<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Settings</name>
    <message>
      <source>System Default</source>
      <translation>Par défaut du système</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgAbout</name>
    <message>
      <source>portable version</source>
      <translation>Version Portable</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nintendo Entertainment System Emulator</source>
      <translation>Emulateur Nintendo Entertainment System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compiled</source>
      <translation>Compilé</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCfgNSCode</name>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>Jeter</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCmdLineHelp</name>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command Line Help</source>
      <translation>Aide Ligne de Commande</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDetachBarcode</name>
    <message>
      <source>Enter a barcode yourself...</source>
      <translation>Saisir vous-même un code-barres...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach Barcode</source>
      <translation>Détacher le Code Barre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Appliquer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDipswitch</name>
    <message>
      <source>Ok</source>
      <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation>Dip Switches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgHeaderEditor</name>
    <message>
      <source>Attention</source>
      <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to boot the ROM with the changes made?</source>
      <translation>Voulez-vous démarrer la ROM avec les changements effectués ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header Editor</source>
      <translation>Editeur d&apos;En-Tête</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirroring</source>
      <translation>Symétrie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Console Type</source>
      <translation>Type de Console</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG ROM KiB</source>
      <translation>PRG ROM KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 Bytes</source>
      <translation>128 Octets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 Bytes</source>
      <translation>256 Octets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 Bytes</source>
      <translation>512 Octets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 KiB</source>
      <translation>1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 KiB</source>
      <translation>2 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4 KiB</source>
      <translation>4 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8 KiB</source>
      <translation>8 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16 KiB</source>
      <translation>16 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>32 KiB</source>
      <translation>32 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>64 KiB</source>
      <translation>64 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 KiB</source>
      <translation>128 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 KiB</source>
      <translation>256 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 KiB</source>
      <translation>512 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 MiB</source>
      <translation>1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>N/A</source>
      <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trainer</source>
      <translation>Trainer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unspecified</source>
      <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controllers</source>
      <translation>Contrôleurs Standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES Four Score/Satellite</source>
      <translation>Four Score/Satellite NES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Four Players Adapter</source>
      <translation>Adaptateur FAMICOM Quatre Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System</source>
      <translation>Vs. System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4017)</source>
      <translation>Vs. System (1P via $4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reserved</source>
      <translation>Réservé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Zapper</source>
      <translation>Vs. Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Zappers</source>
      <translation>Deux Zappers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Hyper Shot Lightgun</source>
      <translation>Bandai Hyper Shot Lightgun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side A</source>
      <translation>Power Pad Side A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side B</source>
      <translation>Power Pad Side B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side A</source>
      <translation>Family Trainer Face A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side B</source>
      <translation>Family Trainer Face B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Konami Hyper Shot</source>
      <translation>Konami Hyper Shot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coconuts Pachinko</source>
      <translation>Coconuts Pachinko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exciting Boxing Punching Bag</source>
      <translation>Exciting Boxing Punching Bag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jissen Mahjong Controller</source>
      <translation>Contrôleur Jissen Mahjong</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Party Tap</source>
      <translation>Party Tap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation>Tablette Oeka Kids</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sunsoft Barcode Battler</source>
      <translation>Sunsoft Barcode Battler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Miracle Piano Keyboard</source>
      <translation>Clavier Miracle Piano</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pokkun Moguraa</source>
      <translation>Pokkun Moguraa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top Rider</source>
      <translation>Pokkun Moguraa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double-Fisted</source>
      <translation>Double-Fisted</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom 3D System</source>
      <translation>Système Famicom 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Doremikko Keyboard</source>
      <translation>Clavier Doremikko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Gyro Set</source>
      <translation>R.O.B. Gyro Set</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Data Recorder</source>
      <translation>Famicom Data Recorder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ASCII Turbo File</source>
      <translation>Fichier Turbo ASCII</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IGS Storage Battle Box</source>
      <translation>IGS Storage Battle Box</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation>Clavier Family BASIC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dongda PEC-586 Keyboard</source>
      <translation>Clavier Dongda PEC-586</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit Corp. Bit-79 Keyboard</source>
      <translation>Clavier Bit Corp. Bit-79</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Clavier Subor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multicart</source>
      <translation>Multicart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two SNES controllers</source>
      <translation>Deux Contrôleurs SNES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RacerMate Bicycle</source>
      <translation>RacerMate Bicycle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>U-Force</source>
      <translation>U-Force</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Stack-Up</source>
      <translation>R.O.B. Stack-Up</translation>
    </message>
    <message>
      <source>City Patrolman Lightgun</source>
      <translation>City Patrolman Lightgun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharp C1 Cassette Interface</source>
      <translation>Interface Cassette Sharp C1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controller (inverted direction)</source>
      <translation>Contrôleur Standard (direction inversé)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Excalibor Sudoku Pad</source>
      <translation>Pad Excalibor Sudoku</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ABL Pinball</source>
      <translation>ABL Pinball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Golden Nugget Casino</source>
      <translation>Golden Nugget Casino</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Both</source>
      <translation>Les Deux</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation>Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS Type</source>
      <translation>Type VS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4-Screen</source>
      <translation>4-écrans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Timing</source>
      <translation>Timing CPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS PPU</source>
      <translation>PPU VS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR ROM KiB</source>
      <translation>CHR ROM KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom/Dendy</source>
      <translation>NES/Famicom/Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playchoice 10</source>
      <translation>Playchoice 10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famiclone with Decimal Mode</source>
      <translation>Famiclone avec le Mode Décimal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom with EPSM</source>
      <translation>NES/Famicom avec EPSM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT01</source>
      <translation>VT01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT02</source>
      <translation>VT02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT03</source>
      <translation>VT03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT09</source>
      <translation>VT09</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT32</source>
      <translation>VT32</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT369</source>
      <translation>VT369</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UMC UM6578</source>
      <translation>UMC UM6578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Network System</source>
      <translation>Système Réseau Famicom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM Battery</source>
      <translation>Batterie RAM CHR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mapper</source>
