<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>HtmlExport</name>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="46"/>
      <source>SQL query results</source>
      <translation>Wyniki zapytania SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="78"/>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="155"/>
      <source>no type</source>
      <translation>brak typu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="115"/>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="243"/>
      <source>Exported table: %1</source>
      <translation>Eksportowana tabela: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="127"/>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="255"/>
      <source>Table: %1</source>
      <translation>Tabela: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="255"/>
      <source>virtual</source>
      <translation>wirtualna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="308"/>
      <source>Exported database: %1</source>
      <translation>Eksportowana baza: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="324"/>
      <source>Index: %1</source>
      <translation>Indeks: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="330"/>
      <source>For table:</source>
      <translation>Dla tabeli:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="337"/>
      <source>Unique:</source>
      <translation>Unikalny:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="338"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="338"/>
      <source>No</source>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="344"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="345"/>
      <source>Collating</source>
      <translation>Zestawienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="346"/>
      <source>Sort order</source>
      <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="380"/>
      <source>Trigger: %1</source>
      <translation>Wyzwalacz: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="386"/>
      <source>Activated:</source>
      <translation>Aktywowany:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="394"/>
      <source>Action:</source>
      <translation>Akcja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="401"/>
      <source>On view:</source>
      <translation>Na widoku:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="403"/>
      <source>On table:</source>
      <translation>Na tabeli:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="414"/>
      <source>Activate condition:</source>
      <translation>Warunek aktywacji:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="421"/>
      <source>Code executed:</source>
      <translation>Wykonywany kod:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="455"/>
      <source>View: %1</source>
      <translation>Widok: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="480"/>
      <source>Document generated by SQLiteStudio v%1 on %2</source>
      <translation>Dokument wygenerowany przez SQLiteStudio v%1 dnia %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HtmlExportConfig</name>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="36"/>
      <source>Maximum number of characters per cell:</source>
      <translation>Maksymalna liczba znaków w komórce:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="43"/>
      <source>Include data types in first row</source>
      <translation>Dodaj typy danych w pierwszym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="53"/>
      <source>Column names as first row</source>
      <translation>Nazwy kolumn w pierwszym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="63"/>
      <source>Row numbers as first column</source>
      <translation>Numery wierszy w pierwszej kolumnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="73"/>
      <source>Output format</source>
      <translation>Format wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="79"/>
      <source>Format document (new lines, indentation)</source>
      <translation>Formatuj dokument (nowe linie, wcięcia)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="92"/>
      <source>Compress (everything in one line)</source>
      <translation>Kompresuj (wszystko w jednej linii)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="108"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled, HTML characters such as &amp;lt;, &amp;gt; and &amp;amp; are not escaped in exported values. This allows you for example to export hyper-link enabled documents, but it also may result in incorrect HTML document (unmatched pairs of &amp;lt; and &amp;gt; characters). Be warned.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Kiedy włączone, znaki HTML takie jak &amp;lt;, &amp;gt; i &amp; nie będą podmieniane w wyeksportowanych wartościach. Pozwala to przykładowo na eksportowanie odnośników w dokumencie, ale może też spowodować, ze dokument HTML będzie niepoprawny (niedopasowane pary znaków &amp;lt; i &amp;gt;). Miej tego świadomość.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="111"/>
      <source>Don&apos;t escape HTML characters</source>
      <translation>Nie podmieniaj znaków HTML.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
