<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Settings</name>
    <message>
      <source>System Default</source>
      <translation>Rendszer alapbeállítások</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgAbout</name>
    <message>
      <source>portable version</source>
      <translation>hordozható verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nintendo Entertainment System Emulator</source>
      <translation>Nintendo Entertainment System Emulator</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compiled</source>
      <translation>Forgatva</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCfgNSCode</name>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Alap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Beállítatlan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>Elvet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgCmdLineHelp</name>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command Line Help</source>
      <translation>Parancssori súgó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDetachBarcode</name>
    <message>
      <source>Enter a barcode yourself...</source>
      <translation>Írj be egy vonalkódot...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach Barcode</source>
      <translation>Vonalkód eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgDipswitch</name>
    <message>
      <source>Ok</source>
      <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Alap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation>DIP-kapcsoló</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgHeaderEditor</name>
    <message>
      <source>Attention</source>
      <translation>Figyelem</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to boot the ROM with the changes made?</source>
      <translation>El akarod indítani a megváltoztatott ROM-ot?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header Editor</source>
      <translation>Fejlécszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirroring</source>
      <translation>Tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Console Type</source>
      <translation>Konzoltípus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG ROM KiB</source>
      <translation>PRG ROM KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 Bytes</source>
      <translation>128 Byte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 Bytes</source>
      <translation>256 Byte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 Bytes</source>
      <translation>512 Byte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 KiB</source>
      <translation>1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 KiB</source>
      <translation>2 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4 KiB</source>
      <translation>4 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8 KiB</source>
      <translation>8 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16 KiB</source>
      <translation>16 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>32 KiB</source>
      <translation>32 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>64 KiB</source>
      <translation>64 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>128 KiB</source>
      <translation>128 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 KiB</source>
      <translation>256 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 KiB</source>
      <translation>512 KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 MiB</source>
      <translation>1 M/B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>N/A</source>
      <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trainer</source>
      <translation>Tréner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unspecified</source>
      <translation>Meghatározatlan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controllers</source>
      <translation>Szabvány kontrollerek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES Four Score/Satellite</source>
      <translation>NES Four Score/Satellite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Four Players Adapter</source>
      <translation>Famicom Four Players Adapter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System</source>
      <translation>Vs. System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4017)</source>
      <translation>Vs. System (1P $4017 címen)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reserved</source>
      <translation>Fenntartott</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Zapper</source>
      <translation>Vs. Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Zappers</source>
      <translation>Két Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Hyper Shot Lightgun</source>
      <translation>Bandai Hyper Shot Fénypisztoly</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side A</source>
      <translation>Power Pad A oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power Pad Side B</source>
      <translation>Power Pad B oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side A</source>
      <translation>Family Trainer A oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family Trainer Side B</source>
      <translation>Family Trainer B oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Konami Hyper Shot</source>
      <translation>Konami Hyper Shot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coconuts Pachinko</source>
      <translation>Coconuts Pachinko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exciting Boxing Punching Bag</source>
      <translation>Exciting Boxing boxzsák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jissen Mahjong Controller</source>
      <translation>Jissen Mahjong kontroller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Party Tap</source>
      <translation>Party Tap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation>Oeka Kids tablet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sunsoft Barcode Battler</source>
      <translation>Sunsoft Barcode Battler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Miracle Piano Keyboard</source>
      <translation>Miracle Piano billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pokkun Moguraa</source>
      <translation>Pokkun Moguraa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top Rider</source>
      <translation>Top Rider</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double-Fisted</source>
      <translation>Kétöklös</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom 3D System</source>
      <translation>Famicom 3D System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Doremikko Keyboard</source>
      <translation>Doremikko billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Gyro Set</source>
      <translation>R.O.B. Gyro készlet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Data Recorder</source>
      <translation>Famicom Data Recorder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ASCII Turbo File</source>
      <translation>ASCII Turbo fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IGS Storage Battle Box</source>
      <translation>IGS Storage Battle Box</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation>Family BASIC billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dongda PEC-586 Keyboard</source>
      <translation>Dongda PEC-586 billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bit Corp. Bit-79 Keyboard</source>
      <translation>Bit Corp. Bit-79 billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Subor billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multicart</source>
      <translation>Multicart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two SNES controllers</source>
      <translation>Két SNES kontroller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RacerMate Bicycle</source>
      <translation>RacerMate bicikli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>U-Force</source>
      <translation>U-Force</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R.O.B. Stack-Up</source>
      <translation>R.O.B. Stack-Up</translation>
    </message>
    <message>
      <source>City Patrolman Lightgun</source>
      <translation>City Patrolman fénypisztoly</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharp C1 Cassette Interface</source>
      <translation>Sharp C1 kazetta interface</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Controller (inverted direction)</source>
      <translation>Szabvány kontroller (fordított irányú)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Excalibor Sudoku Pad</source>
      <translation>Excalibor Sudoku Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ABL Pinball</source>
      <translation>ABL Pinball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Golden Nugget Casino</source>
      <translation>Golden Nugget Casino</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Both</source>
      <translation>Mindkettő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation>Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS Type</source>
      <translation>VS típus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vízszintes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4-Screen</source>
      <translation>4 képernyő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Timing</source>
      <translation>CPU időzítés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VS PPU</source>
      <translation>VS PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR ROM KiB</source>
      <translation>CHR ROM KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom/Dendy</source>
      <translation>NES/Famicom/Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Playchoice 10</source>
      <translation>Playchoice 10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famiclone with Decimal Mode</source>
      <translation>Famiclone decimális móddal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES/Famicom with EPSM</source>
      <translation>NES/Famicom EPSM-mel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT01</source>
      <translation>VT01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT02</source>
      <translation>VT02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT03</source>
      <translation>VT03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT09</source>
      <translation>VT09</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT32</source>
      <translation>VT32</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VT369</source>
      <translation>VT369</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UMC UM6578</source>
      <translation>UMC UM6578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Network System</source>
      <translation>Famicom Network System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM Battery</source>
      <translation>CHR RAM akku</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mapper</source>
      <translation>Mapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RBI Baseball</source>
      <translation>RBI Baseball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TKO Boxing</source>
      <translation>TKO Boxing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Xevious</source>
      <translation>Super Xevious</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Ice Climber</source>
      <translation>Vs. Ice Climber</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. Dual</source>
      <translation>Vs. Dual</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raid on Bungeling Bay</source>