      <translation>Mapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RBI Baseball</source>
      <translation>RBI Baseball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TKO Boxing</source>
      <translation>TKO Boxing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Xevious</source>
      <translation>Super Xevious</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Ice Climber</source>
      <translation>Vs. Ice Climber</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Dual</source>
      <translation>Vs. Dual</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raid on Bungeling Bay</source>
      <translation>Raid on Bungeling Bay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM</source>
      <translation>RAM PRG</translation>
    </message>
    <message>
      <source>iNES 1.0</source>
      <translation>iNES 1.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES 2.0</source>
      <translation>NES 2.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submapper</source>
      <translation>Sous Mapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03B</source>
      <translation>RP2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03G</source>
      <translation>RP2C03G</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0001</source>
      <translation>RP2C04-0001</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0002</source>
      <translation>RP2C04-0002</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0003</source>
      <translation>RP2C04-0003</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0004</source>
      <translation>RP2C04-0004</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03B</source>
      <translation>RC2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03C</source>
      <translation>RC2C03C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-01</source>
      <translation>RC2C05-01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-02</source>
      <translation>&gt;RC2C05-02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-03</source>
      <translation>RC2C05-03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-04</source>
      <translation>RC2C05-04</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-05</source>
      <translation>RC2C05-05</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header</source>
      <translation>En-Tête</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM Battery</source>
      <translation>Batterie RAM PRG</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM</source>
      <translation>RAM CHR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc ROMs</source>
      <translation>Roms Diverses</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Battery</source>
      <translation>Batterie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save</source>
      <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Redémarrer par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4016)</source>
      <translation>Vs. System (1P via $4016)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper ($4017)</source>
      <translation>Zapper ($4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (NES)</source>
      <translation>Contrôleur Arkanoid Vaus (NES)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (Famicom)</source>
      <translation>Contrôleur Arkanoid Vaus (Famicom)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Vaus Controllers plus Famicom Data Recorder</source>
      <translation>Deux Paddles plus Famicom Data Recorde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (3x8-bit)</source>
      <translation>Clavier et Souris Subor (3x8-bit)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit)</source>
      <translation>Clavier et Souris Subor (24-bit)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SNES Mouse ($4017.0)</source>
      <translation>Souris SNES ($4017.0)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown Famiclone Keyboard (Golden Key)</source>
      <translation>Clavier Famiclone Inconnu (Golden Key)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit $4017)</source>
      <translation>Clavier et Souris Subor (24-bit $4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port Test</source>
      <translation>Test du Port</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Multi Game Player Gamepad</source>
      <translation>Manette de jeu multijoueurs Bandai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Venom TV Dance Mat</source>
      <translation>Tapis de Danse TV Venom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>LG TV Remote Control</source>
      <translation>Télécommande LG TV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgJsc</name>
    <message>
      <source>Close Window</source>
      <translation>Fermer la Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Configuration</source>
      <translation>Sauvegarder la Configuration</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation>Clavier Virtuel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Clavier Subor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.0x</source>
      <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.5x</source>
      <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.0x</source>
      <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.5x</source>
      <translation>2.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup</source>
      <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extended Mode (enable support for keypad, F10, F11, F12 and &quot;` &quot;. P.S. : &apos;Study and Game 32-in-1&apos; have problems with this mode)</source>
      <translation>Mode Etendue (Activer le support pour le keypad, F10, F11, F12 et &quot;` &quot;. P.S. : &apos;Study and Game 32-in-1&apos; ont des problèmes avec ce mode)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgLog</name>
    <message>
      <source>Log</source>
      <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgSettings</name>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats</source>
      <translation>Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Settings</source>
      <translation>Sauvegarder les Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Settings</source>
      <translation>Fermer les Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Mode On/Off</source>
      <translation>Mode Rembobinage On/Off</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Backward</source>
      <translation>Rembobinage Retour en arrière</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Forward</source>
      <translation>Rembobinage Aller en Avant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Forward</source>
      <translation>Rembobinage en Avance Rapide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Play</source>
      <translation>Lancer le Rembobinage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Pause</source>
      <translation>Pause du Rembobinage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Backward</source>
      <translation>Rembobinage Retour Rapide en Arrière</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording</source>
      <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle the Menu Bar in Fullscreen</source>
      <translation>Basculer la Barre de Menu en Plein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Capture/Release Input</source>
      <translation>Capturer/Libérer les Entrées</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgStdPad</name>
    <message>
      <source>Controller %1 : Standard Pad</source>
      <translation>Contrôleur %1 : Pad Standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original</source>
      <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3rd-party</source>
      <translation>3rd-party</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select device first</source>
      <translation>Sélectionner le Premier Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;)</source>
      <translation>Appuyez sur une Touche (ECHAP pour la valeur précédente &quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>Pad Standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A</source>
      <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B</source>
      <translation>Turbo B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Select</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A</source>
      <translation>Turbo A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B</source>
      <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In sequence</source>
      <translation>Dans l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>Tout Désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Défauts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller type</source>
      <translation>Type de Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B Delay</source>
      <translation>Retard Turbo B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A Delay</source>
      <translation>Retard Turbo A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>Jeter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;%2)</source>
      <translation>Appuyez sur une Touche (ECHAP pour la valeur précédente &quot;%1&quot;%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deadzone</source>
      <translation>Zone Morte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgUncomp</name>
    <message>
      <source>which ROM do you want to load?</source>
      <translation>Quel ROM voulez-vous charger ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which PATCH do you want to apply?</source>
      <translation>Quel PATCH voulez-vous appliquer ??</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unpacked archive</source>
      <translation>Archive Décompressée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which Floppy Disk image do you want to load?</source>
      <translation>Quelle image de disquette voulez-vous charger ?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgVsSystem</name>
    <message>
      <source>Left Coin</source>
      <translation>Pièce Gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right Coin</source>
      <translation>Pièce Droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Service Coin</source>
      <translation>Pièce Service</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coin Counter</source>
      <translation>Compteur de Pièce</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation>Dip Switches</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4</source>
      <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6</source>
      <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>7</source>
      <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8</source>
      <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3</source>
      <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1</source>
