index_title=Sistemski čas
index_timeserver=Časovni strežnik
index_addresses=Imena gostiteljev ali naslovi časovnih strežnikov
index_zone=Časovni pas
index_eformat=Neprepoznani <tt>hwclock</tt> izhodni format
index_sched=Sinhronizirati po urniku?
index_schedyes=Da, včasih spodaj ..
index_sync=Sinhroniziraj in uveljavi
index_hardware2=Nastavite tudi čas strojne opreme
index_boot=Sinhronizirati, ko se zažene Webmin?
index_tzheader=Časovni pas
index_tz=Spremenite časovni pas v
index_ehwclock=$1 ni uspelo : $2 
index_tabtime=Nastavi čas
index_tabzone=Spremeni časovni pas
index_tabsync=Čas sinhronizacije strežnika
index_desctime=Ta obrazec je namenjen spreminjanju trenutnega časa sistema, ki ga uporabljajo vsi tekoči procesi. V operacijskih sistemih, ki imajo ločeno strojno uro, ga lahko uporabite tudi za nastavitev.
index_desczone=Ta obrazec vam omogoča, da nastavite privzeti časovni pas sistema, ki se uporablja za pretvorbo sistemskega časa v človeško berljiv format in odmik.
index_descsync=Ta obrazec je namenjen konfiguriranju sistema za samodejno sinhronizacijo časa z oddaljenim strežnikom. Sinhronizacija bo izvedena s protokolom Unix <tt>time</tt> ali NTP, odvisno od tega, kateri ukazi so nameščeni in kaj oddaljeni sistem podpira.

action_save=Shrani
action_apply=Prijavite se
action_sync=Nastavite sistemski čas glede na čas strojne opreme
action_sync_s=Nastavite čas strojne opreme glede na sistemski čas
action_timeserver_sys=Čas sinhronizacije sistema
action_timeserver_hw=Čas strojne sinhronizacije
action_savezone=Spremeni časovni pas

acl_sys=Uporabnik lahko ureja sistemski čas?
acl_hw=Uporabnik lahko ureja čas strojne opreme?
acl_timezone=Uporabnik lahko nastavi časovni pas?
acl_ntp=Ali se lahko sinhronizira s časovnim strežnikom?
acl_yes=Da
acl_no=Ne
acl_error=Imate dostop do sistemskega časovnega modula, vendar ne morete urejati niti časa niti strojne opreme
acl_nosys=Sistemskega časa vam ni dovoljeno urejati
acl_nohw=Časa strojne opreme vam ni dovoljeno urejati
acl_nontp=Sinhronizacija s časovnim strežnikom vam ni dovoljena

sys_title=Sistemski čas
hw_title=Čas strojne opreme

day=Dan
month=Mesec
date=Datum
hour=Ura
year=Leto
minute=Minuta
second=Drugič

error_cnf=Napaka: $1 ukaza ni bilo mogoče najti
error_hw=Časa strojne opreme ni mogoče nastaviti : $1 
error_sync=Ni mogoče sinhronizirati s sistemskim časom : $1 
error_ediff=Časovni strežnik, ki se razlikuje od lokalnega časa, je prevelik: $1 dni
error_entp=Čas sinhronizacije NTP ni uspel : $1 
error_etimeserver=Ni časi strežniki za sinhronizacijo z vneseno

log_set_date=Nastavite sistemski čas na $1 
log_set_hwclock=Nastavite strojno uro na $1 
log_remote_date=Pridobljen sistemski čas od $2 
log_remote_hwclock=Pridobljen čas strojne opreme od $2 
log_remote_date_l=Pridobljen sistemski čas $1 od $2 
log_remote_hwclock_l=Pridobljen čas strojne opreme $1 od $2 
log_sync=Sinhroniziran sistemski čas s časom strojne opreme
log_sync_s=Sinhroniziran čas strojne opreme s sistemskim časom
log_timezone=Časovni pas je spremenjen v $1 

timezone_err=Časovnega pasu ni bilo mogoče shraniti
timezone_ecannot=Ne morete spremeniti časovnega pasu
timezone_enone=Izbrana ni nobena cona
