index_ecmd=פקודת ניהול האזורים $1 לא נמצאה במערכת שלך. עליו להתקין לפני שניתן להשתמש במודול זה.
index_eglobal=Webmin פועל באזור $1, ולא באזור <tt>הגלובלי</em>. מודול זה יעבוד רק כאשר הוא מופעל באזור <tt>גלובלי</em>.
index_none=טרם הוגדרו אזורים.
index_add=הוסף אזור חדש.
index_return=רשימת אזור
index_zones=אזורים קיימים

edit_title=ערוך אזור
edit_common=תצורת אזור כללית
edit_name=שם אזור
edit_status=מצב נוכחי
edit_zonepath=ספריית אזור
edit_autoboot=מתחילים באתחול המערכת?
edit_pool=מאגר משאבים
edit_reboot=אתחל מחדש
edit_halt=לכבות
edit_winstall=התקן את Webmin
edit_wupgrade=שדרג את וובמין
edit_boot=אתחול
edit_install=התקן מערכת
edit_uninstall=הסר את התקנת המערכת
edit_delete=מחק אזור
edit_net=ממשקי רשת לאזור
edit_netnone=טרם הוגדרו ממשקי רשת.
edit_netname=שם הממשק
edit_netaddress=כתובת ה - IP
edit_netmask=Netmask
edit_netbroad=כתובת שידור
edit_netadd=הוסף ממשק רשת חדש.
edit_netdown=לא פעיל
edit_egone=אזור לא קיים!
edit_return=פרטי אזור
edit_pkg=ספריות חבילות בירושה
edit_pkgdir=מדריך באזור הגלובלי
edit_pkgnone=טרם הוגדרו ספריות חבילות.
edit_pkgadd=הוסף ספריית חבילה חדשה.
edit_pkgcannot=לא ניתן להוסיף ספריות חבילות לאחר התקנת האזור.
edit_fs=מערכות קבצים נוספות
edit_fsdir=מדריך הר
edit_fsspecial=רכוב מ-
edit_fsraw=מכשיר גולמי
edit_fstype=סוג מערכת קבצים
edit_fsmounted=רכוב?
edit_fsadd=הוסף מערכת קבצים מסוג:
edit_fsnone=טרם הוגדרו מערכות קבצים נוספות.
edit_rctl=בקרת משאבים מחדש
edit_rctlname=שם המשאב
edit_rctlpriv=סוגי הרשאות
edit_rctllimit=גבולות
edit_rctlaction=פעולות
edit_rctlnone=טרם הוגדרו בקרות משאבים.
edit_rctladd=הוסף בקרת משאבים חדשה.
edit_attr=תכונות אזור כללי
edit_attrname=שם מאפיין
edit_attrtype=סוג מידע
edit_attrvalue=ערך תכונה
edit_attrnone=טרם הוגדרו תכונות כלליות.
edit_attradd=הוסף תכונה גנרית חדשה.
edit_webmin=פתח את Webmin
edit_brand=מותג

ui_cancel=בטל

save_err=שמירת אזור נכשלה
save_epool=מאגר חסר או לא חוקי
save_ewebmin=Webmin אינו פועל באזור זה

reboot_title=התחל מחדש את אזור
reboot_rusure=האם אתה בטוח שברצונך לאתחל את האזור $1 מחדש? כל התהליכים שרצים בתוכו יופעלו מחדש.
reboot_err=נכשלה אתחול האזור מחדש
reboot_doing=כעת אתחול מחדש של אזור ..

reboot_failed=.. נכשל :
reboot_ok=.. שלם.

halt_title=אזור הכיבוי
halt_rusure=האם אתה בטוח שברצונך לכבות את האזור $1 ? כל התהליכים הפועלים בתוכה יופסקו.
halt_err=כיבוי אזור נכשל
halt_doing=כעת כבה את האזור ..

boot_title=אזור אתחול
boot_err=אזור האתחול נכשל
boot_doing=כעת אתחול את אזור ..
delete_title=מחק אזור
delete_rusure=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האזור $1 ? כל הקבצים במערכות הקבצים הפרטיות שלה יאבדו.
delete_err=מחיקת האזור נכשלה
delete_doing=כעת מוחק אזור ..

uninstall_title=הסר את התקנת המערכת
uninstall_rusure=האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התקנת תוכנת המערכת מאזור $1 ? כל הקבצים במערכות הקבצים הפרטיות שלה יאבדו.
uninstall_err=ביטול התקנת תוכנת המערכת מהאזור נכשל
uninstall_doing=כעת בטל את התקנת המערכת מאזור ..

