index_ecmd=Naredba administracije zona $1 nije pronađena u vašem sustavu. Mora biti instaliran prije nego što se ovaj modul može koristiti.
index_eglobal=Webmin radi u zoni $1, a ne u <tt>globalnoj</tt> zoni. Ovaj će modul raditi samo kada se pokreće u <tt>globalnoj</tt> zoni.
index_none=Još nije definirana nijedna zona.
index_add=Dodajte novu zonu.
index_return=popis zona
index_zones=Postojeće zone

edit_title=Uredi zonu
edit_common=Opća konfiguracija zone
edit_name=Naziv zone
edit_status=Trenutni status
edit_zonepath=Imenik zona
edit_autoboot=Početak pokretanja sustava?
edit_pool=Bazen resursa
edit_reboot=Ponovno podizanje sustava
edit_halt=Ugasiti
edit_winstall=Instalirajte Webmin
edit_wupgrade=Nadogradite Webmin
edit_boot=Dignuti
edit_install=Instalirajte sustav
edit_uninstall=Deinstalirajte sustav
edit_delete=Izbriši zonu
edit_net=Mrežna sučelja za zonu
edit_netnone=Još nije definirano mrežno sučelje.
edit_netname=Naziv sučelja
edit_netaddress=IP adresa
edit_netmask=Mrežna maska
edit_netbroad=Adresa emitiranja
edit_netadd=Dodajte novo mrežno sučelje.
edit_netdown=Neaktivan
edit_egone=Zona ne postoji!
edit_return=pojedinosti o zoni
edit_pkg=Nasljedni direktoriji paketa
edit_pkgdir=Imenik u globalnoj zoni
edit_pkgnone=Još nisu definirane mape za pakete.
edit_pkgadd=Dodajte novi direktorij paketa.
edit_pkgcannot=Katalozi paketa ne mogu se dodati nakon instaliranja zone.
edit_fs=Dodatni datotečni sustavi
edit_fsdir=Imenik montiranja
edit_fsspecial=Montirano iz
edit_fsraw=Sirovi uređaj
edit_fstype=Tip datoteke
edit_fsmounted=Nošeni?
edit_fsadd=Dodavanje vrste datoteka:
edit_fsnone=Još nisu definirani dodatni datotečni sustavi.
edit_rctl=Kontrole resursa
edit_rctlname=Naziv resursa
edit_rctlpriv=Vrste privilegija
edit_rctllimit=granice
edit_rctlaction=akcije
edit_rctlnone=Još nisu definirane kontrole resursa.
edit_rctladd=Dodajte novu kontrolu resursa.
edit_attr=Opći atributi zona
edit_attrname=Naziv atributa
edit_attrtype=Vrsta podataka
edit_attrvalue=Vrijednost atributa
edit_attrnone=Još nisu definirani generički atributi.
edit_attradd=Dodajte novi generički atribut.
edit_webmin=Otvorite Webmin
edit_brand=marka

ui_cancel=Otkazati

save_err=Spremanje zone nije uspjelo
save_epool=Nedostaje ili nije važeći bazen
save_ewebmin=Webmin se ne radi u ovoj zoni

reboot_title=Ponovno pokrenite zonu
reboot_rusure=Jeste li sigurni da želite ponovno pokrenuti zonu $1 ? Svi procesi koji se odvijaju u njemu ponovno će se pokrenuti.
reboot_err=Ponovno pokretanje zone nije uspjelo
reboot_doing=Sada ponovo pokrenite zonu ..

reboot_failed=.. neuspjeh  :
reboot_ok=.. kompletna.

halt_title=Zona isključivanja
halt_rusure=Jeste li sigurni da želite zatvoriti zonu $1 ? Svi procesi koji se odvijaju u njemu bit će zaustavljeni.
halt_err=Zatvaranje zona nije uspjelo
halt_doing=Sada se zona isključivanja

boot_title=Bootup zona
boot_err=Pokretanje zone nije uspjelo
boot_doing=Sada podizanje zone ..
delete_title=Izbriši zonu
delete_rusure=Jeste li sigurni da želite izbrisati zonu $1 ? Sve datoteke unutar njegovih privatnih datotečnih sustava će biti izgubljene.
delete_err=Brisanje zone nije uspjelo
delete_doing=Sada brišem zonu ..

uninstall_title=Deinstalirajte sustav
uninstall_rusure=Jeste li sigurni da želite ukloniti sistemski softver iz zone $1 ? Sve datoteke unutar njegovih privatnih datotečnih sustava će biti izgubljene.
uninstall_err=Deinstalacija softvera sustava iz zone nije uspjela
uninstall_doing=Sada uklanjanje sustava iz zone ..

