index_title=Servizzi tan-Netwerk u Protokolli
index_list=lista tas-servizzi
index_save=Issejvja
index_delete=Ħassar
index_create=Oħloq
index_edit=Editja s-servizz:
index_service=Servizzi tal-Internet
index_newservice=Oħloq servizz ġdid tal-internet.
index_rpc=Programmi RPC
index_newrpc=Oħloq programm RPC ġdid.
index_apply=Applika l-Bidliet
index_applymsg=Ikklikkja din il-buttuna biex tapplika l-konfigurazzjoni kurrenti billi tibgħat sinjal SIGHUP għall-proċess li qed jibda <tt>inetd</tt>
index_search=Servizzi ta 'wiri li jaqblu:
index_sok=Fittex
index_toomany=Hemm wisq servizzi tal-internet biex jintwerew f'din il-paġna.
index_none=Ebda servizzi tal-internet ma jaqblu mat-tfittxija tiegħek.

error_restart=Naqset milli terġa 'tibda Inetd
error_saverpc=Ma rnexxielux isalva l-programm RPC
error_invalidprgname="$1" mhux isem tal-programm validu
error_invalidprgnum="$1" mhux numru tal-programm validu
error_invalidver="$1" mhix verżjoni RPC valida
error_noprotocol=Trid tagħżel mill-inqas protokoll wieħed
error_notexist="$1" ma jeżistix
error_notexecutable="$1" mhux eżegwibbli
error_invalidcmd="$1" mhux kmand validu
error_nouser=Int trid tagħżel utent
error_user=Utent nieqes jew invalidu biex jeżegwixxi bħala
error_group=Grupp nieqes jew invalidu biex jeżegwixxi bħala
error_prgexist=Programm RPC imsejjaħ $1 diġà jeżisti
error_prginuse=In-numru tal-programm RPC $1 diġà qed jintuża
error_saveservice=Ma rnexxielux jiffranka servizz tal-internet
error_invalidport="$1" mhux numru tal-port validu
error_invalidservice="$1" mhux isem ta 'servizz validu
error_portnum=In-numru tal-port $1 għandu jkun> 0 u <65536
error_invalidprg="$1" mhuwiex programm validu
error_invalidarg="$1" mhix lista arg valida
error_invalidwrapper="$1" mhuwiex servizz validu tat-tgeżwir TCP
error_invalidpermin="$1" mhux massimu validu għal kull minuta
error_invalidchildnum="$1" mhux numru validu ta 'proċessi tat-tfal
error_childnum=Jekk jingħata massimu fil-minuta, allura għandhom numru ta 'proċessi tat-tfal
error_serviceexist=Servizz li juża l-port $1 u l-protokoll $2 diġà jeżisti
error_nameexist=Diġà jeżisti servizz bl-isem $1 u protokoll $2 
error_inetservice=Servizz tal-internet bl-isem $1 u l-protokoll $2 diġà jeżisti
error_smfservice=Ma rnexxielhiex taġġorna s-servizz smf b'cmd '$1', codecode ta 'żball $2 
error_smf_cmdfield=Għal smf, l-isem tal-fajl tal-programm "$1" għandu jaqbel mal-ewwel argument tal-qasam tal-kmand, i.e. għandu jkun "$2"

editrpc_title1=Oħloq Programm RPC
editrpc_title2=Editja l-Programm RPC
editrpc_detail=Dettalji tal-Programm RPC
editrpc_prgname=Isem il-Programm
editrpc_prgnum=Numru tal-Programm
editrpc_aliase=Aliases
editrpc_server=Programm tas-Server
editrpc_act=L-istat tal-programm
editrpc_noassigned=L-ebda programm ma ġie assenjat
editrpc_disable=Programm b'diżabilità ..
editrpc_enable=Programm attivat ..
editrpc_socket=Tip ta ’sokit
editrpc_stream=Nixxiegħa
editrpc_dgram=Datagramma
editrpc_tli=TLI
editrpc_version=Verżjonijiet RPC
editrpc_protocol=Protokoll
editrpc_internal=Intern
editrpc_command=Kmand
editrpc_waitmode=Modalità Stennija
editrpc_wait=Stenna sakemm titlesta
editrpc_nowait=Tistenniex
editrpc_execasuser=Eżegwixxi bħala Utent
editrpc_max=Max kull Minuta
editrpc_default=Default
editrpc_execasgrp=Eżegwixxi bħala Grupp

editserv_title1=Oħloq Servizz tal-Internet
editserv_title2=Editja Servizz tal-Internet
editserv_detail=Dettalji tas-Servizz tal-Internet
editserv_name=Isem tas-Servizz
editserv_port=Numru tal-Port
editserv_program=Programm
editserv_args=Arg
editserv_maxchild=Proċessi Max tat-Tfal
editserv_execlogin=Eżegwixxi Bħala Klassi Login
editserv_wrapper=TCP-Wrapper
editserv_inetd=Intern għal <tt>inetd</tt>
editserv_qm=Jista 'ma jeżistix kmand?
editserv_ename=Ma jeżisti l-ebda servizz b'dak l-isem u l-protokoll

log_apply=Bidliet applikati
log_create_serv=Servizz maħluq $1 
log_modify_serv=Servizz modifikat $1 
log_delete_serv=Servizz imħassar $1 
log_create_prog=Servizz u programm maħluq $1 
log_modify_prog=Servizz u programm modifikati $1 
log_delete_prog=Servizz u programm imħassra $1 
log_create_serv_l=Servizz maħluq $1 fuq port $2 
log_modify_serv_l=Servizz immodifikat $1 fuq port $2 
log_delete_serv_l=Servizz imħassar $1 fuq il-port $2 
log_create_prog_l=Inħoloq servizz $1 fuq port $2 għall-programm $3 
log_modify_prog_l=Servizz immodifikat $1 fuq port $2 għall-programm $3 
log_delete_prog_l=Servizz imħassar $1 fuq il-port $2 għall-programm $3 

log_create_rpc=RPC maħluq $1 
log_modify_rpc=RPC immodifikat $1 
log_delete_rpc=RPC imħassar $1 
log_create_rprog=RPC maħluqa u programm $1 
log_modify_rprog=RPC immodifikat u programm $1 
log_delete_rprog=RPC imħassar u programm $1 
log_create_rpc_l=RPC maħluq $1 numru $2 
log_modify_rpc_l=RPC immodifikat $1 numru $2 
log_delete_rpc_l=RPC imħassar $1 numru $2 
log_create_rprog_l=RPC $1 maħluq $2 għall-programm $3 
log_modify_rprog_l=RPC immodifikat $1 numru $2 għall-programm $3 
log_delete_rprog_l=RPC imħassar $1 numru $2 għall-programm $3 
