<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>MainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../menu/mainmenu.cpp" line="57"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/mainmenu.cpp" line="61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/mainmenu.cpp" line="65"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Met dank aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/mainmenu.cpp" line="69"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/mainmenu.cpp" line="77"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="70"/>
        <source>New lap record!</source>
        <translation>Nieuw ronderecord!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="77"/>
        <source>New race record!</source>
        <translation>Nieuw baanrecord!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="350"/>
        <source>The Time Trial has ended!</source>
        <translation>De race tegen de klok is afgelopen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="354"/>
        <source>The winner has finished!</source>
        <translation>De winnaar is gefinisht!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="379"/>
        <source>Pit stop!</source>
        <translation>Pitstop!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="572"/>
        <source>A new best pos!</source>
        <translation>Nieuwe beste positie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="582"/>
        <source>A new track unlocked!</source>
        <translation>Nieuw circuit ontgrendeld!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="586"/>
        <source>Better luck next time..</source>
        <translation>Volgende keer beter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="629"/>
        <source>You must stay on track!</source>
        <translation>Blijf op de baan!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../race.cpp" line="633"/>
        <source>Watch your tires!</source>
        <translation>Let op je banden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startlights.cpp" line="135"/>
        <source>GO!!!</source>
        <translation>AF!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="52"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="53"/>
        <source>1st</source>
        <translation>Eerste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="54"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>Tweede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="55"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>Derde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="56"/>
        <source>4th</source>
        <translation>Vierde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="57"/>
        <source>5th</source>
        <translation>Vijfde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="58"/>
        <source>6th</source>
        <translation>Zesde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="59"/>
        <source>7th</source>
        <translation>Zevende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="60"/>
        <source>8th</source>
        <translation>Achtste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="61"/>
        <source>9th</source>
        <translation>Negende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="62"/>
        <source>10th</source>
        <translation>Tiende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="63"/>
        <source>11th</source>
        <translation>Elfde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="64"/>
        <source>12th</source>
        <translation>Twaalfde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="185"/>
        <source> LAP:</source>
        <translation> RONDE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="202"/>
        <source> POS:</source>
        <extracomment>Position/rank</extracomment>
        <translation> POSITIE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="210"/>
        <source>LAP</source>
        <translation>RONDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="210"/>
        <source>LAPS</source>
        <translation>RONDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="247"/>
        <source> KM/H</source>
        <translation> KM/U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="260"/>
        <source>LAP:</source>
        <translation>RONDE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="306"/>
        <source>L:</source>
        <extracomment>Last lap time</extracomment>
        <translation>L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="326"/>
        <source>R:</source>
        <extracomment>Lap record time</extracomment>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timingoverlay.cpp" line="347"/>
        <source>TOT:</source>
        <extracomment>Total race time</extracomment>
        <translation>TOTAAL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/confirmationmenu.cpp" line="31"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/confirmationmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/credits.cpp" line="40"/>
        <source>PROGRAMMING</source>
        <translation>PROGRAMMEUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/credits.cpp" line="42"/>
        <source>GRAPHICS</source>
        <translation>ONTWERPER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/credits.cpp" line="44"/>
        <source>LEVEL DESIGN</source>
        <translation>LEVELONTWERPER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/credits.cpp" line="46"/>
        <source>TRANSLATIONS</source>
        <translation>VERTALINGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/credits.cpp" line="48"/>
        <source>PATCHES</source>
        <translation>PATCHES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/credits.cpp" line="50"/>
        <source>SPECIAL THANKS</source>
        <translation>MET DANK AAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/difficultymenu.cpp" line="42"/>
        <source>Easy</source>
        <translation>Makkelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/difficultymenu.cpp" line="52"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/difficultymenu.cpp" line="62"/>
        <source>Hard</source>
        <translation>Moeilijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/help.cpp" line="31"/>
        <source>GAME GOAL

You are racing against eleven
computer players.

Your best position will be
the next start position.

Finish in TOP-6 to unlock
a new race track!

CONTROLS FOR PLAYER 1

Turn left  : Left
Turn right : Right
Accelerate : Up / RIGHT SHIFT
Brake      : Down / RIGHT CTRL

CONTROLS FOR PLAYER 2

Turn left  : A
Turn right : D
Accelerate : W / LEFT SHIFT
Brake      : S / LEFT CTRL

Quit       : ESC/Q
Pause      : P</source>
        <translation>SPELUITLEG

Je racet tegen elf
computerspelers.

Je beste positie wordt de
startpositie.

Eindig in de TOP 6 om
nieuwe circuits te ontgrendelen!

