index_title=Aggiornamenti pacchetti software
index_name=Pacchetto
index_desc=Descrizione
index_status=Stato
index_source=Fonte
index_bad2=Aggiornamento alla versione $1 non ancora disponibile : $1 
index_bad=Aggiornamento alla versione $1 consigliato : $2 
index_new=Nuova versione $1 
index_ok=Esecuzione dell'ultima versione $1 
index_update=Aggiorna i pacchetti selezionati
index_install=Installa i pacchetti selezionati
index_return=elenco dei pacchetti
index_header=Opzioni di controllo programmate
index_sched=Verificare gli aggiornamenti in programma?
index_sched1=No
index_sched0=Sì, tutti
index_schedh=ora
index_schedd=giorno
index_schedw=settimana
index_email=Segnala aggiornamenti via email a
index_action=Azione quando è necessario l'aggiornamento
index_action0=Avvisa soltanto
index_action1=Installa gli aggiornamenti di sicurezza
index_action2=Installa eventuali aggiornamenti
index_err=Impossibile recuperare l'elenco dei pacchetti
index_refresh=Aggiorna i pacchetti disponibili
index_noupdate=Nessun aggiornamento esiste dalla versione $1 
index_caninstall=Disponibile per l'installazione
index_webmin=Modulo Webmin $1 
index_webmintheme=Tema Webmin $1 
index_mode=Stati da visualizzare:
index_mode_current=installato
index_mode_updates=Solo aggiornamenti
index_mode_new=Solo nuovi
index_mode_security=Solo aggiornamenti di sicurezza
index_allsel=Pacchetti da mostrare:
index_all_0=Solo Virtualmin
index_all_1=Tutti i pacchetti
index_none_all=Nessun pacchetto gestito da un sistema di aggiornamento è stato trovato sul tuo sistema!
index_none_updates=Non sono stati trovati pacchetti disponibili per l'aggiornamento.
index_none_both=Non sono stati trovati nuovi pacchetti o pacchetti disponibili per l'aggiornamento.
index_none_new=Non sono stati trovati nuovi pacchetti per l'installazione.
index_count=Trovati $1 pacchetti corrispondenti ..
index_manynew=Ci sono $1 pacchetti disponibili per l'installazione. Utilizza la casella di ricerca per trovare quelli che desideri installare.
index_search=Trova pacchetti corrispondenti:
index_searchok=Cerca
index_clear=Mostra tutto
index_tabpkgs=Aggiornamenti del pacchetto
index_tabscheds=Aggiornamenti programmati
index_tabsrepos=Repository di pacchetti
index_scheddesc=Questo modulo può essere utilizzato per installare automaticamente gli aggiornamenti dei pacchetti in base a una pianificazione regolare.
index_reposdesc=Questa pagina consente di configurare quali repository verranno utilizzati per i pacchetti nuovi o aggiornati.
index_reposname=Nome del repository
index_reposenabled=Attivato?
index_reposurl=URL del pacchetto
index_reposdisable=Disattiva repository
index_reposenable=Attiva repository
index_reposdelete=Elimina repository
index_repoheader=Nuove opzioni di repository di pacchetti