install_title=Instalirajte sustav
install_doing=Sada instaliranje sustava u zonu ..
net_title1=Stvorite mrežno sučelje
net_title2=Uređivanje mrežnog sučelja
net_header=Pojedinosti o virtualnom sučelju zone
net_address=IP adresa sučelja
net_physical=Pravo mrežno sučelje
net_netmask=Netmaska za adresu
net_broadcast=Trenutna adresa emitiranja
net_err=Nije uspjelo spremanje mrežnog sučelja
net_enetmask=Nevažeća mrežna maska
net_eaddress=Nevaljana IP adresa
net_egone=Sučelje više ne postoji!
net_eclash=Mrežno sučelje s istom IP adresom već postoji u ovoj zoni

pkg_title1=Dodajte direktorij paketa
pkg_title2=Uređivanje direktorija paketa
pkg_header=Pojedinosti o nasljeđenom paketu
pkg_dir=Imenik u globalnoj zoni
pkg_egone=Imenik više ne postoji!
pkg_err=Spremanje direktorija paketa nije uspjelo
pkg_edir=Nevažeći ili nepostojeći direktorij
pkg_eclash=Katalog paketa već postoji u ovoj zoni
pkg_inherit=Nasljedni paketi iz globalne zone
pkg_inherit_yes=Da (rijetka korijenska zona)
pkg_inherit_no=Ne (cijela korijenska zona)

fs_title1=Stvorite datotečni sustav
fs_title2=Uredi datotečni sustav
fs_header=Dodatne pojedinosti o datotečnom sustavu
fs_type=Tip datoteke
fs_dir=Točka montiranja u zoni
fs_status=Trenutni status
fs_unmounted=Nije montiran
fs_mounted=Nošeni
fs_mountedsp=Montirano, bez $2 bez $1 
fs_special=Izvor u globalnoj zoni
fs_options=Opcije montiranja na datotečni sustav
fs_err=Spremanje datotečnog sustava nije uspjelo
fs_edir=Nedostaje direktorij točke montiranja
fs_err2=Izrađen je datotečni sustav, ali došlo je do pogreške prilikom njegovog montiranja
fs_err3=Datotečni sustav je uklonjen, ali prilikom njegovog instaliranja došlo je do pogreške
fs_err4=Datotečni je sustav ažuriran, ali došlo je do pogreške prilikom ponovnog postavljanja
fs_especial=Nedostaje datoteka izvornog uređaja
fs_eoptions=Nevažeće mogućnosti montiranja (mora biti popis odvojen zarezom kao što su ro, nosuid)
fs_egone=Datotečni sustav više ne postoji!
fs_mount=Mount nakon stvaranja?
fs_eclash=U ovoj zoni već postoji datotečni sustav koji koristi isti direktorij

rctl_title1=Stvorite kontrolu resursa
rctl_title2=Uređivanje kontrole resursa
rctl_header=Vrsta i ograničenja kontrole resursa
rctl_name=Vrsta resursa
rctl_value=Granice koje se moraju nametnuti
rctl_priv=Vrsta privilegija
rctl_limit=Ograničiti
rctl_action=Radnja kada je premašena
rctl_basic=Osnovni, temeljni
rctl_privileged=Privilegiran
rctl_system=Sustav
rctl_none=Nema akcije
rctl_deny=Odbiti zahtjev
rctl_signal=Pošalji signal ..
rctl_err=Spremanje kontrole resursa nije uspjelo
rctl_egone=Kontrola resursa više ne postoji!
rctl_elimit=Ne broj
rctl_eaction=U retku $1 nije odabran signal
rctl_evalues=Nisu unesena ograničenja
rctl_eclash=U ovoj zoni već postoji kontrola za isti resurs

attr_title1=Stvorite generičke atribute
attr_title2=Uređivanje generičkih atributa
attr_header=Pojedinosti atributa generičke zone
attr_name=Naziv atributa
attr_type=Vrsta podataka za vrijednost
attr_value=Vrijednost atributa
attr_string=Tekstualni niz
attr_int=Integer
attr_uint=Pozitivni cijeli broj
attr_boolean=Booleova
attr_err=Spremanje generičkog atributa nije uspjelo
attr_ename=Nedostaje ili nevaljano ime
attr_eint=Vrijednost nije cijeli broj
attr_euint=Vrijednost nije pozitivni cijeli broj
attr_eboolean=Vrijednost nije 'true' ili 'false'
attr_egone=Atributi više ne postoje!
attr_eclash=Atribut istog imena već postoji u ovoj zoni

status_running=Trčanje
status_installed=Zaustavljeno
status_configured=Nije instalirano
status_incomplete=Se instalira
status_ready=Spreman
status_down=dolje
status_shutting_down=Isključivanje

list_name=Naziv zone
list_id=ID broj
list_path=Imenik zona
list_status=Status
list_actions=akcije

