index_title=Sauvegarde du système de fichiers
index_add=Ajoutez une nouvelle sauvegarde du répertoire:
index_none=Aucune configuration de sauvegarde de système de fichiers n'a encore été créée.
index_none2=Aucune configuration de sauvegarde de système de fichiers à laquelle vous avez accès n'existe.
index_restore=Restaurer la sauvegarde du type de système de fichiers:
index_restoremsg=Sélectionnez le type de système de fichiers et cliquez sur ce bouton pour commencer le processus de sélection d'une sauvegarde du système de fichiers à restaurer.
index_restore2=Restaurer la sauvegarde du système de fichiers
index_restoremsg2=Cliquez sur ce bouton pour commencer le processus de sélection d'une sauvegarde du système de fichiers à restaurer.
index_ecommands=Aucune des commandes de sauvegarde du système de fichiers (telles que $1) nécessaires à ce module n'a été trouvée sur votre système. Peut-être qu'ils ne sont pas actuellement installés.
index_return=liste des sauvegardes
index_running=Exécution de travaux de sauvegarde
index_jobs=Sauvegardes planifiées
index_start=Commencé à
index_status=Statut actuel
index_status_running=Fonctionnement
index_status_tape=En attente de bande
index_action=action
index_kill=Mettre fin
index_newtape=Bande chargée
index_noact=Aucun disponible
index_now=Sauvegarde ..
index_follow=Après $1 
index_forcetar=Au format TAR
index_delete=Supprimer les sauvegardes sélectionnées
index_nostrftime=Avertissement - certains travaux de sauvegarde utilisent % dans leurs noms de fichiers, mais la substitution strftime n'est pas activée sur la page Configuration du module.

dump_dir=Répertoire à sauvegarder
dump_dirs=Répertoires à sauvegarder
dump_fs=Système de fichiers
dump_sched=Planifié?
dump_when=A l'heure
dump_dest=Sauvegarder
dump_file=Périphérique de fichier ou de bande
dump_host=Hôte $1 en tant qu'utilisateur $2 dans le fichier ou le périphérique $3 
dump_level=Niveau de vidage
dump_level_0=0 (sauvegarde complète)
dump_label=Étiquette de sauvegarde
dump_multi=Répartir sur plusieurs fichiers?
dump_update=Mettre à jour le fichier <tt>/etc/dumpdates</tt>?
dump_exclude=Fichiers et répertoires à ignorer
dump_edir=Répertoire manquant ou invalide à sauvegarder
dump_efile=Fichier ou périphérique manquant sur lequel effectuer la sauvegarde
dump_ehost=Hôte manquant ou non valide sur lequel effectuer la sauvegarde
dump_ehuser=Nom d'utilisateur non valide sur l'hôte vers lequel effectuer la sauvegarde
dump_ehuser2=Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir le caractère @
dump_ehfile=Fichier ou périphérique manquant ou non valide sur l'hôte vers lequel effectuer la sauvegarde
dump_elabel=Étiquette de sauvegarde non valide (peut contenir au plus 15 caractères)
dump_elabel2=Étiquette de sauvegarde non valide (peut contenir au plus 255 caractères)
dump_eblocks=Taille de bande manquante ou non valide
dump_ebsize=Taille du bloc d'enregistrement de vidage manquante ou non valide
dump_max=Taille de fichier maximale à inclure
dump_unlimited=Illimité
dump_attribs=Inclure les attributs de fichier?
dump_over=Demander avant d'écraser la bande?
dump_overwrite=Toujours écraser la sauvegarde?
dump_invent=Enregistrer la sauvegarde dans l'inventaire?
dump_emax=Taille maximale du fichier manquante ou non valide
dump_emp=Le répertoire à sauvegarder doit être un point de montage du système de fichiers
dump_erase=Supprimer le fichier / effacer la bande avant la sauvegarde?
dump_verify=Vérifier les données après la sauvegarde?
dump_offline=Éjecter la bande après la sauvegarde?
dump_blocks=Taille de bande
dump_bsize=Taille du bloc d'enregistrement de vidage
dump_auto=Entraînez-vous automatiquement
dump_honour=Toujours exclure les fichiers marqués?
dump_comp=Compresser les données?
dump_complvl=Oui, avec niveau
dump_ecomp=Niveau de compression manquant ou invalide
dump_before=Commande à exécuter avant la sauvegarde
dump_after=Commande à exécuter après la sauvegarde
dump_fok=Arrêter si la commande échoue
dump_fok2=Signaler un échec si la commande échoue
dump_aok=Ignorer la commande même si la sauvegarde échoue
dump_extra=Paramètres de ligne de commande supplémentaires
dump_rsh=Commande de sauvegarde à distance
dump_rsh0=Par défaut (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=Autre commande ..
dump_pass=Mot de passe pour la connexion SSH
dump_pass2=Mot de passe pour la connexion SSH/FTP
dump_ersh=Commande de sauvegarde à distance manquante ou non valide
dump_essh=SSH ne peut pas être utilisé pour les sauvegardes à distance sauf si la commande <tt>ssh</tt> est installée sur votre système
dump_ecannot1=Vous n'êtes pas autorisé à créer des sauvegardes
dump_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette sauvegarde
dump_ecannot3=Vous n'êtes pas autorisé à sauvegarder ce répertoire
dump_format=Format de sauvegarde
dump_tar=Unix TAR
dump_dumpfs=$1 vidage du système de fichiers
dump_gzip=Compresser l'archive?
dump_gzip1=Oui, avec gzip
dump_gzip2=Oui, avec bzip2
dump_gzip3=Oui, avec XZ
dump_bcomp=Mettre les données compressées en mémoire tampon dans des blocs?
dump_xdev=Limiter la sauvegarde à un seul système de fichiers?
dump_update2=Ajoutez simplement de nouveaux fichiers à archiver?
dump_ignoreread=Ignorer les erreurs de lecture sur les fichiers?
dump_notape=Demander une nouvelle bande si nécessaire?
dump_rmt=Chemin d'accès à <tt>rmt</tt> sur le système distant
dump_links=Suivez les liens symboliques?
dump_egzip=L'option de compression gzip est incompatible avec l'option de taille de bande
dump_egzip2=L'option de compression gzip est incompatible avec l'option de sauvegarde multi-fichiers
dump_egzip3=L'option de compression gzip est incompatible avec l'option pour simplement ajouter de nouveaux fichiers à l'archive
dump_emulti=Les sauvegardes multi-fichiers ne peuvent pas être effectuées sur un périphérique à bande
dump_emulti2=Les sauvegardes multi-fichiers ne peuvent pas être effectuées sur un serveur distant
dump_ermt=Chemin d'accès manquant ou non valide au programme <tt>rmt</tt>
dump_reverify=Tentative de test de restauration après la sauvegarde pour vérifier?
dump_remount=Remonter avec l'option <tt>noatime</tt> pendant la sauvegarde?
dump_eftpupdate=L'ajout de fichiers à une archive existante n'est pas possible lors de l'utilisation de FTP.
dump_eleveldir=Seules les sauvegardes de niveau 0 sont autorisées pour les répertoires qui ne sont pas des points de montage du système de fichiers
dump_eupdatedir=Le fichier <tt>/etc/dumpdates</tt> ne peut être mis à jour que pour les répertoires qui sont des points de montage du système de fichiers

