index_title=חבילות תוכנה
index_installed=חבילות מותקנות
index_close=סגור הכל.
index_open=תפתח הכל.
index_search=חפש חבילה:
index_install=התקן חבילה חדשה
index_installmsg=בחר את המיקום להתקנת חבילה $1 חדשה מ- ..
index_local=מהתיק המקומי
index_uploaded=מהקובץ שהועלה
index_ftp=מ ftp או http URL
index_installok=להתקין
index_ident=זהה קובץ
index_identmsg=הזן פקודה או שם הנתיב של קובץ לחיפוש במסד הנתונים $1.
index_identok=לחפש אחר:
index_all=כל החבילות
index_return=אינדקס מודול
index_treturn=עץ חבילה
index_tree=עץ החבילה
index_epackagecmd=מערכת החבילה $1 דורשת את הפקודה $2 
index_eupdatecmd=מערכת העדכון $1 דורשת את הפקודה $2 
index_epackagecheck=מערכת ניהול החבילות שנבחרה אינה תקפה: $1. <br>יתכן שתצטרך לבחור מערכת אחרת בדף<a href='$2'> תצורת המודול </a>.
index_eupdatecheck=מערכת העדכונים שנבחרה אינה תקפה: $1. <br>יתכן שתצטרך לבחור שיטת עדכון אחרת בדף<a href='$2'> תצורת המודול </a>.
index_echeckpackage=לא אותרה מערכת חבילה!
index_echeckupdate=לא אותרה מערכת עדכונים!
index_filter=חבילות סינון
index_filterclear=נקה את המסנן
index_filtered=מציג <tt>$1</tt> חבילות מתוך <tt>$2</tt>

search_title=חיפוש חבילות
search_nomatch=אין חבילות תואמות $1 
search_none=אף אחד
search_desc=תיאור
search_class=מעמד
search_pack=חבילה
search_match=חבילות התואמות $1 
search_return=תוצאות חיפוש
search_esearch=לא נכנסת לחיפוש!
search_delete=הסר התקנת חבילות שנבחרו
search_selall=בחר הכל
search_invert=בחירה הפוך

edit_title=ערוך את החבילה
edit_details=פרטי החבילה
edit_desc=תיאור
edit_pack=חבילה
edit_class=מעמד
edit_none=אף אחד
edit_ver=גרסה
edit_vend=ספק
edit_arch=ארכיטקטורה
edit_inst=מותקן
edit_list=רשימת קבצים
edit_listdesc=הצג את כל הקבצים בחבילה זו ואת מצב האימות הנוכחי שלהם.
edit_uninst=הסר את ההתקנה
edit_uninstdesc=הסר חבילה זו מהמערכת שלך.
edit_return=פרטי חבילה
edit_egone=החבילה כבר לא מותקנת

list_title=קבצי חבילה
list_files=קבצים לחבילה $1 
list_path=נתיב
list_owner=בעלים
list_group=קבוצה
list_type=סוג
list_size=גודל
list_status=סטטוס
list_ok=בסדר
list_view=(נוף)
list_eview=פתיחת $1 : $2 נכשלה

delete_err=מחיקת החבילה $1 נכשלה
delete_epack=החבילה $1 אינה קיימת
delete_title=מחק את החבילה
delete_rusure=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החבילה $1 ? עד $2 קבצים ($3) יימחקו לנצח.
delete_rusure2=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החבילה $1 ?
delete_ok=מחק
delete_nodeps=להתעלם מתלות?
delete_noscripts=מדלג על הסרת סקריפטים?
delete_efile=קובץ זמני לא חוקי למחיקה
delete_purge=לטהר קבצי תצורה?
delete_depstoo=הסירו גם תלות שאינה בשימוש?

file_title=מידע על קבצים
file_notfound=אין מידע אודות $1 זמין
file_path=נתיב
file_type=סוג
file_perms=הרשאות
file_owner=בעלים
file_group=קבוצה
file_size=גודל
file_link=קישור ל
file_pack=חבילה
file_class=מעמד
file_desc=תיאור
file_none=אף אחד

install_err=התקנת החבילה נכשלה
install_elocal=לא ניתן קובץ מקומי
install_elocal2='$1' אינו קיים
install_eupload=הדפדפן שלך אינו תומך בהעלאת קבצים
install_eurl=כתובת אתר לא מובנת '$1'
install_eupdate=לא הוזנה חבילה להתקנה
install_edir=אין ספריית $1 תקפה
install_ezip=לא קובץ $1 דחוס או gzipped תקף
install_efile=אין קובץ $1 תקף
install_title=התקן את החבילה
install_header=התקן חבילה
install_packs=חבילות (ים) להתקנה
install_ok=להתקין

