<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar_AR" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Settings</name>
    <message>
      <source>System Default</source>
      <translation>النظام الافتراضي</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgAbout</name>
    <message>
      <source>portable version</source>
      <translation>نسخة محمولة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nintendo Entertainment System Emulator</source>
      <translation>مُحاكي نينتندو إنترتينمنت سيستم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compiled</source>
      <translation>مُجَمَّع بتاريخ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCfgNSCode</name>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>إلغاء التعيين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>تجاهل</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCmdLineHelp</name>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command Line Help</source>
      <translation>مُساعدة سطر الأوامِر</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDetachBarcode</name>
    <message>
      <source>Enter a barcode yourself...</source>
      <translation>أدخل الرمز الشريطي بنفسك...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach Barcode</source>
      <translation>الرمز الشريطي ديتاتش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>تطبيق</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDipswitch</name>
    <message>
      <source>Ok</source>
      <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>ابدأ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation>محوّلات Dip</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgHeaderEditor</name>
    <message>
      <source>Attention</source>
      <translation>انتباه</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to boot the ROM with the changes made?</source>
      <translation>هل تريد تشغيل الروم مع التغييرات التي أجريتها؟</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header Editor</source>
      <translation>محرر الترويسة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirroring</source>
      <translation>تناظر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Console Type</source>
      <translation>نوع المنصة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG ROM KiB</source>
      <translation>روم البرنامَج ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>بدون</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 Bytes</source>
      <translation>128 بايت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 Bytes</source>
      <translation>256 بايت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 Bytes</source>
      <translation>512 بايت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 KiB</source>
      <translation>1 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 KiB</source>
      <translation>2 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4 KiB</source>
      <translation>4 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8 KiB</source>
      <translation>8 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16 KiB</source>
      <translation>16 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>32 KiB</source>
      <translation>32 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>64 KiB</source>
      <translation>64 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 KiB</source>
      <translation>128 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 KiB</source>
      <translation>256 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 KiB</source>
      <translation>512 ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 MiB</source>
      <translation>1 م.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>N/A</source>
      <translation>غ/م</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trainer</source>
      <translation>ترينر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unspecified</source>
      <translation>غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controllers</source>
      <translation>وحدات التحكم العادية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES Four Score/Satellite</source>
      <translation>فور سكور/ستلايت (نيس)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Four Players Adapter</source>
      <translation>محول فاميكوم أربعة لاعبين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System</source>
      <translation>نظام Vs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4017)</source>
      <translation>نظام Vs (1P عبر $4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reserved</source>
      <translation>محجوز</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Zapper</source>
      <translation>مسدس Vs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Zappers</source>
      <translation>مسدسين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Hyper Shot Lightgun</source>
      <translation>بندقية بانداي هايبر شوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side A</source>
      <translation>بساط الرقص الجانب A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side B</source>
      <translation>بساط الرقص الجانب B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side A</source>
      <translation>فاميلي ترينر الجانب A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side B</source>
      <translation>فاميلي ترينر الجانب B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Konami Hyper Shot</source>
      <translation>كونامي هايبر شوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coconuts Pachinko</source>
      <translation>كوكونيت باتشينكو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exciting Boxing Punching Bag</source>
      <translation>كيس الملاكمة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jissen Mahjong Controller</source>
      <translation>جيسين ما جونغ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Party Tap</source>
      <translation>بارتي تاب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation>لوحة أويكا كيدز</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sunsoft Barcode Battler</source>
      <translation>الرمز الشريطي لمعارك سنسوفت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Miracle Piano Keyboard</source>
      <translation>بيانو العجائب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pokkun Moguraa</source>
      <translation>Pokkun Moguraa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top Rider</source>
      <translation>توب ريدر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double-Fisted</source>
      <translation>القبضة المزدوجة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom 3D System</source>
      <translation>نظام فاميكوم 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Doremikko Keyboard</source>
      <translation>بيانو دوريميكُّو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Gyro Set</source>
      <translation>مجموعة روبوت R.O.B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Data Recorder</source>
      <translation>مسجل بيانات فاميكوم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ASCII Turbo File</source>
      <translation>مِلَفّ ASCII Turbo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IGS Storage Battle Box</source>
      <translation>صندوق معركة تخزين IGS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح فاميلي بايسك</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dongda PEC-586 Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح Dongda PEC-586</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit Corp. Bit-79 Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح Bit Corp. Bit-79</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح ملك النمور الذهبي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multicart</source>
      <translation>خرطوشة متعددة الألعاب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two SNES controllers</source>
      <translation>وحدتي تحكم سنيس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RacerMate Bicycle</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>U-Force</source>
      <translation>U-Force</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Stack-Up</source>
      <translation>R.O.B. Stack-Up</translation>
    </message>
    <message>
      <source>City Patrolman Lightgun</source>
      <translation>مسدس City Patrolman</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharp C1 Cassette Interface</source>
      <translation>واجهة كاسيت Sharp C1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controller (inverted direction)</source>
      <translation>وحدة التحكم العادية ( الاتجاهات معكوسة)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Excalibor Sudoku Pad</source>
      <translation>Excalibor Sudoku Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ABL Pinball</source>
      <translation>ABL Pinball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Golden Nugget Casino</source>
      <translation>Golden Nugget Casino</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>إن تي إس سي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>پال</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Both</source>
      <translation>كلاهما</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation>ديندي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS Type</source>
      <translation>نوع VS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>أفُقي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>عمودي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4-Screen</source>
      <translation>4-شاشات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Timing</source>
      <translation>توقيت المعالج</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS PPU</source>
      <translation>VS PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR ROM KiB</source>
      <translation>CHR ROM ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom/Dendy</source>
      <translation>نيس/فاميكوم/ديندي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playchoice 10</source>
      <translation>Playchoice 10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famiclone with Decimal Mode</source>
      <translation>فاميكلون مع الوضع العَشَري</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom with EPSM</source>
      <translation>نيس/فاميكوم معَ EPSM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT01</source>
      <translation>VT01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT02</source>
      <translation>VT02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT03</source>
      <translation>VT03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT09</source>
      <translation>VT09</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT32</source>
      <translation>VT32</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT369</source>
      <translation>VT369</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UMC UM6578</source>
      <translation>UMC UM6578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Network System</source>
      <translation>نظام شبكة فاميكوم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM Battery</source>
      <translation>بطارية CHR RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mapper</source>
      <translation>ماپر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>عادي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RBI Baseball</source>
