<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Settings</name>
    <message>
      <source>System Default</source>
      <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgAbout</name>
    <message>
      <source>portable version</source>
      <translation>taşınabilir sürüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nintendo Entertainment System Emulator</source>
      <translation>Nintendo Entertainment System Emülatörü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compiled</source>
      <translation>Derlenmiş</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCfgNSCode</name>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Tanımlamayı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>Yoksay</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCmdLineHelp</name>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command Line Help</source>
      <translation>Komut Satırı Yardımı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDetachBarcode</name>
    <message>
      <source>Enter a barcode yourself...</source>
      <translation type="unfinished">Enter a barcode yourself...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach Barcode</source>
      <translation type="unfinished">Detach Barcode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation type="unfinished">Apply</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDipswitch</name>
    <message>
      <source>Ok</source>
      <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation type="unfinished">Start</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation type="unfinished">Default</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation type="unfinished">Dip Switches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgHeaderEditor</name>
    <message>
      <source>Attention</source>
      <translation>Dikkat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to boot the ROM with the changes made?</source>
      <translation>ROM'a yapılan değişikliklerle başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header Editor</source>
      <translation>Başlık Editörü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirroring</source>
      <translation>Yansıtma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Console Type</source>
      <translation>Konsol Tipi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG ROM KiB</source>
      <translation>PRG ROM KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 Bytes</source>
      <translation>128 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 Bytes</source>
      <translation>256 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 Bytes</source>
      <translation>512 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 KiB</source>
      <translation>1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 KiB</source>
      <translation>2 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4 KiB</source>
      <translation>4 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8 KiB</source>
      <translation>8 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16 KiB</source>
      <translation>16 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>32 KiB</source>
      <translation>32 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>64 KiB</source>
      <translation>64 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 KiB</source>
      <translation>128 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 KiB</source>
      <translation>256 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 KiB</source>
      <translation>512 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 MiB</source>
      <translation>1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>N/A</source>
      <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trainer</source>
      <translation>Çalıştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unspecified</source>
      <translation>Belirtilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controllers</source>
      <translation>Standart kontroller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES Four Score/Satellite</source>
      <translation>NES Four Score/Satellite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Four Players Adapter</source>
      <translation>Famicom Dört Oyuncu Adaptörü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System</source>
      <translation>Vs. System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4017)</source>
      <translation>Vs. System (1P via $4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reserved</source>
      <translation>Rezerve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Zapper</source>
      <translation>Vs. Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Zappers</source>
      <translation>İki Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Hyper Shot Lightgun</source>
      <translation>Bandai Hyper Shot Lightgun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side A</source>
      <translation>Power Pad Side A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side B</source>
      <translation>Power Pad Side B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side A</source>
      <translation>Family Trainer Side A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side B</source>
      <translation>Family Trainer Side B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Konami Hyper Shot</source>
      <translation>Konami Hyper Shot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coconuts Pachinko</source>
      <translation>Coconuts Pachinko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exciting Boxing Punching Bag</source>
      <translation>Exciting Boxing Punching Bag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jissen Mahjong Controller</source>
      <translation>Jissen Mahjong Controller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Party Tap</source>
      <translation>Party Tap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation type="unfinished">Oeka Kids Tablet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sunsoft Barcode Battler</source>
      <translation type="unfinished">Sunsoft Barcode Battler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Miracle Piano Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Miracle Piano Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pokkun Moguraa</source>
      <translation type="unfinished">Pokkun Moguraa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top Rider</source>
      <translation type="unfinished">Top Rider</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double-Fisted</source>
      <translation type="unfinished">Double-Fisted</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom 3D System</source>
      <translation type="unfinished">Famicom 3D System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Doremikko Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Doremikko Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Gyro Set</source>
      <translation type="unfinished">R.O.B. Gyro Set</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Data Recorder</source>
      <translation type="unfinished">Famicom Data Recorder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ASCII Turbo File</source>
      <translation type="unfinished">ASCII Turbo File</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IGS Storage Battle Box</source>
      <translation type="unfinished">IGS Storage Battle Box</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Family BASIC Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dongda PEC-586 Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Dongda PEC-586 Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit Corp. Bit-79 Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Bit Corp. Bit-79 Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Subor Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multicart</source>
      <translation type="unfinished">Multicart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two SNES controllers</source>
      <translation type="unfinished">Two SNES controllers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RacerMate Bicycle</source>
      <translation type="unfinished">RacerMate Bicycle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>U-Force</source>
      <translation type="unfinished">U-Force</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Stack-Up</source>
      <translation type="unfinished">R.O.B. Stack-Up</translation>
    </message>
    <message>
      <source>City Patrolman Lightgun</source>
      <translation type="unfinished">City Patrolman Lightgun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharp C1 Cassette Interface</source>
      <translation type="unfinished">Sharp C1 Cassette Interface</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controller (inverted direction)</source>
      <translation type="unfinished">Standard Controller (inverted direction)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Excalibor Sudoku Pad</source>
      <translation type="unfinished">Excalibor Sudoku Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ABL Pinball</source>
      <translation type="unfinished">ABL Pinball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Golden Nugget Casino</source>
      <translation type="unfinished">Golden Nugget Casino</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation type="unfinished">NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation type="unfinished">PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Both</source>
      <translation type="unfinished">Both</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation type="unfinished">Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS Type</source>
      <translation type="unfinished">VS Type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation type="unfinished">Vertical</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4-Screen</source>
      <translation type="unfinished">4-Screen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Timing</source>
      <translation type="unfinished">CPU Timing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS PPU</source>
      <translation type="unfinished">VS PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR ROM KiB</source>
      <translation type="unfinished">CHR ROM KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom/Dendy</source>
      <translation type="unfinished">NES/Famicom/Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playchoice 10</source>
      <translation type="unfinished">Playchoice 10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famiclone with Decimal Mode</source>
      <translation type="unfinished">Famiclone with Decimal Mode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom with EPSM</source>
      <translation type="unfinished">NES/Famicom with EPSM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT01</source>
      <translation type="unfinished">VT01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT02</source>
      <translation type="unfinished">VT02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT03</source>
      <translation type="unfinished">VT03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT09</source>
      <translation type="unfinished">VT09</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT32</source>
