<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation>محرر EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>الصفحة الرئيسية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>الاصدار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>‏Qt المحمّل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;رخصة جنو العامة الإصدار ٣ &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>وقت التركيب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>الرخصة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>المؤلفون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="42"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>رخصة جنو العام الاصدار 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="52"/>
        <source>Developers(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="57"/>
        <source>Previous Developer(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="61"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>المساهمون بالشفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>المترجمون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="72"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>المُنشيء الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="73"/>
        <source>retired</source>
        <translation>متقاعد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomatePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Plugin</source>
        <translation>أضف ملحقة اشتغال تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="50"/>
        <source>Plugin description</source>
        <translation>وصف الملحقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomateTool</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Tool</source>
        <translation>أضف أداة اشتغال تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="50"/>
        <source>Tool description</source>
        <translation>وصف الأداة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddClips</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddClips.ui" line="14"/>
        <source>Add Aria Clips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddClips.ui" line="56"/>
        <source>Aria Clips Code Template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>أضف خاصية بيانات فوقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>وصف البيانات الفوقية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddRoles.ui" line="14"/>
        <source>Add Aria Roles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddRoles.ui" line="56"/>
        <source>Description of Aria Roles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>أضف خاصية بيان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>وصف خواص البيان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdjustImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="6"/>
        <source>AdjustImage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="47"/>
        <source>Zoom &amp;In (25%)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="50"/>
        <source>Zoom in on the image.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="59"/>
        <source>Zoom Out (25%)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="62"/>
        <source>Zoom out on the image.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="71"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="74"/>
        <source>Rotate image 90 degrees left (counter-clockwise).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="83"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="86"/>
        <source>Rotate image 90 degrees right (clockwise).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="95"/>
        <source>Crop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="98"/>
        <source>Crop image.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="107"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="110"/>
        <source>Save image changes to the Epub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="121"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="124"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>تحكم+م</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="133"/>
        <source>Resize Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="136"/>
        <source>Resize image.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="145"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>إعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="148"/>
        <source>Undo last change.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="157"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>تكرار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="160"/>
        <source>Redo last change.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="169"/>
        <source>Zoom To Fit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="172"/>
        <source>Zoom image to fit.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="103"/>
        <source>Adjust Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="104"/>
        <source>Cannot load %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="173"/>
        <source>shades</source>
        <translation>ظِلال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="173"/>
        <source>colors</source>
        <translation>الالوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="174"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>تدرج رمادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="174"/>
        <source>Color</source>
        <translation>لون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="329"/>
        <source>(x,y) coordinates:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="329"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="398"/>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="427"/>
        <source>Image successfully saved.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="400"/>
        <source>Image save failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="411"/>
        <source>Image Quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="412"/>
        <source>Enter quality level (0-100):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="414"/>
        <source>Image save failed. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="429"/>
        <source>Image save failed: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertBox</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AlertBox.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Widgets/AlertBox.cpp" line="108"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AlertBox.cpp" line="108"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>حجم الملف (ك ب)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>خواص بيان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>الخصائص</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="158"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n لا (ملف)</numerusform><numerusform>%n (ملف)</numerusform><numerusform>%n ملف(ان)</numerusform><numerusform>%n (ملفات)</numerusform><numerusform>%n (ملف)</numerusform><numerusform>%n (ملف)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="264"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Image</source>
        <translation>صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Video</source>
        <translation>فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="317"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>بي دي اف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="322"/>
        <source>Font</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>مجهول</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>المظهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="33"/>
        <source>Code View</source>
        <translation>معاينة الشفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="39"/>
        <source>Monospaced Code Font:</source>
        <translation>خط الشفرة أحادي المسافة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="53"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>حجم الخط الذي سيُستخدم للنص في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="122"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="351"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>حجم الخط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="70"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>عائلة الخط التي ستُستخدم للنص في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="73"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="139"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>الخط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="105"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>أدرج محرفاً خاصاً:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="119"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>حجم الخط الذي يًستخدم لنافذة إدراج المحارف الخاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="167"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>الألوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="175"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>ألوان البند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="197"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>حدّد لوناً بديلاً لبند العَرض هذا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="200"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>لون مخصص...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="226"/>
        <source>Highlight Matching Tags</source>
        <translation>تمييز الوسوم المتطابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="302"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="308"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="670"/>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>الخطوط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="317"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>إذا لم يُحدّد خط في لوح الطُرُز CSS لصفحتك، فسيًستخدم الخط التالي للعَرض ضمن سيغل Sigil. لن تُستخدم هذه الخطوط في كتابك الفعلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="347"/>
        <source>Default font size to be used for Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>الحجم الافتراضي للخط ليُستخدم للمعاينة إذا لم يُحدّد حجم خط في لوح الطُرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="358"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>عائلة الخط الافتراضية لتُستخدم للمعاينة إذا لم تُحدّد عائلة خط في لوح الطُرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="362"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation>القياسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="391"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>عائلة الخط الافتراضية لتُستخدم للمعاينة إذا حُدّدت عائلة خط مذيّلة في لوح الطُرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="395"/>
        <source>Serif:</source>
        <translation>المذيّل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="402"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>عائلة الخط الافتراضية لتُستخدم للمعاينة إذا حُدّدت عائلة خط غير مذيّلة في لوح الطُرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="406"/>
        <source>Sans-Serif:</source>
        <translation>غير المذيّل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="436"/>
        <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source>
        <translation>اجعل المعاينة تحاكي مظهراً داكناً في نمط داكن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="460"/>
        <source>Icon Themes</source>
        <translation>قوالب الأيقونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="472"/>
        <source>Choose which icon theme you want to use (requires Sigil restart).</source>
        <translation>اختر قالب الأيقونات الذي تريد استخدامه (يتطلب إعادة تشغيل سيغل Sigil).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="475"/>
        <source>Select your icon theme:</source>
        <translation>حدّد قالب الأيقونات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="487"/>
        <source>Sigil&apos;s default icon theme.</source>
        <translation>قالب الأيقونات الإفتراضي في سيغل Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="490"/>
        <source>Default Icons</source>
        <translation>الأيقونات الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="503"/>
        <source>Icons based on the Fluent theme:</source>
        <translation>أيقونات تستند إلى قالب Fluent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="506"/>
        <source>Fluent Icons</source>
        <translation>أيقونات Fluent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="519"/>
        <source>Icons based on Google&apos;s Material theme:</source>
        <translation>أيقونات تستند إلى قالب Material لغوغل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="522"/>
        <source>Material Icons</source>
        <translation>أيقونات Material</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="535"/>
        <source>Custom Icon Theme:</source>
        <translation>قالب أيقونات مخصصة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="538"/>
        <source>Custom Icons</source>
        <translation>أيقونات مخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="578"/>
        <source>Main UI</source>
        <translation>واجهة المستخدم الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="584"/>
        <source>Main Menu Icon Size:</source>
        <translation>حجم أيقونة القائمة الرئيسية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="590"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>ضبّط حجم الأيقونات في القائمة الرئيسية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="631"/>
        <source>Dark Theme Style (Windows Only):</source>
        <translation>طراز قالب داكن (وندوز فقط):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="637"/>
        <source>When using a Windows dark style, use the classic Sigil dark style instead of the built in Qt one</source>
        <translation>عند استخدام طراز وندوز داكن استخدم طراز سيغل التقليدي الداكن بدلا عن طراز كيوتي المدمج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="640"/>
        <source>Use Classic Sigil Dark Theme</source>
        <translation>استخدم قالب سيغل تقليدي داكن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="647"/>
        <source>(Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>(يحتاج إعادة تشغيل سيغل Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="676"/>
        <source>UI Font:</source>
        <translation>خط واجهة المستخدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="689"/>
        <source>Change the font used by Sigil&apos;s menus, buttons, etc...</source>
        <translation>غيّر الخط الذي تستخدمه قوائم سيغل Sigil وأزراره وغيرها...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="692"/>
        <source>Change Font (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>تغيير الخط (يحتاج إعادة تشغيل سيغل Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="715"/>
        <source>Determine if the BookBrowser should show full paths</source>
        <translation>حدّد فيما لو ينبغي على متصفح الكتاب أن يُظهر مسارات كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="718"/>
        <source>Control Book Browser Appearance:</source>
        <translation>تحكّم في مظهر متصفح الكتاب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="730"/>
        <source>Check to make BookBrowser show full paths.</source>
        <translation>أشّر لتجعل متصفح الكتاب يُظهر مسارات كاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="733"/>
        <source>BookBrowser should show full paths.</source>
        <translation>ينبغي أن يُظهر متصفح الكتاب مسارات كاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="746"/>
        <source>Accessibility Tweaks:</source>
        <translation>تطويعات سهولة الاستخدام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="755"/>
        <source>Show colored border around Widgets when they have focus</source>
        <translation>أظهِر حدا ملونا حول الأدواتيات عندما تكون تحت الاستحواذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="758"/>
        <source>Highlight Widgets with Focus (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>ميّز الأدواتيات ذات الاستحواذ (يتطلب إعادة تشغيل سيغل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="768"/>
        <source>Make insertion cursor more visible</source>
        <translation>اجعل مؤشر الإدراج أكثر وضوحا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="771"/>
        <source>Make Insertion Cursor Double Width (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>اجعل مؤشر الإدراج بضِعف العُرض (يتطلب إعادة تشغيل سيغل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="781"/>
        <source>Automation Menu (Advanced):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="790"/>
        <source>Show top level Automation menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="793"/>
        <source>Show Automation menu.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="811"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>تصفير كل الخطوط والألوان إلى القيم الإفتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="814"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>اعادة تعيين الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Custom icon theme provided by the user</source>
        <translation>قالب أيقونات مخصصة يوفرها المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Highlight matching tags in Code View when cursor is inside tags.</source>
        <translation>تمييز الوسوم المتطابقة في معاينة الشفرة عندما يكون المؤشر داخل الوسوم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="331"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>تعليق لوح طراز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="332"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>خاصية لوح طراز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="333"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>اقتباس لوح طراز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="334"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>منتقي لوح طراز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="335"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>قيمة لوح طراز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>تمييز السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>خلفية #السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="338"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>واجهة #السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>تسطير الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="340"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>إسم خاصية XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="341"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>قيمة خاصية XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="342"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>لوح طراز XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="343"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>تعليق لوح طراز XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="344"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>نوع مستند XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="345"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>مكوّن XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="346"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>وسم HTML لـ XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="347"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>تعليق HTML لـ XHTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AriaClips</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="32"/>
        <source>CHAPTER_TITLE_HERE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="34"/>
        <source>HREF_TO_ENDNOTE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="35"/>
        <source>HREF_RETURN_FROM_ENDNOTE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="37"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>ملاحظات الحواشي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="38"/>
        <source>Tip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="39"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="40"/>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="42"/>
        <source>Back to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="44"/>
        <source>To footnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="45"/>
        <source>To endnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="181"/>
        <source>Aside</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="183"/>
        <source>Aside: Sidebar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="185"/>
        <source>Aside: Tip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="187"/>
        <source>Backlink from Footnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="189"/>
        <source>Backlink from Endnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="191"/>
        <source>Endnote in li</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="193"/>
        <source>Footnote in aside</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="195"/>
        <source>Footnote in div</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="197"/>
        <source>Footnote in p</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="199"/>
        <source>PageBreak in hr</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="201"/>
        <source>PageBreak in span</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="203"/>
        <source>Reference to Footnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="205"/>
        <source>Reference to Endnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="207"/>
        <source>Section</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="209"/>
        <source>Section: Chapter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="211"/>
        <source>Section: Endnotes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="213"/>
        <source>Section: Footnotes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AriaRoles</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="184"/>
        <source>Abstract</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="184"/>
        <source>A short summary of the principle ideas, concepts and conclusions of the work, or of section or excerpt within it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="185"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>عِرفان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="185"/>
        <source>A section or statement that acknowledges significant contributions by persons, organizations, governments, and other entities to the realization of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="186"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>لاحِقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="186"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance, typically providing insight into how the content came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="187"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>ملحَق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="187"/>
        <source>A section of supplemental information located after the primary content that informs the content but is not central to it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="188"/>
        <source>Back Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="188"/>
        <source>A link that allows the user to return to a related location in the content (e.g., from a footnote to its references or from a glossary definition to where a term is used.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="189"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>المصادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="189"/>
        <source>A list of external references cited in the work, which may be to print or digital sources.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="190"/>
        <source>Bibliography Entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="190"/>
        <source>A single reference to an external source in a bibliography. [epub:type ONLY]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="191"/>
        <source>Bibliography Reference</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="191"/>
        <source>A reference to a bibliography entry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="192"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>فصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="192"/>
        <source>A major thematic section of content in a work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="193"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>ختام الناشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="193"/>
        <source>A short section of production notes particular to the edition (e.g., describing the typeface used), often located at the end of a work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="194"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>الخاتمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="194"/>
        <source>A concluding section or statement that summarizes the work or wraps up the narrative.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="195"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>الغلاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="195"/>
        <source>An image that sets the mood or tone for the work and typically includes the title and author.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="196"/>
        <source>Credit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="196"/>
        <source>An acknowledgement of the source of integrated content from third-party sources, such as photos.  Typically identifies the creator, copyright, and any restrictions on reuse.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="197"/>
        <source>Credits</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="197"/>
        <source>A collection of credits.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="198"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>إهداء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="198"/>
        <source>An inscription at the front of the work, typically addressed in tribute to one or more persons close to the author.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="199"/>
        <source>Endnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="199"/>
        <source>One of a collection of notes that occur at the end of a work, or a section within it that provides additional context to a referenced passage of text. [epub:type ONLY]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="200"/>
        <source>Endnotes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="200"/>
        <source>A collection of notes at the end of a work or a section within it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="201"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>العبارة التذكارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="201"/>
        <source>A quotation set at the start of the work or a section that establishes the theme or sets the mood.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="202"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>الاختتام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="202"/>
        <source>A concluding section of narrative that wraps up or comments on the actions and events of the work, typically from a future perspective.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="203"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>أخطاء مطبعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="203"/>
        <source>A set of corrections discovered after initial publication of the work, sometimes referred to as corrigenda.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="204"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="204"/>
        <source>An illustration of a key concept of the work, such as a code listing, case study or problem. [aria role ONLY]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="205"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="205"/>
        <source>Ancillary information, such as a citation or commentary, that provides additional context to a referenced passage of text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="206"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>ملاحظات الحواشي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="206"/>
        <source>A collection of footnotes. [epub:type ONLY]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="207"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>التمهيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="207"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the author of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="208"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>مفردات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="208"/>
        <source>A brief dictionary of new, uncommon, or specialized terms used in the content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="209"/>
        <source>Glossary Reference</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="209"/>
        <source>A reference to a glossary definition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="210"/>
        <source>Index</source>
        <translation>الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="210"/>
        <source>A navigational aid that provides a detailed list of links to key subjects, names and other important topics covered in the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="211"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="211"/>
        <source>A preliminary section that typically introduces the scope or nature of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="212"/>
        <source>Note Reference</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="212"/>
        <source>A reference to a footnote or endnote, typically appearing as a superscripted number or symbol in the main body of the text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="213"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>ملحوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="213"/>
        <source>Notifies the user of consequences that might arise from an action or event.  Examples include warnings, cautions and dangers.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="214"/>
        <source>Pagebreak</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="214"/>
        <source>A separator denoting the position before which a break occurs between contiguous pages in a statically paginated version of the content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="215"/>
        <source>Page Footer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="215"/>
        <source>A section of text appearing at the bottom of a page that provides context about the current work and location within it. The page footer is distinct from the body text and normally follows a repeating template that contains (possibly truncated) items such as the document title, current section, author name(s), and page number.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="216"/>
        <source>Page Header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="216"/>
        <source>A section of text appearing at the top of a page that provides context about the current work and location within it. The page header is distinct from the body text and normally follows a repeating template that contains (possibly truncated) items such as the document title, current section, author name(s), and page number.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="217"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>لائحة صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="217"/>
        <source>A navigational aid that provides a list of links to the page breaks in the content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="218"/>
        <source>Part</source>
        <translation>جزء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="218"/>
        <source>A major structural division in a work that contains a set of related sections dealing with a particular subject, narrative arc, or similar encapsulated theme.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="219"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>ديباجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="219"/>
        <source>A section at the beginning of a work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content. [epub:type ONLY]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="220"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>التوطئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="220"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the author of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="221"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>مستهَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="221"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a work, typically part of the narrative.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="222"/>
        <source>Pull Quote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="222"/>
        <source>A distinctively placed or highlighted quotation from the current content designed to draw attention to a topic or highlight a key point.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="223"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>أسئلة وأجوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="223"/>
        <source>A section of content structured as a series of questions and answers, such as an interview or list of frequently asked questions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="224"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="224"/>
        <source>An explanatory or alternate title for the work, or a section or components within it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="225"/>
        <source>Tip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="225"/>
        <source>Helpful information that clarifies some aspect of the content or assists in comprehension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="226"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>جدول المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="226"/>
        <source>A navigational aid that provides an ordered list of links to the major sectional headings in the content.  A table of contents may cover an entire work, or only a smaller section of it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="20"/>
        <source>Automate List Editor</source>
        <translation>محرر لائحة العمل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add a new Tool element to the list.</source>
        <translation>أضف عنصر أداة جديدة إلى اللائحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="58"/>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>أضف الأداة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="68"/>
        <source>Remove an Automate List element.</source>
        <translation>أزل عنصر لائحة العمل التلقائي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="81"/>
        <source>Add a new Plugin element to the list.</source>
        <translation>أضف عنصر ملحقة جديد إلى اللائحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="84"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>إدراج إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="109"/>
        <source>Move selected element up.</source>
        <translation>انقل العنصر المحدد إلى الأعلى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="112"/>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="128"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="125"/>
        <source>Move selected element down.</source>
        <translation>انقل العنصر المحدد إلى الأسفل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="184"/>
        <source>Use OK to commit your changes to the file, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>استخدم &quot;موافق&quot; لإعهاد تغييراتك إلى الملف، وإلا استخدم &quot;ألغِ&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Command</source>
        <translation>الأمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>المتغير الوسيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="192"/>
        <source>[SavedSearch full name here]</source>
        <translation>[الاسم الكامل للبحث المحفوظ هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="195"/>
        <source>[String parameter for next Plugin run here]</source>
        <translation>[المتغيرات الوسيطة للعبارة من أجل الملحقة التالية تشتغل هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="227"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="227"/>
        <source>Cannot save an empty automation list.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Error</source>
        <translation>الخطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Failed to save automation list to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="343"/>
        <source>Add Cover to epub.</source>
        <translation>أضف غلافا للكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="344"/>
        <source>Add Nav to OPF Spine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="345"/>
        <source>Add Nav to OPF Spine with linear=&apos;no&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="346"/>
        <source>Create HTML Table Of Contents.</source>
        <translation>أنشيء جدول محتويات HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="347"/>
        <source>Delete Unused Media Resource.</source>
        <translation>احذف ملفات الوسائط غير المستعملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="348"/>
        <source>Delete Unused CSS Selectors.</source>
        <translation>احذف من‍تقيات ألواح الطرُز CSS غير المستخدمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="349"/>
        <source>Generate NCX and OPF Guide from Epub3 Nav.</source>
        <translation>أنشئ ملف تنقل NCX ومرشد ملف محتوى OPF من ملف إبحار الكتاب Epub3 Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="350"/>
        <source>Generate TOC from Heading Tags.</source>
        <translation>ولّد جدول محتويات من وسوم الترويسات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="351"/>
        <source>Mend and Prettify all XHtml files.</source>
        <translation>رمّم وجمّل كل ملفات XHtml.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="352"/>
        <source>Mend All XHtml files.</source>
        <translation>رمّم كل ملفات XHtml.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="353"/>
        <source>If previous search failed, run the named Saved Search.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="354"/>
        <source>If previous search had success, run the named Saved Search.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="355"/>
        <source>Reformat All CSS to Multiple Lines format.</source>
        <translation>أعد تنسيق كل ألواح الطرز CSS إلى نسق الأسطر المتعددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="356"/>
        <source>Reformat All CSS to Single Lines format.</source>
        <translation>أعد تنسيق كل ألواح الطرز CSS إلى نسق السطر الواحد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="357"/>
        <source>Remove Nav from OPF Spine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="358"/>
        <source>Remove NCX and OPF Guide from Epub3.</source>
        <translation>أزل ملف التنقل NCX ومرشد ملف المحتوى OPF من كتاب Epub3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="359"/>
        <source>Save a Checkpoint of the current epub.</source>
        <translation>احفظ نقطة تحقق من الكتاب الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="360"/>
        <source>Run the named Saved Search with Replace All.</source>
        <translation>شغّل البحث المحفوظ المسمّى مع استبدال الكل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="361"/>
        <source>Save the current epub.</source>
        <translation>احفظ كتاب epub الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="362"/>
        <source>Select all CSS Files in BookBrowser</source>
        <translation>حدد كل ملفات ألواح الطرز CSS في متصفح الكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="363"/>
        <source>Select all HTML Files in BookBrowser</source>
        <translation>حدد كل ملفات HTML في متصفح الكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="364"/>
        <source>Select all Image Files in BookBrowser</source>
        <translation>حدد كل ملفات الصور في متصفح الكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="365"/>
        <source>Reset BookBrowser to its initial selection</source>
        <translation>صفّر متصفح الكتب إلى تحديده الأولي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="366"/>
        <source>set a string parameter to be passed to the next plugin.</source>
        <translation>عيّن متغيرات وسيطة للعبارة لتُمرَّر إلى الملحقة التالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="368"/>
        <source>Split XHtml files on Sigil Section Markers</source>
        <translation>قسّم ملفات XHtml عند مؤشرات مقاطع سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="369"/>
        <source>Convert Epub layout to Sigil&apos;s historic Standard form.</source>
        <translation>حوّل مخطط Epub الى شكل سيغل قياسي تقليدي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="370"/>
        <source>Rename files to use standard file extensions for their media type.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="371"/>
        <source>Update Epub3 OPF Manifest properties.</source>
        <translation>حدّث خصائص بيان ملف المحتوى OPF لـ Epub3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="372"/>
        <source>Validate All Stylesheets with W3C in external browser.</source>
        <translation>تحقق من كل طُرُز الألواح بـ W3C في متصفح خارجي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="373"/>
        <source>Perform a basic Well-Formed Check on Epub XHtml files.</source>
        <translation>إعمل تحقق حُسن بناء أساسي لملفات XHtml لـ Epub.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="429"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ابدأ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="116"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>متصفح الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="98"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>تعمية الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2359"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>فتح بواسطة</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="193"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n لا (ملف)</numerusform><numerusform>%n (ملف)</numerusform><numerusform>%n ملف(ان)</numerusform><numerusform>%n (ملفات)</numerusform><numerusform>%n (ملف)</numerusform><numerusform>%n (ملف)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="773"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="944"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="979"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1056"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1163"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1474"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1579"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="306"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>أأنت متأكد بأنك تريد ترتيب الملفات المحددة ألفبائيا رقمياً؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="307"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="390"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>الملف &quot;%1&quot; غير موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="773"/>
        <source>Javascript is not supported on epub2.</source>
        <translation>جافاسكربت غير مدعومة في epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="848"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="855"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>أضف ملفات موجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="913"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>الملف ليس صورة ولا يمكن استخدامه:

&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="922"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>الملف ليس وسائط (صورة، فيديو، صوت) ولا يمكن إدراجه:

&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="945"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>ملف الوسائط &quot;%1&quot; موجود مسبقاً في الكتاب.

لا بأس في استبداله؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="974"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>لا يمكن حذف أو استبدال الملف &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="979"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>لا يمكن تحميل &quot;%1&quot;

