index_title=Zavádzač GRUB
index_add=Pridajte novú možnosť zavedenia.
index_global=Upraviť globálne možnosti
index_globalmsg=Upravte globálne možnosti zavádzania, ktoré sa vzťahujú na všetky voľby ponuky zavádzania, a vyberte zariadenie, do ktorého je nainštalovaný GRUB.
index_install=Nainštalujte GRUB
index_installmsg=Nainštalujte zavádzač GRUB na $1, aby sa v čase spustenia zobrazili vyššie uvedené možnosti. Toto prepíše všetky existujúce zavádzače zavádzača, ako napríklad LILO, a môže spôsobiť, že váš systém nebude možné zaviesť!
index_none=Neboli definované žiadne možnosti zavádzania. Uistite sa, že ste pred inštaláciou grub pridali aspoň jednu.
index_efile=Súbor ponuky GRUB $1 nebol vo vašom systéme nájdený. Možno GRUB nie je nainštalovaný alebo je <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna.
index_epath=Spustiteľný súbor GRUB $1 nebol vo vašom systéme nájdený. Možno GRUB nie je nainštalovaný alebo je <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna.
index_return=zoznam možností

title_add=Pridať možnosť zavádzania
title_edit=Možnosť Upraviť zavádzanie
title_header=Podrobnosti o ponuke zavádzacej ponuky
title_title=Názov možnosti
title_root=Boot obraz oddielu
title_noverify=Nepripájajte a neoverujte oddiel
title_other=Iný súbor zariadenia
title_sel=Vybraný
title_boot=Spustenie operačného systému
title_kernel=jadro
title_kfile=Cesta kernelu
title_args=Možnosti jadra
title_initrd=Počiatočný súbor ramdisk
title_modules=Extra moduly
title_chain=Iné OS
title_chain_def=Z prvého sektora oddielu
title_chain_file=Zo súboru reťazového nakladača
title_makeactive=Nastaviť koreňový oddiel ako aktívny?
title_none1=nikto
title_none2=(položka ponuky bez zavádzania systému)
title_err=Nepodarilo sa uložiť možnosť zavedenia
title_etitle=Chýba názov možnosti
title_eroot=Chýba koreňový oddiel
title_ekernel=Chýbajúca alebo neplatná cesta jadra
title_echain=Chýba alebo je neplatný súbor reťazového nakladača
title_edev=Nepodporované zariadenie root oddielu $1 
title_einitrd=Chýba počiatočný názov súboru ramdisk
title_lock=Heslo je zamknuté?

global_title=Globálne možnosti
global_header=Možnosti globálnej ponuky spustenia
global_default=Predvolená možnosť zavedenia
global_fallback=Možnosť záložného zavedenia
global_first=Prvý na zozname
global_timeout=Časový limit pred načítaním predvolený
global_forever=Počkaj navždy
global_secs=sekundy
global_install=Nainštalujte GRUB na disk/oddiel
global_sel=Vybraný
global_other=ostatné
global_password=Zavádzacie heslo
global_none=nikto
global_password_file=Ak ste zadali heslo, použite súbor ponuky:
global_err=Globálne možnosti sa nepodarilo uložiť
global_etimeout=Chýbajúci alebo neplatný časový limit
global_edev=Nepodporovaný inštalačný disk/oddiel $1 
global_eother=Chýbajúci alebo neplatný disk/diskový oddiel
global_epassword=Chýbajúce alebo neplatné bootovacie heslo
global_epasswordfile=Chýba názov alternatívneho menu

install_title=Nainštalujte GRUB
install_err=Inštalácia GRUB zlyhala
install_efind=Súbor ponuky sa nepodarilo nájsť
install_desc=Inštalácia GRUB na $1 s príkazmi $2 a $3 ..
install_ok=.. inštalácia je dokončená.
install_failed=.. inštalácia zlyhala!

log_create_title=Bola vytvorená možnosť zavedenia $1 
log_delete_title=Bola odstránená možnosť zavádzania $1 
log_modify_title=Upravená možnosť zavedenia $1 
log_up_title=Bola presunutá možnosť spustenia $1 
log_down_title=Bola presunutá nadol možnosť spustenia $1 
log_global=Zmenené globálne možnosti
log_install=Nainštalovaný GRUB