      <translation type="unfinished">VT32</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT369</source>
      <translation>VT369</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UMC UM6578</source>
      <translation>UMC UM6578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Network System</source>
      <translation>Famicom Network System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM Battery</source>
      <translation>CHR RAM Battery</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mapper</source>
      <translation>Mapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RBI Baseball</source>
      <translation>RBI Baseball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TKO Boxing</source>
      <translation>TKO Boxing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Xevious</source>
      <translation>Super Xevious</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Ice Climber</source>
      <translation>Vs. Ice Climber</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Dual</source>
      <translation>Vs. Dual</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raid on Bungeling Bay</source>
      <translation>Raid on Bungeling Bay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM</source>
      <translation>PRG RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>iNES 1.0</source>
      <translation>iNES 1.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES 2.0</source>
      <translation>NES 2.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submapper</source>
      <translation>Submapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03B</source>
      <translation>RP2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03G</source>
      <translation>RP2C03G</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0001</source>
      <translation>RP2C04-0001</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0002</source>
      <translation>RP2C04-0002</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0003</source>
      <translation>RP2C04-0003</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0004</source>
      <translation>RP2C04-0004</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03B</source>
      <translation>RC2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03C</source>
      <translation>RC2C03C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-01</source>
      <translation>RC2C05-01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-02</source>
      <translation>RC2C05-02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-03</source>
      <translation>RC2C05-03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-04</source>
      <translation>RC2C05-04</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-05</source>
      <translation>RC2C05-05</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header</source>
      <translation>Header</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM Battery</source>
      <translation>PRG RAM Battery</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM</source>
      <translation>CHR RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc ROMs</source>
      <translation>Çeşitli ROMlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Battery</source>
      <translation>Batarya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save</source>
      <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Varsayılanlara Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4016)</source>
      <translation type="unfinished">Vs. System (1P via $4016)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper ($4017)</source>
      <translation type="unfinished">Zapper ($4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (NES)</source>
      <translation type="unfinished">Arkanoid Vaus Controller (NES)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (Famicom)</source>
      <translation type="unfinished">Arkanoid Vaus Controller (Famicom)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Vaus Controllers plus Famicom Data Recorder</source>
      <translation type="unfinished">Two Vaus Controllers plus Famicom Data Recorder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (3x8-bit)</source>
      <translation type="unfinished">Subor Keyboard plus mouse (3x8-bit)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit)</source>
      <translation type="unfinished">Subor Keyboard plus mouse (24-bit)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SNES Mouse ($4017.0)</source>
      <translation type="unfinished">SNES Mouse ($4017.0)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown Famiclone Keyboard (Golden Key)</source>
      <translation type="unfinished">Unknown Famiclone Keyboard (Golden Key)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit $4017)</source>
      <translation type="unfinished">Subor Keyboard plus mouse (24-bit $4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port Test</source>
      <translation type="unfinished">Port Test</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Multi Game Player Gamepad</source>
      <translation type="unfinished">Bandai Multi Game Player Gamepad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Venom TV Dance Mat</source>
      <translation type="unfinished">Venom TV Dance Mat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>LG TV Remote Control</source>
      <translation type="unfinished">LG TV Remote Control</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgJsc</name>
    <message>
      <source>Close Window</source>
      <translation>Pencereyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Configuration</source>
      <translation>Yapılandırmayı Kaydet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation>Sanal Klavye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Subor Klavye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Şeçenekler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.0x</source>
      <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.5x</source>
      <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.0x</source>
      <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.5x</source>
      <translation>2.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup</source>
      <translation>Kurulum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extended Mode (enable support for keypad, F10, F11, F12 and &quot;` &quot;. P.S. : &apos;Study and Game 32-in-1&apos; have problems with this mode)</source>
      <translation type="unfinished">Extended Mode (enable support for keypad, F10, F11, F12 and &quot;` &quot;. P.S. : &apos;Study and Game 32-in-1&apos; have problems with this mode)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgLog</name>
    <message>
      <source>Log</source>
      <translation>Kayıt defteri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgSettings</name>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats</source>
      <translation>Hileler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Settings</source>
      <translation>Ayarları Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Settings</source>
      <translation>Ayarlarını kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Mode On/Off</source>
      <translation>Geri Sarma Modunu Aç/Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Backward</source>
      <translation>Geri Sarma Adımı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Forward</source>
      <translation>İleri Sarma Adımı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Forward</source>
      <translation>Hızlı İleri Sarma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Play</source>
      <translation>Geri Sarma Oynat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Pause</source>
      <translation>Geri Sarma Durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Backward</source>
      <translation>Hızlı Geri Sarma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording</source>
      <translation>Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle the Menu Bar in Fullscreen</source>
      <translation>Menü Çubuğunu Tam Ekranda Değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Capture/Release Input</source>
      <translation>Girişi Yakalama/Bırakma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgStdPad</name>
    <message>
      <source>Controller %1 : Standard Pad</source>
      <translation>Kontrolör %1 : Standard Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original</source>
      <translation>Orijinal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3rd-party</source>
      <translation>Üçüncü şahıs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select device first</source>
      <translation>Önce bir aygıt seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;)</source>
      <translation>Bir tuşa basın (&quot;%1&quot; önceki değere dönmek için ESC basın)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>Standard Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>Up</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A</source>
      <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>Down</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Tanımlamayı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B</source>
      <translation>Turbo B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Select</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A</source>
      <translation>Turbo A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B</source>
      <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Right</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In sequence</source>
      <translation>Sırayla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>Tüm Tanımlamaları Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Varsayılanlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller type</source>
      <translation>Kontrol tipi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B Delay</source>
      <translation>Turbo B Delay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A Delay</source>
      <translation>Turbo A Delay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;%2)</source>
      <translation>Bir tuşa basın (önceki değer için ESC basın &quot;%1&quot;%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deadzone</source>
      <translation>Ölü bölge</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgUncomp</name>
    <message>
      <source>which ROM do you want to load?</source>
      <translation>hangi ROM&apos;u yüklemek istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which PATCH do you want to apply?</source>
      <translation>hangi YAMA&apos;yı uygulamak istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unpacked archive</source>
      <translation>Arşiv paketi açıldı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Hiç biri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which Floppy Disk image do you want to load?</source>
      <translation type="unfinished">which Floppy Disk image do you want to load?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgVsSystem</name>
    <message>
      <source>Left Coin</source>
      <translation>Left Coin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right Coin</source>
      <translation>Right Coin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Service Coin</source>