do_err=התקנת החבילה $1 נכשלה
do_title=התקן את החבילה
do_efailed=ההתקנה נכשלה : $1 
do_efailedmsg1=תוכלו לנסות להתקין שוב על ידי חזרה לדף הקודם ובחירת אפשרויות התקנה שונות.
do_efailedmsg2=אחרת, <a href='$1'>לחץ כאן כדי למחוק את קובץ החבילה הזמני</a> כדי לחסוך שטח בדיסק.
do_success=החבילה $1 הותקנה בהצלחה
do_details=פרטי החבילה
do_desc=תיאור
do_class=מעמד
do_pack=חבילה
do_ver=גרסה
do_vend=ספק
do_arch=ארכיטקטורה
do_inst=מותקן
do_none=אף אחד
do_files=קבצי חבילה

pkgadd_root=ספריית שורש
pkgadd_eroot=ספריית השורש '$1' אינה קיימת
pkgadd_unknown=לא ידוע
pkgadd_manager=מנהל חבילות מערכת V

rpm_upgrade=לשדרג את החבילה?
rpm_replacepkgs=להחליף חבילה?
rpm_nodeps=להתעלם מתלות?
rpm_oldpackage=להחליף גרסה חדשה בישן?
rpm_noscripts=לבצע סקריפטים להתקנה?
rpm_excludedocs=להתקין תיעוד?
rpm_replacefiles=להחליף קבצים?
rpm_notriggers=להפעיל סקריפטים שהופעלו?
rpm_ignoresize=לבדוק גדלים של מערכת הקבצים?
rpm_root=ספריית שורש
rpm_eroot=ספריית השורש '$1' אינה קיימת
rpm_search=חפש rpmfind.net עבור:
rpm_none=לא נמצאו חבילות התואמות לחיפוש שלך.
rpm_find=חפש rpmfind.net ..
rpm_findrpm=שם קובץ חבילה
rpm_finddistro=הפצה
rpm_finddesc=תיאור

bsd_unknown=לא ידוע
bsd_scripts=לבצע סקריפטים לפני התקנה ופרסום?
bsd_force=לכפות התקנה אם חסרים תנאים מוקדמים?
bsd_manager=מנהל חבילות $1 

slack_unclass=אחר
slack_unknown=לא ידוע
slack_missing=חסר
slack_root=ספריית שורש
slack_eroot=ספריית שורש חסרה או לא חוקית
slack_manager=מנהל חבילות Slackware
slack_edir=ספריית חבילות Slackware חסרה $1 

debian_unknown=לא ידוע
debian_depends=להתעלם מבעיות תלות?
debian_conflicts=מתעלמים מהתנגשויות בחבילה?
debian_overwrite=להחליף קבצים מחבילות אחרות?
debian_downgrade=החלף חבילה חדשה יותר ישנה?
debian_manager=דביאן DPKG

log_install_package=חבילה מותקנת $1 
log_install_apt_l=חבילות מותקנות $1 מ- APT
log_install_apt=התקנת חבילות $2 מ- APT
log_install_yum_l=חבילות מותקנות $1 מ- YUM
log_install_yum=התקנת חבילות $2 מ- YUM
log_install_rhn_l=חבילות מותקנות $1 מרשת Redhat
log_install_rhn=התקנת חבילות $2 מארצות Redhat Network
log_check_apt_l=חבילות (ים) משודרגות $1 מ- APT
log_check_apt=$2 חבילות (ים) משודרגים מ- APT
log_delete=חבילה $1 שלא הוסרה
log_deletes_l=חבילות $1 שלא הוסרו
log_deletes=חבילות $1 הוסרו
log_urpmi_update=עדכנו חבילות URPMI זמינות
log_urpmi_upgrade=חבילות URPMI המותקנות משודרגות
log_upgrade_yum_l=חבילה (ים) משודרגת $1 מ- YUM
log_upgrade_yum=$2 חבילות (ים) משודרגות מ- YUM
log_check_rhn_l=חבילות (ים) משודרגות $1 מרשת Redhat
log_check_rhn=$2 חבילות (ים) משודרגות מרשת Redhat

