<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Applikacen &apos;%1&apos; vyžaduje Qt %2. Nalezeno bylo Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Nekompatibilní Qt knihovna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>Barevný tón &amp;1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;2 Jas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;3 Val:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;4 Červená:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;5 Zelená:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Modrá &amp;6:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>&amp;7 Alfa kanál:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Základní barvy &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;9 Uživatelsky definované barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>Definice vlastních barev &amp;9 &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>Přidat k uživatelsky definovaným barvám &amp;10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>Výběr barvy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Přímá nápověda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Debug výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Varování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>Ukázat tyto &amp;hlášky ještě jednou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Zkopírovat nebo přesunout soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Přečíst: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Zapsat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>H&amp;ledat v:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Jméno &amp;souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>Datei&amp;typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>O adresář výše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Vytvořit nový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Náhled na informace o souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Náhled na obsah souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Číst/zapisovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Jen pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Jen pro zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Blokované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Link na soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Link na adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Link na speciální soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Zvláštní atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>U&amp;ložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>Znovu &amp;otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Setřídit podle &amp;jména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Setřídít podle &amp;velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Setřídit podle &amp;datumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;nesetříděno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Setřídit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>&amp;Zobrazit skryté soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>symbolický link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>smazat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jste si jistí, že chcete smazat %1 ? &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>N&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Nový adresář 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Nový adresář %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Najdi adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Soubor nenalezen.
Zkontrolujte cestu a jméno souboru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latinsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Řecky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Azbukou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Arménsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgiánsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runic</source>
        <translation>Runsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogham</source>
        <translation>Oghamsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrejsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syrsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaana</source>
        <translation>Thaana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>Devanagari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengálsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>Gurmukhi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thajsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Kmérsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han</source>
        <translation>Han</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul</source>
        <translation>Hangul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation>Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yi</source>
        <translation>Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation>Etiopsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Skript Cherokee indiánů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canadian Aboriginal</source>
        <translation>Skript původních kanadských obyvatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongolsky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>Symboly měn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>Písmenné symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>Druhy číslovek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>Matematické operátory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Symbols</source>
        <translation>Technické symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Symbols</source>
        <translation>Geometrické symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>Různé symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed and Square</source>
        <translation>Uzavřené symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braille</source>
        <translation>Brailovo písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Typ &amp;fontu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>Přes&amp;krtnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Podtržené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Příklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>S&amp;kript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Uzavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Vybrat font</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>N&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Znovu zkusit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;O prostředí Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tento program používá Qt Verzi %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt je multiplatformní framework k vytváření GUI programú v jazyce C++.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt nabízí přenositelnost programového kódu mezi MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux a ostatními komerčními Unixovými variantami.&lt;br&gt;Qt je rovněž dostupný pro embedded  zařízení.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt je produkt firmy Trolltech. Další informace naleznete pod odkazem &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <source>locally connected</source>
        <translation>lokálně připojená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Aliasy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation>Neznámé umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer settings</source>
        <translation>Nastavení tiskárny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Pokud možno vytisknout barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation>Vytisknout ve stupních šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>Umístění tiskárny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation>Vytisknout na tiskárně:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>Tiskárna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file:</source>
        <translation>Vytisknout do souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Projít...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>Vytisknout vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Vytisknout výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From page:</source>
        <translation>Od stránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To page:</source>
        <translation>Do stránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print first page first</source>
        <translation>Nejdřív vytisknout první stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Vytisknout nejdříve poslední stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Počet kopií:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper format</source>
        <translation>Formát papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Na výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 Zoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 Zoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation>Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation>Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation>Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>Nastavení tiskárny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation>PostScript soubory (*.ps);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Přímá nápověda</translation>
    </message>
</context>
</TS>
