index_ecmd=Příkaz správy zón $1 nebyl ve vašem systému nalezen. Před použitím tohoto modulu musí být nainstalován.
index_eglobal=Webmin běží spíše v zóně $1 než v <tt>globální</tt> zóně. Tento modul bude fungovat pouze při spuštění v <tt>globální</tt> zóně.
index_none=Dosud nebyly definovány žádné zóny.
index_add=Přidejte novou zónu.
index_return=seznam zón
index_zones=Existující zóny

edit_title=Upravit zónu
edit_common=Obecná konfigurace zóny
edit_name=Název zóny
edit_status=Aktuální stav
edit_zonepath=Adresář zóny
edit_autoboot=Začít při zavádění systému?
edit_pool=Zdrojový fond
edit_reboot=Restartujte
edit_halt=Vypnout
edit_winstall=Nainstalujte webmin
edit_wupgrade=Upgradujte webmin
edit_boot=Bootup
edit_install=Nainstalujte systém
edit_uninstall=Odinstalovat systém
edit_delete=Smazat zónu
edit_net=Síťová rozhraní pro zónu
edit_netnone=Dosud nebyla definována žádná síťová rozhraní.
edit_netname=Název rozhraní
edit_netaddress=IP adresa
edit_netmask=Maska sítě
edit_netbroad=Vysílací adresa
edit_netadd=Přidejte nové síťové rozhraní.
edit_netdown=Neaktivní
edit_egone=Zóna neexistuje!
edit_return=podrobnosti zóny
edit_pkg=Zděděné adresáře balíčků
edit_pkgdir=Adresář v globální zóně
edit_pkgnone=Zatím nebyly definovány žádné adresáře balíčků.
edit_pkgadd=Přidejte nový adresář balíčku.
edit_pkgcannot=Po nainstalování zóny nelze adresáře balíčků přidat.
edit_fs=Další souborové systémy
edit_fsdir=Připojte adresář
edit_fsspecial=Připojeno z
edit_fsraw=Syrové zařízení
edit_fstype=Typ souborového systému
edit_fsmounted=Jízdní?
edit_fsadd=Přidat souborový systém typu:
edit_fsnone=Zatím nebyly definovány žádné další souborové systémy.
edit_rctl=Ovládací prvky zdroje
edit_rctlname=Název zdroje
edit_rctlpriv=Typy oprávnění
edit_rctllimit=Limity
edit_rctlaction=Akce
edit_rctlnone=Zatím nebyly definovány žádné ovládací prvky prostředků.
edit_rctladd=Přidejte nový ovládací prvek zdroje.
edit_attr=Obecné atributy zóny
edit_attrname=Název atributu
edit_attrtype=Datový typ
edit_attrvalue=Hodnota atributu
edit_attrnone=Dosud nebyly definovány žádné obecné atributy.
edit_attradd=Přidejte nový obecný atribut.
edit_webmin=Otevřete Webmin
edit_brand=Značka

ui_cancel=zrušení

save_err=Uložení zóny se nezdařilo
save_epool=Chybějící nebo neplatný fond
save_ewebmin=Webmin není spuštěn v této zóně

reboot_title=Restartujte zónu
reboot_rusure=Opravdu chcete restartovat zónu $1 ? Všechny procesy spuštěné v něm budou restartovány.
reboot_err=Zóna se nepodařilo restartovat
reboot_doing=Nyní restartujte zónu ..

reboot_failed=.. selhalo :
reboot_ok=.. kompletní.

halt_title=Vypínací zóna
halt_rusure=Opravdu chcete vypnout zónu $1 ? Všechny procesy, které v něm probíhají, budou zastaveny.
halt_err=Vypnutí zóny se nezdařilo
halt_doing=Nyní se vypíná zóna ..

boot_title=Bootup Zone
boot_err=Spouštěcí zóna se nezdařila
boot_doing=Nyní spouštěcí zóna ..
delete_title=Smazat zónu
delete_rusure=Opravdu chcete odstranit zónu $1 ? Všechny soubory v soukromých souborových systémech budou ztraceny.
delete_err=Odstranění zóny se nezdařilo
delete_doing=Nyní se mazá zóna ..

uninstall_title=Odinstalovat systém
uninstall_rusure=Opravdu chcete odinstalovat systémový software ze zóny $1 ? Všechny soubory v soukromých souborových systémech budou ztraceny.
uninstall_err=Nepodařilo se odinstalovat systémový software ze zóny
uninstall_doing=Nyní odinstalujete systém ze zóny ..