      <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults Game Dip Switches</source>
      <translation>Jeu par Défaut Dip Switches</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs System</source>
      <translation>Vs System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coins</source>
      <translation>Pièces</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monitor</source>
      <translation>Moniteur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>12</source>
      <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
      <source>13</source>
      <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
      <source>14</source>
      <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16</source>
      <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11</source>
      <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10</source>
      <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>9</source>
      <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Dip Switches</source>
      <translation>Interrupteurs DIP pour le jeu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>familyBasicKeyboard</name>
    <message>
      <source>Family Basic Keyboard</source>
      <translation>Family Basic Keyboard</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainApplication</name>
    <message>
      <source>%1 folders</source>
      <extracomment>Do not translate %1</extracomment>
      <translation>%1 dossiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create config folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier config</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create data folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier data</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create temp folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier temp</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create cheat folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier cheat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create psg folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier psg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create shp folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier shp</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create jsc folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier jsc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create bios folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier bios</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create diff folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier diff</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create prb folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier prb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create save folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create screenshot folder</source>
      <translation>Erreur lors de la création du dossier copie d&apos;écran</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
      <source>&amp;Insert disk</source>
      <translation>&amp;Insérer un disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject disk</source>
      <translation>&amp;Éjecter le disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert disk</source>
      <translation>&amp;Ejecter/Insérer le disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>Tous les formats pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compressed files</source>
      <translation>Fichiers compressés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nes rom files</source>
      <translation>Fichiers rom Nes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TAS movie files</source>
      <translation>Fichiers Vidéo TAS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open File</source>
      <translation>Ouvrir un Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save states</source>
      <translation>Sauvegardes d&apos;Etats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state on file</source>
      <translation>Sauvegarder l&apos;Etat dans le Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open save state</source>
      <translation>Ouvrir la Sauvegarde d&apos;Etat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hard Reset</source>
      <translation>Redémarrage &amp;Matériel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Soft Reset</source>
      <translation>Redémarrage &amp;Logiciel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert Disk</source>
      <translation>&amp;Ejecter/Insèrer un Disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side A</source>
      <translation>Disque 1 Face A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side B</source>
      <translation>Disque 1 Face B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side A</source>
      <translation>Disque 2 Face A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side B</source>
      <translation>Disque 2 Face B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side A</source>
      <translation>Disque 3 Face A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side B</source>
      <translation>Disque 3 Face B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side A</source>
      <translation>Disque 4 Face A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side B</source>
      <translation>Disque 4 Face B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Switch sides</source>
      <translation>&amp;Changement de côté</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save to file</source>
      <translation>&amp;Sauvegarder dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Load from file</source>
      <translation>&amp;Chargement à partir d&apos;un Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;ullscreen</source>
      <translation>P&amp;lein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>Rom Mode &amp;Game Génie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;ave state</source>
      <translation>S&amp;auvegarde d&apos;Etat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>L&amp;oad state</source>
      <translation>C&amp;hargement d&apos;Etat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Increment slot</source>
      <translation>&amp;Augmenter l&apos;Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decrement slot</source>
      <translation>&amp;Diminuer l&apos;Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;0</source>
      <translation>Emplacement &amp;0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;1</source>
      <translation>Emplacement &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;2</source>
      <translation>Emplacement &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;3</source>
      <translation>Emplacement &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;4</source>
      <translation>Emplacement &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;5</source>
      <translation>Emplacement &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;A Propos De</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;6</source>
      <translation>Emplacement &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;7</source>
      <translation>Emplacement &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;8</source>
      <translation>Emplacement &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;9</source>
      <translation>Emplacement &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats List Mode</source>
      <translation>Mode Liste de &amp;Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats &amp;Editor</source>
      <translation>&amp;Editeur de Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disabled</source>
      <translation>&amp;Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Pause</source>
      <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recent Roms</source>
      <translation>&amp;Roms Récentes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;NES</source>
      <translation>&amp;NES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disk Side</source>
      <translation>Face du &amp;Disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setti&amp;ngs</source>
      <translation>Paramè&amp;tres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Video</source>
      <translation>&amp;Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Audio</source>
      <translation>&amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Input</source>
      <translation>&amp;Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats</source>
      <translation>&amp;Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;PPU</source>
      <translation>&amp;PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;tate</source>
      <translation>E&amp;tat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn On</source>
      <translation>&amp;Allumern</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn Off</source>
      <translation>&amp;Eteindre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too&amp;ls</source>
      <translation>Outi&amp;ls</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UNIF rom files</source>
      <translation>Fichiers Rom UNIF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;WAV recording</source>
      <translation>Arrêter l&apos;Enregistrement en &amp;WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;WAV recording</source>
      <translation>Démarrer l&apos;Enregistrement en &amp;WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MS WAVE files</source>
      <translation>Fichiers WAVE MS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record sound</source>
      <translation>Enregister le Son</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSF rom files</source>
      <translation>Fichiers Rom NSF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSFE rom files</source>
      <translation>Fichiers Rom NSFE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IPS patch files</source>
      <translation>Fichiers Patch IPS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>BPS patch files</source>
      <translation>Fichiers Patch BPS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XDELTA patch files</source>
      <translation>Fichiers Patch XDELTA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open IPS/BPS/XDELTA Patch</source>
      <translation>Ouvrir un Patch IPS/BPS/XDELTA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;General</source>
      <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Unalte&amp;red NES screen</source>
      <translation>Sauvegarder l&apos;Ecran NES Non Alté&amp;ré</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Widgets</source>