      <translation>Raid on Bungeling Bay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM</source>
      <translation>PRG RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>iNES 1.0</source>
      <translation>iNES 1.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES 2.0</source>
      <translation>NES 2.0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submapper</source>
      <translation>Almapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03B</source>
      <translation>RP2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C03G</source>
      <translation>RP2C03G</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0001</source>
      <translation>RP2C04-0001</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0002</source>
      <translation>RP2C04-0002</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0003</source>
      <translation>RP2C04-0003</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RP2C04-0004</source>
      <translation>RP2C04-0004</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03B</source>
      <translation>RC2C03B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C03C</source>
      <translation>RC2C03C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-01</source>
      <translation>RC2C05-01</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-02</source>
      <translation>RC2C05-02</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-03</source>
      <translation>RC2C05-03</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-04</source>
      <translation>RC2C05-04</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RC2C05-05</source>
      <translation>RC2C05-05</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Header</source>
      <translation>Fejléc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PRG RAM Battery</source>
      <translation>PRG RAM akku</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CHR RAM</source>
      <translation>CHR RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Bevitel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc ROMs</source>
      <translation>Egyéb ROM-ok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Battery</source>
      <translation>Akku</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save</source>
      <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Alapértelmezések visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs. System (1P via $4016)</source>
      <translation>Vs. System (1P $4016-on keresztül)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper ($4017)</source>
      <translation>Zapper ($4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (NES)</source>
      <translation>Arkanoid Vaus vezérlő (NES)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Vaus Controller (Famicom)</source>
      <translation>Arkanoid Vaus vezérlő (Famicom)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Two Vaus Controllers plus Famicom Data Recorder</source>
      <translation>Két Vaus vezérlő + Famicom Data Recorder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (3x8-bit)</source>
      <translation>Subor billentyűzet + egér (3x8-bit)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit)</source>
      <translation>Subor billentyűzet + egér (24-bit)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SNES Mouse ($4017.0)</source>
      <translation>SNES egér ($4017.0)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown Famiclone Keyboard (Golden Key)</source>
      <translation>Ismeretlen Famiclone billentyűzet (Golden Key)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard plus mouse (24-bit $4017)</source>
      <translation>Subor billentyűzet + egér (24-bit $4017)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Port Test</source>
      <translation>Port Teszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bandai Multi Game Player Gamepad</source>
      <translation>Bandai Multi Game Player Gamepad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Venom TV Dance Mat</source>
      <translation>Venom TV Dance Mat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>LG TV Remote Control</source>
      <translation>LG TV távvezérlő</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgJsc</name>
    <message>
      <source>Close Window</source>
      <translation>Ablak bezárása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Configuration</source>
      <translation>Beállítások mentése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation>Virtuális billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Subor billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.0x</source>
      <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1.5x</source>
      <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.0x</source>
      <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2.5x</source>
      <translation>2.5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>Mód</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup</source>
      <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extended Mode (enable support for keypad, F10, F11, F12 and &quot;` &quot;. P.S. : &apos;Study and Game 32-in-1&apos; have problems with this mode)</source>
      <translation>Kiterjesztett mód (Keypad támogatás engedélyezése, F10, F11, F12 és &quot;`&quot;. U.i.: A &apos;Study and Game 32-in-1&apos;-nak problémái vannak ezzel a móddal)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgLog</name>
    <message>
      <source>Log</source>
      <translation>Napló</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Bezár</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgSettings</name>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Bevitel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats</source>
      <translation>Csalások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Settings</source>
      <translation>Beállítások mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Settings</source>
      <translation>Beállítások bezárása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Mode On/Off</source>
      <translation>Visszatekerő mód Be/Ki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Backward</source>
      <translation>Visszatekerés Hátraléptetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Step Forward</source>
      <translation>Visszatekerés Előreléptetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Forward</source>
      <translation>Visszatekerés Gyorsan előre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Play</source>
      <translation>Visszatekerés Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Pause</source>
      <translation>Visszatekerés Megállj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind Fast Backward</source>
      <translation>Visszatekerés Gyorsan hátra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording</source>
      <translation>Felvétel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle the Menu Bar in Fullscreen</source>
      <translation>Menüsáv ki/be teljes képernyőn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Capture/Release Input</source>
      <translation>Bejövő felvétele/elengedése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgStdPad</name>
    <message>
      <source>Controller %1 : Standard Pad</source>
      <translation>%1. kontroller: szabvány gamepad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original</source>
      <translation>Eredeti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3rd-party</source>
      <translation>Harmadik fél</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select device first</source>
      <translation>Előbb válassz eszközt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;)</source>
      <translation>Nyomj le egy gombot (ESC-et az előző értékért: &quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>Szabvány gamepad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>Azonosító</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A</source>
      <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Beállítatlan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B</source>
      <translation>Turbó B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Select</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A</source>
      <translation>Turbó A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B</source>
      <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In sequence</source>
      <translation>Összes beállítása sorban</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>Mindet beállítatlanra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Alapértelmezések</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller type</source>
      <translation>Kontroller típus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo B Delay</source>
      <translation>Turbó B késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turbo A Delay</source>
      <translation>Turbo A késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard</source>
      <translation>Eldob</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key (ESC for the previous value &quot;%1&quot;%2)</source>
      <translation>Nyomj egy gombot (ESC az előző értékért &quot;%1&quot;%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deadzone</source>
      <translation>Holttér</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgUncomp</name>
    <message>
      <source>which ROM do you want to load?</source>
      <translation>melyik ROM-ot akarod betölteni?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which PATCH do you want to apply?</source>
      <translation>melyik PATCH-et akarod alkalmazni?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unpacked archive</source>
      <translation>Kicsomagold archívum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Semmi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>which Floppy Disk image do you want to load?</source>
      <translation>Melyik lemezképet akarod betölteni?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>dlgVsSystem</name>
    <message>
      <source>Left Coin</source>
      <translation>Bal érme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right Coin</source>
      <translation>Jobb érme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Service Coin</source>
      <translation>Szervízérme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coin Counter</source>
      <translation>Érmeszámláló</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dip Switches</source>
      <translation>Dip kapcsolók</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4</source>
      <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6</source>
      <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>7</source>
      <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8</source>
      <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3</source>
      <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1</source>
      <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Defaults Game Dip Switches</source>
      <translation>Játék Dip kapcsolóinak alapállapotba helyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vs System</source>
      <translation>Vs System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Coins</source>
      <translation>Érmék</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monitor</source>
      <translation>Monitor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>12</source>
      <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
