index_title=محمل التمهيد GRUB
index_add=أضف خيار تمهيد جديد.
index_global=تحرير الخيارات العالمية
index_globalmsg=قم بتحرير خيارات التمهيد العامة التي تنطبق على جميع خيارات قائمة التمهيد ، واختر الجهاز الذي تم تثبيت GRUB عليه.
index_install=قم بتثبيت GRUB
index_installmsg=قم بتثبيت محمّل التمهيد GRUB على$1 لعرض الخيارات أعلاه في وقت التمهيد. سيؤدي هذا إلى إلغاء أي أداة تحميل حالية موجودة مثل LILO ، وقد يجعل نظامك غير قابل للتمهيد!
index_none=لم يتم تحديد خيارات التمهيد. تأكد من إضافة واحدة على الأقل قبل تثبيت اليرقة.
index_efile=لم يتم العثور على ملف قائمة GRUB $1 على نظامك. ربما لم يتم تثبيت GRUB ، أو أن <a href='$2'>تكوين الوحدة النمطية</a> غير صحيح.
index_epath=لم يتم العثور على GRUB القابل للتنفيذ$1 على نظامك. ربما لم يتم تثبيت GRUB ، أو أن <a href='$2'>تكوين الوحدة النمطية</a> غير صحيح.
index_return=قائمة الخيارات

title_add=إضافة خيار التمهيد
title_edit=تحرير خيار التمهيد
title_header=تفاصيل خيار قائمة التمهيد
title_title=عنوان الخيار
title_root=قسم صورة التمهيد
title_noverify=لا تقم بتثبيت والتحقق من التقسيم
title_other=ملف الجهاز الآخر
title_sel=المحدد
title_boot=نظام التشغيل للإقلاع
title_kernel=نواة
title_kfile=طريق النواة
title_args=خيارات النواة
title_initrd=ملف ذاكرة الوصول العشوائي الأولي
title_modules=وحدات اضافية
title_chain=أنظمة تشغيل أخرى
title_chain_def=من قطاع التقسيم الأول
title_chain_file=من ملف chainloader
title_makeactive=هل تريد تنشيط قسم الجذر؟
title_none1=لا شيء
title_none2=(إدخال قائمة غير تمهيدية)
title_err=فشل في حفظ خيار التمهيد
title_etitle=عنوان الخيار مفقود
title_eroot=قسم الجذر مفقود
title_ekernel=مسار kernel مفقود أو غير صالح
title_echain=ملف أداة تحميل السلسلة غير موجود أو غير صالح
title_edev=جهاز قسم الجذر غير معتمد$1
title_einitrd=اسم ملف ذاكرة الوصول العشوائي الأولي مفقود
title_lock=هل تم قفل كلمة المرور؟

global_title=الخيارات العالمية
global_header=خيارات قائمة التمهيد العامة
global_default=خيار التمهيد الافتراضي
global_fallback=خيار التمهيد الاحتياطي
global_first=الأول في القائمة
global_timeout=المهلة قبل تحميل الافتراضي
global_forever=ننتظر إلى الأبد
global_secs=ثواني
global_install=تثبيت GRUB على القرص/التقسيم
global_sel=المحدد
global_other=آخر
global_password=كلمة مرور التمهيد
global_none=لا شيء
global_password_file=استخدم ملف القائمة إذا تم إدخال كلمة المرور:
global_err=فشل في حفظ الخيارات العامة
global_etimeout=مهلة مفقودة أو غير صالحة
global_edev=قرص/قسم تثبيت غير معتمد$1
global_eother=قرص/قسم مفقود أو غير صالح
global_epassword=كلمة مرور التمهيد مفقودة أو غير صالحة
global_epasswordfile=اسم ملف القائمة البديلة مفقود

install_title=قم بتثبيت GRUB
install_err=فشل تثبيت GRUB
install_efind=تعذر العثور على ملف القائمة
install_desc=تثبيت GRUB على$1 بالأوامر$2 و$3 ..
install_ok=.. تثبيت كامل.
install_failed=.. فشل تثبيت!

log_create_title=خيار التمهيد الذي تم إنشاؤه$1
log_delete_title=خيار التمهيد المحذوف$1
log_modify_title=خيار التمهيد المعدل$1
log_up_title=تم نقل خيار التمهيد لأعلى$1
log_down_title=تم نقل خيار التمهيد لأسفل$1
log_global=تم تغيير الخيارات العالمية
log_install=تثبيت GRUB
