index_title=Temps Système
index_timeserver=Serveur de temps
index_addresses=Noms ou adresses des serveurs de temps
index_zone=Timezone
index_eformat=Format <tt>hwclock</tt> inconnu
index_sched=Planifier la synchronisation ?
index_schedyes=Oui, aux heures suivantes ...
index_sync=Appliquer et synchroniser
index_hardware2=Mettre également à jour l'horloge matérielle
index_boot=Synchroniser au démarrage de Webmin?
index_tzheader=Fuseau horaire
index_tz=Localisation actuelle
index_ehwclock=$1 échec : $2
index_tabtime=Modifier la date et l'heure
index_tabzone=Modifier le fuseau horaire
index_tabsync=Synchronisation avec un serveur de temps
index_desctime=Ce formulaire permet de modifier l'heure et la date courante du système, lesquels sont utilisés par tous les processus en exécution. Il peut également être utilisé sur les systèmes dotées d'une horloge matérielle séparée afin de la modifier.
index_desczone=Ce formulaire permet de modifier le fuseau horaire par défaut du système. Celui-ci permet la conversion de l'heure et de la date du système (Temps universel coordonné ou UTC) en heure locale, en tenant compte d'un éventuel changement d'heure été/hivers.
index_descsync=Ce formulaire permet de configurer le système pour synchroniser automatiquement l'heure et la date avec un serveur de temps distant. La synchronisation s'effectuera soit avec le protocole <tt>time</tt> d'Unix, soit NTP, selon les commandes installées sur l'ordinateur local, et selon les protocoles supportés par le système distant.

action_save=Enregistrer
action_apply=Appliquer
action_sync=Synchroniser l'horloge système avec l'horloge matérielle
action_sync_s=Synchroniser l'horloge matérielle avec l'horloge système
action_timeserver_sys=Synchroniser l'horloge système
action_timeserver_hw=Synchroniser l'horloge matérielle
action_savezone=Changer le fuseau horaire

acl_sys=Autoriser la modification de l'horloge système ?
acl_hw=Autoriser la modification de l'horloge matérielle ?
acl_timezone=Autoriser la modification du fuseau horaire ?
acl_ntp=Autoriser la synchronisation avec un serveur de temps ?
acl_yes=Oui
acl_no=Non
acl_error=Vous avez accès au module Temps Système, mais vous n'êtes pas autorisé à modifier l'horloge système ni l'horloge matérielle
acl_nosys=Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'horloge système
acl_nohw=Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'horloge matérielle
acl_nontp=Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une synchronisation avec un serveur de temps

sys_title=Horloge Système
hw_title=Horloge Matérielle

day=Jour
month=Mois
date=Date
hour=Heure
year=Année
minute=Minute
second=Seconde

error_cnf=Erreur : $1 commande introuvable
error_hw=Impossible d'enregistrer l'horloge système : $1
error_sync=Impossible de synchroniser avec l'horloge système : $1
error_ediff=L'écart entre l'heure et la date de l'ordinateur local et du serveur est trop important : $1 jours
error_entp=Échec de la synchronisation NTP de l'heure et de la date : $1
error_etimeserver=Aucun serveur de temps n'a été défini pour la synchronisation

log_set_date=Horloge système réglée à $1
log_set_hwclock=Horloge matérielle réglée à $1
log_remote_date=Heure et date système récupérée de $2
log_remote_hwclock=Heure et date matérielle récupérée de $2
log_remote_date_l=Heure et date système $1 récupérée de $2
log_remote_hwclock_l=Heure et date matérielle $1 récupérée de $2
log_sync=Horloge système synchronisée avec l'horloge matérielle
log_sync_s=Horloge matérielle synchronisée avec l'horloge système
log_timezone=Changement du fuseau horaire vers $1

timezone_err=Impossible de sauver le fuseau horaire
timezone_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier le fuseau horaire
timezone_enone=Aucun fuseau horaire n'est sélectionné
