index_title=Partisies oor plaaslike skywe
index_disk=skyf
index_parts=partisies
index_location=plek
index_model=model
index_unknown=onbekend
index_cyl=silinders
index_unknown2=Skyf tipe onbekend
index_no=Geen.
index_type=tipe
index_extent=mate
index_start=begin
index_end=einde
index_use=Gebruik
index_free=Vry
index_format=Hierdie skyf is nie geformateer nie
index_return=skyflys

edit_ecannot=U mag nie hierdie skyf redigeer nie
edit_title=Wysig partisie
edit_header=Partisie besonderhede
edit_location=plek
edit_dev=toestel
edit_type=tipe
edit_flags=vlae
edit_w=skryfbare
edit_m=mount
edit_extent=mate
edit_stat=status
edit_meta=Deel van MetaDisk
edit_metadb=Deel van die MetaDisk-databasis
edit_mount=Gemonteer op $1 as $2 
edit_mountvm=Gemonteer as virtuele geheue
edit_umount=Vir montering op $1 as $2 
edit_umountvm=Vir montering as virtuele geheue
edit_nouse=Nie in gebruik nie
edit_fs=Leêr stelsel
edit_inuse=Hierdie partisie kan nie verander word nie, aangesien dit tans in gebruik is
edit_setup=Stel op
edit_change=verandering
edit_tasks=Partisie take
edit_newfs=Nuwe lêerstelsel
edit_newdesc1=Bou 'n nuwe lêerstelsel op hierdie partisie en wis alle bestaande lêers permanent uit. U moet dit doen nadat u 'n nuwe partisie gemaak het of 'n bestaande een verander het.
edit_newdesc2=U kan nie 'n nuwe lêerstelsel op hierdie partisie bou nie, aangesien dit nog nie opgestel is nie.
edit_newdesc3=U kan nie 'n nuwe lêerstelsel op hierdie partisie bou nie, aangesien dit tans gemonteer is. Gebruik die <a href=/mount/>lêerstelselmodule</a> om eers hierdie partisie uit te haal.
edit_fsckfs=Herstel lêerstelsel
edit_fsck=herstel
edit_fsckdesc1=Roep die <tt>fsck</tt> -program om 'n lêerstelsel te herstel sodat dit gemonteer kan word. Dit kan nodig wees as u stelsel nie behoorlik afgeskakel is nie.
edit_fsckdesc2=U kan die lêerstelsel op hierdie partisie nie nagaan nie, want dit is nog nie opgestel nie.
edit_fsckdesc3=U kan nie die lêerstelsel op hierdie partisie kontroleer nie, want dit is tans gemonteer. Gebruik die <a href=/mount/>lêerstelselmodule</a> om dit eers te demonteer.
edit_fsckdesc4=U kan nie die lêerstelsel op hierdie partisie kontroleer nie, want dit het nie 'n lêerstelsel nie.
edit_fsckdesc5=U kan nie die lêerstelsel op hierdie partisie kontroleer nie, want slegs <tt>UFS</tt> lêerstelsels kan nagegaan word.
edit_tunefs=Stel lêerstelsel in
edit_tune=tune
edit_tunedesc1=Hiermee kan u verskillende parameters van 'n bestaande lêerstelsel verander
edit_tunedesc2=U kan nie die lêerstelsel op hierdie partisie instel nie, want dit is nog nie opgestel nie.
edit_tunedesc3=U kan nie die lêerstelsel op hierdie partisie instel nie, want dit is tans gemonteer. Gebruik die <a href=/mount/>lêerstelselmodule</a> om dit eers te demonteer.
edit_tunedesc4=U kan nie die lêerstelsel op hierdie partisie instel nie, omdat dit nie 'n lêerstelsel het nie.
edit_tunedesc5=U kan nie die lêerstelsel op hierdie partisie instel nie, want slegs <tt>UFS</tt> lêerstelsels kan ingestel word.

