# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dumitru Ursu <dima@ceata.org>, 2014
# titus <titus0818@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxHexEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 02:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/eua/wxhexeditor/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: src/HexDialogs.h:70 src/HexEditorGui.h:300 src/HexEditorFrame.cpp:299
#: src/HexEditorGui.cpp:134 src/HexEditorGui.cpp:938
msgid "Find"
msgstr "Găsește"

#: src/HexDialogs.h:106
msgid "Find & Replace"
msgstr "Găsește și înlocuiește"

#: src/HexEditorGui.h:122
msgid "wxHexEditor Alpha Development version"
msgstr "wxHexEditor versiunea alfa de dezvoltare"

#: src/HexEditorGui.h:263 src/HexEditorFrame.cpp:301 src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Go to Offset"
msgstr "Mergi la deplasament"

#: src/HexEditorGui.h:324
msgid "New wxHexEditor Version!"
msgstr "Noua versiune de wxHexEditor!"

#: src/HexEditorGui.h:363 src/HexEditorGui.cpp:210
msgid "Compare Files"
msgstr "Compară fișiere"

#: src/HexEditorGui.h:416 src/HexEditorGui.cpp:206
msgid "Calculate Checksum"
msgstr "Calculează suma de control"

#: src/HexEditorGui.h:447
msgid "Copy Selected Block As"
msgstr "Copie blocul selectat ca"

#: src/HexEditorGui.h:474
msgid "XORView Thru Warning!"
msgstr "Avertizare XORView Thru!"

#: src/HexEditorGui.h:523 src/HexEditorGui.cpp:280
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: src/HexEditorGui.h:549
msgid "Disk/Partition Backup Tool"
msgstr "Copie de rezervă a discului/partițiilor"

#: src/HexEditorGui.h:575
msgid "Disk/Partition Restore Tool"
msgstr "Restabilirea discului/partiție"

#: src/HexEditorGui.h:600
msgid "Disk/Partition Erase Tool"
msgstr "Ștergea discului/partiției"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237
msgid "Clipboard could not be opened."
msgstr "Clipboard-ul nu a putut fi deschis"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Operation cancelled!"
msgstr "Operație anulată!"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Copy To Clipboard Error"
msgstr "Copie eroarea în clipboard"

#: src/FAL.cpp:175
msgid "Device is not mounted"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:175 src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:252
#: src/FAL.cpp:272 src/FAL.cpp:286 src/FAL.cpp:310 src/FAL.cpp:321
#: src/FAL.cpp:337 src/FAL.cpp:430 src/FAL.cpp:438 src/HexDialogs.cpp:707
#: src/HexDialogs.cpp:2213 src/HexDialogs.cpp:2217 src/HexDialogs.cpp:2666
#: src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditor.cpp:433 src/HexEditor.cpp:473
#: src/HexEditor.cpp:616 src/HexEditor.cpp:647 src/HexEditorFrame.cpp:616
#: src/HexEditorFrame.cpp:632 src/HexEditorFrame.cpp:636
#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:258 src/FAL.cpp:321
msgid "File is not readable by permissions."
msgstr "Fișierul nu e citibil după permisiuni"

#: src/FAL.cpp:221
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with Windows UAC "
"privileges."
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:310
msgid "Process cannot open."
msgstr "Procesul nu poate deschide."

#: src/FAL.cpp:252
msgid "File does not exists at path:"
msgstr "Fișierul nu există la calea:"

#: src/FAL.cpp:259
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with root privileges."
msgstr "Schimbați permisiunile fișierului sau rulați programul cu privilegii de administrator."

#: src/FAL.cpp:260
msgid ""
"You can also try to own the file temporarily (requires root's password.)"
msgstr "Puteți de asemenea să încercați să dețineți fișierul temporar (este necesară parola de administrator.)"

#: src/FAL.cpp:261
msgid "Do you want to own the file?"
msgstr "Vrei să deții acest fișier?"

#: src/FAL.cpp:261 src/HexEditor.cpp:1556
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: src/FAL.cpp:272
msgid "Unknown error on \"stat -c %U"
msgstr "Eroare necunoscută la \"stat -c %U"

#: src/FAL.cpp:286
msgid "For using this function, please install \"gnomesu\" or \"gksu\" tools first."
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:321
msgid "Please change file permissons or run this program with root privileges"
msgstr "Schimbă permisiunile, sau rulează programul cu drepturi de root."

#: src/FAL.cpp:337 src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditorFrame.cpp:546
msgid "File cannot open."
msgstr "Fișierul nu poate fi deschis."

#: src/FAL.cpp:430
msgid ""
"File load error!.\n"
"File closed but not opened while access change. For avoid corruption close the program"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului.\nFișierul e închis dar nu poate fi deschis cît timp este o schimbare de acces. Pentru a evita coruperea fișierului închideți programul"

#: src/FAL.cpp:438
msgid "File cannot open in this mode : "
msgstr "Fișierul nu poate fi deschis în acest mod:"

#: src/FAL.cpp:453
msgid "Access Invalid"
msgstr "Acces nevalid"

#: src/FAL.cpp:467 src/FAL.cpp:477 src/FAL.cpp:487
msgid "Not Enought RAM"
msgstr "Nu este suficientă memorie RAM"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "Error on Write operation to Process RAM"
msgstr "Eroare la operația de scriere în procesul RAM"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "EROARE FATALĂ"

#: src/HexDialogs.cpp:76
msgid "Value is not hexadecimal!"
msgstr "Valoarea nu e hexazecimală!"

#: src/HexDialogs.cpp:76 src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Format Error!"
msgstr "Eroare de format!"

#: src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Value must be even digit!"
msgstr "Valoarea trebuie să fie o cifră pară!"

#: src/HexDialogs.cpp:163 src/HexEditorGui.cpp:735 src/HexEditorGui.cpp:741
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrl.cpp:44
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "Deplasament"

#: src/HexDialogs.cpp:169 src/HexEditorGui.cpp:741
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: src/HexDialogs.cpp:465
msgid "Finding Some Bytes..."
msgstr "Se găsesc niște octeți..."