      <translation>Servis Coin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coin Counter</source>
      <translation>Coin Sayacı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation>Dip Anahtarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4</source>
      <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6</source>
      <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>7</source>
      <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8</source>
      <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3</source>
      <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1</source>
      <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults Game Dip Switches</source>
      <translation>Oyunun Varsayılan Dip Anahtarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs System</source>
      <translation type="unfinished">Vs System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coins</source>
      <translation type="unfinished">Coins</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monitor</source>
      <translation type="unfinished">Monitor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation type="unfinished">Left</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation type="unfinished">Right</translation>
    </message>
    <message>
      <source>12</source>
      <translation type="unfinished">12</translation>
    </message>
    <message>
      <source>13</source>
      <translation type="unfinished">13</translation>
    </message>
    <message>
      <source>14</source>
      <translation type="unfinished">14</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation type="unfinished">15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16</source>
      <translation type="unfinished">16</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11</source>
      <translation type="unfinished">11</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10</source>
      <translation type="unfinished">10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>9</source>
      <translation type="unfinished">9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Dip Switches</source>
      <translation type="unfinished">Game Dip Switches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>familyBasicKeyboard</name>
    <message>
      <source>Family Basic Keyboard</source>
      <translation>Family BASIC Klavyesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainApplication</name>
    <message>
      <source>%1 folders</source>
      <extracomment>Do not translate %1</extracomment>
      <translation>%1 klasörler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create config folder</source>
      <translation>Yapılandırma klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create data folder</source>
      <translation>Veri klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create temp folder</source>
      <translation>Geçici klasör oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create cheat folder</source>
      <translation>Hile klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create psg folder</source>
      <translation>Psg klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create shp folder</source>
      <translation>Shp klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create jsc folder</source>
      <translation>Jsc klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create bios folder</source>
      <translation>BIOS klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create diff folder</source>
      <translation>Diff klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create prb folder</source>
      <translation>Prb klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create save folder</source>
      <translation>Kayıt klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create screenshot folder</source>
      <translation>Ekran görüntüsü klasörü oluşturma hatası</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
      <source>&amp;Insert disk</source>
      <translation>&amp;Diski Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject disk</source>
      <translation>&amp;Diski Çıkar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert disk</source>
      <translation>&amp;Disk Çıkar/Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>Tüm Desteklenen Formatlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compressed files</source>
      <translation>Sıkıştırılmış dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nes rom files</source>
      <translation>Nes rom dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TAS movie files</source>
      <translation>TAS görüntü dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open File</source>
      <translation>Dosyayı Aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save states</source>
      <translation>Konum Kayıtları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state on file</source>
      <translation>Konumu dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open save state</source>
      <translation>Konum kaydını aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hard Reset</source>
      <translation>&amp;Hard Reset</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Soft Reset</source>
      <translation>&amp;Soft Reset</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert Disk</source>
      <translation>&amp;Disk Çıkar/Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side A</source>
      <translation>Disk 1 taraf A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side B</source>
      <translation>Disk 1 taraf B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side A</source>
      <translation>Disk 2 taraf A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side B</source>
      <translation>Disk 2 taraf B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side A</source>
      <translation>Disk 3 taraf A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side B</source>
      <translation>Disk 3 taraf B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side A</source>
      <translation>Disk 4 taraf A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side B</source>
      <translation>Disk 4 taraf B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Switch sides</source>
      <translation>&amp;Yüzeyi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save to file</source>
      <translation>&amp;Dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Load from file</source>
      <translation>&amp;Dosyadan yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;ullscreen</source>
      <translation>T&amp;am Ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>&amp;Game Genie Rom Modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;ave state</source>
      <translation>K&amp;onumu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>L&amp;oad state</source>
      <translation>K&amp;onum yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Increment slot</source>
      <translation>&amp;Slotu arttır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decrement slot</source>
      <translation>&amp;Slotu düşür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;0</source>
      <translation>Slot &amp;0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;1</source>
      <translation>Slot &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;2</source>
      <translation>Slot &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;3</source>
      <translation>Slot &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;4</source>
      <translation>Slot &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;5</source>
      <translation>Slot &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;6</source>
      <translation>Slot &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;7</source>
      <translation>Slot &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;8</source>
      <translation>Slot &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;9</source>
      <translation>Slot &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats List Mode</source>
      <translation>&amp;Hile Listesi Modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats &amp;Editor</source>
      <translation>Hile &amp;Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disabled</source>
      <translation>&amp;Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Pause</source>
      <translation>&amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recent Roms</source>
      <translation>&amp;Son Romlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;NES</source>
      <translation>&amp;NES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disk Side</source>
      <translation>&amp;Disk Yüzü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setti&amp;ngs</source>
      <translation>Ayar&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Video</source>
      <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Audio</source>
      <translation>&amp;Ses</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Input</source>
      <translation>&amp;Girdi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats</source>
      <translation>&amp;Hileler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;PPU</source>
      <translation>&amp;PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;tate</source>
      <translation>K&amp;onum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn On</source>
      <translation>&amp;Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn Off</source>
      <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too&amp;ls</source>
      <translation>Araçl&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UNIF rom files</source>
      <translation>UNIF rom dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;WAV recording</source>
      <translation>&amp;WAV kaydını durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;WAV recording</source>
      <translation>&amp;WAV kaydını başlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MS WAVE files</source>
      <translation>MS WAVE dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record sound</source>
      <translation>Sesi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSF rom files</source>
      <translation>NSF rom dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSFE rom files</source>
      <translation>NSFE rom dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IPS patch files</source>
      <translation>IPS yama dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>BPS patch files</source>
      <translation>BPS yama dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XDELTA patch files</source>
      <translation>XDELTA yama dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open IPS/BPS/XDELTA Patch</source>
      <translation>IPS/BPS/XDELTA Yamasını aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;General</source>
      <translation>&amp;Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Unalte&amp;red NES screen</source>
      <translation>Değiştirilmemiş NES ekranını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Widgets</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>&amp;SES kaydını başlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>&amp;VIDEO kaydını başlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>&amp;SES kaydını durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>&amp;VIDEO kaydını durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>&amp;SES kaydını başlat/durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recording</source>