      <translation>كرة القاعدة RBI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TKO Boxing</source>
      <translation>ملاكمة TKO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Xevious</source>
      <translation>Super Xevious</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Ice Climber</source>
      <translation>متسلق الجليد Vs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Dual</source>
      <translation>مزدوج Vs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raid on Bungeling Bay</source>
      <translation>Raid on Bungeling Bay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM</source>
      <translation>PRG RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>iNES 1.0</source>
      <translation>iNES 1.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES 2.0</source>
      <translation>NES 2.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submapper</source>
      <translation>ماپر فرعي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03B</source>
      <translation>RP2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03G</source>
      <translation>RG2C03G</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0001</source>
      <translation>RP2C04-0001</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0002</source>
      <translation>RP2C04-0002</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0003</source>
      <translation>RP2C04-0003</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0004</source>
      <translation>RP2C04-0004</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03B</source>
      <translation>RC2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03C</source>
      <translation>RC2C03C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-01</source>
      <translation>RC2C05-01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-02</source>
      <translation>RC2C05-02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-03</source>
      <translation>RC2C05-03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-04</source>
      <translation>RC2C05-04</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-05</source>
      <translation>RC2C05-05</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header</source>
      <translation>الترويسة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM Battery</source>
      <translation>بطارية PRG RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM</source>
      <translation>CHR RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc ROMs</source>
      <translation>رومات متنوعة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Battery</source>
      <translation>البطارية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>إعدادات متنوعة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save</source>
      <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>إعادة التعيين للوضع الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4016)</source>
      <translation>نظام Vs (1P عبر $4016)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper ($4017)</source>
      <translation>مسدس ($4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (NES)</source>
      <translation>وحدة تحكم Arkanoid Vaus (نيس)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (Famicom)</source>
      <translation>وحدة تحكم Arkanoid Vaus (فاميكوم)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Vaus Controllers plus Famicom Data Recorder</source>
      <translation>وحدتي تحكم Vaus إضافة إلى مسجل بيانات فاميكوم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (3x8-bit)</source>
      <translation>لوحة مفاتيح ملك النمور الذهبي إضافة للفأرة (3×8-بت)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit)</source>
      <translation>لوحة مفاتيح ملك النمور الذهبي إضافة للفأرة (24-بت)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SNES Mouse ($4017.0)</source>
      <translation>فأرة سنيس ($4017.0)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown Famiclone Keyboard (Golden Key)</source>
      <translation>لوحة مفاتيح فاميكلون غير معروفة (Golden Key)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit $4017)</source>
      <translation>لوحة مفاتيح ملك النمور الذهبي إضافة للفأرة (24-بت $4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port Test</source>
      <translation>اختبار المنفذ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Multi Game Player Gamepad</source>
      <translation>وحدة تحكم بانداي متعددة الألعاب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Venom TV Dance Mat</source>
      <translation>Venom TV Dance Mat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>LG TV Remote Control</source>
      <translation>ريموت تلفاز إل جي</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgJsc</name>
    <message>
      <source>Close Window</source>
      <translation>إغلاق النافذة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Configuration</source>
      <translation>حفظ الإعدادات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation>لوحة المفاتيح الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح ملك النمور الذهبي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.0x</source>
      <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.5x</source>
      <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.0x</source>
      <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.5x</source>
      <translation>2.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>الوضع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup</source>
      <translation>إعداد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extended Mode (enable support for keypad, F10, F11, F12 and &quot;` &quot;. P.S. : &apos;Study and Game 32-in-1&apos; have problems with this mode)</source>
      <translation>الوضع الموسّع (تمكين دعم الأزرار، F10، F11، F12 وَ &quot;` &quot;. PS.:&apos;أدرس والعب 32-في-1&apos; لديها مشكلة مع هذا الوضع)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgLog</name>
    <message>
      <source>Log</source>
      <translation>السجل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>إغلاق</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgSettings</name>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>العامّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>فيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>تحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>وِحدة مُعالجة الصُّوَرْ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats</source>
      <translation>الغشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Settings</source>
      <translation>حفظ الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Settings</source>
      <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Mode On/Off</source>
      <translation>وضع اللف تفعيل/تعطيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Backward</source>
      <translation>اللف خطوة للخلف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Forward</source>
      <translation>اللف خطوة للأمام</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Forward</source>
      <translation>تسريع اللف للأمام </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Play</source>
      <translation>شغل اللف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Pause</source>
      <translation>إيقاف اللف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Backward</source>
      <translation>تسريع اللف للخلف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording</source>
      <translation>التَّسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle the Menu Bar in Fullscreen</source>
      <translation>إظهار القائمة في ملء الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Capture/Release Input</source>
      <translation>التقاط/تسريح الإدخال</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgStdPad</name>
    <message>
      <source>Controller %1 : Standard Pad</source>
      <translation>وحدة التحكم %1 : العادية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>تلقائية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original</source>
      <translation>أصليّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3rd-party</source>
      <translation>طرف ثالث</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select device first</source>
      <translation>حدد الجهاز أولاً</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;)</source>
      <translation>اضغط على زر (ESC للقيمة السابقة &quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>وحدة التحكم العاديّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A</source>
      <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>إلغاء التعيين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>ستارت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B</source>
      <translation>توربو B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>سيلكت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A</source>
      <translation>توربو A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B</source>
      <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>يمين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In sequence</source>
      <translation>بالترتيب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>إلغاء تعيين الكل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults</source>
      <translation>الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>عصا التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>إعدادات متنوعة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller type</source>
      <translation>نوع التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B Delay</source>
      <translation>مستوى تأخير توربو B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A Delay</source>
      <translation>مستوى تأخير توربو A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;%2)</source>
      <translation>اضغط على زر (ESC للقيمة السابقة  &quot;%1&quot;%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deadzone</source>
      <translation>المنطقة الميتة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgUncomp</name>
    <message>
      <source>which ROM do you want to load?</source>
      <translation>أيُ روم تريدُ تشغيلها؟</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which PATCH do you want to apply?</source>
      <translation>أيُ رقعة (پاتش) تريد أن تطبقهُ؟</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unpacked archive</source>
      <translation>مِلَفّ مضغوط مفكوك</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>حسناً</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>بدون</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which Floppy Disk image do you want to load?</source>
      <translation>أي صورة قرص مرن ترغب في الاختيار؟</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgVsSystem</name>
    <message>
      <source>Left Coin</source>
      <translation>قطعة نقدية يسار</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right Coin</source>
      <translation>قطعة نقدية يمين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Service Coin</source>
      <translation>قطعة نقدية خدمة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coin Counter</source>
      <translation>عداد القطع النقدية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation>محوّلات Dip</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4</source>
