# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# c_borg <borg.gsm@interia.pl>, 2014
# Damian Cypcar, 2016-2017
# Marcin Kowalski <kowalskimn@gmail.com>, 2015-2016
# Piotr Merski <merskip@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxHexEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 02:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Erdem U. Altinyurt <spamjunkeater@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/eua/wxhexeditor/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/HexDialogs.h:70 src/HexEditorGui.h:300 src/HexEditorFrame.cpp:299
#: src/HexEditorGui.cpp:134 src/HexEditorGui.cpp:938
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/HexDialogs.h:106
msgid "Find & Replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: src/HexEditorGui.h:122
msgid "wxHexEditor Alpha Development version"
msgstr "Wersja rozwojowa Alpha wxHexEditor"

#: src/HexEditorGui.h:263 src/HexEditorFrame.cpp:301 src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Go to Offset"
msgstr "Idź do offsetu"

#: src/HexEditorGui.h:324
msgid "New wxHexEditor Version!"
msgstr "Nowa wersja wxHexEditor!"

#: src/HexEditorGui.h:363 src/HexEditorGui.cpp:210
msgid "Compare Files"
msgstr "Porównaj pliki"

#: src/HexEditorGui.h:416 src/HexEditorGui.cpp:206
msgid "Calculate Checksum"
msgstr "Oblicz sumę kontrolną"

#: src/HexEditorGui.h:447
msgid "Copy Selected Block As"
msgstr "Skopiuj zaznaczony blok jako"

#: src/HexEditorGui.h:474
msgid "XORView Thru Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie XORViewThru!"

#: src/HexEditorGui.h:523 src/HexEditorGui.cpp:280
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/HexEditorGui.h:549
msgid "Disk/Partition Backup Tool"
msgstr "Narzędzie kopii bezpieczeństwa dysku"

#: src/HexEditorGui.h:575
msgid "Disk/Partition Restore Tool"
msgstr "Narzędzie przywracania dysku"

#: src/HexEditorGui.h:600
msgid "Disk/Partition Erase Tool"
msgstr "Narzędzie formatowania dysku "

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237
msgid "Clipboard could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć schowka."

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Operation cancelled!"
msgstr "Operacja anulowana!"

#: src/HexEditor.h:217 src/HexEditor.h:237 src/HexEditor.cpp:1562
msgid "Copy To Clipboard Error"
msgstr "Błąd kopiowania do schowka"

#: src/FAL.cpp:175
msgid "Device is not mounted"
msgstr ""

#: src/FAL.cpp:175 src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:252
#: src/FAL.cpp:272 src/FAL.cpp:286 src/FAL.cpp:310 src/FAL.cpp:321
#: src/FAL.cpp:337 src/FAL.cpp:430 src/FAL.cpp:438 src/HexDialogs.cpp:707
#: src/HexDialogs.cpp:2213 src/HexDialogs.cpp:2217 src/HexDialogs.cpp:2666
#: src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditor.cpp:433 src/HexEditor.cpp:473
#: src/HexEditor.cpp:616 src/HexEditor.cpp:647 src/HexEditorFrame.cpp:616
#: src/HexEditorFrame.cpp:632 src/HexEditorFrame.cpp:636
#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/FAL.cpp:221 src/FAL.cpp:258 src/FAL.cpp:321
msgid "File is not readable by permissions."
msgstr "Brak uprawnień do czytania tego pliku."

#: src/FAL.cpp:221
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with Windows UAC "
"privileges."
msgstr "Zmień uprawnienia pliku lub uruchom z uprawnieniami Windows UAC."

#: src/FAL.cpp:240 src/FAL.cpp:310
msgid "Process cannot open."
msgstr "Nie można otworzyć."

#: src/FAL.cpp:252
msgid "File does not exists at path:"
msgstr "Plik nie istnieje w katalogu:"

#: src/FAL.cpp:259
msgid ""
"Please change file permissons or run this program with root privileges."
msgstr "Proszę zmienić uprawnienia dla pliku lub  uruchomić program z uprawnieniami administratora."

#: src/FAL.cpp:260
msgid ""
"You can also try to own the file temporarily (requires root's password.)"
msgstr "Możesz spróbować tymczasowo zmienić właściciela pliku na siebie (wymaga hasła administratora)"

#: src/FAL.cpp:261
msgid "Do you want to own the file?"
msgstr "Czy chcesz być właścicielem pliku?"

#: src/FAL.cpp:261 src/HexEditor.cpp:1556
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: src/FAL.cpp:272
msgid "Unknown error on \"stat -c %U"
msgstr "Nieznany błąd w \"stat - %U"

#: src/FAL.cpp:286
msgid "For using this function, please install \"gnomesu\" or \"gksu\" tools first."
msgstr "Aby używać tej funkcji zainstaluj \"gnomesu\" lub \"gksu\"."

#: src/FAL.cpp:321
msgid "Please change file permissons or run this program with root privileges"
msgstr "Proszę zmienić uprawnienia do pliku lub uruchom program z uprawnieniami roota"

#: src/FAL.cpp:337 src/HexEditor.cpp:245 src/HexEditorFrame.cpp:546
msgid "File cannot open."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#: src/FAL.cpp:430
msgid ""
"File load error!.\n"
"File closed but not opened while access change. For avoid corruption close the program"
msgstr "Błąd ładowania pliku!\nPlik jest zamknięty ale nie otworzony podczas zmiany uprawnień. Aby uniknąć uszkodzenia zamknij program"

#: src/FAL.cpp:438
msgid "File cannot open in this mode : "
msgstr "Plik nie może być otwarty w trybie: "

#: src/FAL.cpp:453
msgid "Access Invalid"
msgstr "Niepoprawny dostęp"

#: src/FAL.cpp:467 src/FAL.cpp:477 src/FAL.cpp:487
msgid "Not Enought RAM"
msgstr "Nie wystarczająca ilość pamięci RAM"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "Error on Write operation to Process RAM"
msgstr "Błąd w operacji zapisu do procesu RAM"

#: src/FAL.cpp:578
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY"

#: src/HexDialogs.cpp:76
msgid "Value is not hexadecimal!"
msgstr "Wartość nie jest w formacie szesnastkowym!"

#: src/HexDialogs.cpp:76 src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Format Error!"
msgstr "Błąd formatu!"

#: src/HexDialogs.cpp:82
msgid "Value must be even digit!"
msgstr "Wartość musi być również cyfrą!"

#: src/HexDialogs.cpp:163 src/HexEditorGui.cpp:735 src/HexEditorGui.cpp:741
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrl.cpp:44
#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/HexDialogs.cpp:169 src/HexEditorGui.cpp:741
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/HexDialogs.cpp:465
msgid "Finding Some Bytes..."
msgstr "Szukanie bajtów..."