      <translation>Widgets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>Démarrer l&apos;Enregistrement &amp;AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>Démarrer l&apos;Enregistrement &amp;VIDEO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>Arrêter l&apos;Enregistrement &amp;AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>Arrêter l&apos;Enregistrement &amp;VIDEO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>Démarrer/Arrêter l&apos;Enregistrement &amp;AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recording</source>
      <translation>En&amp;registrement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>Démarrer/Arrêter l&apos;Enregistrement &amp;VIDEO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot %1 never used</source>
      <extracomment>Refers to the unused save slot. Important: Do not translate the &quot;%1&quot;.</extracomment>
      <translation>L&apos;Emplacement %1 n a jamais été utilisé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;A</source>
      <translation>Emplacement &amp;A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;B</source>
      <translation>Emplacement &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Vs System Controls</source>
      <translation>Contrôles &amp;Vs System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Joypad/Gamepad Debug</source>
      <translation>Débug du &amp;Joypad/Gamepad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward (hold button)</source>
      <translation>Avance Rapide (Maintenir le bouton)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES tape image</source>
      <translation>Image K7 puNES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Virtuanes tape image</source>
      <translation>Image K7 VirtuaNes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia tape image</source>
      <translation>Image K7 Nestopia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open tape image</source>
      <translation>Ouvrir une Image K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape Image</source>
      <translation>Image K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsupported format</source>
      <translation>Format Non Supporté</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error opening tape image file</source>
      <translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier image K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAVE tape image</source>
      <translation>Image K7 WAVE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save tape image</source>
      <translation>Image K7 de Sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Fast Forward</source>
      <translation>Basculer sur l&apos;Avance &amp;Rapide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Play</source>
      <translation>&amp;Lancer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Record</source>
      <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stop</source>
      <translation>Arrê&amp;ter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shout into &amp;Microphone</source>
      <translation>Crier dans le &amp;Microphone</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual &amp;Keyboard</source>
      <translation>Basculer sur &amp;Clavier Virtuel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Show Log</source>
      <translation>A&amp;fficher le Journal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Current iNES/NES2.0 &amp;Header</source>
      <translation>Editer l&apos;&amp;En-Tête iNES/NES2.0 en cours</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;GUI in window</source>
      <translation>&amp;Basculer la GUI dans la Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sa&amp;ve Screenshot</source>
      <translation>Sauvegarder la Capture d'Ecr&amp;an</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert &amp;Coin</source>
      <translation>Insérer une Pièce</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;working folder</source>
      <translation>&amp;Ouvrir un Dossier Fonctionnel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply IPS/BPS/XDELTA &amp;Patch</source>
      <translation>&amp;Appliquer un Patch IPS/BPS/XDELTA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;config folder</source>
      <translation>&amp;Ouvrir le dossier config</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;ape</source>
      <translation>&amp;K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach &amp;Barcode</source>
      <translation>Détacher le Code &amp;Barre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Floppy Disk image files</source>
      <translation>Fichiers image de la Disquette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This rom requires unsupported hardware to function correctly.</source>
      <translation>Cette ROM nécessite un matériel non pris en charge pour fonctionner correctement.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Format Disk</source>
      <translation>Disque au Format FDS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quick Disk Format Disk</source>
      <translation>Disque au Format Disque Rapide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES image</source>
      <translation>Image puNES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exports the current state of the disk</source>
      <translation>Exporte l'état en cours du disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on export state</source>
      <translation>Erreur sur l'exportation de l'état</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Impossible write %0.</source>
      <translation>Écriture impossible %0.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;FDS Format (with Header)</source>
      <translation>vers le format &amp;FDS (avec en-tête)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;Quick Disk Format</source>
      <translation>vers le format &amp;Disque Rapide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to puNES image</source>
      <translation>vers l'image puNES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to F&amp;DS Format (without Header)</source>
      <translation>vers le format F&amp;DS (sans en-tête)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange Disk</source>
      <translation>C&amp;hangement de Disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xport current state of Disk/Disks</source>
      <translation>E&amp;xporter l'état actuel du/des disque(s)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Floppy Disk Image</source>
      <translation>Ouvrir une Image Disquette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Dip Switches</source>
      <translation>Interrupteurs &amp;Dip</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nesKeyboardStatusBar</name>
    <message>
      <source>Capture/Release the Input</source>
      <translation>Capturer/Libérer l&apos;Entrée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is released</source>
      <translation>L&apos;Entrée a été libérée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is captured</source>
      <translation>L&apos;Entrée a été capturé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual Keyboard</source>
      <translation>Basculer sur le Clavier Virtuel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>objCheat</name>
    <message>
      <source>Error on reading the file</source>
      <translation>Erreur lors de la lecture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read only</source>
      <translation>En lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file is in read only mode</source>
      <translation>Le fichier est en lecture seule</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>overlayWidgetInfo</name>
    <message>
      <source>start wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Démarrer l&apos;Enregistrement en WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>stop wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Arrêter l&apos;Enregistrement en WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Game Genie rom not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Rom Game Génie non trouvé[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading Game Genie rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Erreur de chargement de la rom  Game Genie[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Illegal Opcode[normal] [yellow]0x%1[normal] at [yellow]0x%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Opcode Illégal[normal] [yellow]0x%1[normal] à [yellow]0x%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Erreur au chargement de la rom[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]FDS bios not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Le Bios FDS n&apos;a pas été trouvé[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [yellow]ejected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>disque [cyan]%1[normal] face [cyan]%2[normal] [yellow]éjecté[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>you must [yellow]eject[normal] disk first</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>vous devezt [yellow]éjecter[normal] le premier disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [green]inserted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>disque [cyan]%1[normal] face [cyan]%2[normal] [green]inséré[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [brown]selected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>disque [cyan]%1[normal] face [cyan]%2[normal] [brown]sélectionné[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]mapper[normal] [brown]%1[normal] [yellow]not supported[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]mapper[normal] [brown]%1[normal] [yellow]non supporté[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading patch file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur de chargement du fichier patch[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]save is impossible in Game Genie menu[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]la sauvegarde est impossible dans le menu Game Génie[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]movie playback interrupted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]interruption de la lecture d&apos;un film[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur[normal] du chargement d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]state file is not for this rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]le fichier d&apos;état n est pas pour cette rom[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheat active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] cheat actif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheats active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] cheats actif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>overclock enabled [green]VB[normal] [cyan]%1[normal], [green]PR[normal] [cyan]%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>overclock