rhn_input=חבילה מרשת Redhat
rhn_find=חפש ב- RHN ..
rhn_install=התקנת חבילות עם פקודה $1.
rhn_ok=.. התקן הושלם.
rhn_failed=.. ההתקנה נכשלה!
rhn_title=בחר חבילת RHN
rhn_pack=חבילה
rhn_version=גרסה
rhn_form=Redhat אפשרויות רשת
rhn_header=אפשרויות שדרוג חבילה אוטומטיות
rhn_auto=האם לבדוק עדכונים באופן אוטומטי?
rhn_interval=בודק מרווח
rhn_secs=דקות
rhn_apply=שמור והחל
rhn_now=שמור ובדוק עכשיו
rhn_err=שמירת אפשרויות RHN נכשלה
rhn_einterval=מרווח חסר או לא חוקי
rhn_einterval2=מרווח הבדיקה חייב להיות לפחות 120 שניות
rhn_check=בודק עדכונים
rhn_checkdesc=מחפש חבילות מעודכנות מרשת Redhat עם הפקודה $1.
rhn_nocheck=.. אין חבילות מעודכנות.
rhn_proxy=כתובת אתר של שרת פרוקסי להורדה
rhn_none=נכים
rhn_eproxy=שרת proxy חסר או לא חוקי
rhn_skip=דלג על התאמת חבילות
rhn_nonefound=אין חבילות זמינות לעדכון.
rhn_name=Redhat Network

apt_input=חבילה מ- APT
apt_install=התקנת חבילות עם פקודה $1.
apt_ok=.. התקן הושלם.
apt_failed=.. ההתקנה נכשלה!
apt_form=שדרג את כל החבילות
apt_header=אפשרויות שדרוג חבילת APT
apt_update=סנכרן מחדש את רשימת החבילות (<tt>עדכן</strong>)
apt_mode=שדרוג מצב
apt_mode2=שדרוג הפצה (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_mode1=שדרוג רגיל
apt_mode0=אל תשדרג
apt_sim=רק הצג אילו חבילות ישודרגו
apt_apply=שדרג עכשיו
apt_upgrade=שדרג את כל החבילות
apt_updatedesc=סנכרן מחדש את רשימת החבילות עם הפקודה $1.
apt_updatefailed=.. סינכרון המחדל נכשל!
apt_updateok=.. הסינכרון מחדש הושלם.
apt_upgradedesc=שדרוג כל החבילות בפקודה $1 ..
apt_upgradedescsim=מדמה שדרוג של כל החבילות עם הפקודה $1.
apt_upgradefailed=שדרוג נכשל!
apt_upgradeok=.. השדרוג הושלם.
apt_search=מצא חבילות תואמות :
apt_find=חפש APT ..
apt_title=חפש APT
apt_name=APT
apt_repo_url=כתובת אתר בסיס למאגר
apt_repo_path=רכיבי נתיב הפצה
apt_repo_eurl=כתובת אתר בסיסית חסרה או לא חוקית
apt_repo_epath=נתיב חלוקה חסר

yum_input=חבילה מ- YUM
yum_install=התקנת חבילות עם פקודה $1.
yum_ok=.. התקן הושלם.
yum_failed=.. ההתקנה נכשלה!
yum_find=עיין ב- YUM ..
yum_package=חבילה
yum_version=גרסה
yum_arch=ארכיטקטורה
yum_source=מקור
yum_form=שדרג את כל החבילות
yum_apply=שדרג את כל חבילות ההתקנה מ- YUM
yum_upgrade=שדרג את כל החבילות
yum_upgradedesc=שדרוג כל החבילות בפקודה $1 ..
yum_upgradefailed=שדרוג נכשל!
yum_upgradeok=.. השדרוג הושלם.
yum_title=עיין ב- YUM
yum_name=YUM
yum_enable=אפשר מאגר:
yum_none=&lt;אין&gt;
yum_repo_id=מזהה מאגר
yum_repo_name=תיאור מאגר
yum_repo_url=כתובת בסיס של חבילה
yum_repo_gpg=קובץ אישור GPG
yum_repo_none=לא רשום
yum_repo_eid=מזהה מאגר חסר או לא חוקי - מותר רק אותיות ומספרים
yum_repo_eidclash=מזהה מאגר נמצא כבר בשימוש
yum_repo_ename=שם מאגר חסר
yum_repo_eurl=כתובת אתר מאגר חסרה או לא חוקית
yum_repo_egpg=קובץ ה- Cert של GPG חסר או שאינו קיים
yum_repo_efile=קובץ מאגר כבר קיים!

