index_title=Sagtewarepakketopdaterings
index_name=pakket
index_desc=beskrywing
index_status=status
index_source=Bron
index_bad2=Opdatering na weergawe $1 nog nie beskikbaar nie : $1 
index_bad=Opdatering na weergawe $1 aangeraai : $2 
index_new=Nuwe weergawe $1 
index_ok=Hou die nuutste $1 
index_update=Opdatering van geselekteerde pakkette
index_install=Installeer geselekteerde pakkette
index_return=pakketlys
index_header=Opsies vir geskeduleerde kontrolering
index_sched=Soek u opdaterings op skedule?
index_sched1=Geen
index_sched0=Ja, almal
index_schedh=uur
index_schedd=dag
index_schedw=week
index_email=E-posopdateringsverslag aan
index_action=Aksie wanneer opdatering nodig is
index_action0=Stel net in kennis
index_action1=Installeer sekuriteitsopdaterings
index_action2=Installeer enige opdaterings
index_err=Kon nie die pakketlys haal nie
index_refresh=Verfris die beskikbare pakkette
index_noupdate=Geen weergawe bestaan vanaf weergawe $1 nie
index_caninstall=Beskikbaar vir installasie
index_webmin=Webmin module $1 
index_webmintheme=Webmin-tema $1 
index_mode=State om te vertoon:
index_mode_current=geïnstalleer
index_mode_updates=Slegs opdaterings
index_mode_new=Net nuut
index_mode_security=Slegs veiligheidsopdaterings
index_allsel=Pakkies om te wys:
index_all_0=Slegs Virtualmin verwant
index_all_1=Alle pakkette
index_none_all=Geen pakkette wat deur 'n opdateringstelsel bestuur word, is op u stelsel gevind nie!
index_none_updates=Geen pakkette beskikbaar om op te dateer is gevind nie.
index_none_both=Geen nuwe pakkette of pakkette beskikbaar om op te dateer is gevind nie.
index_none_new=Geen nuwe pakkette vir installasie is gevind nie.
index_count=$1 passende pakkette gevind ..
index_manynew=Daar is $1 pakkette beskikbaar vir installasie. Gebruik die soekkassie om die wat u wil installeer, te vind.
index_search=Vind pakkette wat ooreenstem:
index_searchok=Soek
index_clear=Wys almal
index_tabpkgs=Pakketopdaterings
index_tabscheds=Geskeduleerde opgraderings
index_tabsrepos=Pakketbewaarplekke
index_scheddesc=Hierdie vorm kan gebruik word om pakketopdaterings outomaties op 'n gewone skedule te installeer.
index_reposdesc=Op hierdie bladsy kan u instel watter repositories vir nuwe of opgedateerde pakkette gebruik gaan word.
index_reposname=Naam van die bewaarplek
index_reposenabled=In staat gestel?
index_reposurl=Pakket-URL
index_reposdisable=Skakel bewaarplekke uit
index_reposenable=Aktiveer bewaarplekke
index_reposdelete=Vee bewaarplekke uit
index_repoheader=Nuwe pakketopsies