      <source>13</source>
      <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
      <source>14</source>
      <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>16</source>
      <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11</source>
      <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10</source>
      <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>9</source>
      <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Dip Switches</source>
      <translation>Játék dip-kapcsolói</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>familyBasicKeyboard</name>
    <message>
      <source>Family Basic Keyboard</source>
      <translation>Family BASIC billentyűzet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainApplication</name>
    <message>
      <source>%1 folders</source>
      <extracomment>Do not translate %1</extracomment>
      <translation>%1 mappák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create config folder</source>
      <translation>Hiba a konfigmappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create data folder</source>
      <translation>Hiba az adatmappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create temp folder</source>
      <translation>Hiba az átmeneti mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create cheat folder</source>
      <translation>Hiba a cheat mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create psg folder</source>
      <translation>Hiba a psg mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create shp folder</source>
      <translation>Hiba az shp mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create jsc folder</source>
      <translation>Hiba a jsc mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create bios folder</source>
      <translation>Hiba a BIOS-mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create diff folder</source>
      <translation>Hiba a diff mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create prb folder</source>
      <translation>Hiba a prb mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create save folder</source>
      <translation>Hiba a mentésmappa létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on create screenshot folder</source>
      <translation>Hiba a képernyőmentés-mappa létrehozásakor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
      <source>&amp;Insert disk</source>
      <translation>Lemez behelyezése (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject disk</source>
      <translation>Lemez kiadása (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert disk</source>
      <translation>Lemez kiadása és behelyezése (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>Minden támogatott formátum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compressed files</source>
      <translation>Tömörített fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nes rom files</source>
      <translation>NES ROM fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TAS movie files</source>
      <translation>TAS filmek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open File</source>
      <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save states</source>
      <translation>Állapotmentések</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state on file</source>
      <translation>Állapotmentés fájlba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open save state</source>
      <translation>Állapotmentés megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>Megnyitás (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>Kilépés (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hard Reset</source>
      <translation>Hardveres reset (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Soft Reset</source>
      <translation>Szoftveres reset (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Eject/Insert Disk</source>
      <translation>Lemez kiadása és behelyezése (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side A</source>
      <translation>1. Lemez, A oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 1 side B</source>
      <translation>1. Lemez, B oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side A</source>
      <translation>2. Lemez, A oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 2 side B</source>
      <translation>2. Lemez, B oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side A</source>
      <translation>3. Lemez, A oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 3 side B</source>
      <translation>3. Lemez, B oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side A</source>
      <translation>4. Lemez, A oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disk 4 side B</source>
      <translation>4. Lemez, B oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Switch sides</source>
      <translation>Lemez megfordítása (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save to file</source>
      <translation>Mentés fájlba (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Load from file</source>
      <translation>Töltés fájlból (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;ullscreen</source>
      <translation>Teljes képernyő (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>Game Genie ROM mód (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;ave state</source>
      <translation>Állás mentése (&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>L&amp;oad state</source>
      <translation>Állás töltése (&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Increment slot</source>
      <translation>Következő mentéshely (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decrement slot</source>
      <translation>Előző mentéshely (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;0</source>
      <translation>Mentéshely &amp;0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;1</source>
      <translation>Mentéshely &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;2</source>
      <translation>Mentéshely &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;3</source>
      <translation>Mentéshely &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;4</source>
      <translation>Mentéshely &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;5</source>
      <translation>Mentéshely &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;A programról</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;6</source>
      <translation>Mentéshely &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;7</source>
      <translation>Mentéshely &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;8</source>
      <translation>Mentéshely &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;9</source>
      <translation>Mentéshely &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats List Mode</source>
      <translation>Csalások - Lista mód (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats &amp;Editor</source>
      <translation>Csalásszerkesztő (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disabled</source>
      <translation>Letiltva (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Pause</source>
      <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>Fájl (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recent Roms</source>
      <translation>Nemrég megnyitott ROM-ok (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;NES</source>
      <translation>&amp;NES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Disk Side</source>
      <translation>Lemezoldal (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setti&amp;ngs</source>
      <translation>Beállítások (&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Video</source>
      <translation>Kép (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Audio</source>
      <translation>Hang (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Input</source>
      <translation>Bevitel (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cheats</source>
      <translation>Csalások (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;PPU</source>
      <translation>&amp;PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;tate</source>
      <translation>Állapot (&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>Súgó (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn On</source>
      <translation>Bekapcsolás (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Turn Off</source>
      <translation>Kikapcsolás (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too&amp;ls</source>
      <translation>Eszközök (&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UNIF rom files</source>
      <translation>UNIF ROM fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;WAV recording</source>
      <translation>WAV felvétel megállítása (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;WAV recording</source>
      <translation>WAV felvétel elindítása (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MS WAVE files</source>
      <translation>MS WAVE fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record sound</source>
      <translation>Hangfelvétel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSF rom files</source>
      <translation>NSF ROM fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NSFE rom files</source>
      <translation>NSFE ROM fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IPS patch files</source>
      <translation>IPS patch fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>BPS patch files</source>
      <translation>BPS patch fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XDELTA patch files</source>
      <translation>XDELTA patch fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open IPS/BPS/XDELTA Patch</source>
      <translation>IPS/BPS/XDELTA patch megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;General</source>
      <translation>Általános (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Unalte&amp;red NES screen</source>
      <translation>Változatlan NES képe&amp;rnyő mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Widgets</source>
      <translation>Elemek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>&amp;A Hangfelvétel elindítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>&amp;Videófelvétel elindítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>&amp;A Hangfelvétel leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>&amp;Videófelvétel leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;AUDIO recording</source>
      <translation>&amp;A Hangfelvétel elindítása/leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recording</source>
      <translation>&amp;R Felvétel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop &amp;VIDEO recording</source>
      <translation>&amp;Videófelvétel elindítása/leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot %1 never used</source>
      <extracomment>Refers to the unused save slot. Important: Do not translate the &quot;%1&quot;.</extracomment>
      <translation>A(z) %1 mentéshely nincs használva</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;A</source>
      <translation>&amp;A slot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slot &amp;B</source>
      <translation>&amp;B slot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Vs System Controls</source>
      <translation>&amp;Vs vezérlők</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Joypad/Gamepad Debug</source>
      <translation>&amp;Joypad/Gamepad Hibakeresés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward (hold button)</source>
