index_ecmd=Príkaz správy zón $1 nebol vo vašom systéme nájdený. Pred použitím tohto modulu musí byť nainštalovaný.
index_eglobal=Webmin beží skôr v zóne $1 ako v <tt>globálnej</tt> zóne. Tento modul bude fungovať, len keď bude spustený v <tt>globálnej</tt> zóne.
index_none=Zatiaľ neboli definované žiadne zóny.
index_add=Pridajte novú zónu.
index_return=zoznam zón
index_zones=Existujúce zóny

edit_title=Upraviť zónu
edit_common=Všeobecná konfigurácia zóny
edit_name=Názov zóny
edit_status=Súčasný stav
edit_zonepath=Adresár zóny
edit_autoboot=Začať pri štarte systému?
edit_pool=Zdrojový fond
edit_reboot=Reštartovať
edit_halt=Vypnúť
edit_winstall=Nainštalujte program Webmin
edit_wupgrade=Inovujte webmin
edit_boot=Spustiť
edit_install=Nainštalujte systém
edit_uninstall=Odinštalovať systém
edit_delete=Odstrániť zónu
edit_net=Sieťové rozhrania pre zónu
edit_netnone=Zatiaľ neboli definované žiadne sieťové rozhrania.
edit_netname=Názov rozhrania
edit_netaddress=IP adresa
edit_netmask=maska siete
edit_netbroad=Vysielacia adresa
edit_netadd=Pridajte nové sieťové rozhranie.
edit_netdown=neaktívne
edit_egone=Zóna neexistuje!
edit_return=podrobnosti zóny
edit_pkg=Zdedené adresáre balíkov
edit_pkgdir=Adresár v globálnej zóne
edit_pkgnone=Zatiaľ neboli definované žiadne adresáre balíkov.
edit_pkgadd=Pridajte nový adresár balíkov.
edit_pkgcannot=Po nainštalovaní zóny nie je možné pridať adresáre balíkov.
edit_fs=Ďalšie súborové systémy
edit_fsdir=Pripojte adresár
edit_fsspecial=Namontované z
edit_fsraw=Surové zariadenie
edit_fstype=Typ súborového systému
edit_fsmounted=Namontované?
edit_fsadd=Pridať súborový systém typu:
edit_fsnone=Zatiaľ neboli definované žiadne ďalšie súborové systémy.
edit_rctl=Kontroly zdrojov
edit_rctlname=Názov zdroja
edit_rctlpriv=Typy privilégií
edit_rctllimit=limity
edit_rctlaction=Akcia
edit_rctlnone=Zatiaľ neboli definované žiadne ovládacie prvky prostriedkov.
edit_rctladd=Pridajte novú kontrolu prostriedkov.
edit_attr=Všeobecné atribúty zóny
edit_attrname=Názov atribútu
edit_attrtype=Dátový typ
edit_attrvalue=Hodnota atribútu
edit_attrnone=Zatiaľ neboli definované žiadne všeobecné atribúty.
edit_attradd=Pridajte nový všeobecný atribút.
edit_webmin=Otvorte Webmin
edit_brand=značka

ui_cancel=Zrušiť

save_err=Zónu sa nepodarilo uložiť
save_epool=Chýba alebo neplatná oblasť
save_ewebmin=Webmin nie je spustený v tejto zóne

reboot_title=Reštartujte zónu
reboot_rusure=Naozaj chcete reštartovať zónu $1 ? Všetky procesy, ktoré v ňom prebiehajú, sa reštartujú.
reboot_err=Zóna sa nepodarilo reštartovať
reboot_doing=Teraz sa reštartuje zóna ..

reboot_failed=.. zlyhalo :
reboot_ok=.. dokončené.

halt_title=Vypínacia zóna
halt_rusure=Naozaj chcete vypnúť zónu $1 ? Všetky procesy v ňom prebiehajúce sa zastavia.
halt_err=Zóna sa nepodarilo vypnúť
halt_doing=Teraz sa vypína zóna ..

boot_title=Bootup Zone
boot_err=Zóna na zavedenie systému zlyhala
boot_doing=Teraz sa spúšťa zóna.
delete_title=Odstrániť zónu
delete_rusure=Naozaj chcete odstrániť zónu $1 ? Všetky súbory v rámci jeho súkromných súborových systémov budú stratené.
delete_err=Zónu sa nepodarilo odstrániť
delete_doing=Odstraňuje sa zóna ..

uninstall_title=Odinštalovať systém
uninstall_rusure=Naozaj chcete odinštalovať systémový softvér zo zóny $1 ? Všetky súbory v rámci jeho súkromných súborových systémov budú stratené.
uninstall_err=Nepodarilo sa odinštalovať systémový softvér zo zóny
uninstall_doing=Teraz odinštalujete systém zo zóny ..