#: src/HexDialogs.cpp:467 src/HexDialogs.cpp:717
msgid "wxHexEditor Searching"
msgstr "Wyszukiwanie wxHexEditor"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
msgid "Search Speed : "
msgstr "Szybkość przeszukiwania:"

#: src/HexDialogs.cpp:502 src/HexDialogs.cpp:933 src/HexDialogs.cpp:1084
#: src/HexDialogs.cpp:2412 src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexDialogs.cpp:3228
#: src/HexDialogs.cpp:3318 src/HexDialogs.cpp:3379 src/HexEditor.cpp:195
#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/HexDialogs.cpp:544 src/HexDialogs.cpp:1144
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Search value not found"
msgstr "Wartość nie znaleziona"

#: src/HexDialogs.cpp:561 src/HexDialogs.cpp:1152
msgid "Nothing found!"
msgstr "Nic nie znaleziono!"

#: src/HexDialogs.cpp:715
msgid "Finding matches..."
msgstr "Wyszukiwanie dopasowań ..."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "Znaleziono %d dopasowań."

#: src/HexDialogs.cpp:1159
msgid "Find All Done!"
msgstr "Wszystko znaleziono!"

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678
msgid ""
"Search and Replace sizes are not equal!\n"
"Replacing with different size are not supported yet."
msgstr "Znajdź i zamień nie pasują rozmiarem!\nZamiana z innym rozmiarem nie jest wspierana."

#: src/HexDialogs.cpp:1653 src/HexDialogs.cpp:1678 src/HexDialogs.cpp:2009
#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: src/HexDialogs.cpp:1661 src/HexDialogs.cpp:1699 src/HexEditorFrame.cpp:300
#: src/HexEditorGui.cpp:139 src/HexEditorGui.cpp:955
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: src/HexDialogs.cpp:1720
#, c-format
msgid "%d records changed."
msgstr "%d pozycji zamienionych."

#: src/HexDialogs.cpp:1720 src/HexEditor.cpp:1570 src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/HexDialogs.cpp:1768
msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępne"

#: src/HexDialogs.cpp:1774
msgid "Raw Hex"
msgstr "Surowy Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1775
msgid "With Space"
msgstr "Wraz z odstępem"

#: src/HexDialogs.cpp:1776
msgid "Quad Hex"
msgstr "Quad Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:1777
msgid "with 0x"
msgstr "Wraz z 0x"

#: src/HexDialogs.cpp:1778
msgid "with 0x and Comma"
msgstr "z 0x i przecinkiem"

#: src/HexDialogs.cpp:1785
msgid "HTML format"
msgstr "Format HTML"

#: src/HexDialogs.cpp:1786
msgid "HTML with TAGs"
msgstr "HTML z TAGs"

#: src/HexDialogs.cpp:1787
msgid "phpBB forum style"
msgstr "Styl forum phpBB"

#: src/HexDialogs.cpp:1788
msgid "WiKi format"
msgstr "Format WiKi"

#: src/HexDialogs.cpp:1789
msgid "WiKi with TAGs"
msgstr "Wiki z TAGs"

#: src/HexDialogs.cpp:1795
msgid "8bit - Byte "
msgstr "8bit - Bajt"

#: src/HexDialogs.cpp:1796
msgid "16bit - Words"
msgstr "16bit - Słowo"

#: src/HexDialogs.cpp:1797
msgid "32bit - Dwords"
msgstr "32bit - 2 słowa"

#: src/HexDialogs.cpp:1798
msgid "64bit - Qwords"
msgstr "64bit - 4 słowa"

#: src/HexDialogs.cpp:2009
msgid "Selected block bigger than limit."
msgstr "Wybrany jest blok większy niż limit."

#: src/HexDialogs.cpp:2213
msgid "File #1 is not readable."
msgstr "Plik #1 jest nie możliwy do czytania."

#: src/HexDialogs.cpp:2217
msgid "File #2 is not readable."
msgstr "Plik #2 jest nie możliwy do czytania."

#: src/HexDialogs.cpp:2233
msgid "Error, File #1 cannot open."
msgstr "Błąd, pliku #1 nie można otworzyć."

#: src/HexDialogs.cpp:2237
msgid "Error, File #2 cannot open."
msgstr "Błąd, pliku #2 nie można otworzyć."

#: src/HexDialogs.cpp:2243
msgid "Error, Save File cannot open."
msgstr "Błąd, nie można zachować pliku."

#: src/HexDialogs.cpp:2246
msgid "Comparing files..."
msgstr "Porównywanie plików"

#: src/HexDialogs.cpp:2248
msgid "wxHexEditor Comparing"
msgstr "wxHexEditor Porównanie"

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Sorry, this program supports up to 500K differences."
msgstr "Przepraszamy, program ten obsługuje różnice do 500K."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Remaining differences not shown."
msgstr "Pozostałych różnic nie pokazano."

#: src/HexDialogs.cpp:2402
msgid "Error on Comparison"
msgstr "Błąd podczas porównywania"

#: src/HexDialogs.cpp:2412
msgid "Comparison Speed : "
msgstr "Szybkość porównywania:"

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #1 : "
msgstr "Plik #1: "

#: src/HexDialogs.cpp:2434
msgid "File #2 : "
msgstr "Plik #2:"

#: src/HexDialogs.cpp:2477 src/HexDialogs.cpp:2481
msgid "This part doesn't exist at compared file"
msgstr "Ta część nie istnieje w porównaniu plików"

#: src/HexDialogs.cpp:2524
msgid "Error, Save File is not selected."
msgstr "Błąd, nie wybrano pliku do zapisu"

#: src/HexDialogs.cpp:2666
msgid "Cannot calculate checksum of an empty file."
msgstr "Nie można wyliczyć sumy kontrolnej dla pustego pliku."

#: src/HexDialogs.cpp:2672
msgid "File: "
msgstr "Plik:"

#: src/HexDialogs.cpp:2673
msgid "Notice: Checksum includes non-saved changes."
msgstr "Uwaga: Suma Kontrolna zawiera niezapisane zmiany."

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Results copied to the clipboard."
msgstr "Wynik skopiowano do schowka"

#: src/HexDialogs.cpp:2691
msgid "Checksum Results"
msgstr "Rezultat sumy kontrolnej"

#: src/HexDialogs.cpp:2712 src/HexEditor.cpp:173
msgid "Please wait while calculating checksum."
msgstr "Proszę poczekać na obliczenie sumy kontrolnej"

#: src/HexDialogs.cpp:2714 src/HexEditor.cpp:175
msgid "Calculating Checksum"
msgstr "Obliczanie sumy kontrolnej"

#: src/HexDialogs.cpp:2775 src/HexEditor.cpp:195
msgid "Hash Speed : "
msgstr "Prędkość hashowania : "

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Are you sure about resetting colours?"
msgstr "Czy na pewno zresetować ustawienia kolorów?"

#: src/HexDialogs.cpp:3161
msgid "Resetting Hex Colours"
msgstr "Restartowanie kolorów Hex"

#: src/HexDialogs.cpp:3200
msgid "Please wait while backing up disk/partition image."
msgstr "Proszę poczekać na utworzenie obrazu dysku."

#: src/HexDialogs.cpp:3202
msgid "Disk/Partition Backup"
msgstr "Kopia bezpieczeństwa dysku"

#: src/HexDialogs.cpp:3220
msgid "Error on writing to backup image."
msgstr "Błąd podczas zapisywania obrazu kopii bezpieczeństwa"

#: src/HexDialogs.cpp:3220 src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!"
msgstr "BŁĄD!"

