<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ActivityEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="14"/>
        <source>Activity Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;activité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="24"/>
        <source>Activity Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;activité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="58"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="75"/>
        <source>Window Arrangement:</source>
        <translation>Agencement des fenêtres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="88"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="117"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="128"/>
        <source>Available Fields</source>
        <translation>Champs disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="146"/>
        <source>List of fields that can be used</source>
        <translation>Liste des champs utilisables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="198"/>
        <source>Row A</source>
        <translation>Ligne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="243"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="673"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="877"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1081"/>
        <source>Move selected fields from the Available Fields List to the Row A</source>
        <translation>Déplacer les champs sélectionnés vers la Ligne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="269"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="699"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="903"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1107"/>
        <source>Remove selected field from the Row A</source>
        <translation>Retirer le champ sélectionné de la Ligne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="298"/>
        <source>List of fields in the first variable row</source>
        <translation>Liste des champs de la première ligne variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="344"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="554"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="774"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="978"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1182"/>
        <source>Change the order. Move selected field up</source>
        <translation>Changer l&apos;ordre. Monter le champ sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="370"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="580"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="800"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1004"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1208"/>
        <source>Change the order. Move selected field down</source>
        <translation>Changer l&apos;ordre. Descendre le champ sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="402"/>
        <source>Row B</source>
        <translation>Ligne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="450"/>
        <source>Move selected fields from the Available Fields List to the Row B</source>
        <translation>Déplacer les champs sélectionnés vers la Ligne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="476"/>
        <source>Remove selected field from the Row B</source>
        <translation>Retirer le champ sélectionné de la Ligne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="505"/>
        <source>List of fields in the second variable row</source>
        <translation>Liste des champs de la seconde ligne variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="628"/>
        <source>Column A</source>
        <translation>Colonne A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="728"/>
        <source>List of fields in the first QSO Detail Column</source>
        <translation>Liste des champs de la première colonne de détail QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="832"/>
        <source>Column B</source>
        <translation>Colonne B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="932"/>
        <source>List of fields in the second QSO Detail Column</source>
        <translation>Liste des champs de la seconde colonne de détail QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1036"/>
        <source>Column C</source>
        <translation>Colonne C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1136"/>
        <source>List of fields in the third QSO Detail Column</source>
        <translation>Liste des champs de la troisième colonne de détail QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1245"/>
        <source>New QSO Rows</source>
        <translation>Lignes du nouveau QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1250"/>
        <source>New QSO Detail Columns</source>
        <translation>Colonnes de détail du nouveau QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1263"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1269"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1275"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1296"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1317"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1360"/>
        <source>If unchecked, the profile does not change</source>
        <translation>Si décoché, le profil ne change pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1278"/>
        <source>Station</source>
        <translation>Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1299"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1320"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>Poste/Transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1345"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1388"/>
        <source>Connect automatically</source>
        <translation>Connexion automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1348"/>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1391"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1363"/>
        <source>Rotator</source>
        <translation>Rotor/Pointeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1406"/>
        <source>Bandmap Guide</source>
        <translation>Aide Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1412"/>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1425"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="514"/>
        <source>Leave unchanged</source>
        <translation>Laisser inchangé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="515"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.h" line="117"/>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Non enregistré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdifRecoveryManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="123"/>
        <source>Startup ADI found more than %1 new QSOs in %2. Use the standard Import. Load point was moved to the end of the file.</source>
        <translation>L&apos;ADI de démarrage contient plus de %1 nouveaux QSO dans %2. Utilisez l&apos;importation standard. Le point de chargement a été déplacé à la fin du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="168"/>
        <source>Startup ADI Station Profile does not exist: %1</source>
        <translation>Le profil de station pour Startup ADI n’existe pas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="180"/>
        <source>Cannot open Startup ADI records from %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir les enregistrements Startup ADI depuis %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="210"/>
        <source>Startup ADI from %1 finished with %n error(s); load point was not advanced.</source>
        <translation>
            <numerusform>Startup ADI depuis %1 s’est terminé avec %n erreur(s) ; le point de chargement n’a pas été avancé.
