# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>, 2014-2015,2017
# Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxHexEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 02:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/eua/wxhexeditor/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/HexDialogs.h:70 src/HexEditorGui.h:300 src/HexEditorFrame.cpp:299
#: src/HexEditorGui.cpp:134 src/HexEditorGui.cpp:938
msgid "Find"
msgstr "Ara"

#: src/HexDialogs.h:106
msgid "Find & Replace"
msgstr "Ara & Değiştir"

#: src/HexEditorGui.h:122
msgid "wxHexEditor Alpha Development version"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.h:263 src/HexEditorFrame.cpp:301 src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Go to Offset"
msgstr "Adrese git"

#: src/HexEditorGui.h:324
msgid "New wxHexEditor Version!"
msgstr "Yeni wxHexEditor Versiyonu!"

#: src/HexEditorGui.h:363 src/HexEditorGui.cpp:210
msgid "Compare Files"
msgstr "Dosyaları Karşılaştır"

#: src/HexEditorGui.h:416 src/HexEditorGui.cpp:206
msgid "Calculate Checksum"
msgstr "Sağlama Hesaplama"

#: src/HexEditorGui.h:447
msgid "Copy Selected Block As"
msgstr "Seçilmiş Alanı Farklı Kopyala"

#: src/HexEditorGui.h:474
msgid "XORView Thru Warning!"
msgstr "XOR Görüşü Uyarısı!"

#: src/HexEditorGui.h:523 src/HexEditorGui.cpp:280
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/HexEditorGui.h:549
msgid "Disk/Partition Backup Tool"
msgstr "Disk/Bölüm Yedekleme Aracı"

#: src/HexEditorGui.h:575
msgid "Disk/Partition Restore Tool"
msgstr "Disk/Bölüm Onarımı Aracı"

#: src/HexEditorGui.h:600
msgid "Disk/Partition Erase Tool"
msgstr "Disk/Bölüm Silme Aracı"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237
msgid "Clipboard could not be opened."
msgstr "Sistem panosu açılamiyor."

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Operation cancelled!"
msgstr "İşlem iptal edildi!"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Copy To Clipboard Error"
msgstr "Sistem Panosuna Kopyalama Hatası"

#: src/FAL.cpp:175
msgid "Device is not mounted"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:175 src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:252
#: src/FAL.cpp:272 src/FAL.cpp:286 src/FAL.cpp:310 src/FAL.cpp:321
#: src/FAL.cpp:337 src/FAL.cpp:430 src/FAL.cpp:438 src/HexDialogs.cpp:707
#: src/HexDialogs.cpp:2213 src/HexDialogs.cpp:2217 src/HexDialogs.cpp:2666
#: src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditor.cpp:433 src/HexEditor.cpp:473
#: src/HexEditor.cpp:616 src/HexEditor.cpp:647 src/HexEditorFrame.cpp:616
#: src/HexEditorFrame.cpp:632 src/HexEditorFrame.cpp:636
#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:258 src/FAL.cpp:321
msgid "File is not readable by permissions."
msgstr "Dosya okunabilir izinli değil."

#: src/FAL.cpp:221
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with Windows UAC "
"privileges."
msgstr "Lütfen dosya izinlerini değiştirin yada bu programı Windows UAC hakları ile çalıştırın."

#: src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:310
msgid "Process cannot open."
msgstr "Süreç açılamadı."

#: src/FAL.cpp:252
msgid "File does not exists at path:"
msgstr "Dosya bu yolda bulunmuyor:"

#: src/FAL.cpp:259
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with root privileges."
msgstr "Lütfen dosya izinlerini değiştirin yada bu programı yönetici hakları ile çalıştırın."

#: src/FAL.cpp:260
msgid ""
"You can also try to own the file temporarily (requires root's password.)"
msgstr "Dosyayı geçici olarak sahiplenmeyi de deneyebilirsiniz (yönetici şifresi gerektirir)."

#: src/FAL.cpp:261
msgid "Do you want to own the file?"
msgstr "Dosyanın sahipliğini almak ister misiniz?"

#: src/FAL.cpp:261 src/HexEditor.cpp:1556
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/FAL.cpp:272
msgid "Unknown error on \"stat -c %U"
msgstr "İşlem sırasında bilinmeyen hata : \"stat -c %U"

#: src/FAL.cpp:286
msgid "For using this function, please install \"gnomesu\" or \"gksu\" tools first."
msgstr "Bu fonksyonu kullanmak için lütfen \"gnomesu\" yada \"gksu\" araçlarını yükleyiniz."

#: src/FAL.cpp:321
msgid "Please change file permissons or run this program with root privileges"
msgstr "Lütfen dosya izinlerini değiştirin yada programı yönetici olarak açın"

#: src/FAL.cpp:337 src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditorFrame.cpp:546
msgid "File cannot open."
msgstr "Dosya açılamıyor."

#: src/FAL.cpp:430
msgid ""
"File load error!.\n"
"File closed but not opened while access change. For avoid corruption close the program"
msgstr "Dosya yükleme hatası!\nDosya kapatildi ama erişim değişimi ile açılamıyor. Bozulmayı önlemek için programı kapatın"

#: src/FAL.cpp:438
msgid "File cannot open in this mode : "
msgstr "Dosya şu modda açılamıyor : "

#: src/FAL.cpp:453
msgid "Access Invalid"
msgstr "Geçersiz Erişim"

#: src/FAL.cpp:467 src/FAL.cpp:477 src/FAL.cpp:487
msgid "Not Enought RAM"
msgstr "Yetersiz bellek"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "Error on Write operation to Process RAM"
msgstr "Sürece yazma işlemi sırasında hata"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "ÖLÜMCÜL HATA"

#: src/HexDialogs.cpp:76
msgid "Value is not hexadecimal!"
msgstr "Değer HEX uyumlu değil!"

#: src/HexDialogs.cpp:76 src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Format Error!"
msgstr "Biçim Hatası!"

#: src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Value must be even digit!"
msgstr "Değer mutlaka çift haneli olmalı!"

#: src/HexDialogs.cpp:163 src/HexEditorGui.cpp:735 src/HexEditorGui.cpp:741
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrl.cpp:44
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "Adres"

#: src/HexDialogs.cpp:169 src/HexEditorGui.cpp:741
msgid "Sector"
msgstr "Sektör"

#: src/HexDialogs.cpp:465
msgid "Finding Some Bytes..."
msgstr "Bytelar araştırılıyor...."