#: src/HexDialogs.cpp:467 src/HexDialogs.cpp:717
msgid "wxHexEditor Searching"
msgstr "wxHexEditor caută"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
msgid "Search Speed : "
msgstr "Viteză căutare :"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
#: src/HexDialogs.cpp:2412 src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexDialogs.cpp:3228
#: src/HexDialogs.cpp:3318 src/HexDialogs.cpp:3379 src/HexEditor.cpp:195
#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "MB/s"
msgstr "MiO/s"

#: src/HexDialogs.cpp:544 src/HexDialogs.cpp:1144
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Search value not found"
msgstr "Valoarea căutată nu a fost găsită"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Nothing found!"
msgstr "Nimic nu a fost găsit!"

#: src/HexDialogs.cpp:715
msgid "Finding matches..."
msgstr "Se găsesc potriviri..."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "S-au găsit %d potriviri."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
msgid "Find All Done!"
msgstr "Găsește tot a terminat!"

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678
msgid ""
"Search and Replace sizes are not equal!\n"
"Replacing with different size are not supported yet."
msgstr "Dimensiunile Căutare și Înlocuire nu sunt egale\nÎnlocuirea cu o dimensiune diferită încă nu e suportată."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678 src/HexDialogs.cpp:2009
#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: src/HexDialogs.cpp:1661 src/HexDialogs.cpp:1699 src/HexEditorFrame.cpp:300
#: src/HexEditorGui.cpp:139 src/HexEditorGui.cpp:955
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: src/HexDialogs.cpp:1720
#, c-format
msgid "%d records changed."
msgstr "%d înregistrări schimbate."

#: src/HexDialogs.cpp:1720 src/HexEditor.cpp:1570 src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/HexDialogs.cpp:1768
msgid "Not Available"
msgstr "Nu este disponibil"

#: src/HexDialogs.cpp:1774
msgid "Raw Hex"
msgstr "Hexazecimale brute"

#: src/HexDialogs.cpp:1775
msgid "With Space"
msgstr "Cu spații"

#: src/HexDialogs.cpp:1776
msgid "Quad Hex"
msgstr "Cvarteturi hexazecimale"

#: src/HexDialogs.cpp:1777
msgid "with 0x"
msgstr "cu 0x"

#: src/HexDialogs.cpp:1778
msgid "with 0x and Comma"
msgstr ""

#: src/HexDialogs.cpp:1785
msgid "HTML format"
msgstr "formatat în HTML"

#: src/HexDialogs.cpp:1786
msgid "HTML with TAGs"
msgstr "HTML cu tag-uri"

#: src/HexDialogs.cpp:1787
msgid "phpBB forum style"
msgstr "în stilul forumului phpBB"

#: src/HexDialogs.cpp:1788
msgid "WiKi format"
msgstr "formatat pentru WiKi"

#: src/HexDialogs.cpp:1789
msgid "WiKi with TAGs"
msgstr "WiKi cu tag-uri"

#: src/HexDialogs.cpp:1795
msgid "8bit - Byte "
msgstr "8 biți- Byte"

#: src/HexDialogs.cpp:1796
msgid "16bit - Words"
msgstr "16 biți - Words"

#: src/HexDialogs.cpp:1797
msgid "32bit - Dwords"
msgstr "32 biți - Dwords"

#: src/HexDialogs.cpp:1798
msgid "64bit - Qwords"
msgstr "64 biți - Qwords"

#: src/HexDialogs.cpp:2009
msgid "Selected block bigger than limit."
msgstr "Blocul selectat e mai mare decît limita."

#: src/HexDialogs.cpp:2213
msgid "File #1 is not readable."
msgstr "Fișierul #1 nu e citibil."

#: src/HexDialogs.cpp:2217
msgid "File #2 is not readable."
msgstr "Fișierul #2 nu e citibil."

#: src/HexDialogs.cpp:2233
msgid "Error, File #1 cannot open."
msgstr "Eroare, Fișierul #1 nu poate fi deschis."

#: src/HexDialogs.cpp:2237
msgid "Error, File #2 cannot open."
msgstr "Eroare, Fișierul #2 nu poate fi deschis."

#: src/HexDialogs.cpp:2243
msgid "Error, Save File cannot open."
msgstr "Eroare, \"Salvare fișier\" nu poate deschide."

#: src/HexDialogs.cpp:2246
msgid "Comparing files..."
msgstr "Se compară fișiere..."

#: src/HexDialogs.cpp:2248
msgid "wxHexEditor Comparing"
msgstr "wxHexEditor comparare"

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Sorry, this program supports up to 500K differences."
msgstr "Ne pare rău, acest program suportă doar pînă la 500 mii diferențe."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Remaining differences not shown."
msgstr "Diferențele rămase nu sunt afișate."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Error on Comparison"
msgstr "Eroare la comparare"

#: src/HexDialogs.cpp:2412
msgid "Comparison Speed : "
msgstr "Viteză de comparare :"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #1 : "
msgstr "Fișierul #1:"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #2 : "
msgstr "Fișierul #2:"

#: src/HexDialogs.cpp:2477 src/HexDialogs.cpp:2481
msgid "This part doesn't exist at compared file"
msgstr "Această parte nu există în fișerul comparat"

#: src/HexDialogs.cpp:2524
msgid "Error, Save File is not selected."
msgstr "Eroare, \"Salvare fișier\" nu a fost selectat"

#: src/HexDialogs.cpp:2666
msgid "Cannot calculate checksum of an empty file."
msgstr "Nu se poate calcula suma de control a unui fișier gol."

#: src/HexDialogs.cpp:2672
msgid "File: "
msgstr "Fișier"

#: src/HexDialogs.cpp:2673
msgid "Notice: Checksum includes non-saved changes."
msgstr "Aviz: Suma de control conține modifică ne-salvate."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Results copied to the clipboard."
msgstr "Rezutate copiate în clipboard."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Checksum Results"
msgstr "Rezultatele sumelor de control"

#: src/HexDialogs.cpp:2712 src/HexEditor.cpp:173
msgid "Please wait while calculating checksum."
msgstr "Vă rugăm să așteptați cît sunt calculate sumele de control"

#: src/HexDialogs.cpp:2714 src/HexEditor.cpp:175
msgid "Calculating Checksum"
msgstr "Calcularea sumelor de control"

#: src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexEditor.cpp:195
msgid "Hash Speed : "
msgstr "Viteză indexare :"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Are you sure about resetting colours?"
msgstr "Sunteți sigur despre resetarea culorilor?"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Resetting Hex Colours"
msgstr "Resetarea culorilor hexazecimale"

#: src/HexDialogs.cpp:3200
msgid "Please wait while backing up disk/partition image."
msgstr "Vă rugăm să așteptați cît facem o copie de rezervă imaginii discului/paritiției."