      <translation>Gyorsítás (nyomvatartott gomb)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES tape image</source>
      <translation>puNES magnószalagkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Virtuanes tape image</source>
      <translation>Virtuanes magnószalagkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia tape image</source>
      <translation>Nestopia magnószalagkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open tape image</source>
      <translation>Magnószalagkép megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape Image</source>
      <translation>Magnószalagkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsupported format</source>
      <translation>Nem támogatott formátum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error opening tape image file</source>
      <translation>Hiba a magnószalagkép megnyitásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAVE tape image</source>
      <translation>WAVE magnószalagkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save tape image</source>
      <translation>Magnószalagkép mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Fast Forward</source>
      <translation>Gyorsítás ki/be (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Play</source>
      <translation>Lejátszás (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Record</source>
      <translation>Felvétel (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stop</source>
      <translation>Állj (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shout into &amp;Microphone</source>
      <translation>Kiálts a &amp;mikrofonba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual &amp;Keyboard</source>
      <translation>Virtuális billentyűzet &amp;Ki/Be</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Show Log</source>
      <translation>Napló mutatása (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Current iNES/NES2.0 &amp;Header</source>
      <translation>Jelenlegi iNES/NES2.0 fejléc szerkesztése (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;GUI in window</source>
      <translation>GUI ki/be kapcsolása ablakos módban</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sa&amp;ve Screenshot</source>
      <translation>Képernyőfotó (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert &amp;Coin</source>
      <translation>Érme bedobása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;working folder</source>
      <translation>Munkakönyvtár megnyitása (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply IPS/BPS/XDELTA &amp;Patch</source>
      <translation>IPS/BPS/XDELTA patch alkalmazása (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;config folder</source>
      <translation>Konfigmappa megnyitása (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;ape</source>
      <translation>Magnó</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detach &amp;Barcode</source>
      <translation>Vonalkód eltávolítása (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Floppy Disk image files</source>
      <translation>Floppylemezképfájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This rom requires unsupported hardware to function correctly.</source>
      <translation>Ez a ROM nem támogatott hardware-t igényel a megfelelő működéshez.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Format Disk</source>
      <translation>FDS formátumú lemez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quick Disk Format Disk</source>
      <translation>Quick Disk formátumú lemez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>puNES image</source>
      <translation>puNES lemezkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exports the current state of the disk</source>
      <translation>A lemez jelenlegi állapotának exportálása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error on export state</source>
      <translation>Hiba az állapot exportálása közben</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Impossible write %0.</source>
      <translation>Írás lehetetlen %0.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;FDS Format (with Header)</source>
      <translation>&amp;FDS formátumba (fejléccel)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to &amp;Quick Disk Format</source>
      <translation>&amp;Quick Disk formátumba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to puNES image</source>
      <translation>puNES lemezképbe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to F&amp;DS Format (without Header)</source>
      <translation>F&amp;DS formátumba (fejléc nélkül)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange Disk</source>
      <translation>Lemezc&amp;sere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xport current state of Disk/Disks</source>
      <translation>Lemez(ek) jelenlegi állapotának e&amp;xportálása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Floppy Disk Image</source>
      <translation>Open Floppy Disk lemezkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Dip Switches</source>
      <translation>&amp;DIP-kapcsoló</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nesKeyboardStatusBar</name>
    <message>
      <source>Capture/Release the Input</source>
      <translation>Bejövő felvétele/elengedése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is released</source>
      <translation>Bejövő elengedve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input is captured</source>
      <translation>Bejövő felvéve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle Virtual Keyboard</source>
      <translation>Virtuális billentyűzet ki/be</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>objCheat</name>
    <message>
      <source>Error on reading the file</source>
      <translation>Fájlolvasási hiba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read only</source>
      <translation>Csak olvasható</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file is in read only mode</source>
      <translation>A fájl csak olvasható módban van</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>overlayWidgetInfo</name>
    <message>
      <source>start wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>wav felvétel elindítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>stop wav recording</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>wav felvétel megállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Game Genie rom not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Game Genie ROM nem található[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading Game Genie rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba Game Genie ROM betöltése közben[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]Illegal Opcode[normal] [yellow]0x%1[normal] at [yellow]0x%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]Érvénytelen utasítás[normal] [yellow]0x%1[normal] itt [yellow]0x%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba ROM betöltése közben[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]FDS bios not found[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]FDS BIOS nem található[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [yellow]ejected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>lemez [cyan]%1[normal] [cyan]%2[normal]. oldala [yellow]kiadva[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>you must [yellow]eject[normal] disk first</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>előbb [yellow]vedd ki[normal] a lemezt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [green]inserted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>lemez [cyan]%1[normal] [cyan]%2[normal]. oldala [green]behelyezve[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>disk [cyan]%1[normal] side [cyan]%2[normal] [brown]selected[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>lemez [cyan]%1[normal] [cyan]%2[normal]. oldala [green]kiválasztva[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]mapper[normal] [brown]%1[normal] [yellow]not supported[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>a [yellow]mapper[normal] [brown]%1[normal] [yellow]nincs támogatva[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error loading patch file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba patchfájl betöltése közben[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]save is impossible in Game Genie menu[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]a mentés lehetetlen a Game Genie menüben[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]movie playback interrupted[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]filmlejátszás megszakítva[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba[normal] állás betöltése közben</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]state file is not for this rom[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]az állás nem ehhez a ROM-hoz való[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheat active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] csalás aktív</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[green]%1[normal] cheats active</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[green]%1[normal] csalás aktív</translation>
    </message>
    <message>
      <source>overclock enabled [green]VB[normal] [cyan]%1[normal], [green]PR[normal] [cyan]%2[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>órajelhúzás bekapcsolva [green]VB[normal] [cyan]%1[normal], [green]PR[normal] [cyan]%2[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[yellow]silence, the movie has begun[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[yellow]csend, a film elindult[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The End</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Vége</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switched to [green]%1[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>átváltva ide: [green]%1[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on game genie rom file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba a Game Genie ROM-ban[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on FDS bios file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba az FDS BIOS fájlban[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on shader file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba a shader fájlban[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error on palette file[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba a palettafájlban[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]errors[normal] on shader, use [green]&apos;No shader&apos;[cyan]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hibák[normal] a shader-en, használd a [green]&apos;Nincs shader&apos;-t[cyan]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>switch on [cyan]%1x%2[normal] at [green]%3Hz[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>váltás [cyan]%1x%2[normal][green]%3Hz[normal]-en</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[cyan]%1[normal] ID sides founds, auto switch [red]disabled[normal]</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[cyan]%1[normal] ID oldalt találtam, autováltás [red]letiltva[normal]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] loading state [cyan]%1[normal], file is corrupted</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba[normal] állás betöltése közben [cyan]%1[normal], a fájl sérült</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] saved successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>állás [cyan]%1[normal] sikeresen mentve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>state [cyan]%1[normal] loaded successfully</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>állás [cyan]%1[normal] sikeresen betöltve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape play</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>magnó lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape record</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>magnó felvétel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tape stop</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>magnó állj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input captured</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>billentyűzetbevitel rögzítve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>keyboard input released</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>billentyűzetbevitel elengedve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[red]error[normal] on write save state</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>[red]hiba[normal] az állapotmentés közben</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], game not compatible</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>Auto-váltó [red]letiltva[normal], a játék nem kompatibilis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto switch [red]disabled[normal], single-sided disk</source>