update_title=Pas pakkette op
update_title2=Installeer pakkette
update_enone=Geen pakkette is gekies nie
update_pkg=Dateer nou $1 op.
update_pkg2=Installeer nou $1 ..
update_done=Geïnstalleerde pakket $1 $2.
update_ok=$1 pakkette is suksesvol geïnstalleer.
update_failed=Geen pakkette is geïnstalleer nie. Gaan die boodskappe hierbo na vir die oorsaak van die fout.
update_efindpkg=Kon nie pakket vind om die naam $1 op te dateer nie
update_edownload=.. kon $1 : $2 nie aflaai nie
update_einstall=Installasie het misluk : $1 
update_efound=Kon nie $1 in die beskikbare pakketlys vind nie.
update_depend=Installeer afhanklikheid $1 $2.
update_wdownload=Laai die Webmin-module $1 af.
update_ewdownload=.. misluk : $1 
update_wdownloaded=.. aflaai voltooi
update_winstall=Installeer Webmin module $1 ..
update_winstalled=.. installasie voltooi
update_ewinstall=.. installering misluk : $1 
update_tgzdownload=Laai die nuutste weergawe van $1 af.
update_tgzdownloaded=.. $1 afgelaai
update_tgzuntar=Onttrek argieflêer ..
update_ecurdir=.. kon nie die huidige installeringsgids kry nie!
update_econfigdir=.. kon nie die huidige konfigurasiegids vind nie!
update_etgzuntar=.. onttrekking misluk! Kyk na die foutboodskap hierbo om die rede
update_tgzuntardone=.. klaar
update_tgzsetup=Laat instellingsskrip toe ..
update_tgzsetupdone=.. opgradering voltooi
update_etgzsetup=.. opgradering misluk! Kyk na die foutboodskap hierbo om die rede
update_rusure=Is u seker dat u die $1 -pakkette hieronder wil installeer? Dit kan die afhanklikheid van pakkette wat u gekies het, insluit.
update_oldver=Huidige weergawe
update_newver=Nuwe weergawe
update_confirm=Installeer nou
update_none=Geen
update_ops=Bou 'n volledige lys pakkette ..
update_rebootdesc=Een van die geïnstalleerde pakkette benodig 'n herlaai om volledig toegepas te word.
update_reboot=Herbegin nou

sched_title=Geplande opdatering
sched_yes=Geplande kontrole vir opdaterings is nou aktief.
sched_no=Geplande kontrole vir opdaterings is gedeaktiveer.

log_update=$1 opgedateerde pakkette geïnstalleer
log_sched=Geskeduleerde opdaterings geaktiveer
log_unsched=Geskeduleerde opdaterings is uitgeskakel
log_refresh=Verfris beskikbare pakkette
log_enable_repos=Aktiveer $1 pakketbewaarplekke
log_disable_repos=Uitgeskakel $1 pakketbewaarplekke
log_delete_repos=$1 pakketbewaarplekke is uitgevee
log_enable_repo=Pakketbewaarplek $1 geaktiveer
log_disable_repo=Pakketbewaarplek $1 gedeaktiveer
log_delete_repo=Pakketbewaarplek $1 is uitgevee
log_create_repo=Pakketbewaarplek $1 geskep

refresh_title=Verfrissende pakkette
refresh_clearing=Wis pakketpakkette uit
refresh_done=.. klaar
refresh_available=Haal beskikbare pakkette weer in ..
refresh_done3=.. het $1 moontlike opdaterings gevind

view_title=Pakketbesonderhede
view_header=Opdaterbare pakketinligting
view_name=Pakketnaam
view_desc=Pakketbeskrywing
view_system=Opdateringstelsel
view_state=Huidige toestand
view_cversion=Geïnstalleerde weergawe
view_aversion=Beskikbare weergawe
view_source=Installasie bron
view_changelog=Changelog vir beskikbare weergawe
view_software=Bestuur pakket
view_update=Opdateringspakket
view_install=Installeer pakket

system_yum=YUM
system_apt=APT
system_csw=CSW (Blastwave)
system_webmin=Webmin module
system_usermin=Gebruikermodule
system_tgz=Webmin of Usermin tar.gz

repos_err_disable=Kon nie bewaarplekke uitskakel nie
repos_err_enable=Kon nie bewaarplekke inskakel nie
repos_err_delete=Kon nie bewaarplekke uitvee nie
repos_err_create=Kon nie bewaarplek skep nie
repos_ebutton=Geen knoppie geklik nie!
repos_enone=Geen gekies nie
repos_title=Vee bewaarplekke uit
repos_rusure=Is u seker dat u die $1 geselekteerde pakketbewaarplekke wil verwyder? Pakkette wat daaruit geïnstalleer is, sal nog steeds beskikbaar wees, maar dit kan moontlik nie opdateer word nie.
repos_ok=Vee nou uit
