<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="52"/>
      <source>GUI interface to Letos, a SQLite manager.</source>
      <translation>Bir SQLite yöneticisi olan Letos için GUI arayüzü.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="57"/>
      <source>Starts the application in safe mode without restoring the previous session. Use this to bypass issues caused by a corrupted session.</source>
      <translation>Uygulamayı önceki session&apos;ı geri yüklemeden güvenli modda başlatır. Bozuk bir session&apos;dan kaynaklanan sorunları aşmak için bunu kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="58"/>
      <source>Do not load any plugins. Can be used alongside safe mode to further isolate potential issues.</source>
      <translation>Hiçbir plugin yükleme. Olası sorunları daha fazla izole etmek için güvenli modla birlikte kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="59"/>
      <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
      <translation>Konsolda debug mesajlarını aktif hale getirir (F12 ile de ulaşılabilir).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="60"/>
      <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
      <translation>Debug mesajlarını standart konsola yönlendirir (debug modunu zorunludur).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
      <translation>Debug mesajlarını belirtilen dosyaya yönlendirir (debug modunu zorunludur).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>log file</source>
      <translation>log dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="62"/>
      <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
      <translation>SQL kod asistanı olarak mesajları debug etmek için Lemon parser&apos;ı aktif hale getirir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="63"/>
      <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
      <translation>Veritabanına gönderilen her SQL sorgusu için debug yapabilmeyi aktif hale getirir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
      <translation>Sadece &lt;veritabanı&gt; için verilen SQL sorgu mesajlarını sınırlar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>database</source>
      <translation>veritabanı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
      <translation>Ana konfigürasyon dosyasını gösterir. Daha fazla detay için wiki sayfasındaki kullanım kılavuzunu okuyun.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>settings file</source>
      <translation>ayarlar dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="65"/>
      <source>Enables debugging of Letos&apos;s query executor.</source>
      <translation>Letos&apos;un query executor&apos;ının debug özelliğini etkinleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="66"/>
      <source>Lists plugins installed in the Letos and quits.</source>
      <translation>Letos&apos;ta yüklü plugin&apos;leri listeler ve çıkar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>file</source>
      <translation>dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>Database file to open</source>
      <translation>Açılacak veritabanı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="163"/>
      <source>Select configuration directory</source>
      <translation>Yapılandırma dizinini seç</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