      <extracomment>Do not translate the words contained between parentheses (example: [red] or [normal]) are tags that have a specific meaning and do not traslate %1 and %2</extracomment>
      <translation>autokapcs [red]letiltva[normal], egyoldalú lemez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>recStatusBar</name>
    <message>
      <source>Audio</source>
      <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video</source>
      <translation>Videó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>suborKeyboard</name>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Subor billentyűzet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgAPUChannels</name>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>APU csatornák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 1</source>
      <translation>1. négyszög</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DMC</source>
      <translation>DMC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Fehérzaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square 2</source>
      <translation>2. négyszög</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra</source>
      <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Master</source>
      <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Háromszög</translation>
    </message>
    <message>
      <source>active</source>
      <translation>aktív</translation>
    </message>
    <message>
      <source>volume</source>
      <translation>hangerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active all</source>
      <translation>Mindegyik aktiválása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable all</source>
      <translation>Mindegyik letiltása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Alapértelmezések visszaállítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatEditor</name>
    <message>
      <source>Cheats Editor</source>
      <translation>Csalásszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List</source>
      <translation>Csaláslista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Code</source>
      <translation>Kód</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Address</source>
      <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compare</source>
      <translation>Összehasonlít</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>Eszközök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import</source>
      <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export</source>
      <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor Tools</source>
      <translation>Szerkesztőeszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CPU Ram</source>
      <translation>CPU RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pro Action Rocky</source>
      <translation>Pro Action Rocky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie</source>
      <translation>Game Genie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit</source>
      <translation>Beküld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Töröl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete All</source>
      <translation>Mindet töröl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Másol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Game Genie</source>
      <translation>Új Game Genie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Pro Action</source>
      <translation>Új Pro Action</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New CPU Ram</source>
      <translation>Új CPU Ram</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgCheatsEditor</name>
    <message>
      <source>Show Tools</source>
      <translation>Eszközök mutatása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Tools</source>
      <translation>Eszközök eltüntetése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All supported formats</source>
      <translation>Minden támogatott formátum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Cheats</source>
      <translation>Csalások importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export cheats on file</source>
      <translation>Csalások fájlba exportálása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit warning</source>
      <translation>Probléma a beküldésnél</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The code is invalid</source>
      <translation>A kód érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The cheat is already in the list</source>
      <translation>A csalás már a listában van</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A description must be entered</source>
      <translation>A leírás kötelező</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nestopia XML files</source>
      <translation>Nestopia XML fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mame 128+ XML files</source>
      <translation>Mame 128+ XML fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FCEUX CHT files</source>
      <translation>FCEUX CHT fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>libretro CHT files</source>
      <translation>libretro CHT fájlok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgKeyboard</name>
    <message>
      <source>Virtual Keyboard</source>
      <translation>Virtuális billentyűzet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCBisqwitFilter</name>
    <message>
      <source>QWidth</source>
      <translation>Q-filterszélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>YWidth</source>
      <translation>Y-filterszélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IWidth</source>
      <translation>I-filterszélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Szaturáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Árnyalat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Paraméterek alapértelmezettre visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCFilter</name>
    <message>
      <source>Artifacts</source>
      <translation>Képhibák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fringing</source>
      <translation>Szellemkép</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resolution</source>
      <translation>Felbontás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gamma</source>
      <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bleed</source>
      <translation>Színvérzés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sharpness</source>
      <translation>Élesség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Árnyalat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Szaturáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Scanline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Paraméterek alapértelmezettre visszaállítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Rasztervonal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Fehérpont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Feketepont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Szaturáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Zaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Árnyalat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Paraméterek alapértelmezettre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgNTSCNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Feketepont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Árnyalat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Zaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Fehérpont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Rasztervonal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Szaturáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Paraméterek alapértelmezettre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Rasztervonal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Feketepont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Fehérpont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Zaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color Phase</source>
      <translation>Színfázis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Szaturáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation>Chroma-késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation>Chroma-javítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MFields</source>
      <translation>MFields</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Paraméterek alapértelmezettre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPALNESRGBLMP88959Filter</name>
    <message>
      <source>White Point</source>
      <translation>Fehérpont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Lag</source>
      <translation>Chroma-késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contrast</source>
      <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chroma Correction</source>
      <translation>Chroma-javítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Zaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point</source>
      <translation>Feketepont</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Szaturáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scanline</source>
      <translation>Rasztervonal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlend</source>
      <translation>VBlend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Paraméterek alapértelmezettre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgPaletteEditor</name>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>Palettafájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save palette on file</source>
      <translation>Paletta fájlba mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected</source>
      <translation>Kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PPU</source>
      <translation>PPU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Val</source>
      <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>Vörös</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sat</source>
      <translation>Szaturáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hue</source>
      <translation>Árnyalat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML</source>