#: src/HexDialogs.cpp:467 src/HexDialogs.cpp:717
msgid "wxHexEditor Searching"
msgstr "wxHexEditör Arıyor"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
msgid "Search Speed : "
msgstr "Arama Hızı:"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
#: src/HexDialogs.cpp:2412 src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexDialogs.cpp:3228
#: src/HexDialogs.cpp:3318 src/HexDialogs.cpp:3379 src/HexEditor.cpp:195
#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/HexDialogs.cpp:544 src/HexDialogs.cpp:1144
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Search value not found"
msgstr "Arama değeri bulunamadı"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Nothing found!"
msgstr "Hiçbirşey bulunamadı!"

#: src/HexDialogs.cpp:715
msgid "Finding matches..."
msgstr "Eşleşmeler aranıyor..."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "%d Eşleşme bulundu."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
msgid "Find All Done!"
msgstr "Hepsini Bul Tamamlandı!"

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678
msgid ""
"Search and Replace sizes are not equal!\n"
"Replacing with different size are not supported yet."
msgstr "Arama ve Değiştirme boyutları eşit değil!\nDeğişik boyutlu değiştirme işlemi henüz desteklenmiyor."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678 src/HexDialogs.cpp:2009
#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: src/HexDialogs.cpp:1661 src/HexDialogs.cpp:1699 src/HexEditorFrame.cpp:300
#: src/HexEditorGui.cpp:139 src/HexEditorGui.cpp:955
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/HexDialogs.cpp:1720
#, c-format
msgid "%d records changed."
msgstr "%d kayıt değiştirildi."

#: src/HexDialogs.cpp:1720 src/HexEditor.cpp:1570 src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: src/HexDialogs.cpp:1768
msgid "Not Available"
msgstr "Mevcut Değil"

#: src/HexDialogs.cpp:1774
msgid "Raw Hex"
msgstr "İşlenmemiş Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1775
msgid "With Space"
msgstr "Boşluk İle Birlikte"

#: src/HexDialogs.cpp:1776
msgid "Quad Hex"
msgstr "Dörtlü Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1777
msgid "with 0x"
msgstr "0x ile"

#: src/HexDialogs.cpp:1778
msgid "with 0x and Comma"
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:1785
msgid "HTML format"
msgstr "HTML biçimi"

#: src/HexDialogs.cpp:1786
msgid "HTML with TAGs"
msgstr "HTML, etiketli"

#: src/HexDialogs.cpp:1787
msgid "phpBB forum style"
msgstr "phpBB forumu sitili"

#: src/HexDialogs.cpp:1788
msgid "WiKi format"
msgstr "WiKi biçimi"

#: src/HexDialogs.cpp:1789
msgid "WiKi with TAGs"
msgstr "WiKi, etiketli"

#: src/HexDialogs.cpp:1795
msgid "8bit - Byte "
msgstr "8bit - Byte "

#: src/HexDialogs.cpp:1796
msgid "16bit - Words"
msgstr "16bit - Words"

#: src/HexDialogs.cpp:1797
msgid "32bit - Dwords"
msgstr "32bit - Dwords"

#: src/HexDialogs.cpp:1798
msgid "64bit - Qwords"
msgstr "64bit - Qwords"

#: src/HexDialogs.cpp:2009
msgid "Selected block bigger than limit."
msgstr "Seçilmiş blok limitten fazla."

#: src/HexDialogs.cpp:2213
msgid "File #1 is not readable."
msgstr "Dosya #1 okunabilir değil."

#: src/HexDialogs.cpp:2217
msgid "File #2 is not readable."
msgstr "Dosya #2 okunabilir değil."

#: src/HexDialogs.cpp:2233
msgid "Error, File #1 cannot open."
msgstr "Hata, Dosya #1 açılamadı."

#: src/HexDialogs.cpp:2237
msgid "Error, File #2 cannot open."
msgstr "Hata, Dosya #2 açılamadı."

#: src/HexDialogs.cpp:2243
msgid "Error, Save File cannot open."
msgstr "Hata, Kayıt Dosyası açılamadı."

#: src/HexDialogs.cpp:2246
msgid "Comparing files..."
msgstr "Dosyalar karşılaştırılıyor..."

#: src/HexDialogs.cpp:2248
msgid "wxHexEditor Comparing"
msgstr "wxHexEditörü Karşılaştırıyor"

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Sorry, this program supports up to 500K differences."
msgstr "Üzgünüz, bu program 500 bin değişikliğe kadar destek vermektedir."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Remaining differences not shown."
msgstr "Geriye kalan diğer farklılıklar gösterilmiyor."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Error on Comparison"
msgstr "Karşılaştırmada Hata"

#: src/HexDialogs.cpp:2412
msgid "Comparison Speed : "
msgstr "Karşılaştırma Hızı :"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #1 : "
msgstr "Dosya #1:"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #2 : "
msgstr "Dosya #2:"

#: src/HexDialogs.cpp:2477 src/HexDialogs.cpp:2481
msgid "This part doesn't exist at compared file"
msgstr "Bu bölüm karşılaştırılan dosyada bulunmamakta"

#: src/HexDialogs.cpp:2524
msgid "Error, Save File is not selected."
msgstr "Hata, Kayıt dosyası seçilmemiş."

#: src/HexDialogs.cpp:2666
msgid "Cannot calculate checksum of an empty file."
msgstr "Boş dosyanın parmakizi hesaplanamamaz."

#: src/HexDialogs.cpp:2672
msgid "File: "
msgstr "Dosya:"

#: src/HexDialogs.cpp:2673
msgid "Notice: Checksum includes non-saved changes."
msgstr "Not: Sağlama işlemi kaydedilmemiş değişiklikleri de içerir."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Results copied to the clipboard."
msgstr "Sonuçlar sistem panosuna kopyalandı."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Checksum Results"
msgstr "Sağlama Sonuçları"

#: src/HexDialogs.cpp:2712 src/HexEditor.cpp:173
msgid "Please wait while calculating checksum."
msgstr "Lütfen parmakizi hesaplanırken bekleyin."

#: src/HexDialogs.cpp:2714 src/HexEditor.cpp:175
msgid "Calculating Checksum"
msgstr "Sağlama Hesaplaması Yapılıyor"

#: src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexEditor.cpp:195
msgid "Hash Speed : "
msgstr "Parmakizi Hızı :"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Are you sure about resetting colours?"
msgstr "Renkleri resetlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Resetting Hex Colours"
msgstr "HEX Renk Resetleme"

#: src/HexDialogs.cpp:3200
msgid "Please wait while backing up disk/partition image."
msgstr "Lütfen disk/bölüm yedeklenirken bekleyin."

