index_title=Oddiely na lokálnych diskoch
index_disk=disk
index_parts=priečky
index_location=umiestnenia
index_model=Model
index_unknown=nevedno
index_cyl=valce
index_unknown2=Typ disku neznámy
index_no=Nie.
index_type=typ
index_extent=rozsah
index_start=štart
index_end=Koniec
index_use=použitie
index_free=zadarmo
index_format=Tento disk nie je naformátovaný
index_return=zoznam diskov

edit_ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať tento disk
edit_title=Upraviť oblasť
edit_header=Podrobnosti oddielu
edit_location=umiestnenia
edit_dev=Zariadenie
edit_type=typ
edit_flags=flags
edit_w=zapisovateľný
edit_m=montovateľné
edit_extent=rozsah
edit_stat=Postavenie
edit_meta=Časť MetaDisk
edit_metadb=Časť databázy MetaDisk
edit_mount=Pripojené na $1 ako $2 
edit_mountvm=Pripojené ako virtuálna pamäť
edit_umount=Na montáž na $1 ako $2 
edit_umountvm=Na montáž ako virtuálna pamäť
edit_nouse=Nepoužíva sa
edit_fs=Systém súborov
edit_inuse=Tento oddiel nie je možné zmeniť, pretože sa momentálne používa
edit_setup=Nastaviť
edit_change=zmena
edit_tasks=Rozdelenie úloh
edit_newfs=Nový súborový systém
edit_newdesc1=Vytvorí nový systém súborov v tomto oddiele a natrvalo vymaže všetky existujúce súbory. Musíte to urobiť po vytvorení nového oddielu alebo zmene existujúceho oddielu.
edit_newdesc2=V tomto oddiele nemôžete zostaviť nový súborový systém, pretože ešte nebol nastavený.
edit_newdesc3=V tomto oddiele nemôžete zostaviť nový súborový systém, pretože je momentálne pripojený. Najskôr odpojte tento oddiel pomocou <a href=/mount/>modulu súborových systémov</a>.
edit_fsckfs=Opravte súborový systém
edit_fsck=oprava
edit_fsckdesc1=Vyzýva program <tt>fsck</tt>, aby opravil súborový systém tak, aby sa mohol pripojiť. Môže to byť potrebné, ak váš systém nebol správne vypnutý.
edit_fsckdesc2=Systém súborov v tomto oddiele nemôžete skontrolovať, pretože ešte nebol nastavený.
edit_fsckdesc3=Systém súborov v tomto oddiele nemôžete skontrolovať, pretože je momentálne pripojený. Na odpojenie najskôr použite <a href=/mount/>modul súborových systémov</a>.
edit_fsckdesc4=Nemôžete skontrolovať systém súborov v tomto oddiele, pretože nemá systém súborov.
edit_fsckdesc5=Systém súborov v tomto oddiele nemôžete skontrolovať, pretože je možné skontrolovať iba súborové systémy <tt>UFS</tt>.
edit_tunefs=Vyladiť súborový systém
edit_tune=melódie
edit_tunedesc1=Umožňuje upravovať rôzne parametre existujúceho súborového systému
edit_tunedesc2=Systém súborov na tomto oddiele nemôžete naladiť, pretože ešte nebol nastavený.
edit_tunedesc3=Systém súborov na tomto oddiele nemôžete naladiť, pretože je momentálne pripojený. Na odpojenie najskôr použite <a href=/mount/>modul súborových systémov</a>.
edit_tunedesc4=Systém súborov na tomto oddiele nemôžete naladiť, pretože nemá systém súborov.
edit_tunedesc5=Systém súborov na tomto oddiele nemôžete naladiť, pretože je možné naladiť iba súborové systémy <tt>UFS</tt>.

