index_title=Rendszernapló
index_m4msg=A $1 file szemmel láthatóan <tt>m4</tt> direktívákat tartalmaz. Ahhoz, hogy modósítani lehessen a file-t, előbb át kellene engedni az <tt>m4</tt>-en, korrektül eltávolítva ezáltal a szóban forgó direktívákat.
index_m4=m4 direktívák törlése a konfigurációs file-ból
index_active=Aktív?
index_tag=Küldő program
index_to=A naplóadatok rendeltetési helye
index_rule=A naplózandó események
index_file=A $1 file
index_pipe=A $1 csővezeték
index_pipe2=A $1 program bemenete
index_host=A $1 számítógép
index_all=Minden felhasználó

index_users=$1 felhasználó(k)
index_add=Új napló létrehozása
index_return=a rendszernaplókhoz
index_restart=A változások életbe léptetése
index_restartmsg=Ha megnyomod ezt a gombot, életbe lép a fenti konfiguráció, az éppen futó <tt>syslogd</tt> processz újraindítása révén.
index_start=A <tt>syslogd</tt> indítása
index_startmsg=Nyomd meg ezt a gombot, hogy elinduljon a $1 syslog szerver! Amíg a démon nem fut, addig nem történik semmilyen naplózás.
all=Bármelyik
restart_ekill=Nem sikerült jelzést küldeni a $1 processznek: $2

edit_title=Rendszernapló módosítása
create_title=Új rendszernapló
edit_header1=A naplóadatok rendeltetési helye
edit_logto=Naplózás helye
edit_file=File
edit_sync=Diszkre mentés minden új üzenet után
edit_pipe=Nevesített csővezeték
edit_pipe2=Program bemenete
edit_host=Másik számítógép
edit_users=A megadott felhasználók terminálja
edit_allusers=Minden aktív felhasználó terminálja
edit_active=Naplózás bekapcsolva?
edit_header2=A naplózandó üzenetek
edit_facil=Kategória
edit_pri=Prioritás
edit_all=Mind
edit_one=Csak egy
edit_many=A következők
edit_pdir0=Legalább...
edit_pdir1=Pontosan...
edit_pdir2=Kisebb, mint...
edit_pdir3=Minden, kivéve...
edit_none=Egyik sem
edit_view=A logfile megtekintése
edit_tag=Mely programtól származó naplóadatok kerülnek ide?

view_title=Egy logfile megtekintése
view_header=A $2 file utolsó $1 sora
view_empty=A logfile üres
view_refresh=Frissítés

save_err=Nem sikerült elmenteni
save_efile=A '$1' file nem nyitható meg: $2
save_epipe=A '$1' csővezeték nem írható
save_epipe2=Nincs megadva a parancs
save_ehost=A '$1' nevű gép nem létezik
save_enousers=A felhasználók listája üres
save_euser=Nincs '$1' azonosítójú felhasználó
save_efacils=A kategória nem volt megadva
save_esel=Nincsenek megadva a naplózandó üzenetfajták
save_epri=Nincs megadva a prioritás

log_modify=$1 felé irányuló naplózás módosítása
log_create=$1 felé irányuló naplózás elindítása
log_delete=$1 felé irányuló naplózás megszüntetése
log_apply=A változások életbe léptetése