edit_err=Impossible de créer la sauvegarde
edit_edir=Répertoire de sauvegarde manquant
edit_efs=Les systèmes de fichiers de type $1 ne peuvent pas être sauvegardés par ce module
edit_title=Ajouter une nouvelle sauvegarde
edit_title2=Modifier la sauvegarde
edit_title3=Sauvegarde de clone
edit_header=Détails de la sauvegarde du système de fichiers $1 
edit_header2=Calendrier de sauvegarde
edit_header3=Options de sauvegarde
edit_enabled=Sauvegarde planifiée activée?
edit_enabled_no=désactivé
edit_enabled_yes=Activé, parfois choisi ci-dessous.
edit_enabled_af=Activé, après:
edit_savenow=Enregistrer et sauvegarder maintenant
edit_createnow=Créer et sauvegarder maintenant
edit_return=sauvegarde
edit_email=Envoyer la sortie planifiée à
edit_subject=Objet du message électronique
edit_restore=Restaurer ..
edit_to=$1 à $2 
edit_tolevel=$1 à $2 (niveau $3)
edit_special=Calendrier de sauvegarde
edit_when=Quand sauvegarder
edit_clone=Cloner

save_err=Impossible d'enregistrer la sauvegarde
save_edir=Répertoire de sauvegarde manquant ou non valide
save_efs=Le répertoire de sauvegarde ne peut pas passer à un autre système de fichiers

backup_title=Sauvegarder maintenant
backup_desc=Exécution de la sauvegarde de $1 vers $2 ..
backup_reverify=.. Achevée. Vérification de la sauvegarde en cours ..
backup_beforefailed=.. avant l'échec de la commande de sauvegarde!
backup_afterfailed=.. après l'échec de la commande de sauvegarde!
backup_done=.. sauvegarde terminée.
backup_failed=.. la sauvegarde a échoué!
backup_noverify=.. échec de la vérification!
backup_notape=.. la sauvegarde a dépassé la capacité d'une seule bande. Le changement de bande n'est pris en charge que lorsque les sauvegardes sont exécutées en tant que processus d'arrière-plan.
backup_egone=La sauvegarde n'existe pas!
backup_bg=Démarrage du processus de sauvegarde en arrière-plan. Vous pouvez suivre sa progression dans la section <b>Exécution des tâches de sauvegarde</b> sur la page principale du module, et vous serez informé de son état final par e-mail.
backup_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à sauvegarder ce répertoire