يوجد مسبقاً ملف بهذا الإسم في الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1057"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>لم تُحمَّل الملف(ات) التالية بسبب عدم صلاحية المحتوى أو  XML غير منسق بصورة جيدة:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1070"/>
        <source>File(s) added or replaced.</source>
        <translation>أضيفت او استبدلت ملف(ات).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1107"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>حفظ كملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1130"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1141"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>حدد المجلد لحفظ الملفات فيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1163"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>واحد أو أكثر من الملفات موجود مسبثاً. لا بأس في الكتابة عليه؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1180"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ الملفات. قد تكون الوجهة مجلداً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1188"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1412"/>
        <source>Filenames cannot contain these characters: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1474"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>لا يمكن إعادة تسمية الملفات حيث أن هذا سيؤدي إلى أسماء ملفات مكررة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1545"/>
        <source>Destination Folder has invalid path &quot;%1&quot;</source>
        <translation>لمجلد الوجهة مسار غير صحيح &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1579"/>
        <source>Cannot move files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>لا يمكن نقل الملفات حيث أن هذا سيؤدي إلى أسماء ملفات مكررة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1626"/>
        <source>The Nav document cannot be removed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1634"/>
        <source>The NCX cannot be removed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1641"/>
        <source>The OPF is required for epub and cannot be removed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1650"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>لا يمكنك نقل ملفات html.
يجب أن يوجد دائماً واحد على الأقل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1798"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>لا يمكن ضبط الملف كصورة غلاف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1835"/>
        <source>(root folder)</source>
        <translation>(المجلد الجذر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1845"/>
        <source>FileName</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1848"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1851"/>
        <source>Media Type</source>
        <translation>نوع الوسائط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1854"/>
        <source>File Size(kb)</source>
        <translation>حجم الملف (ك ب)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1857"/>
        <source>Epub Version</source>
        <translation>إصدار Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1874"/>
        <source>Word Count</source>
        <translation>عدد الكلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1877"/>
        <source>Primary Language</source>
        <translation>اللغة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1884"/>
        <source>WellFormed</source>
        <translation>حسن التنسيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1886"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1888"/>
        <source>No</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1891"/>
        <source>Linked Stylesheets</source>
        <translation>ألواح الطُرُز المرتبطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1894"/>
        <source>Linked Javascripts</source>
        <translation>ملفات جافاسكربت المرتبطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1897"/>
        <source>Linked Images</source>
        <translation>الصور المرتبطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1900"/>
        <source>Linked Audio</source>
        <translation>الصوت المرتبط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1903"/>
        <source>Linked Video</source>
        <translation>الفيديو المرتبط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1930"/>
        <source>Semantics OPF Guide or Nav Landmarks</source>
        <translation>مرشد ملف المحتوى OPF أو علامات الابحار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1939"/>
        <source>Manifest Properties</source>
        <translation>خصائص ملف البيان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1942"/>
        <source>Defined Ids</source>
        <translation>المعرِّفات المعرَّفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1949"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1961"/>
        <source>Description</source>
        <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1952"/>
        <source>Obfuscation Algorithm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1954"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2207"/>
        <source>None</source>
        <translation>بدون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2192"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>حدد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2193"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>أضف ملف HTML فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2194"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>أضف لوح طراز فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2195"/>
        <source>Add Blank Javascript</source>
        <translation>أضف جافاسكربت فارغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2196"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>أضف صورة SVG فارغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2197"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>عرض الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2198"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>أضف ملفات موجودة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2199"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2200"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>إضافة نسخة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2201"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>اعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2202"/>
        <source>RegEx Rename</source>
        <translation>إعادة تسمية بـ RegEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2203"/>
        <source>Move</source>
        <translation>نقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2204"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2205"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>صورة غلاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2206"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>دمج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2208"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>استخدم طريقة أدوبي Adobe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2209"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>استخدم طريقة IDPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2210"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>فرز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2211"/>
        <source>Change Reading Order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2212"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>إعادة ترقيم مُدخَلات المحتويات TOC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2213"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>اربط ألواح طُرُز...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2214"/>
        <source>Link Javascripts...</source>
        <translation>اربط جافاسكربت...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2215"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>أضِف خواص بيان...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2216"/>
        <source>Get Info...</source>
        <translation>احصل على معلومات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2217"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>تحقق بـ W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2218"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>حفظ بإسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2224"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2399"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>برامج أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2225"/>
        <source>Clear Editor List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2234"/>
        <source>Merge with previous file, or merge multiple files into one.</source>
        <translation>إدمج مع الملف السابق، او ادمج ملفات متعددة إلى ملف واحد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2237"/>
        <source>Rename selected file(s)</source>
        <translation>أعِد تسمية الملف(ات) المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2239"/>
        <source>Use Regular Expressions to Rename selected file(s)</source>
        <translation>استخدم التعابير النظامية لإعادة تسمية الملف(ات) المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2242"/>
        <source>Move selected file(s) to a new folder</source>
        <translation>انقل الملف(ات) المحددة إلى مجلد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2244"/>
        <source>Link Stylesheets to selected file(s).</source>
        <translation>اربط ألواح طُرُز إلى الملف(ات) المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2246"/>
        <source>Link Javascripts to selected file(s).</source>
        <translation>اربط جافاسكربت إلى الملف(ات) المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2248"/>
        <source>Add Semantics to selected file(s).</source>
        <translation>أضف خواص بيان الى الملف(ات) المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2250"/>
        <source>Show Information about selected files.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPCompare</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="86"/>
        <source>Files Only in Checkpoint</source>
        <translation>الملفات في نقطة التحقق فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="88"/>
        <source>View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="87"/>
        <source>Files Only in Current ePub</source>
        <translation>الملفات فقط في كتاب ePub الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="88"/>
        <source>Modified since Checkpoint</source>
        <translation>المعدّلة منذ نقطة التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="207"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>نتيجة المقارنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>أُنجز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="210"/>
        <source>Checkpoint:</source>
        <translation>نقطة تحقق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="211"/>
        <source>Current:</source>
        <translation>الحالي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="209"/>
        <source>These binary files differ in content:</source>
        <translation>هذه الملفات الثنائية تختلف في المحتوى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="211"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>بايت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>ملفات طُرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>الحجم (ك ب)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>مرّات الاستخدام</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="150"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>لا ملفات</numerusform><numerusform>ملف واحد</numerusform><numerusform>ملفان</numerusform><numerusform>%n ملفات</numerusform><numerusform>%n ملفاً</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="288"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="288"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>حذف من الكتاب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;https://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>ينبغي أن تختفي هذه الصفحة عند تحميلها بعد 3 ثواني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="102"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>إذا لم تكن جافاسكربت مفعّلة في متصفحك، انقر على الزر أدناه.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters Used</source>
        <translation>الرموز المستخدَمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>الرموز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Character</source>
        <translation>الرمز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>عُشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>ست عُشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>اسم الكيان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>وصف الكيان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;هذه لائحة بالرموز المستخدمة في كل ملفات HTML. &lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Classes Used</source>
        <translation>الفئات المستخدَمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>ملف HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Element</source>
        <translation>العنصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Class</source>
        <translation>الفئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation>منتقي مطابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>موجود في</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;هذه لائحة بفئات الطُرُز المستخدمة في كل ملفات HTML وفيما لو طابقَ أو لم يطابق الطراز منتقياً selector في لوح طراز مرتبط. &lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ملاحظة:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;بسبب تعقيدات ألواح الطُرُز CSS يتوجب عليك أن تدقق شفرتك يدويا لتتأكد من استخدام طراز أو عدم استخدامه.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="537"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation>محرر المقاطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="26"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>اسم عامل الفرز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="31"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>افرز الكل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="39"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>فقط عَرض المُدخَلات التي تحتوي النص الذي أدخلته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="71"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>لصق المُدخَل المحدد في النافذة النشطة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="74"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation>لصق مقطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="648"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>إضافة مُدخَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="110"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>إضافة مجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="138"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>انقل المُدخَل للأعلى بقدر مُدخَل واحد في نفس المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="141"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="174"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="206"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="239"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="171"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>انقل المُدخَل إلى مستوى عنصره الأعلى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="203"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>يجب أن تحدد بنداً أسفل المجموعة مباشرة لتنقله الى المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="236"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>انقل المُدخَل للأسفل خطوة واحدة في المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>انقر يميناً على مُدخَل لترى قائمة سياق بالإجراءات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="74"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>يمكنك أيضاً أن تنقر يميناً في مستندك لتحدد مُدخَلاَ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>اسم المُدخَل أو المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Assignable Shortcut Id.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="78"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="78"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation>النص المراد إدراجه. يُعامَل النص كتعبير إستبدال نظامي Regex لذا يمكن استخدام ‎\1‏ لإدراج النص المحدد في معاينة الشفرة عندما تلصق المقطع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="82"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="82"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>حفظ التغييرات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="82"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>إذا وُجدَت نُسخ أخرى مشتغلة من سيغل فستُحدَّث تلقائياً بتغييراتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ المُدخَلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="136"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation>مُدخَلات مقاطع محمّلة من ملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="199"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>لا يمكنك تحديد مُدخَل ومجموعة تحتوي المُدخَل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="287"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>لا يمكنك نَسخ أو قصّ المجموعات - استخدم السحب-و-الإسقاط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="360"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="360"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>أأنت متأكد أنك تريد إعادة تحميل المُدخَلات؟ سيؤدي هذا إلى الكتابة على أية تغييرات غير محفوظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="378"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>استورد مُدخَلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="456"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>تصدير المُدخَلات المحددة</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="537"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>مُدخَلات ألواح الطُرُز المضافة: %n</numerusform><numerusform>مُدخَلات ألواح الطُرُز المضافة: %n</numerusform><numerusform>مُدخَلات ألواح الطُرُز المضافة: %n</numerusform><numerusform>مُدخَلات ألواح الطُرُز المضافة: %n</numerusform><numerusform>مُدخَلات ألواح الطُرُز المضافة: %n</numerusform><numerusform>مُدخَلات ألواح الطُرُز المضافة: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>قص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Import</source>
        <translation>استيراد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>اعادة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Export</source>
        <translation>تصدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>تصدير الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>طيّ الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>توسيع الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>ملء تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="743"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation>حُفظت مُدخَلات المقطع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="772"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation>سيغل: محرر المقاطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="773"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>ربما عُدّلت مُدخَلات المقطع.
أتريد حفظ التغييرات؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="73"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="74"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="75"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="737"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>لا يمكن إنشاء الملف %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>حدد النص للصقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>الحافظات الحديثة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="327"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="329"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="331"/>
        <source>Done</source>
        <translation>أُنجز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="40"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>مقاطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="139"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>طيّ الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>توسيع الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="591"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation>لا يمكن إدراج وسم إغلاق في هذا الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="599"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation>لم يُعثر على وسوم فتح في هذا الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1547"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>أضف إلى القاموس المبدئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1560"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>أضف إلى القاموس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1577"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1639"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>أعد صياغة لوح الطُرُز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1641"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>سطور متعددة لكل طراز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1642"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>سطر واحد لكل طراز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1668"/>
        <source>Rename Selected Class</source>
        <translation>أعِد تسمية الفئة المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1690"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>أعد صياغة HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1692"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>ترميم وتجميل الشفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1693"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>ترميم وتجميل الشفرة - كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1694"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>ترميم الشفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1695"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>ترميم الشفرة - كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1725"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>الذهاب إلى رابط أو طراز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1747"/>
        <source>Toggle Line Wrap Mode</source>
        <translation>استحضر نمط لفّ السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1769"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>عرض الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1770"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>افتح لساناً للصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1796"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation>تأشير النص المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1798"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation>زل تأشير النص المؤشَّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1824"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>مقاطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1834"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>إضافة الى المقاطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1972"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>يجب أن تكون في وسم HTML افتتاحي لتستعمل هذه الخاصية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1982"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>يجب أن تكون داخل وسم HTML افتتاحي لتستعمل هذه الخاصية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2046"/>
        <source>Selected Text is not a valid class name.</source>
        <translation>النص المحدد ليس اسم فئة صحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2053"/>
        <source>Rename Class</source>
        <translation>أعِد تسمية الفئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2054"/>
        <source>Enter new class name</source>
        <translation>أدخِل اسم فئة جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2074"/>
        <source>Class renamed.</source>
        <translation>أُعيدت تسمية الفئة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2076"/>
        <source>Class rename aborted.</source>
        <translation>أُجهِضت إعادة تسمية الفئة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Background</source>
        <translation>الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>خلفية التحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>واجهة التحديد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="20"/>
        <source>Search Controls</source>
        <translation>متحكمات البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="99"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>الخيارات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="121"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، اسبق البحث بـ (‎?s‏).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="127"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation>نقطةللكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="144"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، اسبق البحث بـ (‎‎?U‏).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="150"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>تطابُق أدنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="167"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، عوّض tokenise/تجاوز التحديد عند فتح الأمر جِد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="173"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation>استخدم الحالّات تلقائياً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="190"/>
        <source>For Regex searches, set the Unicode Property flag.</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، عيّن معلَم خاصية الترميز الموحد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="196"/>
        <source>Unicode Property</source>
        <translation>خاصية الترميز الموحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="213"/>
        <source>Search from current position to top or end of the 
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>ابحث من الموضع الحالي الى أعلى أو نهاية
الملف الحالي ثم التف إلى النهاية
الاخرى لمواصلة البحث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="218"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>التفّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="235"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
              Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>ابحث فقط في النص (خارج الوسوم).
              يصلح فقط عند البحث في ملفات HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="239"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="261"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>النمط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="310"/>
        <source>Ignore current settings and return an empty Controls value. </source>
        <translation>أهمل الإعدادات الحالية وأرجع قيمة فارغة للمتحكمات. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="313"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>إفراغ الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="304"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>عمَّ ستبحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="305"/>
        <source>Select Mode</source>
        <translation>حدد النمط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="307"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="307"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>بحث غير حساس لحالة الحروف لما تكتبه بالضبط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="310"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>حساس لحالة الأحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="310"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>بحث حساس لحالة الحروف لما تكتبه بالضبط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="313"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>تعبير نظامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="313"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>البحث عن نمط باستخدام قواعد التعابير النظامية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="318"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>أين ستبحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="320"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>حدد الوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="331"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>الملف الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="322"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على الملف المفتوح. واصل الضغط على مفتاح التحكم Ctr أثناء نقر أية أزرار بحث لتقصر البحث مؤقتاً على الملف الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="325"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="325"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>جد أو استبدل في كل ملفات HTML في معاين الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="328"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>ملفات HTML المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="328"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على ملفات HTML المحددة في متصفح الكتاب في معاين الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="330"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>ملفات HTML في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="331"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات HTML المفتوحة في التبويبات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="334"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>كل ملفات الطرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="334"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>جد أو استبدل في كل ملفات طرُز CSS في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="337"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>ملفات طرُزُز CSS المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="337"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات الطرُز CSS المحددة في متصفح الكتاب في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="340"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>ملفات الطُرُز CSS في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="340"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات الطُرُز CSS المفتوحة في التبويبات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="343"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>ملف المحتوى OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="343"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>أقصر البحث أو الاستبدال على ملف المحتوى OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="346"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>ملف التنقل NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="346"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>قيّد الإيجاد أو الاستبدال بملف التنقل NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="349"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation>ملفات SVG المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="349"/>
        <source>Restrict the find or replace to the SVG files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على ملفات SVG المحددة في متصفح الكتب في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="351"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation>ملفات جافاسكربت المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="352"/>
        <source>Selected JS Files</source>
        <translation>ملفات جافاسكربت المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="352"/>
        <source>Restrict the find or replace to the JS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات جافاسكربت المحددة في متصفح الكتاب في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Selected Misc XML Files</source>
        <translation>ملفات XML المتنوعة Misc المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Restrict the find or replace to other XML files selected in the Book Browser under the Misc Folder in Code View.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على ملفات XML الاخرى المحددة في متصفح الكتاب تحت مجلد المتوعات Misc في معاين الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="361"/>
        <source>Select Direction</source>
        <translation>حدد الاتجاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="366"/>
        <source>Up</source>
        <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="367"/>
        <source>Down</source>
        <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="364"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>إتجاه البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="366"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>ابحث عن المُطابِق السابق من موضعك الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="367"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>ابحث عن المُطابِق التالي من موضعك الحالي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountsReport</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="14"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>تقرير العَدّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط صفوف الجدول التي تحوي النص الذي تُدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="85"/>
        <source>Search Full Name</source>
        <translation>ابحث الاسم كاملاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="86"/>
        <source>Find</source>
        <translation>إيجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="87"/>
        <source>Target</source>
        <translation>الوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="88"/>
        <source>Count</source>
        <translation>احسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="101"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="102"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>ملفات HTML المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="103"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>ملفات HTML في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="104"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>كل ملفات الطرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="105"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>ملفات طرُزُز CSS المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="106"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>ملفات الطُرُز CSS في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="107"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>ملف المحتوى OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="108"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>ملف التنقل NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="109"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation>ملفات SVG المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="110"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation>ملفات جافاسكربت المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="111"/>
        <source>Selected Other XML Files</source>
        <translation>ملفات XML الأخرى المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="253"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="266"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="266"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>حذف الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="30"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>حدد/أزِل تحديد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>احذف الملفات المؤشرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="70"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>حذف الاسلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="30"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>حدد/أزِل تحديد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>احذف الطُرُز المؤشرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Style</source>
        <translation>الاسلوب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DryRunReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="14"/>
        <source>Dry Run Replace-All Results</source>
        <translation>نتائج التشغيل الاختباري لاستبدال الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط صفوف الجدول التي تحوي النص الذي تُدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="60"/>
        <source>Select the amount of context before and after the match in characters</source>
        <translation>حدد مقدار السياق قبل وبعد التطابق في المحارف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="63"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>السياق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="86"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>العدد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="93"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>العدد الكلي من التطابقات\الاستبدالات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="96"/>
        <source>----   </source>
        <translation>----   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="135"/>
        <source>Perform the dry run ReplaceAll again and rebuild the table</source>
        <translation>نفّذالتشغيل الاختباري لاستبدال الكل مرة اخرى وأعِد بناء الجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="138"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>أعِد التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="161"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation>أغلق هذا الحوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="164"/>
        <source>Close</source>
        <translation>اغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="125"/>
        <source>... Creating Table</source>
        <translation>... ينشئ الجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="130"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>مسار الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="131"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>إزاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="132"/>
        <source>Before</source>
        <translation>قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="133"/>
        <source>After</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="261"/>
        <source>Dry Run Replace-All</source>
        <translation>تشغيل اختباري لاستبدال الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRO</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="14"/>
        <source>Edit Reading Order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="59"/>
        <source>First</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="62"/>
        <source>Make selected entry first in the list. Shortcut: F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="72"/>
        <source>Last</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="75"/>
        <source>Make selected entry last in the list. Shortcut: L</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="101"/>
        <source>Up</source>
        <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="107"/>
        <source>Move selected entry up in the list. Shortcut: U</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="117"/>
        <source>Down</source>
        <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="123"/>
        <source>Move selected entry down in the list. Shortcut: D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>تحرير جدول المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>أدرج مُدخَلاً فارغاً أعلى المُدخَل المحدد حالياً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>أضف للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>أدرج مُدخَلاً فارغاً أسفل المُدخَل المحدد حالياً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="68"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>أضف للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="78"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>احذف مُدخَل المحتويات TOC المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="81"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="497"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="91"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>اضبط وُجهة مُدخَل جدول المحتويات من لائحة من الوُجهات الصحيحة في الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="94"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>حدد الوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="122"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>قلل مستوى الترويس للمُدخَل المحدد.
يمكنك أيضاً استخدام مفتاح السهم الأيسر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="141"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="154"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="169"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>زد مستوى الترويس للمُدخَل المحدد.
يمكنك أيضاً استخدام مفتاح السهم الأيمن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="99"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>مُدخَل جدول المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="100"/>
        <source>Target</source>
        <translation>الوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="384"/>
        <source>[placeholder]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="496"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>اعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="504"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>التحريك لأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="505"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>التحريك لأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="511"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>توسيع الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="512"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>طيّ الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../EmbedPython/EmbeddedPython.cpp" line="739"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>خطأ في بايثون المُدمج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="20"/>
        <source>Design Custom Epub Layout</source>
        <translation>صمم مخطط كتاب مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="55"/>
        <source>Load a previously saved design from an ini file.</source>
        <translation>حمّل تصميماً محفوظاً مسبقاُ من ملف إعدادات ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="58"/>
        <source>Load</source>
        <translation>تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="68"/>
        <source>Save the current design to an ini file.</source>
        <translation>احفظ التصميم الحالي إلى ملف إعدادات ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="71"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="94"/>
        <source>Add a new folder to parent.</source>
        <translation>أضف مجلداً جديداً للرئيسي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="97"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>إضافة مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="107"/>
        <source>Add an allowed file type marker to an existing folder.</source>
        <translation>أضف مؤشر نوع ملف مسموح إلى مجلد موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="110"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation>إضافة مؤشّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="120"/>
        <source>Remove an existing file type marker or folder.</source>
        <translation>أزل مؤشّر أو مجلد لنوع ملف موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="133"/>
        <source>Rename a folder or OPF, NCX or Nav marker.</source>
        <translation>أعد تسمية مجلد أو ملف محتوى OPF أو التنقل NCX أو علامة إبحار Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="136"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>اعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="167"/>
        <source>Add folders/subfolders and file markers that determine 
the types of files that can be stored in each folder.  
The file type markers can also be used to specify 
locations and names for the OPF, NCX and/or Nav.</source>
        <translation>أضف مؤشرات مجلدات/مجلدات فرعية و ملفات والتي
تحدد أنواع الملفات التي يمكن أن تُخزن في كل مجلد.
مؤشرات نوع الملف يمكن ان تُستخدم أيضا لتعيين
مواضع وأسماء OPF، NCX و/أو Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="179"/>
        <source>Use OK to commit your custom epub design, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>استخدم الإيعاز موافق لتقدّم تصميمك المخصص للكتاب، وإلا استخدم الإلغاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Xhtml files</source>
        <translation>ملفات Xhtml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Style files</source>
        <translation>ملفات طراز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>ملفات صور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Font files</source>
        <translation>ملفات خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>ملفات صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>ملفات فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Javascript files</source>
        <translation>ملفات جافاسكربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Misc files</source>
        <translation>ملفات منوعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="150"/>
        <source>OPF file</source>
        <translation>ملف المحتوى OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="150"/>
        <source>NCX file</source>
        <translation>ملف التنقل NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="151"/>
        <source>Nav file</source>
        <translation>ملف الابحار Nav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="222"/>
        <source>Select previously saved layout design ini File</source>
        <translation>حدد ملف إعدادات ini تصميم تخطيط محفوظ سابقاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="224"/>
        <source>Settings Files (*.ini)</source>
        <translation>ملف إعدادات (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="324"/>
        <source>Save current design to an ini File</source>
        <translation>احفظ التصميم الحالي إلى ملف إعدادات ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="356"/>
        <source>Add a Folder</source>
        <translation>أضف مجلداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="356"/>
        <source>New Folder Name?</source>
        <translation>اسم المجلد الجديد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="356"/>
        <source>untitled_folder</source>
        <translation>untitled_folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="393"/>
        <source>Rename a Folder</source>
        <translation>أعد تسمية مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="393"/>
        <source>New Name for Folder?</source>
        <translation>الإسم الجديد للمجلد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="404"/>
        <source>Rename a File</source>
        <translation>إعادة تسمية ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="404"/>
        <source>New Name for File?</source>
        <translation>إسم جديد للملف؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="462"/>
        <source>A single OPF file is required.</source>
        <translation>المطلوب ملف محتوى OPF وحيد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="463"/>
        <source>At least one xhtml marker must exist.</source>
        <translation>يجب أن يوجد على الأقل مؤشّر xhtml واحد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="464"/>
        <source>At least one image marker must exist.</source>
        <translation>يجب أن يوجد على الأقل مؤشّر صورة واحد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="465"/>
        <source>At least one css marker must exist.</source>
        <translation>يجب أن يوجد على الأقل مؤشّر طُرُز css واحد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="467"/>
        <source>A single NCX file is required.</source>
        <translation>المطلوب ملف تنقل NCX وحيد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="469"/>
        <source>A single NAV file is required.</source>
        <translation>المطلوب ملف إبحار NAV وحيد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="473"/>
        <source>Errors Detected</source>
        <translation>عُثر على أخطاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="479"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="480"/>
        <source>Do you want to set this layout as the default empty Epub layout for Sigil?

</source>
        <translation>أتريد أن تجعل هذا المخطط مخططاً مبدئيا للكتب الفارغة في سيغل؟