#: src/HexDialogs.cpp:3202
msgid "Disk/Partition Backup"
msgstr "Disk/Bölüm Yedekleme"

#: src/HexDialogs.cpp:3220
msgid "Error on writing to backup image."
msgstr "Yedek imajına yazmada hata oluştu."

#: src/HexDialogs.cpp:3220 src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!"
msgstr "HATA!"

#: src/HexDialogs.cpp:3228
msgid "Backup Speed : "
msgstr "Yedekleme Hızı :"

#: src/HexDialogs.cpp:3257
msgid "Backup operation completed."
msgstr "Yedekleme işlemi tamamlandı."

#: src/HexDialogs.cpp:3257 src/HexDialogs.cpp:3326 src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Operation Complete"
msgstr "İşlem Tamamlandı"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING! THIS OPERATION WILL DESTROY EVERY INFORMATION AT :\n"
msgstr "UYARI!: BU İŞLEM ŞU CİHAZDAKİ TÜM VERİYİ YOK EDECEK :\n"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "EMİN MİSİNİZ?"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3290 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING!"
msgstr "UYARI!"

#: src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!: Disk space is smaller than the image file."
msgstr "HATA!: Disk alanı imaj dosyasından daha küçük."

#: src/HexDialogs.cpp:3290
msgid ""
"WARNING!: Disk space is bigger than the image file. \n"
"Remaining space will remain untouched."
msgstr "UYARI!: Disk alanı imaj dosyasından daha büyük. \nArtakalan alandaki verilere dokunulmayacak."

#: src/HexDialogs.cpp:3294
msgid "Please wait while restoring disk/partition."
msgstr "Lütfen disk/bölüm onarılırken bekleyin."

#: src/HexDialogs.cpp:3296
msgid "Disk/Partition Restore"
msgstr "Disk/Bölüm Onarımı"

#: src/HexDialogs.cpp:3318
msgid "Restore Speed : "
msgstr "Onarma Hızı :"

#: src/HexDialogs.cpp:3326
msgid "Restore operation completed."
msgstr "Onarma işlemi tamamlandı."

#: src/HexDialogs.cpp:3344
msgid "Please wait while erasing disk/partition image."
msgstr "Lütfen disk/bölüm silinirken bekleyin."

#: src/HexDialogs.cpp:3346
msgid "Disk/Partition Erase"
msgstr "Disk/Bölüm Silme"

#: src/HexDialogs.cpp:3379
msgid "Erase Speed : "
msgstr "Silme Hızı :"

#: src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Erase operation completed."
msgstr "Silme işlemi tamamlandı."

#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Cannot read hash file!"
msgstr "Parmakizi dosyası okunamıyor!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Corrupt!"
msgstr "Dosya Bozuk!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Hash:"
msgstr "Dosya Parmakizi:"

#: src/HexEditor.cpp:211
msgid "Hash File:"
msgstr "Parmakizi Dosyası:"

#: src/HexEditor.cpp:212 src/HexEditor.cpp:216
msgid "Hash Result"
msgstr "Parmakizi Sonucu"

#: src/HexEditor.cpp:216
msgid "File Verified."
msgstr "Dosya Doğrulandı."

#: src/HexEditor.cpp:223
msgid "Critical Error. File pointer is not empty!"
msgstr "Kritik Hata. Dosya işaretçisi boş değil!"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid ""
"Switching to XORView Thru mode will reset Undo&Redo buffer. Unsaved changes will be discarded.\n"
" Note also that you can't use methods that change file size (like delete and inject) while XORView Thru mode is active."
msgstr "XORView Thru modunu açmak için, tüm İleri-Geri Al belleği sıfırlanacaktır. Kayıt edilmemiş değişiklikler silinecektir.\nAyrıca bu modda dosya boyutunu değiştiren (sil ve ekle gibi) metotları kullanamazsınız."

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid "XORView Thru Warning"
msgstr "XOR Görüşü Uyarısı"

#: src/HexEditor.cpp:355
msgid "File in Read Only mode. Cannot save file."
msgstr "Dosya Salt Okunur modda. Dosyaya kayıt yapılamaz."

#: src/HexEditor.cpp:355 src/HexEditor.cpp:364 src/HexEditor.cpp:380
msgid "File Save"
msgstr "Dosya Kaydet"

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid ""
"File has some insertion/deletions. You cannot save this file-self (yet). "
"Please use SaveAs."
msgstr "Dosyada bazı eklemelere/çıkartmalara rastlandı. Bu dosyayı üzerine yazamazsınız (henüz). Lütfen Farklı Kaydet yapınız."

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid "File Save Error."
msgstr "Dosya Kayıt Hatası."

#: src/HexEditor.cpp:364
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr "Bu dosyaya kayıt yapmak istiyor musunuz?"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File cannot saved. Operation Cancelled"
msgstr "Dosya kayıt edilemedi. İşlem iptal edildi."

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File Save Error"
msgstr "Dosya Kayıt Hatası"

#: src/HexEditor.cpp:380
msgid "File is not changed. Nothing to save.\n"
msgstr "Dosya değişmemiş. Kayıt edecek birşey bulunamadı.\n"

#: src/HexEditor.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"There are not enough free disk space.\n"
"Required: %s\n"
"Available: %s"
msgstr "Yetersiz disk alanı.\nGerekli: %s\nMevcut: %s"

#: src/HexEditor.cpp:395
msgid "Not Enought Space"
msgstr "Yetersiz Alan"

#: src/HexEditor.cpp:404
msgid "File save in progress"
msgstr "Dosya kayıt işlemi sürüyor"

#: src/HexEditor.cpp:406
msgid "Saving file"
msgstr "Dosya kayıt ediliyor"

#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "Write Speed : "
msgstr "Yazma Hızı :"

#: src/HexEditor.cpp:433
msgid "File cannot save as "
msgstr "Dosya farklı kayıt edilemedi"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "Do you want to save file?\n"
msgstr "Dosyayı kayıt etmek istiyor musunuz?\n"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "File Has Changed!"
msgstr "Dosya Değiştirildi!"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid ""
"TAG file cannot be saved to default location.\n"
"Do you want to Export TAGs file?"
msgstr "TAG dosyası varsayılan yere kayıt edilemiyor..\nFarklı bir yere kayıt etmek ister misiniz?"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid "TAGs Cannot Be Saved!!"
msgstr "Etiket Kayıt Edilemedi!"