save_ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať tento disk
save_edelete=Nepodarilo sa odstrániť oddiel
save_esave=Nepodarilo sa uložiť oddiel
save_estart='$1' nie je platný štartovací valec
save_eend='$1' nie je platný koncový valec
save_estartmin=Štartovací valec musí byť> 0
save_eendmax=Koncový valec musí byť < $1 
save_estartend=Počiatočný valec musí byť menší ako koniec

newfs_title=Vytvorte súborový systém
newfs_ecannot=Nemáte povolenie naformátovať tento disk
newfs_desc=Kliknutím na tlačidlo v dolnej časti tohto formulára sa na zariadení $2 vytvorí nové $1. Všetky údaje v tomto oddiele sa natrvalo vymažú.
newfs_warn=Táto oblasť bola pripojená k $1. Vytvorením nového súborového systému sa vymažú všetky súbory, ktoré boli predtým dostupné v tomto adresári.
newfs_header=Možnosti súborového systému
ufs_a=Náhradné bloky / valec
ufs_b=Veľkosť logického bloku
ufs_c=Fľaše / skupina
ufs_d=Oneskorenie rotácie
ufs_f=Veľkosť fragmentu
ufs_i=Veľkosť vloženia
ufs_m=Vyhradený priestor
ufs_n=Otočné polohy
ufs_o=Optimalizácia pre
newfs_space=priestor
newfs_time=čas
ufs_r=Rýchlosť disku
ufs_s=Veľkosť súborového systému
ufs_t=Skladby / valec
ufs_cb=Max. Priľahlé bloky
newfs_create=Vytvorte súborový systém
newfs_err=Nepodarilo sa vytvoriť súborový systém
newfs_exec=Vykonáva sa príkaz $1 ..
newfs_failed=.. príkaz zlyhal!
newfs_ok=.. príkaz dokončený.

fsck_title=Opravte súborový systém
fsck_ecannot=Nemáte oprávnenie opravovať tento disk
fsck_desc=Kliknutím na tlačidlo <b>Oprava</b> skontrolujete a prípadne opravíte $1 na $2. Úroveň kontroly a opráv je určená podľa vášho výberu nižšie.
fsck_mode0=Nahlasujte iba stav súborového systému.
fsck_mode1=Skontrolujte chyby v celom súborovom systéme, ale neopravujte žiadne nájdené chyby.
fsck_mode2=Skontrolujte a opravte všetky chyby nájdené v celom súborovom systéme.
fsck_repair=oprava
fsck_exec=Vykonáva sa príkaz $1 ..
fsck_0=nezistili sa žiadne chyby
fsck_1=nesprávne parametre
fsck_32=súborový systém potrebuje kontrolu
fsck_34=zariadenie sa nedá otvoriť
fsck_36=zistené neopraviteľné chyby
fsck_37=proces zabitý počas kontroly
fsck_39=zistené neopraviteľné chyby!
fsck_40=nezistili sa žiadne chyby
fsck_unknown=Neznáma chyba

tunefs_title=Vyladiť súborový systém
tunefs_ecannot=Nemáte povolenie naladiť tento disk
tunefs_desc=Tento formulár vám umožňuje upraviť rôzne parametre $1 na $2. Existujúce súbory v tomto súborovom systéme nebudú poškodené.
tunefs_header=Ladenie parametrov
tunefs_opt=Optimalizácia pre
tunefs_space=priestor
tunefs_time=čas
tunefs_tune=Vyladiť súborový systém
tunefs_a=Max. Priľahlé bloky
tunefs_d=Oneskorenie rotácie
tunefs_e=Maximálny počet blokov súborov na skupinu valcov
tunefs_m=Vyhradený priestor
tunefs_err=Nepodarilo sa vyladiť súborový systém
tunefs_exec=Vykonáva sa príkaz $1 ..
tunefs_failed=.. príkaz zlyhal!
tunefs_ok=.. príkaz dokončený.

select_device=Radič SCSI $1 cieľ $2 jednotka $3 
select_idedevice=IDE zariadenie $1 
select_part=Radič SCSI $1 cieľ $2 jednotka $3 oddiel $4 
select_idepart=IDE zariadenie $1 oddiel $2 
opt_error='$1' nie je platný $2 
esun=Oddiely je možné upravovať iba na hardvéri spoločnosti Sun.
emounted=Disk má pripojené oddiely
elast=Posledný oddiel nie je možné odstrániť
eformat=<tt>format</tt> nenašiel žiadne disky!

fstype_ufs=Súborový systém Solaris Unix
fstype_unknown=Neznámy systém súborov

acl_disks=Disky, ktoré môže tento užívateľ rozdeliť a formátovať
acl_dall=Všetky disky
acl_dsel=Vybraný ..
acl_view=Môžete upravovať disky a oddiely?

ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať oddiely