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDropZone</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FileDropZone.h" line="42"/>
        <source>Drop Files Here To Add to Epub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>إيجاد واستبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>إخفاء الإيجاد والاستبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="90"/>
        <source>Python Function Replace</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="96"/>
        <source>f</source>
        <translation>ش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="148"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>إيجاد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="192"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find next match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إيجاد&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;جد المطابق التالي.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="200"/>
        <source>Find</source>
        <translation>إيجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="226"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any) in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;استبدال&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;استبدل المطابق المبرز (إن وجد) في معاينة الشفرة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="234"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>استبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="260"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restart current search from beginning.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;أعِد التشغيل&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أعِد تشغيل البحث الحالي من البداية.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="268"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>أعِد البدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="279"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>استبدال:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="323"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace/Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;استبدال\إيجاد&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;استبدل المطابق المبرز (إن وجد),
ثم جد المطابق التالي في معاينة الشفرة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="332"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>استبدال/إيجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="358"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to Filter Replacements before changes are applied.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;استبدال الكل&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;استبدل كل المطابقات في معاينة الشفرة.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;استخدم مع مفتاح التغيير SHIFT لفرز الاستبدالات قبل تطبيق التغييرات.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="367"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>استبدال الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="393"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Count All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Count all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to generate a Dry Run Replace All table.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;احسب الكل&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;احسب كل المطابقات في معاينة الشفرة.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;استخدم مع مفتاح التغيير SHIFT لتوليد تشغيل اختباري لجدول استبدال الكل.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="402"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>احسب الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="413"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>النمط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="467"/>
        <source>Regex Valid?</source>
        <translation>التعابير النظامية صالحة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="477"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>الخيارات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="492"/>
        <source>Set advanced Regex search flags / options.</source>
        <translation>عيّن معالم / خيارات بحث تعابير نظامية متقدمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="495"/>
        <source>Regex Options</source>
        <translation>خيارات التعابير النظامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="512"/>
        <source>Search from current position to top or end of the
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>ابحث من الموضع الحالي الى أعلى أو نهاية
الملف الحالي ثم التف إلى النهاية
الاخرى لمواصلة البحث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="517"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>التفّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="534"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>ابحث فقط في النص (خارج الوسوم).
يصلح فقط عند البحث في ملفات HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="538"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="355"/>
        <source>Search will restart</source>
        <translation>سيعاد تشغيل البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="371"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2186"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2187"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2196"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>الملف الحالي</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="603"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1944"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation><numerusform>المُطابقات الموجودة: %n</numerusform><numerusform>المُطابقات الموجودة: %n</numerusform><numerusform>المُطابقات الموجودة: %n</numerusform><numerusform>المُطابقات الموجودة: %n</numerusform><numerusform>المُطابقات الموجودة: %n</numerusform><numerusform>المُطابقات الموجودة: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="693"/>
        <source>Choose Replacements</source>
        <translation>اختر الاستبدالات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="711"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="770"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1987"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>لم تُعمل استبدالات</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="713"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="772"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1989"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>الإستبدالات المنجزة: %n</numerusform><numerusform>الإستبدالات المنجزة: %n</numerusform><numerusform>الإستبدالات المنجزة: %n</numerusform><numerusform>الإستبدالات المنجزة: %n</numerusform><numerusform>الإستبدالات المنجزة: %n</numerusform><numerusform>الإستبدالات المنجزة: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="898"/>
        <source>End of search</source>
        <translation>نهاية البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="971"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>لم يُعثر على مطابقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1741"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation>لا يمكن البحث في هذا اللسان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1784"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation>حُمّل بحث بلا تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1787"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation>محمَّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1860"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1884"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1903"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1928"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1972"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation>لم تُحدَد عمليات بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2038"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2039"/>
        <source>Are you sure you want to clear your Find and Replace current values and history?</source>
        <translation>أأنت متأكد أنك تريد إفراغ القيم الحالية وتاريخ الإيجاد والاستبدال؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2172"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>عمَّ ستبحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2173"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2174"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2174"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>بحث غير حساس لحالة الحروف لما تكتبه بالضبط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2176"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2177"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>حساس لحالة الأحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2177"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>بحث حساس لحالة الحروف لما تكتبه بالضبط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2179"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2180"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>تعبير نظامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2180"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>البحث عن نمط باستخدام قواعد التعابير النظامية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2184"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2227"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>أين ستبحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2187"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على الملف المفتوح. واصل الضغط على مفتاح التحكم Ctr أثناء نقر أية أزرار بحث لتقصر البحث مؤقتاً على الملف الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2189"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2190"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2190"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>جد أو استبدل في كل ملفات HTML في معاين الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2192"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2193"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>ملفات HTML المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2193"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على ملفات HTML المحددة في متصفح الكتاب في معاين الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2195"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>ملفات HTML مرصوفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2196"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات HTML المفتوحة في التبويبات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2198"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2199"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>كل ملفات الطرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2199"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>جد أو استبدل في كل ملفات طرُز CSS في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2201"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2202"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>ملفات طرُزُز CSS المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2202"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات الطرُز CSS المحددة في متصفح الكتاب في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2204"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2205"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>ملفات الطُرُز CSS في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2205"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات الطُرُز CSS المفتوحة في التبويبات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2207"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2208"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>ملف المحتوى OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2208"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>أقصر البحث أو الاستبدال على ملف المحتوى OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2210"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2211"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>ملف التنقل NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2211"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>قيّد الإيجاد أو الاستبدال بملف التنقل NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2213"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2214"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation>ملفات SVG المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2214"/>
        <source>Restrict the find or replace to the SVG files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على ملفات SVG المحددة في متصفح الكتب في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2216"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation>ملفات جافاسكربت المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2217"/>
        <source>Selected JS Files</source>
        <translation>ملفات جافاسكربت المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2217"/>
        <source>Restrict the find or replace to the JS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>أقصر الإيجاد أو الإستبدال على ملفات جافاسكربت المحددة في متصفح الكتاب في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2219"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2220"/>
        <source>Selected Misc XML Files</source>
        <translation>ملفات XML المتنوعة Misc المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2220"/>
        <source>Restrict the find or replace to the XML files selected in the Misc folder of the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>اقصر البحث أو الاستبدال على ملفات XML المحددة في مجلد المتوعات Misc في متصفح الكتاب في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2223"/>
        <source>To restrict search to selected text, use Search&amp;rarr;Mark Selected Text.</source>
        <translation>لقصر البحث على النص المحدد، استخدم بحث&amp;rarr;تأشير النص المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2228"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2229"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation>النص المؤشَّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2229"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation>يقيّد البحث أو الاستبدال بالنص المؤشر بـ بحث&amp;rarr;تأشير النص المحدد.  يفرَّغ اذا استخدمت التراجع أو إدخال النص أو غيرت المعاينات أو الألسنة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2233"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2237"/>
        <source>Up</source>
        <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2234"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2238"/>
        <source>Down</source>
        <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2235"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>إتجاه البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2237"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>ابحث عن المُطابِق السابق من موضعك الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2238"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>ابحث عن المُطابِق التالي من موضعك الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2244"/>
        <source>Dot All</source>
        <translation>نقطةللكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2247"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، اسبق البحث بـ (‎?s‏).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2251"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>تطابُق أدنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2254"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، اسبق البحث بـ (‎‎?U‏).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2258"/>
        <source>Auto Tokenise</source>
        <translation>استخدم الحالّات تلقائياً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2261"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، عوّض tokenise/تجاوز التحديد عند فتح الأمر جِد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2265"/>
        <source>Unicode Property</source>
        <translation>خاصية الترميز الموحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2268"/>
        <source>For Regex searches, set the Unicode Property flag.</source>
        <translation>للبحث بالتعابير النظامية Regex، عيّن معلَم خاصية الترميز الموحد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2294"/>
        <source>Invalid Regex:</source>
        <translation>تعبير نظامي غير صحيح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2295"/>
        <source>offset:</source>
        <translation>الإزاحة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2299"/>
        <source>Valid Regex</source>
        <translation>تعبير نظامي صحيح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="60"/>
        <source>Clear Find Replace History</source>
        <translation>امحُ تاريخ الإيجاد والاستبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="72"/>
        <source>Python Function Replace</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="85"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation>عوّض التحديد بالحالّات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="98"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation>احفظ البحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="905"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>اطبع %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/FontResource.cpp" line="70"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>لا توجد معلومات خط موثوقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="125"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>لا توجد معلومات خط موثوقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="136"/>
        <source>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</source>
        <translation>أ‌ب‌ت‌ث‌ج‌ح‌خ‌د‌ذ‌ر‌ز‌س‌ش‌ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ك‌ل‌م‌ن‌هـ‌و‌ي‌لئلّا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="137"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
        <translation>أ‌ببا‌تتا‌ثثا‌ججا‌ححا‌خخا‌لد‌لذ‌لر‌لز‌سسا‌ششا‌صصا‌ضضا‌طط‌اظظا‌ععا‌غغا‌ففا‌ققا‌ككا‌للا‌مما‌ننا‌ههـا‌لو‌ييا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="138"/>
        <source>0123456789.:,;(*!?&apos;\/&quot;)$%^&amp;-+@=_-~&gt;&lt;</source>
        <translation>0‏1‏2‏3‏4‏5‏6‏7‏8‏9.:،؛(*!؟’‘\/&quot;)$%^&amp;-+@=_ـ~&gt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="139"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>صِفْ خَلْقَ خَوْدٍ كَمِثْلِ الشَّمْسِ إِذْ بَزَغَتْ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>الاعدادات العامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Basics</source>
        <translation>أساسيات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>اختر إصدار الكتاب Epub الذي سيُستخدم
عند إنشاء كتب جديدة أو فارغة في سيغل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>إنشاء كتب Epub جديدة أو فارغة كـ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="58"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>كتاب Epub إصدار 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="61"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>الإصدار 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="74"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>كتاب Epub إصدار 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>الإصدار 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="109"/>
        <source>Choose when your not well formed HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation>اختر متى ستُرمَّم تلقائياً شفرة HTML ذات 
البِنية غير الجيدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="113"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML Source Code On:</source>
        <translation>رمّم شفرة HTML المصدرية ذات البنية غير الجيدة عند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when opening an Epub or HTML file.</source>
        <translation>رمّم شفرة HTML ذات البنية غير الجيدة عند فتح كتاب او ملف HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="138"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when saving an Epub.</source>
        <translation>رمّم شفرة HTML ذات البنية غير الجيدة عند حفظ كتاب Epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="164"/>
        <source>Number of clipboard history items to save (0 disables):</source>
        <translation>عدد بنود تاريخ الحافظة التي ستُحفظ (0 يعطّلها):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="179"/>
        <source>Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions</source>
        <translation>استخدم لتحدد (أو تعطل) حفظ تاريخ الحافظة بين الجلسات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Set your preferred external xhtml editor:</source>
        <translation>عيّن محرر xhtml الخارجي المفضل عندك:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="218"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>محو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="228"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="606"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>استعراض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="240"/>
        <source>Determine if files can be dragged and dropped to add them to an epub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="243"/>
        <source> Control use of drag and drop to add files to an epub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="261"/>
        <source>Check to use drag and drop to add files to your epub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="264"/>
        <source>May use drag and drop to add files.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="288"/>
        <source>Security</source>
        <translation>الأمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="294"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>قرّر فيما لو يُسمَح للكتب بالدخول إلى موارد بعيدة ليست بوسائط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="297"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources:</source>
        <translation> تحكّم بدخول الكتب إلى موارد بعيدة ليست بوسائط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="315"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>أشّر لتسمح بدخول الكتب إلى موارد بعيدة ليست بوسائط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="318"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation>يمكن للكتب الدخول الى كل أنواع الموارد البعيدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="331"/>
        <source>Determine if javascript is allowed to be used by Epubs</source>
        <translation>قرر فيما لو يُسمَح للكتب باستخدام جافاسكربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="334"/>
        <source> Control Use of Javascript by Epubs.</source>
        <translation> تحكّم باستخدام الكتب لجافاسكربت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="352"/>
        <source>Check to allow Epubs to use javascript.</source>
        <translation>أشّر لتسمح للكتب باستخدام جافاسكربت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="355"/>
        <source>Epubs may use javascript.</source>
        <translation>يمكن للكتب استخدام جافاسكربت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="382"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="394"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation>ما مستوى لوح الطُرُز CSS لتحديده لأداة W3C للتحقق من الطُرُز ‪(EPUB2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="397"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>مستوى التحقق من الطُرُز لـ EPUB2 من W3C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="409"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation>متحقق الطُرُز من W3C سيستخدم لوح الطُرُز مستوى 2 لـ EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="412"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="491"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>ألواح طُرُز CSS مستوى 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="422"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation>متحقق الطُرُز من W3C سيستخدم لوح الطُرُز مستوى2.1 لـ EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="425"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="504"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>ألواح طُرُز CSS مستوى 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="438"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation>متحقق الطُرُز من W3C سيستخدم لوح الطُرُز مستوى 3 لـ EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="441"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="520"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation>ألواح طُرُز CSS مستوى 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="473"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation>ما مستوى لوح الطُرُز CSS لتحديده لأداة W3C للتحقق من الطُرُز ‪(EPUB3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="476"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>مستوى التحقق من الطُرُز لـ EPUB3 من W3C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="488"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation>متحقق الطُرُز من W3C سيستخدم لوح الطُرُز مستوى 2 لـ EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="501"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation>متحقق الطُرُز من W3C سيستخدم لوح الطُرُز مستوى 2.1 لـ EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="517"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation>متحقق الطُرُز من W3C سيستخدم لوح الطُرُز مستوى 3 لـ EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="560"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="566"/>
        <source>Unless you know exactly what you&apos;re doing, there&apos;s very little reason to ever change this setting. Use extreme caution!</source>
        <translation>ما لم تكن على علم بما تفعله بالضبط، فيوجد سبب ضئيل جدا إن وجد لتغيير هذا الإعداد. استخدم الحذر الشديد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="576"/>
        <source>Set folder where temporary files should be created:</source>
        <translation>عيّن المجلد الذي ستُنشأ فيه الملفات المؤقتة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="596"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="618"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview</source>
        <translation>عطّل تعجيل GPU في محرّك وب كيوتي/المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="621"/>
        <source> Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview.</source>
        <translation> عطّل تعجيل GPU في محرّك وب كيوتي/المعاينة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="639"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="642"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine.</source>
        <translation>عطّل تعجيل GPU في محرّك وب كيوتي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="655"/>
        <source>Preview Print Settings</source>
        <translation>عاين إعدادات الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="664"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="667"/>
        <source>Skip Print Preview</source>
        <translation>تجاوز معاينة الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="676"/>
        <source>Print DPI:</source>
        <translation>دقة DPI الطباعة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="226"/>
        <source>Incorrect Path for External Xhtml Editor selected</source>
        <translation>حددت مساراً غير صحيح لمحرر Xhtml الخارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>حدد مجلداً للملفات المؤقتة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="260"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>حددت مجلداً غير صحيح للملفات المؤقتة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>شكر وتقدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>مقطوعة تحتوي عِرفاناً بالجهات المشتركة في إنجاز العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>لاحِقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>كلمة خاتمة من المؤلف أو من شخص ذي أهمية للقصة، وعادة تعطي كشفاً عن كيف حصل وأن كُتبت القصة، مغزاها أو الأحداث ذات العلاقة والتي رشحت منذ انبثاقها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>ملحَق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>معلومات تكميلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>المادة الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>مادة إضافية تأتي بعد المحتوى الرئيسي للمطبوع، كالفهارس والملحقات وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>المصادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>لائحة بالأعمال المقتبسة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>بداية محتوى النص الرئيسي للمطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>ختام الناشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>وصف مختصر يوجد عادة في نهاية المطبوع، يصف ملاحظات الإنتاج المتعلقة بالطبعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>الخاتمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>مقطع نهائي عادة يحزم منهيا الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>المساهمون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>لائحة بالمساهمين في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>صفحة حقوق الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>صفحة حقوق الطباعة للعمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>الغلاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>غلاف(أغلفة) المطبوع، معلومات تلبيسة الكتاب، الخ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>إهداء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>عبارة موجهة الى واحد (أو أكثر) من الأشخاص المعيّنين.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>الاختتام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>مقطع اختتامي في العادة مكتوب من نقطة زمنية لاحقة على زمن القصة الرئيسية، على أنها لا تزال جزءا من السرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>العبارة التذكارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>اقتباس ذو صلة لكنه ليس جزءا مكوّنًا في النص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>أخطاء مطبعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>الاخطاء المطبعية في المنشور، في الأعمال المطبوعة هي عادة ورقة سائبة توضع باليد؛ أحيانا تكون ورقة مدمجة تحوي تصحيحات لأخطاء في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>ملاحظات الحواشي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>مجموعة من الملاحظات تظهر عند أسفل الصفحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>التمهيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>مقطع تقديمي يسبق العمل، عادة لا يكتبه مؤلف العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>المادة الأمامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>مادة أولية للمحتوى الرئيس للمطبوع، مثل جداول المحتويات، الإهداءات، الخ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>مفردات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>لائحة أبجدية بالمصطلحات في مجال معيّن من المعرفة، مع تعريفات لهذه المصطلحات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>صفحة نصف عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>صفحة نصف العنوان للعمل والتي تحمل العنوان نفسه فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>ترخيص الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>كلمة رسمية تخوّل طباعة العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>ختم الناشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>معلومات تتعلق بطباعة أو توزيع العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>Index</source>
        <translation>الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>لائحة مفصلة، عادة مرتبة ألفبائيا، بالمعلومات المعيَّنة في المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>مقطع في بداية العمل، عادة يقدّم القاريء الى مجال او طبيعة محتوى العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="190"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>لائحة الرسوم التوضيحية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="190"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>لائحة بالتوضيحات المتضمَّنة في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="191"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>لائحة بمقاطع الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="191"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>سرد لمقاطع الصوت التي يتضمنها العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="192"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>قائمة الجداول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="192"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>سرد بالجداول المتضمَّنة في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="193"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>لائحة بمقاطع الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="193"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>سرد لمقاطع الفيديو التي يتضمنها العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="194"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>الملاحظات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="194"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>تجميع من الملاحظات. يمكن أن تُستخدم لتحديد الملاحظات السفلية، الملاحظات النهائية، الملاحظات في الحواشي، الملاحظات السطرية، وما شابهها عندما لا تكون متعارفات التسمية التقليدية مرغوبة. الحالة: متروك - مثستبدَل بـ: &apos;الملاحظات السفلية&apos;، &apos;الملاحظات النهائية&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="195"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>عِرفان آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="195"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>إقرار بالأجزاء المطبوعة سابقا من العمل، العِرفان بالرسوم التوضيحية، وإذن الإقتباس من المادة المحمية حقوق الطباعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="196"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>ديباجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="196"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>مقطع في بداية العمل، عادة تحتوي على نثر بشكل مقدمة و/أو توضيح بخصوص مجال او طبيعة محتوى العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="197"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>التوطئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="197"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>مقطع تقديمي يسبق العمل، عادة يكتبه مؤلف العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="198"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>مستهَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="198"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>مقطع تقديمي يعيّن الخلفية للقصة، عادة ما يكون جزءاً من السرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="199"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>ملاحظات طرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="199"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>تجميع من الملاحظات تظهر في نهاية (المادة الخلفية) العمل، أو في نهاية مقطع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="200"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>صفحة العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="200"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>صفحة في بداية الكتاب تعطي عنوانه والمؤلفين والناشر و معلومات نشر أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="201"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>جدول المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="201"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>جدول المحتويات الذي هو لائحة بالترويسات او الأجزاء في الكتاب او الوثيقة، مرتبة بحسب ترتيب ظهورها. في المعتاد تظهر في مادة العمل في البداية، أو في بداية مقطع.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>حجم الملف (ك ب)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>كل الكلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>الكلمات مخطوءة الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Images</source>
        <translation>الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Video</source>
        <translation>فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>ألواح طُرُز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation>حسنة الصياغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>No</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="199"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n لا ملف</numerusform><numerusform>%n ملف واحد</numerusform><numerusform>%n ملفان</numerusform><numerusform>%n ملفات</numerusform><numerusform>%n ملفاً</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>حذف من الكتاب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>توليد جدول محتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="55"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>يغير اسم المُدخَل في جدول المحتويات.
ستُحدَّث خاصية عنوان الترويس في المستند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="59"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="990"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>اعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="87"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>يقلل مستوى الترويس للمُدخَل المحدد بـ 1.
سيُحدَّث وسم الترويس في المستند.
يمكنك أن تستخدم مفتاح السهم الأيسر أيضا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="105"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>يزيد مستوى الترويس للمُدخَل المحدد بـ 1.
سيُحدَّث وسم الترويس في المستند.
يمكنك أن تستخدم مفتاح السهم الأيمن أيضا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="142"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>إعرض فقط البنود التي ستُضاف إلى جدول المحتويات.
أشّر أو أزل تأشير مُدخَل لتحدد فيما لو سيُضاف إلى جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="146"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>أظهر بنود جدول المحتويات فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="165"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation>أشّر سريعاً لتحدد الترويسات التي ستضمَّن في جدول المحتويات.
يمكنك بعدها تأشير أو إزالة تأشير ترويسات مفردة في اللائحة الآنفة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="620"/>
        <source>Level</source>
        <translation>المستوى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <source>Included</source>
        <translation>متضمَّن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>مخفي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>مُدخَل جدول محتويات / عنوان ترويس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="621"/>
        <source>Include</source>
        <translation>ادراج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>لغاية المستوى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="846"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="913"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="855"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="911"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>ملفات صور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>حجم المصغرة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>حجم الملف (ك ب)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>مرّات الاستخدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Width</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Height</source>
        <translation>الارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>بكسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Color</source>
        <translation>لون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Image</source>
        <translation>صورة</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="198"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ملف(ات)</numerusform><numerusform>%n ملف(واحد)</numerusform><numerusform>%n ملف(ملفان)</numerusform><numerusform>%n ملف‍(ات)</numerusform><numerusform>%n ملف‍(‍اً)</numerusform><numerusform>%n ملف()</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="338"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>حذف من الكتاب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="50"/>
        <source>shades</source>
        <translation>ظِلال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="50"/>
        <source>colors</source>
        <translation>الالوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="51"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>تدرج رمادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>لون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="287"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="364"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="365"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>فتح بواسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="323"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>برامج أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="372"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>حفظ بإسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="373"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>نسخ صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="375"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="376"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>تكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="377"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>تصغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="378"/>
        <source>Zoom to Fit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="379"/>
        <source>Undo Change</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="380"/>
        <source>Redo Change</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="381"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="382"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="383"/>
        <source>Crop Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="384"/>
        <source>Resize Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="567"/>
        <source>shades</source>
        <translation>ظِلال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="567"/>
        <source>colors</source>
        <translation>الالوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="568"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>تدرج رمادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="568"/>
        <source>Color</source>
        <translation>لون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="118"/>
        <source>shades</source>
        <translation>ظِلال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="118"/>
        <source>colors</source>
        <translation>الالوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="119"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>تدرج رمادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="119"/>
        <source>Color</source>
        <translation>لون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="156"/>
        <source>Files exist in epub that are not listed in the manifest, they will be ignored.</source>
        <translation>الملفات الموجودة في الكتاب لكنها غير مُدرَجة في ملف البيان سوف تُهمَل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="199"/>
        <source>This EPUB had HTML files that were not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;They were automatically fixed based on your Preference setting to Clean on Open.</source>
        <translation>كان لهذا الكتاب ملفات HTML لم تكن حسنة التنسيق أو أنها تفتقر الى عناصر DOCTYPE أو html أو head أو body.&lt;br/&gt;&lt;br&gt; أُصلحت هذه الملفات تلقائيا استنادا الى ضبط تفضيلاتك لخيار التظيف عند الفتح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="205"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements.&lt;br/&gt;&lt;/br&gt;Fix these manually or use Sigil&apos;s Mend tool to automatically fixed these errors or omissions.</source>
        <translation>لهذا الكتاب ملفات HTML ليست حسنة التنسيق أو أنها تفتقر الى عناصر DOCTYPE أو html أو head أو body.&lt;br/&gt;&lt;br&gt; أصلحها يدويا او استخدم أداة سيغل للترميم لتصلح هذه الاخطاء او الاسقاطات تلقائيا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="606"/>
        <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source>
        <translation>للكتاب ملف محتوى OPF مفقود أو محدد بصورة غير مناسبة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation>محرر الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>فقط عَرض المُدخَلات التي تحتوي النص الذي أدخلته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="58"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="427"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>إضافة مُدخَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>انقر يميناً على مُدخَل لترى قائمة سياق بالإجراءات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="68"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation>يمكنك أيضاً أن تنقر يميناً في مستندك لتضيف النص المحدد الى الفهرس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>النص المراد تضمينه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation>النمط الذي سيُطابَق في مستندك، مثلا &quot;Gutenberg&quot;. هذا نمط تعبير نظامي regex لذا فإن &quot;(?i)Gutenberg&quot; سيهمل حالة الحروف عند المطابَقة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>مُدخَلات الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation>المُدخَل الذي تريد إنشاءه في الفهرس. اتركه فارغا لتستخدم النص كما هو، أو أدخل نصاً لعَرضه. أنشيء مُدخَلات متعددة المستويات باستخدام &apos;/&apos; بعد اسم المستوى، مثلا &quot;كتب/خيال/أليس في أرض العجائب&quot; أو &quot;كتب/خيال/&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>حفظ التغييرات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>إذا وُجدَت نُسخ أخرى مشتغلة من سيغل فستُحدَّث تلقائياً بتغييراتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ المُدخَلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation>حُمّلت مُدخَلات الفهرس من ملف.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>المُدخَلات المضافة: ‪%n</numerusform><numerusform>المُدخَلات المضافة: ‪%n</numerusform><numerusform>المُدخَلات المضافة: ‪%n</numerusform><numerusform>المُدخَلات المضافة: ‪%n</numerusform><numerusform>المُدخَلات المضافة: ‪%n</numerusform><numerusform>المُدخَلات المضافة: ‪%n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>ملفات فهرس: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="298"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation>تحميل المُدخَلات من ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="315"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="315"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>أأنت متأكد أنك تريد إعادة تحميل المُدخَلات؟ سيؤدي هذا إلى الكتابة على أية تغييرات غير محفوظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="335"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation>حفظ المُدخَلات الى ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="428"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="429"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>قص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="430"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="431"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="432"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="433"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>ملء تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="434"/>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="435"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>اعادة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="436"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>حفظ بإسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="437"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>حدد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="514"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation>حُفظت مُدخَلات الفهرس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="543"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation>سيغل: محرر الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="544"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>ربما عُدّلت مُدخَلات الفهرس.
أتريد حفظ التغييرات؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="64"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>النص المراد تضمينه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>مُدخَلات الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="350"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>لا يمكن إنشاء الملف %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="57"/>
        <source>Inspect Page or Element</source>
        <translation>تفحّص صفحة أو عنصراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>اختصارات لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>فقط عَرض المُدخَلات التي تحتوي النص الذي أدخلته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>فرز: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>الاختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>تصفير الكل إلى المبدئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>مسح الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="108"/>
        <source>Enable AltGr on international keyboard</source>
        <translation>مكّن مفتاح AltGr في لوحة المفاتيح العالمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="135"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation>اضغط تركيبة المفاتيح التي تريد استعمالها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>الاختصار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="154"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>عيّن اختصار لوحة المفاتيح هذا، متجاوزاً أية استخدامات متعارضة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="157"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>تعيين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>إزالة اختصار لوحة المفاتيح هذا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="179"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="466"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>يتعارض مع: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>عِرفان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>مقطوعة تحتوي عِرفاناً بالجهات المشتركة في إنجاز العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>لاحِقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>كلمة ختامية من المؤلف أو من شخص ذي أهمية للقصة، وعادة تعطي كشفا عن كيف حصل وأن كُتبت القصة، مغزاها أو الأحداث ذات العلاقة والتي رشحت منذ انبثاقها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>حواشي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation>معلومات توضيحية عن مقاطع في العمل. الحالة: مهمَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>ملحَق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>معلومات تكميلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>تقييم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>اختبار أو امتحان سريع أو نشاط آخر يساعد في قياس فهم الطالب لما يجري تعليمه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>المادة الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>مادة إضافية تأتي بعد المحتوى الرئيسي للمطبوع، كالفهارس والملحقات وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>المصادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>لائحة بالأعمال المقتبسة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation>مادة المتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation>المحتوى الرئيسي لمطبوعٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>فصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>قسم تركيبي رئيس لقطعة من الكتابة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>ختام الناشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>وصف مختصر يوجد عادة في نهاية المطبوع، يصف ملاحظات الإنتاج المتعلقة بالطبعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>الخاتمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>مقطع نهائي عادة يحزم منهيا الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>المساهمون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>لائحة بالمساهمين في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>صفحة حقوق الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>صفحة حقوق الطباعة للعمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>الغلاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>غلاف(أغلفة) المطبوع، معلومات تلبيسة الكتاب، الخ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>إهداء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>عبارة موجهة الى شخص معيّن أو عدة أشخاص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>Division</source>
        <translation>قِسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation>قسم تركيبي رئيسي يمكن ان يظهر ايضا كتركيب فرعي لجزء (بالخصوص في التشريعات).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>Endnotes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>A collection of notes at the end of a work or a section within it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>العبارة التذكارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>اقتباس ذو صلة لكنه ليس جزءا مكوّنًا في النص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>الاختتام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>مقطع ختامي في العادة مكتوب من نقطة زمنية لاحقة على زمن القصة الرئيسة، رغم أنها مع هذا جزء من السرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>أخطاء مطبعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>الاخطاء المطبعية في المنشور، في الأعمال المطبوعة هي عادة ورقة سائبة توضع باليد؛ أحيانا تكون ورقة مدمجة تحوي تصحيحات لأخطاء في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>ملاحظات الحواشي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>مجموعة من الملاحظات تظهر عند أسفل الصفحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>التمهيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>مقطع تقديم يسبق العمل، عادة لا يكتبه مؤلف العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>المادة الأمامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>مادة أولية للمحتوى الرئيس للمطبوع، مثل جداول المحتويات، الإهداءات، الخ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>مفردات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>لائحة أبجدية بالمصطلحات في مجال معيّن من المعرفة، مع تعريفات لهذه المصطلحات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>صفحة نصف عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>صفحة نصف العنوان للعمل والتي تحمل العنوان نفسه فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>ترخيص الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>تصريح رسمي يخوّل طباعة العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>ختم الناشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>معلومات تتعلق بطباعة أو توزيع العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>Index</source>
        <translation>الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>لائحة مفصلة، عادة مرتبة ألفبائيا، بالمعلومات المعيَّنة في المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>مقطع في بداية العمل، عادة يقدّم القاريء الى مجال او طبيعة محتوى العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation>معالم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation>تجميعة منالإشارات إلى مكونات مشهورة/متكررة ضمن المطبوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>لائحة بمقاطع الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>سرد لمقاطع الصوت التي يتضمنها العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>لائحة الرسوم التوضيحية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>لائحة بالتوضيحات المتضمَّنة في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>قائمة الجداول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>سرد بالجداول المتضمَّنة في العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>لائحة بمقاطع الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>سرد لمقاطع الفيديو التي يتضمنها العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>ملحوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation>معلومات تتطلب انتباها خاصا، والتي يجب أن لا تُتجاهَل أو تُخمَد. الأمثلة على ذلك تتضمن: إنذار، تنبيه، تحذير، خطر، مهم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>عِرفان آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>إقرار بالأجزاء المطبوعة سابقا من العمل، العِرفان بالرسوم التوضيحية، وإذن الإقتباس من المادة المحمية حقوق الطباعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="200"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>لائحة صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="200"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation>لائحة من الإشارات إلى فواصل صفحات (مواضع البدأ) لإصدار مطبوع من كتاب الكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="201"/>
        <source>Part</source>
        <translation>جزء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="201"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation>قسم تركيبي رئيس لمادة كتابية، يشتمل في المعتاد على زمرة من الفصول المتعلقة ببعضها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="202"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>ديباجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="202"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>مقطع في بداية العمل، عادة تحتوي على نثر بشكل مقدمة و/أو توضيح بخصوص مجال او طبيعة محتوى العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="203"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>التوطئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="203"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>مقطع مقدمة يسبق العمل، عادة يكتبه مؤلف العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="204"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>مستهَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="204"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>مقطع مقدمة يعيّن الخلفية للقصة، عادة ما يكون جزءاً من السرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="205"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>أسئلة وأجوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="205"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>مقطط سؤال وجواب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="206"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>ملاحظات طرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="206"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section. Status: Deprecated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="207"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation>تاريخ المراجعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="207"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation>سجلّ بالتغييرات التي أُجريت على عمل ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="208"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>فصل تابع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="208"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>قسم تابع رئيس للفصل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="209"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>صفحة العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="209"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>صفحة في بداية الكتاب تعطي عنوانه والمؤلفين والناشر و معلومات نشر أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="210"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>جدول المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="210"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>جدول المحتويات الذي هو لائحة بالترويسات او الأجزاء في الكتاب او الوثيقة، مرتبة بحسب ترتيب ظهورها. في المعتاد تظهر في مادة العمل في البداية، أو في بداية مقطع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="211"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>مجلَّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="211"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>مكوّن التجميع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="212"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="212"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>تحذير أو تنبيه عن مادة محددة. الحالة: مهمَلة - مستبدَلة بـ &quot;ملاحظة&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>الأبخازية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>الافارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>الأفريقانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>الأكانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>البانيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>الامهرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>العربية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>الجزائر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>البحرين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>مصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>العراق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>الاردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>الكويت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>لبنان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>ليبيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>المغرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>عمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>قطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>سوريا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>تونس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>الامارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>اليمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>الأراغونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>الارمنية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>الآسامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>الأوارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>الأبستاقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>الأيمارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>الأذربيجانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>أذربيجان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>البمبارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>الباشقيرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>الباسكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>بيلاروسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>البنغالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>البيهارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>البسلامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>البوسنية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>البريتانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>بلغارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>البرونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>الكتالانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>اسبانيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>الخمير الوسطى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>التشاموروية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>الشيشانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>الصينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>China</source>
        <translation>الصين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>هونغ كونغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>الماكاوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>سنغافورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>تايوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>سلافونية كنسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>التشوفاشية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>الكورنية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>الكورسيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>الكري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>الكرواتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>الجيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>الدنماركية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>الدنمارك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>الديفهية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>الألمانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>بلجيكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>هولندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>دزونكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>English</source>
        <translation>الانجليزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>استراليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>بَليز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>كندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>الكاريبي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>بريطانيا العظمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>India</source>
        <translation>الهند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>ايرلندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>جامايكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>الفلبين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>ترينيداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>جنوب افريقيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>United States</source>
        <translation>الولايات المتحدة الامريكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>اسبرانتو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>الأستونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>الأيوَي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>الفاروية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>الفيجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>الفنلندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>French</source>
        <translation>الفرنسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>France</source>
        <translation>فرنسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>لوكسمبورغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>سويسرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>الفولانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>الغيلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>اسكتلندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>الجاليقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>كندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>الجورجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>German</source>
        <translation>الألمانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>النمسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>ألمانيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>ليختنشتاين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>اليونانية، حديثة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>اليونانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>الغوارانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>غوجوراتي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>هاييتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>الهَوْسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>العبرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>الهيريرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>الهندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>الهيري موتو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>الهنغارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>هنغارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>الايسلندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>الإيدو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>الإجبوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>الاندونيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>الأندونيسية - أندونيسيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>إنترلنغوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>إنترلنغوَ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>الإنكتيتوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>إنوبياك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>الايرلندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>الإيطالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>إيطاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>اليابانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>الجافانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>الغرينلاندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>كنادا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>الكانوري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>الكشميرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>الكازاخية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>الكيكويو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>الكنيارونداوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>الكرغيزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>الكومي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>الكونغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>الكورية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>الكيونياما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>الكردية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>اللاوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>اللاتينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>اللاتيفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>لاتيفيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>الليمبورغية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>اللينجالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>الليتوانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>لوبا-كاتانغا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>اللوكسمبورغية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>المقدونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>الملغاسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>الملايلامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>الماليزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>البرونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>ماليزيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>المالطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>المانكسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>الماورية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>الماراتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>المارشلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>المنغولية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>النورو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>النافاجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>النديبيلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>North</source>
        <translation>الشمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>South</source>
        <translation>الجنوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>الندونجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>النيبالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>الشمالية، سامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>النرويجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>البوكمالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>النينورسكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>النيانجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>الأوكسيتانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>الأوجبوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>الأورياوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>الأورومية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>الأوسيتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>البالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>البنجابية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>الفارسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>البولندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>البرتغالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>البرازيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>البرتغال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>بشتو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>الكويتشوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>الرومانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>مولدوفا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>رومانيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>الرومانشية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>الرُندي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>الروسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>الساموائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>السانجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>السانسكريتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>السردينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>الصربية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>الصرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>الشونا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>الشيشوان يي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>السندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>السينهالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>سلوفاكيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>السلوفينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>الصومالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>السوتو، الجنوبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>الاسبانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>الأرجنتين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>بوليفيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>شيلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>كولومبيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>كوستاريكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>جمهورية الدومينيكان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>الإكوادور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>أل سلفادور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>غواتيمالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>هندوراس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>المكسيك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>نيكاراغوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>بَنَما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>باراغواي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>بيرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>بورتو ريكو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>أوراغواي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>فنزويلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>السوندانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>السواحيلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>السواتي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>السويدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>فنلندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>السويد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>التغالوغية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>التاهيتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>الطاجيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>التاميلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>التترية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>التيلوغوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>التايوانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>التبتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>التغرينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>التونغي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>التسونجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>التسوانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>التركية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>تركيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>التركمانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>التوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>اليوغورية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>الأوكرانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>أوكرانيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>الاوردية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>الأوزبكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>أوزباكستان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>فندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>الفيتنامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>الفولابوكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>الوالونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>الويلزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>الفريسية الغربية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>الولوفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>الخوسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>اليديشية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>اليوروباوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>الزهيونج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>الزولو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>الأتشيهية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>الأكولية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>الأدانغمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>الأديغية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>أفرهيلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>لغات أفريقية-آسيوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>الأينو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>الأكدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>الأليوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>اللغات الألغونكوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>اللغات الألتائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>الأنجيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>لغات الأباتشي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>الأراباهو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>الأراواكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>الأرُومونية، الأرَومونية، الرومانية-المقدونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>اللغات الصناعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>الأستورية، الأستورليوية، البابْلية، الليونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>اللغات الأثاباسكانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>اللغات الاسترالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>اللغات الأسترونيزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>الهندوآرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>البالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>اللغات البلطيقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>البالوشية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>اللغات الباميليكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>لغات الباندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>لغات البانتو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>الباسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>لغات الباتاك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>البداوية، البجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>البمْبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>لغات البربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>البوجبورية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>البيكول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>بيلين، بلين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>البيني، أدو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>البليس، رموز بليس، رمزيات بليس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>البرجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>البوقسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>البوريات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>الكادو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>اللغات القوقازية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>السيبوانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>لغات السلتيك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>اللغات الهندية الامريكية الوسطى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>الجغتائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>الجامكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>الشيروكى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>الشايانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>الجبجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>الشينوك جارجون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>الشيباواين، دني سولاين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>تشوكتاو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>التشوكيز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>البهاسية النيبالية التقليدية\النيوارية، النيوارية القديمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>السريانية الكلاسيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>القبطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>الكريكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>المولدة والهجينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>المولدة والهجينة- تستند إلى الانجليزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>المولدة والهجينة- تستند إلى الفرنسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>المولدة والهجينة- تستند إلى البرتغالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>القرمية التتارية\التركية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>اللغات الكوشية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>داكوتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>الدرغينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>ديلاوير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>ديميلي، ديملي، زارا، زازاكي، كيردكي، كيرمانجكي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>الدينكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>الدوغرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>الدوغربية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>اللغات الدرافيدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>الدوالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>الألمانية- وسطى (تقريبا.1050-1350)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>الديولية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>الفريسية الشرقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>الأفيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>المصرية (القديمة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>الإكاجُك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>العيلامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>الانكليزية- وسطى (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>الانكليزية- قديمة (تقريبا.450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>الإرزيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>الأووندو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>الفونغية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>الفانتي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>الفلبينية، البلبينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>لغات فنلندية أوغرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>الفون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>الفرنسية- وسطى (تقريبا 1400‏-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>فرنسية-قديمة (842-ما يقارب 1400)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>الفرايليانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>الغا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>الكاريبي الغاليبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>الغايو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>الغْبايا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>الجعزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>الألمانية- الوسطى العليا (تقريبا.1050-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>الألمانية- القديمة العليا (تقريبا.750-1050)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>اللغات الألمانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>الكيريباتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>الغوندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>الغورونتالوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>القوطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>الغريبو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>اليونانية- قديم (الى 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>الغويشنية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>الهايدَوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>الهاواوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>الهيليغاينوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>الهيماشالوية، لغات غرب باهاري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>الحيثية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>المَنغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>الهوبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>الإبانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>الإيجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>الإيلوكانوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>سامي إنارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>لغات هندية آرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>اللغات الهندو-أوربية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>الإنغوشية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>اللغات الايرانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>الايرلندية - وسطى (900-1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>الايرلندية -قديمة (الى 900)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>اللغات الإيركووية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>الجنغبووية، الكاجنية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>عربية-يهودية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>فارسية-يهودية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>القبردينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>القبيلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>الكالميكية، أويرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>الكامبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>كابامبانجان، بامبانجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>القرقلباغية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>القراشاي بلقار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>الكاريلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>لغات الكَرَن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>الكاشوبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>الكاوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>الخاسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>لغات الخويسان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>الخوتانية، ساكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>الكلينغونية، تلينغان-خول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>الكونكانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>الكوشياينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>الكَبَلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>لغات كرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>القوموقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>الكردية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>الكوتَنَيية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>اللادينووية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>اللاهندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>اللامبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>لغات لاند داياك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>الليزغينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>لوجبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>الألمانية-الدنيا، ساكسونية دنيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>الصوربية الدنيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>اللَوُزي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>تشيلوبا-لوبا لولوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>لويزينو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>سامي لولية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>اللوندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>اللوو (كينيا وتنزانيا)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>اللوشاي ميزو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>المادورية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>الماجادهي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>الميثيلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>الماكاسارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>المانشو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>المندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>المندنكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>المانيبورية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>لغات المانوبو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>المابوتشي\المابودنغن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>المارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>الماروارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>الماساي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>لغات المايا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>المندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>الميغما، الميغماك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>المينانغكاباوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>الميراندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>الموهوكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>الموكشاوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>اللغات غير الخميرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>المونغووية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>المَوسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>لغات متعددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>اللغات الموندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>الإنكو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>اللغات الناواتلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>النابولية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>نيبال بهاسا\النيوارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>نياس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>اللغات النايجر-كوردوفانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>لغات نيلية صحراوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>النييوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>بلا محتوى لغوي\لا ينطبق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>نوغاي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>النرويجية- قديمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>اللغات الهندية الامريكية الشمالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>الفريسية الشمالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>سوثو شمالية، سبدية، بديية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>لغات نوبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>النياموزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>نيانكولا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>النيوروية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>النزيما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>القسطانية\البروفنسية- قديمة (إلى 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>الآرامية الرسمية\المَلَكية (‏700‏-‏300 ق.ح.ع)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>الأوسَيجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>اللغات الأوتومية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>البهلوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>البالاوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>البانغاسينية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>البابيامنتو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>لغات البابوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Paraguayan Guaraní</source>
        <translation>الغوارانية الباراغوانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>الفارسية- قديمة (تقريبا ‏600‏-400 ق.م)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>لغات الفلبين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>الفينيقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>البونبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>اللغات البراكريتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>الراجاستانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>الرابانوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>الراروتونغان، جزر كوك الماوري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>محجوز للاستخدام المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>اللغات الرومانسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>الرومَنية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>لغات ساليشان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>الآرامية السامرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>لغات سامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>السانداوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>السنتالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>الساساكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>الاسكتلندية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>السيلكوبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>اللغات السامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>السيريرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>الشان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>الصقلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>السيداما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>لغات الإشارة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>السيكسيكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>اللغات الصينية التبتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>اللغات السيووية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>سامي سكولتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>لغة العبيد (أثاباسكانية)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>اللغات السلافية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>الصغدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>اللغات الصنغايية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>السوننكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>اللغات الصوربية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>اللغات الهندية الامريكية الجنوبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>ألتاي الجنوبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>سامي شمالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>اللغة السرانانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>السوكوما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>السومرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>السوسو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>الألزاسية، الألمانية السويسرية، الأليمانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>السريانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>لغات التاي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>التماشقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>التَرَنو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>التيتومية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>التجرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>التَمنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>التِيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>التلِنغِت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>توك بيسين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>توكَلاو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>التونغية (نياسا)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>السمشيانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>التومبوكا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>التوبي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>التركية- عثمانية (‏1500‏-1928)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>التوفالوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="656"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>التوفانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="657"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>الأدمورتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="658"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>الأجاريتيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="659"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Umbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="660"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>لغات غير مرمّزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="661"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="662"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>الصوربية العليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="663"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>الفاي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="664"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>الفوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="665"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>لغات واكاشانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="666"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>الواراي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="667"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>الواشو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="668"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>الولاييتا، الولايتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="669"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>الياقوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="670"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>الياوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="671"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>اليابية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="672"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>لغات اليوبيك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="673"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>لغات الزاندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="674"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>الزابوتك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="675"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>الأزناك (زناغا)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="676"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>الزوني</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>يجب أن تعيد تشغيل سيغل بعد تغيير لغة واجهة المستخدم.

إذا لم تتوفر ترجمة لكلمة او عبارة معيَّنة فستُعرَض بالانجليزية.

استخدم التفضيلات-&gt;قواميس التدقيق الاملائي لتضبط قاموس التدقيق الاملائي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>لغة واجهة المستخدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>اضبط اللغة الافتراضية التي يستخدمها محرر البيانات الفوقية للكتب الجديدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="60"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>اللغة الافتراضية للبيانات الفوقية:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkJavascripts</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="14"/>
        <source>Link Javascripts</source>
        <translation>اربط جافاسكربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="46"/>
        <source>Move the selected javascripts up in priority.

Javascripts that are listed first are loaded first.</source>
        <translation>حرّك ملفات جافاسكربت المحددة الى الاعلى في الأولوية.

ملفات جافاسكربت المُدرَجة أولاً تُحمَّل أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="51"/>
        <source>Up</source>
        <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="64"/>
        <source>Move the selected javascripts down in priority.</source>
        <translation>حرّك ملفات جافاسكربت المحددة الى الاسفل في الأولوية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>ادراج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="62"/>
        <source>Javascript</source>
        <translation>جافاسكربت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>اربط ألواح طُرُز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="46"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>حرّك ألواح الطُرُز المحددة الى الاعلى في الأولوية.