#: src/HexEditor.cpp:463 src/HexEditorFrame.cpp:624
msgid "Choose a file for export TAGs"
msgstr "Etiketleri ihraç etmek için dosya seçiniz"

#: src/HexEditor.cpp:473
msgid "TAGs cannot be exported to file : "
msgstr "TAGlar dosyaya kayıt edilemiyor : "

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Enter hex value(s) for fill"
msgstr "Doldurma için hex değer(ler)i giriniz"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Fill Dialog"
msgstr "Doldurma Diyaloğu"

#: src/HexEditor.cpp:577
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#: src/HexEditor.cpp:595
msgid "Choose a file for saving dump"
msgstr "Parçayı kaydetmek için dosya seçiniz"

#: src/HexEditor.cpp:616
msgid "Dump cannot saved as "
msgstr "Parça yazılamadı : "

#: src/HexEditor.cpp:628 src/HexEditor.cpp:1405
msgid "Showing Page: %"
msgstr "Gösterilen Sayfa: %"

#: src/HexEditor.cpp:647
msgid "File cannot read!"
msgstr "Dosya okunamadı!"

#: src/HexEditor.cpp:1069 src/HexEditor.cpp:1409
msgid "Selected Block: N/A"
msgstr "Seçilmiş Blok: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1070 src/HexEditor.cpp:1410
msgid "Block Size: N/A"
msgstr "Blok Boyutu: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1119 src/HexEditorFrame.cpp:306 src/HexEditorGui.cpp:92
#: src/HexEditorGui.cpp:1552
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/HexEditor.cpp:1120
msgid "CopyAs"
msgstr "Farklı Kopyala"

#: src/HexEditor.cpp:1121 src/HexEditorFrame.cpp:307 src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/HexEditor.cpp:1124 src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: src/HexEditor.cpp:1125 src/HexEditorGui.cpp:122 src/HexPanels.cpp:338
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/HexEditor.cpp:1126 src/HexEditorFrame.cpp:311 src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: src/HexEditor.cpp:1135 src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save As Dump"
msgstr "Parça Olarak Kaydet"

#: src/HexEditor.cpp:1136 src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "Seçimi Doldur"

#: src/HexEditor.cpp:1138
msgid "Set Selection Block Start"
msgstr "Blok Seçimi Başlat"

#: src/HexEditor.cpp:1140
msgid "Set Selection Block End"
msgstr "Blok Seçimi Bitir"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Quick Tag"
msgstr "Hızlı Etiket"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Creates empty tag with Random Color."
msgstr "Rastgele renk ile boş bir tag yeratır."

#: src/HexEditor.cpp:1143
msgid "New Tag"
msgstr "Yeni Etiket"

#: src/HexEditor.cpp:1144
msgid "Tag Edit"
msgstr "Etiket Düzenle"

#: src/HexEditor.cpp:1406
msgid "Cursor Offset: "
msgstr "İmleç Adresi:"

#: src/HexEditor.cpp:1407
#, c-format
msgid "Cursor Value: %u"
msgstr "İmleç Değeri: %u"

#: src/HexEditor.cpp:1413
msgid "Selected Block: %"
msgstr "Seçilen Blok: %"

#: src/HexEditor.cpp:1414
msgid "Block Size: %"
msgstr "Blok Boyutu: %"

#: src/HexEditor.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Notice!: This command will increase the file size and will generate too much overhead on file save.\n"
"How many bytes do you want to inject to location to offset location %lld?"
msgstr "Not!: Bu komut dosya boyutunu arttıracaktır ve dosya kayıdı sırasında çok fazla işlem gerektirecektir.\nDosyanın %lld adresine ne kadar \"byte\" eklemek istiyorsunuz?"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Injection!"
msgstr "Enjeksiyon!"

#: src/HexEditor.cpp:1551
msgid ""
"WARNING:\n"
"The text you are copying includes a null character\n"
"(00 in the hex pane) and will be truncated!\n"
"\n"
"If copying to another file in wxHexEditor you\n"
"should copy from the Hex pane, not the text pane"
msgstr "UYARI:\nKopyaladığınız veri geçersiz/boş karakter içermekte\n(hex olarak 00) ve kopyalama bu noktaya kadar yapılabilir!\n\nEğer wxHexEditör içinde başka bir dosyaya kopyalama yapacaksanız\nparçayı Hex penceresinden kopyalayınız, Text penceresinden değil."

#: src/HexEditor.cpp:1562
msgid "You have no RAM to copy this data."
msgstr "Bu veriyi kopyalamaya yeterli bellek yok."

#: src/HexEditor.cpp:1567
msgid ""
"You have tried to copy more than 10 MB of data.\n"
"Copying above 10 MB to clipboard is not allowed.\n"
"Only internal copy buffer used!"
msgstr "10MB'dan büyük dosya kopyalamaya kalktınız.\n10MB dan büyük verilerin sistem panosuna kopyalanması desteklenmiyor.\nSadece iç kopyalama belleği kullanılacak!"

#: src/HexEditor.cpp:1599
msgid "No data available at clipboad!"
msgstr "Panoda kopyalanacak veri yok!"

#: src/HexEditor.cpp:1601
msgid "Note: Used internal binary copy buffer at paste operation."
msgstr "Not: Yapıştırmada İçsel ikili veri kopyası kullanıldı."

#: src/HexEditorFrame.cpp:197
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisans Sözleşmesi"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New file"
msgstr "Yeni dosya"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295
msgid "Save File"
msgstr "Dosyaya Kaydet"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295 src/HexEditorGui.cpp:1822
#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:59
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "SaveAs File"
msgstr "Farklı Kaydetme Dosyası"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close File"
msgstr "Dosyayı Kapat"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/HexEditorFrame.cpp:300
msgid "Find and replace"
msgstr "Bul ve değiştir"

#: src/HexEditorFrame.cpp:301
msgid "GoTo"
msgstr "Git"

#: src/HexEditorFrame.cpp:303
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/HexEditorFrame.cpp:304
msgid "Redo"
msgstr "İleri Al"

#: src/HexEditorFrame.cpp:306
msgid "Copy Block"
msgstr "Bloğu Kopyala"

#: src/HexEditorFrame.cpp:307
msgid "Paste Block"
msgstr "Bloğu Yapıştır"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cut Block"
msgstr "Bloğu Kes"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cuts selected block and copies to clipboard"
msgstr "Seçilmiş bloğu keser ve sistem panosuna kopyalar."