      <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6</source>
      <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>7</source>
      <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8</source>
      <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3</source>
      <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1</source>
      <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults Game Dip Switches</source>
      <translation>محوّلات Dip الافتراضية للعبة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs System</source>
      <translation>نظام Vs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coins</source>
      <translation>النقود</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monitor</source>
      <translation>الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>يمين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>12</source>
      <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
      <source>13</source>
      <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
      <source>14</source>
      <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16</source>
      <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11</source>
      <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10</source>
      <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>9</source>
      <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Dip Switches</source>
      <translation>محوّلات Dip</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>familyBasicKeyboard</name>
    <message>
      <source>Family Basic Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح فاميلي بايسك</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainApplication</name>
    <message>
      <source>%1 folders</source>
      <extracomment>Do not translate %1</extracomment>
      <translation>%1 مجلدات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create config folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create data folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد البيانات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create temp folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء المُجلّد المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create cheat folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد الغِشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create psg folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد psg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create shp folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد shp</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create jsc folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد jsc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create bios folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد البايوس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create diff folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد diff</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create prb folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد prb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create save folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create screenshot folder</source>
      <translation>تعثر إنشاء مُجلّد لقطة الشاشة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
      <source>&amp;Insert disk</source>
      <translation>إدراج القرص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject disk</source>
      <translation>إخراج القرص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert disk</source>
      <translation>إخراج/إدراج القرص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>كل الصيغ المدعومة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compressed files</source>
      <translation>الملفات المضغوطة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nes rom files</source>
      <translation>ملفات روم نيس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TAS movie files</source>
      <translation>ملفات فيلم TAS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open File</source>
      <translation>فتح ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save states</source>
      <translation>حالات الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state on file</source>
      <translation>حفظ الحالة إلى مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open save state</source>
      <translation>فتح مِلَفّ حفظ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hard Reset</source>
      <translation>إعادة تشغيل عَتادية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Soft Reset</source>
      <translation>إعادة تشغيل جزئية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert Disk</source>
      <translation>إخراج/إدخال القرص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side A</source>
      <translation>قرص 1 الجانب A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side B</source>
      <translation>قرص 1 جانب B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side A</source>
      <translation>قرص 2 الجانب A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side B</source>
      <translation>قرص 2 جانب B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side A</source>
      <translation>قرص 3 الجانب A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side B</source>
      <translation>قرص 3 جانب B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side A</source>
      <translation>قرص 4 الجانب A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side B</source>
      <translation>قرص 4 جانب B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Switch sides</source>
      <translation>تبديل الجهة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save to file</source>
      <translation>حفظ إلى مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Load from file</source>
      <translation>تحميل من مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;ullscreen</source>
      <translation>ملء الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>وضع روم غيم جيني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;ave state</source>
      <translation>حفظ الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>L&amp;oad state</source>
      <translation>تحميل الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Increment slot</source>
      <translation>الفُتْحَة التالية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decrement slot</source>
      <translation>الفُتْحَة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;0</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;1</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;2</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;3</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;4</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;5</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;نبذة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;6</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;7</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;8</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;9</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats List Mode</source>
      <translation>وضع قائمة الغشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats &amp;Editor</source>
      <translation>محرر الغشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disabled</source>
      <translation>معطل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Pause</source>
      <translation>إيقاف مؤقت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recent Roms</source>
      <translation>الرومات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;NES</source>
      <translation>نيس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disk Side</source>
      <translation>جانب القرص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setti&amp;ngs</source>
      <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Video</source>
      <translation>الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Audio</source>
      <translation>الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Input</source>
      <translation>التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats</source>
      <translation>الغش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;PPU</source>
      <translation>وِحدة مُعالجة الصُّوَرْ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;tate</source>
      <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn On</source>
      <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn Off</source>
      <translation>إيقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too&amp;ls</source>
      <translation>أدوات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UNIF rom files</source>
      <translation>ملفات روم UNIF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;WAV recording</source>
      <translation>(&amp;W)إيقاف تسجيل WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;WAV recording</source>
      <translation>(&amp;W)بَدْء تسجيل WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MS WAVE files</source>
      <translation>ملفات MS WAVE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record sound</source>
      <translation>تسجيل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSF rom files</source>
      <translation>ملفات روم NSF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSFE rom files</source>
      <translation>ملفات روم NSFE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IPS patch files</source>
      <translation>IPS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>BPS patch files</source>
      <translation>BPS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XDELTA patch files</source>
      <translation>XDELTA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open IPS/BPS/XDELTA Patch</source>
      <translation>فتح مِلَفّ رُقْعَة (پاتش) IPS/BPS/XDELTA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;General</source>
      <translation>العامّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Unalte&amp;red NES screen</source>
      <translation>أخذ لقطة للشاشة بأبعادها الأصلية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Widgets</source>
      <translation>العناصر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>بَدْء تسجيل صوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>بَدْء تسجيل فيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>إيقاف تسجيل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>إيقاف تسجيل الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>بَدْء/إيقاف تسجيل صوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recording</source>
      <translation>التَّسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>بَدْء/إيقاف تسجيل فيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot %1 never used</source>
      <extracomment>Refers to the unused save slot. Important: Do not translate the &quot;%1&quot;.</extracomment>
      <translation>الفُتحة %1 فارغة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;A</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;B</source>
      <translation>الفُتْحَة &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Vs System Controls</source>
      <translation>وحدة التحكم بنظام Vs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Joypad/Gamepad Debug</source>
