати?
editserv_ename=Не існує служби з таким ім'ям та протоколом

log_apply=Застосовані зміни
log_create_serv=Створено службу $1 
log_modify_serv=Змінена послуга $1 
log_delete_serv=Видалено службу $1 
log_create_prog=Створено сервіс та програму $1 
log_modify_prog=Змінено сервіс та програму $1 
log_delete_prog=Видалений сервіс та програма $1 
log_create_serv_l=Створено сервіс $1 на порт $2 
log_modify_serv_l=Змінено сервіс $1 на порт $2 
log_delete_serv_l=Видалено службу $1 на порт $2 
log_create_prog_l=Створено сервіс $1 на порт $2 для програми $3 
log_modify_prog_l=Змінено сервіс $1 на порт $2 для програми $3 
log_delete_prog_l=Видалений сервіс $1 на порт $2 для програми $3 

log_create_rpc=Створено RPC $1 
log_modify_rpc=Змінено RPC $1 
log_delete_rpc=Видалено RPC $1 
log_create_rprog=Створено RPC та програму $1 
log_modify_rprog=Змінено RPC та програму $1 
log_delete_rprog=Видалено RPC та програму $1 
log_create_rpc_l=Створено RPC $1 число $2 
log_modify_rpc_l=Змінено RPC $1 число $2 
log_delete_rpc_l=Видалено RPC $1 число $2 
log_create_rprog_l=Створено RPC $1 число $2 для програми $3 
log_modify_rprog_l=Змінено RPC $1 число $2 для програми $3 
log_delete_rprog_l=Видалено RPC $1 число $2 для програми $3 
