index_title=Systemtid
index_timeserver=Tidstjener
index_addresses=Tidstjener vertsnavn og adresser
index_zone=Tidssone
index_eformat=Ukjent <tt>hwclock</tt> output format
index_sched=Synkroniser etter tidsplan?
index_schedyes=Ja, på tidspunktene nedenfor ..
index_sync=Sync og bruk
index_hardware2=Sett maskinvaretid også
index_boot=Synkroniser når Webmin starter?
index_tzheader=Tidssone
index_tz=Endre tidssone til
index_ehwclock=$1 feilet : $2
index_tabtime=Sett tid
index_tabzone=Endre tidssone
index_tabsync=Tidstjener synk
index_desctime=Her kan du endre systemets klokketid. Denne brukes av alle kjørende prosesser. På operativsystemer som har separat maskinvareklokke, kan du sette også denne her.
index_desczone=Her kan du endre systemets standard tidssone. Denne brukes til å endre systemtiden til menneske-lesbart format.
index_descsync=Her kan du konfigurere systemet til å synkronisere automatisk med klokken på en ekstern tjener. Synkronisering vil bli utført med Unix <tt>time</tt> protokollen eller NTP, avhengig av hvilke kommandoer som er installert og hva den eksterne tjeneren støtter.

action_save=Lagre
action_apply=Bruk
action_sync=Set systemklokke lik maskinvareklokke
action_sync_s=Sett maskinvaretid til systemtid
action_timeserver_sys=Sync systemklokke
action_timeserver_hw=Sync maskinvareklokke
action_savezone=Endre tidssone

acl_sys=Bruker kan redigere system-tid?
acl_hw=Bruker kan redigere maskinvareklokke?
acl_timezone=Bruker kan sette tidssone?
acl_ntp=Kan synkronisere med tids-tjener?
acl_yes=Ja
acl_no=Nei
acl_error=Du har tilgang til systemtid modulen, men du kan ikke redigere hverken systemtid eller maskinvaretid
acl_nosys=Du har ikke lov til å rediger system-tid
acl_nohw=Du har ikke lov til å endre maskinvareklokke
acl_nontp=Du har ikke lov til å synkronisere med en tids-tjener

sys_title=System tid
hw_title=Maskinvare tid

day=Dag
month=Måned
date=Dato
hour=Time
year=År
minute=Minutt
second=Sekund

error_cnf=Feil : kommandoen $1 ikke funnet
error_hw=Kan ikke sette maskinvaretid : $1
error_sync=Kan ikke synke med systemtid : $1
error_ediff=Tidstjenerens differanse fra lokal tid er for stor : $1 dager
error_entp=NTP klokkesynkronisering feilet : $1
error_etimeserver=Ingen tidstjenere angitt for synkronisering

log_set_date=Set systemtid til $1
log_set_hwclock=Set maskinvareklokke til $1
log_remote_date=Hentet systemtid fra $2
log_remote_hwclock=Hentet maskinvaretid fra $2
log_remote_date_l=Hentet systemtid $1 fra $2
log_remote_hwclock_l=Hentet maskinvaretid $1 fra $2
log_sync=Synkroniserte systemtid med maskinvaretid
log_sync_s=Synkroniserte maskinvaretid med systemtid
log_timezone=Endret tidssone til $1

timezone_err=Kunne ikke lagre tidssone
timezone_ecannot=Du har ikke lov til å endre tidssone
timezone_enone=Ingen sone valgt