ألواح الطُرُز المُدرَجة أولاً.تأخذ الأسبقية على ألواح الطُرُز المتأخرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="51"/>
        <source>Up</source>
        <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="64"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>حرّك ألواح الطُرُز المحددة الى الاسفل في الأولوية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>ادراج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="62"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>ملف التنسيق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>روابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Line</source>
        <translation>السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>ID</source>
        <translation>المعرِّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>ملف الوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>معرّف الوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>الوُجهة موجودة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>النص الوجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>ملف الوُجهة للوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>معرّف الوُجهة للوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Match?</source>
        <translation>تطابُق؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation>يُظهِر التقرير أنّ كُلّاً من روابط المصدر والوجهة تستخدم وسم الغرز &quot;a&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="160"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>لا ينطبق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="232"/>
        <source>no</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="234"/>
        <source>yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ListSelector.h" line="48"/>
        <source>View selected</source>
        <translation>عاين المحدد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MDViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MDViewer.ui" line="14"/>
        <source>Information</source>
        <translation>معلومات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>بلاعنوان.epub[*] - سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>أ&amp;ضف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="73"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;ت‍حرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="101"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation>غيّر &amp;حالة الحروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>أد&amp;رج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="130"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation>م‍&amp;قطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="165"/>
        <source>Cli&amp;p2</source>
        <translation>م‍&amp;قطع2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="215"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>م‍&amp;ساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="225"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>تنسي&amp;ق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>الت‍&amp;رويس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="270"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>م&amp;عاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="274"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>أ&amp;ش‍رطة الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="286"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;ب‍حث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="290"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>الملف ال‍&amp;ح‍الي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="326"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>ناف&amp;ذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="338"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>أ&amp;د‍وات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="342"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>جدول الم‍&amp;ح‍تويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="350"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>التد&amp;ق‍يق الإملائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="364"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>الف‍&amp;ه‍رس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="375"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation>إعا&amp;دة بناء HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="382"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>أدوات Epub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="416"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>إ&amp;ضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="422"/>
        <source>Chec&amp;kpoints</source>
        <translation>نقاط تح&amp;قق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="433"/>
        <source>&amp;Automation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="455"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="469"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1828"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="483"/>
        <source>Add Existing</source>
        <translation>إضافة موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="496"/>
        <source>Checkpoints</source>
        <translation>نقاط التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="511"/>
        <source>Index</source>
        <translation>الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="527"/>
        <source>Undo/Redo</source>
        <translation>تراجع/إعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="541"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="646"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="557"/>
        <source>External Editor</source>
        <translation>محرر خارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="570"/>
        <source>Find</source>
        <translation>إيجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="584"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="603"/>
        <source>Back</source>
        <translation>عودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="616"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>تبرع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="628"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>ادوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="643"/>
        <source>Plugins Set 1</source>
        <translation>زمرة الإضافات 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="659"/>
        <source>Plugins Set 2</source>
        <translation>زمرة الإضافات 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="675"/>
        <source>Automation Lists</source>
        <translation>قوائم التشغيل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="689"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>الترويس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="703"/>
        <source>Set Heading Level of Selected Text</source>
        <translation>اضبط مستوى الترويس للنص المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="716"/>
        <source>Format</source>
        <translation>الهيئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="733"/>
        <source>Align</source>
        <translation>محاذاة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="748"/>
        <source>List</source>
        <translation>قائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="761"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>البادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="774"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>تغيير حالة الحروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="788"/>
        <source>Set Case of Selected Text</source>
        <translation>عيّن حالة الحروف للنص المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="798"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>اتجاه النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="812"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation>شريط المقاطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="853"/>
        <source>Clip Bar2</source>
        <translation>شريط المقاطع2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="899"/>
        <source>New Default</source>
        <translation>جديد مبدئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="902"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new default book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;جديد&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أنشيء كتابا مبدئيا جديدا.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="907"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>تحكم+ى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="917"/>
        <source>ePub&amp;2</source>
        <translation>ePub&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="920"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub2 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ePub2 جديد&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أنشيء كتاب ePub2 جديد.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="932"/>
        <source>ePub&amp;3</source>
        <translation>ePub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="935"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub3 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ePub3 جديد&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أنشيء كتاب ePub3 جديد.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="947"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>حف‍&amp;ظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="950"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;حفظ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;احفظ الكتاب الحالي.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="955"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>تحكم+ح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="960"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>حفظ &amp;بإسم...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="963"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;حفظ بإسم&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;احفظ الكتاب الحالي بإسم ملف مختلف.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="968"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>تحكم+تبديل+ح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="973"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>حفظ &amp;نسخة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="976"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>حفظ نسخة من كتابك بإسم ملف آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="985"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;قص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="988"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;قصّ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;يقصّ النص المحدد من المستند ويضعه في الحافظة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="999"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>ل‍&amp;صق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1002"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;لصق&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;يلصق المحتوى من الحافظة الى الكتاب.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1009"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation>&amp;وسم إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1012"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation>أدرج وسم إغلاق في معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1015"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>تحكم+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1024"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>ت‍&amp;راجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1027"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;تراجع&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;يعكس تغييرات العملية السابقة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1032"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>تحكم+ت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1041"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>إ‍&amp;عادة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1044"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إعادة&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;يستعيد التغييرات المعكوسة بإجراء التراجع السابق.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1049"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>تحكم+ك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1058"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1061"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;نسخ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;ينسخ النص المحدد ويضعه في الحافظة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1075"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>محاذاة يس‍&amp;ارا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1078"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;محاذاة يساراً&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;حاذِ المقطع إلى اليسار.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1092"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>محاذاة ي‍&amp;م‍ينا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1095"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;محاذاة يميناً&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;حاذِ المقطع إلى اليمين.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1109"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;توسيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1112"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;توسيط&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;وسّط المقطع.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1117"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>تحكم+و</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1129"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;ضبط المحاذاة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1132"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ضبط&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;اضبط المقطع إلى كل من الحواشي اليسرى واليمنى.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1137"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>تحكم+خ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1149"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;ثخين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1152"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;غامق&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;اجعل النص المحدد غامقاً.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1157"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>تحكم+ث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1169"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;مائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1172"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;مائل&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;اجعل النص المحدد مائلاً.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1177"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>تحكم+م</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1186"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;فتح...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1189"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;فتح&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;افتح كتاباً من القرص.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1194"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>تحكم+ف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1206"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;تحته خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1209"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;تحته خط&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;ضع خطاً تحت النص المحدد.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1214"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>تحكم+خ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1226"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>إن‍&amp;هاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1229"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1232"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>تحكم+غ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1244"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;حول...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1247"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>أظهِر معلومات عن سيغل Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1252"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation>أضِف &amp;غ‍لافًا...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1255"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إضافة غلاف&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أضف غلافاً.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1266"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>&amp;م‍حرر البيانات الفوقية...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1269"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;محرر البيانات الفوقية&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;حرر واعرض معلومات عن كتابك بضمنها المؤلف والعنوان.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1274"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1283"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>‍&amp;ولّد جدول محتويات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1286"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;توليد جدول محتويات&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;ولّد جدول محتويات جديد من الترويسات في كتابك.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1291"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>تحكم+ج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1300"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;ت‍حرير جدول المحتويات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1303"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;تحرير جدول المحتويات&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;مباشرة عدّل جدول المحتويات الموجود.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1314"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>تقسيم عند علامة ال‍&amp;فأرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1317"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;تقسيم عند علامة ال‍فأرة&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تقسيم الملف الحالي إلى ملفين باستخدام موضع مؤشر الفأرة كنقطة تقسيم.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1322"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>تحكم+م‌إرجاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1331"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;ملف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1334"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إدراج ملف&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;حدد ملفات صورة او فيديو او صوت من كتابك لتدرجها في النص.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;يمكنك إضافة ملفات إلى كتابك باستخدام القائمة ملف - إضافة - ملفات موجودة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1341"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1350"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>محرف &amp;خاص...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1353"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ادراج محرف خاص&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;حدد محرفاً لإدراجه في النص.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1364"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>م‍&amp;عرِّف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1367"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إدراج معرِّف&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أدرج أو حرر مرساة بإسم معرّف لاستخدامها كوجهة رابط.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1378"/>
        <source>Aria Clip...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1381"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Aria Clip&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert a Aria code clip.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1392"/>
        <source>Role...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1395"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Aria Role&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert an Aria role and any associated epub:type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1406"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>&amp;رابط...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1409"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إدراج رابط&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أدرج أو حرر مرساة لها ارتباط تشعبي الى وجهة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1423"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>لائحة بأر&amp;قام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1426"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ترقيم&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أنشيء لائحة مرقمة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1440"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>لائحة برم‍&amp;وز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1443"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;نقطيات&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أنشيء لائحة نقطية.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1448"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1460"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>ش‍&amp;ط‍ب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1463"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;شطب&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;ارسم خطاً عبر النص المحدد.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1477"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>نص &amp;سفلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1480"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;منخفض&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;اجعل النص المحدد أصغر قليلاً وأسفل السطر الإعتيادي.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1494"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>نص &amp;علوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1497"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;مرتفع&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;اجعل النص المحدد أصغر قليلاً وأعلى السطر الإعتيادي.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1508"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;طباعة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1511"/>
        <source>Print</source>
        <translation>طباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1514"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>تحكم+ط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1523"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>م‍&amp;عاينة الطباعة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1526"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>م‍عاينة الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1531"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1534"/>
        <source>Close</source>
        <translation>اغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1537"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>تحكم+تبديل+ص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1542"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Norm</source>
        <translation>هيكلة الكتاب الى ضوابط سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1545"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Standard Form</source>
        <translation>هيكلة الكتاب الى الشكل القياسي لسيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1550"/>
        <source>Use Standard File Extensions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1553"/>
        <source>Rename all files to use standard file extensions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1558"/>
        <source>Rebase OPF Manifest IDs on Current Filenames</source>
        <translation>أعِد اعتماد معرّفات ملف المحتوى OPF على أسماء الملفات الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1561"/>
        <source>Updates each Manifest ID to reflect its current file name</source>
        <translation>يحدّث كل معرّف بيان ليعكس اسم ملفه الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1570"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>ت‍&amp;ك‍بير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1573"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>تكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1576"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>تحكم+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1585"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>ت‍&amp;ص‍غير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1588"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>تصغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1591"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>تحكم+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1600"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;إيجاد &amp;&amp; استبدال...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1603"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إيجاد &amp;amp; استبدال&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;إيجاد واستبدال النص في الوثيقة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1608"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>تحكم+ب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1613"/>
        <source>&amp;Hide Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1616"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Hide Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Hide the Find and Replace Window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1627"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>زيا&amp;دة البادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1630"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;زيادة البادئة&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أزد مستوى البادئة للمقطع.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1635"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1644"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>إنقا&amp;ص البادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1647"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إنقاص البادئة&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أنقص مستوى البادئة للمقطع.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1652"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2097"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1661"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>إتجاه النص يسا&amp;ر إلى يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1664"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;اليسار الى اليمين&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;عيّن اتّجاه المقطع من اليسار الى اليمين.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1677"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>إتجاه النص يمي‍&amp;ن إلى يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1680"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;اليمين الى اليسار&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;عيّن اتّجاه المقطع من اليمين الى اليسار.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1693"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation>إتجاه النص م‍&amp;ب‍دئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1696"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;مبدئي&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;عيّن اتّجاه المقطع ليورث من المبدئي.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1705"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>إزا&amp;ل‍ة التنسيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1708"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>تحكم+فراغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1717"/>
        <source>Remove Tag Pair</source>
        <translation>أزِل زوج الوسوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1720"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Remove Open and Close Tag Pair.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أزِل فتح وغلق زوج الوسوم.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1731"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation>حروف &amp;صغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1734"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;حروف صغيرة&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;عيّن النص المحدد ليكون بحروف صغيرة.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1741"/>
        <source>Ctrl+Alt+L</source>
        <translation>تحكم+تحويل+غ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1750"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation>حروف &amp;كبيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1753"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;حروف كبيرة&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;عيّن النص المحدد ليكون بحروف كبيرة.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1760"/>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1769"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation>حالة &amp;عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1772"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;حالة عنوان&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;اجعل الحروف الأول من كلمة محددة كبيراً.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1785"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation>ال‍&amp;بدأ كبيرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1788"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ال‍بدأ كبيرا&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;اجعل الكلمة الأولى فقط من النص المحدد بحروف كبيرة.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1797"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>موقع سيغل...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1802"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>اللسان ال‍&amp;ت‍الي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1805"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>تحكم+صفحة أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1810"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>اللسان السا&amp;ب‍ق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1813"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>تحكم+صفحة أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1818"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;غ‍لق اللسان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1821"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>تحكم+ص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1826"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>تقسيم عند المؤ&amp;شرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1829"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>تقسيم عند مؤشرات سيغل لتقسيم الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1832"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1837"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>مؤ&amp;شر تقسيم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1840"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>إدراج علامة سيغل لتقسيم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1843"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>تحكم+تحويل+رجوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1848"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>دليل &amp;المستخدم...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1851"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>دليل المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1854"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1859"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>أسئلة م&amp;تكررة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1862"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>أسئلة متكررة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1867"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>&amp;الدروس...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1870"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>الدروس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1875"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation>فحص الكتاب لحس‍&amp;ن التنسيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1878"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;فحص الكتاب لحسن التنسيق&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;تحقق من أن مستندك قد بُني بالحد الأدنى من ما يلزم  ليُعالَج بنجاح. هذا لا يشير إلى التوافق مع معايير الكتب الالكترونية epub ذات العلاقة.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1881"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1886"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation>التحقق من ألواح ال‍&amp;ط‍رُز بـ W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1889"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;تحقّق من ألواح الطُرُز مع W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تثبّت من أنّ ألواح طُرُز CSS لديك تتوافق مع معايير W3C باستخدام خدمة تحقق CSS من W3C على الخط.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1902"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation>تدقيق إ&amp;م‍لائي...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1905"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;التدقيق الإملائي&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;يجد كل الكلمات مخطوءة الإملاء ويتيح لك إضافتها إلى قاموس أو إهمالها.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1910"/>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1918"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>تميي‍&amp;ز الكلمات مخطوءة الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1921"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>مكّن أو عطّل تمييز الكلمات مخطوءة الإملاء في معاين الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1926"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation>الكلمة مخطوءة الإملاء ال‍&amp;ت‍الية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1929"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation>جد الكلمة مخطوءة الإملاء التالية في الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1932"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1937"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation>إ&amp;ض‍افة كلمة مخطوءة الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1940"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>أضف الكمة مخطوءة الإملاء الحالية تحت علامة الإقحام الى قاموس المستخدم المبدئي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1945"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation>إ&amp;ه‍مال الكلمة مخطوءة الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1948"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation>أهمل الكلمة مخطوءة الإملاء الحالية تحت علامة الإقحام لحين إعادة تشغيل سيغل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1953"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation>إفرا&amp;غ الكلمات المتجاهلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1956"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation>إفراغ الكلمات المتجاهَلة حالياً من التدقيق الإملائي دون الحاجة إلى إعادة تشغيل سيغل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1961"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation>&amp;م‍حرر الفهرس…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1969"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>تحكم+تحويل+هـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1974"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation>ح‍&amp;ذف ملفات الوسائط غير المستعملة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1979"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Selectors...</source>
        <translation>احذف من‍&amp;تقيات ألواح الطرُز غير المستخدمة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1984"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>&amp;التقارير…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1987"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>تحكم+تبديل+ق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1996"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>&amp;التبرع…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1999"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;تبرّع&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تبرّع لدعم سيغل.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2007"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>إغلاق الألسنة الأ&amp;خ‍رى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2010"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2015"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation>الذهاب الى الس‍&amp;ط‍ر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2018"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>تحكم+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2023"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>إيجاد الت‍&amp;الي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2026"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>تحكم+ت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2031"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>إيجاد الساب‍&amp;ق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2034"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>تحكم+تبديل+ت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2039"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>استبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2042"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>تحكم+ب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2047"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>استبدال/إيجاد ال‍&amp;ت‍الي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2050"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>تحكم+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2055"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>استبدال/إيجاد السا&amp;ب‍ق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2058"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>تحكم+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2063"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>استبدال ال‍&amp;ك‍ل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2066"/>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2071"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation>&amp;ع‍دّ الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2074"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2079"/>
        <source>Dry Run Replace All</source>
        <translation>تشغيل اختباري لاستبدال الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2084"/>
        <source>Filter Replacements</source>
        <translation>استبدالات المرشح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2089"/>
        <source>Restart Current Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2094"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation>تأ&amp;ش‍ير النص المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2102"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation>&amp;ج‍د التالي في الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2107"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation>ا&amp;س‍تبدل التالي في الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2112"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation>استبد&amp;ل الكل في الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2117"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation>ا&amp;ح‍سب الكل في الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2126"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation>عمليات البحث المح‍&amp;ف‍وظة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2129"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2134"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation>محرر المقاط‍&amp;ع...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2137"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation>افتح محرر المقاطع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2140"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2145"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation>المقطع &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2148"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation>أدرج المقطع 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2151"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>تحكم+تحويل+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2156"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation>المقطع &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2159"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation>أدرج المقطع 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2162"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>تحكم+تحويل+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2167"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation>المقطع &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2170"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation>أدرج المقطع 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2173"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>تحكم+تحويل+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2178"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation>المقطع &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2181"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation>أدرج المقطع 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2184"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>تحكم+تحويل+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2189"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation>المقطع &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2192"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation>أدرج المقطع 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2195"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>تحكم+تحويل+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2200"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation>المقطع &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2203"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation>أدرج المقطع 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2206"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>تحكم+تحويل+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2211"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation>المقطع &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2214"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation>أدرج المقطع 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2217"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>تحكم+تحويل+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2222"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation>المقطع &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2225"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation>أدرج المقطع 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2228"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>تحكم+تحويل+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2233"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation>المقطع &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2236"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation>أدرج المقطع 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2239"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>تحكم+تحويل+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2244"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation>المقطع 1&amp;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2247"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation>أدرج المقطع 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2250"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>تحكم+تحويل+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2255"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation>المقطع 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2258"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation>أدرج المقطع 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2263"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation>المقطع 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2266"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation>أدرج المقطع 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2271"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation>المقطع 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2274"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation>أدرج المقطع 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2279"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation>المقطع 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2282"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation>أدرج المقطع 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2287"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation>المقطع 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2290"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation>أدرج المقطع 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2295"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation>المقطع 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2298"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation>أدرج المقطع 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2303"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation>المقطع 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2306"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation>أدرج المقطع 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2311"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation>المقطع 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2314"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation>أدرج المقطع 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2319"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation>المقطع 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2322"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation>أدرج المقطع 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2327"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation>المقطع 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2330"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation>أدرج المقطع 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2336"/>
        <source>Clip 21</source>
        <translation>المقطع 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2339"/>
        <source>Insert Clip 21</source>
        <translation>أدرج المقطع 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2344"/>
        <source>Clip 22</source>
        <translation>المقطع 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2347"/>
        <source>Insert Clip 22</source>
        <translation>أدرج المقطع 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2352"/>
        <source>Clip 23</source>
        <translation>المقطع 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2355"/>
        <source>Insert Clip 23</source>
        <translation>أدرج المقطع 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2360"/>
        <source>Clip 24</source>
        <translation>المقطع 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2363"/>
        <source>Insert Clip 24</source>
        <translation>أدرج المقطع 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2368"/>
        <source>Clip 25</source>
        <translation>المقطع 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2371"/>
        <source>Insert Clip 25</source>
        <translation>أدرج المقطع 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2376"/>
        <source>Clip 26</source>
        <translation>المقطع 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2379"/>
        <source>Insert Clip 26</source>
        <translation>أدرج المقطع 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2384"/>
        <source>Clip 27</source>
        <translation>المقطع 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2387"/>
        <source>Insert Clip 27</source>
        <translation>أدرج المقطع 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2392"/>
        <source>Clip 28</source>
        <translation>المقطع 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2395"/>
        <source>Insert Clip 28</source>
        <translation>أدرج المقطع 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2400"/>
        <source>Clip 29</source>
        <translation>المقطع 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2403"/>
        <source>Insert Clip 29</source>
        <translation>أدرج المقطع 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2408"/>
        <source>Clip 30</source>
        <translation>المقطع 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2411"/>
        <source>Insert Clip 30</source>
        <translation>أدرج المقطع 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2416"/>
        <source>Clip 31</source>
        <translation>المقطع 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2419"/>
        <source>Insert Clip 31</source>
        <translation>أدرج المقطع 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2424"/>
        <source>Clip 32</source>
        <translation>المقطع 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2427"/>
        <source>Insert Clip 32</source>
        <translation>أدرج المقطع 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2432"/>
        <source>Clip 33</source>
        <translation>المقطع 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2435"/>
        <source>Insert Clip 33</source>
        <translation>أدرج المقطع 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2440"/>
        <source>Clip 34</source>
        <translation>المقطع 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2443"/>
        <source>Insert Clip 34</source>
        <translation>أدرج المقطع 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2448"/>
        <source>Clip 35</source>
        <translation>المقطع 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2451"/>
        <source>Insert Clip 35</source>
        <translation>أدرج المقطع 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2456"/>
        <source>Clip 36</source>
        <translation>المقطع 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2459"/>
        <source>Insert Clip 36</source>
        <translation>أدرج المقطع 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2464"/>
        <source>Clip 37</source>
        <translation>المقطع 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2467"/>
        <source>Insert Clip 37</source>
        <translation>أدرج المقطع 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2472"/>
        <source>Clip 38</source>
        <translation>المقطع 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2475"/>
        <source>Insert Clip 38</source>
        <translation>أدرج المقطع 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2480"/>
        <source>Clip 39</source>
        <translation>المقطع 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2483"/>
        <source>Insert Clip 39</source>
        <translation>أدرج المقطع 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2488"/>
        <source>Clip 40</source>
        <translation>المقطع 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2491"/>
        <source>Insert Clip 40</source>
        <translation>أدرج المقطع 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2496"/>
        <source>Clip 41</source>
        <translation>المقطع 41</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2499"/>
        <source>Insert Clip 41</source>
        <translation>أدرج المقطع 41</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2504"/>
        <source>Clip 42</source>
        <translation>المقطع 42</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2507"/>
        <source>Insert Clip 42</source>
        <translation>أدرج المقطع 42</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2512"/>
        <source>Clip 43</source>
        <translation>المقطع 43</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2515"/>
        <source>Insert Clip 43</source>
        <translation>أدرج المقطع 43</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2520"/>
        <source>Clip 44</source>
        <translation>المقطع 44</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2523"/>
        <source>Insert Clip 44</source>
        <translation>أدرج المقطع 44</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2528"/>
        <source>Clip 45</source>
        <translation>المقطع 45</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2531"/>
        <source>Insert Clip 45</source>
        <translation>أدرج المقطع 45</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2536"/>
        <source>Clip 46</source>
        <translation>المقطع 46</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2539"/>
        <source>Insert Clip 46</source>
        <translation>أدرج المقطع 46</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2544"/>
        <source>Clip 47</source>
        <translation>المقطع 47</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2547"/>
        <source>Insert Clip 47</source>
        <translation>أدرج المقطع 47</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2552"/>
        <source>Clip 48</source>
        <translation>المقطع 48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2555"/>
        <source>Insert Clip 48</source>
        <translation>أدرج المقطع 48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2560"/>
        <source>Clip 49</source>
        <translation>المقطع 49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2563"/>
        <source>Insert Clip 49</source>
        <translation>أدرج المقطع 49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2568"/>
        <source>Clip 50</source>
        <translation>المقطع 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2571"/>
        <source>Insert Clip 50</source>
        <translation>أدرج المقطع 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2576"/>
        <source>Clip 51</source>
        <translation>المقطع 51</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2579"/>
        <source>Insert Clip 51</source>
        <translation>أدرج المقطع 51</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2584"/>
        <source>Clip 52</source>
        <translation>المقطع 52</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2587"/>
        <source>Insert Clip 52</source>
        <translation>أدرج المقطع 52</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2592"/>
        <source>Clip 53</source>
        <translation>المقطع 53</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2595"/>
        <source>Insert Clip 53</source>
        <translation>أدرج المقطع 53</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2600"/>
        <source>Clip 54</source>
        <translation>المقطع 54</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2603"/>
        <source>Insert Clip 54</source>
        <translation>أدرج المقطع 54</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2608"/>
        <source>Clip 55</source>
        <translation>المقطع 55</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2611"/>
        <source>Insert Clip 55</source>
        <translation>أدرج المقطع 55</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2616"/>
        <source>Clip 56</source>
        <translation>المقطع 56</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2619"/>
        <source>Insert Clip 56</source>
        <translation>أدرج المقطع 56</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2624"/>
        <source>Clip 57</source>
        <translation>المقطع 57</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2627"/>
        <source>Insert Clip 57</source>
        <translation>أدرج المقطع 57</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2632"/>
        <source>Clip 58</source>
        <translation>المقطع 58</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2635"/>
        <source>Insert Clip 58</source>
        <translation>أدرج المقطع 58</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2640"/>
        <source>Clip 59</source>
        <translation>المقطع 59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2643"/>
        <source>Insert Clip 59</source>
        <translation>أدرج المقطع 59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2648"/>
        <source>Clip 60</source>
        <translation>المقطع 60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2651"/>
        <source>Insert Clip 60</source>
        <translation>أدرج المقطع 60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2659"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>التف‍&amp;ضيلات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2662"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2667"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>تص‍&amp;ف‍ير التكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2670"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>تصفير الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2673"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>تجكم+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2685"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>ترويس &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2688"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ترويس 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تنسيق المقطع كترويس من المستوى 1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2693"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>تجكم+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2705"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>ترويس &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2708"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ترويس 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تنسيق المقطع كترويس من المستوى 2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2713"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>تجكم+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2725"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>ترويس &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2728"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ترويس 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تنسيق المقطع كترويس من المستوى 3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2733"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>تجكم+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2745"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>ترويس &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2748"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ترويس 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تنسيق المقطع كترويس من المستوى 4.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2753"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>تجكم+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2765"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>ترويس &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2768"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ترويس 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تنسيق المقطع كترويس من المستوى 5.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2773"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>تجكم+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2785"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>ترويس &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2788"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;ترويس 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تنسيق المقطع كترويس من المستوى 6.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2793"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>تجكم+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2805"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;عادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2808"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;مقطع&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;تنسيق المقطع كمقطع اعتيادي.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2813"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>تجكم+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2821"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>الا&amp;ح‍‍تفاظ بالسمات الموجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2824"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>عند تطبيق هذا الطراز، حافظ على أية سِمات موجودة في الوسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2829"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>ملف HTML فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2832"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>أضف ملف HTML فارغ الى الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2841"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>ملفات موجودة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2844"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;إضافة ملفات موجودة&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;أضف ملفات من حاسوبك إلى الكتاب.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2851"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>لوح طراز فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2854"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>أضف لوح طراز جديد فارغ الى الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2859"/>
        <source>Blank Javascript</source>
        <translation>جافاسكربت فارغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2862"/>
        <source>Add a new blank javascript to the book.</source>
        <translation>أضف جافاسكربت فارغة جديدة إلى الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2867"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>صورة SVG فارغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2870"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>أضف صورة SVG فارغة جديدة الى الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2875"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>ال‍&amp;م‍لف السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2878"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>افتح الملف السابق من نفس النوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2881"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>تبديل+صفحة أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2886"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>الم‍&amp;ل‍ف التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2889"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>افتح الملف التالي من نفس النوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2892"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>تبديل+صفحة أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2897"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation>أ&amp;ض‍ف الى محرر الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2904"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation>أضف النص المحدد الى محرر الفهرس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2909"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation>أشّ‍&amp;ر للفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2916"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation>أشّر النص المحدد لتضمينه في الفهرس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2919"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>تحكم+تبديل+ف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2924"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation>&amp;انشاء فهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2931"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation>أنشيء ملف فهرس HTML جديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2936"/>
        <source>&amp;Create HTML from Table Of Contents</source>
        <translation>أن&amp;شيء HTML من جدول محتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2939"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>أنشيء ملف HTML جديد باستخدام جدول المحتويات الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2948"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation>مو&amp;ض‍ع العلامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2951"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2956"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation>الذهاب الى راب‍&amp;ط أو طراز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2959"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2968"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;رجوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2971"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;رجوع&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;ارجع الى حيث ذهبت آخر مرة الى رابط أو طراز، أو حيث أشّرت موضعك.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2977"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>تحكم+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2982"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation>تحرير/لصق من تاري‍&amp;خ الحافظة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2985"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>تحكم+تحويل+ق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2990"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation>ح‍&amp;ذف سطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2993"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>تجكم+ذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3003"/>
        <source>Run Automate List 1</source>
        <translation>شغّل قائمة العمل التلقائي 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3013"/>
        <source>Run Automate List 2</source>
        <translation>شغّل قائمة العمل التلقائي 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3023"/>
        <source>Run Automate List 3</source>
        <translation>شغّل قائمة العمل التلقائي 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3029"/>
        <source>Manage Automation Lists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3035"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>إدارة الإضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3044"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3053"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3062"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3071"/>
        <source>Run Plugin 4</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3080"/>
        <source>Run Plugin 5</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3089"/>
        <source>Run Plugin 6</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3098"/>
        <source>Run Plugin 7</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3107"/>
        <source>Run Plugin 8</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3116"/>
        <source>Run Plugin 9</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3125"/>
        <source>Run Plugin 10</source>
        <translation>تشغيل الإضافة 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3134"/>
        <source>Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>ابدأ محرر Xhtml الخارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3137"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3142"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>ترميم وت‍&amp;ج‍ميل كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3147"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>ت‍&amp;رميم كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3152"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation>حدّ&amp;ث خصائص ملف البيان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3157"/>
        <source>Update OPF Manifest Media Types</source>
        <translation>حدّث أنواع وسائط بيان ملف المحتوى OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3162"/>
        <source>Generate &amp;NCX/Guide for epub2 e-readers</source>
        <translation>&amp;ولّد ملف تنقل NCX/مرشد لقارئات epub2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3167"/>
        <source>Create a Custom Empty Epub</source>
        <translation>إنشاء كتاب مخصص فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3172"/>
        <source>Remove the NCX and Guide</source>
        <translation>أزِل التنقل NCX والمرشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3177"/>
        <source>Remove Nav from Reading Order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3182"/>
        <source>Add Nav to Reading Order with linear=&quot;no&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3187"/>
        <source>Add Nav to Reading Order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3196"/>
        <source>Create Checkpoint for Epub</source>
        <translation>إنشاء نقطة تحقق للكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3205"/>
        <source>Restore Epub from previous Checkpoint</source>
        <translation>استعد الكتاب الالكتروني من نقطة تحقق سابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3214"/>
        <source>Compare Epub against Previous Checkpoint</source>
        <translation>قارن الكتاب الالكتروني مقابل نقطة تحقق سابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3223"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>إدارة مستودعات نقاط التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3228"/>
        <source>Edit Checkpoint Descriptions</source>
        <translation>حرر أوصاف نقطة التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3233"/>
        <source>Show Log of Checkpoints</source>
        <translation>أظهِر سجل نقاط التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3238"/>
        <source>Focus on CodeView</source>
        <translation>الاستحواذ لمعاينة الشفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3243"/>
        <source>Focus on BookBrowser</source>
        <translation>الاستحواذ لمتصفح الكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3248"/>
        <source>Focus on Preview</source>
        <translation>الاستحواذ للمعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3253"/>
        <source>Focus on Table of Contents</source>
        <translation>الاستحواذ لجدول المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3258"/>
        <source>Focus on Clips Window</source>
        <translation>الاستحواذ لنافذة المقاطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="330"/>
        <source>Error: Automation Already in Use</source>
        <translation>خطأ: التشغيل التلقائي قيد الاستعمال سلفًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="336"/>
        <source>Missing Automation List</source>
        <translation>قائمة التشغيل التلقائي مفقودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="377"/>
        <source>running</source>
        <translation>يشتغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="440"/>
        <source>skipped since not an epub3</source>
        <translation>جرى تجاوزه ما دام ليس epub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="484"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>Missing or unknown Saved Search name</source>
        <translation>اسم البحث المحفوظ مفقود أو مجهول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="488"/>
        <source>Conditional search did not run.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="512"/>
        <source>Conditional Search did not run.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="516"/>
        <source>Missing or unknown plugin or tool</source>
        <translation>مُلحَقة او أداة مفقودة أو مجهولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="521"/>
        <source>failed</source>
        <translation>أخفق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="529"/>
        <source>Validation tool</source>
        <translation>أداة التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="530"/>
        <source>found errors</source>
        <translation>وجدت أخطاءا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="533"/>
        <source>Validation tool found errors - Abort or Ignore?</source>
        <translation>وجدت أداة التحقق أخطاءا - إجهاض أم تجاهل؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="542"/>
        <source>Aborted due to Validation Errors</source>
        <translation>أُجهض نظراً لأخطاء التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="545"/>
        <source>Ignored Validation Errors</source>
        <translation>أُهملت أخطاء التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="548"/>
        <source>Validation Tool Reported No Problems Found</source>
        <translation>أبلغت أداة التحقق أنْ لم يُعثر على مشاكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="555"/>
        <source>Automation List Failed</source>
        <translation>أخفقت قائمة التشغيل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="557"/>
        <source>Automation List Completed</source>
        <translation>اكتملت قائمة التشغيل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="559"/>
        <source>Automate Log</source>
        <translation>سجلّ التشغيل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="634"/>
        <source>Input</source>
        <translation>الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="640"/>
        <source>Output</source>
        <translation>المُخرَجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="652"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="757"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="790"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="799"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="807"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="901"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="910"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="991"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1792"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2106"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2348"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2513"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3088"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3184"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3240"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3250"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3274"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3288"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3394"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3410"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3415"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3428"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3447"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3461"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3476"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3480"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3496"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3509"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3514"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3526"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3536"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3541"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3743"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3750"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3766"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3825"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3857"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4056"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5265"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5306"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5312"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5318"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5547"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5567"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5624"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5888"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6094"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="778"/>
        <source>Are you sure you want to restructure this epub?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>أأنت متأكد أنك تريد إعادة هيكلة هذا الكتاب؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="791"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="800"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="808"/>
        <source>Restructure cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>أُلغيت إعادة الهيكلة: %1، ملف XML ليس حسن التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="882"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5622"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5624"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6092"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6094"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] - epub%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="882"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5622"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6092"/>
        <source>Sigil [std]</source>
        <translation>سيغل [std]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="886"/>
        <source>Restructure completed.</source>
        <translation>اكتملت إعادة الهيكلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="902"/>
        <source>Bulk rename cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="911"/>
        <source>Bulk rename cancelled: %1, OPF not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="980"/>
        <source>Bulk rename completed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="992"/>
        <source>Rebase cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>أُلغيت إعادة الإعتماد: %1، ليس XML حسن التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Rebase completed.</source>
        <translation>اكتملت إعادة الإعتماد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Checkpoint generation failed.</source>
        <translation>فشل توليد نقطة التحقق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1116"/>
        <source>Checkpoint saved.</source>
        <translation>حُفظت نقطة التحقق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>فشل التحقق. لم يُعثَر على نقاط تحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1170"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoint selected</source>
        <translation>أخفقت مماثلة التنزيل. لم تحدد نقاط تحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1194"/>
        <source>Epub Generate from Tag Failed.</source>
        <translation>فشل توليد الكتاب من الوسم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1199"/>
        <source>Epub Generation succeeded</source>
        <translation>نجح توليد الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1213"/>
        <source>Repository Checkout</source>
        <translation>التحقق من المستودَع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1214"/>
        <source>Your current book will be replaced losing any unsaved changes ... Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>سيُستبدل كتابك الحالي فاقدا أية تغييرات غير محفوظة ... أأنت متأكد أنك تريد المواصلة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1267"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>فشلت مقارنة الإختلافات. لم يُعثَر على نقاط تحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1283"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoint selected for comparison</source>
        <translation>أخفقت مقارنة الإختلافات. لم تحدد نقطة تحقق للمقارنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1314"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>نتيجة المقارنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1314"/>
        <source>No differences were found.</source>
        <translation>لم يُعثَر على اختلافات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1335"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1350"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>أخفق تحرير الاختلافات. لم يُعثر على نقاط تحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoint selected to edit</source>
        <translation>أخفق تحرير الوصف. لم تحدد نقطة تحقق لتحريرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Edit checkpoint Description</source>
        <translation>حرر وصف نقطة التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1385"/>
        <source>New Checkpoint Description:</source>
        <translation>وصف نقطة التحقق الجديد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Description Edit Failed for unknown reason</source>
        <translation>أخفق تحرير الوصف لسبب غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Description edit cancelled or empty</source>
        <translation>أُلغي تحرير الوصف أو أنه فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1405"/>
        <source>Description successfully updated</source>
        <translation>حُدّث الوصف بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>سجلّ المستودَع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1460"/>
        <source>No External Xhtml Editor has been specified:  See Preferences</source>
        <translation>لم يعيَّن محرر Xhtml خارجي: راجع التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1467"/>
        <source>Specified External Xhtml Editor path does not exist</source>
        <translation>المسار المحدد لمحرر Xhtml الخارجي غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1477"/>
        <source>PageEdit XHtml Editor works only on Html/OPF Resources</source>
        <translation>يعمل محرر XHtml في محرر الصفحات على موارد Html\OPF فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1483"/>
        <source>External XHtml Editor works only on Html Resources</source>
        <translation>يعمل محرر XHtml الخارجي على موارد Html فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1525"/>
        <source>Executing PageEdit Xhtml Editor</source>
        <translation>يشغّل محرر XHtml لمحرر الصفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1538"/>
        <source>Executing External Xhtml Editor</source>
        <translation>يشغّل محرر XHtml الخارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1542"/>
        <source>Failed to Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>فشل بدأ محرر Xhtml الخارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1710"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation>أُلغي التنقل حيث أنّ الموضع لم يعد موجودا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation>عُلّم الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1792"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>أأنت متأكد أنك تريد فتح هذا الرابط الخارجي؟

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1828"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>قد حُدّث(ت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1834"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1834"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation>الملف &quot;لم&quot; يكن منسقًا جيداً وقد يكون تالفًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1878"/>
        <source>Warning: </source>
        <translation>تحذير: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1975"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>سيغل يغلق...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2042"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>أُنشئ ملف جديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>فتح ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2105"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>لم يعد هذا الملف موجوداً. انقر على موافق لإزالته من القائمة.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2188"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>حفظ ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2244"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>حفظ نسخة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2283"/>
        <source>Epub layout discarded.</source>
        <translation>تُرك مخطط الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2290"/>
        <source>New epub created.</source>
        <translation>أُنشئ كتاب جديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>الذهاب الى السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>رقم السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2348"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>الصورة غير موجودة: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2428"/>
        <source>or</source>
        <translation>أو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2436"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>لم تُسمَّ طُرُز ألواح CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2436"/>
        <source>found, or stylesheet not linked.</source>
        <translation>موجود(ة)، أو لم يُربَط لوح طراز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2509"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;The href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you still wish to continue?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;سمة الرابط href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; الموجودة في &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; غير موجودة (وقد يوجد المزيد). يمكن أن يؤدي التقسيم أو الدمج تحت هذه الظروف إلى روابط تالفة.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;أما زلت ترغب في المواصلة؟&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2532"/>
        <source>Dropped files added.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2546"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>أضف غلافاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2595"/>
        <source>An existing Cover file has been found.</source>
        <translation>عُثر على ملف غلاف موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2658"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>خطأ غير متوقع. يمكن استخدام ملفات الصور فقط للغلاف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2677"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>أضيف الغلاف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2693"/>
        <source>OPF Manifest Mimetypes Updated.</source>
        <translation>حُدّثت أنواع امتدادات ملفات ملف المحتوى OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2702"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2719"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2739"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2762"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>غير متاح لـ epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2710"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation>حُدّثت خصائص ملف بيان OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Nav removed from OPF Spine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2746"/>
        <source>Nav added to OPF Spine with linear=&quot;no&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Nav added to OPF Spine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2784"/>
        <source>NCX and Guide removed.</source>
        <translation>أزيل التنقل NCX والمرشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2811"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2844"/>
        <source>NCX and Guide generation failed.</source>
        <translation>فشل توليد ملف التنقل NCX والمرشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2880"/>
        <source>NCX and Guide generated.</source>
        <translation>وُلّد ملف التنقل NCX والمرشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2977"/>
        <source>An existing Index file has been found.</source>
        <translation>عُثر على ملف فهرس موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3069"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation>حُذفت الطُرُز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3077"/>
        <source>Reports Being Generated.</source>
        <translation>يجري توليد التقارير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3088"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>أُلغيت التقارير لأن XML ليس حسن التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3184"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>أُلغي حذف ملفات الوسائط غير المستعملة لأن XML ليس حسن التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3234"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation>حُذفت ملفات الوسائط غير المستعملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3237"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3240"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation>لا توجد ملفات صور أو فيديو أو صوت غير مستعمَلة لحذفها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3250"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>أُلغي حذف الطُرُز غير المستعملة لأن XML ليس حسن التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3272"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3274"/>
        <source>There are no unused stylesheet selectors to delete.</source>
        <translation>لا منتقيات ألواح طرُز غير مستخدمة لحذفها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3288"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>لا يمكنك إدراج ملف في هذا الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3295"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>إدراج ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3348"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>الملف &quot;%1&quot; غير موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3394"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3415"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>لا يمكنك إدراج معرّف في هذا الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3410"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>المعرِّف غير صحيح - يجب أن يبدأ بحرف، متبوعاً بحرف أو رقم أو _ أو : أو - أو .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3428"/>
        <source>You can only insert an aria clips in xhtml files.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3447"/>
        <source>Inserting an aria clip failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3461"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3480"/>
        <source>You cannot insert an aria role at this position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3476"/>
        <source>The selected role cannot be used on this tag.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3496"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3514"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>لا يمكنك إدراج رابط في هذا الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3509"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>الرابط غير صحيح - لا يمكن أن يحتوي &apos;&lt;&apos; أو &apos;&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3526"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>لا يمكنك أن تؤشر فهرسا في هذا الموضع أو بدون تحديد نص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3536"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>المُدخَل غير صحيح -لا يمكن أن يحوي &apos;&lt;&apos;  أو &apos;&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3541"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>لا يمكنك أن تؤشر فهرسا في هذا الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3652"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3664"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3683"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>أولاً حدد الوجهة التي ستلصق فيها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3672"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation>لُصق مُدخَل مقطع %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3743"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation>حُدّد مورد واحد وما من مورد سابق للدمج فيه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3751"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>أأنت متأكد أنك تريد دمج الملفات المحددة؟
لا يمكن التراجع عن عن هذا الإجراء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3766"/>
        <source>Merge cancelled: XHTML files involved in merge are not well formed.</source>
        <translation>أُلغي الدمج: ملفات XHTML المعنية بالدمج ليست حسنة التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3825"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation>يتعذّر دمج الملف %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3839"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>انتهى الدمج. قد تحتاج الى إعادة توليد أو تعديل جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3857"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>أُلغي ربط ألواح الطُرُز: %1، ليس XML حسن التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3987"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation>حُدّثت الكلمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4056"/>
        <source>Link Javascripts cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>أُلغي ربط جافاسكربت: %1، ملف XML غير منسق بصورة جيدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4166"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>حُذف الملف(ات).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4177"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>أُلغي تحرير جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4182"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>عُدّل جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4200"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>ألغي توليد جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4225"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>وُلّد جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4227"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation>لا تغييرات ضرورية على جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4305"/>
        <source>An existing HTML Table of Contents file has been found.</source>
        <translation>عُثر على ملف جدول محتويات HTML موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4390"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation>أُشِّر تحديد النص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4392"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4410"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation>أُزيل تأشير تحديد النص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4459"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation>أُلغي محرر البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4462"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation>حُرّرت البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4582"/>
        <source>RunPlugin</source>
        <translation>تشغيل الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4595"/>
        <source>RunAutomate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4621"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>لا يحوي هذا الكتاب أية ألواح طُرُز CSS للتحقق منها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4652"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to reformat.</source>
        <translation>لا يحوي هذا الكتاب أية ألواح طُرُز CSS لإعادة تنسيقها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5177"/>
        <source>%1%2 - Line: %3, Col: %4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5265"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>يتعذر تقسيم الملف عند هذا الموضع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5288"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>اكتمل التقسيم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5306"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>لا يمكن التقسيم طالما يوجد على الأقل ملف واحد ليس HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5312"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>يتعذر التقسيم: XML لـ %1 ليس حسن التنسيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5318"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>لا يمكن التقسيم طالما أنّ ملفا واحدا على الأقل قد لا يكون HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5351"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>انتهى التقسيم. قد تحتاج الى تحديث جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5353"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>لم يعثر على مؤشرات تقسيم ملف. استخدم إدراج-&gt;مؤشر تقسيم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5548"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>جرى تعديل على المستند.
أتريد حفظ التغييرات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5569"/>
        <source>Should Sigil overwrite this file?</source>
        <translation>أينبغي على سيغل الكتابة على هذا الملف؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5764"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation>لم يعثر على مستورد لنوع الملف: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5771"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation>لم يُحمَّل الملف التالي نظراً إلى أنّ المحتوى غير سليم أو أنّ XML غير منسّق جيدا:

%1 (السطر %2: %3)

جرّب ضبط تفضيل تنظيف المصدر إلى ترميم شفرة مصدر XHTML عند الفتح وأعد تحميل الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5776"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>يحمّل الملف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5790"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>حُمّل الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5816"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>مُنشيء هذا الملف قد شفّره بـ DRM. لا يمكن لسيغل فتح هكذا ملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5824"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>يتعذّر تحميل الكتاب: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5829"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>لا يمكن تحميل الملف %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5856"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>يحفظ الكتاب...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5865"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation>لا يمكن لسيغل فتح ملفات من نوع &quot;%1&quot;.
لطفاً اختر نسقًا مختلفًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5889"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to mend on Save.