      <translation>اختبار وحدة التحكم/ذراع التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward (hold button)</source>
      <translation>التسريع (الضغط على الزر)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES tape image</source>
      <translation>صورة شريط puNES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Virtuanes tape image</source>
      <translation>صورة شريط Virtuanes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia tape image</source>
      <translation>صورة شريط Nestopia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open tape image</source>
      <translation>فتح صورة شريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape Image</source>
      <translation>صورة شريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsupported format</source>
      <translation>صيغة الملف غير مدعومة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error opening tape image file</source>
      <translation>خطأ في فتح ملف صورة الشريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAVE tape image</source>
      <translation>صورة شريط WAVE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save tape image</source>
      <translation>حفظ صورة الشريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Fast Forward</source>
      <translation>(&amp;F)تسريع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Play</source>
      <translation>(&amp;P)تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Record</source>
      <translation>(&amp;R)تسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stop</source>
      <translation>إيقاف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shout into &amp;Microphone</source>
      <translation>أصرخ في المِكروفون</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual &amp;Keyboard</source>
      <translation>لوحة المفاتيح الوهمية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Show Log</source>
      <translation>عرض السجل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Current iNES/NES2.0 &amp;Header</source>
      <translation>تعديل الترويسة iNES/NES2.0 للروم الحالية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;GUI in window</source>
      <translation>إخفاء/إظهار الواجهة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sa&amp;ve Screenshot</source>
      <translation>أخذ لقطة للشاشة بأبعادها الحالية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert &amp;Coin</source>
      <translation>إدراج قطعة نقدية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;working folder</source>
      <translation>فتح مجلد المحاكي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply IPS/BPS/XDELTA &amp;Patch</source>
      <translation>تطبيق رُقعة(پاتش) IPS/BPS/XDELTA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;config folder</source>
      <translation>فتح مجلد المحاكي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;ape</source>
      <translation>شريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach &amp;Barcode</source>
      <translation>الرمز الشريطي ديتاتش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Floppy Disk image files</source>
      <translation>ملفات صورة القرص المرن</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>تنبيه</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This rom requires unsupported hardware to function correctly.</source>
      <translation>يتطلب ملف الروم عتاد غير مدعوم حاليا لتشغيله بشكل مضبوط.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Format Disk</source>
      <translation>صيغة قرص FDS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quick Disk Format Disk</source>
      <translation>صيغة قرص Quick Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES image</source>
      <translation>صورة puNES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exports the current state of the disk</source>
      <translation>تصدير الحالة الحالية للقرص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on export state</source>
      <translation>حصل خطأ أثناء تصدير الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Impossible write %0.</source>
      <translation>استحالة الكتابة %0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;FDS Format (with Header)</source>
      <translation>إلى صيغة FDS (مع الترويسة)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;Quick Disk Format</source>
      <translation>إلى صيغة Quick Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to puNES image</source>
      <translation>إلى صورة puNES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to F&amp;DS Format (without Header)</source>
      <translation>الى صيغة FDS (بدون الترويسة)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange Disk</source>
      <translation>تغيير القرص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xport current state of Disk/Disks</source>
      <translation>تصدير الحالة الحالية للقرص/الأقراص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Floppy Disk Image</source>
      <translation>فتح صورة قرن مرن</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Dip Switches</source>
      <translation>&amp;محوّلات Dip</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nesKeyboardStatusBar</name>
    <message>
      <source>Capture/Release the Input</source>
      <translation>التقاط/تسريح الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is released</source>
      <translation>تم تسريح الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is captured</source>
      <translation>تم التقاط الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual Keyboard</source>
      <translation>تبديل لوحة المفاتيح الوهمية</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>objCheat</name>
    <message>
      <source>Error on reading the file</source>
      <translation>خطأ في قراءة الملف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read only</source>
      <translation>للقراءة فقط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file is in read only mode</source>
      <translation>الملف في وضع القراءة فقط</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>overlayWidgetInfo</name>
    <message>
      <source>start wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>بَدْء تسجيل واف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>stop wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>إيقاف تسجيل واف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Game Genie rom not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]لم يتم العثور على روم غيم جيني[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading Game Genie rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]حصل خطأ في أثناء تحميل روم غيم جيني[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Illegal Opcode[normal] [yellow]0x%1[normal] at [yellow]0x%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]رمز تشغيل غير قانوني [normal][yellow]0x%1[normal] عند [yellow]0x%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]خطأ في أثناء تحميل الروم[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]FDS bios not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]لم يتم العثور على بايوس نظام قرص فاميكوم[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [yellow]ejected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]تمَ إخراج[normal] القرص [cyan]%1[normal] الجانب [cyan]%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>you must [yellow]eject[normal] disk first</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>يجب [yellow]إخراج[normal] القرص أولا</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [green]inserted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]تمَ إدراج [normal]القرص [cyan]%1[normal]الجانب [cyan]%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [brown]selected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[brown]تمَ اختيار [normal]القرص [cyan]%1[normal] الجانب [cyan]%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]mapper[normal] [brown]%1[normal] [yellow]not supported[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]الماپر [normal][brown]%1[normal][yellow] غير مدعوم[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading patch file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]حصل خطأ خلال تحميل مِلَفّ الرقعة (پاتش)[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]save is impossible in Game Genie menu[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]الحفظ مستحيل في قائمة غيم جيني[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]movie playback interrupted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]تمت مقاطعة تشغيل الفيلم[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]حصل خطأ[normal]خلال تحميل الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]state file is not for this rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]مِلَفّ الحالة ليس لهذا الروم[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheat active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] كود غشّ مفعل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheats active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] أكواد غِشّ مفعّلة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>overclock enabled [green]VB[normal] [cyan]%1[normal], [green]PR[normal] [cyan]%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تعدي الميقت مُفَعّل [green]VB[normal][cyan]%1[normal]،[green]PR[normal][cyan]%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]silence, the movie has begun[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]هدوء، لقد بدأ الفيلم[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The End</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>النهاية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switched to [green]%1[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تبديل إلى [green]%1[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on game genie rom file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]هناك خطب ما مع مِلَفّ روم غيم جيني هذا[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on FDS bios file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]هناك خطب ما مع مِلَفّ بايوس FDS هذا[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on shader file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]هناك خطب ما مع مِلَفّ المظلل[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on palette file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]حصل خطأ مع مِلَفّ لوحة الألوان[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]errors[normal] on shader, use [green]&apos;No shader&apos;[cyan]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]أخطاء[normal]خاصّة بالمظلل، استعمل [green]&apos;دونَ مظلل&apos;[cyan]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switch on [cyan]%1x%2[normal] at [green]%3Hz[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تبديل إلى [cyan]%1x%2[normal] على اهتزاز [green]%3هرتز[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[cyan]%1[normal] ID sides founds, auto switch [red]disabled[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[cyan]%1[normal] تم العثور على آي دي الجوانب،[red]تم تعطيل [normal] التبديل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state [cyan]%1[normal], file is corrupted</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]خطأ[normal] خلال تحميل الحالة [cyan]%1[normal]، المِلَفّ فاسد.