activé [green]VB[normal] [cyan]%1[normal], [green]PR[normal] [cyan]%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]silence, the movie has begun[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]silence, le film a commencé[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The End</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>La Fin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switched to [green]%1[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Changement de [green]%1[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on game genie rom file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur sur le fichier rom game génie[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on FDS bios file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur sur le fichier bios FDS[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on shader file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur sur le fichier shader[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on palette file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur sur le fichier palette[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]errors[normal] on shader, use [green]&apos;No shader&apos;[cyan]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreurs[normal] sur le shader, utilise [green]&apos;No shader&apos;[cyan]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switch on [cyan]%1x%2[normal] at [green]%3Hz[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Changement de [cyan]%1x%2[normal] vers [green]%3Hz[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[cyan]%1[normal] ID sides founds, auto switch [red]disabled[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[cyan]%1[normal] ID des faces trouvés, changement auto [red]disabled[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state [cyan]%1[normal], file is corrupted</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur[normal] chargement d&apos;état [cyan]%1[normal], le fichier est corrompu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] saved successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>État [cyan]%1[normal] sauvegardé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] loaded successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Etat [cyan]%1[normal] chargé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape play</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Lancer la K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape record</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Enregistrer la K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape stop</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Arrêter la K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input captured</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>L&apos;entrée du Clavier est capturée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input released</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>L&apos;entrée du Clavier est libérée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] on write save state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]erreur[normal] d'écriture de sauvegarde d&apos;etat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], game not compatible</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Interrupteur automatique [rouge]désactivé[normal], jeu non compatible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], single-sided disk</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Interrupteur automatique [rouge]désactivé[normal], disque simple face</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>recStatusBar</name>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>Vidéo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>suborKeyboard</name>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Clavier Subor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgAPUChannels</name>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>Canaux APU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 1</source>
      <translation>Carré 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DMC</source>
      <translation>DMC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 2</source>
      <translation>Carré 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra</source>
      <translation>Supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Master</source>
      <translation>Maître</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>active</source>
      <translation>actif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>volume</source>
      <translation>volume</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active all</source>
      <translation>Tout Actif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable all</source>
      <translation>Tout Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Redémarrer par Défaut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatEditor</name>
    <message>
      <source>Cheats Editor</source>
      <translation>Editeur de Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List</source>
      <translation>Liste de Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Code</source>
      <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Address</source>
      <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compare</source>
      <translation>Comparer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>Afficher les Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import</source>
      <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export</source>
      <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor Tools</source>
      <translation>Outils de l&apos;Editeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Ram</source>
      <translation>Ram CPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pro Action Rocky</source>
      <translation>Pro Action Rocky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie</source>
      <translation>Game Génie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit</source>
      <translation>Soumettre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete All</source>
      <translation>Tout Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Game Genie</source>
      <translation>Nouveau Game Génie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Pro Action</source>
      <translation>Nouveau Pro Action</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New CPU Ram</source>
      <translation>Nouvelle RAM CPU</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatsEditor</name>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>Afficher les Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Tools</source>
      <translation>Cacher les Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>Tous les formats supportés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Cheats</source>
      <translation>Importer les Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export cheats on file</source>
      <translation>Exporter les cheats vers le fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit warning</source>
      <translation>Soumettre un Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The code is invalid</source>
      <translation>Le code est invalide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The cheat is already in the list</source>
      <translation>Le cheat est déjà dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A description must be entered</source>
      <translation>Vous devez entrer une description</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia XML files</source>
      <translation>Fichiers XML Nestopia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mame 128+ XML files</source>
      <translation>Fichiers XML Mame 128+</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FCEUX CHT files</source>
      <translation>Fichiers CHT FCEUX</translation>
    </message>
    <message>
      <source>libretro CHT files</source>
      <translation>Fichiers CHT Libretro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation>Clavier Virtuel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCBisqwitFilter</name>
    <message>
      <source>QWidth</source>
      <translation>LargeurQ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>YWidth</source>
      <translation>LargeurY</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IWidth</source>
      <translation>LargeurI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Redémarrer les paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCFilter</name>
    <message>
      <source>Artifacts</source>
      <translation>Artefacts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fringing</source>
      <translation>Fringant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resolution</source>
      <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gamma</source>
      <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bleed</source>
      <translation>Bleed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharpness</source>
      <translation>Netteté</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Redémarrer les paramètres par défaut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Point Blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Point Noir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Réinitialisation des paramètres par défaut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Point Noir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Point Blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Réinitialisation des paramètres par défaut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Point Noir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Point Blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color Phase</source>
      <translation>Phase de couleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation>Chroma Lag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation>Correction Chroma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Réinitialisation des paramètres par défaut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Point Blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation>Chroma Lag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation>Correction Chroma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Point Noir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Réinitialisation des paramètres par défaut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPaletteEditor</name>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>Fichiers Palette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tous les Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save palette on file</source>