#: src/HexDialogs.cpp:3228
msgid "Backup Speed : "
msgstr "Szybkość wykonywania kopii zapasowej:"

#: src/HexDialogs.cpp:3257
msgid "Backup operation completed."
msgstr "Kopia bezpieczeństwa utworzona!"

#: src/HexDialogs.cpp:3257 src/HexDialogs.cpp:3326 src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Operation Complete"
msgstr "Operacja zakończona"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING! THIS OPERATION WILL DESTROY EVERY INFORMATION AT :\n"
msgstr "UWAGA! Ta operacja zniszczy wszystkie informacje w: \n"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "ARE YOU SURE?"
msgstr "CZY NA PEWNO?"

#: src/HexDialogs.cpp:3281 src/HexDialogs.cpp:3290 src/HexDialogs.cpp:3341
msgid "WARNING!"
msgstr "UWAGA!"

#: src/HexDialogs.cpp:3285
msgid "ERROR!: Disk space is smaller than the image file."
msgstr "Błąd! Rozmiar dysku jest mniejszy niż plik obrazu."

#: src/HexDialogs.cpp:3290
msgid ""
"WARNING!: Disk space is bigger than the image file. \n"
"Remaining space will remain untouched."
msgstr "Ostrzeżenie! Rozmiar dysku jest większy niż pliku obrazu.\nPozostałe miejsce pozostanie bez zmian."

#: src/HexDialogs.cpp:3294
msgid "Please wait while restoring disk/partition."
msgstr "Proszę poczekać na przywrócenie dysku."

#: src/HexDialogs.cpp:3296
msgid "Disk/Partition Restore"
msgstr "Przywracanie dysku"

#: src/HexDialogs.cpp:3318
msgid "Restore Speed : "
msgstr "Szybkość przywracania:"

#: src/HexDialogs.cpp:3326
msgid "Restore operation completed."
msgstr "Przywracanie ukończone!"

#: src/HexDialogs.cpp:3344
msgid "Please wait while erasing disk/partition image."
msgstr "Proszę poczekać na wymazywanie dysku"

#: src/HexDialogs.cpp:3346
msgid "Disk/Partition Erase"
msgstr "Wymazywanie dysku"

#: src/HexDialogs.cpp:3379
msgid "Erase Speed : "
msgstr "Szybkość wymazywania:"

#: src/HexDialogs.cpp:3386
msgid "Erase operation completed."
msgstr "Operacja wymazywania zakończona."

#: src/HexEditor.cpp:164
msgid "Cannot read hash file!"
msgstr "Nie można odczytać skrótu pliku!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Corrupt!"
msgstr "Plik jest uszkodzony!"

#: src/HexEditor.cpp:208
msgid "File Hash:"
msgstr "Skrót pliku:"

#: src/HexEditor.cpp:211
msgid "Hash File:"
msgstr "Skrót pliku:"

#: src/HexEditor.cpp:212 src/HexEditor.cpp:216
msgid "Hash Result"
msgstr "Wynik sumy kontrolnej"

#: src/HexEditor.cpp:216
msgid "File Verified."
msgstr "Plik zweryfikowany."

#: src/HexEditor.cpp:223
msgid "Critical Error. File pointer is not empty!"
msgstr "Błąd krytyczny. Wskaźnik pliku nie jest pusty!"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid ""
"Switching to XORView Thru mode will reset Undo&Redo buffer. Unsaved changes will be discarded.\n"
" Note also that you can't use methods that change file size (like delete and inject) while XORView Thru mode is active."
msgstr "Przełączenie na widok XOR skasuje historię zmian. Niezapisane zmiany zostaną utracone.\nW tym trybie nie możesz również używać funkcji wpływających na rozmiar pliku (jak kasowanie i wstrzykiwanie danych)"

#: src/HexEditor.cpp:335
msgid "XORView Thru Warning"
msgstr "Ostrzeżenie XORViewThru"

#: src/HexEditor.cpp:355
msgid "File in Read Only mode. Cannot save file."
msgstr "Plik jest w trybie Tylko do Odczytu. Nie można zapisać pliku."

#: src/HexEditor.cpp:355 src/HexEditor.cpp:364 src/HexEditor.cpp:380
msgid "File Save"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid ""
"File has some insertion/deletions. You cannot save this file-self (yet). "
"Please use SaveAs."
msgstr "Plik ma jakieś wstawki/usunięcia. Nie można zapisać tego plik (jeszcze). Proszę użyć Zapisz Jako."

#: src/HexEditor.cpp:359
msgid "File Save Error."
msgstr "Błąd zapisu pliku."

#: src/HexEditor.cpp:364
msgid "Do you want to save this file?"
msgstr "Czy chcesz zapisać ten plik?"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File cannot saved. Operation Cancelled"
msgstr "Plik nie zapisany. Operacja anulowana"

#: src/HexEditor.cpp:369
msgid "File Save Error"
msgstr "Błąd zapisania pliku"

#: src/HexEditor.cpp:380
msgid "File is not changed. Nothing to save.\n"
msgstr "Plik nie został zmieniony. Nic nie ma do zapisania.\n"

#: src/HexEditor.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"There are not enough free disk space.\n"
"Required: %s\n"
"Available: %s"
msgstr "Brak wolnego miejsca na dysku.\nPotrzeba: %s\nDostępne: %s"

#: src/HexEditor.cpp:395
msgid "Not Enought Space"
msgstr "Brak przestrzeni dyskowej"

#: src/HexEditor.cpp:404
msgid "File save in progress"
msgstr "Zapisywanie pliku w toku"

#: src/HexEditor.cpp:406
msgid "Saving file"
msgstr "Zapisywanie pliku"

#: src/HexEditor.cpp:427
msgid "Write Speed : "
msgstr "Szybkość zapisu:"

#: src/HexEditor.cpp:433
msgid "File cannot save as "
msgstr "Nie udało się zapisać pliku jako"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "Do you want to save file?\n"
msgstr "Czy chcesz zapisać plik?\n"

#: src/HexEditor.cpp:446
msgid "File Has Changed!"
msgstr "Plik został zmieniony!"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid ""
"TAG file cannot be saved to default location.\n"
"Do you want to Export TAGs file?"
msgstr "Plik Tagów nie może być zapisany w domyślnej lokacji.\nCzy chcesz wyeksportować Tagi?"

#: src/HexEditor.cpp:461
msgid "TAGs Cannot Be Saved!!"
msgstr "Tagi nie mogły być zapisane!"

#: src/HexEditor.cpp:463 src/HexEditorFrame.cpp:624
msgid "Choose a file for export TAGs"
msgstr "Wybierz plik do zapisu tagów"

#: src/HexEditor.cpp:473
msgid "TAGs cannot be exported to file : "
msgstr "Nie udało się wyeksportować tagów do"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Enter hex value(s) for fill"
msgstr "Wpisz wartość(i) dla wypełnienia"

#: src/HexEditor.cpp:576
msgid "Fill Dialog"
msgstr "Wypełnij okno"

#: src/HexEditor.cpp:577
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#: src/HexEditor.cpp:595
msgid "Choose a file for saving dump"
msgstr "Wybierz plik do zapisu zrzutu"

#: src/HexEditor.cpp:616
msgid "Dump cannot saved as "
msgstr "Zrzutu nie można zapisać jako"

#: src/HexEditor.cpp:628 src/HexEditor.cpp:1405
msgid "Showing Page: %"
msgstr "Strona: %"

#: src/HexEditor.cpp:647
msgid "File cannot read!"
msgstr "Plik nie mógł być odczytany!"

