index_title=הפעלת תהליכים
index_display=תצוגה
index_tree=PID
index_user=משתמש
index_size=זיכרון
index_cpu=מעבד
index_search=לחפש
index_zone=אזור
index_run=רוץ ..
index_return=רשימת תהליכים
index_mem2=<b>זיכרון אמיתי:</b> $1 בסך הכל / $2 חינם
index_mem3=<b>זיכרון אמיתי:</b> $1 סך הכל / $2 חופשי / $3 במטמון
index_swap2=<b>החלפת שטח:</b> $1 בסך הכל / $2 חינם
index_burst=<b>זיכרון מתפרץ:</b> $1 בסך הכל
index_loadname=ממוצעי עומס מעבד:
index_loadnums=$1 (1 דק '), $2 (5 דקות), $3 (15 דקות)
index_cpuname=סוג מעבד:
index_inzone=באזור $1 

pid=תעודת זהות
owner=בעלים
command=פקודה
cpu=מעבד
size=גודל
parent=תהליך הורה
runtime=זמן ריצה
nice=ברמה נחמדה
stime=התחיל
sclass=שיעור תזמון IO
sprio=עדיפות ל- IO

search_user=בבעלות
search_match=התאמה
search_cpupc=באמצעות יותר מ- $1% מעבד
search_cpupc2=באמצעות יותר מעבד מ-
search_fs=באמצעות מערכת קבצים
search_files=באמצעות קובץ
search_submit=לחפש
search_none=לא נמצאו תהליכים תואמים.
search_kill=שלח אות
search_ignore=התעלם מתהליכי חיפוש בתוצאה
search_return=טופס חיפוש
search_sigterm=הפסק תהליכים
search_sigkill=תהליכים להרוג
search_port=באמצעות יציאה
search_protocol=נוהל
search_ip=באמצעות כתובת IP

run_command=פקודה לרוץ
run_submit=רוץ
run_mode=מצב ריצה
run_bg=רץ ברקע
run_fg=המתן עד לסיום
run_input=קלט לפקודה
run_title=פלט פיקוד
run_output=תפוקה מ- $1 ..
run_none=לא נוצר פלט
run_ecannot=אינך רשאי להפעיל פקודות
run_as=הפעל כמשתמש
run_euser=שם משתמש חסר או לא חוקי
run_euser2=אינך רשאי להפעיל פקודות כמשתמש שנבחר

edit_title=עיבוד מידע
edit_gone=תהליך זה אינו פועל עוד
edit_sub=מעבדי משנה
edit_subid=תעודת זהות
edit_subcmd=פקודה בתהליך משנה
edit_kill=שלח אות
edit_change=שינוי
edit_prilow=עדיפות נמוכה
edit_prihigh=עדיפות גבוהה
edit_pridef=ברירת מחדל
edit_none=אף אחד
edit_ecannot=אינך מורשה לערוך תהליכים
edit_sigterm=לבטל, לסיים
edit_sigkill=להרוג
edit_sigstop=השעיה
edit_sigcont=קורות חיים
edit_open=קבצים וחיבורים
edit_trace=תהליך עקבות
edit_return=פרטי תהליך

kill_err=שליחת האות $1 לעיבוד $2 נכשלה
kill_title=שלח אות
kill_sent=נשלח
kill_ecannot=אינך מורשה להרוג תהליכים

renice_err=נכשל שינוי שם של תהליך $1 מחדש
renice_ecannot=אינך מורשה לשנות מחדש תהליכים

linux_pri=עדיפות
linux_tty=TTY
linux_status=סטטוס
linux_wchan=מחכה פנימה
linux_mem=זיכרון
linux_group=קבוצה
linux_ruser=משתמש אמיתי
linux_rgroup=קבוצה אמיתית
linux_pgid=עבד את מזהה הקבוצה
linux_stime=התחיל

linuxstat_R=רץ
linuxstat_S=ישן
linuxstat_D=שינה עמוקה
linuxstat_T=עצר
linuxstat_Z=זומבי

linux_real=זמן אמת
linux_be=המאמץ הטוב ביותר
linux_idle=סרק

freebsd_ruser=משתמש אמיתי
freebsd_rgroup=קבוצה אמיתית
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=קבוצת תהליכים
freebsd_stime=התחיל
freebsd_lim=מגבלת זיכרון

hpux_pri=עדיפות
hpux_tty=TTY
hpux_status=סטטוס
hpux_wchan=מחכה ל
hpux_stime=התחיל

hpuxstat_0=לא קיים
hpuxstat_S=ישן
hpuxstat_W=מחכה
hpuxstat_R=רץ
hpuxstat_I=ביניים
hpuxstat_Z=זומבי
hpuxstat_T=עצר
hpuxstat_G=גדל

macos_tty=TTY

sysv_group=קבוצה
sysv_ruser=משתמש אמיתי
sysv_rgroup=קבוצה אמיתית
sysv_pgid=עבד את מזהה הקבוצה
sysv_tty=TTY
sysv_stime=התחיל
sysv_task=מזהה משימה
sysv_zone=שם אזור

log_run=רץ פקודה "$1"
log_kill=נשלח האות $1 לעיבוד $2 
log_kills=שלח תהליכים של $1 ל- $2 
log_kill_l=נשלח האות $1 לעיבוד $2 
log_kills_l=נשלח אות $1 לתהליכים <br> $2 
log_renice=העדיפות השתנתה של התהליך $2 ל- $1 

acl_manage=ניהול תהליכים כמשתמש
acl_manage_def=משתמש נוכחי Webmin
acl_edit=האם יכולים להרוג ולשנות מחדש תהליכים?
acl_run=האם ניתן להריץ פקודות?
acl_only=האם ניתן לראות רק תהליכים משלהם?
acl_who=יכול לנהל תהליכים למשתמשים
acl_who0=כל המשתמשים
acl_who1=משתמש נוכחי Webmin
acl_who2=משתמשים רשומים ..

kill_kill=תהליך הריגה
kill_term=לבטל, לסיים
kill_hup=איתחול
kill_stop=תפסיק
kill_cont=המשך

open_title=פתח קבצים וחיבורים
open_proc=לתהליך $1 (PID $2)
open_header1=קבצים פתוחים
open_header2=פתח חיבורי רשת
open_type=סוג
open_proto=נוהל
open_desc=פרטים
open_fd=מתאר קבצים
open_listen1=האזנה בנמל $1 
open_listen2=מקשיב בכתובת $1 יציאה $2 
open_recv=מקבל על $1:$2 
open_conn=מחובר מ- $1 ל- $2 במצב $3 
open_cwd=דירקטור נוכחי
open_rtd=שורש דיר
open_txt=קוד התוכנית
open_mem=ספריה משותפת
open_dir=מדריך
open_reg=קובץ רגיל
open_chr=אופי מיוחד
open_blk=חסום מיוחד
open_size=גודל הקובץ
open_inode=אינוד
open_file=נתיב

trace_title=תהליך עקבות
trace_start=החל מעקב אחר שיחות מערכת עבור $1 ..
trace_doing=עקוב שיחות מערכת עבור $1  :
trace_done=התהליך הסתיים.
trace_failed=.. העקיבה נכשלה!
trace_sorry=דף זה דורש תמיכה ב- Java בדפדפן שלך. כדי להשתמש במעקב תהליכי טקסט בלבד, התאם את תצורת המודול.
trace_syscalls=שיחות מערכת עקבות:
trace_all=את כל
trace_sel=רשום ..
trace_change=שינוי

windows_threads=האשכולות בתהליך

syslog_dmesg=הודעות גרעין