#: src/HexDialogs.cpp:3202
msgid "Disk/Partition Backup"
msgstr "Copie de rezervă pentru disc/partiție"

#: src/HexDialogs.cpp:3220
msgid "Error on writing to backup image."
msgstr "Eroare la scrierea copiei de rezervă"

#: src/HexDialogs.cpp:3220 src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!"
msgstr "EROARE!"

#: src/HexDialogs.cpp:3228
msgid "Backup Speed : "
msgstr "Viteză backup :"

#: src/HexDialogs.cpp:3257
msgid "Backup operation completed."
msgstr "Copia de rezervă a fost efectuată."

#: src/HexDialogs.cpp:3257 src/HexDialogs.cpp:3326 src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operațiune finalizată."

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING! THIS OPERATION WILL DESTROY EVERY INFORMATION AT :\n"
msgstr "AVERTIZARE! ACESTĂ OPERAȚIE VA DISTRUGE TOATĂ INFORMAȚIA DE LA:\n"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "SUNTEȚI SIGUR?"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3290 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING!"
msgstr "ATENȚIE!"

#: src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!: Disk space is smaller than the image file."
msgstr "EROARE!: E prea puțin spațiu pe disp pentru fișierul-imagine."

#: src/HexDialogs.cpp:3290
msgid ""
"WARNING!: Disk space is bigger than the image file. \n"
"Remaining space will remain untouched."
msgstr "ATENȚIE!: Spațiul pe disc e mai mare ca fișierul-imagine.\nSpațiul rămas nu va fi atins."

#: src/HexDialogs.cpp:3294
msgid "Please wait while restoring disk/partition."
msgstr "Vă rugăm să așteptați cît este restabilit discul/partiția."

#: src/HexDialogs.cpp:3296
msgid "Disk/Partition Restore"
msgstr "Restabilire disc/partiție"

#: src/HexDialogs.cpp:3318
msgid "Restore Speed : "
msgstr "Viteză restaurare :"

#: src/HexDialogs.cpp:3326
msgid "Restore operation completed."
msgstr "Operația de restabilire a fost efectuată cu succes."

#: src/HexDialogs.cpp:3344
msgid "Please wait while erasing disk/partition image."
msgstr "Vă rugăm să așteptați cît imaginea discului/partiției este ștearsă."

#: src/HexDialogs.cpp:3346
msgid "Disk/Partition Erase"
msgstr "Ștergea discului/partiției"

#: src/HexDialogs.cpp:3379
msgid "Erase Speed : "
msgstr "Viteză ștergere :"

#: src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Erase operation completed."
msgstr "Operațiunea de ștergere s-a finalizat."

#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Cannot read hash file!"
msgstr "Nu se poate de citit amprenta fișierului!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Corrupt!"
msgstr "Fișierul este corupt!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Hash:"
msgstr "Amprenta fișierului:"

#: src/HexEditor.cpp:211
msgid "Hash File:"
msgstr "Fișierul amprentei:"

#: src/HexEditor.cpp:212 src/HexEditor.cpp:216
msgid "Hash Result"
msgstr "Rezultatul amprentei"

#: src/HexEditor.cpp:216
msgid "File Verified."
msgstr "Fișierul a fost verificat."

#: src/HexEditor.cpp:223
msgid "Critical Error. File pointer is not empty!"
msgstr "Eroare critică. Pointerul fișierului nu e gol!"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid ""
"Switching to XORView Thru mode will reset Undo&Redo buffer. Unsaved changes will be discarded.\n"
" Note also that you can't use methods that change file size (like delete and inject) while XORView Thru mode is active."
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid "XORView Thru Warning"
msgstr "Avertizare XORView Thru!"

#: src/HexEditor.cpp:355
msgid "File in Read Only mode. Cannot save file."
msgstr "Fișierul e în modul \"Doar citire\". Nu se poate de salvat fișieul."

#: src/HexEditor.cpp:355 src/HexEditor.cpp:364 src/HexEditor.cpp:380
msgid "File Save"
msgstr "Slavare Fișier"

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid ""
"File has some insertion/deletions. You cannot save this file-self (yet). "
"Please use SaveAs."
msgstr "Fișierul are cîteve inserții/ștergeri. Încă nu e posibilă rescrierea fișeirului. Utilizează \"Salvează ca\". "

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid "File Save Error."
msgstr "Eroare la salvarea fișierului"

#: src/HexEditor.cpp:364
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr "Vrei să salvezi acest fișier?"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File cannot saved. Operation Cancelled"
msgstr "Fișierul nu poate fi salvat. Operațiune anulată"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File Save Error"
msgstr "Eroare la salvarea fișierului"

#: src/HexEditor.cpp:380
msgid "File is not changed. Nothing to save.\n"
msgstr "Fișierul nu a fost modificat. Nu e nimic de salvat.\n"

#: src/HexEditor.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"There are not enough free disk space.\n"
"Required: %s\n"
"Available: %s"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:395
msgid "Not Enought Space"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:404
msgid "File save in progress"
msgstr "Salvarea fișierului e în desfășurare"

#: src/HexEditor.cpp:406
msgid "Saving file"
msgstr "Salvare fișier"

#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "Write Speed : "
msgstr "Viteză scriere :"

#: src/HexEditor.cpp:433
msgid "File cannot save as "
msgstr "Fișierul nu se poate salva ca"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "Do you want to save file?\n"
msgstr "Vrei să salvezi acest fișier?\n"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "File Has Changed!"
msgstr "Fișierul conține modificări!"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid ""
"TAG file cannot be saved to default location.\n"
"Do you want to Export TAGs file?"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid "TAGs Cannot Be Saved!!"
msgstr "TAG-urile nu pot fi salvate!!"

#: src/HexEditor.cpp:463 src/HexEditorFrame.cpp:624
msgid "Choose a file for export TAGs"
msgstr "Alege un fișier pentru exportarea TAG-urilor."