install_title=Nainstalujte systém
install_doing=Nyní instalujeme systém do zóny ..
net_title1=Vytvořit síťové rozhraní
net_title2=Upravit síťové rozhraní
net_header=Podrobnosti virtuálního rozhraní zóny
net_address=IP adresa rozhraní
net_physical=Skutečné síťové rozhraní
net_netmask=Maska sítě pro adresu
net_broadcast=Aktuální vysílací adresa
net_err=Uložení síťového rozhraní se nezdařilo
net_enetmask=Neplatná maska sítě
net_eaddress=Neplatná adresa IP
net_egone=Rozhraní již neexistuje!
net_eclash=V této zóně již existuje síťové rozhraní se stejnou IP adresou

pkg_title1=Přidat adresář balíčku
pkg_title2=Upravit adresář balíčku
pkg_header=Zděděné podrobnosti adresáře balíčku
pkg_dir=Adresář v globální zóně
pkg_egone=Adresář již neexistuje!
pkg_err=Uložení adresáře balíčku se nezdařilo
pkg_edir=Neplatný nebo neexistující adresář
pkg_eclash=Adresář balíčku již v této zóně existuje
pkg_inherit=Zdědí balíčky z globální zóny
pkg_inherit_yes=Ano (řídká kořenová zóna)
pkg_inherit_no=Ne (celá kořenová zóna)

fs_title1=Vytvořte souborový systém
fs_title2=Upravit souborový systém
fs_header=Další podrobnosti o souborovém systému
fs_type=Typ souborového systému
fs_dir=Připojovací bod v zóně
fs_status=Aktuální stav
fs_unmounted=Není namontováno
fs_mounted=Jízdní
fs_mountedsp=Připojeno s $2 zdarma z $1 
fs_special=Zdroj v globální zóně
fs_options=Možnosti připojení souborového systému
fs_err=Souborový systém se nepodařilo uložit
fs_edir=Chybí adresář bodu připojení
fs_err2=Souborový systém byl vytvořen, ale při jeho připojování došlo k chybě
fs_err3=Souborový systém byl odstraněn, ale při jeho připojení došlo k chybě
fs_err4=Souborový systém byl aktualizován, ale při jeho opětovném připojení došlo k chybě
fs_especial=Chybí soubor zdrojového zařízení
fs_eoptions=Neplatné možnosti připojení (musí to být seznam oddělený čárkami, jako je ro, nosuid)
fs_egone=Souborový systém již neexistuje!
fs_mount=Připojit po vytvoření?
fs_eclash=V této zóně již existuje souborový systém používající stejný adresář

rctl_title1=Vytvořit řízení zdrojů
rctl_title2=Upravit řízení zdrojů
rctl_header=Typ a limity řízení zdrojů
rctl_name=Typ zdroje
rctl_value=Limity uložit
rctl_priv=Typ oprávnění
rctl_limit=Omezit
rctl_action=Akce při překročení
rctl_basic=Základní
rctl_privileged=Výsadní
rctl_system=Systém
rctl_none=Žádná akce
rctl_deny=Odepřít žádost
rctl_signal=Poslat signál ..
rctl_err=Uložení řízení prostředků se nezdařilo
rctl_egone=Řízení zdrojů již neexistuje!
rctl_elimit=Ne číslo
rctl_eaction=V řádku $1 nebyl vybrán žádný signál
rctl_evalues=Nebyly zadány žádné limity
rctl_eclash=V této zóně již existuje ovládací prvek pro stejný prostředek

attr_title1=Vytvořit obecný atribut
attr_title2=Upravit obecný atribut
attr_header=Podrobnosti o atributech obecné zóny
attr_name=Název atributu
attr_type=Typ dat pro hodnotu
attr_value=Hodnota atributu
attr_string=Textový řetězec
attr_int=Celé číslo
attr_uint=Pozitivní celé číslo
attr_boolean=Boolean
attr_err=Uložení obecného atributu se nezdařilo
attr_ename=Chybějící nebo neplatné jméno
attr_eint=Hodnota není celé číslo
attr_euint=Hodnota není kladné celé číslo
attr_eboolean=Hodnota není „true“ nebo „false“
attr_egone=Atribut již neexistuje!
attr_eclash=Atribut se stejným názvem již v této zóně existuje

status_running=Běh
status_installed=Zastavil se
status_configured=Není instalován
status_incomplete=Probíhá instalace
status_ready=Připraveno
status_down=Dolů
status_shutting_down=Vypínání

list_name=Název zóny
list_id=Identifikační číslo
list_path=Adresář zóny
list_status=Postavení
list_actions=Akce

