index_title=Particije na lokalnih diskih
index_disk=Disk
index_parts=Predelne stene
index_location=Lokacija
index_model=Model
index_unknown=Neznano
index_cyl=Jeklenke
index_unknown2=Vrsta diska ni znana
index_no=Št.
index_type=Vtipkajte
index_extent=Obseg
index_start=Začni
index_end=Konec
index_use=Uporaba
index_free=prost
index_format=Ta disk ni formatiran
index_return=seznam diskov

edit_ecannot=Tega diska ne smete urejati
edit_title=Uredi particijo
edit_header=Podrobnosti particije
edit_location=Lokacija
edit_dev=Naprava
edit_type=Vtipkajte
edit_flags=Zastave
edit_w=Zapisati
edit_m=Montabilno
edit_extent=Obseg
edit_stat=Stanje
edit_meta=Del MetaDisk
edit_metadb=Del baze podatkov MetaDisk
edit_mount=Nameščen na $1 kot $2 
edit_mountvm=Vgrajen kot virtualni pomnilnik
edit_umount=Za pritrditev na $1 kot $2 
edit_umountvm=Za pritrditev kot virtualni pomnilnik
edit_nouse=Ni v uporabi
edit_fs=Datotečni sistem
edit_inuse=Te particije ni mogoče spremeniti, kot je trenutno v uporabi
edit_setup=Nastaviti
edit_change=Spremeni se
edit_tasks=Naloge particije
edit_newfs=Nov datotečni sistem
edit_newdesc1=Na tej particiji ustvari nov datotečni sistem in trajno izbriše vse obstoječe datoteke. To morate storiti, ko ustvarite novo particijo ali spremenite obstoječo.
edit_newdesc2=Na tej particiji ne morete sestaviti novega datotečnega sistema, ker še ni bil nastavljen.
edit_newdesc3=Na tej particiji ne morete sestaviti novega datotečnega sistema, kot je trenutno nameščen. Uporabite modul datotečnih sistemov <a href=/mount/></a>, da najprej odklopite to particijo.
edit_fsckfs=Popravite datotečni sistem
edit_fsck=Popravilo
edit_fsckdesc1=Pozove program <tt>fsck</tt>, da popravi datotečni sistem, tako da ga je mogoče namestiti. To je morda potrebno, če vaš sistem ni bil pravilno zaustavljen.
edit_fsckdesc2=Na tej particiji datotečnega sistema ne morete preveriti, ker še ni bil nastavljen.
edit_fsckdesc3=Na tej particiji datotečnega sistema ne morete preveriti, ker je trenutno nameščen. Uporabite modul datotečnih sistemov <a href=/mount/></a>, da ga najprej odklopite.
edit_fsckdesc4=Na tej particiji ne morete preveriti datotečnega sistema, ker nima datotečnega sistema.
edit_fsckdesc5=Na tej particiji ne morete preveriti datotečnega sistema, ker je mogoče preveriti samo datotečne sisteme <tt>UFS</tt>.
edit_tunefs=Tune Filesystem
edit_tune=Uglasbi
edit_tunedesc1=Omogoča spreminjanje različnih parametrov obstoječega datotečnega sistema
edit_tunedesc2=Na tej particiji datotečnega sistema ne morete prilagoditi, ker še ni bil nastavljen.
edit_tunedesc3=Na tej particiji datotečnega sistema ne morete prilagoditi, ker je trenutno nameščen. Uporabite modul datotečnih sistemov <a href=/mount/></a>, da ga najprej odklopite.
edit_tunedesc4=Na tej particiji datotečnega sistema ne morete prilagoditi, ker nima datotečnega sistema.
edit_tunedesc5=Na tej particiji datotečnega sistema ne morete prilagoditi, ker lahko nastavite samo <tt>UFS</tt> datotečne sisteme.