#: src/HexEditor.cpp:473
msgid "TAGs cannot be exported to file : "
msgstr "TAG-urile nu pot fi exportate în fișier :"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Enter hex value(s) for fill"
msgstr "Introduce valorile hex pentru completare"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Fill Dialog"
msgstr "Dialog de completare"

#: src/HexEditor.cpp:577
msgid "Fill"
msgstr "Completare"

#: src/HexEditor.cpp:595
msgid "Choose a file for saving dump"
msgstr "Alege un fișier pentru a salva dump-ul"

#: src/HexEditor.cpp:616
msgid "Dump cannot saved as "
msgstr "Dump-ul nu poate fi salvat ca "

#: src/HexEditor.cpp:628 src/HexEditor.cpp:1405
msgid "Showing Page: %"
msgstr "Afișând pagina: %"

#: src/HexEditor.cpp:647
msgid "File cannot read!"
msgstr "Fișierul nu poate fi citit!"

#: src/HexEditor.cpp:1069 src/HexEditor.cpp:1409
msgid "Selected Block: N/A"
msgstr "Blocul selectat: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1070 src/HexEditor.cpp:1410
msgid "Block Size: N/A"
msgstr "Mărimea blocului: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1119 src/HexEditorFrame.cpp:306 src/HexEditorGui.cpp:92
#: src/HexEditorGui.cpp:1552
msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

#: src/HexEditor.cpp:1120
msgid "CopyAs"
msgstr "Copiere ca"

#: src/HexEditor.cpp:1121 src/HexEditorFrame.cpp:307 src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: src/HexEditor.cpp:1124 src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: src/HexEditor.cpp:1125 src/HexEditorGui.cpp:122 src/HexPanels.cpp:338
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/HexEditor.cpp:1126 src/HexEditorFrame.cpp:311 src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Insert"
msgstr "Inserează"

#: src/HexEditor.cpp:1135 src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save As Dump"
msgstr "Salvează ca Dump"

#: src/HexEditor.cpp:1136 src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "Umple selecția"

#: src/HexEditor.cpp:1138
msgid "Set Selection Block Start"
msgstr "Setează începutul blocului de selecție"

#: src/HexEditor.cpp:1140
msgid "Set Selection Block End"
msgstr "Setează sfîrșitul blocului de selecție"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Quick Tag"
msgstr "Etichetare rapidă"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Creates empty tag with Random Color."
msgstr "Crează o etichetă cu o culoare aleatoare"

#: src/HexEditor.cpp:1143
msgid "New Tag"
msgstr "Etichetă nouă"

#: src/HexEditor.cpp:1144
msgid "Tag Edit"
msgstr "Editare etichetă"

#: src/HexEditor.cpp:1406
msgid "Cursor Offset: "
msgstr "Deplasamentul cursorului:"

#: src/HexEditor.cpp:1407
#, c-format
msgid "Cursor Value: %u"
msgstr "Valoarea cursorului: %u"

#: src/HexEditor.cpp:1413
msgid "Selected Block: %"
msgstr "Blocul selectat: %"

#: src/HexEditor.cpp:1414
msgid "Block Size: %"
msgstr "Mărimea blocului: %"

#: src/HexEditor.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Notice!: This command will increase the file size and will generate too much overhead on file save.\n"
"How many bytes do you want to inject to location to offset location %lld?"
msgstr "Atenție!: Această comandă va crește dimensiunea fișierului și va genera prea multă informație pe deasupra la salvarea fișierului.\nCîți byți vrei să injectezei la locație pentru a crește deplasamentul %lld?"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Bytes"
msgstr "Octeți"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Injection!"
msgstr "Injectare!"

#: src/HexEditor.cpp:1551
msgid ""
"WARNING:\n"
"The text you are copying includes a null character\n"
"(00 in the hex pane) and will be truncated!\n"
"\n"
"If copying to another file in wxHexEditor you\n"
"should copy from the Hex pane, not the text pane"
msgstr "Atenție:\nTextul copiat include un caracter nul\n(00 în panoul hexazecimal) și va fi trunchiată!\n\nDacă copii în altă fereastră wxHexEditor ar \ntrebui să o faci din panoux hexazecimal, nu panoul de text."

#: src/HexEditor.cpp:1562
msgid "You have no RAM to copy this data."
msgstr "Nu ai suficientă memorie pentru a copia aceste date."

#: src/HexEditor.cpp:1567
msgid ""
"You have tried to copy more than 10 MB of data.\n"
"Copying above 10 MB to clipboard is not allowed.\n"
"Only internal copy buffer used!"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:1599
msgid "No data available at clipboad!"
msgstr ""

#: src/HexEditor.cpp:1601
msgid "Note: Used internal binary copy buffer at paste operation."
msgstr ""

#: src/HexEditorFrame.cpp:197
msgid "License Agreement"
msgstr "Licență"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New File"
msgstr "Fișier nou"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New file"
msgstr "Fișier nou"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295 src/HexEditorGui.cpp:1822
#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:59
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "SaveAs File"
msgstr "Salvează fișier ca"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "Save as"
msgstr "Salvează ca"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close File"
msgstr "Închide fișier"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/HexEditorFrame.cpp:300
msgid "Find and replace"
msgstr "Caută și înlocuiește"

#: src/HexEditorFrame.cpp:301
msgid "GoTo"
msgstr "Mergi la"

#: src/HexEditorFrame.cpp:303
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: src/HexEditorFrame.cpp:304
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: src/HexEditorFrame.cpp:306
msgid "Copy Block"
msgstr "Copiază blocul"

#: src/HexEditorFrame.cpp:307
msgid "Paste Block"
msgstr "Lipește blocul"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cut Block"
msgstr "Taie blocul"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cuts selected block and copies to clipboard"
msgstr "Taie blocurile selectate și copiază-le în memoria temporară"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Delete Block"
msgstr "Șterge blocul"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Deletes selected block"
msgstr "Șterge blocurile selectate"

#: src/HexEditorFrame.cpp:311
msgid "Insert Block"
msgstr "Introdu blocul"

#: src/HexEditorFrame.cpp:323 src/HexEditorFrame.cpp:324
#: src/HexEditorGui.cpp:156
msgid "Toolbar"
msgstr "Bară unelte"

#: src/HexEditorFrame.cpp:330 src/HexEditorFrame.cpp:331
msgid "TagPanel"
msgstr "Panou tag"

#: src/HexEditorFrame.cpp:341 src/HexEditorFrame.cpp:342
#: src/HexEditorGui.cpp:168
msgid "Disassembler Panel"
msgstr "Panou dezasamblor"

