<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>MultiEditorImage</name>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="25"/>
      <source>Load from file</source>
      <translation>Cargar desde archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="26"/>
      <source>Store in a file</source>
      <translation>Guardar en un archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="27"/>
      <source>Zoom in by 25%</source>
      <translation>Acercar un 25%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="28"/>
      <source>Zoom out by 25%</source>
      <translation>Alejar un 25%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="29"/>
      <source>Reset zoom</source>
      <translation>Restablecer zoom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="103"/>
      <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng);;All files (*)</source>
      <translation>Imágenes (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng);;Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="104"/>
      <source>Open image</source>
      <translation>Abrir imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="113"/>
      <source>Could not open file %1 for reading.</source>
      <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para su lectura.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="133"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="135"/>
      <source>Save image</source>
      <translation>Guardar imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="154"/>
      <source>Tried to save image under different format (%1) than original (%2), but application failed to convert it. The image with unchanged format (%3) will be saved under the given name (%4)</source>
      <translation>Se intentó guardar en un formato (%1) diferente del original (%2), pero la aplicación falló en la conversión. La imagen con su formato sin cambiar (%3) se guardará con el siguiente nombre (%4)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="165"/>
      <source>Could not open file %1 for writting.</source>
      <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para su escritura.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="170"/>
      <source>Could not write image into the file %1</source>
      <translation>No se pudo escribir la imagen en el archivo %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorImagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditorimage.cpp" line="263"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Imagen</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