save_ecannot=Tega diska ne smete urejati
save_edelete=Particije ni bilo mogoče izbrisati
save_esave=Particije ni bilo mogoče shraniti
save_estart='$1' ni veljaven začetni valj
save_eend='$1' ni veljaven končni valj
save_estartmin=Začetni valj mora biti> 0
save_eendmax=Končni valj mora biti < $1 
save_estartend=Začetni valj mora biti manjši od končnega

newfs_title=Ustvari datotečni sistem
newfs_ecannot=Nimate dovoljenja za formatiranje tega diska
newfs_desc=S klikom na gumb na dnu tega obrazca se ustvari nov $1 na napravi $2. Vsi podatki na tej particiji bodo trajno izbrisani.
newfs_warn=Ta particija je bila nameščena na $1. Če ustvarite nov datotečni sistem, boste izbrisali vse datoteke, ki so bile prej dostopne v tem imeniku.
newfs_header=Možnosti datotečnega sistema
ufs_a=Rezervni bloki / valj
ufs_b=Logična velikost bloka
ufs_c=Jeklenke / skupina
ufs_d=Zamuda rotacije
ufs_f=Velikost fragmenta
ufs_i=Velikost inode
ufs_m=Rezerviran prostor
ufs_n=Rotacijski položaji
ufs_o=Optimizirajte za
newfs_space=Vesolje
newfs_time=Čas
ufs_r=Hitrost diska
ufs_s=Velikost datoteke
ufs_t=Gosenice / valj
ufs_cb=Največ sosednjih blokov
newfs_create=Ustvari datotečni sistem
newfs_err=Ustvarjanja datotečnega sistema ni uspelo
newfs_exec=Izvedba ukaza $1 ..
newfs_failed=.. ukaz ni uspel!
newfs_ok=.. ukaz končan.

fsck_title=Popravite datotečni sistem
fsck_ecannot=Ne morete popraviti tega diska
fsck_desc=S klikom gumba <b>Popravi</b> preverite in po želji popravite $1 na $2. Stopnjo preverjanja in popravila določa vaša spodnja izbira.
fsck_mode0=Poročajte samo o stanju datotečnega sistema.
fsck_mode1=Preverite celoten datotečni sistem za napake, vendar ne odpravite nobenih najdenih napak.
fsck_mode2=Preverite in odpravite morebitne napake v celotnem datotečnem sistemu.
fsck_repair=Popravilo
fsck_exec=Izvedba ukaza $1 ..
fsck_0=ni odkritih napak
fsck_1=napačni parametri
fsck_32=datotečni sistem potrebuje preverjanje
fsck_34=ni mogoče odpreti naprave
fsck_36=odkrite neobvladljive napake
fsck_37=postopek ubit med preverjanjem
fsck_39=odkrite neobvladljive napake!
fsck_40=ni odkritih napak
fsck_unknown=neznana napaka

tunefs_title=Tune Filesystem
tunefs_ecannot=Nimate dovoljenja za nastavitev tega diska
tunefs_desc=Ta obrazec vam omogoča prilagajanje različnih parametrov $1 na $2. Obstoječe datoteke v tem datotečnem sistemu ne bodo poškodovane.
tunefs_header=Nastavitev parametrov
tunefs_opt=Optimizirajte za
tunefs_space=Vesolje
tunefs_time=Čas
tunefs_tune=Tune Filesystem
tunefs_a=Največ sosednjih blokov
tunefs_d=Zamuda rotacije
tunefs_e=Največje datoteke datotek na skupino cilindrov
tunefs_m=Rezerviran prostor
tunefs_err=Napetost datotečnega sistema ni uspela
tunefs_exec=Izvedba ukaza $1 ..
tunefs_failed=.. ukaz ni uspel!
tunefs_ok=.. ukaz končan.

select_device=Krmilnik SCSI $1 tarča $2 enota $3 
select_idedevice=IDE naprava $1 
select_part=Krmilnik SCSI $1 tarča $2 enota $3 particija $4 
select_idepart=IDE naprava $1 particija $2 
opt_error='$1' ni veljaven $2 
esun=Predelne stene je mogoče spreminjati samo na strojni opremi Sun
emounted=Disk ima nameščene predelne stene
elast=Zadnje particije ni mogoče odstraniti
eformat=<tt>format</tt> ni našel nobenega diska!

fstype_ufs=Filesystem Solaris Unix
fstype_unknown=Neznani datotečni sistem

acl_disks=Diski, ki jih ta uporabnik lahko deli in formatira
acl_dall=Vsi diski
acl_dsel=Izbrano ..
acl_view=Ali lahko urejate diske in particije?

ecannot=Ni vam dovoljeno urejati particij
