# Copyright (C) 2007-2011 Florian Hackenberger, Glad Deschrijver
# This file is distributed under the same license as the KtikZ package.
#
# Pavel Fric, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.hackenberger.at/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-10 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/main.cpp:157
msgid "KtikZ"
msgstr "KtikZ"

#: ../app/main.cpp:158
msgid "A TikZ Editor"
msgstr "Editor TikZ"

#: ../app/main.cpp:160 ../part/part.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Copyright 2007-2014 Florian Hackenberger, Glad Deschrijver"
msgstr "Copyright 2007-2011 Florian Hackenberger, Glad Deschrijver"

#: ../app/main.cpp:161
msgid ""
"This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams."
msgstr "Toto je program pro vytváření nákresů TikZ (z balíčku LaTeX pgf)."

#: ../app/main.cpp:163 ../part/part.cpp:129
msgid "Florian Hackenberger"
msgstr "Florian Hackenberger"

#: ../app/main.cpp:163 ../part/part.cpp:129
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: ../app/main.cpp:164 ../part/part.cpp:130
msgid "Glad Deschrijver"
msgstr "Glad Deschrijver"

#: ../app/main.cpp:164 ../part/part.cpp:130
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: ../app/main.cpp:169
msgid "TikZ document to open"
msgstr "Dokument TikZ k otevření"

#: ../part/configdialog.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure KtikZ Viewer"
msgstr "Nastavit prohlížeč KtikZ"

#: ../part/configdialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Viewer"
msgstr "Prohlížeč"

#: ../part/configdialog.cpp:58
msgctxt "@option:check"
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "&Nahrát dokument při změně souboru znovu"

#: ../part/configdialog.cpp:60
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When this option is checked, the TikZ image will be reloaded each time "
"that the file is modified by another program.</para>"
msgstr ""
"<para>Když je zaškrtnuta tato volba, obrázek TikZ bude nahrán znovu vždy, "
"když je soubor změněn jiným programem.</para>"

#: ../part/part.cpp:64 ../part/part.cpp:123
#, fuzzy
msgid "KtikZ Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků TikZ"

#: ../part/part.cpp:124
msgid "A TikZ Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků TikZ"

#: ../part/part.cpp:127
msgid ""
"This is a plugin for viewing TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams."
msgstr ""
"Toto je přídavný modul pro prohlížení nákresů TikZ (z balíčku LaTeX pgf)."

#: ../part/part.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Save the document under a new name.</para>"
msgstr "<para>Uložit dokument pod novým názvem.</para>"

#: ../part/part.cpp:151
msgctxt "@action"
msgid "Configure KtikZ Viewer..."
msgstr "Nastavit prohlížeč KtikZ..."

#: ../part/part.cpp:155
#, fuzzy
msgid "About KtikZ Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků TikZ"

#: ../part/part.cpp:169
msgctxt "@info"
msgid "Cannot read file <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"Nelze přečíst soubor <filename>%1</filename> :<nl/><message>%2</message>"

#: ../part/part.cpp:169
msgctxt "@title:window"
msgid "File Read Error"
msgstr "Chyba při čtení souboru"

#: ../part/part.cpp:198
msgctxt "@item:inlistbox filter"
msgid "TikZ files"
msgstr "Soubory TikZ"

#: ../part/part.cpp:200
msgctxt "@item:inlistbox filter"
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../part/part.cpp:201
msgctxt "@title:window"
msgid "Save TikZ Source File As"
msgstr "Uložit zdrojový soubor TikZ jako"

#: ../part/part.cpp:286
msgctxt "@info:status"
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Dokument se nahrává znovu..."

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:150
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Edit"
msgstr "&Úpravy"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:9
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:153
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Pohled"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Go"
msgstr "&Jít na"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (process)
#. i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (process)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:156
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Process"
msgstr "&Proces"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:159
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavení"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (sidebars)
#: rc.cpp:24
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Sidebars"
msgstr "&Postranní pruhy"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:162
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:103
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30
msgctxt "@title:menu toolbar title"
msgid "File Toolbar"
msgstr "Nástrojový pruh <resource>Soubor</resource>"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:110
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: rc.cpp:33
msgctxt "@title:menu toolbar title"
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Nástrojový pruh <resource>Úpravy</resource>"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:115
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:36
msgctxt "@title:menu toolbar title"
msgid "Process Toolbar"
msgstr "Nástrojový pruh <resource>Proces</resource>"

#. i18n: file: ../app/ktikzui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:39
msgctxt "@title:menu toolbar title"
msgid "View Toolbar"
msgstr "Nástrojový pruh <resource>Pohled</resource>"