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] saved successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تمّ حفظ الحالة [cyan]%1[normal] بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] loaded successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تم تحميل الحالة [cyan]%1[normal] بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape play</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تشغيل الشريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape record</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تسجيل الشريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape stop</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>إيقاف الشريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input captured</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تم تسريح إدخال لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input released</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تم تسريح إدخال لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] on write save state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]تعثرت[normal] كتابة حالة الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], game not compatible</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>تبديل تلقائي [red]معطل[normal]، اللعبة ليست متوافقة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], single-sided disk</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>التبديل التلقائي [red]معطل[normal]، جهة قرص واحدة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>recStatusBar</name>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>فيديو</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>suborKeyboard</name>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح ملك النمور الذهبي</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgAPUChannels</name>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>قنوات وحدة معالجة الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 1</source>
      <translation>مربع 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DMC</source>
      <translation>قناة تضمين دلتا</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>ضجيج</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 2</source>
      <translation>مربع 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra</source>
      <translation>إضافية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Master</source>
      <translation>الرئيسيّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Triangle</source>
      <translation>مثلث</translation>
    </message>
    <message>
      <source>active</source>
      <translation>شغالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>volume</source>
      <translation>مستوى الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active all</source>
      <translation>تفعيل الكل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable all</source>
      <translation>تعطيل الكل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>إعادة التعيين للوضع الافتراضي</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatEditor</name>
    <message>
      <source>Cheats Editor</source>
      <translation>محرر الغشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List</source>
      <translation>قائمة الغشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description</source>
      <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Code</source>
      <translation>الكود</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Address</source>
      <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>القيمة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compare</source>
      <translation>المقارنة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>عرض الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import</source>
      <translation>استيراد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export</source>
      <translation>تصدير</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor Tools</source>
      <translation>أدوات المحرر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Ram</source>
      <translation>ذاكرة المعالج</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pro Action Rocky</source>
      <translation>پرو أكشن روكي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie</source>
      <translation>غيم جيني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit</source>
      <translation>تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete All</source>
      <translation>حذف الكل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Game Genie</source>
      <translation>غيم جيني جديد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Pro Action</source>
      <translation>برو أكشن جديد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New CPU Ram</source>
      <translation>كود ذاكرة المعالج جديد</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatsEditor</name>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>عرض الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Tools</source>
      <translation>إخفاء الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>كل الصيغ المدعومة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Cheats</source>
      <translation>استيراد أكواد الغشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export cheats on file</source>
      <translation>تصدير الغشّ إلى مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit warning</source>
      <translation>انتباه</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The code is invalid</source>
      <translation>الكود خاطئ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The cheat is already in the list</source>
      <translation>كود الغشّ موجود في القائمة مسبّقًا</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A description must be entered</source>
      <translation>تَستَلزِمُ كتابة وصفٍ للغِشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia XML files</source>
      <translation>ملفات Nestopia XML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mame 128+ XML files</source>
      <translation>ملفات Mame 128+ XML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FCEUX CHT files</source>
      <translation>ملفات FCEUX CHT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>libretro CHT files</source>
      <translation>ملفات libretro CHT</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation>لوحة المفاتيح الوهمية</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCBisqwitFilter</name>
    <message>
      <source>QWidth</source>
      <translation>عرض Q</translation>
    </message>
    <message>
      <source>YWidth</source>
      <translation>عرض Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>السّطوع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IWidth</source>
      <translation>عرض I</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>خطوط المسح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>التشبع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>التباين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>التدرج اللوني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>إعادة تعيين الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCFilter</name>
    <message>
      <source>Artifacts</source>
      <translation>التأثيرات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fringing</source>
      <translation>تهديب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resolution</source>
      <translation>دِقَّة الوضوح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gamma</source>
      <translation>غاما</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bleed</source>
      <translation>نزيف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharpness</source>
      <translation>الحدّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>السّطوع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>التدرج اللوني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>التباين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>التشبع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>خطوط المسح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>إعادة تعيين الإعدادات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>خطوط المسح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>التباين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>السّطوع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>نقطة بيضاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>نقطة سوداء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>التشبع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>تشويش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>التدرج اللوني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>إعادة تعيين الإعدادات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>نقطة سوداء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>السّطوع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>التدرج اللوني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>التباين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>تشويش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>نقطة بيضاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>خطوط المسح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>التشبع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>إعادة تعيين الإعدادات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>خطوط المسح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>نقطة سوداء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>نقطة بيضاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>تشويش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color Phase</source>
      <translation>مرحلة اللون</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>السّطوع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>التشبع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>التباين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation>Chroma Lag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation>تصحيح Chroma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>إعادة تعيين الإعدادات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>نقطة بيضاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation>Chroma Lag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>التباين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation>تصحيح Chroma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>السّطوع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>تشويش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>نقطة سوداء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>التشبع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>خطوط المسح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>إعادة تعيين الإعدادات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPaletteEditor</name>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>مِلَفّات لوحة الألوان</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save palette on file</source>
      <translation>حفظ لوحة الألوان إلى ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected</source>
      <translation>اللّون المحدد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>وحدة معالجة الصور</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Val</source>
      <translation>القيمة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>أزرق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>أحمر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>أخضر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sat</source>