#: src/HexEditor.cpp:1069 src/HexEditor.cpp:1409
msgid "Selected Block: N/A"
msgstr "Zaznaczony blok: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1070 src/HexEditor.cpp:1410
msgid "Block Size: N/A"
msgstr "Rozmiar bloku: N/A"

#: src/HexEditor.cpp:1119 src/HexEditorFrame.cpp:306 src/HexEditorGui.cpp:92
#: src/HexEditorGui.cpp:1552
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/HexEditor.cpp:1120
msgid "CopyAs"
msgstr "Kopiuj jako"

#: src/HexEditor.cpp:1121 src/HexEditorFrame.cpp:307 src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/HexEditor.cpp:1124 src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/HexEditor.cpp:1125 src/HexEditorGui.cpp:122 src/HexPanels.cpp:338
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/HexEditor.cpp:1126 src/HexEditorFrame.cpp:311 src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: src/HexEditor.cpp:1135 src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save As Dump"
msgstr "Zapisz zrzut jako"

#: src/HexEditor.cpp:1136 src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill Selection"
msgstr "Wypełnij zaznaczenie"

#: src/HexEditor.cpp:1138
msgid "Set Selection Block Start"
msgstr "Ustaw początek bloku do zaznaczenia"

#: src/HexEditor.cpp:1140
msgid "Set Selection Block End"
msgstr "Ustaw koniec bloku do zaznaczenia"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Quick Tag"
msgstr "Szybki tag"

#: src/HexEditor.cpp:1142
msgid "Creates empty tag with Random Color."
msgstr "Stwórz puste tag z losowymi kolorami"

#: src/HexEditor.cpp:1143
msgid "New Tag"
msgstr "Nowy tag"

#: src/HexEditor.cpp:1144
msgid "Tag Edit"
msgstr "Edytuj tag"

#: src/HexEditor.cpp:1406
msgid "Cursor Offset: "
msgstr "Offset kursoru:"

#: src/HexEditor.cpp:1407
#, c-format
msgid "Cursor Value: %u"
msgstr "Wartość kursora: %u"

#: src/HexEditor.cpp:1413
msgid "Selected Block: %"
msgstr "Zaznaczony blok: %"

#: src/HexEditor.cpp:1414
msgid "Block Size: %"
msgstr "Rozmiar bloku: %"

#: src/HexEditor.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Notice!: This command will increase the file size and will generate too much overhead on file save.\n"
"How many bytes do you want to inject to location to offset location %lld?"
msgstr "Uwaga: To polecenie zwiększy rozmiar pliku i wygeneruje duży narzut przy zapisie. \nIle bajtów chcesz wstrzyknąć pod offsetem %lld ?"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtów"

#: src/HexEditor.cpp:1466
msgid "Injection!"
msgstr "Wstrzyknięcie!"

#: src/HexEditor.cpp:1551
msgid ""
"WARNING:\n"
"The text you are copying includes a null character\n"
"(00 in the hex pane) and will be truncated!\n"
"\n"
"If copying to another file in wxHexEditor you\n"
"should copy from the Hex pane, not the text pane"
msgstr "UWAGA:\nTekst który kopiujesz zawiera znak null ( 00 szestnastkowe )\n i zostanie obcięty!\n\nJeżeli kopiujesz między plikami w wxHexEditor, powinieneś\nkopiować dane w postaci szestnastkowej, nie tekstowej."

#: src/HexEditor.cpp:1562
msgid "You have no RAM to copy this data."
msgstr "Nie masz pamięci RAM, aby skopiować te dane."

#: src/HexEditor.cpp:1567
msgid ""
"You have tried to copy more than 10 MB of data.\n"
"Copying above 10 MB to clipboard is not allowed.\n"
"Only internal copy buffer used!"
msgstr "Próbowałeś kopiowania więcej niż 10MB danych.\nKopiowanie powyżej tej ilośći do schowka nie jest możliwe.\nUżywany jest jedynie wewnętrzny bufor!"

#: src/HexEditor.cpp:1599
msgid "No data available at clipboad!"
msgstr "Brak danych w schowku!"

#: src/HexEditor.cpp:1601
msgid "Note: Used internal binary copy buffer at paste operation."
msgstr "Notatka: Użyto wewnętrznego binarnego bufora kopii dla operacji wklejania."

#: src/HexEditorFrame.cpp:197
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencja"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: src/HexEditorFrame.cpp:293
msgid "New file"
msgstr "Nowy plik"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/HexEditorFrame.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/HexEditorFrame.cpp:295 src/HexEditorGui.cpp:1822
#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:59
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "SaveAs File"
msgstr "Zapisz jako plik"

#: src/HexEditorFrame.cpp:296
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close File"
msgstr "Zamknij plik"

#: src/HexEditorFrame.cpp:297
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/HexEditorFrame.cpp:300
msgid "Find and replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: src/HexEditorFrame.cpp:301
msgid "GoTo"
msgstr "Idź do"

#: src/HexEditorFrame.cpp:303
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/HexEditorFrame.cpp:304
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: src/HexEditorFrame.cpp:306
msgid "Copy Block"
msgstr "Kopiuj blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:307
msgid "Paste Block"
msgstr "Wklej blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cut Block"
msgstr "Wytnij blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:309
msgid "Cuts selected block and copies to clipboard"
msgstr "Wytnij zaznaczone bloki i skopiuj doschowka"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Delete Block"
msgstr "Usuń blok"

#: src/HexEditorFrame.cpp:310
msgid "Deletes selected block"
msgstr "Usuń zaznaczone bloki"

#: src/HexEditorFrame.cpp:311
msgid "Insert Block"
msgstr "Wstaw bloki"

#: src/HexEditorFrame.cpp:323 src/HexEditorFrame.cpp:324
#: src/HexEditorGui.cpp:156
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: src/HexEditorFrame.cpp:330 src/HexEditorFrame.cpp:331
msgid "TagPanel"
msgstr "Panel Tagów"

#: src/HexEditorFrame.cpp:341 src/HexEditorFrame.cpp:342
#: src/HexEditorGui.cpp:168
msgid "Disassembler Panel"
msgstr "Panel deasemblera"

#: src/HexEditorFrame.cpp:353 src/HexEditorFrame.cpp:354
msgid "Search Results"
msgstr "Wynik wyszukiwania"

#: src/HexEditorFrame.cpp:365 src/HexEditorFrame.cpp:366
msgid "Comparison Results"
msgstr "Wynik porównywania"

#: src/HexEditorFrame.cpp:376 src/HexEditorFrame.cpp:377
msgid "DataInterpreter"
msgstr "Interpreter Danych"

#: src/HexEditorFrame.cpp:387 src/HexEditorFrame.cpp:388
#: src/HexEditorGui.cpp:160
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panel informacji"

#: src/HexEditorFrame.cpp:477
msgid "MD5 File detected. Do you request MD5 verification?"
msgstr "Wykryty plik MD5. "

#: src/HexEditorFrame.cpp:477 src/HexEditorFrame.cpp:480
#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "Checksum File Detected"
msgstr "Usunięto plik Sumy Kontrolnej"

#: src/HexEditorFrame.cpp:480
msgid "SHA1 File detected. Do you request SHA1 verification?"
msgstr "Wykryto plik zawierający hash SHA1. Czy chcesz użyć weryfikacji podpisu SHA1?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:483
msgid "SHA256 File detected. Do you request SHA256 verification?"
msgstr "Wykryto plik zawierający hash SHA256. Czy chcesz użyć weryfikacji podpisu SHA256?"