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Delete Block"
msgstr "Bloğu sil"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Deletes selected block"
msgstr "Seçilmiş bloğu siler"

#: src/HexEditorFrame.cpp:311
msgid "Insert Block"
msgstr "Araya blok sok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:323 src/HexEditorFrame.cpp:324
#: src/HexEditorGui.cpp:156
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: src/HexEditorFrame.cpp:330 src/HexEditorFrame.cpp:331
msgid "TagPanel"
msgstr "Tag Paneli"

#: src/HexEditorFrame.cpp:341 src/HexEditorFrame.cpp:342
#: src/HexEditorGui.cpp:168
msgid "Disassembler Panel"
msgstr "Disassembler Paneli"

#: src/HexEditorFrame.cpp:353 src/HexEditorFrame.cpp:354
msgid "Search Results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: src/HexEditorFrame.cpp:365 src/HexEditorFrame.cpp:366
msgid "Comparison Results"
msgstr "Karşılaştırma Sonuçları"

#: src/HexEditorFrame.cpp:376 src/HexEditorFrame.cpp:377
msgid "DataInterpreter"
msgstr "Veri Yorumcusu"

#: src/HexEditorFrame.cpp:387 src/HexEditorFrame.cpp:388
#: src/HexEditorGui.cpp:160
msgid "InfoPanel"
msgstr "Bilgi Paneli"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477
msgid "MD5 File detected. Do you request MD5 verification?"
msgstr "MD5 sağlama dosyası algılandı. MD5 sağlaması yapılsın mı?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477 src/HexEditorFrame.cpp:480
#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "Checksum File Detected"
msgstr "Sağlama Dosyası Algılandı"

#: src/HexEditorFrame.cpp:480
msgid "SHA1 File detected. Do you request SHA1 verification?"
msgstr "SHA1 sağlama dosyası algılandı. SHA1 sağlaması yapılsın mı?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "SHA256 File detected. Do you request SHA256 verification?"
msgstr "SHA256 sağlama dosyası algılandı. SHA256 sağlaması yapılsın mı?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:518
msgid "Please indicate file size in decimal."
msgstr "Dosya boyutunu desimal olarak giriniz."

#: src/HexEditorFrame.cpp:519
msgid "Enter File Size:"
msgstr "Dosya Boyutu Giriniz:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:526
#, c-format
msgid "Wrong input: %d please retry..."
msgstr "Yanlış giriş: %d lütfen tekrar deneyiniz..."

#: src/HexEditorFrame.cpp:530 src/HexEditorFrame.cpp:588
msgid "Choose a file for save as"
msgstr "Farklı kaydetmek için dosya seçiniz"

#: src/HexEditorFrame.cpp:542
msgid "File cannot create!"
msgstr "Dosya oluşturulamadı!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:558
msgid "Choose a file for editing"
msgstr "Düzenlemek için dosya seçiniz"

#: src/HexEditorFrame.cpp:608
msgid "Choose a file for import TAGs"
msgstr "Etiketleri yüklemek için dosya seçiniz"

#: src/HexEditorFrame.cpp:616
msgid "TAGS cannot be imported from "
msgstr "TAG dosyası okunamadı : "

#: src/HexEditorFrame.cpp:632
msgid "TAGs cannot be exported to "
msgstr "TAG dosyası yazılamadı : "

#: src/HexEditorFrame.cpp:636
msgid "There is no TAGs to Export in current active file!"
msgstr "Aktif dosyanın ihraç edilebilecek bir etiketi yok bulunmamakta!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Please enter process identification number."
msgstr "Lütfen süreç kimlik numarasını giriniz."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Enter PID:"
msgstr "PID Numarası:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692 src/HexEditorGui.cpp:234
msgid "Open Process RAM"
msgstr "Süreç Belleğini Aç"

#: src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Please restart program for changes."
msgstr "Lütfen değişikliklerin uygulanması için programı yeniden başlatınız."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "This mode will write changes every change to file DIRECTLY."
msgstr "Bu modda tüm değişiklikler anında dosyaya yazılacaktır!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:826
msgid "wxHexEditor is a hex editor for HUGE files and devices."
msgstr "wxHexEditör DEV dosya ve aygıtları editleyebilen bir hex editörüdür."

#: src/HexEditorFrame.cpp:935
msgid "You needed administration privileges to see available devices"
msgstr "Aygıtları görmek için programı yönetici yetkileri ile açmalısınız"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Cannot open dropped file: "
msgstr "Sürüklenen dosya okunamıyor: "

#: src/HexEditorFrame.cpp:1229 src/HexEditorGui.cpp:1032
#, c-format
msgid "New wxHexEditor version %s is available!"
msgstr "Yeni wxHexEditor versiyonu %s yayımlandı!"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "CTRL+N"
msgstr "CTRL+N"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "Creates a new file"
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "Aç"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "CTRL+O"
msgstr "CTRL+O"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "Open a file"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/HexEditorGui.cpp:37
msgid "Open &Recent"
msgstr "Geçmiş Dosyala&rı Aç"

#: src/HexEditorGui.cpp:39
msgid "No Recent File"
msgstr "Önceki Dosya yok"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "&Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "CTRL+S"
msgstr "CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "Save modifications"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save &As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "SHIFT+CTRL+S"
msgstr "SHIFT+CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save current file as..."
msgstr "Geçerli dosyayı farklı kaydet..."

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "&Close"
msgstr "Kapat"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "CTRL+W"
msgstr "CTRL+W"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "Close current file"
msgstr "Geçerli dosyayı kapat"

#: src/HexEditorGui.cpp:63
msgid "Import TAGs"
msgstr "TAGları al"

#: src/HexEditorGui.cpp:67
msgid "Export TAGs"
msgstr "TAGları yolla"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "&Quit"
msgstr "Çıkış"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "CTRL+Q"
msgstr "CTRL+Q"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "Quit the application"
msgstr "Programdan çık"

#: src/HexEditorGui.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "&Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "CTRL+Z"
msgstr "CTRL+Z"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "Undo last operation"
msgstr "Son işlemi geri al"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "&Redo"
msgstr "İleri Al"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "CTRL+Y"
msgstr "CTRL+Y"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "Reverts last undo"
msgstr "Son geri almayı geri al"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "CTRL+C"
msgstr "CTRL+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "Copies selection"
msgstr "Seçimi kopyalar"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copy As"
msgstr "Farklı Kopyala"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "CTRL+SHIFT+C"
msgstr "CTRL+SHIFT+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copies selection in special format"
msgstr "Seçili bölgeyi özel biçimde kopyala"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "CTRL+ALT+S"
msgstr "CTRL+ALT+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save selections as a file"
msgstr "Seçimi farklı dosya olarak kaydeder"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "CTRL+X"
msgstr "CTRL+X"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cuts a selection"
msgstr "Seçili bölgeyi keser"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "CTRL+V"
msgstr "CTRL+V"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste clipboard to cursor location"
msgstr "Sistem panosundaki veriyi buraya yapıştırır"