</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="309"/>
        <source>Startup ADI was disabled for %n file(s) because the assigned Station Profile no longer exists.</source>
        <translation>
            <numerusform>Startup ADI a été désactivé pour %n fichier(s), car le profil de station attribué n’existe plus.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdifRecoveryReaderWorker</name>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="123"/>
        <source>Startup ADI filename is empty</source>
        <translation>Le nom du fichier Startup ADI est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="132"/>
        <source>Startup ADI file does not exist: %1</source>
        <translation>Le fichier Startup ADI n’existe pas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="143"/>
        <source>Startup ADI initialized at the end of file</source>
        <translation>Startup ADI initialisé à la fin du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="153"/>
        <source>Startup ADI file was reset; load point moved to the end</source>
        <translation>Le fichier Startup ADI a été réinitialisé ; point de chargement déplacé à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="169"/>
        <source>Cannot open Startup ADI file: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier Startup ADI : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="179"/>
        <source>Cannot seek Startup ADI file: %1</source>
        <translation>Impossible de se positionner dans le fichier Startup ADI : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="188"/>
        <source>Cannot read Startup ADI file: %1</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier Startup ADI : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/AdifRecovery.cpp" line="235"/>
        <source>Too many ADIF records for automatic recovery</source>
        <translation>Trop d’enregistrements ADIF pour la récupération automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertRuleDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="14"/>
        <source>Alert Rule Detail</source>
        <translation>Détail de la règle d&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="30"/>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Nom de la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="71"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="83"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Sources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="92"/>
        <source>DX Cluster</source>
        <translation>Cluster DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="102"/>
        <source>WSJTX</source>
        <translation>WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="154"/>
        <source>DX</source>
        <translation>DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="168"/>
        <source>Log Status</source>
        <translation>Statut du Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="180"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="187"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau créneau (Slot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="194"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="201"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle Entité (DXCC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="208"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="215"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="222"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="54"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="63"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="231"/>
        <source>DX Callsign</source>
        <translation>Indicatif DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="238"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="408"/>
        <source>Use Perl-like regular expression</source>
        <translation>Utiliser une expression régulière (Perl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="241"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="411"/>
        <source>.*</source>
        <translation>.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="251"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="741"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="286"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>Zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="344"/>
        <source>CQZ</source>
        <translation>Zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="401"/>
        <source>Spot Comment</source>
        <translation>Commentaire du Spot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="421"/>
        <source>Special Programs</source>
        <translation>Diplômes &amp; Programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="433"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="440"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="447"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="454"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="471"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="512"/>
        <source>FTx (FT8/FT4)</source>
        <translation>FTx (FT8/FT4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="525"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="538"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="551"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="563"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="603"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="760"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="638"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="834"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="645"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="774"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="652"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="814"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="659"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="824"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="666"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="784"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="673"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="794"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="680"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="804"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="692"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre de club</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="733"/>
        <source>Spotter</source>
        <translation>Spotter (celui qui annonce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="111"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="614"/>
        <source>No Club List is enabled</source>
        <translation>Aucune liste de club n&apos;est activée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Alerts Rules</source>
        <translation>Règles d&apos;alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="22"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="92"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="99"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.ui" line="106"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertSettingDialog.cpp" line="18"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="70"/>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Nom de la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="71"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="72"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="73"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="74"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="75"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Dernière MAJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="76"/>
        <source>Last Comment</source>
        <translation>Dernier commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AlertTableModel.cpp" line="77"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="14"/>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="86"/>
        <source>Clear older than</source>
        <translation>Effacer plus ancien que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="96"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="99"/>
        <source> min(s)</source>
        <translation> min(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="124"/>
        <source>Edit Rules</source>
        <translation>Modifier les règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="129"/>
        <source>Column Visibility...</source>
        <translation>Visibilité des colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertWidget.ui" line="134"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwardsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Awards</source>
        <translation>Diplômes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="47"/>
        <source>Award</source>
        <translation>Diplôme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="72"/>
        <source>🌐 Rules</source>
        <translation>🌐 Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="92"/>
        <source>My DXCC Entity</source>
        <translation>Mon entité DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="125"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="160"/>
        <source>Confirmed by</source>
        <translation>Confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="169"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="179"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="189"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier (QSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="201"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="210"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="220"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="230"/>
        <source>Digi</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="242"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="251"/>
        <source>Not-Worked Only</source>
        <translation>Non contactés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="258"/>
        <source>Not-Confirmed Only</source>
        <translation>Non confirmés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.ui" line="286"/>
        <source>Double-click a row/cell to show QSOs</source>