      <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset color</source>
      <translation>Szín visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to a file</source>
      <translation>Fájlba mentés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset palette</source>
      <translation>Paletta visszaállítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRecGetSaveFileName</name>
    <message>
      <source>Record AUDIO on file</source>
      <translation>Hangfelvétel fájlba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>Kimeneti minőség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record VIDEO on file</source>
      <translation>Videófelvétel fájlba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRewind</name>
    <message>
      <source>Forward (single frame)</source>
      <translation>Előre (egy képkocka)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind (single frame)</source>
      <translation>Vissza (egy képkocka)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>Szünet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast forward (from 1x to 8x)</source>
      <translation>Gyors előretekerés (1x-8x)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast rewind (from 1x to 8x)</source>
      <translation>Gyors visszatekerés (1x-8x)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind</source>
      <translation>Visszatekerés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgRotateScreen</name>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the Right</source>
      <translation>Képernyő forgatása 90 fokkal jobbra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the screen 90 degrees to the left</source>
      <translation>Képernyő forgatása 90 fokkal balra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current degree of rotation</source>
      <translation>Forgatás jelenleg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Degrees</source>
      <translation>Fok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgScreen</name>
    <message>
      <source>Paste</source>
      <translation>Beilleszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tape</source>
      <translation>Magnó</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>Felvétel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Állj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsAudio</name>
    <message>
      <source>Output Devices</source>
      <translation>Kimeneti eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample Rate</source>
      <translation>Mintavételezési ráta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buffer Size factor</source>
      <translation>Pufferméret faktora</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mono</source>
      <translation>Monó</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Delay</source>
      <translation>Sztereó késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Panning</source>
      <translation>Sztereó panning</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels Delay</source>
      <translation>Csatornák késleltetése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Channels</source>
      <translation>Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>APU Channels</source>
      <translation>APU Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Swap Duty Cycles</source>
      <translation>Aktív ciklusidők felcserélése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Audio</source>
      <translation>Hang engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse bits of DPCM</source>
      <translation>DPCM bitjeinek megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>192000</source>
      <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>96000</source>
      <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>48000</source>
      <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>44100</source>
      <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
      <source>22050</source>
      <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11025</source>
      <translation>11025</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsCheats</name>
    <message>
      <source>Cheats Settings</source>
      <translation>Csalások beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom Mode</source>
      <translation>Game Genie ROM mód</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cheats List Mode</source>
      <translation>Csaláslista mód</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsGeneral</name>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[Válassz fájlt]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select Game Genie ROM file</source>
      <translation>Game Genie ROM fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select FDS BIOS file</source>
      <translation>FDS BIOS fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General Settings</source>
      <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto</source>
      <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dendy</source>
      <translation>Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System Roms</source>
      <translation>Rendszer ROM-ok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mode</source>
      <translation>Mód</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English</source>
      <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italian</source>
      <translation>Olasz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Russian</source>
      <translation>Orosz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause when in background</source>
      <translation>Pause, amikor háttérben van</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save settings on exit</source>
      <translation>Beállítások mentése kilépéskor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save battery RAM file every 3 min.</source>
      <translation>Szünetmentes RAM mentése 3 percenként</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fast Forward velocity</source>
      <translation>Gyorsítás sebessége</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Game Genie Rom file</source>
      <translation>Game Genie ROM fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FDS Bios file</source>
      <translation>FDS BIOS fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rewind minutes</source>
      <translation>Visszatekerhető percek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish</source>
      <translation>Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hungarian</source>
      <translation>Magyar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turkish</source>
      <translation>Török</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portuguese (Brazil)</source>
      <translation>Portugál (Brazília)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2</source>
      <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5</source>
      <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15</source>
      <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>30</source>
      <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
      <source>60</source>
      <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlim.</source>
      <translation>Végtelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chinese Simplified</source>
      <translation>Egyszerűsített kínai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert disk 1 side A at power-up/reset</source>
      <translation>1. lemez A oldalának behelyezése bekapcsoláskor/reset-kor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom Disk System</source>
      <translation>Famicom Disk System</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch the disk/side automatically</source>
      <translation>Lemezoldalak autováltása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow multiple instances of the emulator</source>
      <translation>Több példány engedélyezése az emulátorból</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use fast forward when loading the disk/side</source>
      <translation>Gyorsítás lemez/oldal töltése alatt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>French</source>
      <translation>Francia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>German</source>
      <translation>Német</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0x00</source>
      <translation>0x00</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random</source>
      <translation>Véletlen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initial RAM value</source>
      <translation>Kezdeti RAM érték</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RAM</source>
      <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0xFF</source>
      <translation>0xFF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polish</source>
      <translation>Lengyel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arabic</source>
      <translation>Arab</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write mode</source>
      <translation>Írás-üzemmód</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to a separate file (Default)</source>
      <translation>Külön fájlba ír (alap)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to the original FDS/QD file</source>
      <translation>Az eredeti FDS/QD fájlba ír</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsInput</name>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pad</source>
      <translation>Szabvány pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zapper</source>
      <translation>Zapper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Snes Mouse</source>
      <translation>SNES egér</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arkanoid Paddle</source>
      <translation>Arkanoid Paddle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oeka Kids Tablet</source>
      <translation>Oeka Kids Tablet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Alapértelmezés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset</source>
      <translation>Beállítatlan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No usable device</source>
      <translation>Nincs használható eszköz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input Settings</source>
      <translation>Beviteli beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick ID</source>
      <translation>Joystick azonosító</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NES</source>
      <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Famicom</source>
      <translation>Famicom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Four Score</source>
      <translation>Four Score (4 kontroller)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expansion Port</source>
      <translation>Bővítőport</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Zapper cursor</source>
      <translation>Zapper kurzorának eltüntetése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 1</source>
      <translation>Kontroller port 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 3</source>
      <translation>Kontroller port 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 2</source>
      <translation>Kontroller port 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ports</source>
      <translation>Portok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shortcuts</source>
      <translation>Gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Permit &quot;Up + Down&quot; and &quot;Left + Right&quot; at the same time</source>