#: src/HexEditorFrame.cpp:353 src/HexEditorFrame.cpp:354
msgid "Search Results"
msgstr "Caută rezultate"

#: src/HexEditorFrame.cpp:365 src/HexEditorFrame.cpp:366
msgid "Comparison Results"
msgstr "Comparare rezultate"

#: src/HexEditorFrame.cpp:376 src/HexEditorFrame.cpp:377
msgid "DataInterpreter"
msgstr "Interpretor date"

#: src/HexEditorFrame.cpp:387 src/HexEditorFrame.cpp:388
#: src/HexEditorGui.cpp:160
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panou informații"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477
msgid "MD5 File detected. Do you request MD5 verification?"
msgstr "Fișier MD5 detectat. Vrei să facem o verficare MD5?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477 src/HexEditorFrame.cpp:480
#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "Checksum File Detected"
msgstr "A fost detectat un fișier cu suma de control"

#: src/HexEditorFrame.cpp:480
msgid "SHA1 File detected. Do you request SHA1 verification?"
msgstr "Fișier SHA1 detectat. Vrei să facem o verficare SHA1?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "SHA256 File detected. Do you request SHA256 verification?"
msgstr "Fișier SHA256 detectat. Vrei să facem o verficare SHA256?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:518
msgid "Please indicate file size in decimal."
msgstr "Indicați dimensiunea fișierului în zecimal."

#: src/HexEditorFrame.cpp:519
msgid "Enter File Size:"
msgstr "Introduceți dimensiunea fișierului:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:526
#, c-format
msgid "Wrong input: %d please retry..."
msgstr "Intrare greșită: %d reâncercați..."

#: src/HexEditorFrame.cpp:530 src/HexEditorFrame.cpp:588
msgid "Choose a file for save as"
msgstr "Alegeți un fișier pentru salvarea ca"

#: src/HexEditorFrame.cpp:542
msgid "File cannot create!"
msgstr "Fișierul nu se poate crea!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:558
msgid "Choose a file for editing"
msgstr "Alegeți un fișier pentru editare"

#: src/HexEditorFrame.cpp:608
msgid "Choose a file for import TAGs"
msgstr "Alegeți un fișier pentru importat TAG-uri"

#: src/HexEditorFrame.cpp:616
msgid "TAGS cannot be imported from "
msgstr "TAG-urile nu pot fi importate de la"

#: src/HexEditorFrame.cpp:632
msgid "TAGs cannot be exported to "
msgstr "TAG-urile nu pot fi exportate la"

#: src/HexEditorFrame.cpp:636
msgid "There is no TAGs to Export in current active file!"
msgstr "Nu sunt TAG-uri de exportat în fișierul activ curent!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Please enter process identification number."
msgstr "Introduceți numărul de identificare al procesului."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Enter PID:"
msgstr "Introduceți PID:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692 src/HexEditorGui.cpp:234
msgid "Open Process RAM"
msgstr "Deschide procesul RAM"

#: src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Please restart program for changes."
msgstr "Reporniți programul pentru modificări."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "This mode will write changes every change to file DIRECTLY."
msgstr "Acest mod va scrie modificările fiecare modificare a fișierului DIRECT."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "Warning!"
msgstr "Avertizare!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:826
msgid "wxHexEditor is a hex editor for HUGE files and devices."
msgstr "wxHexEditor este un editor hexazecimal pentru fișiere URIAȘE și dispozitive."

#: src/HexEditorFrame.cpp:935
msgid "You needed administration privileges to see available devices"
msgstr "Vă trebuie privilegii de administrator pentru a vedea dispozitivele disponibile"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Cannot open dropped file: "
msgstr "Nu se poate deschide fișierul aruncat:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1229 src/HexEditorGui.cpp:1032
#, c-format
msgid "New wxHexEditor version %s is available!"
msgstr "Versiunea nouă %s a wxHexEditor este disponibilă!"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "CTRL+N"
msgstr "CTRL+N"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "Creates a new file"
msgstr "Creează un fișier nou"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "CTRL+O"
msgstr "CTRL+O"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "Open a file"
msgstr "Deschide un fișier"

#: src/HexEditorGui.cpp:37
msgid "Open &Recent"
msgstr "Deschide &recent"

#: src/HexEditorGui.cpp:39
msgid "No Recent File"
msgstr "Nu sunt fișiere recente"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "CTRL+S"
msgstr "CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "Save modifications"
msgstr "Salvează modificările"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save &As"
msgstr "Salvează c&a"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "SHIFT+CTRL+S"
msgstr "SHIFT+CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save current file as..."
msgstr "Salvează fișierul curent ca..."

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "CTRL+W"
msgstr "CTRL+W"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "Close current file"
msgstr "Închide fișierul curent"

#: src/HexEditorGui.cpp:63
msgid "Import TAGs"
msgstr "Importă TAG-uri"

#: src/HexEditorGui.cpp:67
msgid "Export TAGs"
msgstr "Exportă TAG-uri"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "&Quit"
msgstr "&Termină"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "CTRL+Q"
msgstr "CTRL+Q"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "Quit the application"
msgstr "Termină aplicația"

#: src/HexEditorGui.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "&Undo"
msgstr "&Anulează"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "CTRL+Z"
msgstr "CTRL+Z"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "Undo last operation"
msgstr "Anulează ultima operație"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "&Redo"
msgstr "&Refă"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "CTRL+Y"
msgstr "CTRL+Y"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "Reverts last undo"
msgstr "Întoarce ultima anulare"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "CTRL+C"
msgstr "CTRL+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "Copies selection"
msgstr "Copiile selecției"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copy As"
msgstr "Copiază ca"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "CTRL+SHIFT+C"
msgstr "CTRL+SHIFT+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copies selection in special format"
msgstr "Copiază selecția în format special"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "CTRL+ALT+S"
msgstr "CTRL+ALT+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save selections as a file"
msgstr "Salvează selecțiile ca un fișier"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "CTRL+X"
msgstr "CTRL+X"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cuts a selection"
msgstr "Taie o selecție"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "CTRL+V"
msgstr "CTRL+V"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste clipboard to cursor location"
msgstr "Lipește memoria temporară la poziția cursorului"

#: src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill selection blocks"
msgstr "Umple blocurile selectate"

#: src/HexEditorGui.cpp:122
msgid "Deletes selection"
msgstr "Șterge selecția"