zone_in=U zoni $1 
pool_none=nijedan

create_title=Stvori zonu
create_header=Novi detalji o zoni
create_path=Imenik datoteka datoteka zona
create_sel=Odabrani direktorij
create_auto=Automatski (ispod <tt>$1</tt>)
create_address=Početna IP adresa
create_noaddress=nijedan
create_install=Instalirati nakon izrade?
create_webmin=Postavljanje Webmin nakon instaliranja?
create_yes=Da (sprječava dodavanje direktorija za paket)
create_ok=Kreirajte odmah
create_err=Nije uspjelo stvaranje zone
create_ename=Nedostaje ili nevažeće ime zone
create_ehostname=Nedostaje ili nevažeće ime računala
create_eclash=Zona s istim nazivom već postoji
create_epath=Direktor zone nedostaje
create_epath2=Zona direktorij '$1' već postoji
create_eaddress=Nedostaje ili nije važeća početna IP adresa
create_adding=Stvaranje nove zone ..
create_done=.. gotovo.
create_failed=.. neuspjeh! Pogledajte izlazni razlog za razlog zašto.
create_addingnet=Dodavanje početnog mrežnog sučelja ..
create_installing=Instaliranje softvera sustava ..
create_pkgs=Dodatne direktorije paketa
create_epkg='$1' nije važeća direktorijska paketa
create_addingpkgs=Dodavanje direktorija paketa ..
create_webmining=Postavljanje webmin ..
created_wfailed=.. nije uspio : $1 
create_cfg=Konfiguriranje nove zone?
create_hostname=Početno ime računala
create_samehost=Isto je kao i naziv zone
create_cfgyes=Da, koristeći postavke u nastavku ..
create_cfgno=Ne, konfigurirajte ručno na konzoli
create_root=Početna lozinka za root
create_same=Isto kao i globalni sustav
create_timezone=Početna vremenska zona
create_same2=Isto kao i globalni sustav ($1)
create_locale=Početni jezik jezika
create_terminal=Vrsta terminala za konzolu
create_vt100=Zadano (VT100)
create_name=Usluga početnog naziva
create_none=nijedan
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS ili NIS ime domene
create_server=DNS ili NIS poslužitelji imena
create_eroot=Pronalaženje lokalnog korisnika korijena nije uspjelo!
create_etimezone=Nedostaje ili nije važeća vremenska zona
create_elocale=Nedostaje ili nije važeći jezični jezik
create_eterminal=Nedostaje ili nije važeći tip terminala
create_edomain=Nedostaje ili nije valjano DNS ili NIS ime domene
create_eserver='$1' nije valjani DNS ili NIS poslužitelj imena imena
create_eservers=Nema unesenih DNS ili NIS poslužitelja imena
create_eresolvname=Naziv glavnog računala zone nije uspio riješiti, što će uzrokovati neuspjeh automatske konfiguracije. Trebate je dodati u DNS prije stvaranja ove zone
create_router=Zadani usmjerivač
create_erouter=Nedostaje ili nije važeća zadana IP adresa usmjerivača
create_removingpkgs=uklanjanje naslijeđenih direktorija paketa. ..
create_brand=marka
create_brandmsg=Zona marke

log_create_zone=Stvorena zona $1 
log_delete_zone=Izbrisana zona $1 
log_save_zone=Izmijenjena konfiguracija za zonu $1 
log_boot_zone=Pojačana zona $1 
log_reboot_zone=Ponovno pokrenuta zona $1 
log_halt_zone=Zona isključivanja $1 
log_install_zone=Instalirana zona $1 
log_uninstall_zone=Neinstalirana zona $1 
log_create_net=Izrađeno mrežno sučelje s adresom $1 u zoni $2 
log_delete_net=Izbrisano mrežno sučelje s adresom $1 u zoni $2 
log_modify_net=Izmijenjeno mrežno sučelje s adresom $1 u zoni $2 
log_create_pkg=Izrađen direktorij paketa $1 u zoni $2 
log_modify_pkg=Izmijenjeni imenik paketa $1 u zoni $2 
log_delete_pkg=Izbrisani direktorij paketa $1 u zoni $2 
log_create_fs=Stvoren je datotečni sustav $1 u zoni $2 
log_modify_fs=Izmijenjeni datotečni sustav $1 u zoni $2 
log_delete_fs=Izbrisan je datotečni sustav $1 u zoni $2 
log_create_rctl=Stvorena kontrola resursa za $1 u zoni $2 
log_modify_rctl=Izmijenjena kontrola resursa za $1 u zoni $2 
log_delete_rctl=Izbrisana kontrola resursa za $1 u zoni $2 
log_create_attr=Stvoren generički atribut $1 u zoni $2 
log_modify_attr=Izmijenjeni generički atribut $1 u zoni $2 
log_delete_attr=Izbrisani generički atribut $1 u zoni $2 

webmin_eperl=Perl nije instaliran na $1 
webmin_eroot=Imenik $1 ne postoji ili ne sadrži Webmin.
webmin_title=Instalirajte Webmin