      <translation>التشبّع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>التدرج اللوني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML</source>
      <translation>هيكس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset color</source>
      <translation>إعادة تعيين اللون</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to a file</source>
      <translation>حفظ إلى ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset palette</source>
      <translation>إعادة تعيين لوحة الألوان</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRecGetSaveFileName</name>
    <message>
      <source>Record AUDIO on file</source>
      <translation>تسجيل صوت إلى مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>جودة التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>منخفضة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>متوسطة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>عالية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record VIDEO on file</source>
      <translation>تسجيل فيديو إلى مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>غير مدعوم</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRewind</name>
    <message>
      <source>Forward (single frame)</source>
      <translation>تقديم (إطار واحد)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind (single frame)</source>
      <translation>ترجيع (إطار واحد)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>إيقاف مؤقت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast forward (from 1x to 8x)</source>
      <translation>التسريع (من ×1 إلى ×8)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast rewind (from 1x to 8x)</source>
      <translation>التسريع (من ×1 إلى ×8)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind</source>
      <translation>اللَّفْ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRotateScreen</name>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the Right</source>
      <translation>تدوير الشاشة 90 درجة إلى اليمين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the left</source>
      <translation>تدوير الشاشة 90 درجة إلى اليسار</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current degree of rotation</source>
      <translation>الدرجة الحالية للدوران</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Degrees</source>
      <translation>درجات</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgScreen</name>
    <message>
      <source>Paste</source>
      <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape</source>
      <translation>شريط</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>تسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>إيقاف</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsAudio</name>
    <message>
      <source>Output Devices</source>
      <translation>أجهزة مخرج الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample Rate</source>
      <translation>معدل العيِّنة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buffer Size factor</source>
      <translation>عامل حجم التخزين المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mono</source>
      <translation>مونو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Delay</source>
      <translation>ستيريو مؤخر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Panning</source>
      <translation>تحريك ستيريو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels Delay</source>
      <translation>تأخير القنوات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>إعدادات متنوعة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels</source>
      <translation>القنوات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>قنوات وحدة معالجة الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Swap Duty Cycles</source>
      <translation>استبدال دورات التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Audio</source>
      <translation>تفعيل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse bits of DPCM</source>
      <translation>عكس جميع البت الخاصة بقناة تضمين نبضي مرمز تفاضلي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>192000</source>
      <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>96000</source>
      <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>48000</source>
      <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>44100</source>
      <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
      <source>22050</source>
      <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11025</source>
      <translation>11025</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsCheats</name>
    <message>
      <source>Cheats Settings</source>
      <translation>إعدادات الغشّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>معطَّل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>وضع روم غيم جيني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List Mode</source>
      <translation>وضع قائمة الغشّ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsGeneral</name>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[اختر مِلَفّ]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select Game Genie ROM file</source>
      <translation>اختيار مِلَفّ روم غيم جيني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select FDS BIOS file</source>
      <translation>اختيار مِلَفّ بايوس FDS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General Settings</source>
      <translation>الإعدادات العامة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>تلقائية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>إن تي إس سي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>پال</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation>ديندي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System Roms</source>
      <translation>رومات الأنظمة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>المنطقة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English</source>
      <translation>الانجليزية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italian</source>
      <translation>الإيطالية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Russian</source>
      <translation>الروسية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause when in background</source>
      <translation>إيقاف مؤقت عندما تكون في الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save settings on exit</source>
      <translation>حفظ الإعدادات عند الخروج</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save battery RAM file every 3 min.</source>
      <translation>حفظ مِلَفّ بطارية الرام كل 3 دقائق.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward velocity</source>
      <translation>سرعة التسريع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>إعدادات متنوعة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom file</source>
      <translation>مِلَفّ روم غيم جيني</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Bios file</source>
      <translation>مِلَفّ بايوس FDS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind minutes</source>
      <translation>دقائق اللف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish</source>
      <translation>الإسبانية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hungarian</source>
      <translation>المجرية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turkish</source>
      <translation>التركية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portuguese (Brazil)</source>
      <translation>البرتغالية (البرازيل)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>مُعَطَّلَة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>30</source>
      <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
      <source>60</source>
      <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlim.</source>
      <translation>مُطلَقَة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chinese Simplified</source>
      <translation>الصينية المبسّطة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert disk 1 side A at power-up/reset</source>
      <translation>إدراج القرص 1 الجانب A عند التشغيل/إعادة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Disk System</source>
      <translation>نظام القرص فاميكوم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch the disk/side automatically</source>
      <translation>تبديل القرص/الجانب تلقائياً</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow multiple instances of the emulator</source>
      <translation>السماح بفتح المحاكي عدة مرات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use fast forward when loading the disk/side</source>
      <translation>استعمال التسريع خلالَ تحميل القرص/الجانب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>French</source>
      <translation>الفرنسية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>German</source>
      <translation>الألمانية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0x00</source>
      <translation>0x00</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random</source>
      <translation>عشوائية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initial RAM value</source>
      <translation>قيمة رام المبدئية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RAM</source>
      <translation>رام</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0xFF</source>
      <translation>0xFF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polish</source>
      <translation>البولندية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arabic</source>
      <translation>العربيّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write mode</source>
      <translation>نمط الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to a separate file (Default)</source>
      <translation>الكتابة إلى ملف منفصل (افتراضي)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to the original FDS/QD file</source>
      <translation>كتابة إلى الملف الأصلي FDS/QD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsInput</name>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>معطَّلة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>وحدة التحكم العاديّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper</source>
      <translation>المسدّس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Snes Mouse</source>
      <translation>فأرة سوبر نينتندو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Paddle</source>
      <translation>ذراع أركنويد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation>لوحة أويكا كيدز</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>إلغاء التعيين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No usable device</source>
      <translation>لا يوجد جهاز</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input Settings</source>
      <translation>إعدادات الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick ID</source>
      <translation>ذراع التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES</source>
      <translation>نيس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom</source>
      <translation>فاميكوم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Four Score</source>
      <translation>أربعة لاعبين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>إعدادات متنوعة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expansion Port</source>
      <translation>منفذ التوسيع</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Zapper cursor</source>
      <translation>إخفاء مؤشر المسدّس</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 1</source>
