index_title=Абнаўленні праграмнага пакета
index_name=Пакет
index_desc=Апісанне
index_status=Статус
index_source=Крыніца
index_bad2=Абнаўленне да версіі $1 яшчэ не даступна : $1 
index_bad=Абнаўляецца да версіі $1 : $2 
index_new=Новая версія $1 
index_ok=Запуск апошняй $1 
index_update=Абнаўленне выбраных пакетаў
index_install=Усталюйце абраныя пакеты
index_return=спіс пакетаў
index_header=Запланаваныя варыянты праверкі
index_sched=Праверыць абнаўленні па графіку?
index_sched1=Не
index_sched0=Так, кожны
index_schedh=гадзіну
index_schedd=дзень
index_schedw=тыдзень
index_email=Справаздача аб абнаўленнях па электроннай пошце
index_action=Дзеянне пры неабходнасці абнаўлення
index_action0=Проста паведаміце
index_action1=Усталюйце абнаўленні бяспекі
index_action2=Усталюйце любыя абнаўленні
index_err=Не атрымалася атрымаць спіс пакетаў
index_refresh=Абнавіць даступныя пакеты
index_noupdate=Не існуе абнаўленняў ад версіі $1 
index_caninstall=Даступна для ўстаноўкі
index_webmin=Модуль Webmin $1 
index_webmintheme=Тэма Webmin $1 
index_mode=Штаты для адлюстравання:
index_mode_current=Устаноўлены
index_mode_updates=Толькі абнаўлення
index_mode_new=Толькі новае
index_mode_security=Толькі абнаўлення бяспекі
index_allsel=Пакет, які трэба паказаць:
index_all_0=Толькі Virtualmin звязана
index_all_1=Усе пакеты
index_none_all=У вашай сістэме не знойдзена ніякіх пакетаў, кіраваных сістэмай абнаўленняў!
index_none_updates=Пакетаў, даступных для абнаўлення, не было знойдзена.
index_none_both=Не знайшлося новых пакетаў альбо пакетаў, якія можна абнавіць.
index_none_new=Новых пакетаў для ўстаноўкі не знойдзена.
index_count=Знойдзены $1 адпаведны пакет ..
index_manynew=Для ўстаноўкі даступныя пакеты $1. Выкарыстоўвайце поле пошуку, каб знайсці тыя, якія вы хочаце ўсталяваць.
index_search=Знайдзіце адпаведныя пакеты:
index_searchok=Пошук
index_clear=Паказаць усіх
index_tabpkgs=Абнаўленні пакета
index_tabscheds=Планаваныя абнаўленні
index_tabsrepos=Рэпазітары пакетаў
index_scheddesc=Гэтую форму можна выкарыстоўваць для аўтаматычнай ўстаноўкі абнаўленняў пакета ў звычайны графік.
index_reposdesc=Гэтая старонка дазваляе наладзіць, якія рэпазітары будуць выкарыстоўвацца для новых альбо абноўленых пакетаў.
index_reposname=Назва сховішча
index_reposenabled=Уключаны?
index_reposurl=URL пакета
index_reposdisable=Адключыць сховішча
index_reposenable=Уключыць сховішча
index_reposdelete=Выдаліць сховішча
index_repoheader=Новыя параметры рэпазітара пакетаў

