<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="28"/>
        <source>About Dust Racing</source>
        <translation>Informazioni su Dust Racing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Randomly rotate objects</source>
        <translation>Ruota casualmente gli oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Loading &apos;%1&apos;..</source>
        <translation>Loading &apos;%1&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Choose &apos;File -&gt; New&apos; or &apos;File -&gt; Open&apos; to start.</source>
        <translation>Scegli &apos;File -&gt; Nuovo&apos; o &apos;File -&gt; Apri&apos; per iniziare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Save your work to correct location.</source>
        <translation>Salva il tuo lavoro nella posizione corretta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>To make the game find your circuits, save them to %1%2%3%2</source>
        <translation>Per far trovare al gioco i tuoi circuiti, salvali in %1%2%3%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <source>, %4%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="635"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Nuovo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Scala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>ERROR!!: Cannot load objects from &apos;</source>
        <translation>Errore!!: Impossibile caricare gli oggetti da &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Scale set to %1%</source>
        <translation>Scala impostata a %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuovo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>&amp;Salva come...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancella tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge hor size</source>
        <translation type="vanished">Ingrandisci orizzontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge ver size</source>
        <translation type="vanished">Ingrandisci verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Set properties..</source>
        <translation>&amp;Imposta proprietà..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Route</source>
        <translation>&amp;Itinerario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Clear &amp;route</source>
        <translation>Cancella &amp;itinerario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Set route..</source>
        <translation>&amp;Imposta itinerario..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Informazioni su &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Erase object</source>
        <translation>Cancella oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Open a track</source>
        <translation>Apri un tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>Track Files (*.trk)</source>
        <translation>Files dei tracciati(*.trk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="512"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informazioni su Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
        <source>ERROR!!: %1 doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>ERRORE!!: %1 non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
        <source>Track &apos;%1&apos; opened.</source>
        <translation>Tracciato &apos;%1&apos; aperto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="564"/>
        <source>Failed to open track &apos;</source>
        <translation>Impossibile aprire tracciato &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
        <source>Track &apos;</source>
        <translation>Tracciato &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>&apos; salvato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="668"/>
        <source>Failed to save track &apos;</source>
        <translation>Impossibile salvare il tracciato &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="680"/>
        <source>Save a track</source>
        <translation>Salva un tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="698"/>
        <source>Failed to save track as &apos;</source>
        <translation>Impossibile salvare il tracciato come &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="641"/>
        <source>A new track &apos;%1&apos; created. Columns: %2, Rows: %3.</source>
        <translation>Nuovo tracciato &apos;%1&apos; creato. Colonne: %2, Righe: %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="728"/>
        <source>Track properties updated.</source>
        <translation>Proprietà del tracciato aggiornate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index set to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Indice impostato a &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
        <source>Set route: begin.</source>
        <translation>Imposta itinerario: inizio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>Set route, checkpoints and driving lines.</source>
        <translation>Imposta itinerario, punti di controllo e linee di guida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Setting the route defines checkpoints for the cars so
that no shortcuts can be taken. It also defines
driving lines for the computer players.

Click on the tiles one by one and make a closed loop
with the target nodes. You can adjust the nodes afterwards.
Start from the first tile after the finish line tile
to make the lap detection and timing work correctly.
Click on the first node again to finish.</source>
        <translation>Impostando l&apos;itinerario si definiscono i punti di
controllo per le auto in modo tale che non si
possano prendere scorciatoie. Si definiscono
anche i percorsi di guida per i giocatori guidati
dal computer.

Clicca sulle tessere una per una e crea un anello
chiuso con i nodi bersaglio. Puoi adattare i nodi
in seguito. Inizia dalla prima tessera successiva
a quella del traguardo per far funzionare 
correttamente la rilevazione del giro e del tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Set route</source>
        <translation>Imposta l&apos;itinerario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Invalid track. Route cannot be set.</source>
        <translation>Tracciato non valido. L&apos;itinerario non può essere impostato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Set route: not a valid track.</source>
        <translation>Imposta itinerario: tracciato non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>Set route: route finished.</source>
        <translation>Imposta itinerario: itinerario terminato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Number of tile columns:</source>
        <translation>Numero delle colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Number of tile rows:</source>
        <translation>Numero delle righe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Track name:</source>
        <translation>Nome tracciato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Tracciato utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Create a new track</source>
        <translation>Crea un nuovo tracciato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Tiles cleared.</source>
        <translation type="obsolete">Tessere eliminate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editordata.cpp" line="377"/>
        <source>Route cleared.</source>
        <translation>Itinerario eliminato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source>Rotate 90</source>
        <translation>Ruota di 90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <source> CW..</source>
        <translation> in senso orario..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source> CCW..</source>
        <translation> in senso antiorario..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="119"/>
        <source>Clear computer hint</source>
        <translation>Cancella suggerimenti al computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="126"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake hard&apos;..</source>
        <translation>Imposta suggerimento al computer &apos;frena forte&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="133"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake&apos;..</source>
        <translation>Imposta suggerimento al computer &apos;frena&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="140"/>
        <source>Exclude from minimap</source>
        <translation>Escludi dalla minimappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="151"/>
        <source>Insert row before..</source>
        <translation>Inserisci una riga sopra..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="160"/>
        <source>Insert row after..</source>
        <translation>Inserisci una riga sotto..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="169"/>
        <source>Delete row..</source>
        <translation>Elimina riga..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="178"/>
        <source>Insert column before..</source>
        <translation>Inserisci una colonna prima..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="187"/>
        <source>Insert column after..</source>
        <translation>Inserisci una colonna dopo..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="196"/>
        <source>Delete column..</source>
        <translation>Elimina colonna..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="225"/>
        <source>Rotate..</source>
        <translation>Ruota..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="240"/>
        <source>Force stationary</source>
        <translation>Forza stazionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="259"/>
        <source>Set size..</source>
        <translation>Imposta dimensione..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="28"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="31"/>
        <source>Angle in degrees:</source>
        <translation>Angolo in gradi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Rotate Object</source>
        <translation>Ruota oggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TargetNodeSizeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="32"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Larghezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="34"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="36"/>
        <source>Set target node size</source>
        <translation>Imposta dimensione nodo bersaglio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Index:</source>
        <translation>Indice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Tracciato utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Set track properties</source>
        <translation>Imposta proprietà del tracciato</translation>
    </message>
</context>
</TS>