      <translation>&amp;Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>&amp;VIDEO kaydını başlat/durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot %1 never used</source>
      <extracomment>Refers to the unused save slot. Important: Do not translate the &quot;%1&quot;.</extracomment>
      <translation>Slot %1 hiç kullanılmadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;A</source>
      <translation>Slot &amp;A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;B</source>
      <translation>Slot &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Vs System Controls</source>
      <translation>&amp;Vs Sistem Kontrolleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Joypad/Gamepad Debug</source>
      <translation>&amp;Joypad/Gamepad Hata Ayıklama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward (hold button)</source>
      <translation>İleri sarma (düğmeyi basılı tutun)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES tape image</source>
      <translation>puNES kaset imajı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Virtuanes tape image</source>
      <translation>Virtuanes kaset imajı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia tape image</source>
      <translation>Nestopia kaset imajı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open tape image</source>
      <translation>Kaset imajını aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape Image</source>
      <translation>Kaset imajı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsupported format</source>
      <translation>Desteklenmeyen dosya türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error opening tape image file</source>
      <translation>Kaset imajını açarken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAVE tape image</source>
      <translation>WAVE kaset imajı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save tape image</source>
      <translation>Kaset imajını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Fast Forward</source>
      <translation type="unfinished">Toggle &amp;Fast Forward</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Play</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Play</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Record</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Record</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stop</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shout into &amp;Microphone</source>
      <translation type="unfinished">Shout into &amp;Microphone</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual &amp;Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Toggle Virtual &amp;Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Show Log</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Show Log</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Current iNES/NES2.0 &amp;Header</source>
      <translation type="unfinished">Edit Current iNES/NES2.0 &amp;Header</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;GUI in window</source>
      <translation type="unfinished">Toggle &amp;GUI in window</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sa&amp;ve Screenshot</source>
      <translation type="unfinished">Sa&amp;ve Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert &amp;Coin</source>
      <translation type="unfinished">Insert &amp;Coin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;working folder</source>
      <translation type="unfinished">Open &amp;working folder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply IPS/BPS/XDELTA &amp;Patch</source>
      <translation type="unfinished">Apply IPS/BPS/XDELTA &amp;Patch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;config folder</source>
      <translation type="unfinished">Open &amp;config folder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;ape</source>
      <translation type="unfinished">T&amp;ape</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach &amp;Barcode</source>
      <translation type="unfinished">Detach &amp;Barcode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Floppy Disk image files</source>
      <translation type="unfinished">Floppy Disk image files</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation type="unfinished">Warning</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This rom requires unsupported hardware to function correctly.</source>
      <translation type="unfinished">This rom requires unsupported hardware to function correctly.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Format Disk</source>
      <translation type="unfinished">FDS Format Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quick Disk Format Disk</source>
      <translation type="unfinished">Quick Disk Format Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES image</source>
      <translation type="unfinished">puNES image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exports the current state of the disk</source>
      <translation type="unfinished">Exports the current state of the disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on export state</source>
      <translation type="unfinished">Error on export state</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Impossible write %0.</source>
      <translation type="unfinished">Impossible write %0.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;FDS Format (with Header)</source>
      <translation type="unfinished">to &amp;FDS Format (with Header)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;Quick Disk Format</source>
      <translation type="unfinished">to &amp;Quick Disk Format</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to puNES image</source>
      <translation type="unfinished">to puNES image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to F&amp;DS Format (without Header)</source>
      <translation type="unfinished">to F&amp;DS Format (without Header)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange Disk</source>
      <translation type="unfinished">C&amp;hange Disk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xport current state of Disk/Disks</source>
      <translation type="unfinished">E&amp;xport current state of Disk/Disks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Floppy Disk Image</source>
      <translation type="unfinished">Open Floppy Disk Image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Dip Switches</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Dip Switches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nesKeyboardStatusBar</name>
    <message>
      <source>Capture/Release the Input</source>
      <translation type="unfinished">Capture/Release the Input</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is released</source>
      <translation type="unfinished">Input is released</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is captured</source>
      <translation type="unfinished">Input is captured</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Toggle Virtual Keyboard</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>objCheat</name>
    <message>
      <source>Error on reading the file</source>
      <translation>Dosya okunurken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read only</source>
      <translation>Salt okunur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file is in read only mode</source>
      <translation>Dosya salt okunur modunda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>overlayWidgetInfo</name>
    <message>
      <source>start wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>wav kaydını başlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>stop wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>wav kaydını durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Game Genie rom not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Game Genie rom'u bulunamadı[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading Game Genie rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Game Genie rom'u yüklenirken hata oluştu[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Illegal Opcode[normal] [yellow]0x%1[normal] at [yellow]0x%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Geçerli olmayan Opcode[normal] [yellow]0x%1[normal] ilgili kısım [yellow]0x%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]rom yükleme hatası[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]FDS bios not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]FDS bios'u bulunamadı[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [yellow]ejected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>disk [cyan]%1[normal] tarafı [cyan]%2[normal] [yellow]çıkartıldı[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>you must [yellow]eject[normal] disk first</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>ilk önce diski [yellow]çıkarmalısınız[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [green]inserted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>disk [cyan]%1[normal] tarafı [cyan]%2[normal] [green]eklendi[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [brown]selected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>disk [cyan]%1[normal] tarafı [cyan]%2[normal] [brown]seçildi[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]mapper[normal] [brown]%1[normal] [yellow]not supported[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]haritalama[normal] [brown]%1[normal] [yellow]desteklenmiyor[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading patch file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]yama dosyasını yüklerken hata[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]save is impossible in Game Genie menu[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]Game Genie menüsünde kaydetme mümkün değil[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]movie playback interrupted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]film oynatımı kesintiye uğradı[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>konumu yüklerken [red]hata[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]state file is not for this rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]konum dosyası bu rom için değil[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheat active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] hile aktif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheats active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] hileler aktif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>overclock enabled [green]VB[normal] [cyan]%1[normal], [green]PR[normal] [cyan]%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>overclock etkin [green]VB[normal] [cyan]%1[normal], [green]PR[normal] [cyan]%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]silence, the movie has begun[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]sessizlik, film başladı[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The End</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switched to [green]%1[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] olarak değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on game genie