#: src/HexEditorFrame.cpp:518
msgid "Please indicate file size in decimal."
msgstr "Proszę podać rozmiar pliku w systemie dziesiątkowym."

#: src/HexEditorFrame.cpp:519
msgid "Enter File Size:"
msgstr "Wprowadź rozmiar pliku:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:526
#, c-format
msgid "Wrong input: %d please retry..."
msgstr "Niepoprawne: %d, proszę spróbować ponownie ..."

#: src/HexEditorFrame.cpp:530 src/HexEditorFrame.cpp:588
msgid "Choose a file for save as"
msgstr "Wybierz plik do zapisu jako"

#: src/HexEditorFrame.cpp:542
msgid "File cannot create!"
msgstr "Plik nie został utworzony!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:558
msgid "Choose a file for editing"
msgstr "Wybierz plik do edycji"

#: src/HexEditorFrame.cpp:608
msgid "Choose a file for import TAGs"
msgstr "Wybierz plik do importu tagów"

#: src/HexEditorFrame.cpp:616
msgid "TAGS cannot be imported from "
msgstr "Nie udało się wczytać tagów z"

#: src/HexEditorFrame.cpp:632
msgid "TAGs cannot be exported to "
msgstr "Nie udało się zapisać tagów do"

#: src/HexEditorFrame.cpp:636
msgid "There is no TAGs to Export in current active file!"
msgstr "Nie ma tagów do eksportu w bieżącym pliku!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Please enter process identification number."
msgstr "Proszę wpisać numer identyfikacyjny procesu."

#: src/HexEditorFrame.cpp:692
msgid "Enter PID:"
msgstr "Wprowadź PID:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:692 src/HexEditorGui.cpp:234
msgid "Open Process RAM"
msgstr "Otwórz proces RAM"

#: src/HexEditorFrame.cpp:721
msgid "Please restart program for changes."
msgstr "Proszę uruchomić program ponownie, aby zostawać zmiany"

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "This mode will write changes every change to file DIRECTLY."
msgstr "Ten tryb zapisze każdą zmianę BEZPOŚREDNIO do pliku."

#: src/HexEditorFrame.cpp:742
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: src/HexEditorFrame.cpp:826
msgid "wxHexEditor is a hex editor for HUGE files and devices."
msgstr "wxHexEditor jest edytorem HEX dla dużych plików i urządzeń.\nTłumaczenie: Piotr Merski <merskip@gmail.com>"

#: src/HexEditorFrame.cpp:935
msgid "You needed administration privileges to see available devices"
msgstr "Musisz posiadać uprawnienia administracyjne, aby zobaczyć dostępne urządzenia"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1210
msgid "Cannot open dropped file: "
msgstr "Nie można otworzyć porzuconego pliku:"

#: src/HexEditorFrame.cpp:1229 src/HexEditorGui.cpp:1032
#, c-format
msgid "New wxHexEditor version %s is available!"
msgstr "Nowa wersja wxHexEditor %s jest dostępna!"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "CTRL+N"
msgstr "CTRL+N"

#: src/HexEditorGui.cpp:29
msgid "Creates a new file"
msgstr "Utwórz nowy plik"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "CTRL+O"
msgstr "CTRL+O"

#: src/HexEditorGui.cpp:33
msgid "Open a file"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/HexEditorGui.cpp:37
msgid "Open &Recent"
msgstr "O&statnie"

#: src/HexEditorGui.cpp:39
msgid "No Recent File"
msgstr "Brak ostatnio używanych plików"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "CTRL+S"
msgstr "CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:46
msgid "Save modifications"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save &As"
msgstr "Zapisz &Jako"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "SHIFT+CTRL+S"
msgstr "SHIFT+CTRL+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:51
msgid "Save current file as..."
msgstr "Zapisz bieżący plik jako ..."

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "CTRL+W"
msgstr "CTRL+W"

#: src/HexEditorGui.cpp:56
msgid "Close current file"
msgstr "Zamknij bierzący plik"

#: src/HexEditorGui.cpp:63
msgid "Import TAGs"
msgstr "Importuj tagi"

#: src/HexEditorGui.cpp:67
msgid "Export TAGs"
msgstr "Eksportuj tagi"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "&Quit"
msgstr "&Wyjdź"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "CTRL+Q"
msgstr "CTRL+Q"

#: src/HexEditorGui.cpp:73
msgid "Quit the application"
msgstr "Zamknij aplikacje"

#: src/HexEditorGui.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "CTRL+Z"
msgstr "CTRL+Z"

#: src/HexEditorGui.cpp:80
msgid "Undo last operation"
msgstr "Cofnij ostatnią operację"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "&Redo"
msgstr "&Przywróć"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "CTRL+Y"
msgstr "CTRL+Y"

#: src/HexEditorGui.cpp:85
msgid "Reverts last undo"
msgstr "Przywruć ostatnie cofnięcie"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "CTRL+C"
msgstr "CTRL+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:92
msgid "Copies selection"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copy As"
msgstr "Kopiuj jako"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "CTRL+SHIFT+C"
msgstr "CTRL+SHIFT+C"

#: src/HexEditorGui.cpp:97
msgid "Copies selection in special format"
msgstr "Kopiuj zaznaczenia w specjalnym formacie"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "CTRL+ALT+S"
msgstr "CTRL+ALT+S"

#: src/HexEditorGui.cpp:102
msgid "Save selections as a file"
msgstr "Zapisz zaznaczenia jako plik"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "CTRL+X"
msgstr "CTRL+X"

#: src/HexEditorGui.cpp:107
msgid "Cuts a selection"
msgstr "Wytnij zaznaczenie"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "CTRL+V"
msgstr "CTRL+V"

#: src/HexEditorGui.cpp:112
msgid "Paste clipboard to cursor location"
msgstr "Wklej ze schowka do miejsca kursoru"

#: src/HexEditorGui.cpp:117
msgid "Fill selection blocks"
msgstr "Wypełnij zaznaczone bloki"

#: src/HexEditorGui.cpp:122
msgid "Deletes selection"
msgstr "Usuń zaznaczone bloki"

#: src/HexEditorGui.cpp:127
msgid "Inserts new bytes to cursor location"
msgstr "Wstaw nowe bajty w miejsce kursora"