update_title=Aggiorna i pacchetti
update_title2=Installa i pacchetti
update_enone=Nessun pacchetto selezionato
update_pkg=In fase di aggiornamento $1 ..
update_pkg2=In fase di installazione $1 ..
update_done=Installato il pacchetto $1 $2.
update_ok=Installati $1 pacchetti correttamente.
update_failed=Nessun pacchetto installato. Controllare i messaggi sopra per la causa dell'errore.
update_efindpkg=Impossibile trovare il pacchetto da aggiornare chiamato $1 
update_edownload=.. impossibile scaricare $1 : $2 
update_einstall=Installazione non riuscita : $1 
update_efound=Impossibile trovare $1 nell'elenco dei pacchetti disponibili.
update_depend=Installazione della dipendenza $1 $2 ..
update_wdownload=Download del modulo Webmin $1 ..
update_ewdownload=.. fallito : $1 
update_wdownloaded=.. download completato
update_winstall=Installazione del modulo Webmin $1 ..
update_winstalled=.. installazione completata
update_ewinstall=.. installazione non riuscita : $1 
update_tgzdownload=Download dell'ultima versione di $1 ..
update_tgzdownloaded=.. scaricato $1 
update_tgzuntar=Estrazione dell'archivio ..
update_ecurdir=.. impossibile ottenere la cartella di installazione attuale!
update_econfigdir=.. impossibile trovare la cartella di configurazione attuale!
update_etgzuntar=.. estrazione fallita! Vedere il messaggio di errore sopra per il motivo
update_tgzuntardone=.. fatto
update_tgzsetup=Esecuzione dello script di installazione ..
update_tgzsetupdone=.. aggiornamento completato
update_etgzsetup=.. aggiornamento fallito! Vedere il messaggio di errore sopra per il motivo
update_rusure=Sei sicuro di voler installare i $1 pacchetti elencati di seguito? Ciò può includere dipendenze dei pacchetti selezionati.
update_oldver=Versione attuale
update_newver=Nuova versione
update_confirm=Installa ora
update_none=Nessuno
update_ops=Creazione di un elenco completo di pacchetti ..
update_rebootdesc=Uno dei pacchetti installati richiede un riavvio per essere completamente applicato.
update_reboot=Riavvia ora

sched_title=Aggiornamento pianificato
sched_yes=Il controllo pianificato per gli aggiornamenti è ora attivo.
sched_no=Il controllo pianificato per gli aggiornamenti è stato disattivato.

log_update=Installati $1 pacchetti aggiornati
log_sched=Aggiornamenti pianificati attivati
log_unsched=Aggiornamenti pianificati disattivati
log_refresh=Pacchetti disponibili aggiornati
log_enable_repos=Attivati $1 repository di pacchetti
log_disable_repos=Disattivati $1 repository di pacchetti
log_delete_repos=Eliminati $1 repository di pacchetti $1 eliminati
log_enable_repo=Attivato il repository di pacchetti $1 
log_disable_repo=Disattivato il repository di pacchetti $1 
log_delete_repo=Eliminato il repository di pacchetti $1 
log_create_repo=Creato il repository di pacchetti $1 

refresh_title=Ricaricamento dei pacchetti
refresh_clearing=Sto svuotando la cache dei pacchetti ..
refresh_done=.. fatto
refresh_available=Recupero dei pacchetti disponibili.
refresh_done3=.. trovati $1 possibili aggiornamenti

view_title=Dettagli del pacchetto
view_header=Informazioni sul pacchetto aggiornabile
view_name=Nome del pacchetto
view_desc=Descrizione del pacchetto
view_system=Sistema di aggiornamento
view_state=Stato attuale
view_cversion=Versione installata
view_aversion=Versione disponibile
view_source=Fonte di installazione
view_changelog=Registro delle modifiche per la versione disponibile
view_software=Gestisci pacchetto
view_update=Aggiorna pacchetto
view_install=Installa pacchetto

system_yum=YUM
system_apt=APT
system_csw=CSW (Blastwave)
system_webmin=Modulo Webmin
system_usermin=Modulo Usermin
system_tgz=tar.gz di Webmin o Usermin

repos_err_disable=Impossibile disattivare i repository
repos_err_enable=Impossibile attivare i repository
repos_err_delete=Impossibile eliminare i repository
repos_err_create=Impossibile creare il repository
repos_ebutton=Nessun pulsante cliccato!
repos_enone=Nessuno selezionato
repos_title=Elimina repository
repos_rusure=Sei sicuro di voler eliminare i $1 repository dei pacchetti selezionati? I pacchetti installati da questi repository saranno ancora disponibili, ma potrebbero non essere aggiornabili.
repos_ok=Elimina ora