rom file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]game genie rom dosyasında hata[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on FDS bios file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]FDS bios dosyasında hata[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on shader file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]gölgelendirici dosyasında hata[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on palette file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]palet dosyasında hata[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]errors[normal] on shader, use [green]&apos;No shader&apos;[cyan]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[normal] gölgelendiricide [red]hatalar, [green]&apos; kullanın Gölgelendiric yok&apos;[cyan]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switch on [cyan]%1x%2[normal] at [green]%3Hz[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%3Hz[normal] değerde [cyan]%1x%2[normal] geçiş yapın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[cyan]%1[normal] ID sides founds, auto switch [red]disabled[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[cyan]%1[normal] ID tarafları bulundu, otomatik geçiş [kırmızı]devre dışı[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state [cyan]%1[normal], file is corrupted</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hata[normal] yükleme durumu [cyan]%1[normal], dosya bozuk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] saved successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>durum [cyan]%1[normal] başarıyla kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] loaded successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>durum [cyan]%1[normal] başarıyla yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape play</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation type="unfinished">tape play</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape record</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation type="unfinished">tape record</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape stop</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation type="unfinished">tape stop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input captured</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>klavye girişi yakalandı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input released</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>klavye girişi serbest bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] on write save state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation type="unfinished">[red]error[normal] on write save state</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], game not compatible</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation type="unfinished">auto switch [red]disabled[normal], game not compatible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], single-sided disk</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation type="unfinished">auto switch [red]disabled[normal], single-sided disk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>recStatusBar</name>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>Video</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>suborKeyboard</name>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Subor Klavye</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgAPUChannels</name>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>APU Kanalları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 1</source>
      <translation>Square 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DMC</source>
      <translation>DMC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Noise</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 2</source>
      <translation>Square 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra</source>
      <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Master</source>
      <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Üçgen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>active</source>
      <translation>etkin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>volume</source>
      <translation>Ses Düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active all</source>
      <translation>Tümünü Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable all</source>
      <translation>Tümünü devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Varsayılanlara dön</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatEditor</name>
    <message>
      <source>Cheats Editor</source>
      <translation>Hile &amp;Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List</source>
      <translation>Hile Listesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description</source>
      <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Code</source>
      <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Address</source>
      <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compare</source>
      <translation>Karşılaştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>Araçları Göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import</source>
      <translation>İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export</source>
      <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor Tools</source>
      <translation>Düzenleme Araçları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Ram</source>
      <translation>CPU Ram</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pro Action Rocky</source>
      <translation>Pro Action Rocky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie</source>
      <translation>Game Genie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit</source>
      <translation>Gönder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete All</source>
      <translation>Hepsini Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Game Genie</source>
      <translation>Yeni Game Genie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Pro Action</source>
      <translation>Yeni Pro Action</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New CPU Ram</source>
      <translation type="unfinished">New CPU Ram</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatsEditor</name>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>Araçları Göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Tools</source>
      <translation>Araçları Gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>Tüm Desteklenen Formatlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Cheats</source>
      <translation>Hileleri İçeri Aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export cheats on file</source>
      <translation>Hileleri dosyaya çıkar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit warning</source>
      <translation>Uyarı gönder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The code is invalid</source>
      <translation>Kod geçerli değil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The cheat is already in the list</source>
      <translation>Listede zaten bu hile var</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A description must be entered</source>
      <translation>Bir açıklama girilmelidir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia XML files</source>
      <translation type="unfinished">Nestopia XML files</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mame 128+ XML files</source>
      <translation type="unfinished">Mame 128+ XML files</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FCEUX CHT files</source>
      <translation type="unfinished">FCEUX CHT files</translation>
    </message>
    <message>
      <source>libretro CHT files</source>
      <translation type="unfinished">libretro CHT files</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation type="unfinished">Virtual Keyboard</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCBisqwitFilter</name>
    <message>
      <source>QWidth</source>
      <translation type="unfinished">QWidth</translation>
    </message>
    <message>
      <source>YWidth</source>
      <translation type="unfinished">YWidth</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IWidth</source>
      <translation type="unfinished">IWidth</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Hue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Parametreleri varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCFilter</name>
    <message>
      <source>Artifacts</source>
      <translation>Yapılar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fringing</source>
      <translation>Fringing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resolution</source>
      <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gamma</source>
      <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bleed</source>
      <translation>Bleed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharpness</source>
      <translation>Netlik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Hue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Parametreleri varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation type="unfinished">Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation type="unfinished">MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation type="unfinished">VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation type="unfinished">Contrast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation type="unfinished">Brightness</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation type="unfinished">White Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation type="unfinished">Black Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation type="unfinished">Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation type="unfinished">Noise</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation type="unfinished">Hue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation type="unfinished">Reset parameters to defaults</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation type="unfinished">Black Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation type="unfinished">Brightness</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation type="unfinished">Hue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation type="unfinished">Contrast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation type="unfinished">Noise</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation type="unfinished">White Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation type="unfinished">Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation type="unfinished">VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation type="unfinished">Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation type="unfinished">Reset parameters to defaults</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation type="unfinished">Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation type="unfinished">VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation type="unfinished">Black Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation type="unfinished">White Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation type="unfinished">Noise</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color Phase</source>
