index_title=GRUB Käynnistinkuormaaja
index_add=Lisää uusi käynnistysvaihtoehto.
index_global=Muokkaa yleisiä asetuksia
index_globalmsg=Muokkaa yleisiä käynnistysasetuksia, jotka koskevat kaikkia käynnistysvalikkovaihtoehtoja, ja valitse laite, johon GRUB on asennettu.
index_install=Asenna GRUB
index_installmsg=Asenna GRUB-käynnistyslaite $1 : ään, jotta näet yllä olevat asetukset käynnistyksen yhteydessä. Tämä ohittaa kaikki olemassa olevat käynnistyslataimet, kuten LILO, ja saattaa tehdä järjestelmästä käynnistymättömän!
index_none=Käynnistysasetuksia ei ole määritetty. Varmista, että olet lisännyt vähintään yhden ennen grubin asentamista.
index_efile=GRUB-valikkotiedostoa $1 ei löydy järjestelmästäsi. Ehkä GRUBia ei ole asennettu, tai <a href='$2'>moduulin kokoonpano</a> on väärä.
index_epath=GRUB-suoritettavaa $1 ei löydy järjestelmästäsi. Ehkä GRUBia ei ole asennettu, tai <a href='$2'>moduulin kokoonpano</a> on väärä.
index_return=vaihtoehtojen luettelo

title_add=Lisää käynnistysvaihtoehto
title_edit=Muokkaa käynnistysvaihtoehtoa
title_header=Käynnistysvalikon vaihtoehdot
title_title=Option otsikko
title_root=Käynnistyskuva-osio
title_noverify=Älä asenna ja tarkista osiota
title_other=Muu laitetiedosto
title_sel=valittu
title_boot=Käynnistä käyttöjärjestelmä
title_kernel=Ydin
title_kfile=Polku ytimeen
title_args=Ytimen vaihtoehdot
title_initrd=Alkuperäinen ramdisk-tiedosto
title_modules=Lisämoduulit
title_chain=Muu käyttöjärjestelmä
title_chain_def=Ensimmäisestä osioalueesta
title_chain_file=Ketjulataustiedostosta
title_makeactive=Tee juuriosiosta aktiivinen?
title_none1=Ei mitään
title_none2=(ei käynnistyksen valikkokohta)
title_err=Käynnistysasetuksen tallentaminen epäonnistui
title_etitle=Puuttuu vaihtoehdon otsikko
title_eroot=Puuttuva pääosio
title_ekernel=Puuttuva tai virheellinen ytimen polku
title_echain=Puuttuva tai virheellinen ketjutuontatiedosto
title_edev=Juuriosiolaitetta $1 ei tueta
title_einitrd=Alkuperäinen ramdisk-tiedostonimi puuttuu
title_lock=Salasana lukittu?

global_title=Globaalit vaihtoehdot
global_header=Globaalit käynnistysvalikon vaihtoehdot
global_default=Oletuskäynnistysvaihtoehto
global_fallback=Fallback boot -vaihtoehto
global_first=Ensimmäinen luettelossa
global_timeout=Aikakatkaisu ennen oletuksen lataamista
global_forever=Odota ikuisesti
global_secs=sekuntia
global_install=Asenna GRUB levylle/osioon
global_sel=valittu
global_other=muut
global_password=Käynnistyssalasana
global_none=Ei mitään
global_password_file=Käytä valikkotiedostoa, jos salasana syötetään:
global_err=Globaalien asetusten tallentaminen epäonnistui
global_etimeout=Puuttuva tai virheellinen aikakatkaisu
global_edev=Asennuslevyä/osiota ei tueta $1 
global_eother=Puuttuva tai virheellinen levy/osio
global_epassword=Puuttuva tai virheellinen käynnistyssalasana
global_epasswordfile=Puuttuu vaihtoehtoinen valikkotiedostonimi

install_title=Asenna GRUB
install_err=GRUB: n asennus epäonnistui
install_efind=Valikkotiedostoa ei löytynyt
install_desc=GRUB: n asentaminen tiedostoon $1 komennoilla $2 ja $3.
install_ok=.. asennus valmis.
install_failed=.. asennus epäonnistui!

log_create_title=Luotu käynnistysvaihtoehto $1 
log_delete_title=Poistettu käynnistysvaihtoehto $1 
log_modify_title=Muokattu käynnistysvaihtoehto $1 
log_up_title=Siirretty käynnistysvaihtoehto $1 ylöspäin
log_down_title=Siirtynyt käynnistysvaihtoehto $1 alas
log_global=Vaihdetut globaalit vaihtoehdot
log_install=Asennettu GRUB