restore_title=Restaurer la sauvegarde
restore_err=Impossible de restaurer la sauvegarde
restore_ecommand=La commande $1 nécessaire pour restaurer les sauvegardes du système de fichiers $2 est introuvable sur votre système. Il n'est peut-être pas actuellement installé.
restore_theader=Restaurer la sauvegarde à partir du fichier TAR Unix
restore_header=Restaurer la sauvegarde du système de fichiers $1 
restore_src=Restaurer à partir d'un fichier ou d'un appareil
restore_dir=Restaurer dans le répertoire
restore_ok=Restaurer la sauvegarde maintenant
restore_over=Écraser les fichiers existants?
restore_over0=Toujours
restore_over1=Sauf plus récent que la sauvegarde
restore_over2=Jamais
restore_noattribs=Restaurer les attributs de fichier?
restore_label=Restaurer uniquement la sauvegarde avec l'étiquette
restore_files=Fichiers à restaurer
restore_all=Tout en sauvegarde
restore_sel=Fichiers répertoriés ..
restore_multi=La sauvegarde est répartie sur plusieurs fichiers?
restore_efile=Fichier ou périphérique manquant à restaurer
restore_ehost=Hôte manquant ou non valide à restaurer
restore_ehuser=Nom d'utilisateur non valide sur l'hôte à restaurer
restore_ehfile=Fichier ou périphérique manquant ou non valide sur l'hôte à partir duquel restaurer
restore_now=Restauration de la sauvegarde avec la commande $1 ..
restore_desc=Cette page vous permet de restaurer une sauvegarde de système de fichiers précédente. Soyez prudent lors de la restauration, car les fichiers modifiés car la sauvegarde peut être écrasée!
restore_efiles=Fichiers manquants à restaurer
restore_evolume=Les restaurations multi-volumes ne sont pas prises en charge.
restore_equestion=Question inconnue de la restauration : $1 
restore_edir=Répertoire manquant ou non valide dans lequel effectuer la restauration
restore_failed=La restauration a échoué : $1 
restore_failed2=La restauration a échoué! Voir la sortie ci-dessus.
restore_complete=La restauration s'est terminée avec succès.
restore_test=Afficher uniquement les fichiers en sauvegarde?
restore_nothing=Testez simplement la sauvegarde?
restore_extra=Options de ligne de commande supplémentaires
restore_rsh=Commande de restauration à distance
restore_ersh=Commande de restauration à distance manquante ou non valide
restore_essh=SSH ne peut pas être utilisé pour des restaurations à distance à moins que la commande <tt>ssh</tt> ne soit installée sur votre système
restore_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à restaurer les sauvegardes
restore_perms=Restaurer les autorisations de fichiers?
restore_gzip=Décompresser l'archive?
restore_keep=N'écrasez pas les fichiers?
restore_emulti=Les restaurations multi-fichiers ne peuvent pas être effectuées à partir d'un périphérique à bande
restore_emulti2=Les restaurations multi-fichiers ne peuvent pas être effectuées à partir d'un serveur distant

log_create=Configuration de sauvegarde créée pour $1 
log_modify=Configuration de sauvegarde modifiée pour $1 
log_delete=Configuration de sauvegarde supprimée pour $1 
log_backup=Sauvegardé de $1 à $2 
log_bgbackup=Démarrage de la sauvegarde de $1 vers $2 
log_restore=Sauvegarde restaurée à partir de $1 
log_kill=Sauvegarde interrompue pour $1 

kill_err=Impossible de terminer la sauvegarde
kill_egone=Ne fonctionne plus!
kill_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à mettre fin à cette sauvegarde

newtape_err=Impossible de signaler une nouvelle bande
newtape_egone=La sauvegarde n'est plus en cours d'exécution!
newtape_estatus=La sauvegarde n'attend plus une nouvelle bande
newtape_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à gérer cette sauvegarde

acl_edit=Peut créer et modifier des sauvegardes?
acl_restore=Peut restaurer des sauvegardes?
acl_cmds=Peut modifier les commandes avant et après?
acl_extra=Peut modifier des paramètres de ligne de commande supplémentaires?
acl_dirs=Répertoires autorisés pour les sauvegardes
acl_all=Tous les répertoires
acl_list=Seulement listé ..

delete_err=Impossible de supprimer les sauvegardes
delete_enone=Aucune sélection

email_already=La sauvegarde est déjà en cours d'exécution avec le PID $1.
email_ebefore=La commande avant la sauvegarde a échoué!
email_verify=Vérification de la sauvegarde ..
email_eafter=La commande après sauvegarde a échoué!
email_subject=Sauvegarde de $1 sur $2 
email_ok=Sauvegarde réussie
email_failed=La sauvegarde a échoué!

newtape_subject=Changement de bande $1 pour la sauvegarde de $2 sur $3 
newtape_body=La sauvegarde de $2 sur $3 a atteint la quantité maximale de données autorisée sur la bande $1. Vous devrez charger une nouvelle bande et cliquer sur le lien «Tape Loaded» dans le module de sauvegarde du système de fichiers de Webmin pour que la sauvegarde se poursuive.