      <translation type="unfinished">Color Phase</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation type="unfinished">Brightness</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation type="unfinished">Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation type="unfinished">Contrast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation type="unfinished">Chroma Lag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation type="unfinished">Chroma Correction</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation type="unfinished">MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation type="unfinished">Reset parameters to defaults</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation type="unfinished">White Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation type="unfinished">Chroma Lag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation type="unfinished">Contrast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation type="unfinished">Chroma Correction</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation type="unfinished">Brightness</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation type="unfinished">Noise</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation type="unfinished">Black Point</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation type="unfinished">Saturation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation type="unfinished">Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation type="unfinished">VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation type="unfinished">Reset parameters to defaults</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPaletteEditor</name>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>Palet dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save palette on file</source>
      <translation>Paleti dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected</source>
      <translation>Seçili</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Val</source>
      <translation>Val</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sat</source>
      <translation>Sat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Hue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML</source>
      <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset color</source>
      <translation>Rengi sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to a file</source>
      <translation>Dosyaya Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset palette</source>
      <translation>Paleti sıfırla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRecGetSaveFileName</name>
    <message>
      <source>Record AUDIO on file</source>
      <translation>SES'i dosyaya kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>Çıktı Kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record VIDEO on file</source>
      <translation>VIDEO'yu dosyaya kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>Desteklenmiyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRewind</name>
    <message>
      <source>Forward (single frame)</source>
      <translation>İleri Sarma (tek kare)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind (single frame)</source>
      <translation>Geri Sarma (tek kare)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast forward (from 1x to 8x)</source>
      <translation>Hızlı ileri sarma (1x'den 8x'e)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast rewind (from 1x to 8x)</source>
      <translation>Hızlı geri sarma (1x'den 8x'e)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind</source>
      <translation>Geri sar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRotateScreen</name>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the Right</source>
      <translation>Ekranı 90 derece sağa döndürün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the left</source>
      <translation>Ekranı 90 derece sola döndürün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current degree of rotation</source>
      <translation>Mevcut dönme derecesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Degrees</source>
      <translation>Dereceler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgScreen</name>
    <message>
      <source>Paste</source>
      <translation type="unfinished">Paste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape</source>
      <translation type="unfinished">Tape</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Durdur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsAudio</name>
    <message>
      <source>Output Devices</source>
      <translation>Çıktı cihazları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample Rate</source>
      <translation>Örnek Oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buffer Size factor</source>
      <translation>Tampon Boyut faktörü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mono</source>
      <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Delay</source>
      <translation>Stereo Gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Panning</source>
      <translation>Stereo Kayması</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels Delay</source>
      <translation>Kanalların Gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels</source>
      <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>APU Kanalları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Swap Duty Cycles</source>
      <translation>Görev Döngülerini Değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Audio</source>
      <translation>Sesi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse bits of DPCM</source>
      <translation>DPCM'nin bitleri ters çevir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>192000</source>
      <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>96000</source>
      <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>48000</source>
      <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>44100</source>
      <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
      <source>22050</source>
      <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11025</source>
      <translation>11025</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsCheats</name>
    <message>
      <source>Cheats Settings</source>
      <translation>Hile Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>Game Genie Rom Modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List Mode</source>
      <translation>Hile Listesi Modu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsGeneral</name>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[Bir dosya seçin]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select Game Genie ROM file</source>
      <translation>Game Genie ROM dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select FDS BIOS file</source>
      <translation>FDS BIOS dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General Settings</source>
      <translation>Genel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation>Dendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System Roms</source>
      <translation>Sistem Romları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English</source>
      <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italian</source>
      <translation>İtalyanca</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Russian</source>
      <translation>Rusça</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause when in background</source>
      <translation>Arka plandayken duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save settings on exit</source>
      <translation>Çıkışta ayarları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save battery RAM file every 3 min.</source>
      <translation>Batarya RAM dosyasını her 3 dakikada bir kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward velocity</source>
      <translation>Hızlı İleri Sarma Hızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom file</source>
      <translation>Game Genie Rom dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Bios file</source>
      <translation>FDS Bios dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind minutes</source>
      <translation>Geri Sarma dakikaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish</source>
      <translation>İspanyolca</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hungarian</source>
      <translation>Macarca</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turkish</source>
      <translation>Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portuguese (Brazil)</source>
      <translation>Portekizce (Brezilya)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>30</source>
      <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
      <source>60</source>
      <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlim.</source>
      <translation>Limitsiz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chinese Simplified</source>
      <translation>Basitleştirilmiş Çince</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert disk 1 side A at power-up/reset</source>
      <translation>Açılışta/yeni başlatmada disk 1 tarafını A'ya takın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Disk System</source>
      <translation>Famicom Disk System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch the disk/side automatically</source>
      <translation>Diski/diğer tarafını otomatik olarak değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow multiple instances of the emulator</source>
      <translation>Öykünücünün birden çok örneğine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use fast forward when loading the disk/side</source>
      <translation>Diski/tarafı yüklerken hızlı ileri sarmayı kullanın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>French</source>
      <translation>Fransızca</translation>
    </message>
    <message>
      <source>German</source>
      <translation>Almanca</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0x00</source>
      <translation type="unfinished">0x00</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random</source>
      <translation type="unfinished">Random</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initial RAM value</source>
      <translation type="unfinished">Initial RAM value</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RAM</source>
      <translation type="unfinished">RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0xFF</source>
      <translation type="unfinished">0xFF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polish</source>
      <translation type="unfinished">Polish</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arabic</source>
      <translation type="unfinished">Arabic</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write mode</source>
      <translation type="unfinished">Write mode</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to a separate file (Default)</source>
      <translation type="unfinished">Write to a separate file (Default)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to the original FDS/QD file</source>
      <translation type="unfinished">Write to the original FDS/QD file</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsInput</name>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>Standard Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper</source>