#: src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill selection blocks"
msgstr "Seçimi doldurma bloğu"

#: src/HexEditorGui.cpp:122
msgid "Deletes selection"
msgstr "Seçilmiş kısımı siler"

#: src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Inserts new bytes to cursor location"
msgstr "Geçerli noktaya veri eklemesi yapar"

#: src/HexEditorGui.cpp:134
msgid "CTRL+F"
msgstr "CTRL+F"

#: src/HexEditorGui.cpp:139
msgid "CTRL+R"
msgstr "CTRL+R"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "CTRL+G"
msgstr "CTRL+G"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Branches the given location"
msgstr "Verilen adrese dallanır"

#: src/HexEditorGui.cpp:148
msgid "&Edit"
msgstr "Etiket Düzenle"

#: src/HexEditorGui.cpp:152
msgid "Data Interpreter"
msgstr "Veri Yorumcusu"

#: src/HexEditorGui.cpp:164
msgid "TAG Panel"
msgstr "TAG Paneli"

#: src/HexEditorGui.cpp:172
msgid "Search Panel"
msgstr "Arama Paneli"

#: src/HexEditorGui.cpp:176
msgid "Comparison Panel"
msgstr "Karşılaştırma Paneli"

#: src/HexEditorGui.cpp:182
msgid "Zebra Striping"
msgstr "Zebra Çizgileri"

#: src/HexEditorGui.cpp:188
msgid "Offset Control"
msgstr "Adres Kontrolü"

#: src/HexEditorGui.cpp:193
msgid "Hex Control"
msgstr "Hex Kontrolü"

#: src/HexEditorGui.cpp:198
msgid "Text Control"
msgstr "Text Kontrolü"

#: src/HexEditorGui.cpp:202
msgid "&View"
msgstr "Görünüm"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "XORView Thru"
msgstr "XOR Görüşü"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "View your XOR encrypted file without decrypting!"
msgstr "XOR ile şifrelenmiş dosyalarınızı şifresiz gösterir."

#: src/HexEditorGui.cpp:217
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: src/HexEditorGui.cpp:221
msgid "Open RAM Device"
msgstr "RAM Aygıtı Aç"

#: src/HexEditorGui.cpp:226
msgid "Open Disk Device"
msgstr "Disk Aygıtı Aç"

#: src/HexEditorGui.cpp:228
msgid "N/A on this OS (yet)"
msgstr "Bu işletim sisteminde (henüz) hazır değil"

#: src/HexEditorGui.cpp:241
msgid "Device Image Tools"
msgstr "Aygıt İmaj Araçları"

#: src/HexEditorGui.cpp:243 src/HexEditorGui.cpp:1918
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: src/HexEditorGui.cpp:247 src/HexEditorGui.cpp:1980
msgid "Restore"
msgstr "Onar"

#: src/HexEditorGui.cpp:251 src/HexEditorGui.cpp:2041
msgid "Erase"
msgstr "Sil"

#: src/HexEditorGui.cpp:256
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: src/HexEditorGui.cpp:260
msgid "File Mode"
msgstr "Dosya Modu"

#: src/HexEditorGui.cpp:262
msgid "Read Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: src/HexEditorGui.cpp:268
msgid "Writeable"
msgstr "Yazılabilir"

#: src/HexEditorGui.cpp:273
msgid "Direct Write"
msgstr "Doğrudan Yazma"

#: src/HexEditorGui.cpp:283 src/HexEditorGui.cpp:912
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate"
msgstr "Bağış"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate some money to author as a return!"
msgstr "Program yazarına bağış yaparak teşekkür edin!"

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Documentation page of wxHexEditor"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Hata Bildirimi"

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Report bugs for smashing them!"
msgstr "Hataları rapor ederek yok edin"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "Show info about this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında bilgiler gösterir."

#: src/HexEditorGui.cpp:302
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/HexEditorGui.cpp:460
msgid "Unsigned"
msgstr "İşaretsiz"

#: src/HexEditorGui.cpp:461
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: src/HexEditorGui.cpp:465
msgid "Big Endian"
msgstr "Büyük Bit Sonda"

#: src/HexEditorGui.cpp:478
msgid "Binary"
msgstr "İkili"

#: src/HexEditorGui.cpp:490
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: src/HexEditorGui.cpp:500
msgid "Press enter to make changes!"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek için Enter tuşuna basınız!"

#: src/HexEditorGui.cpp:504
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/HexEditorGui.cpp:506
msgid "Allow editing by Data Interpreter Panel"
msgstr "Veri Panelinden Girişe İzin Ver"

#: src/HexEditorGui.cpp:513
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:519 src/HexEditorGui.cpp:530 src/HexEditorGui.cpp:541
#: src/HexEditorGui.cpp:552 src/HexEditorGui.cpp:563 src/HexEditorGui.cpp:574
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/HexEditorGui.cpp:524
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:535
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:546
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:557
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: src/HexEditorGui.cpp:568
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: src/HexEditorGui.cpp:624
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/HexEditorGui.cpp:675 src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "INTEL"
msgstr "INTEL"

#: src/HexEditorGui.cpp:675
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:680
msgid "CPU Vendor"
msgstr "İşlemci Üreticisi"

#: src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: src/HexEditorGui.cpp:688
msgid "Assembly Type"
msgstr "Assembly Tipi"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "16 Bit"
msgstr "16 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "32 Bit"
msgstr "32 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "64 Bit"
msgstr "64 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:696
msgid "Disassembly Bit Mode"
msgstr "Disassembly Bit Modu"

#: src/HexEditorGui.cpp:748 src/HexEditorGui.cpp:749 src/HexEditorGui.cpp:750
#: src/HexEditorGui.cpp:751 src/HexEditorGui.cpp:752 src/HexEditorGui.cpp:753
#: src/HexEditorGui.cpp:754 src/HexEditorGui.cpp:755 src/HexEditorGui.cpp:756
#: src/HexEditorGui.cpp:757 src/HexEditorGui.cpp:863 src/HexEditorGui.cpp:864
#: src/HexEditorGui.cpp:865 src/HexEditorGui.cpp:866 src/HexEditorGui.cpp:867
#: src/HexEditorGui.cpp:868 src/HexEditorGui.cpp:869 src/HexEditorGui.cpp:870
#: src/HexEditorGui.cpp:871 src/HexEditorGui.cpp:872 src/HexEditorGui.cpp:882
#: src/HexEditorGui.cpp:883 src/HexEditorGui.cpp:884 src/HexEditorGui.cpp:885
#: src/HexEditorGui.cpp:886 src/HexEditorGui.cpp:887 src/HexEditorGui.cpp:888
#: src/HexEditorGui.cpp:889 src/HexEditorGui.cpp:890 src/HexEditorGui.cpp:891
msgid " "
msgstr " "

