<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="28"/>
        <source>About Dust Racing</source>
        <translation>Over Dust Racing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Randomly rotate objects</source>
        <translation>Objecten willekeurig draaien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Choose &apos;File -&gt; New&apos; or &apos;File -&gt; Open&apos; to start.</source>
        <translation>Klik op &apos;Bestand --&gt; Nieuw&apos; of &apos;Bestand --&gt; Openen&apos; om aan de slag te gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Loading &apos;%1&apos;..</source>
        <translation>Bezig met laden van &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Save your work to correct location.</source>
        <translation>Sla je werk op op de juiste locatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>To make the game find your circuits, save them to %1%2%3%2</source>
        <translation>Sla je werk op in %1%2%3%2 zodat het spel de circuits kan laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <source>, %4%2</source>
        <translation>, %4%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="631"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Nieuw bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Schaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>ERROR!!: Cannot load objects from &apos;</source>
        <translation>FOUT!! Er kunnen geen objecten worden geladen uit &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Scale set to %1%</source>
        <translation>Schaal instellen op %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nieuw...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>Op&amp;slaan als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Opnieuw uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Set properties..</source>
        <translation>Kenmerken in&amp;stellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Route</source>
        <translation>&amp;Route</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Clear &amp;route</source>
        <translation>&amp;Route wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Set route..</source>
        <translation>Route in&amp;stellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Erase object</source>
        <translation>Object wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Open a track</source>
        <translation>Circuit openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Track Files (*.trk)</source>
        <translation>Circuitbestanden (*.trk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="512"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>ERROR!!: %1 doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>FOUT!!: %1 bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>Track &apos;%1&apos; opened.</source>
        <translation>Circuit &apos;%1&apos; geopend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Failed to open track &apos;</source>
        <translation>Het volgende circuit kan niet worden geopend: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>Set route: begin.</source>
        <translation>Aan de slag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>Set route, checkpoints and driving lines.</source>
        <translation>Route, controlepunten en computertrajecten instellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
        <source>Setting the route defines checkpoints for the cars so
that no shortcuts can be taken. It also defines
driving lines for the computer players.

Click on the tiles one by one and make a closed loop
with the target nodes. You can adjust the nodes afterwards.
Start from the first tile after the finish line tile
to make the lap detection and timing work correctly.
Click on the first node again to finish.</source>
        <translation>De route bepaalt de controlepunten van de auto&apos;s zodat
er niet kan worden afgesneden. Het bepaalt tevens het
traject dat de computerspelers afleggen.

Klik één voor één op de tegels en maak middels de knopen
een gesloten lus. Je kunt de knopen achteraf verschuiven.
Begin op de eerste tegel na de finish om het rondedetectie- en
tijdsysteem goed te laten werken. Klik wederom op de eerste
knoop om af te ronden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="583"/>
        <source>Set route: not a valid track.</source>
        <translation>Geen geldig circuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>Set route</source>
        <translation>Route instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>Invalid track. Route cannot be set.</source>
        <translation>Ongeldig circuit. De route kan niet worden ingesteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="610"/>
        <source>Set route: route finished.</source>
        <translation>Route afgerond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>A new track &apos;%1&apos; created. Columns: %2, Rows: %3.</source>
        <translation>Je hebt een nieuw circuit, &apos;%1&apos;, gemaakt met %2 kolommen en %3 rijen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="658"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Track &apos;</source>
        <translation>Circuit &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="658"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>&apos; is opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>Failed to save track &apos;</source>
        <translation>Het volgende circuit kan niet worden opgeslagen: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>Save a track</source>
        <translation>Circuit opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="694"/>
        <source>Failed to save track as &apos;</source>
        <translation>Het circuit kan niet worden opgeslagen als: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="724"/>
        <source>Track properties updated.</source>
        <translation>De circuitkenmerken zijn bijgewerkt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Number of tile columns:</source>
        <translation>Aantal tegelkolommen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Number of tile rows:</source>
        <translation>Aantal tegelrijen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Track name:</source>
        <translation>Circuitnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Gebruikerscircuit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Create a new track</source>
        <translation>Nieuw circuit maken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../editordata.cpp" line="377"/>
        <source>Route cleared.</source>
        <translation>De route is gewist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source>Rotate 90</source>
        <translation>90 graden draaien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <source> CW..</source>
        <translation> Met de klok mee...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source> CCW..</source>
        <translation> Tegen de klok in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="119"/>
        <source>Clear computer hint</source>
        <translation>Computeropdracht wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="126"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake hard&apos;..</source>
        <translation>Computeropdracht &apos;hard remmen&apos; instellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="133"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake&apos;..</source>
        <translation>Computeropdracht &apos;remmen&apos; instellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="140"/>
        <source>Exclude from minimap</source>
        <translation>Niet tonen op minikaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="151"/>
        <source>Insert row before..</source>
        <translation>Rij hiervoor invoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="160"/>
        <source>Insert row after..</source>
        <translation>Rij hierna invoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="169"/>
        <source>Delete row..</source>
        <translation>Rij verwijderen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="178"/>
        <source>Insert column before..</source>
        <translation>Kolom hiervoor invoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="187"/>
        <source>Insert column after..</source>
        <translation>Kolom hierna invoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="196"/>
        <source>Delete column..</source>
        <translation>Kolom verwijderen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="225"/>
        <source>Rotate..</source>
        <translation>Draaien...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="240"/>
        <source>Force stationary</source>
        <translation>Stationair afdwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="259"/>
        <source>Set size..</source>
        <translation>Grootte instellen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="28"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="31"/>
        <source>Angle in degrees:</source>
        <translation>Hoek (in graden):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Rotate Object</source>
        <translation>Object draaien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TargetNodeSizeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="32"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breedte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="34"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="36"/>
        <source>Set target node size</source>
        <translation>Knoopgrootte instellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Index:</source>
        <translation>Index:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Gebruikerscircuit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Set track properties</source>
        <translation>Circuitkenmerken instellen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