      <translation>Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Snes Mouse</source>
      <translation>Snes Faresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Paddle</source>
      <translation>Arkanoid Paddle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation>Oeka Kids Tablet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Tanımlamayı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No usable device</source>
      <translation>Kullanılabilir aygıt yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input Settings</source>
      <translation>Giriş ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick ID</source>
      <translation>Joystick ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES</source>
      <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom</source>
      <translation>Famicom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Four Score</source>
      <translation>Four Score</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expansion Port</source>
      <translation>Genişleme Portu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Zapper cursor</source>
      <translation>Zapper İmlecini gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 1</source>
      <translation>Kontrolör Port 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 3</source>
      <translation>Kontrolör Port 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 2</source>
      <translation>Kontrolör Port 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ports</source>
      <translation>Bağlantı noktaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shortcuts</source>
      <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Permit &quot;Up + Down&quot; and &quot;Left + Right&quot; at the same time</source>
      <translation>Permit &quot;Up + Down&quot; and &quot;Left + Right&quot; at the same time</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Mode</source>
      <translation>Kontrol tipi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 4</source>
      <translation>Kontrolör Port 4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Varsayılanlara dön</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Action</source>
      <translation>Aksiyon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>Tüm Tanımlamaları Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop AUDIO recording</source>
      <translation>SES kaydını başlat/durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop VIDEO recording</source>
      <translation>VIDEO kaydını başlat/durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop WAV recording</source>
      <translation>WAV kaydını başlat/durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pads on Port3 and Port4</source>
      <translation>Port3 ve Port4'teki Standart Kumandalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key - timeout in %1</source>
      <translation>Bir tuşa basın - zaman aşımına uğramasına %1 </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation>Family BASIC Klavyesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Subor Klavye</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsPPU</name>
    <message>
      <source>PPU Settings</source>
      <translation>PPU Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable 7bit Sample Control</source>
      <translation>7bit Örnek Kontrolünü Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset Lag Counter</source>
      <translation>Lag Sayacını Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlank Lines</source>
      <translation>VBlank Çizgileri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Postrender Lines</source>
      <translation>Render Sonrası Çizgileri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overclock</source>
      <translation>Hız aşırtma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sprites and background</source>
      <translation>Spritelar ve arka plan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlimited Sprites</source>
      <translation>Sınırsız Spritelar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Sprites</source>
      <translation>Spriteları gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Background</source>
      <translation>Arkaplanı gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced</source>
      <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Randomize (Not recommended)</source>
      <translation>Rastgele (Tavsiye edilmez)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power up/reset CPU/PPU Alignment</source>
      <translation>CPU/PPU Hizalamasını aç/sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Increment at every hard reset (Not recommended)</source>
      <translation>Her donanım sıfırlamasında artış (Önerilmez)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically restores the limit when necessary to prevent graphical glitches</source>
      <translation>Grafik hatalarını önlemek için gerektiğinde sınırı otomatik olarak geri yükler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game</source>
      <translation type="unfinished">Per-Game</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overclock Setting</source>
      <translation type="unfinished">Per-Game Overclock Setting</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation type="unfinished">On</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation type="unfinished">Off</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation type="unfinished">Default Value</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsRecording</name>
    <message>
      <source>MPEG 1 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG 1 Video (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 2 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG 2 Video (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 4 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG 4 Video (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG H264 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG H264 Video (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High Efficiency Video Codec (*.mkv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Yüksek Verimli Video Codec (* .mkv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WebM Video (*.webm)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>WebM Video (*.webm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows Media Video (*.wmv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Windows Media Video (*.wmv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI FF Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>AVI FF Video (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>AVI Video (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAV Audio (*.wav)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>WAV Ses (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MP3 Ses (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AAC Audio (*.aac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>AAC Ses (*.aac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flac Audio (*.flac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Flac Ses (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ogg Audio (*.ogg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Ogg Ses (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>Desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Height</source>
      <translation>Özel Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Video Format</source>
      <translation>Video Çıktı Formatı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Width</source>
      <translation>Özel Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>Çıktı Kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Audio Format</source>
      <translation>Ses Çıktı Formatı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Resolution</source>
      <translation>Çıkış Çözünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 x 240  (1:1)</source>
      <translation>256 x 240  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>292 x 240  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>292 x 240  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>320 x 240  (5:4)</source>
      <translation>320 x 240  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>354 x 240  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>354 x 240  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 x 480  (1:1)</source>
      <translation>512 x 480  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>584 x 480  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>584 x 480  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>640 x 480  (5:4)</source>
      <translation>640 x 480  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>708 x 480  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>708 x 480  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>768 x 720  (1:1)</source>
      <translation>768 x 720  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>876 x 720  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>876 x 720  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>960 x 720  (5:4)</source>
      <translation>960 x 720  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1064 x 720  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1064 x 720  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1024 x 960  (1:1)</source>
      <translation>1024 x 960  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1170 x 960  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>1170 x 960  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 960  (5:4)</source>
      <translation>1280 x 960  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1418 x 960  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1418 x 960  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 720</source>
      <translation>1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1920 x 1080</source>
      <translation>1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the emulator resolution</source>
      <translation>Emülatör çözünürlüğünü kullanın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Follow screen rotation</source>
      <translation>Ekran döndürmeyi takip edin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio recording settings</source>
      <translation>Ses kayıt ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video recording settings</source>
      <translation>Video kayıt ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording Settings</source>
      <translation>Kayıt Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opus Audio (*.opus)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Opus Audio (*.opus)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsVideo</name>
    <message>
      <source>GLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>GLSL &amp;yumuşak streç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>HLSL ve yumuşak streç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[Bir dosya seçin]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaders files</source>
      <translation>Gölgelendirici dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Shader file</source>
      <translation>Gölgelendirici dosyasını açın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>Palet dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open palette file</source>