      <translation>وحدة التحكم منفذ 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 3</source>
      <translation>وحدة التحكم منفذ 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 2</source>
      <translation>وحدة التحكم منفذ 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ports</source>
      <translation>المنافذ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shortcuts</source>
      <translation>الاختصارات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Permit &quot;Up + Down&quot; and &quot;Left + Right&quot; at the same time</source>
      <translation>إتاحة &quot;أعلى+أسفل&quot; وَ &quot;يسار+يمين&quot; بنفس الوقت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Mode</source>
      <translation>نوع التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 4</source>
      <translation>وحدة التحكم منفذ 4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>إعادة التعيين للوضع الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Action</source>
      <translation>الإجراء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>ذراع التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>إلغاء تعيين الكل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop AUDIO recording</source>
      <translation>بَدْء/إيقاف تسجيل صوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop VIDEO recording</source>
      <translation>بَدْء/إيقاف تسجيل فيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop WAV recording</source>
      <translation>بدء/إيقاف تسجيل WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pads on Port3 and Port4</source>
      <translation>وحدتي تحكم عاديّة عبر المنفذ 3 والمنفذ 4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key - timeout in %1</source>
      <translation>اضغط على زر - لديك مهلة %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح فاميلي بايسك</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>لوحة مفاتيح ملك النمور الذهبي</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsPPU</name>
    <message>
      <source>PPU Settings</source>
      <translation>إعدادات وحدة معالجة الصور</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable 7bit Sample Control</source>
      <translation>تعطيل التحكم بالعينة 7bit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset Lag Counter</source>
      <translation>إعادة تعيين عدّاد التخلف</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlank Lines</source>
      <translation>خطوط المسح العمودية الفارغة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Postrender Lines</source>
      <translation>خطوط المسح ما بعد التقديم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overclock</source>
      <translation>تعدي الميقت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sprites and background</source>
      <translation>الكائنات والخلفية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlimited Sprites</source>
      <translation>كائنات لامحدودة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Sprites</source>
      <translation>إخفاء الكائنات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Background</source>
      <translation>إخفاء الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced</source>
      <translation>إعدادات متقدّمة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Randomize (Not recommended)</source>
      <translation>مُعَشْوِئ (غير منصوح به)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power up/reset CPU/PPU Alignment</source>
      <translation>محاذاة التشغيل/إعادة التشغيل لوحدة المعالجة المركزية/وحدة معالجة الصور</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Increment at every hard reset (Not recommended)</source>
      <translation>زيادة خلال كل إعادة تشغيل عتادية (غير منصوح به)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically restores the limit when necessary to prevent graphical glitches</source>
      <translation>استعادة المحدودية عند الضرورة لتفادي تشوهات بصرية.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game</source>
      <translation>اللعبة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overclock Setting</source>
      <translation>إعدادات تعدي المقيت حسب اللعبة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>مُفَعَّلَة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>مُعَطَّلَة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation>القيمة الافتراضية</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsRecording</name>
    <message>
      <source>MPEG 1 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>إم بي إي جي 1 (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 2 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>إم بي إي جي 2 (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 4 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>إم بي إي جي 4 (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG H264 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>إم بي إي جي إتش.264 (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High Efficiency Video Codec (*.mkv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>ترميز الفيديو عالي الفعالية (*.mkv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WebM Video (*.webm)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>ويب إم (*.webm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows Media Video (*.wmv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>ويندوز ميديا فيديو (*.wmv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI FF Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>تداخل الصوت والفيديو إف إف (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>تداخل الصوت والفيديو (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAV Audio (*.wav)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>واف (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>إم بي 3 (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AAC Audio (*.aac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>ترميز الصوت المتقدم (*.aac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flac Audio (*.flac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>فلاك (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ogg Audio (*.ogg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>أُوغ (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Height</source>
      <translation>ارتفاع مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Video Format</source>
      <translation>صيغة التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Width</source>
      <translation>عرض مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>جودة التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Audio Format</source>
      <translation>صيغة التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Resolution</source>
      <translation>دِقَّة التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>مُخصّصة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 x 240  (1:1)</source>
      <translation>256 × 240 (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>292 x 240  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>292 × 240 (8:7 إن تي إس سي)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>320 x 240  (5:4)</source>
      <translation>320 × 240 (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>354 x 240  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>354 × 240 (11:8 پال)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 x 480  (1:1)</source>
      <translation>512 × 480 (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>584 x 480  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>584 × 480 (8:7 إن تي إس سي)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>640 x 480  (5:4)</source>
      <translation>640 × 480 (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>708 x 480  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>708 × 480 (11:8 پال)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>768 x 720  (1:1)</source>
      <translation>768 × 720 (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>876 x 720  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>876 × 720 (8:7 إن تي إس سي)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>960 x 720  (5:4)</source>
      <translation>960 × 720 (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1064 x 720  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1064 × 720 (11:8 پال)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1024 x 960  (1:1)</source>
      <translation>1024 × 960 (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1170 x 960  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>1170 × 960 (8:7 إن تي إس سي)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 960  (5:4)</source>
      <translation>1280 × 960 (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1418 x 960  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1418 × 960 (11:8 پال)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 720</source>
      <translation>1280 × 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1920 x 1080</source>
      <translation>1920 × 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the emulator resolution</source>
      <translation>استخدام دِقَّة المحاكي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Follow screen rotation</source>
      <translation>اتباع دوران الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>منخفضة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>متوسّطة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>عالية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio recording settings</source>
      <translation>إعدادات تسجيل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video recording settings</source>
      <translation>إعدادات تسجيل الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording Settings</source>
      <translation>إعدادات التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opus Audio (*.opus)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>صوت أوبوس (*.opus)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsVideo</name>
    <message>
      <source>GLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>تمديد ناعم GLSL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>نعومة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[اختر مِلَفّ]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaders files</source>
      <translation>ملفات المظللات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Shader file</source>
      <translation>فتح مِلَفّ المظلل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>مِلَفّات لوحة الألوان</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open palette file</source>
      <translation>فتح مِلَفّ لوحة الألوان</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video Settings</source>
      <translation>إعدادات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1x</source>
      <translation>×1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>×2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>×3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>×4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>×5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6x</source>
      <translation>×6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>حجم الشّاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>** To apply this change restart is needed **</source>