      <translation>Sauvegarder la palette vers le fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected</source>
      <translation>Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Val</source>
      <translation>Val</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sat</source>
      <translation>Sat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML</source>
      <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset color</source>
      <translation>Redémarrer la couleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to a file</source>
      <translation>Sauvegarder vers un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset palette</source>
      <translation>Redémarrer la palette</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRecGetSaveFileName</name>
    <message>
      <source>Record AUDIO on file</source>
      <translation>Enregister l&apos;AUDIO vers le fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>Qualité de la Sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record VIDEO on file</source>
      <translation>Enregister une VIDEO vers le fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>Non supporté</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRewind</name>
    <message>
      <source>Forward (single frame)</source>
      <translation>Avance (une seule image)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind (single frame)</source>
      <translation>Rembobinage (une seule image)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast forward (from 1x to 8x)</source>
      <translation>Avance Rapide (depuis 1x vers 8x)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast rewind (from 1x to 8x)</source>
      <translation>Rembobinage Rapide (depuis 1x vers 8x)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind</source>
      <translation>Rembobiner</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRotateScreen</name>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the Right</source>
      <translation>Rotation de l&apos;écran de 90 degrés vers la Droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the left</source>
      <translation>Rotation de l&apos;écran de 90 degrés vers la Gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current degree of rotation</source>
      <translation>Degré en Cours de la rotation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Degrees</source>
      <translation>Degrés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgScreen</name>
    <message>
      <source>Paste</source>
      <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape</source>
      <translation>K7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Arrêter</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsAudio</name>
    <message>
      <source>Output Devices</source>
      <translation>Périphériques de Sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample Rate</source>
      <translation>Echantillonage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buffer Size factor</source>
      <translation>Facteur de taille du tampon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mono</source>
      <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Delay</source>
      <translation>Retard Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Panning</source>
      <translation>Panoramique Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels Delay</source>
      <translation>Retard des Canaux</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels</source>
      <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>Canaux APU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Swap Duty Cycles</source>
      <translation>Permutation  du Cycle d&apos;Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Audio</source>
      <translation>Activer l&apos;Audio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse bits of DPCM</source>
      <translation>Inverser les bits du DPCM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>192000</source>
      <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>96000</source>
      <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>48000</source>
      <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>44100</source>
      <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
      <source>22050</source>
      <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11025</source>
      <translation>11025</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsCheats</name>
    <message>
      <source>Cheats Settings</source>
      <translation>Paramètres des Cheats</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>Mode Rom Game Génie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List Mode</source>
      <translation>Mode Liste de Cheats</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsGeneral</name>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[Sélectionner un Fichier]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tous les Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select Game Genie ROM file</source>
      <translation>Sélectionner un fichier ROM Game Génie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select FDS BIOS file</source>
      <translation>Sélectionner un fichier BIOS FDS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General Settings</source>
      <translation>Paramètres Général</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation>Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System Roms</source>
      <translation>Roms Système</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English</source>
      <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italian</source>
      <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Russian</source>
      <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause when in background</source>
      <translation>Pause en arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Langage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save settings on exit</source>
      <translation>Sauvegarder les paramètres en quittant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save battery RAM file every 3 min.</source>
      <translation>Sauvegarder le fichier RAM batterie toutes les 3 min.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward velocity</source>
      <translation>Vitesse de l&apos;Avance Rapide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom file</source>
      <translation>Fichier Rom Game Génie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Bios file</source>
      <translation>Fichier Bios FDS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind minutes</source>
      <translation>Rembobinage en minutes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish</source>
      <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hungarian</source>
      <translation>Hongrois</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turkish</source>
      <translation>Turcs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portuguese (Brazil)</source>
      <translation>Portugais (Brésil)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>30</source>
      <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
      <source>60</source>
      <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlim.</source>
      <translation>Illimité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chinese Simplified</source>
      <translation>Chinois Simplifié</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert disk 1 side A at power-up/reset</source>
      <translation>Insérer le disque 1 face A à la mise sous-tension/redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Disk System</source>
      <translation>Famicom Disk System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch the disk/side automatically</source>
      <translation>Changement automatique du disque/face</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow multiple instances of the emulator</source>
      <translation>Autoriser plusieurs instances de l&apos;émulateurr</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use fast forward when loading the disk/side</source>
      <translation>Utiliser l&apos;avance rapide lors du chargement du disque/face</translation>
    </message>
    <message>
      <source>French</source>
      <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
      <source>German</source>
      <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0x00</source>
      <translation>0x00</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random</source>
      <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initial RAM value</source>
      <translation>Valeur Initiale de la RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RAM</source>
      <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0xFF</source>
      <translation>0xFF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polish</source>
      <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arabic</source>
      <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write mode</source>
      <translation>Mode écriture</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to a separate file (Default)</source>
      <translation>Écrire dans un fichier séparé (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to the original FDS/QD file</source>
      <translation>Écrire dans le fichier FDS/QD original</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsInput</name>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>Pad Standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper</source>
      <translation>Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Snes Mouse</source>
      <translation>Souris Snes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Paddle</source>
      <translation>Arkanoid Paddle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation>Tablette Oeka Kids</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Déselectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No usable device</source>
      <translation>Aucun dispositif utilisable</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input Settings</source>
      <translation>Paramètres du Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick ID</source>
      <translation>ID du Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES</source>
      <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom</source>
      <translation>Famicom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Four Score</source>
      <translation>Four Score</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expansion Port</source>
      <translation>Port d&apos;Extension</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Zapper cursor</source>
      <translation>Cacher le curseur du Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 1</source>