      <translation>Palet dosyasını açın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video Settings</source>
      <translation>Video Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1x</source>
      <translation>1x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6x</source>
      <translation>6x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Ölçek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>** To apply this change restart is needed **</source>
      <translation>** Bu değişikliği uygulamak için yeniden başlatma gerekir **</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1:1</source>
      <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5:4</source>
      <translation>5:4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8:7 (NTSC TV)</source>
      <translation>8:7 (NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11:8 (PAL TV)</source>
      <translation>11:8 (PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel Aspect Ratio</source>
      <translation>Piksel En Boy Oranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation>Varsayılan Değer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL/Dendy</source>
      <translation>PAL/Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Varsayılanlara Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in window mode</source>
      <translation>Pencere modunda siyah kenarlıklar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in fullscreen</source>
      <translation>Tamekran  modunda siyah kenarlıklar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overscan</source>
      <translation>Geniş Tarama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Shaders</source>
      <translation>Gölgelendiriler olmadan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Dotmask</source>
      <translation>CRT Dotmask</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Scanlines</source>
      <translation>CRT Tarama çizgileri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT With Curve</source>
      <translation>Eğri ile CRT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emboss</source>
      <translation>Kabartma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Parazit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC 2Phase Composite</source>
      <translation>NTSC 2Fazlı Kompozit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Old TV</source>
      <translation>Eski TV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>From File</source>
      <translation>Dosyadan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Filters</source>
      <translation>Filtre yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale2X</source>
      <translation>Scale2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale3X</source>
      <translation>Scale3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale4X</source>
      <translation>Scale4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq2X</source>
      <translation>Hq2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq3X</source>
      <translation>Hq3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq4X</source>
      <translation>Hq4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X</source>
      <translation>xBRZ 2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X</source>
      <translation>xBRZ 3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X</source>
      <translation>xBRZ 4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X</source>
      <translation>xBRZ 5X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X</source>
      <translation>xBRZ 6X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Composite</source>
      <translation>NTSC Composite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC S-Video</source>
      <translation>NTSC S-Video</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC RGB</source>
      <translation>NTSC RGB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filters</source>
      <translation>Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sony CXA2025AS US</source>
      <translation>Sony CXA2025AS ABD</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx Nostalgia (FBX)</source>
      <translation>Firebrandx Nostalgia (FBX)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx YUV</source>
      <translation>Firebrandx YUV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monochrome</source>
      <translation>Monokrom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette</source>
      <translation>Palet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 2X Çoklu kullanım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 3X Çoklu kullanım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 4X Çoklu kullanım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 5X Çoklu kullanım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X Multithreading</source>
      <translation>xBRZ 6X Çoklu kullanım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VSync</source>
      <translation>VSync</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Interpolation</source>
      <translation>Enterpolasyon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text on screen</source>
      <translation>Text on screen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show FPS</source>
      <translation>FPS'yi Göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input display</source>
      <translation>Giriş ekranı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable TV noise emulation when turned off</source>
      <translation>Kapatıldığında TV parazit emülasyonunu devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sepia color on pause</source>
      <translation>Duraklatmada sepya rengini devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen in window</source>
      <translation>Pencere'de Tam Ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stretch in fullscreen</source>
      <translation>Tam ekranda genişlet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Soft stretch</source>
      <translation>Yumuşak genişlet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sRGB FBO</source>
      <translation>sRGB FBO Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable Red and Green emphasis swap for PAL/Dendy</source>
      <translation>PAL/Dendi için Kırmızı ve Yeşil vurgu takasını devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0 degrees</source>
      <translation>0 derece</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90 degrees</source>
      <translation>90 derece</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180 degrees</source>
      <translation>180 derece</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270 degrees</source>
      <translation>270 derece</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raw</source>
      <translation>Ham</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal flip</source>
      <translation>Yatay çevirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the controller input</source>
      <translation>Denetleyici girişini çevirin/döndürün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the text on screen</source>
      <translation>Ekrandaki metni çevirin/döndürün</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overscan Setting</source>
      <translation>Oyun Başına Fazla Tarama Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal Flip and Rotation</source>
      <translation>Yatay Çevirme ve Döndürme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Screen</source>
      <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Software Filters</source>
      <translation>Yazılım Filtreleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader</source>
      <translation>Gölgelendirici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader File</source>
      <translation>Gölgelendirici Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GPU Shaders</source>
      <translation>GPU Gölgelendiricileri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette Selection</source>
      <translation>Palet Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette File</source>
      <translation>Palet dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show frames and lags counters</source>
      <translation>Kareler ve gecikme sayaçlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Desktop resolution</source>
      <translation>Masaüstü çözünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adapt the refresh rate to the region (PAL/Dendy 50Hz, NTSC 60Hz)</source>
      <translation>Yenileme hızını bölgeye göre uyarlayın (PAL/Dendy 50Hz, NTSC 60Hz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>* applied if supported by the monitor</source>
      <translation>* monitör tarafından destekleniyorsa uygulanır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use integer scaling</source>
      <translation>Tamsayı ölçeklemeyi kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferred resolution </source>
      <translation>Tercih Edilen Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2xSaI</source>
      <translation>2xSaI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dot Matrix</source>
      <translation>Dot Matrix</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV1x</source>
      <translation>PAL TV1x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV2x</source>
      <translation>PAL TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV3x</source>
      <translation>PAL TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV4x</source>
      <translation>PAL TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super 2xSaI</source>
      <translation>Super 2xSaI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Eagle</source>
      <translation>Super Eagle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV2x</source>
      <translation>TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV3x</source>
      <translation>TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV4x</source>
      <translation>TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 2X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 4X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 8X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 8X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Parametreleri varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC CRT LMP88959</source>
      <translation type="unfinished">NTSC CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC NES LMP88959</source>
      <translation type="unfinished">NTSC NES LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL CRT LMP88959</source>
      <translation type="unfinished">PAL CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL NES LMP88959</source>
      <translation type="unfinished">PAL NES LMP88959</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgState</name>
    <message>
      <source>Save/Load Slot Box</source>
      <translation>Kaydet/Yükle Yuva Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state</source>
      <translation>Konum kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save/Load State</source>
      <translation>Konum Kaydet/Yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load state</source>
      <translation>Konum yükle</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