update_title=Абнаўленне пакетаў
update_title2=Усталюйце пакеты
update_enone=Пакеты не абраны
update_pkg=Зараз абнаўленне $1.
update_pkg2=Зараз усталёўваецца $1.
update_done=Устаноўлены пакет $1 $2.
update_ok=Пакеты $1 паспяхова ўстаноўлены.
update_failed=Ніякіх пакетаў не было ўсталявана. Праверце паведамленні вышэй на прычыну памылкі.
update_efindpkg=Немагчыма знайсці пакет для абнаўлення з назвай $1 
update_edownload=.. не атрымалася загрузіць $1 : $2 
update_einstall=Не атрымалася ўсталяваць : $1 
update_efound=Немагчыма знайсці $1 у спісе даступных пакетаў.
update_depend=Устаноўка залежнасці $1 $2 ..
update_wdownload=Загрузка модуля Webmin $1 ..
update_ewdownload=.. не атрымалася : $1 
update_wdownloaded=.. загрузка завершана
update_winstall=Ўстаноўка модуля Webmin $1 ..
update_winstalled=.. ўстаноўка завершана
update_ewinstall=.. не атрымалася ўсталяваць : $1 
update_tgzdownload=Загрузка апошняй версіі $1.
update_tgzdownloaded=.. загружана $1 
update_tgzuntar=Выманне архіўнага файла ..
update_ecurdir=.. не атрымалася атрымаць бягучую ўстаноўку каталога!
update_econfigdir=.. Не ўдалося знайсці бягучую канфігурацыю каталога!
update_etgzuntar=.. здабыча не атрымалася! Глядзіце паведамленне пра памылку вышэй па прычыне таго
update_tgzuntardone=.. малайчына
update_tgzsetup=Запуск сцэнарыя налад ..
update_tgzsetupdone=.. абнаўленне завершана
update_etgzsetup=.. абнаўленне не атрымалася! Глядзіце паведамленне пра памылку вышэй па прычыне таго
update_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце ўсталяваць пералічаныя ніжэй пакеты $1 ? Гэта можа ўключаць у сябе залежнасці выбраных вамі пакетаў.
update_oldver=Бягучая версія
update_newver=Новая версія
update_confirm=Ўсталяваць зараз
update_none=Не
update_ops=Стварэнне поўнага спісу пакетаў ..
update_rebootdesc=Адзін з усталяваных пакетаў патрабуе поўнай загрузкі.
update_reboot=Перазагрузіце зараз

sched_title=Планаванае абнаўленне
sched_yes=Планавая праверка абнаўленняў цяпер актыўная.
sched_no=Планавая праверка абнаўленняў была адключана.

log_update=Устаноўлены $1 абноўленыя пакеты
log_sched=Уключаны запланаваныя абнаўленні
log_unsched=Адключыць запланаваныя абнаўленні
log_refresh=Абноўленыя даступныя пакеты
log_enable_repos=Уключана $1 сховішча пакетаў
log_disable_repos=Адключана сховішча $1 
log_delete_repos=Выдалены сховішча $1 
log_enable_repo=Уключана сховішча $1 
log_disable_repo=Адключэнне сховішча $1 
log_delete_repo=Выдалены сховішча $1 
log_create_repo=Створана сховішча $1 

refresh_title=Асвяжальныя пакеты
refresh_clearing=Ачыстка кэшаў пакета ..
refresh_done=.. малайчына
refresh_available=Паўторнае атрыманне даступных пакетаў.
refresh_done3=.. знойдзена $1 магчымых абнаўленняў

view_title=Падрабязнасці пакета
view_header=Абнаўляецца інфармацыя пра пакет
view_name=Назва пакета
view_desc=Апісанне пакета
view_system=Сістэма абнаўленняў
view_state=Цяперашні стан
view_cversion=Усталяваная версія
view_aversion=Даступная версія
view_source=Крыніца ўстаноўкі
view_changelog=Змена змен для даступнай версіі
view_software=Упраўленне пакетам
view_update=Абнаўленне пакета
view_install=Усталюйце пакет

system_yum=YUM
system_apt=APT
system_csw=CSW (Blastwave)
system_webmin=Модуль Webmin
system_usermin=Модуль Usermin
system_tgz=Webmin або Usermin tar.gz

repos_err_disable=Не атрымалася адключыць сховішча
repos_err_enable=Не атрымалася ўключыць рэпазітары
repos_err_delete=Выдаленне сховішчаў не атрымалася
repos_err_create=Не атрымалася стварыць рэпазітар
repos_ebutton=Не націснутая кнопка!
repos_enone=Ні адзін не абраны
repos_title=Выдаліць сховішча
repos_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць $1 абранае сховішча пакетаў? Пакеты, усталяваныя з іх, будуць па-ранейшаму даступныя, але не падлягаюць абнаўленню.
repos_ok=Выдаліць зараз