urpmi_name=URPMI
urpmi_input=חבילה מ- URPMI
urpmi_find=עיין ב- URPMI ..
urpmi_form=שדרג את כל החבילות
urpmi_update=עדכן חבילות URPMI זמינות
urpmi_upgrade=שדרג חבילות URPMI המותקנות לגרסאות אחרונות
urpmi_title_update=עדכון חבילות זמינות
urpmi_title_upgrade=שדרוג חבילות מותקנות
urpmi_updatedesc=הפעלת פקודה $1 ..
uprmi_upgradefailed=.. נכשל!
urpmi_upgradeok=.. שלם.
urpmi_install=התקנת חבילות עם פקודה $1.
urpmi_ok=.. התקן הושלם.
urpmi_failed=.. ההתקנה נכשלה!

rpm_missing=חסר
rpm_checkfail=בדיקת $1 נכשלה
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=גודל הקובץ
rpm_sym=symlink
rpm_mtime=זמן שינוי
rpm_dev=התקן
rpm_user=בעלות על משתמשים
rpm_perm=הרשאות
rpm_group=בעלות בקבוצה
rpm_erpm=RPM $1 לא נמצא : $2 

soft_reg=קובץ רגיל
soft_dir=מדריך
soft_spec=קובץ מיוחד
soft_sym=קישור סמלי
soft_hard=קישור קשה
soft_edit=קובץ הניתן לעריכה
soft_efunc=טעינת פונקציות נכשלה עבור מערכת חבילה $1.
soft_euncompress=הקובץ דחוס, אך הפקודה <tt>ביטול הדחיסה</strong> לא נמצאה במערכת שלך.
soft_euncmsg=ביטול דחיסת הקובץ נכשל : $1 
soft_egzip=הקובץ gzipped, אך פקודת ה- gzip לא נמצאה במערכת שלך.
soft_egzmsg=נכשל קובץ האקדח : $1 

aix_unknown=לא ידוע
aix_device=התקן / ספריית INPUT לתוכנה
aix_software=תוכנה להתקנה
aix_preview=PREVIEW בלבד? (פעולת התקנה לא תתרחש)
aix_commit=לבצע עדכוני תוכנה?
aix_save=שמור קבצים שהוחלפו?
aix_auto=התקנה אוטומטית של תוכנה נדרשת?
aix_extend=להרחיב מערכות קבצים אם צריך שטח?
aix_overwrite=האם להחליף גרסאות זהות או חדשות יותר?
aix_verify=האם לאמת התקנה ובדיקת גדלי קבצים?
aix_include=כוללים ערכות קבצים LANGUAGE תואמות?
aix_detail=פלט פרטני?
aix_process=לעבד מספר כרכים?
aix_accept=לקבל הסכמי רישיון חדשים?
aix_license=תצוגה מקדימה של הסכמי LICENSE חדשים?
aix_clean=כשל בהתקנת ניקוי?
aix_manager=מנהל החבילות של AIX

emerge_input=ממאגר Portage
emerge_find=לחפש ..
emerge_install=מתקין חבילה עם פקודה $1 ..
emerge_failed=.. ההתקנה נכשלה!
emerge_ok=.. התקן הושלם.
emerge_search=חפש חבילה:
emerge_pack=חבילה
emerge_class=מעמד
emerge_version=גרסה
emerge_desc=תיאור
emerge_none=אף חבילה לא התאימה לחיפוש שלך.
emerge_noreplace=להחליף חבילות קיימות?
emerge_onlydeps=רק להתקין תלות?
emerge_title=פורטל חיפוש
emerge_name=פורטאג '

cygwin_fmissing=הקובץ חסר
cygwin_lmissing=הקובץ שאליו מצביע הקישור חסר
cygwin_estat=נכשל קובץ ה- stat: $1 
cygwin_elread=קריאת symlink נכשלה: $1 
cygwin_elstat=כניסה לסטטוס symlink: $1 
cygwin_badpostscript=אזהרה: נראה כי סקריפט זה אינו מופעל
cygwin_pkgexists=החבילה $1 כבר קיימת.
cygwin_warnuse=אזהרה: זהו אינו ממשק רשמי לניהול תוכנת Cygwin. השתמש על אחריותך בלבד.
cygwin_edb=בסיס הנתונים של חבילות Cygwin חסר $1 

deletes_err=מחיקת החבילות נכשלה
deletes_enone=לא נבחרו חבילות
deletes_title=מחק חבילות
deletes_desc=הסרת ההתקנה של חבילות $1 ..
deletes_failed1=הסרת ההתקנה של $1 : $2 נכשלה
deletes_success1=הסרת ההתקנה של $1 בהצלחה
deletes_failed2=הסרת ההתקנה נכשלה : $1 
deletes_success2=הסרת ההתקנה.
deletes_rusure=האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ההתקנה של החבילות $1 ?
deletes_ok=מחק את כולם

csw_input=חבילה מ- CSW
csw_install=התקנת חבילות עם פקודה $1.
csw_ok=.. התקן הושלם.
csw_failed=.. ההתקנה נכשלה!
csw_already=.. כבר מותקן.
csw_retry=.. מנסה שוב עם תלות חדשה.
csw_find=עיין ב- CSW ..
csw_package=חבילה
csw_version=גרסה
csw_title=עיין ב- CSW
csw_name=CSW
csw_form=שדרוג חבילות
csw_upgrade=שדרג את כל החבילות המותקנות
csw_updatedesc=שדרוג כל החבילות המותקנות עם הפקודה $1.