      <translation>**لتطبيق هذا التغيير، يلزم إعادة التشغيل**</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>إعدادات متنوعة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1:1</source>
      <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5:4</source>
      <translation>5:4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8:7 (NTSC TV)</source>
      <translation>8:7 (إن تي إس سي)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11:8 (PAL TV)</source>
      <translation>11:8 (پال)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel Aspect Ratio</source>
      <translation>نسبة أبعاد الشّاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>مُعَطَّلَة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>مُفَعَّلَة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation>القيمة الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>إن تي إس سي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL/Dendy</source>
      <translation>پال/ديندي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>يمين</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>إعادة التعيين للوضع الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in window mode</source>
      <translation>الحدود السوداء في وضع النافذة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in fullscreen</source>
      <translation>الحدود السوداء في وضع ملء الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overscan</source>
      <translation>المسح الزائد</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Shaders</source>
      <translation>دونَ مظلل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Dotmask</source>
      <translation>CRT Dotmask</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Scanlines</source>
      <translation>خطوط مسح CRT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT With Curve</source>
      <translation>CRT معَ اِنحِنَاءَة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emboss</source>
      <translation>محدّب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>تشويش</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC 2Phase Composite</source>
      <translation>NTSC 2Phase Composite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Old TV</source>
      <translation>تلفاز قديم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>From File</source>
      <translation>مِن مِلَفّ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Filters</source>
      <translation>دونَ فلتر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale2X</source>
      <translation>Scale2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale3X</source>
      <translation>Scale3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale4X</source>
      <translation>Scale4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq2X</source>
      <translation>Hq2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq3X</source>
      <translation>Hq3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq4X</source>
      <translation>Hq4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X</source>
      <translation>xBRZ 2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X</source>
      <translation>xBRZ 3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X</source>
      <translation>xBRZ 4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X</source>
      <translation>xBRZ 5X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X</source>
      <translation>xBRZ 6X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Composite</source>
      <translation>NTSC Composite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC S-Video</source>
      <translation>NTSC S-Video</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC RGB</source>
      <translation>NTSC RGB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filters</source>
      <translation>الفلاتر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>پال</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sony CXA2025AS US</source>
      <translation>Sony CXA2025AS US</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx Nostalgia (FBX)</source>
      <translation>Firebrandx Nostalgia (FBX)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx YUV</source>
      <translation>Firebrandx YUV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monochrome</source>
      <translation>أحادي اللون</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>أخضر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>المحرر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette</source>
      <translation>لوحة الألوان</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 2X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 3X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 4X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 5X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 6X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VSync</source>
      <translation>المزامنة العموديّة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Interpolation</source>
      <translation>الاستيفاء</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text on screen</source>
      <translation>عرض النص على الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show FPS</source>
      <translation>عرض معدل الإطارات في الثانية</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input display</source>
      <translation>عرض ذراع التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable TV noise emulation when turned off</source>
      <translation>تعطيل محاكاة تشويش التلفاز عند إيقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sepia color on pause</source>
      <translation>تعطيل اللون البني في حالة الإيقاف المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen in window</source>
      <translation>ملء الشاشة في نافذة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stretch in fullscreen</source>
      <translation>تمديد أثناء ملء الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Soft stretch</source>
      <translation>تمديد ناعم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sRGB FBO</source>
      <translation>تعطيل sRGB FBO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable Red and Green emphasis swap for PAL/Dendy</source>
      <translation>تعطيل تبديل التركيز الأحمر والأخضر لنظام پال/ديندي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0 degrees</source>
      <translation>0 درجة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90 degrees</source>
      <translation>90 درجة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180 degrees</source>
      <translation>180 درجة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270 degrees</source>
      <translation>270 درجة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raw</source>
      <translation>خام</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal flip</source>
      <translation>قلب أفقي</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the controller input</source>
      <translation>قلب/تدوير وحدة التحكم</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the text on screen</source>
      <translation>قلب/تدوير النص على الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overscan Setting</source>
      <translation>إعدادات المسح الزائد حسب اللعبة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal Flip and Rotation</source>
      <translation>القلب الأفقي والدوران</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Screen</source>
      <translation>الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Software Filters</source>
      <translation>الفلاتر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader</source>
      <translation>المظلل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader File</source>
      <translation>ملف المظلل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter</source>
      <translation>فلتر</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GPU Shaders</source>
      <translation>مظللات كرت الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette Selection</source>
      <translation>اختيار لوحة الألوان</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette File</source>
      <translation>مِلَفّ لوحة الألوان</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show frames and lags counters</source>
      <translation>إظهار عَدّاد الإطارات والتخلفات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Desktop resolution</source>
      <translation>دِقَّة سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adapt the refresh rate to the region (PAL/Dendy 50Hz, NTSC 60Hz)</source>
      <translation>تكييف معدل التحديث حسب المنطقة (پال/دندي 50 هرتز، إن تي إس سي 60 هرتز)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>ملء الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>* applied if supported by the monitor</source>
      <translation>* تُطبق إذا تم دعمها من قبل شاشة العرض</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use integer scaling</source>
      <translation>استخدام التمديد بالأعداد الصحيحة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferred resolution </source>
      <translation>الدِّقَّة المفضلة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2xSaI</source>
      <translation>2xSaI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dot Matrix</source>
      <translation>Dot Matrix</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV1x</source>
      <translation>PAL TV1x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV2x</source>
      <translation>PAL TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV3x</source>
      <translation>PAL TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV4x</source>
      <translation>PAL TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super 2xSaI</source>
      <translation>2xSaI الخارق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Eagle</source>
      <translation>النسر الخارق</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV2x</source>
      <translation>TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV3x</source>
      <translation>TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV4x</source>
      <translation>TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 2X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 4X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 8X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 8X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>إعادة تعيين الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC CRT LMP88959</source>
      <translation>NTSC CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC NES LMP88959</source>
      <translation>NTSC NES LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL CRT LMP88959</source>
      <translation>PAL CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL NES LMP88959</source>
      <translation>PAL NES LMP88959</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgState</name>
    <message>
      <source>Save/Load Slot Box</source>
      <translation>صندوق فتحات الحفظ/التحميل</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state</source>
      <translation>حفظ الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save/Load State</source>
      <translation>حفظ/تحميل الحالة</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load state</source>
      <translation>تحميل الحالة</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