Do you want to automatically mend the files before saving? Or cancel the Save?</source>
        <translation>لهذا الكتاب ملفات HTML ليست حسنة التنسيق  وتفضيلاتك الحالية لـ ’تنظيف المصدر‘ معدّة إلى الترميم عند الحفظ.

أتريد ترميم الملفات تلقائيا قبل الحفظ؟ أم تريد إلغاء الحفظ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5894"/>
        <source>Saving EPUB... cancelled</source>
        <translation>حفظ الكتاب... أُلغي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5920"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation>حُفظ الكتاب لكن ليس كل ملفات HTML حسنة التنسيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5922"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation>حُفظ الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5928"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation>لا يمكن حفظ الملف %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6061"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>ملفات EPUB (‎*.epub‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6062"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6063"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6064"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>ملفات HTML انترنت (‎*.htm *.html *.xhtml‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6065"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>ملفات نص (‎*.txt‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6066"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>كل الملفات (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6074"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>ملف EPUB (‎*.epub‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6176"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation>الإبقاء على سِمات الترويس الموجود هو الآن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6177"/>
        <source>ON</source>
        <translation>مشتغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6177"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>معطّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6202"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7190"/>
        <source>Focus changed to CodeView window.</source>
        <translation>تغير الاستحواذ إلى نافذة معاينة الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7199"/>
        <source>Focus changed to BookBrowser window.</source>
        <translation>تغير الاستحواذ إلى نافذة متصفح الكتب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7208"/>
        <source>Focus changed to Preview window.</source>
        <translation>تغير الاستحواذ إلى نافذة المعاينة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7217"/>
        <source>Focus changed to Table Of Contents window.</source>
        <translation>تغير الاستحواذ إلى نافذة جدول المحتويات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7226"/>
        <source>Focus changed to Clips window.</source>
        <translation>تغير الاستحواذ إلى نافذة المقاطع.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAutomation</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="14"/>
        <source>Manage Automation Lists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="20"/>
        <source>Add New and Remove Automation Lists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="38"/>
        <source>Adds a new (empty) automation list.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="41"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="51"/>
        <source>Remove selected lists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="54"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="64"/>
        <source>Rename a selected list.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="67"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>اعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="77"/>
        <source>Edit selected list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="80"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="112"/>
        <source>Assign Lists to Quick Launch Automation Icons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="122"/>
        <source>Icon 1:  </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="142"/>
        <source>Icon 2:  </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="162"/>
        <source>Icon 3:  </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="56"/>
        <source>New List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="83"/>
        <source>List Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="83"/>
        <source>New Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageRepos</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="14"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>إدارة مستودعات نقاط التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="22"/>
        <source>Checkpoint Repositories</source>
        <translation>مستودعات نقاط التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="69"/>
        <source>ePub FileName</source>
        <translation>إسم ملف الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="74"/>
        <source>Title</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="79"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>تعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="84"/>
        <source>Version</source>
        <translation>الإصدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="89"/>
        <source>ePub:UUID</source>
        <translation>كتاب:UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="113"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>إظهار السجلّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="133"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>إزالة الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="173"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>لم تحدد شيئاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="163"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>سجلّ المستودَع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="198"/>
        <source>Remove All Repositories</source>
        <translation>إزالة كل المستودعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="199"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all checkpoint repositories?</source>
        <translation>أمتأكد أنك تريد حذف كل مستودعات نقاط التحقق؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>الملخِّص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تساهم في مصدر ما بتقصير أو تلخيص العمل الأصلي مع الإبقاء على طبيعة ومحتوى النص الأصلي بلا تغيير جوهري. فيما يخص التعديلات التي ينتج عنها إنشاء عمل جديد، راجع ’المؤلف‘.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>الممثل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُبدي أساسًا مهارات في عَرض أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>المهيئ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي 1) تعيد عمل توليف موسيقي، وفي المعتاد لوسيطة مختلفة، أو 2) تعيد كتابة الروايات أو القصص للرسوم المتحركة أو لوسيطة سمعية بصرية أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>المحلل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تراجع وتفحص وتفسر البيانات أو المعلومات في مجال معيّن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>الراسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي ترسم الأشكال ثنائية الأبعاد، تعالج الكائنات ثلاثية الأبعاد و\أو أيضا تبرمج الحاسوب لتحريك الكائنات والصور لغرض معالجة أفلام الرسوم المتحركة. آلات تصوير الرسوم المتحركة والمساند وشاشات السيلولويد والمواد الشفافة والأحبار هي بعض من أدوات الراسم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>كاتب الحواشي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يكتب حواشي يدوية على بند مطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>الشخص أو المنظمة التي تستأنف قرار محكمة دنيا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>الشخص أو المنظمة التي يُستأنف ضدها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>مقدم الطلب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن تقديم طلب ما أو التي يكون اسمها مؤهلاً لنتائج معالجة الطلب (مثلا منح حقوق او مكافأة أو لقب أو منصب).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>المعمار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصمم المنشآت أو تشرف على إنشائها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>المرتِّب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تدوّن تأليفًا موسيقيًا، وفي المعتاد لوسيطة مختلفة عن وسيطة التأليف الأصلي، بترتيب يُبقي على المادة الموسيقية جوهريا بلا تغيير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation>ناسخ الفن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation>استخدمه للشخص (مثلا رسام أو نحات) الذي يعمل نُسخًا من أمال فنية بصرية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation>مُخرج الفنون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation>الشخص الذي يُسهم في رسوم متحركة أو انتاج تلفازي بالاشراف على الفنانين والحرفيين الذين يصنعون التركيبات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>الفنان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>استخدمه للشخص (مثلا الرسام) أو المنظمة التي تُخطط لـ، وربما أيضاً تنفّذ، تصميما تخطيطيًا أو عملاً فنيًا أصيلاً، إن كانت ترميزات معيَّنة (مثل [egr] أو [etr]) غير مرغوب فيها. فيما يخص الفنان التصويري للكتاب، يفضّل مصطلح الفنان التصويري [ill]. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation>المخرج الفني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation>استخدمه للشخص المسؤول عن التحكم بتطوير الطراز الفني لإنتاج كامل، متضمنًا خيار الأعمال التي ستقدَّم وتحديد فريق الإنتاج الرئيسي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation>الموكل إليه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي نُقلت إليها رخصة الطباعة أو النشر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation>الاسم المقرون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المقرونة بـ أو الموجودة في بندٍ أو تجميعةٍ ما، والتي لا يمكن تحديدها على أنها تلك التي تشير إلى مالك سابق [fmo] أو ناسبٍ معيَّن يدلّ على المَنشأ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation>الاسم المنسوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation>استخدمه للمؤلف أو الفنان أو غيرهم بما ينسبه\ينسبها لعمل لهم أو كان .لهم فيما مضى سلطة جوهرية لتعيين ذلك الشخص مؤلفًا أو مُنشِئًا أو غيره، للعمل. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>الدلّال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن التخمين والبيع بالمزاد العلني للبضائع، وبالخصوص الكتب والأعمال الفنية وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>المؤلف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تكون مسؤولة بصورة رئيسة عن المحتوى الفكري أو الفني لعمل ما، وعادة ما يمون نصًا مطبوعًا. يمكن أن يُستخدم هذا المصطلح أيضًا عندما يحمل هذه المسؤولية أكثر من شخص أو جماعة. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation>مؤلف في اقتباسات أو مقتطفات نص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي يُقتبس عملها بصورة كبيرة أو يُقتطف منه في أعمال لم يُسهم أو تُسهم فيها مباشرةً. توجد مثل هذه الاقتباسات بصورة خاصة في مسارد المعارض ومجاميع الصور وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation>مؤلف اللاحقة أوختام الناشر وماشابه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation>استخدِم للشخص أو المنظمة المسؤولة عن لاحقة أو نص مضاف أو ختام الناشر وما شابه، لكنه ليس المؤلف الرئيس لعملٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation>مؤلف الحوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن الحوار أو التعليق المحكي لعمل تلفازي أو تسجيل صوتي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation>مؤلف المقدمة وما شابهها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن المقدمة أو التوطئة أو التمهيد أو مادة تقديم مهمة أخرى، ولكنه ليس المؤلف الرئيس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation>مؤلف السيناريو وما شابهه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن سيناريو أو حوار أو تعليق محكي أو غيرها لفلم صوري.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation>الموقِّع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation>شخص يظهر توقيعه اليدوي على بندٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation>المرجع السالف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation>استخدم للشخص او المنظمة المسؤولة عن عمل استند إليه العمل الممثَّل بسجّل المسرد. ربما يكون هذا مناسبا للنسخ المعدّلة من الأعمال و التتمات وأعمال متابعة الكتابة والفهارس وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>المجلِّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن تجليد مواد مطبوعة أو مخطوطة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>مصمم التجليد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن تصميم التجليد لكتاب ما وما يشمله من نوع التجليد ونوع المواد المستعملة وأية نواحي تزيينية للتجليد. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation>كاتب الإطراء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation>شخص أو منظمة مسؤولة عن كتابة تقريظ أو تزكية لعمل ما والتي تظهر على أو ضمن المطبوع نفسه، وغالبا على خلفية المنشورات المطبوعة أو على تلبيسة الغبار فيها أو على المواد الإعلانية لكل الوسائط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>مصمم الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن التصميم التخطيطي الكامل لكتاب ما، بما يتضمن ترتيب نوع الخط والتصويرات التوضيحية واختيار المواد والعملية المستخدمة. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>منتِج الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إنتاج الكتب والوسائط الطباعية الأخرى، إذا لم يُرغَب في ترميزات معيَّنة (مثل [bkd]‏، [egr]‏، [tyd]‏، [prt]‏). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>مصمم تلبيسة الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>استخدمه للشخص او المؤسسة المسؤولة عن تصميم الأغلفة المنطوية المصممة أو المطبوعة مع الكتاب، وبضمنها نوع المواد المستعمَلة وأية نواحي تزيينية لغلاف حماية الكتاب. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>مصمم رقعة الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>استخدمه للشخص او المؤسسة المسؤولة عن تصميم لوحة اسم تعريف مالك الكتاب والملصقة في الغالب في الجهة الداخلية للغلاف الأمامي من الكتاب. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>بائع الكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تجعل الكتب والمواد المرجعية الأخرى متاحة للشراء. الاهتمام بالمواد ربحي بصورة رئيسة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>نقّاش بريلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة معنية بتصنيع موردٍ ما بنقش خلايا بريلي باستعمال مرقم أو طابعة نقش خاصة أو أداة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation>الباثّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة معنية ببث مورد ما إلى جمهور عبر المذياع أو التلفاز أو عرض نت و غيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation>الخطاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تكتب بأيادٍ فنية، في المعتاد كناسخ و أو نقّاش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation>الخرائطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إنشاء الخرائط والمواد الأخرى المتعلقة بها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation>السابك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation>الشخص أو العائلة أو المنظمة.المشتغلة في تصنيع مرد ما بصبّ سائل أو مادة مصهورة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation>الرقيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation>استخدمه للرقيب أو المطوِّع أو المروّق وغيرهم، الرسمي أو الخاص. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation>مدرب الرقص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تشكّل أو ترتّب رقصات أو حركات أخرى (مثلا &quot;سيد السيوف&quot;) لعَرض أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation>المصور السينمائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن الصور الملتقطة لشريط فلم. يعمل المصور السينمائي تحت إشراف مخرج، وقد يُشار إليه بالمخرج التصويري. لا تخلطه مع المصور الفيديوي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation>الموكِّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي يؤدي عنها شخص أو منظمة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation>مسجِّل التشكيلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation>وصيّ يسرد أو يجرد البنود في عمل تراكمي مثل تشكيلة بنود أو أعمال.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation>الجامِع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي جمعت مادة من مصادر مختلفة والتي رُتبت ووُصفت وفُهرست كتجميعة. ليس المجمِّع مُنشئًا للمادة ولا شخصًا يمكن أن تكون قد وُجِّهَت إليه مخطوطات في التجميعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation>الناسخ بالشمع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن انتاج نسخ فوتوغرافية من الأفلام أو المواد الشمعية الأخرى التي لها سطوح ممتصة وطاردة للحبر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation>الملوِّن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation>شخص أو منظمة مسؤولة عن وضع لون للرسومات أو المواد المطبوعة أو الصور أو الخرائط أو الصور المتحركة وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation>المعلِّق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تعطي تفسيرا أو تحليلا أو نقاشا لمادة موضوع على تسجيل أو فيلم مصور أو وسائط سمعية بصرية أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation>المعلِّق على نص مكتوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن التعليق أو الملاحظات التوضيحية عن نص ما. فيما يخص كاتب الهوامش الخطية في كتاب مطبوع، استخدم كاتب الحواشي [ann].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation>المجمِّع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تنتج عملاً أو مطبوعًا بانتقاء وتجميع مادة من أعمال مؤلفين مختلفين أو هيئات مختلفة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation>المشتكي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للطرف الذي يتقدم إلى المحاكم طلبًا للتعويض ويكون ذلك في المعتاد في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation>المشتكي-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للمشتكي الذي يأخذ الاستئناف من محكمة أو سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation>المشتكي-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للمشتكي الذي تؤخَذ ضده الشكوى من محكمة او سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>الملحّن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُنشئ عملا موسيقيًا، عادة ما يكون قطعة موسيقية بشكل يدوي أو مطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>المنضِّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إنشاء قالب معدني أو قوالب مصنوعة من مواد أخرى تستخدم لتوليد النص والصور في مواد طباعية. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation>صاحب الفكرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن الفكرة الأصلية التي استند إليها العمل، وهذا يشمل المؤلف العلمي لبند سمعي بصري وصاحب فكرة الإعلان.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>المرشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يدير مجموعة مؤدية (فرقة موسيقية‘ جوقة، أوبرا، وغيرها) في عَرض أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation>الصائن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation>الشخص أو المنظمة المسؤولة عن توثيق أو المحافظة على أو معاملة مواد أو أعمال فنية أو مصنوعات أو وسائط أخرى مطبوعة أو مخطوطة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation>المستشار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة ذات العلاقة بمورد ما والتي تُستدعى لغرض النصيحة أو الخدمات الاحترافية في مجال متخصص من المعرفة أو التدريب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation>مستشار لمشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة ذات العلاقة بمورد ما والتي تنخرط خصيصًا لإعطاء نظرة فكرية عن مهمة استراتيجية أو تشغيلية بالتحليل أو المعايرة أو الإرشاد، لإنشاء أو اقتراح مسار عمل أو حل فاعل الكلفة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation>الخصم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation>استخدمه للطرف الذي يعارض أو يقاوم أو ينازع، في محكمة قانون، ادعاء، قرار، وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation>الخصم-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للخصم الذي يأخذ الاستئناف من محكمة أو سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation>الخصم-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للخصم الذي تؤخَذ ضده الشكوى من محكمة او سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation>المخصوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation>استخدمه للطرف الذي يدفع ادعاءا أو قرارا أو نتيجة وغيرها مما يجري معارضته أو مقومته أو التنازع فيه في محكمة قانون.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation>المخصوم-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للمخصوم الذي يأخذ الاستئناف من محكمة أو سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation>المخصوم-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للمخصوم الذي تؤخَذ ضده الشكوى من محكمة او سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation>المتعاقد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة لها علاقة بالمورد والتي تدخل في تعاقد مع شخص أو منظمة أخرى لأداء مهمة محددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>مساهم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي أسهم عملها في عمل أكبر، مثل المختارات والمنشورات المتسلسلة أو تجميعات أخرى لأعمال فردية. لا تستخدمه إذا كان محض الوظيفة فيما يتعلق بالعمل هي كالمؤلف أو المحرر أو المجمٍّع أو المترجم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation>مدّعي حقوق النشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المدرجة كمالك لحقوق النشر في وقت التسجيل. يمكن منح حقوق النشر أو نقلها لاحقًا إلى شخص أو منظمة أخرى، وحينذاك يصبح المدّعي الحائز على حقوق النشر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>حائز حقوق النشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي مُنحت أو نُقلت إليها حقوق النسخ والحقوق القانونية للمحتوى الفكري لعمل ما. يمتلك الحائز على حقوق النشر، رغم أنه ليس بالضرورة مُنشئ العمل، الحق الحصري للإنتفاع ماليًا من بيع واستخدام العمل الذي تنطبق عليه حماية حقوق النشر المعنية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation>المصحح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تكون مصححة للمخطوطات، مثل مسؤول الكُتّاب الذي صحح عمل نسخة خطية. بالنسبة للمواد المطبوعة، استخدم المصوِّب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation>المتراسِل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي إمّا كانت كاتبًا أو متلقيًا لرسالة أو اتصال آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation>مصمم الأزياء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصمم أو تصنع الملابس أو تثبّت الشعر وغير ذلك، لعَرض أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation>محكوم بالمحكمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation>محكمة محكومة بقوانين المحاكم، بغضّ النظر عن طبيعتها (مثلا القوانين أو التنظيمات الإدارية.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation>مراسل المحكمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تسهم في مورد ما بتهيئة آراء المحكمة للنشر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation>مصمم الغلاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation>استخدمه للشخص و المنظمة المسؤولة عن التصميم التخطيطي لغلاف كتاب أو غلاف ألبوم أو حقيبة منسدلة أو صندوق أو غيرها. بالنسبة للشخص أو المنظمة المسؤولة عن التصميم التخطيطي لكامل الكتاب، استخدم مصمم الكتاب، ولتلبيسات الكتب استخدم مصمم تلبيسة الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>المُنشيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن المحتوى الفكري أو الفني لعمل ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>القيّم على معرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن التخطيط لـ وتنظيم معرض.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation>الراقص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تعرض بصورة رئيسة مهارات رقص في عَرض أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation>المساهم بالبيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تقدّم بيانات لإدراجها في قاعدة بيانات أو تجميعة بيانات أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation>مدير البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إدارة قواعد البيانات أو مصادر البيانات الأخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation>المهدى إليه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي يُهدى إليها كتاب أو مخطوطة أو غيرهما (ليس مستلم الهدية).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation>المُهدي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation>استخدمه لمؤلف الإهداء، والذي قد يكون في شكل بيان رسمي أو رسالة أو نظمًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation>المدّعى عليه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation>استخدمه للجهة المدافعة أو المنكرة للإتهامات التي تُلقى في دعوى قضائية، والتي يُطلب منها الانتصاف أو الاسترداد في المحاكم، في المعتاد في إجراء قانوني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation>المدّعى عليه-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>استخدمه للمدّعى عليه الذي يأخذ الاستئناف من محكمة أو سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء قانوني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation>المدّعى عليه-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>استخدمه للمدّعى عليه الذي يؤخذ ضده الاستئناف من محكمة أو سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء قانوني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation>مانح الدرجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation>استخدمه للمنظمة المانحة لدرجة والتي قُدّمت لها الأطروحة أو الرسالة الموصوفة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation>الراسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تنفّذ رسومات تقنية من تصاميم الآخرين.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation>مماثَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation>استخدمه لكيان يُماثَل أو يصوَّر في عمل ما، وبالخصوص في عمل فني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation>المودِع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تضع مواد في عهدة مادية لمكتبة أو مستودَع دون تحويل العنوان القانوني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>المصمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن التصميم إذا لم تكن الترميزات الدقيقة الأخرى (مثل [bkd] أو [tyd]) مفضلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation>المخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن الإدارة العامة لعمل ما أو التي تشرف على إنتاج أداء للمسرح أو الشاشة أتسجيل صوتي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation>صاحب الأطروحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يقدم فرضية لدرجة جامعية أو دراسية عليا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation>مكان التوزيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation>المكان الذي يوزع منه مورد ما كالسلسلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>الموزِّع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي لها حق تسويق حصري أو مشترك لبندٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation>المتبرع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تكون المتبرع بكتاب أو مخطوطة أو غيرهما إلى مالكها الحالي. المتبرعون إلى المالكين السابقين يشار اليهم بالمالك السابق [fmo] أو المُهدي [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation>المخطِّط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تهيء الرسومات الفنية أو التقنية. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation>مؤلف مشبوه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي نُسِب إليها التأليف بصورة مشبوهة أو غير صحيحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تهيء لنشر عمل ليس له\لها بصورة رئيسة، مثلا بتبيين النص أو إضافة تقديم أو مادة نقدية أخرى، أو إدارة فريق تحرير فنيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation>محرر التجميعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تساهم في عمل جماعي أو مكدَّس باختيار وتركيب أعمال أو أجزاء من أعمال لمُتشيء واحد أو أكثر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation>محرر عمل الصور المتحركة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation>الشخص أو العائلة أو المنظمة المسؤولة عن تجميع وترتيب وقرطفة الفيلم أو الفديو أو تنسيقات الأخرى للصور المتحركة، متضمنة كلاً من النواحي البصرية والصوتية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>الكهربائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>استخدمه للشخص المسؤول عن إقامة تجهيزات الإنارة وتوجيه الأنوار لإنتاجٍ ما، ومواصلة تشغيل الإنارة في أداءٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation>الطبّاع الالكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُنشئ وجه طباعة استنساخي بالقوالب الضاغطة والترسيب الالكتروني لمعدن يدعَّم بعدها بالرصاص للطباعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>المهندس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظم المسؤولة عن التخطيط والتصميم التقني، بالخصوص مع الإنشاءات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>صانع القالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تقطع الحروف أو الأشكال أو غيرها على سطح ما كالقطة الخشبية أو المعدنية، لغرض الطباعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation>النقّاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُنتج نصًا أو صوراً للطباعة بتعريض معدن أو زجاج أو سطحٍ ما آخر إلى حامض أو إجراء تآكلي من مادة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation>مكان المناسَبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation>المكان الذي يحصل في حدث ما كالمؤتمر أو العَرض الموسيقي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>الخبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المعهود إليها وصف وتثمين قيمة البضائع، وبالخصوص البنود النادرة والأعمال الفنية وغيرها . </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation>الناسخ طبق الأصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي نفذت النسخة طبق الأصل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation>المخرج الحقلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تدير أو تشرف على العمل الذي يجري لجمع بيانات خام أو أداء بحث في بيئة أو إطار واقعي (نموذجيا ينطبق على العلوم الطبيعية والاجتماعية).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation>مخرج الفيلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation>المخرج المسؤول عن الإدارة والإشراف العام لأداء مصوَّر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation>موزِّع الفيلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation>الشخص أو العائلة أو المنظمة المعنية بتوزيع مورد صور متحركة إلى الصالات أو قنوات التوزيع الأخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation>محرر الفيلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تكون محرراً لفيلم صور متحركة. يُستخدم هذا المصطلح بغض النظر عن الوسيطة التي أُنتجت أو صُنّعت عليها الصور المتحركة (مثلاً فيلم خَلّات ’أسيتات‘ أو شريط فيديو). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation>منتج الفلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation>المنتج المسؤول عن معظم النواحي التجارية للفلم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation>صانع الفيلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation>الشخص أو العائلة أو المنظمة المسؤولة عن إنشاء فيلم شخصي مستقل. صانع الفيلم مسؤول فرديًا عن تصور وتنفيذ كل جوانب الفيلم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation>الطرف الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُحدَّد على أنها الطرف الوحيد أو طرف الجزء الأول. في حالة نقل المِلكية، فهذا هو المتنازل أو محوّل المِلكية أو المرخِّص أو الواهب وما شابههم. يمكن تسمية أطراف متعددة تشاركيًا طرفًا أول.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation>المزوِّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصنع أو تقلّد شيئًا ذا قيمة أو أهمية، بالخصوص بنية الغش. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation>المالك السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي ملكت بنداً ما في أي وقت في الماضي. هذا يتضمن أولئك الذين أُهديت لهم المادة يومًا ما. الشخص أو المنظمة المُعطية البند للمالك الحالي تُدعى المتبرع [dnr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation>المموّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي أمدّت بالدعم المالي لإنتاج العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation>متخصص المعلومات الجغرافية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation>استخدمه للشخص المسؤول عن تطوير نظام المعلومات الجغرافية (GIS) ودمجه مع بيانات نظام المواقع العالمي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation>المكرَّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي لذكراها وُهِب كتاب أو مخطوطة أو غيرها. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation>المستضيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يُدعى إلى أو يقود بانتظام برنامجًا (غالبًا ما يكون بثًا) يتضمن ضيوفًا أو مؤدين آخرين أو غيرهم (مثل مستضيف البرنامج الحواري).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation>المؤسسة المستضيفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation>المنظمة المستضيفة لحدثٍ أو معرضٍ أو مؤتمرٍ أو غير ذلك مما يُبرز مورداً ما، لكن لها مسؤولية ضئيلة أو لا مسؤولية لها عن محتوى المورد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation>المزهّي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن تزيين عملٍ ما (وبالخصوص المواد المخطوطة) بمعادن أو ألوان ثمينة، في المعتاد صحبة تصميمات وعناصر متقَنة .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation>الفنان التصويري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تخطط لـ وربما أيضًا تنفذ، تصميمًا أو رسمًا تصويريًا، في المعتاد يرافق نصًا مكتوبًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation>المُهدي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who has written a statement of dedication or gift.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي كتب بيان الإهداء أو الهدية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation>عازف الآلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تقوم بصورة رئيسة بالعزف على آلة في عَرض أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation>المقابَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُقابَل في مداولة أو اجتماع، في المعتاد من قبَل مراسل أو مستطلع آراء أو وكيل ما آخر يجمع المعلومات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation>مُجري المقابَلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تعمل كمراسل أو مستطلع آراء أو وكيل آخر لجمع المعلومات في مداولة أو اجتماع يشتمل على أو أكثر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation>المخترع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُنتج بنداً مفيداً معيَّنًا لأول مرة أو تطور عملية جديدة للحصول على بند أو نتيجة معروفة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation>الجهة المُصدِرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation>الشخص أو العائلة أو المنظمة المُصدِرة لعملٍ ما، كالعضو الرسمي في الجهة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation>القاضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation>الشخص الذي يستمع إلى ويقرر في القضايا القانونية في المحكمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation>سلطة قضاء محكومة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation>سلطة قضائية محكومة بقانون أو تنظيم أو غيرها، والمسنونة بسلطة قضئية أخرى .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>المختبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation>استخدمه للمؤسسة التي تزوّد تحليلات علمية لعينات من المواد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation>مدير المختبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تدير أو تشرف على عمل يجري في وضع أو بيئة مسيطَر عليها. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation>معمار المناظر الطبيعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي يتضمن عملها ترتيب سمات وتراكيب قائمة أو مقترحة للأرض.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation>الزعيم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation>استخدمه لتشير إلى أنّ شخصًا أو منظمةً تتحمل المسؤولية الرئيسة عن.نشاط أو جهد معيَّن. استخدمه مع مصطلح أو شفرة لناسبٍ آخر لتُظهِر الأهمية الأكبر لهذا الشخص أو المنظمة فيما يتعلق بذلك الدور المحدد. إذا عُزي أكثر من ناسبٍ إلى ترويسٍ ما فاستخدم ناسب ’الزعيم‘ Lead فقط إذا كان ينطبق على كل الناسبين.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation>المُعير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تسمح بالاستخدام المؤقت لكتاب أو مخطوطة وغيرهما، مثلما في التصوير الضوئي أو تصوير الرقاقات الدقيقة ’مايكروفيلم‘.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation>الطاعن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation>استخدم للطرف الذي يورد طعناً في قضية كنسية أو أميرالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation>الطاعن-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للطاعن الذي يأخذ الاستئناف من محكمة كنسية أو أميرالية إلى أخرى لنقض الحُكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation>الطاعن-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للطاعن الذي تؤخَذ ضده الشكوى من محكمة كنسية أو أميرالية إلى أخرى لعكس الحكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation>المطعون فيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation>استخدم للطرف الذي يورَد ضدّه طعن في قضية كنسية أو أميرالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation>المطعون فيه-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للمطعون فيه الذي يأخذ الشكوى من محكمة كنسية أو أميرالية إلى أخرى لعكس الحكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation>المطعون فيه-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>استخدمه للمطعون فيه الذي تؤخَذ ضده الشكوى من محكمة كنسية أو أميرالية إلى أخرى لعكس الحكم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation>واضع كلمات الأوبرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي هي كاتب نص أوبرا أو موشح ديني وما شابه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>المرخَّص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي هي المستلم الأصلي لحق الطباعة أو النشر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation>المرخِّص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي هي الموقِّع لرخصة أو تصريح الطبع وما شابه. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation>مصمم الإنارة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصمم الإنارة لعَرض مسرحي أو ترفيهٍ أو فيلم وغير ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation>المخطِّط الحجَري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المؤسسة التي تهيء الحجَر أو الصفيحة للطباعة الحجَرية، ويتضمن الفنان الرسومي المُنشِئ للتصميم مباشرة على السطح الذي ستُعمل منه الطباعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>الشاعر الغنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي هي الكاتب لنص أغنية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation>مكان التصنيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation>مكان تصنيع (مثلا طباعة أو نسخ أو صبّ وغيرها) لموردٍ ما في هيئة منشورة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>المصنِّع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصنع عملاً صُنعيًّا (شيء يصنعه أو يعدّله شخص أو أكثر). من الأمثلة على .الأعمال الصُنعية الأواني أو المَدافع أو قطع الأثاث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation>المزيِّن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation>الكيان المسؤول تزيين الورق أو النسيج أو الجلد وغيرها مما يُستخدم في تركيب مصدرٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation>محرر الترميز التأشيري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تنجز ترميز تأشير البيانات الفوقية أو النص أو غيرها للغة الترميز القياسي العام SGML أو لغة توصيف\تأشير النص الفائق HTML أو لغة التوصيف القابلة للتوسعة XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>الوسيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation>الشخص الذي يُعتبر قناة تواصل بين العالم الأرضي وعالم مختلف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation>متراسل البيانات الفوقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤول أوليًّا عن تركيب وصيانة الوصف الأصلي لزمرة بيانات فوقية (مثلا، مجموعة البيانات الفوقية الموقعية الجغرافية).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>صانع القالب المعدني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن الزخارف والرسومات والحروف وغيرها والمقطعة على سطح معدني للطباعة أو الزينة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation>مدوّن المَحاضِر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation>الشخص أو العائلة أو المنظمة المسؤولة عن تسجيل مَحاضِر اجتماعٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>العَريف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يقود برنامجًا (غالبًا ما يكون بثًا) تُناقَش في المواضيع، وفي المعتاد باشتراك خبراء في حقول متعلقة بالنقاش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>المراقب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تشرف على الالتزام بالعقد والمسؤولة عن الإبلاغ عنه والتحكم بتوزيعه. أحيانًا يشار لها بالمخوَّل أو الوكالة المتحكمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation>ناسخ الموسيقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يسجّل أو ينسخ التدوينات الموسيقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation>المخرج الموسيقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation>استخدمه للشخص المسؤول عن القرارات الموسيقية الأساسية التي تخص الإنتاج، وبضمنها تنسيق عمل المولِّف ومحرر الصوت ومازجات الصوت واختيار الموسيقيين وتنظيم و\أو تولّي الصوت للتمارين و فعاليات الأداء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation>الموسيقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُنجز الموسيقى أو تساهم في المحتوى الموسيقي لعملٍ ما عندما لا يكون ممكنًا أو مرغوبًا تحديد الوظيفة بصورة أدق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation>الراوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يكون متكلمًا يقصّ تفاصيل فعل أو حدوث أو مجرى أحداث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation>المقدِّم على الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation>المؤدّي الذي يسهم في التعبير عن عملٍ ما بالظهور على الشاشة في مواد صورية متحركة غير قصصية أو مقدّمات إلى مواد صورية متحركة قصصية لتوفير خلفية أومعلومات سياقية. استخدمه عندما يكون مصطلح آخر (مثلا الراوي أو المستضيف) إمّا غير قابل للإنطباق أو غير مرغوب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation>المُواجِه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن معارضة أطروحة أو رسالة أكاديمية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation>منظِّم الاجتماع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن تنظيم اجتماعٍ الذي يكون بنده هو تقرير أو مَحاضر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation>المُنشئ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المؤدية للعمل، أي اسم الشخص أو المنظمة المرتبطة بالمحتوى الفكري للعمل. هذا الصنف لا يشمل اناشر أو الانتساب الشخصي، أو الراعي إلّا عندما يكون هو أيضًا مؤلف الشركة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation>آخَر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation>استخدمه لترميزات الناسبين من قوائم أخرى والتي ليس لها مكافئ في قائمة MARC أو للمصطلحات التي لم يعيَّن لها ترميز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>المالك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تمتلك حاليًا بنداً أو تجميعةً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation>عضو مناقش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation> مؤدي يساهم في مورد ما بالمشاركة في برنامج (غالبا بث) حيث تناقَش المواضيع، وفي المعتاد بمشاركة خبراء في حقول متعلقة بالنقاش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation>صانع الورق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إنتاج الورق، في المعتاد من الخشب أو النسيج أو مواد ليفية أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation>المتقدم لبراءة الاختراع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تقدمت لبراءة اختراع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation>حائز براءة الاختراع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي مُنحت البراءة المشار إليها بالبند. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation>المتكفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن الإنتداب لعمل ما. في المعتاد أن يستخدم المتكفل وسائل نفوذه أو نفوذها لدعم عمل الفنانين والكُتّاب وغيرهم. هذا يشمل أولئك الذين ينتدبون ويدفعون للأعمال الفردية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>المؤدّي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُبدي مهارات موسيقية أو تمثيلية في عَرض أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي، إذا لم تكن تُستخدَم ترميزات معيَّنة لهذه الوظائف ([act‏]،‏ [dnc‏]،‏ [itr‏]،‏ [voc] وغيرها). اذا استُخدمت ترميزات معيَّنة، فيُستخدم للشخص الذي مهارته الرئيسة غير معروفة أو محددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation>الوكالة الآذِنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation>استخدمه للسلطة (في المعتاد وكالة حكومية) التي تُصدر إذنًا يُنجَز العمل بموجبه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>المصوِّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن التقاط الصور الضوئية، سواء استُخدمت بهيئتها الأصلية أو كنُسَخ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation>المتشكّي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للطرف الذي يتشكى أو يقاضي في المحكمة في إجراء شخصي، في المعتاد في إجراء قانوني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation>المتشكّي-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للمتشكّيي الذي يأخذ الاستئناف من محكمة أو سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation>المتشكّي-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للمتشكّي الذي تؤخَذ ضده الشكوى من محكمة او سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation>صانع الصفائح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إنتاج الألواح، في المعتاد لإنتاج صور أو نصوص مطبوعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation>المحكِّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation>الشخص الذي يكون حَكمًا عن كُلّية في مناظرة أكاديمية تطرح في الغالب أطروحة، ويشترك في المناظرة الناجمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation>المقدِّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation>الشخص أو المنظمة المذكورة في نسبة العمل في ’س تقدم‘ للمواد الصورية المتحركة والذي يرتبط بالإنتاج أو التمويل أو التوزيع بطريقة ما. هذا ذِكر ضئيل؛ في السنين الأولى، كان يعني رئيس صالة التصوير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>الطابعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تطبع النصوص، سواء من حروف طباعية أو ألواح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation>طابع الألواح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تطبع الرسوم التوضيحية من الألواح. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation>الطبّاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصنع سطوح الطباعة البارزة أو الغائرة أو المقطعية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation>متراسل العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة رئيسيًا عن أداء أو المبادرة في عمليةٍ ما، كما معمول في تجميعة زُمَر البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation>المنتج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن صناعة فيلم تصويري، بما يتضمن النواحي التجارية وإدارة عمليات الإنتاج والنجاح التجاري للعمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation>شركة الإنتاج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation>المنظمة المسؤولة عن الإدارة المالية والفنية والتنظيمية لإنتاج للمسرح، الشاشة، التسجيل الصوتي، التلفاز، البث الشبكي وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation>مصمم الإنتاج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation>الشخص أو المنظمة المسؤولة عن تصميم مجمَل المظهر المرئي لإنتاج صور متحركة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation>مدير الإنتاج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation>استخدمه للشخص المسؤول عن كل النواحي الفنية والتجارية في إنتجٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation>أفراد الإنتاج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المرتبطة بإنتاج (التكميلات، الإنارة، المؤثّرات الخاصة، وغيرها) تقديم أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation>مكان الإنتاج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation>مكان الإنتاج (مثلا النقش والتصنيع والإنشاء وغيرها) لموردٍ ما بهيئة غير منشورة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>المبرمِج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إنشاء و\أو صيانة برنامج حاسوب ووثائق التصميم والشفرة المصدرية والملفات الرقمية التي تنفذها الماكنة والتوثيقات الداعمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation>موجّه المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة ذات المسؤولية الرئيسة لكل النواحي الأساسية لمشروعٍ ما؛ أو التي تدير مشروعًا كبيراً جداً يتطلب مسؤولية عالية المستوى؛ أو التي لها إجمالية لإدارة مشاريع؛ أو التي تعطي توجيهًا عامًّا لمدير مشروع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation>المصوِّب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يصحح المادة المطبوعة. بالنسبة للنسخ الخطية، استخدم المصحح [crr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>المزوِّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation>الشخص أو المنظمة التي تُنتج أو تنشر أو تصنّع أو توزّع مورداً ما إذا لم تكن تشفيرات معيَّنة مرغوبة (مثلاً [mfr] أو [pbl].)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation>مكان النشر </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation>المكان الذي يُنشر فيه المورد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>الناشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تجعل المادة المطبوعة التي غالبًا ما تكون نصًا، لكن يمكن أيضًا أن تكون عملًا مطبوعا كالموسيقى أو العمل الفني أو غيرها، متاحة للجمهور.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation>موجّه النشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تترأس تجهيز عمل جماعي لضمان تماسكه واستمراره. هذا يتضمن رؤوساء التحرير والمحررين الأدبيين ومحرري السلاسل وغيرهم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>محرّك الدُّمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تحاكي أو تتحكم أو توجه الدُّمى أو العرائس في تقديم أو ترفيه موسيقي أو تمثيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation>المخرج الإذاعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation>المخرج المسؤول عن الإدارة والإشراف العام لبرنامج إذاعي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation>المنتِج الإذاعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation>منتِج مسؤول عن معظم نواحي العمل في برنامج إذاعي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation>المتلقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي توجَّه إليها المخاطبة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation>مهندس التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تشرف على النواحي الفنية من جلسة تسجيل صوتية أو فيديوية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>الشخص الذي يسهم في مورد ما بالاشراف على النواحي الفنية من جلسة تسجيل صوتية أو فيديوية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation>المنقِّح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تكتب أو تطور إطار العمل لبندٍ ما دون أن تكون مسؤولة فكريًا عن محتواه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>المصيِّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المؤسسة التي تهيء رسومات تصاميم معمارية (أي التصييرات) بمنظور تمثيلي دقيق لإظهر ما سيبدو عليه المشروع عند الإكتمال.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation>المراسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المؤسسة التي تكتب أو تقدم تقارير أنباء أو أحداث جارية على الهواء أو طباعيا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>المستودَع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation>استخدمه للوكالة التي تحشد بيانات أو مقتنيات مواد حضارية وتوفر خدمات للترويج للاستخدام طويل الأمد والمتواصل والمشارَك لهذه البيانات أو المقتنيات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation>رئيس فريق البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي وجّه أو أدار مشروع بحث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation>عضو فريق بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي شارك في مشروع بحث لكن دوره لم يتضمن توجيهه أو إدارته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation>باحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن تنفيذ بحث. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation>المجيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للجهة التي تجيب المحاكم تبعًا لطلب للتعويض، وعادة ما يكون ذلك في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation>المجيب-المستأنِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للمجيب الذي يأخذ الاستئناف من محكمة أو سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation>المجيب-المستأنَف ضده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>استخدمه للمجيب الذي تؤخَذ ضده الشكوى من محكمة او سلطة قضائية إلى أخرى لعكس الحكم، وعادة ما يكون ذلك في إجراء للعدالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation>الجهة المسؤولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة قانونًا عن محتوى المادة المنشورة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation>معيد العَرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة، خلاف مدرب الرقص أو المخرج الأصليين، المسؤولة عن إعادة عَرض عمل راقص أو تمثيلي والتي تُسهم بمحتوى جديد ضئيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation>المستعيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation>الشخص أو العائلة أو المنظمة المسؤولة عن تهيئة الإجراءات الفنية والتحريرية والفكرية الهادفة إلى التعويض عن التردي في بندٍ ما باسترجاعه إلى حالة أقرب ما يمكن إلى وضعه الأصلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation>المُراجِع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن مراجعة كتاب أو فلم أو أداء ما وغير ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation>الموشّي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن أجزاء من عمل ما، في الغالب عناوين مخطوطة أو أجزائها الإفتتاحية، والتي تظهر بلون مميز يكون في المعتاد أحمر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation>كاتب الحوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي هي المؤلف للنص السينمائي لفيلم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation>المشير العلمي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُضفي جدارة علمية أو تعليمية أو تأريخية على مفهوم وصياغة عملٍ ما، وبالخصوص في حالة البنود السمعية البصرية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation>النَّسّاخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي هو الناقل أو الكاتب للمخطوطات بالتحديد. فيما يخص الشخص الذي يصنع  نُسخًا طبق الأصل، استخدم الناسخ طبق الأصل [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>النحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصوغ أو تنحت أشكالاً تكون تمثيلات ثلاثية الأبعاد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation>الطرف الثاني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُحدَّد على أنها طرف الجزء الثاني. في حالة نقل المِلكية، فهذا هو المتنازَل له أو المحوَّل إليه المِلكية أو المرخَّص له أو الموهوب له وما شابههم. يمكن تسمية أطراف متعددة تشاركيًا طرفًا ثانيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>أمين السر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation>استخدِم للشخص أو المنظمة التي تكون مسجِّلة أو منقِّحة أو شخصًا آخر مسؤولاً عن التعبير عن آراء منظمة ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation>البائع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation>المالك السابق لبندٍ ما والذي باع ذلك البند إلى مالك آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation>مصمم التركيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تترجم التخطيطات الأولية لمخرج الفنون إلى تركيبات معمارية حقيقية لعَرض مسرحي أو ترفيه أو صور متحركة أو غيرها. مصممو التراكيب يرسمون المرشدات والمواصفات التفصيلية لبناء التركيب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>المحيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation>الكيان الذي يحص فيه نشاط حبكة العمل، مثلا المكان الجغرافي والفترة الزمنية والبناية والحدث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>الموقِّع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يظهر توقيعه بلا عَرض أو بيان آخر يحدد المَنشأ. عند وجود بيان عَرض، استخدم ’كاتب الإهداء‘ [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation>المغنّي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تستخدم صوتها\صوته\أصواتهم مع أو بلا صحبة أدوات لإنتاج الموسيقى. قد يتضمن الأداء أو لا يتضمن كلمات فعلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation>مصمم الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُنتج وتعيد إنتاج التوليف الموسيقي (الحيّ والمسجّل كلاهما) وتنصيبات لاقطات الصوت وإعداد مستويات الصوت وتنسيق مصادر الصوت لإنتاجٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation>المتحدث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يشارك في برنامج (غالبًا ما يكون بثًا) ويعمل مشاركة مَصوغة أو تقديما مهيأً سلفًا على وجه العموم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>الراعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي أصدرت عقداً أو التي كُتب أو طُبع أو نُشر عمل تحت رعايتها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation>مخرِج المسرح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation>الشخص أو المنظمة المساهمة في موردٍ مسرحي من خلال الإدارة والإشراف العامّين لأداءٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>مدير المسرح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يتولى كل شيء يحصل في مسرح أداءٍ ما، والذي يعمل عمل رئيس لكل فرق العمل ومساعداً للموجّه خلال التدريبات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation>هيأة المعايير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation>استخدمه للمنظمة المسؤولة عن تطوير وتعزيز معيارٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation>المصفِّح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تُنشئ صفيحة جديدة بقولبة أو نسخ سطح صفيحة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation>القاصّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الناقل لقصةٍ ما مع تفسير إبداعي و\أو مسرحي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation>المستضيف الداعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تدعم (بتخصيص مرافق أو فرق موظفين أو موارد أخرى) مشروعًا أو برنامجًا أو اجتماعًا أو حدثًا أو مواد بيانات أو أشياء حضارية مادية أو كيانات أخرى قابلة للدعم. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation>المسّاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تقوم بالقياسات لأصقاع من الأرض وغيرها لتحديد الموضع والتشكّلات والحدود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>المعلِّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي، في سياق موردٍ ما، يعطي تعليمًا في موضوع فكري أو يوضح أثناء تعليم مهارات جسدية. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation>المخرج التقني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يكون في المحصِّلة مكلَّفًا بالمشاهد والتكميلات والأضواء والصوت لإنتاجٍ ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation>المخرج التلفازي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation>المخرج المسؤول عن الإدارة والإشراف العام لبرنامج تلفازي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation>المنتِج التلفازي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation>المنتِج المسؤول عن معظم النواحي التجارية لبرنامج تلفازي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation>مشرف الأطروحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation>استتخدمه للشخص الذي تحت إشرافه يُنشيء ويقدّم المرشح لدرجة أكاديمية أطروحة أو مذكرات أو نصًا لرسالة أكاديمية. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation>النسّاخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يهيء نسخة خطية أو مطبوعة من مادة أصلية، ومن ضمن ذلك ما هو من مادة مُملاة أو مسجلة شفويًا. بالنسبة لصانعي النسخ طبق الأصل، استخدم الناسخ طبق الأصل [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>المترجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصيّر نصًا من لغة إلى أخرى، أو من شكل قديم للغة إلى شكل حديث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation>مصمم الحروف الطباعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي صممت ضرب حروف الطباعة المستخدمة في بندٍ ما. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation>المنضِّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة بصورة رئيسة عن اختيار وترتيب ضرْب الحروف المستخدمة في بندٍ ما. إذا كان المنضِّد مسؤولاً أيضا عن نواحي أخرى من التصميم التخطيطي للكتاب (مثلا كمصمم كتاب [bkd]) فقد تكون ترميزات كلا الوظيفتين مطلوبة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation>مكان الجامعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation>المكان الذي تقع فيه جامعة مرتبطة بمورد ما، مثلا الجامعة التي عُرضت فيها رسالة أو أطروحة أكاديمية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>المصور الفيديوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة المسؤولة عن إنتاج فيديوي، مثلا التسجيل الفيديوي لإنتاج مسرحي، في مقابل الفلم الإعلاني. قد يكون المصور الفيديوي هو مشغّل آلة التصوير أو قد يُشرف على مشغل آلة تصوير أو أكثر. لا تخلطه مع المصور السينمائي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>ممثل صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>ممثل يُسهِم في مصدر بتوفير الصوت لشخصيات في نتاجات إذاعية أو صوتية و لشخصيات متحركة في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى توفير أصوات مصاحِبة في الإعلانات التلفازية والمصادر المدبلجة وغيرها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>الشاهد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>استخدمه للشخص الذي يؤكد مصداقية حدث أو فعل. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>صانع القالب الخشبي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تصنع نسخًا طباعية بقطع الصورة على بروز في الحافة الطرفية لقطعة خشبية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>الخشّاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تعمل المطبوعات بقطع الصور على بروز في جانب لوح كتلة خشبية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation>مؤلف مادة مصاحبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation>استخدمه للشخص أو المنظمة التي تكتب مادة لها أهمية تصاحب تسجيلا صوتيا أو مادة صوتية بصرية أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation>كاتب التعليق المضاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تسهم في التعبير عن عمل ما بتزويد تفسير أو توضيح نقدي للعمل الأصلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation>كاتب الكلمات الشعرية المضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation>كاتب الكلمات المضافة إلى تعبير لعمل موسيقي. فيما يخص كتابة الكلمات الشعرية بالتعاون مع الملحّن لتشكيل عمل أصلي، راجع كاتب الكلمات الشعرية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation>كاتب النص المضاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تسهم في مورد غير نصي بتزويد نص لعمل غير نصي (مثلا كتابة عناوين توضيحية للصور أو أوصاف للخرائط.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>كاتب المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تسهم في مورد ما بتزويد مقدمة إلى العمل الأصلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>كاتب التوطئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تسهم في مورد ما بتزويد توطئة إلى العمل الأصلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>كاتب المحتوى النصي التكميلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>شخص أو عائلة أو منظمة تسهم في مورد ما بتزويد محتوى نصي تكميلي (مثلا مقدمة أو توطئة) إلى العمل الأصلي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>محرر البيانات الفوقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>أضف عنصر بيانات فوقية جديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="58"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>أضف بيانات فوقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="68"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation>إضافة خاصية أو سمة جديدة الى عنصر بيانات فوقية موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="71"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>أضف خاصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="81"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>إزالة عنصر أو خاصية بيانات فوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="84"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="106"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation>انقل عنصر أو خاصية البيانات الفوقية المحددة للأعلى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="109"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="122"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="119"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation>انقل عنصر أو خاصية البيانات الفوقية المحددة للأسفل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="178"/>
        <source>Use OK to commit your metadata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>استخدم حسنًا لإعهاد تغييرات البيانات الفوقية إلى الكتاب، وإلا استخدم الإلغاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Value</source>
        <translation>القيمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="172"/>
        <source>Add Metadata element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="173"/>
        <source>Add Property to element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="174"/>
        <source>Remove row</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="175"/>
        <source>Move row up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="176"/>
        <source>Move row down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="590"/>
        <source>Add Metadata Element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="720"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="774"/>
        <source>Select Language</source>
        <translation>اختيار اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="510"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>[ISBN here]</source>
        <translation>[رمز ISBN هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>[ISSN here]</source>
        <translation>[رمز ISSN هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="518"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>[DOI here]</source>
        <translation>[رمز DOI هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="625"/>
        <source>[UUID here]</source>
        <translation>[رمز UUID هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="526"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="630"/>
        <source>[Amazon ASIN here]</source>
        <translation>[رمز ASIN أمازون هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="530"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="635"/>
        <source>[Custom identifier here]</source>
        <translation>[معرِّف مخصَّص هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="648"/>
        <source>[Author name here]</source>
        <translation>[اسم المؤلف هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>[Creator name here]</source>
        <translation>[اسم المُنشئ هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>[Contributor name here]</source>
        <translation>[اسم المساهم هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="575"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="751"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="798"/>
        <source>[Value here]</source>
        <translation>[القيمة هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1153"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>عنصر مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>[Custom element]</source>
        <translation>[عنصر مخصص]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="578"/>
        <source>Invalid characters were detected in the element name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="578"/>
        <source>Invalid XML element name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>Add Property to Element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="732"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="786"/>
        <source>Select Role</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="746"/>
        <source>[Insert identifier type here]</source>
        <translation>[أدرج نوع المعرِّف هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="748"/>
        <source>[Insert scheme type here]</source>
        <translation>[أدرج نوع المخطط هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="750"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1032"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation>خاصية مخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="750"/>
        <source>[Custom property/attribute]</source>
        <translation>[خاصية/سِمَة مخصصة]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="763"/>
        <source>Add Propety to Element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="797"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1187"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation>سِمَة مخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="797"/>
        <source>[Custom metadata property/attribute]</source>
        <translation>[خاصية/سِمَة بيانات فوقية مخصصة]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="856"/>
        <source>[Place value here]</source>
        <translation>[ضع القيمة هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="895"/>
        <source>[Your value here]</source>
        <translation>[القيمة الخاصة بك هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="960"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1126"/>
        <source>Author</source>
        <translation>المؤلف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="960"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1126"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>يمثّل مؤلفًا رئيسًا للكتاب أو المطبوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1130"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>الموضوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1130"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>عبارة أو كلمة مفتاحية حاكمة تصف الموضوع الذي يُتناوَل. استخدم عناصر ’موضوع‘ متعددة إن اقتضت الضرورة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1131"/>
        <source>Description</source>
        <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1131"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>وصف لمحتوى المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="963"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1132"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>الناشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="963"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1132"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>كيان مسؤول عن جعل الكتاب متوفرا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="964"/>
        <source>Date Published</source>
        <translation>تأريخ النشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="964"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1134"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>تأريخ النشر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="965"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>تأريخ الإنشاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="965"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1135"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>تأريخ الإنشاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="966"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>تأريخ التعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="966"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1136"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>تأريخ التعديل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="967"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1137"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="967"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>يُستخدم ليشير الى أن مطبوع الكتاب الالكتروني المعني من نوع متخصص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="968"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1138"/>
        <source>Format</source>
        <translation>الهيئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="968"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1138"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>نوع أو أبعاد وسائط المطبوع. الممارسة الأفضل هي استخدام قيمة من مفردات ضابطة (مثلا أنواع وسائط MIME).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1139"/>
        <source>Source</source>
        <translation>المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="969"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>يحدد المورد(الموارد) التي اشتُق منها مطبوع الكتاب هذا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1140"/>
        <source>Language</source>
        <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="970"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>يعيّن لغة المطبوع. حدد من القائمة المنسدلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="971"/>
        <source>Related To</source>
        <translation>متعلق بـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1141"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation>إشارة إلى مصدر ذي علاقة. الممارسة الأفضل التي يُنصَح بها هي أن يعرَّف المصدر المشار إليه بواسطة عبارة أو رقم متوافق مع نظام تعريف رسمي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="972"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1142"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>الميدان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="972"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1142"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>حدّ أو مدى المحتوى لمحتوى المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="973"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1143"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>الحقوق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="973"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1143"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>معلومات عن الحقوق المُحازَة في المطبوع وعليه. معلومات الحقوق تشمل في الغالب حقوق الملكية الفكرية (IPR) وحقوق النشر وحقوق ملكية متنوعة. إذا لم يكن عنصر الحقوق متواجداً فلن تجري أية ادّعاءات بخصوص الحقوق المُحازَة في المطبوع أو عليه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="974"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1128"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>المُنشيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="974"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>يمثّل اسم الشخص او المنظمة او غيرها المسؤولة عن إنشاء محتوى مطبوع EPUB. يمكن إرفاق خاصية الدور Role إلى العنصر لتبيين الوظيفة التي لعبها المُنشيء في إنشاء المحتوى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="975"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1129"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>مساهم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="975"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>يمثّل اسم الشخص او المنظمة او غيرها والتي لعبت دورا ثانويا في إنشاء محتوى مطبوع EPUB. يمكن إرفاق خاصية الدور Role إلى العنصر لتبيين الوظيفة التي لعبها المُنشيء في إنشاء المحتوى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="976"/>
        <source>Belongs to a Collection</source>
        <translation>عائد إلى مجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="976"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation>يحدد اسم مجموعة ينتمي اليها مطبوع الكتاب. يمكن أن يكون مطبوع الكتاب عائدا إلى مجموعة أو أكثر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="977"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1127"/>
        <source>Title</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="977"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>عنوان المطبوع. يمكن أن يكون للمطبوع عنوان رئيس واحد فقط لكن يمكن أن يكون له أنواع عناوين أخرى متنوعة.  هذه العناوين تشمل أنواع عناوين الرئيس والثانوي والقصير والمجموعة والطبعة والموسّعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="978"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>معرِّف: DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="978"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with this publication.</source>
        <translation>معرِّف الكائن الرقمي المرتبط بهذا المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="979"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>معرِّف: ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="979"/>
        <source>International Standard Book Number associated with this publication.</source>
        <translation>رقم الكتاب المعياري العالمي المرتبط بهذا المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="980"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>معرِّف: ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="980"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with this publication.</source>
        <translation>الرقم التسلسلي المعياري العالمي المرتبط بهذا المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="981"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>معرِّف: UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="981"/>
        <source>A Universally Unique Identifier generated for this publication.</source>
        <translation>معرِّف فريد عالمياً مولَّد لهذا المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="982"/>
        <source>Identifier: ASIN</source>
        <translation>معرِّف: ASIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="982"/>
        <source>An Amazon Standard Identification Number associated with this publication.</source>
        <translation>رقم معرّف قياسي من أمازون مرتبط بهذا المطبوع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="983"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1149"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation>معرِّف: مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="983"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation>معرِّف مخصَّص مستند إلى مخطط محدَّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>عنصر بيانات فوقية فارغ يمكنك تعديله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>Meta Element (primary)</source>
        <translation>عنصر فوقي (رئيسي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>An empty primary metadata element you can modify.</source>
        <translation>عنصر بيانات فوقية أوّليّ فارغ يمكنك تعديله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1011"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1180"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation>سِمَة معرّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1011"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1180"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation>اختياري، عادة عبارة قصيرة فريدة تستخدَم سِمَةً في مستند (opf) الحُزمة .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1012"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1181"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>لغة XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1012"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as Language. Not for use with Language, Date, or Identifier metadata elements.</source>
        <translation>اختياري، سِمة محدِّدة للغة. تستخدم نفس شفرات اللغة. ليست للإستخدام مع عناصر اللغة أو التاريخ أو المعرِّف في البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1013"/>
        <source>Uses Right To Left Text</source>
        <translation>يستخدم نص اليمين الى اليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1013"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>سمة اختيارية لاتجاه النص لبند البيانات الفوقية هذا. يمين-الى-يسار right-to-left (rtl). ليست للاستخدام مع عناصر اللغة dc:language أو التأريخ dc:date أو المعرِّف dc:identifier في البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1014"/>
        <source>Uses Left to Right Text</source>
        <translation>يستخدم نص اليسار الى اليمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1014"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>سمة اختيارية لاتجاه النص لبند البيانات الفوقية هذا. يسار-الى-يمين left-to-right (ltr). ليست للاستخدام مع عناصر اللغة dc:language أو التأريخ dc:date أو المعرِّف dc:identifier في البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1015"/>
        <source>Title: Main Title</source>
        <translation>العنوان: العنوان الرئيس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1015"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation>يشير إلى أنّ العنوان المرتبط هو العنوان الرئيس للمطبوع.  ينبغي أن يوجد عنوان رئيس واحد فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1016"/>
        <source>Title: Subtitle</source>
        <translation>العنوان: العنوان الثانوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1016"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation>يشير إلى أنّ العنوان المرتبط هو عنوان ثانوي للمطبوع إن وجد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1017"/>
        <source>Title: Short Title</source>
        <translation>عنوان: عنوان قصير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1017"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation>يشير إلى أنّ العنوان المرتبط هو عنوان مقصَّر للمطبوع إن وجد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1018"/>
        <source>Title: Collection Title</source>
        <translation>عنوان: عنوان تجميعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1018"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.</source>
        <translation>يشير إلى أنّ العنوان المرتبط هو عنوان تجميعة ينتسب إليها هذا المطبوع، إن وجد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1019"/>
        <source>Title: Edition Title</source>
        <translation>عنوان: عنوان الطبعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1019"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation>يشير إلى أنّ العنوان المرتبط هو عنوان طبعة لهذا المطبوع إن وجد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <source>Title: Expanded Title</source>
        <translation>عنوان: عنوان موسَّع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>يشير إلى أنّ العنوان المرتبط هو عنوان موسَّع لهذا المطبوع إن وجد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation>إخطاط بديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an xml:lang attribute.</source>
        <translation>يعطي تعبيرا بديلا لقيمة الخاصية المرتبطة بلغة وإخطاط معرّفة بسِمة اللغة xml:lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation>اللغة البديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation>رمز لغة للغة المستخدمة في قيمة خاصية الإخطاط البديل alternate-script المعنية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1023"/>
        <source>Collection is a Set</source>
        <translation>التشكيلة زمرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1023"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation>خاصية تُستخدم مع العائدية إلى تشكيلة belongs-to-collection. تشير إلى هيئة أو طبيعة التشكيلة. ينبغي استخدام قيمة ’زمرة‘ &apos;set&apos; لتشكيلة محدودة من الأعمال التي تشكّل مع بعضها البعض وحدة فكرية مفردة؛ وفي المعتاد تصدر سوية ويمكن بيعها كوحدة واحدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1024"/>
        <source>Collection is a Series</source>
        <translation>التشكيلة سلسلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1024"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation>خاصية تُستخدم مع العائدية إلى تشكيلة belongs-to-collection. تشير إلى هيئة أو طبيعة التشكيلة. ينبغي استخدام قيمة ’سلسلة‘ لتتابع من الأعمال المتعلقة ببعضها البعض والتي تُشخَّص نمطيًا على أنها مجموعة واحدة؛ وفي المعتاد تكون مفتوحة النهاية مع أعمال تصدر فرديًا بمرور الوقت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1025"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation>تتابُع العَرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1025"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation>يشير إلى الموضع الرقمي الذي ستُعرَض به الخاصية الحالية نسبةً إلى الخصائص الممُطابِقة من البيانات الفوقية (مثلاً للإشارة إلى الترتيب الذي ستُصيَّر به عناوين متعددة أو مؤلفين متعددين).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1182"/>
        <source>File As</source>
        <translation>أورد كـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1182"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation>يعطي الشكل الذي جرى تطبيعه من الخاصية المعنيّة من أجل الترتيب. عادة يستخدَم مع أسماء  المؤلف و المُنشيء والمساهم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1027"/>
        <source>Position In Group</source>
        <translation>الموضع في المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1027"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation>يحدد الموضع العددي الذي رُتّب به مطبوع الكتاب نسبة إلى الأعمال الأخرى العائدة الى نفس المجموعة (سواء كانت كلها مطبوعات كتب الكترونية أو لا).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1028"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation>نوع المعرِّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1028"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation>اختياري، سمة محدِّدة للغة. استخدم نفس الشفرة كما في اللغة. ليس للاستخدام مع عناصر اللغة أو التاريخ أو المعرِّف في البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1029"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1183"/>
        <source>Role</source>
        <translation>دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1029"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1183"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation>يصِف طبيعة العمل الذي يؤديه المُنشيء أو الموزِّع (مثلا، أن الشخص هو مؤلف أو محرر العمل). عادة يُستخدَم مع مخطط ’الناسبين‘ marc:relators لمفردات مطوَّعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1030"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1184"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>المخطَّط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1030"/>
        <source>This attribute is typically added to Identifier, Source, Creator, or Contributors to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation>هذه السمة تضاف عادة إلى المعرِّف أو المصدر أو المُنشيء أو المساهمين لتشير إلى نظام المفردات المطوَّع الموظَّف هنا. (مثلا ’الناسبين‘ marc:relators) لتعيين قيم صالحة لخاصية الدور.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1031"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation>مصدر تقليب الصفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1031"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation>يحدد ناحية فريدة من مورد مصدر مكيَّف قد استبقي في التصيير المعني من منشور الكتاب. هذه المواصفة تعرِّف قيمة التقليب لتحدد أنّ عنصر المصدر المشار إليه هو مصدر خصائص تقسيم الصفحة المعرَّف في المحتوى. ينبغي تحديد هذه القيمة كلما ضُمّن التقليب وكان مصدر الطباعة معلوما. القيمة الصحيحة: تقليب pagination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1032"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation>خاصية بيانات فوقية فارغة يمكنك تعديلها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1060"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>اتجاه النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1060"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item.</source>
        <translation>سِمة اتجاه نص اختيارية لهذا البند من البيانات الفوقية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1061"/>
        <source>Title Type</source>
        <translation>نوع العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1061"/>
        <source>Indicates the kind or type of the title</source>
        <translation>يشير إلى نوع أو ضرب العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1062"/>
        <source>Collection Type</source>
        <translation>نوع التشكيلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1062"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection.</source>
        <translation>خاصية تُستخدم مع العائدية الى تشكيلة belongs-to-collection. هي تحدد شكل أو طبيعة تشكيلة ما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1063"/>
        <source>Source of</source>
        <translation>مصدر من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1063"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication.</source>
        <translation>يشير إلى ناحية فريدة من مورد مصدر مطوَّع والذي أُبقي عليه في التصيير الحالي من منشور الكتاب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1090"/>
        <source>Published</source>
        <translation>النشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1090"/>
        <source>Event Type is Published.</source>
        <translation>نوع الحدث هو النشر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1091"/>
        <source>Publication</source>
        <translation>المنشور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1091"/>
        <source>Event Type is Publication.</source>
        <translation>نوع الحدث هو ’المنشور‘.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1092"/>
        <source>Creation</source>
        <translation>الإنشاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1092"/>
        <source>Event Type is Creation.</source>
        <translation>نوع الحدث هو ’الإنشاء‘.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1093"/>
        <source>Modification</source>
        <translation>التعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1093"/>
        <source>Event Type is Modification.</source>
        <translation>نوع الحدث هو ’التعديل‘.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1094"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1144"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>معرِّف المواد الرقمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1094"/>
        <source>Identifier Scheme: Digital Object Identifier</source>
        <translation>مخطَّط المعرِّف: معرِّف الكائن الرقمي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1095"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1145"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>رقم الكتاب القياسي الدولي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1095"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Book Number</source>
        <translation>مخطَّط المعرِّف: رقم الكتاب القياسي الدولي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1146"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>الرقم التسلسلي القياسي الدولي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1096"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Serial Number</source>
        <translation>مخطَّط المعرِّف: رقم السلسلة القياسي الدولي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1147"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation>المعرِّف الفريد عالمياً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1097"/>
        <source>Identifier Scheme: Universally Unique Identifier</source>
        <translation>مخطَّط المعرِّف: المعرِّف الفريد عالمياً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1098"/>
        <source>Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>معرِّف أمازون الفريد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1098"/>
        <source>Identifier Scheme: Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>مخطَّط المعرِّف: معرِّف أمازون الفريد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1127"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation>العنوان الرئيسي للمطبوع الالكتروني. يُسمح بوجود عنوان واحد فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1128"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>يمثّل اسم الشخص او المنظمة او غيرها والمسؤولة عن إنشاء محتوى مطبوع EPUB. يمكن إرفاق سِمات opf:role و opf:scheme و opf:file-as إلى العنصر لتبيين الوظيفة التي لعبها المُنشيء في إنشاء المحتوى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1129"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation>يمثّل اسم شخص او منظمة او غيرها والتي لعبت دورا ثانويا في إنشاء محتوى كتاب EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1133"/>
        <source>Date</source>
        <translation>التأريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1133"/>
        <source>A date associated with this epub, typically refined by event type information</source>
        <translation>تأريخ مرتبط بهذا الكتاب الالكتروني، عادة ما يكون محسَّنًا بمعلومات نوع الحدث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1134"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>التأريخ: نشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1135"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>التأريخ: إنشاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1136"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>التأريخ: تعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1137"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation>طبيعة أو نوع محتوى المصدر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1139"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation>إشارة إلى مصدر اشتُقّ منه المطبوع الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1140"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>لغة مستخدَمة في المطبوع. اختر قيمة من RFC5646.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1141"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>العلاقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1144"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1147"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1148"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>المعرِّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1148"/>
        <source>Amazon Standard Identification Number</source>
        <translation>رقم المعرّف القياسي من أمازون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1149"/>
        <source>A custom identifier</source>
        <translation>معرِّف مخصَّص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1150"/>
        <source>Series</source>
        <translation>السلسلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1150"/>
        <source>Series title or name (from calibre)</source>
        <translation>عنوان أو اسم السلسلة (من كاليبر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1151"/>
        <source>Series Index</source>
        <translation>فهرس سلسلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1151"/>
        <source>Index of this book in the series (from calibre)</source>