      <translation>&quot;Fel + Le&quot; és &quot;Bal + Jobb&quot; egyszerre lenyomásának engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Mode</source>
      <translation>Kontroller módja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Controller Port 4</source>
      <translation>Kontroller port 4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Alapértelmezettre visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Action</source>
      <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Joystick</source>
      <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unset all</source>
      <translation>Beállítások visszavonása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop AUDIO recording</source>
      <translation>Hangfelvétel elindítása/leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop VIDEO recording</source>
      <translation>Videófelvétel elindítása/leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start/Stop WAV recording</source>
      <translation>WAV-felvétel elindítása/leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard Pads on Port3 and Port4</source>
      <translation>Szabvány pad-ek a Port 3-on és Port 4-en</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press a key - timeout in %1</source>
      <translation>Üss le egy billentyűt - időtúllépés: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family BASIC Keyboard</source>
      <translation>Family BASIC billentyűzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subor Keyboard</source>
      <translation>Subor billentyűzet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsPPU</name>
    <message>
      <source>PPU Settings</source>
      <translation>PPU beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable 7bit Sample Control</source>
      <translation>DPCM tiltása VBlank alatt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset Lag Counter</source>
      <translation>Lag-számláló nullázása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VBlank Lines</source>
      <translation>Extra scanline-ok VBlank alatt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Postrender Lines</source>
      <translation>Extra scanline-ok render után</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overclock</source>
      <translation>Órajel húzása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sprites and background</source>
      <translation>Sprite-ok és háttér</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlimited Sprites</source>
      <translation>Korlátlan spritemennyiség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Sprites</source>
      <translation>Sprite-ok eltüntetése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Background</source>
      <translation>Háttér eltüntetése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced</source>
      <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Randomize (Not recommended)</source>
      <translation>Véletlenszerűsítés (Nem javasolt)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Power up/reset CPU/PPU Alignment</source>
      <translation>Bekapcsolás/reset CPU/PPU Összehangolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Increment at every hard reset (Not recommended)</source>
      <translation>Inkrementálás minden hard resetnél (Nem javasolt)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically restores the limit when necessary to prevent graphical glitches</source>
      <translation>Automatikusan visszaállítja a korlátot ha szükséges, hogy megelőzze a grafikai hibákat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game</source>
      <translation>Per-játék</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overclock Setting</source>
      <translation>Per-játék túlhúzás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>Be</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation>Alap érték</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsRecording</name>
    <message>
      <source>MPEG 1 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG 1 Videó (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 2 Video (*.mpg *.mpeg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG 2 Videó (*.mpg *.mpeg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG 4 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG 4 Videó (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MPEG H264 Video (*.mp4)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MPEG H264 Videó (*.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High Efficiency Video Codec (*.mkv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Nagy hatékonyságú videókodek (*.mkv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WebM Video (*.webm)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>WebM Videó (*.webm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows Media Video (*.wmv)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Windows Media Videó (*.wmv)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI FF Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>AVI FF Videó (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AVI Video (*.avi)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>AVI Videó (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WAV Audio (*.wav)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>WAV Audió (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>MP3 Hang (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AAC Audio (*.aac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>AAC Hang (*.aac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flac Audio (*.flac)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Flac Hang (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ogg Audio (*.ogg)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Ogg Hang (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not supported</source>
      <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Height</source>
      <translation>Egyéni magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Video Format</source>
      <translation>Kimeneti videóformátum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Width</source>
      <translation>Egyéni szélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Quality</source>
      <translation>Kiemeneti minőség</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Audio Format</source>
      <translation>Kimeneti hangformátum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output Resolution</source>
      <translation>Kimeneti felbontás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
      <source>256 x 240  (1:1)</source>
      <translation>256 x 240  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>292 x 240  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>292 x 240  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>320 x 240  (5:4)</source>
      <translation>320 x 240  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>354 x 240  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>354 x 240  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>512 x 480  (1:1)</source>
      <translation>512 x 480  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>584 x 480  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>584 x 480  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>640 x 480  (5:4)</source>
      <translation>640 x 480  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>708 x 480  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>708 x 480  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>768 x 720  (1:1)</source>
      <translation>768 x 720  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>876 x 720  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>876 x 720  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>960 x 720  (5:4)</source>
      <translation>960 x 720  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1064 x 720  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1064 x 720  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1024 x 960  (1:1)</source>
      <translation>1024 x 960  (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1170 x 960  (8:7 NTSC TV)</source>
      <translation>1170 x 960  (8:7 NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 960  (5:4)</source>
      <translation>1280 x 960  (5:4)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1418 x 960  (11:8 PAL TV)</source>
      <translation>1418 x 960  (11:8 PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1280 x 720</source>
      <translation>1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1920 x 1080</source>
      <translation>1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the emulator resolution</source>
      <translation>Emulátor felbontásának használata</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Follow screen rotation</source>
      <translation>Képernyő forgatásának követése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Audio recording settings</source>
      <translation>Hangfelvétel beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video recording settings</source>
      <translation>Videófelvétel beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording Settings</source>
      <translation>Felvétel beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opus Audio (*.opus)</source>
      <extracomment>Do not translate file extensions contained between parentheses [example: (*.mp3)]</extracomment>
      <translation>Opus Audio (*.opus)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgSettingsVideo</name>
    <message>
      <source>GLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>GLSL szoftveres széthúzás (&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HLSL &amp;soft stretch</source>
      <translation>HLSL szoftveres széthúzás (&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>[Select a file]</source>
      <translation>[Válassz fájlt]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Alapértelmezés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaders files</source>
      <translation>Shader fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Shader file</source>
      <translation>Shader fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette files</source>
      <translation>Palettafájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open palette file</source>
      <translation>Palettafájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Video Settings</source>
      <translation>Képbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1x</source>
      <translation>1x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2x</source>
      <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3x</source>
      <translation>3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>4x</source>
      <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5x</source>
      <translation>5x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>6x</source>
      <translation>6x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Skálázás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>** To apply this change restart is needed **</source>
      <translation>** Ennek a változtatásnak az alkalmazásához az emulátor újraindítása szükséges **</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1:1</source>
      <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5:4</source>
      <translation>5:4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>8:7 (NTSC TV)</source>
      <translation>8:7 (NTSC TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11:8 (PAL TV)</source>