#: src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Inserts new bytes to cursor location"
msgstr "Introdu octeții noi la poziția cursorului"

#: src/HexEditorGui.cpp:134
msgid "CTRL+F"
msgstr "CTRL+F"

#: src/HexEditorGui.cpp:139
msgid "CTRL+R"
msgstr "CTRL+R"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "CTRL+G"
msgstr "CTRL+G"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Branches the given location"
msgstr "Ramificațiile locației date"

#: src/HexEditorGui.cpp:148
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#: src/HexEditorGui.cpp:152
msgid "Data Interpreter"
msgstr "Interpretor date"

#: src/HexEditorGui.cpp:164
msgid "TAG Panel"
msgstr "Panou TAG"

#: src/HexEditorGui.cpp:172
msgid "Search Panel"
msgstr "Panou căutare"

#: src/HexEditorGui.cpp:176
msgid "Comparison Panel"
msgstr "Panou comparare"

#: src/HexEditorGui.cpp:182
msgid "Zebra Striping"
msgstr "Dungare zebra"

#: src/HexEditorGui.cpp:188
msgid "Offset Control"
msgstr "Controlul deplasamentului"

#: src/HexEditorGui.cpp:193
msgid "Hex Control"
msgstr "Control hexazecimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:198
msgid "Text Control"
msgstr "Control text"

#: src/HexEditorGui.cpp:202
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "XORView Thru"
msgstr "XORView Thru"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "View your XOR encrypted file without decrypting!"
msgstr "Vizualizați fișierul codat XOR fără decodare!"

#: src/HexEditorGui.cpp:217
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: src/HexEditorGui.cpp:221
msgid "Open RAM Device"
msgstr "Deschide dispozitivul RAM"

#: src/HexEditorGui.cpp:226
msgid "Open Disk Device"
msgstr "Deschide dispozitiv disk"

#: src/HexEditorGui.cpp:228
msgid "N/A on this OS (yet)"
msgstr "N/A pe acest OS (încă)"

#: src/HexEditorGui.cpp:241
msgid "Device Image Tools"
msgstr "Unelte imagine dispozitiv"

#: src/HexEditorGui.cpp:243 src/HexEditorGui.cpp:1918
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: src/HexEditorGui.cpp:247 src/HexEditorGui.cpp:1980
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

#: src/HexEditorGui.cpp:251 src/HexEditorGui.cpp:2041
msgid "Erase"
msgstr "Șterge"

#: src/HexEditorGui.cpp:256
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: src/HexEditorGui.cpp:260
msgid "File Mode"
msgstr "Mod fișier"

#: src/HexEditorGui.cpp:262
msgid "Read Only"
msgstr "Doar citire"

#: src/HexEditorGui.cpp:268
msgid "Writeable"
msgstr "Inscriptibil"

#: src/HexEditorGui.cpp:273
msgid "Direct Write"
msgstr "Scrie direct"

#: src/HexEditorGui.cpp:283 src/HexEditorGui.cpp:912
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate some money to author as a return!"
msgstr "Donați în schimb ceva bani autorului!"

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Documentation page of wxHexEditor"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Raportare defecte de programare"

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Report bugs for smashing them!"
msgstr "Raportează defectele de programare pentru zdrobirea lor!"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "&About"
msgstr "&Despre"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "Show info about this application"
msgstr "Arată informații despre această aplicație"

#: src/HexEditorGui.cpp:302
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: src/HexEditorGui.cpp:460
msgid "Unsigned"
msgstr "Neatribuit"

#: src/HexEditorGui.cpp:461
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: src/HexEditorGui.cpp:465
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"

#: src/HexEditorGui.cpp:478
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

#: src/HexEditorGui.cpp:490
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: src/HexEditorGui.cpp:500
msgid "Press enter to make changes!"
msgstr "Apăsați enter pentru a face modificările!"

#: src/HexEditorGui.cpp:504
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: src/HexEditorGui.cpp:506
msgid "Allow editing by Data Interpreter Panel"
msgstr "Permite editarea prin panoul interpretor date"

#: src/HexEditorGui.cpp:513
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:519 src/HexEditorGui.cpp:530 src/HexEditorGui.cpp:541
#: src/HexEditorGui.cpp:552 src/HexEditorGui.cpp:563 src/HexEditorGui.cpp:574
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/HexEditorGui.cpp:524
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:535
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:546
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:557
msgid "Float"
msgstr "Flotant"

#: src/HexEditorGui.cpp:568
msgid "Double"
msgstr "Dublu"

#: src/HexEditorGui.cpp:624
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: src/HexEditorGui.cpp:675 src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "INTEL"
msgstr "INTEL"

#: src/HexEditorGui.cpp:675
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:680
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Vânzător CPU"

#: src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: src/HexEditorGui.cpp:688
msgid "Assembly Type"
msgstr "Tip asamblare"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "16 Bit"
msgstr "16 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "32 Bit"
msgstr "32 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "64 Bit"
msgstr "64 Bit"

#: src/HexEditorGui.cpp:696
msgid "Disassembly Bit Mode"
msgstr "Mod dezasamblare octet"

#: src/HexEditorGui.cpp:748 src/HexEditorGui.cpp:749 src/HexEditorGui.cpp:750
#: src/HexEditorGui.cpp:751 src/HexEditorGui.cpp:752 src/HexEditorGui.cpp:753
#: src/HexEditorGui.cpp:754 src/HexEditorGui.cpp:755 src/HexEditorGui.cpp:756
#: src/HexEditorGui.cpp:757 src/HexEditorGui.cpp:863 src/HexEditorGui.cpp:864
#: src/HexEditorGui.cpp:865 src/HexEditorGui.cpp:866 src/HexEditorGui.cpp:867
#: src/HexEditorGui.cpp:868 src/HexEditorGui.cpp:869 src/HexEditorGui.cpp:870
#: src/HexEditorGui.cpp:871 src/HexEditorGui.cpp:872 src/HexEditorGui.cpp:882
#: src/HexEditorGui.cpp:883 src/HexEditorGui.cpp:884 src/HexEditorGui.cpp:885
#: src/HexEditorGui.cpp:886 src/HexEditorGui.cpp:887 src/HexEditorGui.cpp:888
#: src/HexEditorGui.cpp:889 src/HexEditorGui.cpp:890 src/HexEditorGui.cpp:891
msgid " "
msgstr " "

#: src/HexEditorGui.cpp:760
msgid "Decimal"
msgstr "Zecimal"

#: src/HexEditorGui.cpp:764 src/HexEditorGui.cpp:905 src/HexEditorGui.cpp:1606
msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

#: src/HexEditorGui.cpp:773
msgid "Previous Sector"
msgstr "Sectorul anterior"

#: src/HexEditorGui.cpp:778
msgid "Next Sector"
msgstr "Sectorul următor"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From beginning"
msgstr "De la început"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From here"
msgstr "De aici"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From end"
msgstr "De la sfârșit"

#: src/HexEditorGui.cpp:791
msgid "Type of branch"
msgstr "Tip de ramură"

#: src/HexEditorGui.cpp:795
msgid "Go!"
msgstr "Mergi!"