        <translation>فهرس هذا الكتاب في السلسة (من كاليبر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1152"/>
        <source>Title for Sorting</source>
        <translation>عنوان للترتيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1152"/>
        <source>Version of ebook title to use for sorting (from calibre)</source>
        <translation>إصدار الكتاب الذي يُستخدم للترتيب (من كاليبر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1153"/>
        <source>An empty element for you to modify</source>
        <translation>عنصر فارغ ليمكنك تعديله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1181"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>اختياري، سِمة محدِّدة للغة. تستخدم نفس شفرات dc:language. ليست للإستخدام مع عناصر البيانات الفوقية dc:language أو dc:date أو dc:identifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1184"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, UUID, or AMAZON.</source>
        <translation>هذه السمة تضاف عادة إلى dc:identifier لتشير إلى نوع المعرِّف المستخدَم: DOI أو ISBN أو ISSN أو UUID أو AMAZON.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1185"/>
        <source>Custom Scheme</source>
        <translation>مخطط مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1185"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate that a custom identifier scheme is being used.</source>
        <translation>هذه السمة تضاف عادة إلى dc:identifier لتشير إلى استخدام مخطط معرِّف مخصص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1186"/>
        <source>Event</source>
        <translation>مناسَبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1186"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation>هذه السمة تضاف عادة إلى عناصر dc:date لتحديد نوع التاريخ: النشر أو التأليف أو التعديل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1187"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation>سِمَة بيانات فوقية فارغة يمكنك تعديلها.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="187"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ابدأ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="48"/>
        <source>Left</source>
        <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="49"/>
        <source>Right</source>
        <translation>يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="55"/>
        <source>Go to previous change - [p]</source>
        <translation>الذهاب إلى التغيير السابق - [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="62"/>
        <source>Go to next change - [n]</source>
        <translation>الذهاب إلى التغيير التالي - [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="69"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>ابحث ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="73"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>إيجاد التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="80"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>إيجاد السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="86"/>
        <source>Use Left Panel</source>
        <translation>استخدم اللوحة اليسرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="89"/>
        <source>Use Right Panel</source>
        <translation>استخدم اللوحة اليمنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="94"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>أغلق هذه النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="95"/>
        <source>Done</source>
        <translation>أُنجز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator2</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="53"/>
        <source>Go to previous page - [p]</source>
        <translation>الذهاب إلى الصفحة السابقة - [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="61"/>
        <source>Go to next page - [n]</source>
        <translation>الذهاب إلى الصفحة التالية - [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="69"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>ابحث ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="74"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>إيجاد التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="82"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>إيجاد السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="89"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>أغلق هذه النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>أُنجز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="793"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>لا يمكن لإسم الملف أن يحوي الرمز &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="804"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>لا يمكن أن يكون اسم الملف فارغاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="825"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>اسم الملف &quot;%1&quot; قيد الاستخدام مسبقاً.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="839"/>
        <source>The book path cannot be empty.</source>
        <translation>لا يمكن أن يكون مسار الكتاب فارغاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="846"/>
        <source>That book path &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>مسار الكتاب &quot;%1&quot; قيد الاستخدام مسبقاً.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1683"/>
        <source>[Title here]</source>
        <translation>[العنوان هنا]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1693"/>
        <source>[Main title here]</source>
        <translation>[العنوان الرئيسي هنا]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>افتح بواسطة اسم تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation>أدخِل الاسم الذي سيُعرض في قائمة ’افتح بواسطة‘ لهذا التطبيق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>اسم الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>اسم القائمة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>لا ملف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCREErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="59"/>
        <source>no error</source>
        <translation>لا خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="60"/>
        <source>\ at end of pattern</source>
        <translation>يوجد \ في نهاية النمط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="61"/>
        <source>\c at end of pattern</source>
        <translation>يوجد ‎\c في نهاية النمط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="62"/>
        <source>unrecognized character follows \</source>
        <translation>محرف لا يمكن التعرف عليه يتبع \</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="63"/>
        <source>numbers out of order in {} quantifier</source>
        <translation>الأعداد غير مرتبة في المقيِّس {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="65"/>
        <source>number too big in {} quantifier</source>
        <translation>العدد كبير جدا في المقيِّس {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="66"/>
        <source>missing terminating ] for character class</source>
        <translation>مفقود ‎]‎ المنهي لفئة المحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="67"/>
        <source>escape sequence is invalid in character class</source>
        <translation>تتابع الهروب غير صحيح في فئة المحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="68"/>
        <source>range out of order in character class</source>
        <translation>المدى غير مرتب في فئة المحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="69"/>
        <source>quantifier does not follow a repeatable item</source>
        <translation>المقيِّس لا يتبع بنداً مكرراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="72"/>
        <source>internal error: unexpected repeat</source>
        <translation>خطأ داخلي: تكرر غير متوقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="73"/>
        <source>unrecognized character after (? or (?-</source>
        <translation>محرف لا يمكن تمييزه بعد ‎(‎?‎ أو ‎(‎?‎-‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="74"/>
        <source>POSIX named classes are supported only within a class</source>
        <translation>الفئات المسماة وفق POSIX مدعومة ضمن الفئة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="75"/>
        <source>POSIX collating elements are not supported</source>
        <translation>عناصر ترتيب POSIX غير مدعومة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="76"/>
        <source>missing closing parenthesis</source>
        <translation>أقواس الغلق مفقودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="79"/>
        <source>reference to non-existent subpattern</source>
        <translation>إشارة إلى نمط فرعي غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="80"/>
        <source>pattern passed as NULL</source>
        <translation>مُرر النمط بقيمة خالية NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="81"/>
        <source>unrecognised compile-time option bit(s)</source>
        <translation>بت(ات) خيار وقت التجميع غير قابل للتعرف عليه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="82"/>
        <source>missing ) after (?# comment</source>
        <translation>مفقود ‎‎)‎ بعد تعليق ‎(‎?‎#‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="83"/>
        <source>parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>الأقواس محضونة بعمق مبالغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="86"/>
        <source>regular expression is too large</source>
        <translation>التعبير النظامي كبير جدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="87"/>
        <source>failed to allocate heap memory</source>
        <translation>أخفق في تخصيص ذاكرة كُدس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="88"/>
        <source>unmatched closing parenthesis</source>
        <translation>أقواس غلق غير متطابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="89"/>
        <source>internal error: code overflow</source>
        <translation>خطأ داخلي: فيضان شفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="90"/>
        <source>missing closing parenthesis for condition</source>
        <translation>أقواس غلق مفقودة للشرط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="93"/>
        <source>lookbehind assertion is not fixed length</source>
        <translation>ليس التوكيد رجوعًا lookbehind ثابت الطول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="94"/>
        <source>a relative value of zero is not allowed</source>
        <translation>لا يُسمح بقيمة نسبية إلى الصفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="95"/>
        <source>conditional subpattern contains more than two branches</source>
        <translation>النمط الفرعي الشرطي يحوي أكثر من تفرّعين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="96"/>
        <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>يُتوقع توكيد بعد ‎(‎?‎(‎ أو ‎‎‎(‎?‎(‎?‎C‎)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="97"/>
        <source>digit expected after (?+ or (?-<byte value="x0"/></source>
        <translation>يُتوقع رقم بعد ‎(‎‎?+‎ أو ‎(‎?‎-‎&lt;byte value=&quot;x0&quot;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="100"/>
        <source>unknown POSIX class name</source>
        <translation>اسم فئة POSIX غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="101"/>
        <source>internal error in pcre2_study(): should not occur</source>
        <translation>خطأ داخلي في pcre2_study‎(‎): ينبغي أن لا يحصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="102"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have Unicode support</source>
        <translation>هذا الإصدار من PCRE2 ليس فيه دعم للترميز الموحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="103"/>
        <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source>
        <translation>الأقواس الهلالية متداخلة عميقًا جداً (فحص الكدس)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="104"/>
        <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source>
        <translation>قيمة نقطة ترميز المحرف في ‎\x‎{‎} أو ‎\o‎{‎} كبيرة جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="107"/>
        <source>lookbehind is too complicated</source>
        <translation>البحث رجوعًا lookbehind معقد جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="108"/>
        <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode</source>
        <translation>ليس ‎\C مسموحًا في التوكيد رجوعًا lookbehind في طور الترميز الموحد-16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="109"/>
        <source>PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source>
        <translation>إنّ PCRE2 لا يدعم ‎\F أو ‎\L أو ‎\I أو ‎‎‎\‎N‎{name‎}‎ أو ‎\U أو ‎\u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="110"/>
        <source>number after (?C is greater than 255</source>
        <translation>العدد بعد ‎(‎?C أكبر من 255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="111"/>
        <source>closing parenthesis for (?C expected</source>
        <translation>يُتوقع أقواس غلق لـ ‎(‎?C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="114"/>
        <source>invalid escape sequence in (*VERB) name</source>
        <translation>تتابع هروب غير صحيح في اسم (‎*VERB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="115"/>
        <source>unrecognized character after (?P</source>
        <translation>محرف لا يمكن التعرف عليه بعد  ‎(?P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="116"/>
        <source>syntax error in subpattern name (missing terminator?)</source>
        <translation>خطأ قواعدي في اسم النمط الفرعي (لا يوجد مُنهي؟)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="117"/>
        <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source>
        <translation>نمطان فرعيان مسميان لهما نفس الاسم (تكرار الاسم PCRE2_DUPNAMES غير معدّ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="118"/>
        <source>subpattern name must start with a non-digit</source>
        <translation>يجب أن يبدأ اسم النمط الفرعي بغير الأرقام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="121"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source>
        <translation>هذا الإصدر من  لا يدعم ‎\P أو ‎\p أو ‎\X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="122"/>
        <source>malformed \P or \p sequence</source>
        <translation>تتابع ‎\P أو ‎\p سيء الصياغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="123"/>
        <source>unknown property name after \P or \p</source>
        <translation>اسم خاصية غير معروفة بعد ‎\P أو ‎\p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="124"/>
        <source>subpattern name is too long (maximum 32 code units)</source>
        <translation>اسم النمط الفرعي طويل جدا (الأقصى 32 وحدة ترميز)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="125"/>
        <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source>
        <translation>أنماط فرعية مسمّاة كثيرة جدا (الحد الأقصى 10000)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="128"/>
        <source>invalid range in character class</source>
        <translation>مدى غير صحيح في فئة المحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="129"/>
        <source>octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode</source>
        <translation>القيمة الثمانية أكبر من ‎\377 في طور 8-بت لترميز ليس موحد-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="130"/>
        <source>internal error: overran compiling workspace</source>
        <translation>خطأ داخلي: مساحة عمل توليفية مغمورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="131"/>
        <source>internal error: previously-checked referenced subpattern not found</source>
        <translation>خطأ داخلي: لم يعثر على نمط فرعي مشار إليه وسبق فحصه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="132"/>
        <source>DEFINE subpattern contains more than one branch</source>
        <translation>النمط الفرعي DEFINE يحوي أكثر من تفرّع واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="135"/>
        <source>missing opening brace after \o</source>
        <translation>يُفتقد قوس فتح معقوف بعد ‎\o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="136"/>
        <source>internal error: unknown newline setting</source>
        <translation>خطأ داخلي: إعداد سطر جديد غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="137"/>
        <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source>
        <translation>ليس \g متبوعًا باسم\عدد ذي هلالات معقوفة أو هلالات زاوية أو علامات اقتباس أو بعدد طبيعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="138"/>
        <source>(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis</source>
        <translation>يجب أن يُتبع ‎(?R (استدعاء النمط التواتري) بأقواس غلق هلالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="139"/>
        <source>obsolete error (should not occur)</source>
        <translation>خطأ متروك (ينبغي أن لا يحصل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="142"/>
        <source>(*VERB) not recognized or malformed</source>
        <translation>‏(‎*VERB) لا يمكن التعرف عليه أو أن تركيبه مشوه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="143"/>
        <source>subpattern number is too big</source>
        <translation>رقم النمط الفرعي كبير جدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="144"/>
        <source>subpattern name expected</source>
        <translation>المتوقع اسم نمط فرعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="145"/>
        <source>internal error: parsed pattern overflow</source>
        <translation>خطأ داخلي: فيض في نمط فرعي معالَج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="146"/>
        <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>محرف غير ثماني في ‎\o‎{‎} (قوس معقوف نهائي مفقود؟)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="149"/>
        <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source>
        <translation>الأسماء المختلفة لأنماط فرعية من نفس العدد ليس مسموحًا بها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="150"/>
        <source>(*MARK) must have an argument</source>
        <translation>يجب أن يكون لـ (‎*MARK) مُعامِل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="151"/>
        <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>محرف ليس ست عشري في ‎\x‎{‎} (أقواس الغلق الهلالية مفقودة؟)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="152"/>
        <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source>
        <translation>يجب أن تُتبع ‎\c بمحرف أسكي ASCII قابل للطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="153"/>
        <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source>
        <translation>ليست ‎\k متبوعة باسم ذي هلالات أو أقواس زاوية أو علامات اقتباس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="156"/>
        <source>internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()</source>
        <translation>خطأ داخلي: ترميز أعلى meta غير معروف في check_lookbehinds‎(‎)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="157"/>
        <source>\N is not supported in a class</source>
        <translation>الـ ‎\N غير مدعوم في الفئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="158"/>
        <source>callout string is too long</source>
        <translation>سلسلة محارف الاستدعاء طويلة جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="159"/>
        <source>disallowed Unicode code point (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</source>
        <translation>نقطة شفرة ترميز موحد غير مسموح بها (‎&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="160"/>
        <source>using UTF is disabled by the application</source>
        <translation>استخدام UTF معطَّل من التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="163"/>
        <source>using UCP is disabled by the application</source>
        <translation>استخدام UCP معطَّل من التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="164"/>
        <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source>
        <translation>الاسم طويل جدا في (‎*MARK) أو (‎*PRUNE) أو (‎*SKIP) أو (‎*THEN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="165"/>
        <source>character code point value in \u.... sequence is too large</source>
        <translation>قيمة نقطة ترميز المحرف في التتابع ‎\u‎.‎.‎.‎.‎ كبيرة جدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="166"/>
        <source>digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}</source>
        <translation>الارقام مفقودة في ‎\x‎{‎} أو ‎\o‎{‎} أو ‎\N‎{U‎+‎}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="167"/>
        <source>syntax error or number too big in (?(VERSION condition</source>
        <translation>خطأ قواعدي أو العدد كبير جداً في الشرط ‎(‎?‎(VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="170"/>
        <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source>
        <translation>خطأ داخلي: شفرة عملية opcode غير معروفة في auto_possessify‎(‎)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="171"/>
        <source>missing terminating delimiter for callout with string argument</source>
        <translation>رمز تحديد نهائي مفقود للاستدعاء بمُعامل السلسلة الحرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="172"/>
        <source>unrecognized string delimiter follows (?C</source>
        <translation>رمز تحديد لسلسلة حرفية لا يمكن التعرف عليه يتبع ‎(‎?C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="173"/>
        <source>using \C is disabled by the application</source>
        <translation>استخدام ‎\C معطَّل من التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="174"/>
        <source>(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>الأقواس الهلالية لـ ‎(‎?‎|‎ و\أو ‎(‎?J‎:‎ أو ‎(‎?x‎:‎ متداخلة عميقًا جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="177"/>
        <source>using \C is disabled in this PCRE2 library</source>
        <translation>استخدام ‎\C معطَّل في مكتبة PCRE2 هذه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="178"/>
        <source>regular expression is too complicated</source>
        <translation>التعبير النظامي معقد للغاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="179"/>
        <source>lookbehind assertion is too long</source>
        <translation>التوكيد رجوعًا lookbehind طويل للغاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="180"/>
        <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source>
        <translation>مقطع النمط أطول من الحد الذي أعدّه التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="181"/>
        <source>internal error: unknown code in parsed pattern</source>
        <translation>خطأ داخلي: شفرة غير معلومة في النمط المفسَّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="184"/>
        <source>internal error: bad code value in parsed_skip()</source>
        <translation>خطأ داخلي: قيمة شفرة رديئة في ‎parsed_skip‎(‎)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="185"/>
        <source>PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode</source>
        <translation>الـ PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES غير مسموح به في طور الترميز الموحد-16 (UTF-16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="186"/>
        <source>invalid option bits with PCRE2_LITERAL</source>
        <translation>بتات خيار غير صحيحة مع PCRE2_LITERAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="187"/>
        <source>\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode</source>
        <translation>الـ ‎\N{U+dddd} مدعوم في طور الترميز الموحد (UTF) فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="188"/>
        <source>invalid hyphen in option setting</source>
        <translation>واصلة غير صحيحة في إعداد الخيار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="191"/>
        <source>(*alpha_assertion) not recognized</source>
        <translation>لا يمكن التعرف على (‎*alpha_assertion)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="192"/>
        <source>script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have</source>
        <translation>اشتغالات الإخطاطات يتطلب دعم الترميز الموحد، والذي لا يمتلكه هذا الإصدار من PCRE2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="193"/>
        <source>too many capturing groups (maximum 65535)</source>
        <translation>مجاميع التقاط كثيرة جداً (الحد الأقصى 65535)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="194"/>
        <source>atomic assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>المتوقع توكيد ذري بعد ‎(‎?‎(‎ أو ‎(‎?‎(‎?‎C‎)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="195"/>
        <source>\K is not allowed in lookarounds (but see PCRE2_EXTRA_ALLOW_LOOKAROUND_BSK)</source>
        <translation>ليس  مسموحًا به في البحث ما حول lookarounds (لكن راجع PCRE2_EXTRA_ALLOW_LOOKAROUND_BSK)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>مشغّل الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>الإضافة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="51"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ابدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="99"/>
        <source>Message</source>
        <translation>الرسالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="115"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>التفاصيل...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="125"/>
        <source>OK</source>
        <translation>حسنا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="154"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>الحالة: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="129"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>خطأ: لا توجد إضافة بذلك الإسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="160"/>
        <source>Error: Interpreter</source>
        <translation>خطأ: المفسّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="160"/>
        <source>has no path set</source>
        <translation>ليس له مسار مُعَدّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="173"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher</source>
        <translation>خطأ في التثبيت: مطلِق الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="174"/>
        <source>does not exist</source>
        <translation>غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="179"/>
        <source>Error: plugin engine</source>
        <translation>خطأ: محرك الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="180"/>
        <source>is not supported (yet!)</source>
        <translation>غير مدعوم (بعد!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="186"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>الحالة: جاهز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="274"/>
        <source>Error: plugin cannot start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="423"/>
        <source>Status: running</source>
        <translation>الحالة: تشتغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="441"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation>انهارت عملية الإطلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="457"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation>الحالة: انتهى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="464"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation>الحالة: أخفق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="470"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="480"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation>الحالة: لم تحصل تغييرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="479"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>خطأ: حاولت إحدى الإضافات إزالة آخر ملف XHTML .. يجري إلغاء التغييرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="633"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>الحالة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="571"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>فشل بدأ الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="579"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>الحالة: خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="610"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>ألغيت الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="611"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation>الحالة: أُلغي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="705"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation>خطأ في تفسير ملف XML للنتائج:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="763"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="778"/>
        <source>Status: checking</source>
        <translation>الحالة: يفحص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="767"/>
        <source>Incorrect XHTML:</source>
        <translation>ملف XHTML غير صحيح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="767"/>
        <source>Line/Col</source>
        <translation>سطر\عمود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="796"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>تقرير الفحص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="797"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation>كُشف عن XHTML‏\XML غير صحيح
أأنت متأكد أنك تريد الاستمرار؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="815"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation>الحالة: ينظف - يحذف ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="848"/>
        <source>Status: deleting</source>
        <translation>الحالة: يحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="887"/>
        <source>Status: Loading</source>
        <translation>الحالة: يحمّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="895"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>أدخل إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="896"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation>سيُستبدل كتابك الحالي بالكلية فاقداً أية تغييرات غير محفوظة ... أأنت متأكد أنك تريد المواصلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="924"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="938"/>
        <source>Status: adding</source>
        <translation>الحالة: يضيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="976"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation>الحالة: ينظف - يعدّل ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="1013"/>
        <source>Status: modifying</source>
        <translation>الحالة: يعدّل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="119"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>إضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation>المسار الى الملف التنفيذي للمفسّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="38"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation>أينبغي استخدام مفسّر بايثون المرزوم مع البرنامج إن وجد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="41"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation>استخدم بايثون المرزوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="54"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥بايثون3.4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="73"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Set</source>
        <translation>ضبط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="111"/>
        <source>Add/Remove</source>
        <translation>إضافة/إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="166"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="171"/>
        <source>Version</source>
        <translation>الإصدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="176"/>
        <source>Author</source>
        <translation>المؤلف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="181"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="186"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>المفسّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="210"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>إدراج إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="220"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>إزالة إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="230"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>إزالة الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="253"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>الاختصارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="261"/>
        <source>Quick Launch Plugin Assignments</source>
        <translation>تعيينات الإطلاق السريع للإضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="271"/>
        <source>Plugin 1:</source>
        <translation>الإضافة 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="351"/>
        <source>Plugin 6:</source>
        <translation>الإضافة 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="361"/>
        <source>Plugin 2:</source>
        <translation>الإضافة 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="371"/>
        <source>Plugin 7:</source>
        <translation>الإضافة 7:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="381"/>
        <source>Plugin 3:</source>
        <translation>الإضافة 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="391"/>
        <source>Plugin 8:</source>
        <translation>الإضافة 8:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="401"/>
        <source>Plugin 4:</source>
        <translation>الإضافة 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="411"/>
        <source>Plugin 9:</source>
        <translation>الإضافة 9:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="421"/>
        <source>Plugin 5:</source>
        <translation>الإضافة 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="431"/>
        <source>Plugin 10:</source>
        <translation>الإضافة 10:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>حدد ارشيف Zip للإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>ملفات الإضافة (‎*.zip‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>خطأ: ملف plugin.xml للإضافة غير صحيح أو غير مدعوم في نظامك التشغيلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>تحذير: توجد مسبقاً إضافة بذلك الإسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>خطأ: لم يمكن فك ضغط الإضافة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>خطأ: الإضفة ليست إضافة سيغل صحيحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>لم تحدد شيئاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>إزالة كل الإضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>أمتأكد أنك تريد إزالة كل إضافاتك؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>حدد المفسّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="408"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>حُدّد مسار مفسّر غير صحيح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>ستأخذ التغييرات تأثيرها عندما تعيد تشغيل سيغل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="197"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>افتح موضع التفضيلات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation>حجز كيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation>الكيانات المحجوزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="50"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>أدخِل أو الصق كيانات لتضيفها إلى القائمة.
يمكن أن تفصل الكيانات بسطور أو فوارز أو فراغات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="54"/>
        <source>Add</source>
        <translation>أضف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="64"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="74"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>إزالة الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>أضِف كيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>الكيانات:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="28"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="56"/>
        <source>not an image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="93"/>
        <source>no preview available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="480"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="273"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>تفحّص الصفحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="279"/>
        <source>Select-All</source>
        <translation>حدد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="285"/>
        <source>Copy Selection To ClipBoard</source>
        <translation>انسخ التحديد الى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="291"/>
        <source>Update Preview Window</source>
        <translation>حدّث نافذة المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="297"/>
        <source>Cycle Custom CSS Files</source>
        <translation>دوّر ملفات الطُرُز CSS المخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="306"/>
        <source>Print Preview View</source>
        <translation>مشاهدة معاينة الطباعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonFunctionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="61"/>
        <source>Function</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="67"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="88"/>
        <source>Python Function Replace</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="118"/>
        <source>Input Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="119"/>
        <source>Input Function Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="124"/>
        <source>Name cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Name cannot be duplicate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="141"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="142"/>
        <source>Are you sure you want to delete the function?:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="1683"/>
        <source>PrettyPrinting...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="299"/>
        <source>Mending...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>يُنشيء الفهرس...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="290"/>
        <source>Custom Epub Layout Designer</source>
        <translation>مصمم المخطط المخصص للكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="346"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>تطبيقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Select External Xhtml Editor</source>
        <translation>حدد محرر Xhtml الخارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="124"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>يُنشيء التقارير...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="118"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>تتعذّر قراءة الكتاب: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="256"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation>ملف المحتوى OPF لا يحوي فقاراً صحيحًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="986"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>أنشأ سيغل واحداً جديداً لك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="258"/>
        <source>Please verify and correct the OPF Spine order.</source>
        <translation>لطفًا تحقق من وصحح ترتيب فقار OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="307"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>لا يمكن تفسير ملف encryption.xml.
السطر: %1 العمود %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="427"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>يتعذر فتح ضغط الكتاب: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="503"/>
        <source>Possible evil or corrupt epub file name: %1</source>
        <translation>اسم ملف الكتاب الضارّ أو المعطوب: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="534"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="571"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation>يتعذر استخراج الملف: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="584"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>يتعذّر فتح الكتاب: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="638"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>لا يمكن تفسير ملف container.xml.
السطر: %1 العمود %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="646"/>
        <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the main (first) OPF file found.</source>
        <translation>لهذا الكتاب تصييرات متعددة (ملفات تأشير حزمة OPF متعددة). تعديل هذا الكتاب في سيغل سيُنتج كتابا بتصيير واحد اعتيادي باستخدام ملف OPF (الأول) الرئيسي الموجود فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="650"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>لم يُعثر على ملف OPF مناسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="703"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>لا يمكن قراءة ملف OPF.
السطر: %1 العمود %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="837"/>
        <source>The OPF has an illegal Manifest entry for a file inside the META-INF folder for file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>في ملف المحتوى OPF مُدخَل بيان Manifest غير قانوني لملف داخل مجلد معلومات البيانات الفوقية META-INF للملف &quot;‎%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="838"/>
        <source>You should edit your OPF file to remove this entry.</source>
        <translation>ينبغي أن تحرر ملف المحتوى OPF لتزيل هذا المُدخَل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="857"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation>بيان ملف المحتوى OPD يحوي معرِّفات مكررة لـ: ‎%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="858"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation>عُيّن معرِّف مؤقت لتحميل هذا الكتاب. ينبغي أن تعدّل ملف OPF لإزالة النسخة المكررة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="875"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate file paths for: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="876"/>
        <source>You should edit your OPF file&apos;s manifest to remove the duplication.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="958"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation>ملف المحتوى OPF لم يتعرف على ملف التنقل NCX على نحو سليم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="959"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation>سيغل استخدم الملف التالي كتنقّل NCX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="985"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>ملف المحتوى لا يحوي ملف تنقّل NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/Importer.cpp" line="47"/>
        <source>The OPF contains missing or unrecognized media types.  Temporary media types have been generated. You should edit your OPF to fix these.</source>
        <translation>يحوي ملف المحتوى OPF أنواع وسائط مفقودة أو غير قابلة للتعرف عليها.  وُلّدت أنواع وسائط مؤقتة. ينبغي أن تعدّل ملف المحتوى OPF لإصلاح هذه الأنواع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="880"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="928"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>إنهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="890"/>
        <source>About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="899"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="910"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="919"/>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="887"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation>إضافة ملفات موجودة..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="363"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>فتح بواسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="46"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation>يحسب مرات التواجد..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="238"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation>يستبدل عنصر البحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="100"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;يتوفر إصدار أحدث من سيغل، وهو الإصدار &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;أترغب في الذهاب إلى صفحة التحميل؟&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="485"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>لا يمكن قراءة الملف %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="678"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation>واجه سيغل مشكلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="679"/>
        <source>Sigil may need to close.</source>
        <translation>قد يحتاج سيغل أن يغلق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="75"/>
        <source>Index</source>
        <translation>الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="278"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>ملف HTML غير سليم: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="323"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>ملف OPF غير سليم: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="349"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>ملف تنقّل NCX غير سليم: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RERenamer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="14"/>
        <source>RE File Renamer</source>
        <translation>معيد تسمية الملفات بالتعابير النظامية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="42"/>
        <source>Enter Regular Expression to be Replaced</source>
        <translation>أدخِل التعبير النظامي الذي سيُستبدَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="55"/>
        <source>Regular Expression:</source>
        <translation>التعبير النظامي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="68"/>
        <source>Replacement:</source>
        <translation>الاستبدال:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="81"/>
        <source>Enter Replacement text (can use subgroups replacements)</source>
        <translation>أدخِل نص الاستبدال (يمكن أن يكون مجاميع فرعية من الاستبدالات)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RETable</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="14"/>
        <source>Rename Table</source>
        <translation>أعِد تسمية الجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="39"/>
        <source>Prior Filename</source>
        <translation>اسم الملف السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="44"/>
        <source>Revised Filename</source>
        <translation>اسم الملف المعدّل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>إعادة تسمية الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation>أدخل الاسم البادئ الذي سيُستخدم لإعادة تسمية كل الملفات المحددة، مثلاً:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