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Whether the TikZ commands should be listed in a dock widget instead of in a "
"menu."
msgstr "Ukázat příkazy TikZ v postranním pruhu namísto v nabídce."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Whether the preview is generated automatically while editing instead of only "
"when pressing a button."
msgstr ""
"Vytvářet náhled automaticky během úprav namísto jeho vytvoření pouze tehdy, "
"když je stisknuto tlačítko."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Whether to reload the TikZ image each time that the file is modified by "
"another program."
msgstr ""
"<para>Když je zaškrtnuta tato volba, obrázek TikZ bude nahrán znovu pokaždé, "
"když je soubor změněn jiným programem.</para>"

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51
msgid "The path to the pdflatex command."
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru pdflatex."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54
msgid "The path to the pdftops command."
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru pdftops."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57
msgid "The path to the TikZ documentation file."
msgstr "Cesta k souboru s dokumentací k TikZ."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60
msgid "Whether to run pdflatex with the --shell-escape option."
msgstr "Spustit pdflatex s volbou --shell-escape."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63
msgid "The file name of the currently used template."
msgstr "Souborový název nyní používané předlohy."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66
msgid "The list of file names of the previously used templates."
msgstr "Seznam souborových názvů předtím používaných předloh."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"The text in the template file which is replaced by the TikZ code before "
"typesetting."
msgstr ""
"Text v souboru s předlohou, který je před sestavením nahrazen kódem TikZ."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72
msgid "The path to the editor command used for editing templates."
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru pdftops používanému k úpravám předloh."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:75
msgid "The font of the main text in the editor."
msgstr "Písmo hlavního textu v editoru."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:78
msgid "Whether to show white spaces."
msgstr "Ukázat prázdné znaky (mezery)."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:81
msgid "Whether to show tabulators."
msgstr "Ukázat prázdné znaky (zarážky)."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:84
msgid "Whether to highlight matching brackets."
msgstr "Zvýraznit odpovídající závorky."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:87
msgid "The color used to highlight white spaces."
msgstr "Barva používaná pro zvýraznění mezer."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:90
msgid "The color used to highlight tabulators."
msgstr "Barva používaná pro zvýraznění zarážek."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:93
msgid "The color used to highlight matching brackets."
msgstr "Barva používaná pro zvýraznění odpovídajících závorek."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: rc.cpp:96
msgid "Whether to use TikZ code completion."
msgstr "Použít doplnění kódu TikZ (příkazů)."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Highlighting)
#: rc.cpp:99
msgid "The type of syntax highlighting."
msgstr "Typ obarvení skladby."

#. i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry, group (Preview)
#: rc.cpp:102
msgid "The factor by which the preview is zoomed."
msgstr "Násobek podle kterého je náhled přiblížen nebo oddálen."

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
#: rc.cpp:105
msgid "Configure KtikZ Viewer"
msgstr "Nastavit prohlížeč KtikZ"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, latexLabel)
#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, latexUrlRequester)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid "<para>Enter the path to the LaTeX executable here.</para>"
msgstr ""
"<para>Zde zadejte text, který bude nahrazen kódem TikZ v předloze.</para>"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latexLabel)
#: rc.cpp:114
msgid "PDF&LaTeX command:"
msgstr "Program PDF&LaTeX:"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pdftopsLabel)
#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pdftopsUrlRequester)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126
msgid "<para>Enter the path to the pdftops executable here.</para>"
msgstr ""

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdftopsLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "&Pdftops command:"
msgstr "Program &pdftops:"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Templates"
msgstr "Předlohy"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, replaceLabel)
#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:138
msgid ""
"<para>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template "
"here.</para>"
msgstr ""
"<para>Zde zadejte text, který bude nahrazen kódem TikZ v předloze.</para>"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: rc.cpp:135
msgid "&Replace text:"
msgstr "&Nahradit text:"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, editorLabel)
#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, editorUrlRequester)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "<para>Enter the path to the text editor for the template here.</para>"
msgstr ""
"<para>Zde zadejte text, který bude nahrazen kódem TikZ v předloze.</para>"

#. i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
#: rc.cpp:144
msgid "&Editor command:"
msgstr "&Příkaz pro editor:"

#. i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:165
msgctxt "@title:menu toolbar title"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojový pruh"

#: rc.cpp:166
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pavel Fric"

#: rc.cpp:167
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fripohled.blogspot.com"

#~ msgid "KtikZ KPart"
#~ msgstr "Část KtikZ"