install_title=Nainštalujte systém
install_doing=Inštalácia systému do zóny.
net_title1=Vytvorenie sieťového rozhrania
net_title2=Upraviť sieťové rozhranie
net_header=Podrobnosti virtuálneho rozhrania zóny
net_address=IP adresa rozhrania
net_physical=Skutočné sieťové rozhranie
net_netmask=Maska siete pre adresu
net_broadcast=Aktuálna vysielacia adresa
net_err=Nepodarilo sa uložiť sieťové rozhranie
net_enetmask=Neplatná maska siete
net_eaddress=Neplatná adresa IP
net_egone=Rozhranie už neexistuje!
net_eclash=Sieťové rozhranie s rovnakou adresou IP už v tejto zóne existuje

pkg_title1=Pridať adresár balíkov
pkg_title2=Upraviť adresár balíkov
pkg_header=Zdedené podrobnosti o adresári balíka
pkg_dir=Adresár v globálnej zóne
pkg_egone=Adresár už neexistuje!
pkg_err=Uloženie adresára balíka zlyhalo
pkg_edir=Neplatný alebo neexistujúci adresár
pkg_eclash=Adresár balíkov už v tejto zóne existuje
pkg_inherit=Zdediť balíky z globálnej zóny
pkg_inherit_yes=Áno (riedka koreňová zóna)
pkg_inherit_no=Nie (celá koreňová zóna)

fs_title1=Vytvorte súborový systém
fs_title2=Upraviť systém súborov
fs_header=Ďalšie podrobnosti o súborovom systéme
fs_type=Typ súborového systému
fs_dir=Miesto pripojenia v zóne
fs_status=Súčasný stav
fs_unmounted=Nie je namontovaný
fs_mounted=namontovaný
fs_mountedsp=Namontované, $2 zadarmo z $1 
fs_special=Zdroj v globálnej zóne
fs_options=Možnosti pripojenia súborového systému
fs_err=Nepodarilo sa uložiť súborový systém
fs_edir=Chýba adresár bodu pripojenia
fs_err2=Súborový systém bol vytvorený, ale pri jeho pripojení došlo k chybe
fs_err3=Systém súborov bol odstránený, ale pri jeho pripojení sa vyskytla chyba
fs_err4=Systém súborov bol aktualizovaný, ale pri jeho opätovnom pripojení sa vyskytla chyba
fs_especial=Chýba súbor zdrojového zariadenia
fs_eoptions=Neplatné možnosti pripojenia (musí to byť zoznam oddelený čiarkami, napríklad ro, nosuid)
fs_egone=Súborový systém už neexistuje!
fs_mount=Pripojiť sa po vytvorení?
fs_eclash=V tejto zóne už existuje súborový systém používajúci rovnaký adresár

rctl_title1=Vytvorte kontrolu zdrojov
rctl_title2=Upraviť riadenie zdrojov
rctl_header=Typ a limity kontroly zdrojov
rctl_name=Typ zdroja
rctl_value=Limity na uloženie
rctl_priv=Typ privilégia
rctl_limit=limit
rctl_action=Akcia pri prekročení
rctl_basic=základné
rctl_privileged=privilegovaný
rctl_system=systém
rctl_none=Žiadna akcia
rctl_deny=Odmietnuť žiadosť
rctl_signal=Poslať signál ..
rctl_err=Nepodarilo sa uložiť kontrolu prostriedkov
rctl_egone=Kontrola zdrojov už neexistuje!
rctl_elimit=Nie číslo
rctl_eaction=V riadku $1 nebol vybraný žiadny signál
rctl_evalues=Neboli zadané žiadne limity
rctl_eclash=V tejto zóne už existuje ovládací prvok pre ten istý prostriedok

attr_title1=Vytvorte všeobecný atribút
attr_title2=Upraviť všeobecný atribút
attr_header=Podrobnosti o atribúte všeobecnej zóny
attr_name=Názov atribútu
attr_type=Typ údajov pre hodnotu
attr_value=Hodnota atribútu
attr_string=Textový reťazec
attr_int=celé číslo
attr_uint=Kladné celé číslo
attr_boolean=boolean
attr_err=Uloženie všeobecného atribútu zlyhalo
attr_ename=Chýbajúce alebo neplatné meno
attr_eint=Hodnota nie je celé číslo
attr_euint=Hodnota nie je kladné celé číslo
attr_eboolean=Hodnota nie je „true“ alebo „false“
attr_egone=Atribút už neexistuje!
attr_eclash=V tejto zóne už existuje atribút s rovnakým názvom

status_running=beh
status_installed=zastavil
status_configured=Nie je nainštalované
status_incomplete=Inštaluje sa
status_ready=pripravený
status_down=nadol
status_shutting_down=Vypínať

list_name=Názov zóny
list_id=Identifikačné číslo
list_path=Adresár zóny
list_status=Postavenie
list_actions=Akcia