      <translation>Port Contrôleur 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 3</source>
      <translation>Port Contrôleurt 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 2</source>
      <translation>Port Contrôleur 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ports</source>
      <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shortcuts</source>
      <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Permit &quot;Up + Down&quot; and &quot;Left + Right&quot; at the same time</source>
      <translation>Autorise &quot;Haut + Bas&quot; et &quot;Gauche + Droite&quot; en même temps</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Mode</source>
      <translation>Mode Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 4</source>
      <translation>Port Contrôleur 4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Redémarrer par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Action</source>
      <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>Tout déselectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop AUDIO recording</source>
      <translation>Démarrer/Arrêter l&apos;Enregistrement AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop VIDEO recording</source>
      <translation>Démarrer/Arrêter l&apos;Enregistrement VIDEO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop WAV recording</source>
      <translation>Démarrer/Arrêter l&apos;Enregistrement WAV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pads on Port3 and Port4</source>
      <translation>Pads Standard sur le Port3 et Port4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key - timeout in %1</source>
      <translation>Appuyez sur une touche - expire dans %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation>Clavier Family BASIC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Clavier Subor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsPPU</name>
    <message>
      <source>PPU Settings</source>
      <translation>Paramètres PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable 7bit Sample Control</source>
      <translation>Désactiver le contrôle de l&apos;échantillon 7bit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset Lag Counter</source>
      <translation>Redémarrer le Compteur de Latence</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlank Lines</source>
      <translation>Lignes VBlank</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Postrender Lines</source>
      <translation>Lignes Postrender</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overclock</source>
      <translation>Overclock</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sprites and background</source>
      <translation>Sprites et Arrière Plan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlimited Sprites</source>
      <translation>Sprites Illimités</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Sprites</source>
      <translation>Cacher les Sprites</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Background</source>
      <translation>Cacher l&apos;Arrière Plan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced</source>
      <translation>Avancée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Randomize (Not recommended)</source>
      <translation>Randomiser (Non recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power up/reset CPU/PPU Alignment</source>
      <translation>Alignement de la Mise sous tension/réinitialisation du CPU/PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Increment at every hard reset (Not recommended)</source>
      <translation>Incrémenter à chaque redémarrage matèriel (non recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically restores the limit when necessary to prevent graphical glitches</source>
      <translation>Rétablir automatiquement la limite lorsque cela est nécessaire pour éviter les problèmes graphiques</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game</source>
      <translation>Par jeu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overclock Setting</source>
      <translation>Paramètres de l&apos;Overscan Par Jeu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation>Valeur par Défaut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsRecording</name>
    <message>
      <source>MPEG 1 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo MPEG 1 (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 2 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo MPEG 2 (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 4 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo MPEG 4 (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG H264 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo MPEG H264 (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High Efficiency Video Codec (*.mkv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Codec vidéo à haute efficacité (*.mkv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WebM Video (*.webm)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo WebM (*.webm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows Media Video (*.wmv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo Windows Media (*.wmv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI FF Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo AVI FF (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Vidéo AVI (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAV Audio (*.wav)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Audio WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Audio MP3 (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AAC Audio (*.aac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Audio AACo (*.aac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flac Audio (*.flac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Audio Flac (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ogg Audio (*.ogg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Audio Ogg (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>Non Supporté</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Height</source>
      <translation>Hauteur personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Video Format</source>
      <translation>Format de sortie vidéo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Width</source>
      <translation>Largeur personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>Qualité de la sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Audio Format</source>
      <translation>Format de sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Resolution</source>
      <translation>Résolution de la sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 x 240  (1:1)</source>
      <translation>256 x 240  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>292 x 240  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>292 x 240  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>320 x 240  (5:4)</source>
      <translation>320 x 240  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>354 x 240  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>354 x 240  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 x 480  (1:1)</source>
      <translation>512 x 480  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>584 x 480  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>584 x 480  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>640 x 480  (5:4)</source>
      <translation>640 x 480  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>708 x 480  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>708 x 480  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>768 x 720  (1:1)</source>
      <translation>768 x 720  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>876 x 720  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>876 x 720  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>960 x 720  (5:4)</source>
      <translation>960 x 720  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1064 x 720  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1064 x 720  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1024 x 960  (1:1)</source>
      <translation>1024 x 960  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1170 x 960  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>1170 x 960  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 960  (5:4)</source>
      <translation>1280 x 960  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1418 x 960  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1418 x 960  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 720</source>
      <translation>1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1920 x 1080</source>
      <translation>1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the emulator resolution</source>
      <translation>Utiliser la résolution de l&apos;émulateur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Follow screen rotation</source>
      <translation>Suivre la rotation de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio recording settings</source>
      <translation>Paramètres d&apos;enregistrement audio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video recording settings</source>
      <translation>Paramètres d&apos;enregistrement vidéo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording Settings</source>
      <translation>Paramètres d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opus Audio (*.opus)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Audio Opus (*.opus)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsVideo</name>
    <message>
      <source>GLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>Etirement &amp;logiciel GLSL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>Etirement &amp;logiciel HLSL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[Sélectionner un Fichier]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaders files</source>
      <translation>Fichiers Shaders</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tous les Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Shader file</source>
      <translation>Ouvrir un fichier Shader</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>Fichiers de la Palette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open palette file</source>
      <translation>Ouvrir un fichier Palette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video Settings</source>
      <translation>Paramètres Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1x</source>
      <translation>1x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6x</source>
      <translation>6x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Mise à l'Echelle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>** To apply this change restart is needed **</source>