#: src/HexEditorGui.cpp:858
msgid "Search: "
msgstr "Caută:"

#: src/HexEditorGui.cpp:875
msgid "Replace: "
msgstr "Înlocuiește:"

#: src/HexEditorGui.cpp:905
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/HexEditorGui.cpp:907
msgid "Search as"
msgstr "Caută ca"

#: src/HexEditorGui.cpp:914
msgid "Match Case"
msgstr "Potrivire caz"

#: src/HexEditorGui.cpp:917
msgid "Search backwards"
msgstr "Caută înapoi"

#: src/HexEditorGui.cpp:920
msgid "Wrap around"
msgstr "Înfășoară în jur"

#: src/HexEditorGui.cpp:923
msgid "As UTF-8"
msgstr "Ca UTF-8"

#: src/HexEditorGui.cpp:942
msgid "Find All"
msgstr "Găsește tot"

#: src/HexEditorGui.cpp:945
msgid "Find Some Bytes"
msgstr "Găsește niște octeți"

#: src/HexEditorGui.cpp:946
msgid ""
"This function finds some different values at file. Usefull for finding non-"
"null sections at disks."
msgstr "Această funcție găsește unele valori diferite la un fișier. Este util pentru găsirea secțiunilor ne-nule la discuri."

#: src/HexEditorGui.cpp:960
msgid "Replace All"
msgstr "Înlocuiește tot"

#: src/HexEditorGui.cpp:965 src/HexEditorGui.cpp:1168
#: src/HexEditorGui.cpp:1375 src/HexEditorGui.cpp:1549
#: src/HexEditorGui.cpp:1618 src/HexEditorGui.cpp:1819
#: src/HexEditorGui.cpp:1915 src/HexEditorGui.cpp:1977
#: src/HexEditorGui.cpp:2038 src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "Download new wxHexEditor"
msgstr "Descarcă noul wxHexEditor"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "http://www.wxhexeditor.org"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1039
msgid "Do not show this again."
msgstr "Nu mai arăta asta din nou."

#: src/HexEditorGui.cpp:1074
msgid "File #1"
msgstr "Fișier #1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1146 src/HexEditorGui.cpp:1240
#: src/HexEditorGui.cpp:1906 src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "Select a file"
msgstr "Selectați un fișier"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1240 src/HexEditorGui.cpp:1906
#: src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/HexEditorGui.cpp:1081
msgid "File #2"
msgstr "Fișier #2"

#: src/HexEditorGui.cpp:1092
msgid "Search For"
msgstr "Caută după"

#: src/HexEditorGui.cpp:1094
msgid "Different bytes"
msgstr "Diferiți octeți"

#: src/HexEditorGui.cpp:1098
msgid "Same bytes"
msgstr "Niște octeți"

#: src/HexEditorGui.cpp:1107
msgid "Stop comparison after"
msgstr "Oprește compararea după"

#: src/HexEditorGui.cpp:1115
msgid "hits"
msgstr "sfaturi"

#: src/HexEditorGui.cpp:1125
msgid "Merge sections if close as"
msgstr "Combină selecțiile dacă se închide ca"

#: src/HexEditorGui.cpp:1133
msgid "bytes"
msgstr "octeți"

#: src/HexEditorGui.cpp:1143
msgid "Save Results to File"
msgstr "Salvează rezultatele în fișier"

#: src/HexEditorGui.cpp:1146
msgid "*.txt"
msgstr "*.txt"

#: src/HexEditorGui.cpp:1157
msgid "Connect files for scrolling"
msgstr "Conectează fișierele pentru derulare"

#: src/HexEditorGui.cpp:1158
msgid ""
"With this option enabled, compared files will always show same address "
"location."
msgstr "Cu această opțiune activată, fișierele comparate va arăta mereu poziția aceleiași adrese."

#: src/HexEditorGui.cpp:1171
msgid "Compare"
msgstr "Compară"

#: src/HexEditorGui.cpp:1228
msgid "File To Hash:"
msgstr "Fișier de indexat:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1235
msgid "Current File"
msgstr "Fișierul curent"

#: src/HexEditorGui.cpp:1253
msgid "MD"
msgstr "MD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1255
msgid "MD2 (slow!)"
msgstr "MD2 (încet!)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1258
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/HexEditorGui.cpp:1261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/HexEditorGui.cpp:1268
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: src/HexEditorGui.cpp:1270
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1273
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1276
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1279
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: src/HexEditorGui.cpp:1282
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: src/HexEditorGui.cpp:1289
msgid "RipeMD"
msgstr "RipeMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1291
msgid "RipeMD128"
msgstr "RipeMD128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1294
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1297
msgid "RipeMD256"
msgstr "RipeMD256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1300
msgid "RipeMD320"
msgstr "RipeMD320"

#: src/HexEditorGui.cpp:1307
msgid "HAVAL"
msgstr "HAVAL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1309
msgid "HAVAL128"
msgstr "HAVAL128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1312
msgid "HAVAL160"
msgstr "HAVAL160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1315
msgid "HAVAL192"
msgstr "HAVAL192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1318
msgid "HAVAL224"
msgstr "HAVAL224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1321
msgid "HAVAL256"
msgstr "HAVAL256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1328
msgid "TIGER"
msgstr "TIGER"

#: src/HexEditorGui.cpp:1330
msgid "TIGER128"
msgstr "TIGER128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1333
msgid "TIGER160"
msgstr "TIGER160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1336
msgid "TIGER192"
msgstr "TIGER192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1343
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#: src/HexEditorGui.cpp:1345
msgid "ADLER32"
msgstr "ADLER32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1348
msgid "CRC32"
msgstr "CRC32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1351
msgid "CRC32B"
msgstr "CRC32B"