      <translation>11:8 (PAL TV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel Aspect Ratio</source>
      <translation>Pixel méretarány</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Off</source>
      <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On</source>
      <translation>Be</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Value</source>
      <translation>Alapérték</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC</source>
      <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL/Dendy</source>
      <translation>PAL/Dendy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Down</source>
      <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Up</source>
      <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Alapértelmezés visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in window mode</source>
      <translation>Fekete keretek ablakos módban</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black borders in fullscreen</source>
      <translation>Fekete keretek teljes képernyős módban</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Overscan</source>
      <translation>Overscan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Shaders</source>
      <translation>Shaderek kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Dotmask</source>
      <translation>CRT pontmaszk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT Scanlines</source>
      <translation>CRT scanline-ok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CRT With Curve</source>
      <translation>CRT, ívekkel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emboss</source>
      <translation>Domborítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Noise</source>
      <translation>Zaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC 2Phase Composite</source>
      <translation>Kétfázisos kompozit NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Old TV</source>
      <translation>Régi TV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>From File</source>
      <translation>Fájlból</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Filters</source>
      <translation>Nincs szűrő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale2X</source>
      <translation>2x-es skálázás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale3X</source>
      <translation>3x-os skálázás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale4X</source>
      <translation>4x-es skálázás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq2X</source>
      <translation>Hq2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq3X</source>
      <translation>Hq3X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hq4X</source>
      <translation>Hq4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X</source>
      <translation>2x-es xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X</source>
      <translation>3x-os xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X</source>
      <translation>4x-es xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X</source>
      <translation>5x-ös xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X</source>
      <translation>6x-os xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Composite</source>
      <translation>Kompozit NTSC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC S-Video</source>
      <translation>NTSC S-Video</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC RGB</source>
      <translation>NTSC RGB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filters</source>
      <translation>Szűrők</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL</source>
      <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sony CXA2025AS US</source>
      <translation>Sony CXA2025AS US</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx Nostalgia (FBX)</source>
      <translation>Firebrandx Nostalgia (FBX)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Firebrandx YUV</source>
      <translation>Firebrandx YUV</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Monochrome</source>
      <translation>Monokróm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette</source>
      <translation>Paletta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 2X Multithreading</source>
      <translation>2 szálú xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 3X Multithreading</source>
      <translation>3 szálú xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 4X Multithreading</source>
      <translation>4 szálú xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 5X Multithreading</source>
      <translation>5 szálú xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xBRZ 6X Multithreading</source>
      <translation>6 szálú xBRZ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VSync</source>
      <translation>Vertikális szinkron (VSync)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Interpolation</source>
      <translation>Interpoláció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text on screen</source>
      <translation>Szöveg a képernyőn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show FPS</source>
      <translation>FPS mutatása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input display</source>
      <translation>Beviteli kijelző</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable TV noise emulation when turned off</source>
      <translation>TV-zaj emuláció tiltása kikapcsolt állapotban</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sepia color on pause</source>
      <translation>Szépia tiltása pause alatt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen in window</source>
      <translation>Ablakban teljes képernyős</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stretch in fullscreen</source>
      <translation>Széthúzás teljes képernyőn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Soft stretch</source>
      <translation>Szoftveres széthúzás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable sRGB FBO</source>
      <translation>sRGB FBO tiltása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable Red and Green emphasis swap for PAL/Dendy</source>
      <translation>Vörös és zöld hangsúly cseréjének tiltása PAL/Dendy esetén</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0 degrees</source>
      <translation>0 fok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90 degrees</source>
      <translation>90 fok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180 degrees</source>
      <translation>180 fok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270 degrees</source>
      <translation>270 fok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raw</source>
      <translation>Nyers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal flip</source>
      <translation>Vízszintes megfordítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the controller input</source>
      <translation>Kontroller bemenetének megfordítása/elforgatása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip/Rotate the text on screen</source>
      <translation>A képernyőn lévő szövegek megfordítása/elforgatása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Per-Game Overscan Setting</source>
      <translation>Játékonkénti Overscan beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal Flip and Rotation</source>
      <translation>Vízszintes megfordítás és elforgatás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Screen</source>
      <translation>Képernyő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Software Filters</source>
      <translation>Szoftveres szűrők</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader</source>
      <translation>Shader</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shader File</source>
      <translation>Shaderfájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter</source>
      <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GPU Shaders</source>
      <translation>GPU Shaderek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette Selection</source>
      <translation>Palettakiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Palette File</source>
      <translation>Palettafájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show frames and lags counters</source>
      <translation>Mutasd a képkockák és akadások számlálóját</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Desktop resolution</source>
      <translation>Asztal felbontása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adapt the refresh rate to the region (PAL/Dendy 50Hz, NTSC 60Hz)</source>
      <translation>Frissítési ráta igazítása a régióhoz (PAL/Dendy 50Hz, NTSC 60Hz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>* applied if supported by the monitor</source>
      <translation>* alkalmazása, ha a monitor támogatja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use integer scaling</source>
      <translation>Egész alapú skálázás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferred resolution </source>
      <translation>Előnyben részesített felbontás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2xSaI</source>
      <translation>2xSal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dot Matrix</source>
      <translation>Pontmátrix</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV1x</source>
      <translation>PAL TV1x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV2x</source>
      <translation>PAL TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV3x</source>
      <translation>PAL TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL TV4x</source>
      <translation>PAL TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super 2xSaI</source>
      <translation>Super 2xSaI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Super Eagle</source>
      <translation>Super Eagle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV2x</source>
      <translation>TV2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV3x</source>
      <translation>TV3x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TV4x</source>
      <translation>TV4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 2X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 2X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 4X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 4X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC Bisqwit 8X</source>
      <translation>NTSC Bisqwit 8X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset parameters to defaults</source>
      <translation>Paraméterek alapértelmezettre visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC CRT LMP88959</source>
      <translation>NTSC CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC NES LMP88959</source>
      <translation>NTSC NES LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL CRT LMP88959</source>
      <translation>PAL CRT LMP88959</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL NES LMP88959</source>
      <translation>PAL NES LMP88959</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wdgState</name>
    <message>
      <source>Save/Load Slot Box</source>
      <translation>Mentés/Töltés doboz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save state</source>
      <translation>Állás mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save/Load State</source>
      <translation>Állás töltése/mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load state</source>
      <translation>Állás töltése</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