zone_in=V zóně $1 
pool_none=Žádný

create_title=Vytvořit zónu
create_header=Nové podrobnosti zóny
create_path=Adresář souborů zóny
create_sel=Vybraný adresář
create_auto=Automaticky (pod <tt>$1</tt>)
create_address=Počáteční IP adresa
create_noaddress=Žádný
create_install=Nainstalovat po vytvoření?
create_webmin=Nastavit Webmin po instalaci?
create_yes=Ano (Zabraňuje přidání adresářů balíčků)
create_ok=Vytvořit nyní
create_err=Vytvoření zóny se nezdařilo
create_ename=Chybějící nebo neplatný název zóny
create_ehostname=Chybí nebo je neplatný název hostitele
create_eclash=Zóna se stejným názvem již existuje
create_epath=Chybí adresář zóny
create_epath2=Adresář zóny '$1' již existuje
create_eaddress=Chybějící nebo neplatná počáteční adresa IP
create_adding=Vytváření nové zóny ..
create_done=.. Hotovo.
create_failed=.. selhalo! Viz výše uvedený výstup, proč.
create_addingnet=Přidání počátečního síťového rozhraní.
create_installing=Instalace systémového softwaru ..
create_pkgs=Další adresáře balíčků
create_epkg='$1' není platný adresář balíčku
create_addingpkgs=Přidávání adresářů balíčků ..
create_webmining=Nastavení Webmin ..
created_wfailed=.. selhalo : $1 
create_cfg=Konfigurovat novou zónu?
create_hostname=Počáteční jméno hostitele
create_samehost=Stejné jako název zóny
create_cfgyes=Ano, pomocí nastavení níže ..
create_cfgno=Ne, nakonfigurujte ručně na konzole
create_root=Počáteční heslo uživatele root
create_same=Stejné jako globální systém
create_timezone=Počáteční časové pásmo
create_same2=Stejné jako globální systém ($1)
create_locale=Počáteční jazykové prostředí
create_terminal=Typ terminálu pro konzoli
create_vt100=Výchozí (VT100)
create_name=Počáteční název služby
create_none=Žádný
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Název domény DNS nebo NIS
create_server=Názvové servery DNS nebo NIS
create_eroot=Lokální uživatel root se nepodařilo najít!
create_etimezone=Chybějící nebo neplatné časové pásmo
create_elocale=Chybějící nebo neplatné národní prostředí
create_eterminal=Chybějící nebo neplatný typ terminálu
create_edomain=Chybějící nebo neplatný název domény DNS nebo NIS
create_eserver='$1' není platný hostitel DNS nebo serveru názvů NIS
create_eservers=Nebyly zadány žádné DNS nebo NIS jmenné servery
create_eresolvname=Název hostitele zóny nelze vyřešit, což způsobí selhání automatické konfigurace. Před vytvořením této zóny byste ji měli přidat do DNS
create_router=Výchozí směrovač
create_erouter=Chybějící nebo neplatná výchozí adresa IP routeru
create_removingpkgs=odstraňování zděděných adresářů balíčků. ..
create_brand=Značka
create_brandmsg=Branding zone

log_create_zone=Vytvořená zóna $1 
log_delete_zone=Odstraněná zóna $1 
log_save_zone=Upravená konfigurace pro zónu $1 
log_boot_zone=Bootovaná zóna $1 
log_reboot_zone=Restartovaná zóna $1 
log_halt_zone=Vypínací zóna $1 
log_install_zone=Instalovaná zóna $1 
log_uninstall_zone=Neinstalovaná zóna $1 
log_create_net=Vytvořeno síťové rozhraní s adresou $1 v zóně $2 
log_delete_net=Odstraněné síťové rozhraní s adresou $1 v zóně $2 
log_modify_net=Upravené síťové rozhraní s adresou $1 v zóně $2 
log_create_pkg=Byl vytvořen adresář balíčku $1 v zóně $2 
log_modify_pkg=Upravený adresář balíčku $1 v zóně $2 
log_delete_pkg=Smazaný adresář balíčku $1 v zóně $2 
log_create_fs=Vytvořen souborový systém $1 v zóně $2 
log_modify_fs=Upravený souborový systém $1 v zóně $2 
log_delete_fs=Smazaný souborový systém $1 v zóně $2 
log_create_rctl=Vytvořeno řízení prostředků pro $1 v zóně $2 
log_modify_rctl=Upravená kontrola prostředků pro $1 v zóně $2 
log_delete_rctl=Odstraněn ovládací prvek pro $1 v zóně $2 
log_create_attr=Byl vytvořen obecný atribut $1 v zóně $2 
log_modify_attr=Upravený obecný atribut $1 v zóně $2 
log_delete_attr=Byl odstraněn obecný atribut $1 v zóně $2 

webmin_eperl=Perl není nainstalován na $1 
webmin_eroot=Adresář $1 neexistuje nebo neobsahuje Webmin.
webmin_title=Nainstalujte webmin