كل الأرقام في نهاية اسم الملف الذي تُدخله سيُستبدل تتابعيًا
ابتداءاً من الرقم المذكور (المبدئي هو 1 إذا لم يُذكر أي رقم)، مع
أصفار بادئة تُضاف لمطابقة عدد المراتب المستخدَم.

إذا ذكرت امتداد ملف فسيُستخدَم مع لكل الملفات، وإلا
فستُستبقى الامتدادات الحالية.  إذا ذكرت امتداد ملف فقط (مثلا ‎.xhtml)
 فعندها ستُحدَّث امتدادات الملفات فقط.  انتبه أنّ أي امتداد تستخدمه يكون
ساري المفعول لكل الملفات المحددة.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation>أعِد تسمية الملفات مبتدءا من: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation>المقطع‏0001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplacementChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="14"/>
        <source>Replacements (Select Desired Replacements)</source>
        <translation>الاستبدالات (حدد الاستبدالات المرغوبة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="37"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>حدد/أزِل تحديد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="57"/>
        <source>Select the amount of context in characters shown before and after the match.</source>
        <translation>حدد مقدار السياق في المحارف المعروض قبل وبعد التطابق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="60"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>السياق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="83"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>العدد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="90"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>العدد الكلي من التطابقات\الاستبدالات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="93"/>
        <source>----   </source>
        <translation>----   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="108"/>
        <source>Select desired replacements in the table.
       Warning: Once replacements are applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation>حدد الاستبدالات المرغوبة في الجدول.
       تحذير: حالما تطبّق الاستبدالات فلن يكون &quot;التراجع&quot; ممكنًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="136"/>
        <source>Apply the selected replacements listed in the table.
         Warning: Once applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation>طبّق الاستبدالات المحددة المدرجة في الجدول.
         تحذير: حالما تطبّق الاستبدالات فلن يكون &quot;التراجع&quot; ممكنَا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="140"/>
        <source>Apply Changes</source>
        <translation>طبّق التغييرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="118"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>استبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="119"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>مسار الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="120"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>إزاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="121"/>
        <source>Before</source>
        <translation>قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="122"/>
        <source>After</source>
        <translation>بعد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>التقارير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>أعِد التحميل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>عمليات البحث المحفوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="26"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>اسم عامل التصفية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="31"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>افرز الكل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="39"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>فقط عَرض المُدخَلات التي تحتوي النص الذي أدخلته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="71"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>تحميل المُدخَل المحدد إلى نافذة الإيجاد و الاستبدال.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="74"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation>حمّل البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="100"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation>شغّل الإيجاد مستخدما المُدخَل المحدد.
إذا حُدّدت مجموعة، جد المُدخَل الأول في اللائحة،
ثم إذا لم يكن موجودا فابحث عن المُدخَل الثاني في اللائحة، الخ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>إي‍&amp;ج‍اد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>تبديل+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="118"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation>شغّل الإستبدال مستخدما المُدخَل المحدد.
إذا حُدّدت مجموعة، فدوّر في كلّ مُدخَل
وتوقف عند أول استبدال ناجح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="123"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>استبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="149"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation>شغّل الإيجاد/الإستبدال مستخدما المُدخَل المحدد.
إذا حُدّدت مجموعة، فدوّر في كلّ مُدخَل
وتوقف عند أول إيجاد/استبدال ناجح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="154"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>استبدال/إيجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="164"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation>شغّل استبدال الكل للمُدخَلات المحددة بالترتيب المحدد.
حدد مجموعة لاستبدال كل المُدخَلات في المجموعة بالتريب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="168"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>استبدال الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="194"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>شغّل استبدال الكل للمُدخَلات المحددة بالترتيب المحدد،
بضمنها المُدخَلات في المجموعات المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="198"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>احسب الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="208"/>
        <source>Create a Counts report for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>أنشئ تقرير عَدّ للمُدخَلات المحددة بالترتيب المحدد،
بضمنها المُدخَلات في المجموعات المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="212"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>تقرير العَدّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="240"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>انقل المُدخَل للأعلى بقدر مستوى واحد في نفس المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="243"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="276"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="308"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="341"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="273"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>انقل المُدخَل إلى مستوى عنصره الأعلى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="305"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>يجب أن تحدد بنداً أسفل المجموعة مباشرة لتنقله الى المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="338"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation>انقل المُدخَل للأسفل بقدر مستوى واحد في نفس المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="403"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation>انقر تطبيق لتحميل الإيجاد و الاستبدال بالبحث المحدد. انقر موافق لتحميل البحث،احفظ بياناتك، وأغلق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>انقر يميناً على مُدخَل لترى قائمة سياق بالإجراءات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="92"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>يمكنك أيضا أن تنقر يمينا على مربع نص الإيجاد في نافذة الإيجاد والإستبدال لتحدد مُدخَلاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>اسم المُدخَل أو المجموعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>إيجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>النص الذي سيوضع في مربع الإيجاد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>النص الذي سيوضع في مربع الإستبدال.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>التحكمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Two character codes to control the search Mode, Direction, Target and Options.  Codes can be in any order comma or space separated.</source>
        <translation>شفرات بمحرفين للتحكم بنمط واتجاه و هدف وخيارات البحث. يمكن أن تكون الشفرات بأي ترتيب مفصولة بفواصل أو فراغات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="98"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>النمط: اعتيادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="99"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>النمط: تعبير نظامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>النمط: حساس لحالة الأحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>الاتجاه: الأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="103"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>الاتجاه: الأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="105"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>الوجهة: الملف الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="106"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>الوجهة: كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="107"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات HTML المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="108"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات HTML في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="109"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>الوجهة: كل ملفات CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="110"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات CSS المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="111"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات CSS في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="112"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>الوجهة: ملف OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="113"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>الوجهة: ملف التنقّل NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="114"/>
        <source>Target: Selected SVG Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات SVG المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="115"/>
        <source>Target: Selected Javascript Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات جافاسكربت المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="116"/>
        <source>Target: Selected Misc XML Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات XML المتنوعة Misc المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="118"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>الخيار: نقطةللكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="119"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>الخيار: تطابُق أدنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="120"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>الخيار: حالّات تلقائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="121"/>
        <source>Option: Unicode Property</source>
        <translation>الخيار: خاصية الترميز الموحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="122"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>الخيار: اللف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="123"/>
        <source>Option: Text</source>
        <translation>الخيار: النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>حفظ التغييرات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>إذا وُجدَت نُسخ أخرى مشتغلة من سيغل فستُحدَّث تلقائياً بتغييراتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="161"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ المُدخَلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>عمليات البحث المحفوظة المحمَّلة من ملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="276"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>لا يمكنك أن تحدد أكثر من مُدخَل واحد عند استخدام هذا الإجراء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="286"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>لا يمكنك تحديد مجموعة لهذا الإجراء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="363"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>لا يمكنك تحديد مُدخَل ومجموعة تحتوي المُدخَل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="479"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>لا يمكنك نَسخ أو قصّ المجموعات - استخدم السحب-و-الإسقاط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="556"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="556"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>أأنت متأكد أنك تريد إعادة تحميل المُدخَلات؟ سيؤدي هذا إلى الكتابة على أية تغييرات غير محفوظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="668"/>
        <source>Sigil INI files (*.ini)</source>
        <translation>ملف إعدادات (‎*.ini‏) سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="572"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="669"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>ملفات ‎CVS‏ (‎*.cvs‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="670"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>ملفات نص (‎*.txt‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="584"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation>استورد مُدخَلات البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="681"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation>صدّر عمليات البحث المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="871"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>إضافة مُدخَل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="872"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>إضافة مجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="873"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="874"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>قص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="875"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="876"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="877"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="878"/>
        <source>Import</source>
        <translation>استيراد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="879"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>اعادة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="880"/>
        <source>Export</source>
        <translation>تصدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="881"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>تصدير الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="882"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>طيّ الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="883"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>توسيع الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="884"/>
        <source>Fill Controls</source>
        <translation>املأ التحكمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="965"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation>استورد مُدخَلات البحث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="994"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation>سيغل: عمليات البحث المحفوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="995"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>ربّما عُدّلَت مُدخَلات البحث.
أتريد حفظ تغييراتك؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="72"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="73"/>
        <source>Find</source>
        <translation>إيجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="74"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>استبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="75"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>التحكمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="469"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>النمط: اعتيادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="472"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>النمط: تعبير نظامي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="475"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>النمط: حساس لحالة الأحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="478"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>الاتجاه: الأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="481"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>الاتجاه: الأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="484"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>الوجهة: الملف الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="487"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>الوجهة: كل ملفات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="490"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات HTML المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="493"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات HTML في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="496"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>الوجهة: كل ملفات CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="499"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات CSS المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="502"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات CSS في التبويبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="505"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>الوجهة: ملف OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="508"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>الوجهة: ملف التنقّل NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="511"/>
        <source>Target: Selected SVG Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات SVG المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="514"/>
        <source>Target: Selected Javascript Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات جافاسكربت المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="517"/>
        <source>Target: Selected Misc XML Files</source>
        <translation>الوجهة: ملفات XML المتنوعة Misc المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="520"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>الخيار: نقطةللكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="523"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>الخيار: تطابُق أدنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="526"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>الخيار: حالّات تلقائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="529"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>الخيار: اللف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="532"/>
        <source>Option: Text Only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="827"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>لا يمكن إنشاء الملف %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>إدراج محرف خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="85"/>
        <source>non-breaking space</source>
        <translation>فراغ غير مقسّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="86"/>
        <source>en space</source>
        <translation>فراغ أن en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="87"/>
        <source>em space</source>
        <translation>فراغ أم em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="88"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>فراغ نحيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="89"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>واصلة لينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="90"/>
        <source>narrow non-breaking space</source>
        <translation>فراغ غير مقسّم نحيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="94"/>
        <source>left single quote</source>
        <translation>اقتباس مفرد يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="95"/>
        <source>right single quote</source>
        <translation>اقتباس مفرد يمينًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="96"/>
        <source>left double quote</source>
        <translation>اقتباس مزدوج يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="97"/>
        <source>right double quote</source>
        <translation>اقتباس مزدوج يمينًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="98"/>
        <source>left-pointing single angle quote</source>
        <translation>اقتباس مفرد الزاوية يشير يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="99"/>
        <source>right-pointing single angle quote</source>
        <translation>اقتباس مفرد الزاوية يشير يمينًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="100"/>
        <source>left-pointing double angle quote</source>
        <translation>اقتباس مزدوج الزاوية يشير يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="101"/>
        <source>right-pointing double angle quote</source>
        <translation>اقتباس مزدوج الزاوية يشير يمينًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="102"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>الفاصلة العليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="103"/>
        <source>double quote</source>
        <translation>اقتباس مزدوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="104"/>
        <source>single low-9 quote</source>
        <translation>اقتباس 9 منخفض مفرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="105"/>
        <source>double low-9 quote</source>
        <translation>اقتباس 9 منخفض مزدوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="106"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>شَرْطة أن em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="107"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>شَرْطة أن en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="108"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>علامة المقطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="109"/>
        <source>pilcrow - paragraph sign</source>
        <translation>بلكرو - علامة فقرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="110"/>
        <source>dagger</source>
        <translation>خنجر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="111"/>
        <source>double dagger</source>
        <translation>خنجر مزدوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="112"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>علامة الواو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="113"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>علامة الأقل-من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="114"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>علامة الأكبر-من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="115"/>
        <source>copyright</source>
        <translation>حقوق الطباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>علامة المسجلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="117"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>رمز العلامة التجارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="118"/>
        <source>left arrow</source>
        <translation>سهم أيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="119"/>
        <source>right arrow</source>
        <translation>سهم أيمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="120"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="121"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>نقطة وسطى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="122"/>
        <source>degree sign</source>
        <translation>علامة الدرجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="123"/>
        <source>plus minus sign</source>
        <translation>علامة زائد-ناقص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="124"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>علامة السالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="125"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>علامة الضرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="126"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>علامة القسمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="127"/>
        <source>fraction 1/4</source>
        <translation>الكسر 1\4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="128"/>
        <source>fraction 1/2</source>
        <translation>الكسر 1\2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="129"/>
        <source>fraction 3/4</source>
        <translation>الكسر 3\4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="130"/>
        <source>fraction 1/3</source>
        <translation>الكسر 1\3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="131"/>
        <source>fraction 2/3</source>
        <translation>الكسر 2\3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="132"/>
        <source>fraction 1/8</source>
        <translation>الكسر 1\8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="133"/>
        <source>fraction 3/8</source>
        <translation>الكسر 3\8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="134"/>
        <source>fraction 5/8</source>
        <translation>الكسر 5\8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="135"/>
        <source>fraction 7/8</source>
        <translation>الكسر 7\8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="136"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>القطع الافقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="137"/>
        <source>micron</source>
        <translation>مايكرون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="138"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>علامة السنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="139"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>علامة الباوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="140"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>علامة اليورو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="141"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>علامة استفهام مقلوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="142"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>علامة تعجب مقلوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="143"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="144"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>نبر الحِدّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="145"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>سديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="146"/>
        <source>circumflex accent</source>
        <translation>نبرة المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="147"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>علامة تيلدة صغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="148"/>
        <source>capital A with grave</source>
        <translation>حرف A كبير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="149"/>
        <source>capital A with acute</source>
        <translation>حرف A كبير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="150"/>
        <source>capital A with circumflex</source>
        <translation>حرف A كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="151"/>
        <source>capital A with tilde</source>
        <translation>حرف A كبير مع النبرة تيلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="152"/>
        <source>capital A with diaeresis</source>
        <translation>حرف A كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="153"/>
        <source>capital A with ring above</source>
        <translation>حرف A كبير مع حلقة فوقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="154"/>
        <source>capital AE</source>
        <translation>المركّب AE كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="155"/>
        <source>capital C with cedilla</source>
        <translation>حرف C كبير مع سديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="156"/>
        <source>capital E with grave</source>
        <translation>حرف E كبير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="157"/>
        <source>capital E with acute</source>
        <translation>حرف E كبير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="158"/>
        <source>capital E with circumflex</source>
        <translation>حرف E كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="159"/>
        <source>capital E with diaeresis</source>
        <translation>حرف E كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="160"/>
        <source>capital I with grave</source>
        <translation>حرف I كبير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="161"/>
        <source>capital I with acute</source>
        <translation>حرف I كبير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="162"/>
        <source>capital I with circumflex</source>
        <translation>حرف I كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="163"/>
        <source>capital I with diaeresis</source>
        <translation>حرف I كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="164"/>
        <source>capital eth</source>
        <translation>حرف ذ eth كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="165"/>
        <source>capital N with tilde</source>
        <translation>حرف N كبير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="166"/>
        <source>capital O with grave</source>
        <translation>حرف O كبير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="167"/>
        <source>capital O with acute</source>
        <translation>حرف O كبير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="168"/>
        <source>capital O with circumflex</source>
        <translation>حرف O كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="169"/>
        <source>capital O with tilde</source>
        <translation>حرف O كبير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="170"/>
        <source>capital O with diaeresis</source>
        <translation>حرف O كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="171"/>
        <source>capital O with stroke</source>
        <translation>حرف O كبير مع الشطب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="172"/>
        <source>capital ligature OE</source>
        <translation>تعانق OE كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="173"/>
        <source>capital S with caron</source>
        <translation>حرف S كبير مع علامة التحول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="174"/>
        <source>capital U with grave</source>
        <translation>حرف U كبير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="175"/>
        <source>capital U with acute</source>
        <translation>حرف U كبير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="176"/>
        <source>capital U with circumflex</source>
        <translation>حرف U كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="177"/>
        <source>capital U with diaeresis</source>
        <translation>حرف U كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="178"/>
        <source>capital Y with acute</source>
        <translation>حرف Y كبير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="179"/>
        <source>capital Y with diaeresis</source>
        <translation>حرف Y كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="180"/>
        <source>capital THORN</source>
        <translation>حرف THORN كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="181"/>
        <source>small sharp s</source>
        <translation>حرف s صغير حادّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="182"/>
        <source>small a with grave</source>
        <translation>حرف a صغير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="183"/>
        <source>small a with acute</source>
        <translation>حرف a صغير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="184"/>
        <source>small a with circumflex</source>
        <translation>حرف a صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="185"/>
        <source>small a with tilde</source>
        <translation>حرف a صغير مع النبرة تيلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="186"/>
        <source>small a with diaeresis</source>
        <translation>حرف a صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="187"/>
        <source>small a with ring above</source>
        <translation>حرف a صغير مع حلقة فوقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="188"/>
        <source>small ae</source>
        <translation>المركب ae صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="189"/>
        <source>small c with cedilia</source>
        <translation>حرف c صغير مع سديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="190"/>
        <source>small e with grave</source>
        <translation>حرف e صغير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="191"/>
        <source>small e with acute</source>
        <translation>حرف e صغير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="192"/>
        <source>small e with circumflex</source>
        <translation>حرف e صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="193"/>
        <source>small e with diaeresis</source>
        <translation>حرف e صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="194"/>
        <source>small i with grave</source>
        <translation>حرف i صغير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="195"/>
        <source>small i with acute</source>
        <translation>حرف i صغير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="196"/>
        <source>small i with circumflex</source>
        <translation>حرف i صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="197"/>
        <source>small i with diaeresis</source>
        <translation>حرف i صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="198"/>
        <source>small eth</source>
        <translation>حرف ذ eth صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="199"/>
        <source>small n with tilde</source>
        <translation>حرف n صغير مع النبرة تيلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="200"/>
        <source>small o with grave</source>
        <translation>حرف o صغير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="201"/>
        <source>small o with acute</source>
        <translation>حرف o صغير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="202"/>
        <source>small o with circumflex</source>
        <translation>حرف o صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="203"/>
        <source>small o with tilde</source>
        <translation>حرف o صغير مع النبرة تيلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="204"/>
        <source>small o with diaeresis</source>
        <translation>حرف o صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="205"/>
        <source>small o with stroke</source>
        <translation>حرف o صغير مع شطب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="206"/>
        <source>small ligature oe</source>
        <translation>التعانق oe صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="207"/>
        <source>small s with caron</source>
        <translation>حرف s صغير مع علامة التحول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="208"/>
        <source>small u with grave</source>
        <translation>حرف u صغير مع نبرة الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="209"/>
        <source>small u with acute</source>
        <translation>حرف u صغير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="210"/>
        <source>small u with circumflex</source>
        <translation>حرف u صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="211"/>
        <source>small u with diaeresis</source>
        <translation>حرف u صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="212"/>
        <source>small y with acute</source>
        <translation>حرف y صغير مع نبرة الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="213"/>
        <source>small y with diaeresis</source>
        <translation>حرف y صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="214"/>
        <source>small thorn</source>
        <translation>حرف thorn صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="215"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>مؤشّر ترتيبي مؤنث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="216"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>مؤشّر ترتيبي مذكر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="217"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>ما لا نهاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>الحرف اليوناني ألفا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="222"/>
        <source>Greek lower letter alpha</source>
        <translation>الحرف اليوناني ألفا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>الحرف اليوناني بيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="224"/>
        <source>Greek lower letter beta</source>
        <translation>الحرف اليوناني بيتا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>الحرف اليوناني تشي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="226"/>
        <source>Greek lower letter chi</source>
        <translation>الحرف اليوناني شي منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>الحرف اليوناني دلتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="228"/>
        <source>Greek lower letter delta</source>
        <translation>الحرف اليوناني دلتا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني إبسلون كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="230"/>
        <source>Greek lower letter epsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني إبسلون منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="231"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>الحرف اليوناني أيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="232"/>
        <source>Greek lower letter eta</source>
        <translation>الحرف اليوناني ايتا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="233"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>الحرف اليوناني غاما كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="234"/>
        <source>Greek lower letter gamma</source>
        <translation>الحرف اليوناني غاما منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="235"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>الحرف اليوناني أيوتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="236"/>
        <source>Greek lower letter iota</source>
        <translation>الحرف اليوناني ايوتا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="237"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>الحرف اليوناني كابا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="238"/>
        <source>Greek lower letter kappa</source>
        <translation>الحرف اليوناني كابا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="239"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>الحرف اليوناني لمدا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="240"/>
        <source>Greek lower letter lambda</source>
        <translation>الحرف اليوناني لمدا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="241"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>الحرف اليوناني ميو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="242"/>
        <source>Greek lower letter mu</source>
        <translation>الحرف اليوناني ميو منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="243"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>الحرف اليوناني نيو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="244"/>
        <source>Greek lower letter nu</source>
        <translation>الحرف اليوناني نيو منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="245"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>الحرف اليوناني أوميغا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="246"/>
        <source>Greek lower letter omega</source>
        <translation>الحرف اليوناني اوميغا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="247"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>الحرف اليوناني أومايكرون كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="248"/>
        <source>Greek lower letter omicron</source>
        <translation>الحرف اليوناني أومايكرون منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="249"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>الحرف اليوناني فاي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="250"/>
        <source>Greek lower letter phi</source>
        <translation>الحرف اليوناني فاي منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="251"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>الحرف اليوناني باي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="252"/>
        <source>Greek lower letter pi</source>
        <translation>الحرف اليوناني باي منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="253"/>
        <source>Greek double prime</source>
        <translation>تشديد مزدوج يوناني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="254"/>
        <source>Greek single prime</source>
        <translation>تشديد مفرد يوناني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="255"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>الحرف اليوناني ساي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="256"/>
        <source>Greek lower letter psi</source>
        <translation>الحرف اليوناني ساي منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="257"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>الحرف اليوناني رو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="258"/>
        <source>Greek lower letter rho</source>
        <translation>الحرف اليوناني رو منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="259"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>الحرف اليوناني سيغما كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="260"/>
        <source>Greek lower letter sigma</source>
        <translation>الحرف اليوناني سيغما منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="261"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>الحرف اليوناني تاو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="262"/>
        <source>Greek lower letter tau</source>
        <translation>الحرف اليوناني تاو منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="263"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>الحرف اليوناني ثيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="264"/>
        <source>Greek lower letter theta</source>
        <translation>الحرف اليوناني ثيتا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="265"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني يوبسلون كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="266"/>
        <source>Greek lower letter upsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني يوبسلون منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="267"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>الحرف اليوناني شي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="268"/>
        <source>Greek lower letter xi</source>
        <translation>الحرف اليوناني شي منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="269"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>الحرف اليوناني زيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="270"/>
        <source>Greek lower letter zeta</source>
        <translation>الحرف اليوناني زيتا منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="274"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>رمز حرف ألَف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="275"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>’و‘ and المنطقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="276"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>’أو‘ or المنطقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="277"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>تقاطُع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="278"/>
        <source>union</source>
        <translation>اتحاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="279"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>متطابق مع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="280"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>سهم للأسفل مع زاوية لليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="281"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>علامة العملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="282"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="283"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="284"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>سهم للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="285"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>سهم للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="286"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>مجموعة خالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="287"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>مطابق لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="288"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>حيث يوجد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="289"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>الحرف اللاتيني f صغير مع كلّاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="290"/>
        <source>for all</source>
        <translation>للكُلّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="291"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>شرطة الكسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="292"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج يسار يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="293"/>
        <source>left right single arrow</source>
        <translation>سهم مفرد يسار يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="294"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>حرف I أسود كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="295"/>
        <source>integral</source>
        <translation>جزء مكوِّن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="296"/>
        <source>element of</source>
        <translation>عنصر من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="297"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج باتجاه اليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="298"/>
        <source>double right arrow</source>
        <translation>سهم أيمن مزدوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="299"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>قوس معقوف بزاوية تشير يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="300"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>قوس معقوف بزاوية تشير يميناً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="301"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>السقف الأيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="302"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>السقف الأيمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="303"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>أقل من أو مساوٍ لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="304"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>أكبر من أو مساوٍ لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="305"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>الأرضية اليسرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="306"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>الأرضية اليمنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="307"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>مُعامِل المنجّمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="308"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>معيني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="309"/>
        <source>macron</source>
        <translation>تطويل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="310"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>نابلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="311"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>ليس مساويا لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="312"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>يحوي كعنصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="313"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>علامة لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="314"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>ليس عنصرا من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="315"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>ليس مجموعة فرعية من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="316"/>
        <source>overline</source>
        <translation>خط علوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="317"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>الموجب المحوَّط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="318"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>المرات المحوَّطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="319"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>الاشتقاق الجزئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="320"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>علامة لكل ميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="321"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>مسمار مقلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="322"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>رمز باي اليوناني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="323"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>حاصل n-ary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="324"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>متناسب مع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="325"/>
        <source>square root</source>
        <translation>جذر تربيعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="326"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>حرف R أسود كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="327"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>مُعامِل النقطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="328"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>الحرف اليوناني سيغما صغير نهائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="329"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>مُعامِل تيلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>مجموعة فرعية من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>مجموعة رئيسة لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="332"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>مجموعة فرعية من أو مساويا لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="333"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>مجموعة رئيسة أو مساوٍية لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="334"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>مجموع n-ary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="335"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>واحد مرتفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="336"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>اثنان مرتفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="337"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>ثلاثة مرتفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="338"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>علامة ’لذلك‘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="339"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>رمز ثيتا اليوناني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="340"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>يوبسلون يوناني مع رمز كلّاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="341"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>حرف P خطي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="342"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>علامة الين</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCheckpoint</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="14"/>
        <source>Select Checkpoint Version</source>
        <translation>حدد إصدار نقطة التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="56"/>
        <source>Description of Checkpoint</source>
        <translation>وصف نقطة التحقق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>إدراج ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="62"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation>اختر أيّ ملفات صور او فيديو او صوت ستُضاف من حاسوبك الى
كتابك وتُدرَج تلقائيا في مستندك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="66"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>ملفات أخرى...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="132"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>حجم المصغرة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="124"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="125"/>
        <source>Images</source>
        <translation>الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="126"/>
        <source>Video</source>
        <translation>فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="127"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="178"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>الملفات في الكتاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="181"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>المصغرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="348"/>
        <source>shades</source>
        <translation>ظِلال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="348"/>
        <source>colors</source>
        <translation>الالوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="349"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>تدرج رمادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="349"/>
        <source>Color</source>
        <translation>لون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="14"/>
        <source>Select Destination Folder </source>
        <translation>حدد مجلد الوجهة </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="22"/>
        <source>Enter or select an ebook path to the desired destination folder.

The dropdown box shows existing Folder paths for this file type.</source>
        <translation>أدخِل أو حدد مسار كتاب الكتروني إلى مجلد الوجهة المرغوبة.

مربع القائمة المنسدلة يُظهِر مسارات المجلدات الموجودة لنوع الملفات هذا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="27"/>
        <source>Folders:</source>
        <translation>المجلدات:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>حدد الوُجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>فقط عَرض المُدخَلات التي تطابق النص الذي أدخلته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>أدخل الرابط الوُجهة لهذا التشعب.  يمكنك التحديد أو 
النقر المزدوج على وجهات موجودة في كتابك من اللائحة في اعلاه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>الوُجهة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="69"/>
        <source>Targets</source>
        <translation>الوجهات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>أدرج معرِّفاً </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>أدخل أسماء المعرِّفات لاستخدامها كوُجهات للروابط التشعبية والملاحظات ومُدخَلات المحتويات.

مربع الإنسدال يُظهر أسماء المعرِّفات الحالية في الملف الحالي.

يجب أن تكون أسماء المعرِّفات فريدة وتبدأ بحرف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>المعرِّف:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation>أشّر للفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation>أَدخل مُدخَل الفهرس ليُنشأ للنص المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation>مُدخَل الفهرس:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SemanticTargetID</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="14"/>
        <source>Target for Semantic</source>
        <translation>وجهة الدلالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="22"/>
        <source>Select an ID or use the default file level target for this Semantic setting.</source>
        <translation>حدد معرِّفًا واستخدم وجهة مستوى الملف المبدئية لهذا الإعداد الدلالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="25"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>المعرِّف:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>قواميس التدقيق الإملائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="22"/>
        <source>Primary Language Dictionary:</source>
        <translation>قاموس اللغة الرئيسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="55"/>
        <source>Secondary Language Dictionary:</source>
        <translation>قاموس اللغة الثانوي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="91"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>ميّز الكلمات مخطوءة الإملاء في معاين الشفرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="94"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>ميّز الكلمات مخطوءة الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="117"/>
        <source>Check words with numbers in them.</source>
        <translation>افحص الكلمات التي تتضمن أرقاما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="120"/>
        <source>Check Numbers</source>
        <translation>افحص الأرقام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="194"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>قواميس المستخدِم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="324"/>
        <source>Add</source>
        <translation>أضف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="217"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>اعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="227"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="237"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>إزالة القاموس المحدد.

لا يمكنك إزالة آخر قاموس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="242"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="344"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="280"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>أشّر أي من القواميس مفعّلة
للتدقيق الإملائي.

حدد قاموساً لتعرض كلماته،
ولتجعله القاموس المبدئي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="307"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>لائحة كلمات قاموس المستخدِم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="320"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>أدخل او الصق كلمات لتضيفها الى القاموس.
يمكن فصل الكلمات بسطور او فوارز او فراغات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="334"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="354"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>إزالة الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="417"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>يُستخدم القاموس المبدئي عندما تضيف كلمات الى 
القاموس المبدئي او تستخدم اختصارات إضافة كلمات مخطوءة الإملاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="421"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>القاموس المبدئي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="428"/>
        <source>none</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>تمكين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>القاموس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>أضف القاموس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>الإسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Error</source>
        <translation>الخطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="236"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>يوجد مسبقاً قاموس للمستخدِم بهذا الإسم!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>أضف كلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>الكلمات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="174"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>تعذّر إنشاء الملف!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="244"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>تعذّرت إعادة تسمية الملف!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="263"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>لا يمكنك حذف القاموس الأخير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>التدقيق الإملائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>فقط عَرض المُدخَلات التي تحتوي النص الذي أدخلته.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="61"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation>أهمل الكلمات المحددة إلى حين إعادة
تشغيل سيغل أو فتح كتاب جديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="65"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="584"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="97"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>أَضف الكلمات المحددة الى
القاموس المحدد تاليا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="101"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>أضف الى القاموس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="146"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation>غيّر كل تكررات الكلمة المحددة في
ملفات HTML إلى الكلمة التي تحددها او تكتبها في أدناه.
لا يشترط أن تكون الكلمة المحددة مخطوءة الإملاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="151"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>غيّر الكلمة المحددة إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="199"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>أظهِر كل الكلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="209"/>
        <source>Sort words as in a locale specific manner, typically AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>رتّب الكلمات بطريقة تخص الإعداد المحلي، في المعتاد AaBbCc عوضًا عن ABCabc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="212"/>
        <source>Locale-Aware Sort</source>
        <translation>رتّب باعتبار المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="239"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation>أعد تدقيق ملفات HTML بحثا عن كلمات مخطوءة الإملاء.
استخدم إذا حررت ملفات HTML حال كون المدقق الإملائي مفتوحا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="243"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>أعِد التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="63"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>ش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="64"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>ظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="65"/>
        <source>a</source>
        <comment>Locale-AwareSort</comment>
        <translation>س</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="66"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>ق‌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="231"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>لم تُحدَد كلمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="185"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>الكلمة(ات) المتجاهلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="220"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>أضيفت كلمة(ات) إلى القاموس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="222"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>أضيفت كلمة(ات) إلى القاموس. القاموس غير مفعَّل في التفضيلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="237"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>لا يمكن أن تحوي الكلمة الجديدة &quot;&lt;&quot; أو &quot;&gt;&quot; أو &quot;&amp;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="248"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="325"/>
        <source>No</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="267"/>
        <source>Word</source>
        <translation>الكلمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="268"/>
        <source>Count</source>
        <translation>احسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="269"/>
        <source>Language</source>
        <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="270"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>مخطوءة الإملاء؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="323"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="349"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>الكلمات مخطوءة الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="349"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>الكلمات الفريدة الإجمالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="585"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>أضف الى القاموس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="586"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>جد في نص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="587"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>حدد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="588"/>
        <source>Save Selected Data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="589"/>
        <source>Copy Selected Data to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="681"/>
        <source>Save Selected Data As Comma Separated File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="694"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="694"/>
        <source>Cannot save data file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Selectors</source>
        <translation>منتقيات ألواح الطُرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>اسرد فقط أسماء الملفات التي تحتوي النص الذي تدخله.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>المرشح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>ملف طُرُز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>منتقي لوح طراز CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>مستخدَمة في ملف HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the CSS selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;هذه لائحة بمنتقيات الطُرُز CSS في كل ملفات ألواح الطُرُز وفيما لو تمت أو لم تتم مطابقة المنتقي في ملف HTML.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ملاحظة:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be absolutely certain if a selector is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;بسبب تعقيدات ألواح الطُرُز CSS يتوجب عليك أن تدقق شفرتك يدويا لتتأكد تمامًا إن كان منتقٍ ما مستخدَما أو لا.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Note: Only one HTML File is listed among the many possible matches.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ملاحظة: يُدرَج فقط ملف HTML واحد من بين المُطابِقات المحتملة العديدة.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>حفظ التقرير كملف مفصول بفوارز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="253"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="253"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ ملف التقرير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>احذف من لوح الطُرُز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="82"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>إغلاق الألسنة الأخ‍رى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="276"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>يتعذّر تحرير الملف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="46"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>جدول المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="167"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>الملف &quot;%1&quot; غير موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="198"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>طيّ الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="199"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>توسيع الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="356"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>اطبع %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="824"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>سيغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="825"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>اسم الملف المطلوب يحوي محارف ليست ASCII. ينبغي أن تستخدم فقط محارف ASCII في أسماء الملفات. استخدام محارف ليست ASCII يمكن أن يمنع الكتاب من العمل في بعض القارئات.

مواصلة استخدام اسم الملف المطلوب؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="54"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation>نتائج التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="63"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>تصدير الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="106"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>ملفات ‎CVS‏ (‎*.cvs‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="107"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>ملفات نص (‎*.txt‏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="118"/>
        <source>Export Validation Results</source>
        <translation>صدّر نتائج التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="151"/>
        <source>Export of Validation Results failed: </source>
        <translation>أخفق تصدير نتائج التحقق: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="334"/>
        <source>Updating Validation Results</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="409"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>Message</source>
        <translation>الرسالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="410"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>لم يُعثر على مشاكل!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>Line</source>
        <translation>السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>إزاحة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAV</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="52"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>أغلق هذه النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="53"/>
        <source>Done</source>
        <translation>أُنجز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewFont</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="46"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>أغلق هذه النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="47"/>
        <source>Done</source>
        <translation>أُنجز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="51"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>أغلق هذه النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="52"/>
        <source>Done</source>
        <translation>أُنجز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;لا يمكن تأدية العملية التي طلبته لأن &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ليس مستند XML حسن التنسيق.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;عُثر على خطأ.&lt;b&gt;عند أو ما بعد السطر %2‏‏:‏ %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;خيار &lt;i&gt;أصلح يدويًا&lt;/i&gt; سيدعك تصلح المشكلة يدويًا.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;خيار &lt;i&gt;أصلح تلقائيًا&lt;/i&gt; سيوجه سيغل إلى محاولة تصليح المستند. &lt;b&gt;قد يؤدي هذا الخيار إلى فقدان البيانات!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="55"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>أصلح &amp;تلقائيًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="57"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>أصلح &amp;يدويًا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>علامة الاقتباس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>علامة الواو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>الفاصلة العليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>علامة الأقل-من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>علامة الأكبر-من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>فراغ غير مقسّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>علامة تعجب مقلوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>علامة السنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>علامة الباوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>علامة العملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>علامة الين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>شريط مكسور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>علامة المقطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>علامة حقوق الطبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>أنثوي مؤشّر ترتيبي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>علامة لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>واصلة لينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>علامة المسجلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>تطويل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>رمز الدرجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>علامة زائد-ناقص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>اثنان مرتفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>ثلاثة مرتفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>نبر الحِدّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>علامة المايكرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>علامة الفقرة القديمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>نقطة وسطى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>سديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>واحد مرتفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>مؤشّر ترتيبي مذكر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير يمينًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>ربع بالكسر الاعتيادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>نصف بالكسر الاعتيادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>ثلاثة أرباع بالكسر الاعتيادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>علامة استفهام مقلوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني A كبير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني A كبير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني A كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>الحرف اللاتيني A كبير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني A كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>الحرف اللاتيني A كبير مع حلقة فوقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>الحرف اللاتيني AE كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>الحرف اللاتيني C كبير مع سديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني E مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني E كبير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني E كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني E كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني I كبير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني I كبير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني I كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني I كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>الحرف اللاتيني Eth كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>الحرف اللاتيني N كبير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني O كبير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني O كبير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني O كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>الحرف اللاتيني O كبير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني O كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>علامة الضرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>الحرف اللاتيني O كبير مع الشطب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني U كبير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني U كبير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني U كبير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني U كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني Y كبير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>الحرف اللاتيني THORN كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>الحرف اللاتيني s صغير حاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني a صغير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني a صغير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني a صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>الحرف اللاتيني a صغير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني a صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>الحرف اللاتيني a صغير مع حلقة فوقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>الحرف اللاتيني ae صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>الحرف اللاتيني c صغير مع سديلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني e صغير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني e صغير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني e صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني e صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني i صغير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني i صغير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني i صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني i صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>الحرف اللاتيني eth صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>الحرف اللاتيني n صغير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني o صغير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني o صغير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني o صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>الحرف اللاتيني o صغير مع النبرة تيلدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني o صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>علامة القسمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>الحرف اللاتيني o صغير مع الشطب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني u صغير مع نبر الشدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني u صغير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>الحرف اللاتيني u صغير مع المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني u صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>الحرف اللاتيني y صغير مع نبر الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>الحرف اللاتيني thorn صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني y صغير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature OE</source>
        <translation>تعانق OE اللاتيني كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>تعانق oe اللاتيني صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter S with caron</source>
        <translation>الحرف اللاتيني S كبير مع علامة التحول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>الحرف اللاتيني s صغير مع علامة التحول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter Y with diaeresis</source>
        <translation>الحرف اللاتيني Y كبير مع الفاكّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>الحرف اللاتيني f صغير مع كلّاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation>حرف معدل نبرة المكتنفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>علامة تيلدة صغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>الحرف اليوناني ألفا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>الحرف اليوناني بيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>الحرف اليوناني غاما كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>الحرف اليوناني دلتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني إبسلون كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>الحرف اليوناني زيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>الحرف اليوناني أيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>الحرف اليوناني ثيتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>الحرف اليوناني أيوتا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>الحرف اليوناني كابا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>الحرف اليوناني لمدا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>الحرف اليوناني ميو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>الحرف اليوناني نيو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>الحرف اليوناني شي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>الحرف اليوناني أومايكرون كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>الحرف اليوناني باي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>الحرف اليوناني رو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>الحرف اليوناني سيغما كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>الحرف اليوناني تاو كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني يوبسلون كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>الحرف اليوناني فاي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>الحرف اليوناني تشي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>الحرف اليوناني ساي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>الحرف اليوناني أوميغا كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>الحرف اليوناني ألفا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>الحرف اليوناني بيتا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>الحرف اليوناني غاما صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>الحرف اليوناني دلتا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني إبسلون صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>الحرف اليوناني زيتا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>الحرف اليوناني ايتا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>الحرف اليوناني ثيتا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>الحرف اليوناني ايوتا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>الحرف اليوناني كابا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>الحرف اليوناني لمدا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>الحرف اليوناني ميو صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>الحرف اليوناني نيو صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>الحرف اليوناني زاي صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>الحرف اليوناني أومايكرون صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>الحرف اليوناني باي صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>الحرف اليوناني رو صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>الحرف اليوناني سيغما صغير نهائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>الحرف اليوناني سيغما صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>الحرف اليوناني تو صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>الحرف اليوناني يوبسلون صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>الحرف اليوناني فاي صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>الحرف اليوناني شي صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>الحرف اليوناني ساي صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>الحرف اليوناني اوميغا صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>رمز ثيتا اليوناني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>يوبسلون يوناني مع رمز كلّاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>رمز باي اليوناني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>فراغ أن en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>فراغ أم em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>فراغ نحيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>عُرض صفري غير واصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>عُرض صفري واصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>علامة يسار-إلى-يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>علامة يمين-إلى-يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>شَرْطة أن en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>شَرْطة أن em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مفردة يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مفردة يمينًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس 9 منخفضة مفردة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مزدوجة يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مزدوجة يمينًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس 9 منخفضة مزدوجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>خنجري، مسلّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>خنجري مزدوج، مسلّة مزدوجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>القطع الافقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>علامة لكل ميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>تشديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>تشديد مزدوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مفردة بزاوية تشير يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>علامة اقتباس مفردة بزاوية تشير يميناً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>خط علوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>شرطة الكسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>علامة اليورو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>حرف I أسود كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>حرف P خطي كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>حرف R أسود كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>رمز العلامة التجارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>رمز حرف ألَف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>سهم لليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>سهم للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>سهم لليمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>سهم للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>سهم يسار يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>سهم للأسفل مع زاوية لليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج باتجاه اليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج لليمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>سهم مزدوج يسار يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>للكُلّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>الاشتقاق الجزئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>حيث يوجد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>مجموعة خالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>نابلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>عنصر من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>ليس عنصرا من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>يحوي كعنصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>حاصل n-ary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>مجموع n-ary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>علامة السالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>مُعامِل المنجّمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>جذر تربيعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>متناسب مع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>ما لا نهاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>زاوية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>’و‘ and المنطقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>’أو‘ or المنطقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>تقاطُع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>اتحاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>جزء مكوِّن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>علامة ’لذلك‘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>مُعامِل تيلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>متطابق مع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>تقريبا مساوٍ لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>ليس مساويا لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>مطابق لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>أقل من أو مساوٍ لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>أكبر من أو مساوٍ لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>مجموعة فرعية من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>مجموعة رئيسة لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>ليس مجموعة فرعية من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>مجموعة فرعية من أو مساويا لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>مجموعة رئيسة أو مساوٍية لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>الموجب محاطا بدائرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>مرات الإحاطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>مسمار مقلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>مُعامِل النقطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>السقف الأيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>السقف الأيمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>الأرضية اليسرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>الأرضية اليمنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>قوس معقوف بزاوية تشير يساراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>قوس معقوف بزاوية تشير يميناً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>معيني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>طقم البستوني الأسود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>طقم السنك الأسود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>طقم الكبة الأسود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>طقم الديناري الأسود</translation>
    </message>
</context>
</TS>