#: src/HexEditorGui.cpp:134
msgid "CTRL+F"
msgstr "CTRL+F"

#: src/HexEditorGui.cpp:139
msgid "CTRL+R"
msgstr "CTRL+R"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "CTRL+G"
msgstr "CTRL+G"

#: src/HexEditorGui.cpp:144
msgid "Branches the given location"
msgstr "Rozdziel daną lokację"

#: src/HexEditorGui.cpp:148
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#: src/HexEditorGui.cpp:152
msgid "Data Interpreter"
msgstr "Interpreter danych"

#: src/HexEditorGui.cpp:164
msgid "TAG Panel"
msgstr "Panel tagów"

#: src/HexEditorGui.cpp:172
msgid "Search Panel"
msgstr "Panel wyszukiwania"

#: src/HexEditorGui.cpp:176
msgid "Comparison Panel"
msgstr "Panel porównywania"

#: src/HexEditorGui.cpp:182
msgid "Zebra Striping"
msgstr "Rozkładanie \"Zebra\""

#: src/HexEditorGui.cpp:188
msgid "Offset Control"
msgstr "Ustawienia przesunięcia"

#: src/HexEditorGui.cpp:193
msgid "Hex Control"
msgstr "Ustawienia Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:198
msgid "Text Control"
msgstr "Ustawienia tekstu"

#: src/HexEditorGui.cpp:202
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "XORView Thru"
msgstr "XORView Thru"

#: src/HexEditorGui.cpp:214
msgid "View your XOR encrypted file without decrypting!"
msgstr "Przeglądaj swój zaszyfrowany XORem plik bez deszyfrowania!"

#: src/HexEditorGui.cpp:217
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/HexEditorGui.cpp:221
msgid "Open RAM Device"
msgstr "Otwórz urzadzenie RAM"

#: src/HexEditorGui.cpp:226
msgid "Open Disk Device"
msgstr "Otwórz narzędzia dysków"

#: src/HexEditorGui.cpp:228
msgid "N/A on this OS (yet)"
msgstr "nie dostępne na tym systemie (jeszcze)"

#: src/HexEditorGui.cpp:241
msgid "Device Image Tools"
msgstr "Narzędzia obrazu dysku"

#: src/HexEditorGui.cpp:243 src/HexEditorGui.cpp:1918
msgid "Backup"
msgstr "Kopia bezpieczeństwa"

#: src/HexEditorGui.cpp:247 src/HexEditorGui.cpp:1980
msgid "Restore"
msgstr "Przywracanie"

#: src/HexEditorGui.cpp:251 src/HexEditorGui.cpp:2041
msgid "Erase"
msgstr "Wymazywanie"

#: src/HexEditorGui.cpp:256
msgid "Devices"
msgstr "Urząrzenia"

#: src/HexEditorGui.cpp:260
msgid "File Mode"
msgstr "Tryb pliku"

#: src/HexEditorGui.cpp:262
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/HexEditorGui.cpp:268
msgid "Writeable"
msgstr "Zapisywalny"

#: src/HexEditorGui.cpp:273
msgid "Direct Write"
msgstr "Bezpośredni zapis"

#: src/HexEditorGui.cpp:283 src/HexEditorGui.cpp:912
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate"
msgstr "Dotacja"

#: src/HexEditorGui.cpp:287
msgid "Donate some money to author as a return!"
msgstr "Wyślij trochę pieniędzy autorowi aby się odwdzięczyć!"

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:291
msgid "Documentation page of wxHexEditor"
msgstr ""

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Raportowanie błędów"

#: src/HexEditorGui.cpp:295
msgid "Report bugs for smashing them!"
msgstr "Raportuj błędy by je zniszczyć!"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "&About"
msgstr "&O programie"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/HexEditorGui.cpp:299
msgid "Show info about this application"
msgstr "Pokaż informacje o tej aplikacji"

#: src/HexEditorGui.cpp:302
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/HexEditorGui.cpp:460
msgid "Unsigned"
msgstr "Bez znaku"

#: src/HexEditorGui.cpp:461
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: src/HexEditorGui.cpp:465
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"

#: src/HexEditorGui.cpp:478
msgid "Binary"
msgstr "Binarnie"

#: src/HexEditorGui.cpp:490
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: src/HexEditorGui.cpp:500
msgid "Press enter to make changes!"
msgstr "Naciśnij klawisz Enter, aby dokonać zmian!"

#: src/HexEditorGui.cpp:504
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/HexEditorGui.cpp:506
msgid "Allow editing by Data Interpreter Panel"
msgstr "Zezwól na edycję przez Panel interpretacji danych"

#: src/HexEditorGui.cpp:513
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitów"

#: src/HexEditorGui.cpp:519 src/HexEditorGui.cpp:530 src/HexEditorGui.cpp:541
#: src/HexEditorGui.cpp:552 src/HexEditorGui.cpp:563 src/HexEditorGui.cpp:574
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/HexEditorGui.cpp:524
msgid "16 bit"
msgstr "16 bitów"

#: src/HexEditorGui.cpp:535
msgid "32 bit"
msgstr "32 bitów"

#: src/HexEditorGui.cpp:546
msgid "64 bit"
msgstr "64 bity"

#: src/HexEditorGui.cpp:557
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: src/HexEditorGui.cpp:568
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: src/HexEditorGui.cpp:624
msgid "Clear"
msgstr "Czysty"

#: src/HexEditorGui.cpp:675 src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "INTEL"
msgstr "INTEL"

#: src/HexEditorGui.cpp:675
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:680
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Sprzedawca CPU"

#: src/HexEditorGui.cpp:684
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: src/HexEditorGui.cpp:688
msgid "Assembly Type"
msgstr "Typ asemblera"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "16 Bit"
msgstr "16 Bitów"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "32 Bit"
msgstr "32 Bity"

#: src/HexEditorGui.cpp:692
msgid "64 Bit"
msgstr "64 bity"

#: src/HexEditorGui.cpp:696
msgid "Disassembly Bit Mode"
msgstr "Tryb bitowy deasemblera"

#: src/HexEditorGui.cpp:748 src/HexEditorGui.cpp:749 src/HexEditorGui.cpp:750
#: src/HexEditorGui.cpp:751 src/HexEditorGui.cpp:752 src/HexEditorGui.cpp:753
#: src/HexEditorGui.cpp:754 src/HexEditorGui.cpp:755 src/HexEditorGui.cpp:756
#: src/HexEditorGui.cpp:757 src/HexEditorGui.cpp:863 src/HexEditorGui.cpp:864
#: src/HexEditorGui.cpp:865 src/HexEditorGui.cpp:866 src/HexEditorGui.cpp:867
#: src/HexEditorGui.cpp:868 src/HexEditorGui.cpp:869 src/HexEditorGui.cpp:870
#: src/HexEditorGui.cpp:871 src/HexEditorGui.cpp:872 src/HexEditorGui.cpp:882
#: src/HexEditorGui.cpp:883 src/HexEditorGui.cpp:884 src/HexEditorGui.cpp:885
#: src/HexEditorGui.cpp:886 src/HexEditorGui.cpp:887 src/HexEditorGui.cpp:888
#: src/HexEditorGui.cpp:889 src/HexEditorGui.cpp:890 src/HexEditorGui.cpp:891
msgid " "
msgstr " "

