index_title=GRUB Rendszertöltő
index_add=Új rendszerindítási opció hozzáadása
index_global=Globális opciók szerkesztése
index_globalmsg=Globális rendszerindítási opciók szerkesztése a rendszerindító menüpontok megváltoztatásával, és a GRUB-ot hordozó eszköz kiválasztása.
index_install=A GRUB telepítése
index_installmsg=A GRUB rendszertöltő telepítése $1-re a fenti opciók indításkor való megjelenítéséhez. Ez minden egyéb rendszertöltő programot (pl. LILO) felülír, melynek következtében a rendszer elindíthatatlanná válhat.
index_none=Nincsenek meghatározva indítási opciók. A grub telepítése előtt legalább egyet adjon meg.
index_efile=A $1 GRUB menüfájl nem található a rendszeren. Előfordulhat, hogy a GRUB nincs telepítve, vagy a <a href='$2'>modul-konfiguráció</a> helytelen.
index_epath=A $1 GRUB futtatható állomány nem található a rendszeren. Előfordulhat, hogy a GRUB nincs telepítve, vagy a <a href='$2'>modul-konfiguráció</a> helytelen.
index_return=Opciók listája

title_add=Rendszerindítási opció hozzáadása
title_edit=Rendszerindítási opció szerkesztése
title_header=Rendszerindító menüpontok részletei
title_title=Az opció neve
title_root=A rendszertöltő képfájl partíciója
title_other=Egyéb
title_sel=Kiválasztott
title_boot=Betöltendő operációs rendszer
title_kernel=Linux rendszermag
title_kfile=A rendszermag elérési útvonala
title_args=A rendszermag beállításai
title_initrd=Kezdeti ramdiszk fájl
title_chain=Egyéb operációs rendszer
title_chain_def=A partíció első szektorából
title_chain_file=A lánctöltő fájlból
title_makeactive=Aktívvá teszi a gyökérpartíciót?
title_err=A rendszerindító opció mentése sikertelen
title_etitle=Hiányzó opciónév
title_eroot=Hiányzó gyökérpartíció
title_ekernel=Hiányzó vagy érvénytelen rendszermag elérési útvonal
title_echain=Hiányzó vagy érvénytelen lánctöltő fájl
title_edev=Nem támogatott gyökérpartíció eszköz $1
title_einitrd=Hiányzó kezdeti ramdiszk fájlnév
title_lock=Zárolt jelszó?

global_title=Globális opciók
global_header=Globális rendszerindítási menüpontok
global_default=Alapértelmezett rendszerindítási opció
global_fallback=Tartalék rendszerindítási opció
global_first=Az első menüpont
global_timeout=Várakozási idő az alapértelmezett betöltéséig
global_secs=Másodperc
global_install=Telepítse a GRUB-ot a lemezre/partícióra
global_sel=Kiválasztott
global_other=Egyéb
global_password=Rendszerindítási jelszó
global_none=Egyik sem
global_password_file=Jelszó beírásakor a menüfájl használata:
global_err=A globális opciók mentése sikertelen
global_etimeout=Hiányzó vagy érvénytelen holtidő
global_edev=Nem támogatott telepítési lemez/partíció $1
global_eother=Hiányzó vagy érvénytelen lemez/partíció
global_epassword=Hiányzó vagy érvénytelen rendszerindítási jelszó
global_epasswordfile=Hiányzó pótmenü fájlnév

install_title=A GRUB telepítése
install_err=A GRUB telepítése sikertelen
install_efind=A menüfájl nem található
install_desc=A GRUB telepítése a(z) $1-re a(z) $2 és $3 parancsokkal ..
install_ok=.. a telepítés kész.
install_failed=.. a telepítés sikertelen!