missing_msg=חבילה $1 ניתנת להתקנה אוטומטית על ידי Webmin באמצעות $2.
missing_now=להתקין עכשיו

find_title=חפש חבילה
find_search=מצא חבילות תואמות:
find_name=שם
find_version=גרסה
find_desc=תיאור
find_none=לא נמצאו חבילות התואמות לחיפוש שלך.

msi_users=הפוך אפליקציה חדשה לזמינה
msi_users0=אף אחד
msi_users1=משתמש נוכחי
msi_users2=כל המשתמשים
msi_missing=לא קיים
msi_size=גודל לא נכון

hpux_create_target_path=ליצור נתיב יעד?
hpux_mount_all_filesystems=להעלות את כל מערכות הקבצים?
hpux_reinstall=התקן מחדש?
hpux_reinstall_files=להתקין קבצים מחדש?
hpux_reinstall_files_use_cksum=להתקין מחדש קבצים להשתמש בבדיקת בדיקה?
hpux_allow_multiple_versions=מאפשרים גרסאות מרובות?
hpux_defer_configure=לדחות את התצורה?
hpux_autorecover_product=מוצר אוטומטי לרכישה?
hpux_allow_downdate=לאפשר תאריך לאחור?
hpux_allow_incompatible=מאפשרים לא תואמים?
hpux_autoselect_dependencies=תלות אוטומטית בבחירה?
hpux_enforce_dependencies=לאכוף תלות?
hpux_enforce_scripts=לאכוף סקריפטים?
hpux_enforce_dsa=לאכוף ניתוח שטח דיסק?
hpux_root=ספריית שורש

ports_install=התקנת יציאות FreeBSD $1 ..
ports_failed=.. חלק מהיציאות נכשלו
ports_ok=.. התקן הושלם
ports_input=חבילה מנמלים
ports_find=יציאות חיפוש
ports_name=יציאות FreeBSD
ports_form=עדכן את מסד הנתונים של הנמלים
ports_apply=הורד את תמונת המצב האחרונה
ports_upgrade=הורדת תמונת מצב של יציאות
ports_running=הפעלת פקודה $1 ..

pkg_install=התקנת חבילות FreeBSD $1 ..
pkg_failed=.. חלק מהחבילות נכשלו
pkg_ok=.. התקן הושלם
pkg_find=חיפוש pkgng
pkg_input=חבילה מ- pkgng

pkgsrc_install=התקנת חבילות pkgsrc $1 ..
pkgsrc_failed=.. חלק מהחבילות נכשלו
pkgsrc_ok=.. התקן הושלם
pkgsrc_find=חיפוש pkgng
pkgsrc_input=חבילה מ- pkgsrc

log_IPKG_update=מסד נתונים IPKG מעודכן
log_IPKG_upgrade=חבילות IPKG מותקנות משודרגות

IPKG_name=IPKG
IPKG_input=חבילה מ- IPKG
IPKG_find=עיין ב- IPKG ..
IPKG_form=נהל חבילות IPKG
IPKG_update=עדכן את מסד הנתונים של חבילות IPKG
IPKG_upgrade=שדרג חבילות IPKG המותקנות
IPKG_title_update=עדכון מסד נתונים IPKG
IPKG_title_upgrade=שדרוג חבילות מותקנות
IPKG_updatedesc=הפעלת פקודה $1 ..
IPKG_upgradefailed=.. נכשל!
IPKG_upgradeok=.. שלם.
IPKG_install=התקנת חבילות עם פקודה $1.
IPKG_ok=.. התקן הושלם.
IPKG_failed=.. ההתקנה נכשלה!
IPKG_index_tree=נהל חבילות IPKG
IPKG_install_package=להתקין
IPKG_install_packagedesc=התקן חבילה זו במערכת שלך
IPKG_noupgrade=אין מה לשדרג
IPKG-edit_title=ניהול חבילת IPKG
IPKG_update_avail=עדכון זמין:
IPKG_not_installed=החבילה אינה מותקנת