#: src/HexEditorGui.cpp:760
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:764 src/HexEditorGui.cpp:905 src/HexEditorGui.cpp:1606
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:773
msgid "Previous Sector"
msgstr "Önceki Sektör"

#: src/HexEditorGui.cpp:778
msgid "Next Sector"
msgstr "Sonraki Sektör"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From beginning"
msgstr "Baştan"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From here"
msgstr "Geçerli yerden"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From end"
msgstr "Sondan"

#: src/HexEditorGui.cpp:791
msgid "Type of branch"
msgstr "Dallanma tipi"

#: src/HexEditorGui.cpp:795
msgid "Go!"
msgstr "Git!"

#: src/HexEditorGui.cpp:858
msgid "Search: "
msgstr "Arama:"

#: src/HexEditorGui.cpp:875
msgid "Replace: "
msgstr "Değiştir:"

#: src/HexEditorGui.cpp:905
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: src/HexEditorGui.cpp:907
msgid "Search as"
msgstr "Farklı ara"

#: src/HexEditorGui.cpp:914
msgid "Match Case"
msgstr "Büyük Küçük Harf"

#: src/HexEditorGui.cpp:917
msgid "Search backwards"
msgstr "Geriye doğru ara"

#: src/HexEditorGui.cpp:920
msgid "Wrap around"
msgstr "Dosyanın sonundan başa dön"

#: src/HexEditorGui.cpp:923
msgid "As UTF-8"
msgstr "UTF-8 olarak"

#: src/HexEditorGui.cpp:942
msgid "Find All"
msgstr "Hepsini Bul"

#: src/HexEditorGui.cpp:945
msgid "Find Some Bytes"
msgstr "Birkaç Byte Bul"

#: src/HexEditorGui.cpp:946
msgid ""
"This function finds some different values at file. Usefull for finding non-"
"null sections at disks."
msgstr "Bu fonksiyon dosyada bulunabilecek farklı değerleri arar. Diskler ile uğraşırken boş olmayan kısımları bulmak için kullanışlı bir araçtır."

#: src/HexEditorGui.cpp:960
msgid "Replace All"
msgstr "Hepsini Değiştir"

#: src/HexEditorGui.cpp:965 src/HexEditorGui.cpp:1168
#: src/HexEditorGui.cpp:1375 src/HexEditorGui.cpp:1549
#: src/HexEditorGui.cpp:1618 src/HexEditorGui.cpp:1819
#: src/HexEditorGui.cpp:1915 src/HexEditorGui.cpp:1977
#: src/HexEditorGui.cpp:2038 src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "Download new wxHexEditor"
msgstr "Yeni wxHexEditor'ü yükleyin"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "http://www.wxhexeditor.org"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1039
msgid "Do not show this again."
msgstr "Bunu bir daha gösterme."

#: src/HexEditorGui.cpp:1074
msgid "File #1"
msgstr "Dosya #1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1146 src/HexEditorGui.cpp:1240
#: src/HexEditorGui.cpp:1906 src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "Select a file"
msgstr "Dosya seçin"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1240 src/HexEditorGui.cpp:1906
#: src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/HexEditorGui.cpp:1081
msgid "File #2"
msgstr "Dosya #2"

#: src/HexEditorGui.cpp:1092
msgid "Search For"
msgstr "Şunun İçin Ara"

#: src/HexEditorGui.cpp:1094
msgid "Different bytes"
msgstr "Farklı baytlar"

#: src/HexEditorGui.cpp:1098
msgid "Same bytes"
msgstr "Aynı baytlar"

#: src/HexEditorGui.cpp:1107
msgid "Stop comparison after"
msgstr "Karşılaşmadan sonra dur"

#: src/HexEditorGui.cpp:1115
msgid "hits"
msgstr "eşleşme"

#: src/HexEditorGui.cpp:1125
msgid "Merge sections if close as"
msgstr "Yakın olan alanları birleştir, bayt farkı "

#: src/HexEditorGui.cpp:1133
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: src/HexEditorGui.cpp:1143
msgid "Save Results to File"
msgstr "Sonuçları Dosyaya Kaydet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1146
msgid "*.txt"
msgstr "*.txt"

#: src/HexEditorGui.cpp:1157
msgid "Connect files for scrolling"
msgstr "Dosyaları adres kaydırması için bağla"

#: src/HexEditorGui.cpp:1158
msgid ""
"With this option enabled, compared files will always show same address "
"location."
msgstr "Bu özellik açıldığında, karşılaştırılan dosyalar herzaman aynı adresi gösterecekler."

#: src/HexEditorGui.cpp:1171
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştırma"

#: src/HexEditorGui.cpp:1228
msgid "File To Hash:"
msgstr "Parmak İzi Dosyası:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1235
msgid "Current File"
msgstr "Geçerli Dosya"

#: src/HexEditorGui.cpp:1253
msgid "MD"
msgstr "MD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1255
msgid "MD2 (slow!)"
msgstr "MD2 (yavaş!)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1258
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/HexEditorGui.cpp:1261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/HexEditorGui.cpp:1268
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: src/HexEditorGui.cpp:1270
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1273
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1276
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1279
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: src/HexEditorGui.cpp:1282
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: src/HexEditorGui.cpp:1289
msgid "RipeMD"
msgstr "RipeMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1291
msgid "RipeMD128"
msgstr "RipeMD128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1294
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1297
msgid "RipeMD256"
msgstr "RipeMD256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1300
msgid "RipeMD320"
msgstr "RipeMD320"

#: src/HexEditorGui.cpp:1307
msgid "HAVAL"
msgstr "HAVAL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1309
msgid "HAVAL128"
msgstr "HAVAL128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1312
msgid "HAVAL160"
msgstr "HAVAL160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1315
msgid "HAVAL192"
msgstr "HAVAL192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1318
msgid "HAVAL224"
msgstr "HAVAL224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1321
msgid "HAVAL256"
msgstr "HAVAL256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1328
msgid "TIGER"
msgstr "TIGER"