#: src/HexEditorGui.cpp:1354
msgid "WHIRLPOOL"
msgstr "WHIRLPOOL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1357
msgid "GOST"
msgstr "GOST"

#: src/HexEditorGui.cpp:1360
msgid "SNEFRU128"
msgstr "SNEFRU128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1363
msgid "SNEFRU256"
msgstr "SNEFRU256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1378
msgid "Calculate"
msgstr "Calculează"

#: src/HexEditorGui.cpp:1478
msgid "Copy As :"
msgstr "Copiază ca :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Full Text"
msgstr "Text întreg"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Special Hex"
msgstr "Hexazecimal special"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "C/C++ Source"
msgstr "Sursă C/C++"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Assembler Source"
msgstr "Asamblor sursă"

#: src/HexEditorGui.cpp:1488
msgid "Option:"
msgstr "Opțiuni:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1508
msgid "As BigEndian"
msgstr "Ca BigEndian"

#: src/HexEditorGui.cpp:1514
msgid "Bytes Per Line"
msgstr "Octeți pe linie"

#: src/HexEditorGui.cpp:1516
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/HexEditorGui.cpp:1528
msgid "Include Offset Part"
msgstr "Include deplasamentul părții"

#: src/HexEditorGui.cpp:1532
msgid "Include Hex Part"
msgstr "Inclusiv partea hexazecimală"

#: src/HexEditorGui.cpp:1536
msgid "Include Text Part"
msgstr "Inclusiv partea text"

#: src/HexEditorGui.cpp:1591
msgid ""
"For switching XORView Thru mode, all Undo&Redo buffer will reset and non-saved changes will discarded.\n"
"Also you can't use methods that changes file size (like delete and inject) with XORView Thru mode enabled."
msgstr "Pentru a schimba la modul XORView Thru, toată memoria cu Anulări/Refaceri va fi restată, și schimbările nesalvate vor fi anulate. \nDe asemenea nu puteți utiliza funcționalități care schimbă dimensiunea fișierului (de exemplu ștergere sau Injectare) cît timp modul XORView Thru e pornit."

#: src/HexEditorGui.cpp:1598
msgid "Please enter XOR key as "
msgstr "Introduceți cheia XOR ca"

#: src/HexEditorGui.cpp:1602
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/HexEditorGui.cpp:1621 src/HexEditorGui.cpp:2088
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/HexEditorGui.cpp:1659
msgid "Colours"
msgstr "Culori"

#: src/HexEditorGui.cpp:1666
msgid "Hex Colors:"
msgstr "Culori hexa:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1671
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Culoare prim-plan"

#: src/HexEditorGui.cpp:1676
msgid "Background Colour"
msgstr "Culoare fundal"

#: src/HexEditorGui.cpp:1681
msgid "Zebra Colour"
msgstr "Culoare zebra"

#: src/HexEditorGui.cpp:1685
msgid "Selection Colours:"
msgstr "Selectare culori:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1690
msgid "Selection Foreground Colour"
msgstr "Selectați culoarea de prim-plan"

#: src/HexEditorGui.cpp:1695
msgid "Selection Colour"
msgstr "Selectare culoare"

#: src/HexEditorGui.cpp:1699
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/HexEditorGui.cpp:1700
msgid "Reset Colour Values to Default"
msgstr "Resetează valorile culorii la implicite"

#: src/HexEditorGui.cpp:1713
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1728
msgid "Character Encoding Family:"
msgstr "Familie caracter codificare:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1743
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Caracter codificare:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1752 src/HexPanels.cpp:221
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1763
msgid "Custom Hex Formating"
msgstr "Formatare hexazecimală personalizată"

#: src/HexEditorGui.cpp:1771
msgid "xx "
msgstr "xx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1772
msgid "xxxx "
msgstr "xxxx "

#: src/HexEditorGui.cpp:1773
msgid "xx xx xx xx xx xx xx xx  "
msgstr "xx xx xx xx xx xx xx xx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1774
msgid "xxxx xxxx xxxx xxxx  "
msgstr "xxxx xxxx xxxx xxxx  "

#: src/HexEditorGui.cpp:1776
msgid "Recursive custom hex format pattern"
msgstr "Model format hexazecimal personalizat recursiv"

#: src/HexEditorGui.cpp:1780
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: src/HexEditorGui.cpp:1789
msgid "Bytes Per Line Limit"
msgstr "Limită octeți pe linie"

#: src/HexEditorGui.cpp:1806
msgid "Auto show tag panel if tags detected"
msgstr "Arată automat panoul etichetă dacă sunt detectate etichete"

#: src/HexEditorGui.cpp:1810
msgid "Make program portable "
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:1893 src/HexEditorGui.cpp:1955
msgid "Source :"
msgstr "Sursă :"

#: src/HexEditorGui.cpp:1902 src/HexEditorGui.cpp:1962
#: src/HexEditorGui.cpp:2017
msgid "Destination :"
msgstr "Destinație :"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xRANDOM"
msgstr "0xALEATOR"

#: src/HexEditorGui.cpp:2031
msgid "Erase With "
msgstr "Șterge cu"

#: src/HexPanels.cpp:219
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: src/HexPanels.cpp:220
msgid "Path:"
msgstr "Cale:"

#: src/HexPanels.cpp:222
msgid "Access:"
msgstr "Acces:"

#: src/HexPanels.cpp:223
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitiv:"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:230
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOC"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:227
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: src/HexPanels.cpp:228
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTOR"

#: src/HexPanels.cpp:229
msgid "CHARACTER"
msgstr "CARACTER"

#: src/HexPanels.cpp:231
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: src/HexPanels.cpp:232
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: src/HexPanels.cpp:233
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: src/HexPanels.cpp:244
msgid "Sector Size: "
msgstr "Dimensiune sector:"

#: src/HexPanels.cpp:245
msgid "Sector Count: "
msgstr "Număr sector:"

#: src/HexPanels.cpp:249
msgid "XORKey:"
msgstr "XORKey:"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:39
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:45
msgid "Byte View"
msgstr "Vizualizare octet"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:33
msgid "Font Color"
msgstr ""

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:37
msgid "Note Color"
msgstr ""

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.h:53
msgid "Tag Dialog"
msgstr "Etichetă dialog"