save_ecannot=U mag nie hierdie skyf redigeer nie
save_edelete=Kon nie partisie uitvee nie
save_esave=Kon nie partisie stoor nie
save_estart='$1' is nie 'n geldige beginsilinder nie
save_eend='$1' is nie 'n geldige eindsilinder nie
save_estartmin=Die beginsilinder moet> 0 wees
save_eendmax=Die eindsilinder moet < $1 wees
save_estartend=Die beginsilinder moet minder wees as die einde

newfs_title=Skep lêerstelsel
newfs_ecannot=U mag nie hierdie skyf formateer nie
newfs_desc=As u op die knoppie onderaan hierdie vorm klik, bou u 'n nuwe $1 op die toestel $2. Alle data op hierdie partisie sal permanent uitgevee word.
newfs_warn=Hierdie partisie is op $1 gemonteer. As u 'n nuwe lêerstelsel skep, word alle lêers wat voorheen onder hierdie gids toeganklik was, uitgevee.
newfs_header=Lêerstelsel-opsies
ufs_a=Onderdele blokke / silinder
ufs_b=Logiese blokgrootte
ufs_c=Silinders / groep
ufs_d=Rotasievertraging
ufs_f=Fragmentgrootte
ufs_i=Inode grootte
ufs_m=Gereserveerde ruimte
ufs_n=Rotasieposisies
ufs_o=Optimaliseer vir
newfs_space=ruimte
newfs_time=tyd
ufs_r=Skyfspoed
ufs_s=Lêerstelselgrootte
ufs_t=Spore / silinder
ufs_cb=Maks aangrensende blokke
newfs_create=Skep lêerstelsel
newfs_err=Kon nie lêerstelsel skep nie
newfs_exec=Voer opdrag $1 uit.
newfs_failed=.. opdrag misluk!
newfs_ok=.. opdrag voltooi.

fsck_title=Herstel lêerstelsel
fsck_ecannot=U mag nie die skyf herstel nie
fsck_desc=As u op die <b>Herstel</b> -knoppie klik, sal u $1 op $2 nagaan en herstel. Die vlak van kontrole en herstel word bepaal deur u keuse hieronder.
fsck_mode0=Rapporteer slegs die lêerstelselstatus.
fsck_mode1=Kontroleer die hele lêerstelsel vir foute, maar los nie foute wat gevind is nie.
fsck_mode2=Kyk of die foute wat op die hele lêerstelsel voorkom, opgestel en opgelos word.
fsck_repair=herstel
fsck_exec=Voer opdrag $1 uit.
fsck_0=geen foute opgespoor nie
fsck_1=verkeerde parameters
fsck_32=lêersisteem moet nagegaan word
fsck_34=kan nie toestel oopmaak nie
fsck_36=onkorrigeerbare foute opgespoor
fsck_37=proses dood tydens die ondersoek
fsck_39=onkorrigeerbare foute bespeur!
fsck_40=geen foute opgespoor nie
fsck_unknown=onbekende fout

tunefs_title=Stel lêerstelsel in
tunefs_ecannot=U mag nie hierdie skyf instel nie
tunefs_desc=Met hierdie vorm kan u verskillende parameters van die $1 op $2 aanpas. Bestaande lêers op hierdie lêerstelsel sal nie benadeel word nie.
tunefs_header=Stemparameters
tunefs_opt=Optimaliseer vir
tunefs_space=ruimte
tunefs_time=tyd
tunefs_tune=Stel lêerstelsel in
tunefs_a=Maks aangrensende blokke
tunefs_d=Rotasievertraging
tunefs_e=Maksimum lêerblokke per silindergroep
tunefs_m=Gereserveerde ruimte
tunefs_err=Kon nie die lêerstelsel instel nie
tunefs_exec=Voer opdrag $1 uit.
tunefs_failed=.. opdrag misluk!
tunefs_ok=.. opdrag voltooi.

select_device=SCSI-beheerder $1 teiken $2 eenheid $3 
select_idedevice=IDE-toestel $1 
select_part=SCSI-beheerder $1 teiken $2 eenheid $3 partisie $4 
select_idepart=IDE-toestel $1 partisie $2 
opt_error='$1' is nie 'n geldige $2 nie
esun=Partisies kan slegs op Sun-hardeware verander word
emounted=Skyf het partisies gemonteer
elast=Die laaste partisie kan nie verwyder word nie
eformat=<tt>formaat</tt> het geen skywe gevind nie!

fstype_ufs=Solaris Unix-lêerstelsel
fstype_unknown=Onbekende lêerstelsel

acl_disks=Disks wat hierdie gebruiker kan partisie en formateer
acl_dall=Alle skywe
acl_dsel=Gekies ..
acl_view=Kan skywe en partisies verander?

ecannot=U mag nie partisies redigeer nie
