<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="49"/>
      <source>GUI interface to SQLiteStudio, a SQLite manager.</source>
      <translation>Графический интерфейс для SQLiteStudio, менеджера баз данных SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="53"/>
      <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
      <translation>Включает вывод отладочных сообщений в консоль (доступную по нажатию F12).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="54"/>
      <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
      <translation>Перенаправляет отладочные сообщения в стандартный поток (принудительный отладочный режим).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="55"/>
      <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
      <translation>Перенаправляет отладочные сообщения в указанный файл (принудительный отладочный режим).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="55"/>
      <source>log file</source>
      <translation>файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
      <translation>Включает вывод отладочных сообщений анализатора Lemon для автодополнения SQL кода.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="57"/>
      <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
      <translation>Включает отладку каждого запроса SQL, посылаемого к любой базе данных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="58"/>
      <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
      <translation>Ограничивает сообщения запросов SQL только для указанной &lt;базы данных&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="58"/>
      <source>database</source>
      <translation>база данных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="59"/>
      <source>Enables debugging of SQLiteStudio&apos;s query executor.</source>
      <translation>Включает отладку обработчика запросов SQLiteStudio.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="60"/>
      <source>Lists plugins installed in the SQLiteStudio and quits.</source>
      <translation>Выводит список установленных в SQLiteStudio модулей и осуществляет выход.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
      <translation>Указывает основной файл конфигурации. Детальная информация содержится в инструкции на wiki-странице.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>SQLiteStudio settings file</source>
      <translation>Файл настроек SQLiteStudio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="72"/>
      <source>file</source>
      <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="72"/>
      <source>Database file to open</source>
      <translation>Файл базы данных для открытия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="142"/>
      <source>Select configuration directory</source>
      <translation>Выберите каталог конфигурации</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