#: src/HexEditorGui.cpp:1330
msgid "TIGER128"
msgstr "TIGER128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1333
msgid "TIGER160"
msgstr "TIGER160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1336
msgid "TIGER192"
msgstr "TIGER192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1343
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: src/HexEditorGui.cpp:1345
msgid "ADLER32"
msgstr "ADLER32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1348
msgid "CRC32"
msgstr "CRC32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1351
msgid "CRC32B"
msgstr "CRC32B"

#: src/HexEditorGui.cpp:1354
msgid "WHIRLPOOL"
msgstr "WHIRLPOOL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1357
msgid "GOST"
msgstr "GOST"

#: src/HexEditorGui.cpp:1360
msgid "SNEFRU128"
msgstr "SNEFRU128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1363
msgid "SNEFRU256"
msgstr "SNEFRU256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1378
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"

#: src/HexEditorGui.cpp:1478
msgid "Copy As :"
msgstr "Farklı Kopyala :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Full Text"
msgstr "Tam Metin"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Special Hex"
msgstr "Özel Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "C/C++ Source"
msgstr "C/C++ Kaynağı"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Assembler Source"
msgstr "Assembler Kaynağı"

#: src/HexEditorGui.cpp:1488
msgid "Option:"
msgstr "Seçenek:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1508
msgid "As BigEndian"
msgstr "BigEndian Olarak"

#: src/HexEditorGui.cpp:1514
msgid "Bytes Per Line"
msgstr "Byte Her Satırda"

#: src/HexEditorGui.cpp:1516
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/HexEditorGui.cpp:1528
msgid "Include Offset Part"
msgstr "Adres Alanı İçer"

#: src/HexEditorGui.cpp:1532
msgid "Include Hex Part"
msgstr "Hex Alanı İçer"

#: src/HexEditorGui.cpp:1536
msgid "Include Text Part"
msgstr "Metin Alanı İçer"

#: src/HexEditorGui.cpp:1591
msgid ""
"For switching XORView Thru mode, all Undo&Redo buffer will reset and non-saved changes will discarded.\n"
"Also you can't use methods that changes file size (like delete and inject) with XORView Thru mode enabled."
msgstr "XORView Thru modunu açmak için, tüm İleri-Geri Al belleği sıfırlanacak ve kayıt edilmemiş değişiklikler silinecek.Ayrıca bu modda dosya boyutunu değiştiren (sil ve ekle gibi) metotları kullanamazsınız."

#: src/HexEditorGui.cpp:1598
msgid "Please enter XOR key as "
msgstr "Lütfen XOR anahtarını girin"

#: src/HexEditorGui.cpp:1602
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/HexEditorGui.cpp:1621 src/HexEditorGui.cpp:2088
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/HexEditorGui.cpp:1659
msgid "Colours"
msgstr "Renkler"

#: src/HexEditorGui.cpp:1666
msgid "Hex Colors:"
msgstr "Hex Rengi :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1671
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Önalan Rengi :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1676
msgid "Background Colour"
msgstr "Arkaalan Rengi"

#: src/HexEditorGui.cpp:1681
msgid "Zebra Colour"
msgstr "Zebra Rengi"

#: src/HexEditorGui.cpp:1685
msgid "Selection Colours:"
msgstr "Seçim Renkleri:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1690
msgid "Selection Foreground Colour"
msgstr "Seçilen Önalan Rengi"

#: src/HexEditorGui.cpp:1695
msgid "Selection Colour"
msgstr "Seçim Renkleri"

#: src/HexEditorGui.cpp:1699
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/HexEditorGui.cpp:1700
msgid "Reset Colour Values to Default"
msgstr "Renk Değerlerini Varsayılan Yap"

#: src/HexEditorGui.cpp:1713
msgid "Language:"
msgstr "Lisan:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1728
msgid "Character Encoding Family:"
msgstr "Karakter Kod Ailesi:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1743
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Karakter Kodu:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1752 src/HexPanels.cpp:221
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1763
msgid "Custom Hex Formating"
msgstr "Özel Hex Biçimi Kullan"

#: src/HexEditorGui.cpp:1771
msgid "xx "
msgstr "xx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1772
msgid "xxxx "
msgstr "xxxx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1773
msgid "xx xx xx xx xx xx xx xx  "
msgstr "xx xx xx xx xx xx xx xx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1774
msgid "xxxx xxxx xxxx xxxx  "
msgstr "xxxx xxxx xxxx xxxx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1776
msgid "Recursive custom hex format pattern"
msgstr "Özyineli özel hex biçim şablonu"

#: src/HexEditorGui.cpp:1780
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: src/HexEditorGui.cpp:1789
msgid "Bytes Per Line Limit"
msgstr "Her Satırdaki Byte Limiti"

#: src/HexEditorGui.cpp:1806
msgid "Auto show tag panel if tags detected"
msgstr "Tag algılandığında TAG panelini otomatik olark göster"

#: src/HexEditorGui.cpp:1810
msgid "Make program portable "
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1893 src/HexEditorGui.cpp:1955
msgid "Source :"
msgstr "Kaynak :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1902 src/HexEditorGui.cpp:1962
#: src/HexEditorGui.cpp:2017
msgid "Destination :"
msgstr "Hedef :"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xRANDOM"
msgstr "0xRASTGELE"

#: src/HexEditorGui.cpp:2031
msgid "Erase With "
msgstr "Şununla Sil "

#: src/HexPanels.cpp:219
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/HexPanels.cpp:220
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: src/HexPanels.cpp:222
msgid "Access:"
msgstr "Erişim:"

#: src/HexPanels.cpp:223
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:230
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOK"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:227
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: src/HexPanels.cpp:228
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ÇEKMECE"

#: src/HexPanels.cpp:229
msgid "CHARACTER"
msgstr "KARAKTER"

#: src/HexPanels.cpp:231
msgid "FIFO"
msgstr "GİRİŞ-ÇIKIŞ"

#: src/HexPanels.cpp:232
msgid "LINK"
msgstr "BAĞLANTI"

#: src/HexPanels.cpp:233
msgid "SOCKET"
msgstr "SOKET"

#: src/HexPanels.cpp:244
msgid "Sector Size: "
msgstr "Sektör Boyutu:"

#: src/HexPanels.cpp:245
msgid "Sector Count: "
msgstr "Sektör Sayısı:"

#: src/HexPanels.cpp:249
msgid "XORKey:"
msgstr "XOR Anahtarı:"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:39
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:45
msgid "Byte View"
msgstr "Bayt Görünümü"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:33
msgid "Font Color"
msgstr "Yazı Rengi"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:37
msgid "Note Color"
msgstr "Not Rengi"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.h:53
msgid "Tag Dialog"
msgstr "Etiket Diyaloğu"