      <translation>** Ce changement nécessite un redémarrage **</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1:1</source>
      <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5:4</source>
      <translation>5:4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8:7 (NTSC TV)</source>
      <translation>8:7 (NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11:8 (PAL TV)</source>
      <translation>11:8 (PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel Aspect Ratio</source>
      <translation>Proportions du Pixel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation>Valeur par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL/Dendy</source>
      <translation>PAL/Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Redémarrer par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in window mode</source>
      <translation>Bordures noires en mode Fenêtré</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in fullscreen</source>
      <translation>Bordures noires en mode Plein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overscan</source>
      <translation>Overscan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Shaders</source>
      <translation>Aucun Shaders</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Dotmask</source>
      <translation>Dotmask du CRT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Scanlines</source>
      <translation>Scanlines du CRT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT With Curve</source>
      <translation>CRT avec des Courbes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emboss</source>
      <translation>Emboss</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC 2Phase Composite</source>
      <translation>NTSC 2Phase Composite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Old TV</source>
      <translation>Ancienne TV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>From File</source>
      <translation>Depuis le Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Filters</source>
      <translation>Aucun Filtres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale2X</source>
      <translation>Scale2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale3X</source>
      <translation>Scale3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale4X</source>
      <translation>Scale4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq2X</source>
      <translation>Hq2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq3X</source>
      <translation>Hq3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq4X</source>
      <translation>Hq4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X</source>
      <translation>xBRZ 2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X</source>
      <translation>xBRZ 3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X</source>
      <translation>xBRZ 4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X</source>
      <translation>xBRZ 5X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X</source>
      <translation>xBRZ 6X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Composite</source>
      <translation>Composite NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC S-Video</source>
      <translation>S-Vidéo NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC RGB</source>
      <translation>RGB NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filters</source>
      <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sony CXA2025AS US</source>
      <translation>Sony CXA2025AS US</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx Nostalgia (FBX)</source>
      <translation>Firebrandx Nostalgia (FBX)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx YUV</source>
      <translation>Firebrandx YUV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monochrome</source>
      <translation>Monochrome</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette</source>
      <translation>Palette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 2X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 3X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 4X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 5X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 6X Multithreading</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VSync</source>
      <translation>VSync</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Interpolation</source>
      <translation>Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text on screen</source>
      <translation>Texte sur l&apos;Ecran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show FPS</source>
      <translation>Afficher les FPS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input display</source>
      <translation>Entrée d&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable TV noise emulation when turned off</source>
      <translation>Désactiver l&apos;émulation du bruit de la TV quand c est arrêté</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sepia color on pause</source>
      <translation>Désactiver la couleur sepia en pause</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen in window</source>
      <translation>Plein Ecran dans la Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stretch in fullscreen</source>
      <translation>Etirer en Plein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Soft stretch</source>
      <translation>Etirement Logiciel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sRGB FBO</source>
      <translation>Désactiverle FBO du sRGB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable Red and Green emphasis swap for PAL/Dendy</source>
      <translation>Désactiver l échange d&apos;accentuation rouge et vert pour PAL/Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0 degrees</source>
      <translation>0 degrés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90 degrees</source>
      <translation>90 degrés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180 degrees</source>
      <translation>180 degrés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270 degrees</source>
      <translation>270 degrés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raw</source>
      <translation>Brut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal flip</source>
      <translation>Retournement Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the controller input</source>
      <translation>Retournement/Rotation de l&apos;entrée du contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the text on screen</source>
      <translation>Retournement/Rotation du texte sur l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overscan Setting</source>
      <translation>Paramètres de l&apos;Overscan Par Jeu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal Flip and Rotation</source>
      <translation>Retournement et Rotation Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Screen</source>
      <translation>Ecran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Software Filters</source>
      <translation>Filtres Logiciel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader</source>
      <translation>Shader</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader File</source>
      <translation>Fichier Shader</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GPU Shaders</source>
      <translation>Shaders GPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette Selection</source>
      <translation>Choix de la Palette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette File</source>
      <translation>Fichier de la Palette</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show frames and lags counters</source>
      <translation>Monter les images les compteurs de latences</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Desktop resolution</source>
      <translation>Résolution du Bureau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adapt the refresh rate to the region (PAL/Dendy 50Hz, NTSC 60Hz)</source>
      <translation>Adapter le taux de rafraîchissement de la région (PAL/Dendy 50Hz, NTSC 60Hz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Plein Ecran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>* applied if supported by the monitor</source>
      <translation>* appliqué si le moniteur le permet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use integer scaling</source>
      <translation>Utiliser la mise à l&apos;échelle des nombres entiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferred resolution </source>
      <translation>Résolution préférée </translation>
    </message>
    <message>
      <source>2xSaI</source>
      <translation>2xSaI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dot Matrix</source>
      <translation>Dot Matrix</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV1x</source>
      <translation>PAL TV1x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV2x</source>
      <translation>PAL TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV3x</source>
      <translation>PAL TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV4x</source>
      <translation>PAL TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super 2xSaI</source>
      <translation>Super 2xSaI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Eagle</source>
      <translation>Super Eagle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV2x</source>
      <translation>TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV3x</source>
      <translation>TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV4x</source>
      <translation>TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 2X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 4X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 8X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 8X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Redémarrer les paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC CRT LMP88959</source>
      <translation>NTSC CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC NES LMP88959</source>
      <translation>NTSC CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL CRT LMP88959</source>
      <translation>NTSC CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL NES LMP88959</source>
      <translation>NTSC CRT LMP88959</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgState</name>
    <message>
      <source>Save/Load Slot Box</source>
      <translation>Boîte de Sauvegarde/Chargement d&apos;Etat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state</source>
      <translation>Sauvegarde d&apos;Etat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save/Load State</source>
      <translation>Sauvegarder/Charger un État</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load state</source>
      <translation>Charger un Etat</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