#: src/HexEditorGui.cpp:760
msgid "Decimal"
msgstr "Dziesiętnie"

#: src/HexEditorGui.cpp:764 src/HexEditorGui.cpp:905 src/HexEditorGui.cpp:1606
msgid "Hex"
msgstr "Szestnastkowy"

#: src/HexEditorGui.cpp:773
msgid "Previous Sector"
msgstr "Poprzedni sektor"

#: src/HexEditorGui.cpp:778
msgid "Next Sector"
msgstr "Następny sektor"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From beginning"
msgstr "Od początku"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From here"
msgstr "Stąd"

#: src/HexEditorGui.cpp:789
msgid "From end"
msgstr "Dotąd"

#: src/HexEditorGui.cpp:791
msgid "Type of branch"
msgstr "Typ gałęzi"

#: src/HexEditorGui.cpp:795
msgid "Go!"
msgstr "Idz!"

#: src/HexEditorGui.cpp:858
msgid "Search: "
msgstr "Szukaj:"

#: src/HexEditorGui.cpp:875
msgid "Replace: "
msgstr "Zastąpnie:"

#: src/HexEditorGui.cpp:905
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/HexEditorGui.cpp:907
msgid "Search as"
msgstr "Wyszukaj jako"

#: src/HexEditorGui.cpp:914
msgid "Match Case"
msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

#: src/HexEditorGui.cpp:917
msgid "Search backwards"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: src/HexEditorGui.cpp:920
msgid "Wrap around"
msgstr "Zwiń wokół"

#: src/HexEditorGui.cpp:923
msgid "As UTF-8"
msgstr "Jako UTF-8"

#: src/HexEditorGui.cpp:942
msgid "Find All"
msgstr "Znajdź wszystkie"

#: src/HexEditorGui.cpp:945
msgid "Find Some Bytes"
msgstr "Odszukaj sekwencję bajtów"

#: src/HexEditorGui.cpp:946
msgid ""
"This function finds some different values at file. Usefull for finding non-"
"null sections at disks."
msgstr "Ta funkcja znajduje różne wartości w pliku. Jest przydatna dla znajdowania niepustych miejsc na dysku."

#: src/HexEditorGui.cpp:960
msgid "Replace All"
msgstr "Zamień wszystkie"

#: src/HexEditorGui.cpp:965 src/HexEditorGui.cpp:1168
#: src/HexEditorGui.cpp:1375 src/HexEditorGui.cpp:1549
#: src/HexEditorGui.cpp:1618 src/HexEditorGui.cpp:1819
#: src/HexEditorGui.cpp:1915 src/HexEditorGui.cpp:1977
#: src/HexEditorGui.cpp:2038 src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "Download new wxHexEditor"
msgstr "Ściągnij nową wersje wxHexEditor"

#: src/HexEditorGui.cpp:1036
msgid "http://www.wxhexeditor.org"
msgstr "http://www.wxhexeditor.org"

#: src/HexEditorGui.cpp:1039
msgid "Do not show this again."
msgstr "Nie pokazuj tego ponownie"

#: src/HexEditorGui.cpp:1074
msgid "File #1"
msgstr "Plik #1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1146 src/HexEditorGui.cpp:1240
#: src/HexEditorGui.cpp:1906 src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "Select a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/HexEditorGui.cpp:1078 src/HexEditorGui.cpp:1085
#: src/HexEditorGui.cpp:1240 src/HexEditorGui.cpp:1906
#: src/HexEditorGui.cpp:1959
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/HexEditorGui.cpp:1081
msgid "File #2"
msgstr "Plik #2"

#: src/HexEditorGui.cpp:1092
msgid "Search For"
msgstr "Wyszukaj dla"

#: src/HexEditorGui.cpp:1094
msgid "Different bytes"
msgstr "Bajtów różnych"

#: src/HexEditorGui.cpp:1098
msgid "Same bytes"
msgstr "Bajtów identycznych"

#: src/HexEditorGui.cpp:1107
msgid "Stop comparison after"
msgstr "Zatrzymaj porównywanie po"

#: src/HexEditorGui.cpp:1115
msgid "hits"
msgstr "trafień"

#: src/HexEditorGui.cpp:1125
msgid "Merge sections if close as"
msgstr "Scal sekcje jeśli bliskie"

#: src/HexEditorGui.cpp:1133
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: src/HexEditorGui.cpp:1143
msgid "Save Results to File"
msgstr "Zapisz wyniki do pliku"

#: src/HexEditorGui.cpp:1146
msgid "*.txt"
msgstr "*.txt"

#: src/HexEditorGui.cpp:1157
msgid "Connect files for scrolling"
msgstr "Przewijanie plików"

#: src/HexEditorGui.cpp:1158
msgid ""
"With this option enabled, compared files will always show same address "
"location."
msgstr "Po włączeniu tej opcji, porównywane pliki będą pokazywały ten sam adres"

#: src/HexEditorGui.cpp:1171
msgid "Compare"
msgstr "Porównanie"

#: src/HexEditorGui.cpp:1228
msgid "File To Hash:"
msgstr "Plik do haszowania:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1235
msgid "Current File"
msgstr "Obecny plik"

#: src/HexEditorGui.cpp:1253
msgid "MD"
msgstr "MD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1255
msgid "MD2 (slow!)"
msgstr "MD2 (wolny!)"

#: src/HexEditorGui.cpp:1258
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/HexEditorGui.cpp:1261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/HexEditorGui.cpp:1268
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: src/HexEditorGui.cpp:1270
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: src/HexEditorGui.cpp:1273
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1276
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1279
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: src/HexEditorGui.cpp:1282
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: src/HexEditorGui.cpp:1289
msgid "RipeMD"
msgstr "RipeMD"

#: src/HexEditorGui.cpp:1291
msgid "RipeMD128"
msgstr "RipeMD128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1294
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1297
msgid "RipeMD256"
msgstr "RipeMD256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1300
msgid "RipeMD320"
msgstr "RipeMD320"

#: src/HexEditorGui.cpp:1307
msgid "HAVAL"
msgstr "HAVAL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1309
msgid "HAVAL128"
msgstr "HAVAL128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1312
msgid "HAVAL160"
msgstr "HAVAL160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1315
msgid "HAVAL192"
msgstr "HAVAL192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1318
msgid "HAVAL224"
msgstr "HAVAL224"

#: src/HexEditorGui.cpp:1321
msgid "HAVAL256"
msgstr "HAVAL256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1328
msgid "TIGER"
msgstr "TIGER"

#: src/HexEditorGui.cpp:1330
msgid "TIGER128"
msgstr "TIGER128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1333
msgid "TIGER160"
msgstr "TIGER160"

#: src/HexEditorGui.cpp:1336
msgid "TIGER192"
msgstr "TIGER192"

#: src/HexEditorGui.cpp:1343
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: src/HexEditorGui.cpp:1345
msgid "ADLER32"
msgstr "ADLER32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1348
msgid "CRC32"
msgstr "CRC32"