install_title=התקן מערכת
install_doing=עכשיו התקנת המערכת לאזור ..
net_title1=צור ממשק רשת
net_title2=ערוך ממשק רשת
net_header=פרטי ממשק וירטואליים באזור
net_address=כתובת IP ממשק
net_physical=ממשק רשת אמיתי
net_netmask=Netmask לכתובת
net_broadcast=כתובת השידור הנוכחית
net_err=שמירת ממשק הרשת נכשלה
net_enetmask=מסכת רשת לא חוקית
net_eaddress=כתובת IP לא חוקית
net_egone=הממשק כבר לא קיים!
net_eclash=ממשק רשת עם אותה כתובת IP קיים כבר באזור זה

pkg_title1=הוסף מדריך חבילות
pkg_title2=ערוך את מדריך החבילות
pkg_header=פרטי ספריית חבילה בירושה
pkg_dir=מדריך באזור הגלובלי
pkg_egone=הספריה כבר לא קיימת!
pkg_err=שמירת ספריית החבילה נכשלה
pkg_edir=מדריך לא חוקי או שאינו קיים
pkg_eclash=ספריית החבילה כבר קיימת באזור זה
pkg_inherit=ירש חבילות מאזור גלובלי
pkg_inherit_yes=כן (אזור שורש דליל)
pkg_inherit_no=לא (אזור שורש שלם)

fs_title1=צור מערכת קבצים
fs_title2=ערוך מערכת קבצים
fs_header=פרטים נוספים על מערכת הקבצים
fs_type=סוג מערכת קבצים
fs_dir=נקודת הרכבה באזור
fs_status=מצב נוכחי
fs_unmounted=לא רכוב
fs_mounted=רכוב
fs_mountedsp=רכוב, עם $2 חופשי מתוך $1 
fs_special=המקור באזור הגלובלי
fs_options=אפשרויות הר מערכת קבצים
fs_err=שמירת מערכת הקבצים נכשלה
fs_edir=ספריית נקודת הרכבה חסרה
fs_err2=מערכת הקבצים נוצרה, אך אירעה שגיאה בהרכבה
fs_err3=מערכת הקבצים הוסרה, אך אירעה שגיאה בביטול הרכבה
fs_err4=מערכת הקבצים עודכנה, אך אירעה שגיאה בהרכבה מחדש
fs_especial=חסר קובץ התקן המקור
fs_eoptions=אפשרויות הרכבה לא חוקיות (חייבות להיות רשימה המופרדת בפסיקים כמו ro, nosuid)
fs_egone=מערכת הקבצים כבר לא קיימת!
fs_mount=הר לאחר היצירה?
fs_eclash=מערכת קבצים המשתמשת באותה ספרייה קיימת כבר באזור זה

rctl_title1=צור בקרת משאבים
rctl_title2=ערוך בקרת משאבים
rctl_header=סוג בקרת משאבים ומגבלות
rctl_name=סוג המשאבים
rctl_value=גבולות לכפות
rctl_priv=סוג הרשאות
rctl_limit=הגבלה
rctl_action=פעולה לאחר חריגה
rctl_basic=בסיסי
rctl_privileged=מיוחסים
rctl_system=מערכת
rctl_none=שום פעולה
rctl_deny=דחה את הבקשה
rctl_signal=שלח אות ..
rctl_err=שמירת שליטת המשאבים נכשלה
rctl_egone=בקרת משאבים כבר לא קיימת!
rctl_elimit=לא מספר
rctl_eaction=בשום $1 לא נבחר אות
rctl_evalues=לא נכנסו גבולות
rctl_eclash=בקרה לאותו משאב קיימת כבר באזור זה

attr_title1=צור תכונה כללית
attr_title2=ערוך תכונה גנרית
attr_header=פרטי מאפיין אזור כללי
attr_name=שם מאפיין
attr_type=סוג נתונים לערך
attr_value=ערך תכונה
attr_string=מחרוזת טקסט
attr_int=מספר שלם
attr_uint=מספר שלם חיובי
attr_boolean=בוליאני
attr_err=שמירת התכונה הכללית נכשלה
attr_ename=שם חסר או לא חוקי
attr_eint=ערך אינו מספר שלם
attr_euint=ערך אינו מספר שלם חיובי
attr_eboolean=הערך אינו 'נכון' או 'שקרי'
attr_egone=התכונה כבר לא קיימת!
attr_eclash=מאפיין עם אותו שם כבר קיים באזור זה

status_running=רץ
status_installed=נעצר
status_configured=לא מותקן
status_incomplete=מותקן
status_ready=מוכנים
status_down=מטה
status_shutting_down=כיבוי

list_name=שם אזור
list_id=מספר תעודת זהות
list_path=ספריית אזור
list_status=סטטוס
list_actions=פעולות