zone_in=V zóne $1 
pool_none=nikto

create_title=Vytvorenie zóny
create_header=Nové podrobnosti o zóne
create_path=Adresár súborov zóny
create_sel=Vybraný adresár
create_auto=Automaticky (pod <tt>$1</tt>)
create_address=Počiatočná adresa IP
create_noaddress=nikto
create_install=Inštalovať po vytvorení?
create_webmin=Nastaviť Webmin po inštalácii?
create_yes=Áno (Zabraňuje pridaniu adresárov balíkov)
create_ok=Vytvoriť teraz
create_err=Zónu sa nepodarilo vytvoriť
create_ename=Chýba alebo je neplatný názov zóny
create_ehostname=Chýba alebo je neplatný názov hostiteľa
create_eclash=Zóna s rovnakým názvom už existuje
create_epath=Chýba adresár zóny
create_epath2=Adresár zóny '$1' už existuje
create_eaddress=Chýba alebo je neplatná počiatočná adresa IP
create_adding=Vytvára sa nová zóna.
create_done=.. hotový.
create_failed=.. zlyhalo! Dôvod prečo je uvedený vyššie.
create_addingnet=Pridáva sa počiatočné sieťové rozhranie.
create_installing=Inštalácia systémového softvéru ..
create_pkgs=Ďalšie adresáre balíkov
create_epkg='$1' nie je platný adresár balíkov
create_addingpkgs=Pridávanie adresárov balíkov ..
create_webmining=Nastavenie služby Webmin ..
created_wfailed=.. zlyhalo : $1 
create_cfg=Konfigurovať novú zónu?
create_hostname=Počiatočné meno hostiteľa
create_samehost=Rovnaké ako názov zóny
create_cfgyes=Áno, pomocou nastavení nižšie.
create_cfgno=Nie, manuálne konfigurovať na konzole
create_root=Počiatočné heslo root
create_same=Rovnaké ako globálny systém
create_timezone=Počiatočné časové pásmo
create_same2=Rovnaké ako globálny systém ($1)
create_locale=Počiatočné jazykové nastavenie
create_terminal=Typ terminálu pre konzolu
create_vt100=Predvolené (VT100)
create_name=Služba počiatočného názvu
create_none=nikto
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Názov domény DNS alebo NIS
create_server=Názvové servery DNS alebo NIS
create_eroot=Nepodarilo sa nájsť lokálneho užívateľa root.
create_etimezone=Chýbajúce alebo neplatné časové pásmo
create_elocale=Chýbajúce alebo neplatné miestne nastavenie jazyka
create_eterminal=Chýbajúci alebo neplatný typ terminálu
create_edomain=Chýba alebo je neplatný názov domény DNS alebo NIS
create_eserver='$1' nie je platný hostiteľ DNS servera DNS alebo NIS
create_eservers=Neboli zadané žiadne DNS alebo NIS menové servery
create_eresolvname=Názov hostiteľa zóny sa nepodarilo vyriešiť, čo spôsobí zlyhanie automatickej konfigurácie. Pred vytvorením tejto zóny by ste ju mali pridať do DNS
create_router=Predvolený smerovač
create_erouter=Chýba alebo je neplatná predvolená adresa IP smerovača
create_removingpkgs=odstraňujú sa zdedené adresáre balíkov. ..
create_brand=značka
create_brandmsg=Branding zone

log_create_zone=Vytvorená zóna $1 
log_delete_zone=Vymazaná zóna $1 
log_save_zone=Upravená konfigurácia pre zónu $1 
log_boot_zone=Bootovaná zóna $1 
log_reboot_zone=Reštartovaná zóna $1 
log_halt_zone=Vypínacia zóna $1 
log_install_zone=Inštalovaná zóna $1 
log_uninstall_zone=Neinštalovaná zóna $1 
log_create_net=Vytvorené sieťové rozhranie s adresou $1 v zóne $2 
log_delete_net=Vymazané sieťové rozhranie s adresou $1 v zóne $2 
log_modify_net=Upravené sieťové rozhranie s adresou $1 v zóne $2 
log_create_pkg=Bol vytvorený adresár balíkov $1 v zóne $2 
log_modify_pkg=Upravený adresár balíkov $1 v zóne $2 
log_delete_pkg=Bol odstránený adresár balíkov $1 v zóne $2 
log_create_fs=Vytvorený súborový systém $1 v zóne $2 
log_modify_fs=Upravený súborový systém $1 v zóne $2 
log_delete_fs=Odstránený súborový systém $1 v zóne $2 
log_create_rctl=Vytvorená kontrola prostriedkov pre $1 v zóne $2 
log_modify_rctl=Upravená kontrola prostriedkov pre $1 v zóne $2 
log_delete_rctl=Odstránená kontrola prostriedkov pre $1 v zóne $2 
log_create_attr=Vytvoril sa všeobecný atribút $1 v zóne $2 
log_modify_attr=Upravený všeobecný atribút $1 v zóne $2 
log_delete_attr=Vymazaný všeobecný atribút $1 v zóne $2 

webmin_eperl=Perl nie je nainštalovaný na $1 
webmin_eroot=Adresár $1 neexistuje alebo neobsahuje Webmin.
webmin_title=Nainštalujte program Webmin