#: src/HexEditorGui.cpp:1351
msgid "CRC32B"
msgstr "CRC32B"

#: src/HexEditorGui.cpp:1354
msgid "WHIRLPOOL"
msgstr "WHIRLPOOL"

#: src/HexEditorGui.cpp:1357
msgid "GOST"
msgstr "GOST"

#: src/HexEditorGui.cpp:1360
msgid "SNEFRU128"
msgstr "SNEFRU128"

#: src/HexEditorGui.cpp:1363
msgid "SNEFRU256"
msgstr "SNEFRU256"

#: src/HexEditorGui.cpp:1378
msgid "Calculate"
msgstr "Kalkulator"

#: src/HexEditorGui.cpp:1478
msgid "Copy As :"
msgstr "Kopiuj jako:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Full Text"
msgstr "Pełny tekst"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Special Hex"
msgstr "Specjalny Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "C/C++ Source"
msgstr "Źródło C/C++"

#: src/HexEditorGui.cpp:1482
msgid "Assembler Source"
msgstr "Źródło Asemlber"

#: src/HexEditorGui.cpp:1488
msgid "Option:"
msgstr "Opcje:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1508
msgid "As BigEndian"
msgstr "Jako BigEndian"

#: src/HexEditorGui.cpp:1514
msgid "Bytes Per Line"
msgstr "Bajtów na wiersz"

#: src/HexEditorGui.cpp:1516
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/HexEditorGui.cpp:1528
msgid "Include Offset Part"
msgstr "Dołącz przesuniętą część"

#: src/HexEditorGui.cpp:1532
msgid "Include Hex Part"
msgstr "Dołącz część Hex"

#: src/HexEditorGui.cpp:1536
msgid "Include Text Part"
msgstr "Dołącz część tekstową"

#: src/HexEditorGui.cpp:1591
msgid ""
"For switching XORView Thru mode, all Undo&Redo buffer will reset and non-saved changes will discarded.\n"
"Also you can't use methods that changes file size (like delete and inject) with XORView Thru mode enabled."
msgstr "Włączenie trybu XORViewThru spowoduje, że wszystkie niezapisane zmiany w buforach Cofnij&Ponów zostaną utracone.\nPonadto nie możesz również używać metod, które zmieniają wielkość pliku (np. usuń lub wstrzyknij) w trakcie używanie trybu XORViewThru."

#: src/HexEditorGui.cpp:1598
msgid "Please enter XOR key as "
msgstr "Proszę wprowadzić klucz XOR jako"

#: src/HexEditorGui.cpp:1602
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/HexEditorGui.cpp:1621 src/HexEditorGui.cpp:2088
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/HexEditorGui.cpp:1659
msgid "Colours"
msgstr "Kolory"

#: src/HexEditorGui.cpp:1666
msgid "Hex Colors:"
msgstr "Kolory HEX'a:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1671
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Kolor pierwszego planu"

#: src/HexEditorGui.cpp:1676
msgid "Background Colour"
msgstr "Kolor tła"

#: src/HexEditorGui.cpp:1681
msgid "Zebra Colour"
msgstr "Kolorowanie \"Zebra\""

#: src/HexEditorGui.cpp:1685
msgid "Selection Colours:"
msgstr "Wybór koloru:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1690
msgid "Selection Foreground Colour"
msgstr "Wybór koloru pierwszoplanowego:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1695
msgid "Selection Colour"
msgstr "Wybrany kolor"

#: src/HexEditorGui.cpp:1699
msgid "Reset"
msgstr "Restart"

#: src/HexEditorGui.cpp:1700
msgid "Reset Colour Values to Default"
msgstr "Przywróć domyślne wartości kolorów"

#: src/HexEditorGui.cpp:1713
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1728
msgid "Character Encoding Family:"
msgstr "Kodowanie:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1743
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Kodowanie znaków"

#: src/HexEditorGui.cpp:1752 src/HexPanels.cpp:221
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: src/HexEditorGui.cpp:1763
msgid "Custom Hex Formating"
msgstr "Niestandardowy format HEX"

#: src/HexEditorGui.cpp:1771
msgid "xx "
msgstr "x"

#: src/HexEditorGui.cpp:1772
msgid "xxxx "
msgstr "xxxx"

#: src/HexEditorGui.cpp:1773
msgid "xx xx xx xx xx xx xx xx  "
msgstr "xx xx xx xx xx xx xx xx"

#: src/HexEditorGui.cpp:1774
msgid "xxxx xxxx xxxx xxxx  "
msgstr "xxxx xxxx xxxx xxxx"

#: src/HexEditorGui.cpp:1776
msgid "Recursive custom hex format pattern"
msgstr "Powtarzający się niestandardowy wzorzec wartości szesnastkowych."

#: src/HexEditorGui.cpp:1780
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/HexEditorGui.cpp:1789
msgid "Bytes Per Line Limit"
msgstr "Limit bajtów na linię"

#: src/HexEditorGui.cpp:1806
msgid "Auto show tag panel if tags detected"
msgstr "Automatycznie pokaż panel tagów, jeśli tagi zostały użyte"

#: src/HexEditorGui.cpp:1810
msgid "Make program portable "
msgstr "Zmień program w wersję przenośną"

#: src/HexEditorGui.cpp:1893 src/HexEditorGui.cpp:1955
msgid "Source :"
msgstr "Źródło"

#: src/HexEditorGui.cpp:1902 src/HexEditorGui.cpp:1962
#: src/HexEditorGui.cpp:2017
msgid "Destination :"
msgstr "Cel:"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#: src/HexEditorGui.cpp:2029
msgid "0xRANDOM"
msgstr "0xLOSOWO"

#: src/HexEditorGui.cpp:2031
msgid "Erase With "
msgstr "Nadpisz używając"

#: src/HexPanels.cpp:219
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/HexPanels.cpp:220
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: src/HexPanels.cpp:222
msgid "Access:"
msgstr "Dostęp:"

#: src/HexPanels.cpp:223
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:230
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOK"

#: src/HexPanels.cpp:225 src/HexPanels.cpp:227
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: src/HexPanels.cpp:228
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

#: src/HexPanels.cpp:229
msgid "CHARACTER"
msgstr "ZNAK"

#: src/HexPanels.cpp:231
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: src/HexPanels.cpp:232
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: src/HexPanels.cpp:233
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: src/HexPanels.cpp:244
msgid "Sector Size: "
msgstr "Rozmiar sektora:"

#: src/HexPanels.cpp:245
msgid "Sector Count: "
msgstr "Liczba sektorów:"

#: src/HexPanels.cpp:249
msgid "XORKey:"
msgstr "Klucz XOR"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:39
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/HexEditorCtrl/HexEditorCtrlGui.cpp:45
msgid "Byte View"
msgstr "Widok bajtów"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:33
msgid "Font Color"
msgstr "Kolor czcionki"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:37
msgid "Note Color"
msgstr "Kolor notatki"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/HexEditorCtrl/wxHexCtrl/TagDialogGui.h:53
msgid "Tag Dialog"
msgstr "Okno tagu"