zone_in=באזור $1 
pool_none=אף אחד

create_title=צור אזור
create_header=פרטי אזור חדשים
create_path=ספריית קבצי אזור
create_sel=מדריך שנבחר
create_auto=אוטומטי (תחת <tt>$1</tt>)
create_address=כתובת IP ראשונית
create_noaddress=אף אחד
create_install=להתקין לאחר היצירה?
create_webmin=הגדרת Webmin לאחר ההתקנה?
create_yes=כן (מונע הוספת ספריות חבילות)
create_ok=צור עכשיו
create_err=יצירת אזור לא נכשלה
create_ename=שם אזור חסר או לא חוקי
create_ehostname=שם מארח חסר או לא חוקי
create_eclash=אזור עם אותו שם כבר קיים
create_epath=ספריית אזור חסרה
create_epath2=ספריית האזור '$1' כבר קיימת
create_eaddress=כתובת IP ראשונית חסרה או לא חוקית
create_adding=יוצר אזור חדש ..
create_done=.. בוצע.
create_failed=.. נכשל! ראה את הפלט למעלה מהסיבה שבגללה.
create_addingnet=הוספת ממשק רשת ראשוני ..
create_installing=התקנת תוכנת מערכת ..
create_pkgs=ספריות חבילה נוספות
create_epkg='$1' אינו ספריית חבילה תקפה
create_addingpkgs=הוספת ספריות חבילה ..
create_webmining=הגדרת Webmin ..
created_wfailed=.. נכשל : $1 
create_cfg=להגדיר תצורה של אזור חדש?
create_hostname=שם מארח ראשוני
create_samehost=זהה לשם האזור
create_cfgyes=כן, משתמש בהגדרות למטה.
create_cfgno=לא, הגדר ידנית במסוף
create_root=סיסמת שורש ראשונית
create_same=זהה למערכת הגלובלית
create_timezone=אזור זמן ראשוני
create_same2=זהה למערכת הגלובלית ($1)
create_locale=אזור שפה ראשוני
create_terminal=סוג מסוף לקונסולה
create_vt100=ברירת מחדל (VT100)
create_name=שירות שם ראשוני
create_none=אף אחד
create_dns=DNS
create_nis=שקל חדש
create_nis+=ש"ח +
create_domain=שם תחום DNS או NIS
create_server=שרתי DNS או NIS
create_eroot=איתור משתמש השורש המקומי נכשל!
create_etimezone=אזור זמן חסר או לא תקף
create_elocale=אזור שפה חסר או לא חוקי
create_eterminal=סוג מסוף חסר או לא חוקי
create_edomain=שם תחום DNS או NIS חסר או לא חוקי
create_eserver='$1' אינו מארח שרת DNS או שרת שם תקף
create_eservers=לא הוזנו שרתי DNS או NIS
create_eresolvname=לא ניתן היה לפתור את שם המארח של האזור, מה שיגרום להיכשל בתצורה אוטומטית. עליך להוסיף אותו ל- DNS לפני שתיצור אזור זה
create_router=נתב ברירת מחדל
create_erouter=כתובת IP של נתב ברירת מחדל חסרה או לא חוקית
create_removingpkgs=מסיר ספריות חבילות בירושה. ..
create_brand=מותג
create_brandmsg=אזור מיתוג

log_create_zone=נוצר אזור $1 
log_delete_zone=אזור $1 נמחק
log_save_zone=תצורה שונה לאזור $1 
log_boot_zone=אזור מגודל $1 
log_reboot_zone=התחל מחדש את האזור $1 
log_halt_zone=אזור הכיבוי $1 
log_install_zone=אזור $1 מותקן
log_uninstall_zone=אזור $1 שלא הותקן
log_create_net=יצר ממשק רשת עם כתובת $1 באזור $2 
log_delete_net=ממשק רשת נמחק עם כתובת $1 באזור $2 
log_modify_net=ממשק רשת שונה עם כתובת $1 באזור $2 
log_create_pkg=יצר את מדריך החבילות $1 באזור $2 
log_modify_pkg=ספריית החבילות השתנתה $1 באזור $2 
log_delete_pkg=ספריית החבילות $1 באזור $2 נמחקה
log_create_fs=יצרה מערכת קבצים $1 באזור $2 
log_modify_fs=מערכת הקבצים השתנתה $1 באזור $2 
log_delete_fs=מערכת הקבצים $1 נמחקה באזור $2 
log_create_rctl=יצר בקרת משאבים עבור $1 באזור $2 
log_modify_rctl=בקרת משאבים שונה עבור $1 באזור $2 
log_delete_rctl=בקרת המשאבים נמחקה עבור $1 באזור $2 
log_create_attr=יצר תכונה גנרית $1 באזור $2 
log_modify_attr=תכונה גנרית שונה $1 באזור $2 
log_delete_attr=מאפיין גנרי $1 נמחק באזור $2 

webmin_eperl=פרל אינו מותקן ב- $1 
webmin_eroot=הספרייה $1 אינה קיימת או אינה מכילה Webmin.
webmin_title=התקן את Webmin