BEDIENING VAN SPELER 1

Naar links  : Pijltje naar links
Naar rechts : Pijltje naar rechts
Gas geven : Pijltje omhoog / SHIFT RECHTS
Remmen      : Pijltje omlaag / CTRL RECHTS

BEDIENING VAN SPELER 2

Naar links  : A
Naar rechts : D
Gas geven : W / SHIFT LINKS
Remmen      : S / CTRL LINKS

Afsluiten       : ESC/Q
Onderbreken      : P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="49"/>
        <source>Press a key..</source>
        <translation>Druk op een toets...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="89"/>
        <source>Player One Accelerate</source>
        <translation>Gas geven (speler 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="98"/>
        <source>Player One Brake</source>
        <translation>Remmen (speler 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="107"/>
        <source>Player One Turn Left</source>
        <translation>Naar links (speler 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="116"/>
        <source>Player One Turn Right</source>
        <translation>Naar rechts (speler 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="138"/>
        <source>Player Two Accelerate</source>
        <translation>Gas geven (speler 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="147"/>
        <source>Player Two Brake</source>
        <translation>Remmen (speler 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="156"/>
        <source>Player Two Turn Left</source>
        <translation>Naar links (speler 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/keyconfigmenu.cpp" line="165"/>
        <source>Player Two Turn Right</source>
        <translation>Naar rechts (speler 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/lapcountmenu.cpp" line="84"/>
        <source>Choose lap count</source>
        <translation>Kies een rondeteller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/resolutionmenu.cpp" line="115"/>
        <source>Restart to change the resolution.</source>
        <translation>Herstart om de nieuwe resolutie toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="79"/>
        <source>Reset best positions?</source>
        <translation>Wil je de beste posities opnieuw instellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="90"/>
        <source>Reset record times?</source>
        <translation>Wil je de records opnieuw instellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="102"/>
        <source>Reset unlocked tracks?</source>
        <translation>Wil je de ontgrendelde circuits weer vergrendelen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="201"/>
        <source>Game mode &gt;</source>
        <translation>Spelmodus &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="205"/>
        <source>Sounds &gt;</source>
        <translation>Geluiden &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="209"/>
        <source>GFX &gt;</source>
        <translation>Grafisch &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="213"/>
        <source>Controls &gt;</source>
        <translation>Bediening &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="217"/>
        <source>Reset &gt;</source>
        <translation>Herstellen &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="237"/>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="247"/>
        <source>60 fps</source>
        <translation>60 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="278"/>
        <source>Two player race</source>
        <translation>Twee spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="287"/>
        <source>One player race</source>
        <translation>Eén speler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="296"/>
        <source>Time Trial</source>
        <translation>Race tegen de klok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="305"/>
        <source>Duel</source>
        <translation>Duel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="329"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Verticaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="338"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="359"/>
        <source>Full screen resolution &gt;</source>
        <translation>Beeldvullende schermresolutie &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="363"/>
        <source>Windowed resolution &gt;</source>
        <translation>Vensterschermresolutie &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="367"/>
        <source>FPS &gt;</source>
        <translation>FPS &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="371"/>
        <source>Split type &gt;</source>
        <translation>Soort splitsing &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="375"/>
        <source>VSync &gt;</source>
        <translation>VSync &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="394"/>
        <location filename="../menu/vsyncmenu.cpp" line="99"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="406"/>
        <location filename="../menu/vsyncmenu.cpp" line="103"/>
        <source>On</source>
        <translation>Aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="436"/>
        <source>Reset record times</source>
        <translation>Records herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="440"/>
        <source>Reset best positions</source>
        <translation>Beste posities herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/settingsmenu.cpp" line="444"/>
        <source>Reset unlocked tracks</source>
        <translation>Ontgrendelde circuits vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/trackselectionmenu.cpp" line="292"/>
        <source>       Laps: </source>
        <translation>       Ronden: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/trackselectionmenu.cpp" line="299"/>
        <source>     Length: </source>
        <translation>     Afstand: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/trackselectionmenu.cpp" line="306"/>
        <source> Lap Record: </source>
        <translation> Ronderecord: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/trackselectionmenu.cpp" line="313"/>
        <source>Race Record: </source>
        <translation>Baanrecord: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/trackselectionmenu.cpp" line="337"/>
        <source>Finish previous track in TOP-6 to unlock!</source>
        <extracomment>Try to keep the translation as short as possible.</extracomment>
        <translation>Eindig in de TOP 6 om dit circuit te ontgrendelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/trackselectionmenu.cpp" line="342"/>
        <source>Unlock it in one/two player race!</source>
        <extracomment>&quot;it&quot; = a locked track. Try to keep the translation as short as possible.</extracomment>
        <translation>Ontgrendel in een één- of tweespelerrace!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu/vsyncmenu.cpp" line="75"/>
        <source>Restart to change VSync setting.</source>
        <translation>Herstart om de nieuwe VSync-instelling toe te passen.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