        <translation>Double-cliquez sur une ligne/cellule pour afficher les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardDXCC.cpp" line="6"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardITU.cpp" line="6"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>Zones ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="9"/>
        <source>WAC</source>
        <translation>WAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAZ.cpp" line="6"/>
        <source>WAZ</source>
        <translation>WAZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAS.cpp" line="6"/>
        <source>WAS</source>
        <translation>WAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWPX.cpp" line="6"/>
        <source>WPX</source>
        <translation>WPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardIOTA.cpp" line="6"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardPOTAHunter.cpp" line="6"/>
        <source>POTA Hunter</source>
        <translation>Chasseur POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardPOTAActivator.cpp" line="6"/>
        <source>POTA Activator</source>
        <translation>Activateur POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardSOTA.cpp" line="6"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWWFF.cpp" line="6"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="18"/>
        <source>Gridsquare 2-Chars</source>
        <translation>Locator (2 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="19"/>
        <source>Gridsquare 4-Chars</source>
        <translation>Locator (4 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="20"/>
        <source>Gridsquare 6-Chars</source>
        <translation>Locator (6 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardGridsquare.cpp" line="21"/>
        <source>Gridsquare %1-Chars</source>
        <translation>Locator (%1 car.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardUSCounty.cpp" line="13"/>
        <source>US Counties</source>
        <translation>Comtés US</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardRDA.cpp" line="13"/>
        <source>Russian Districts</source>
        <translation>Districts russes (RDA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardJapan.cpp" line="13"/>
        <source>Japanese Cities/Ku/Guns</source>
        <translation>Villes/Ku/Guns japonais (JCC/JCG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardNZ.cpp" line="13"/>
        <source>NZ Counties</source>
        <translation>Comtés NZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardSpanishDME.cpp" line="13"/>
        <source>Spanish DMEs</source>
        <translation>DME espagnols</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardUKD.cpp" line="13"/>
        <source>Ukrainian Districts</source>
        <translation>Districts ukrainiens (URDA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AwardsDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardDXCC.cpp" line="24"/>
        <source>DELETED</source>
        <translation>SUPPRIMÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="37"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="38"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="39"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="40"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="41"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAC.cpp" line="42"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAAC.cpp" line="6"/>
        <source>WAAC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/AwardWAIP.cpp" line="6"/>
        <source>WAIP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwardsTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="31"/>
        <source>Slots: </source>
        <translation>Slots : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="51"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="52"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/AwardsTableModel.cpp" line="53"/>
        <source>Still Waiting</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandmapGuideDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="14"/>
        <source>Bandmap Guide</source>
        <translation type="unfinished">Aide Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="27"/>
        <source>Import guide</source>
        <translation>Importer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="30"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="41"/>
        <source>Export guide</source>
        <translation>Exporter le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="44"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="69"/>
        <source>New guide</source>
        <translation>Nouveau guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="72"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="83"/>
        <source>Copy guide</source>
        <translation>Copier le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="86"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="97"/>
        <source>Delete guide</source>
        <translation>Supprimer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="100"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="119"/>
        <source>Guide Name:</source>
        <translation>Nom du guide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="131"/>
        <source>Ranges:</source>
        <translation>Plages :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="168"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="173"/>
        <source>To</source>
        <translation>À</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="178"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="183"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="208"/>
        <source>Add range</source>
        <translation>Ajouter une plage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="211"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="218"/>
        <source>Remove selected range</source>
        <translation>Supprimer la plage sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.ui" line="221"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="190"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="251"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="479"/>
        <source>New Guide</source>
        <translation>Nouveau guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Copy - %1</source>
        <translation>Copie – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Delete Guide</source>
        <translation>Supprimer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Delete guide &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Supprimer le guide « %1 » ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="312"/>
        <source>Import Guide</source>
        <translation>Importer le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="314"/>
        <source>QLog Bandmap Guide (*.qbg);;JSON (*.json)</source>
        <translation>Guide Bandmap QLog (*.qbg);;JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Import Failed</source>
        <translation>Import échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="347"/>
        <source>Export Guide</source>
        <translation>Exporter le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="350"/>
        <source>QLog Bandmap Guide (*.qbg)</source>
        <translation>Guide Bandmap QLog (*.qbg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="357"/>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Export échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Guide Color</source>
        <translation>Couleur du guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="436"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="446"/>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="460"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="436"/>
        <source>Guide name cannot be empty.</source>
        <translation>Le nom du guide ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Guide name &apos;%1&apos; is already used.</source>
        <translation>Le nom du guide « %1 » est déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapGuideDialog.cpp" line="461"/>
        <source>Guide &apos;%1&apos; contains an invalid range.</source>
        <translation>Le guide « %1 » contient une plage non valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandmapWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="56"/>
        <source>Create an additional Bandmap Window</source>
        <translation>Créer une fenêtre Bandmap supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="83"/>
        <source>Clear older</source>
        <translation>Effacer plus anciens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="102"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="105"/>
        <source> min(s)</source>
        <translation> min(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="118"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.ui" line="216"/>
        <source>Clear the current band</source>
        <translation>Effacer la bande actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="767"/>
        <source>Bandmap</source>
        <translation>Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1098"/>
        <source>Show Band</source>
        <translation>Afficher la bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Center RX</source>
        <translation>Centrer sur RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1121"/>
        <source>Show Emergency Frequencies</source>
        <translation>Montrer les fréquences d&apos;urgence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1126"/>
        <source>Show IBP Frequencies</source>
        <translation>Afficher les fréquences IBP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1131"/>
        <source>Show Guide</source>
        <translation>Afficher le guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1133"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1150"/>
        <source>No Guide</source>
        <translation>Aucun guide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1172"/>
        <source>Edit Guide...</source>
        <translation>Modifier le guide...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1268"/>
        <source>SOS</source>
        <translation>SOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BandmapWidget.cpp" line="1292"/>
        <source>IBP</source>
        <translation>IBP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWCatKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="36"/>
        <source>No Rig is connected</source>
        <translation>Aucun poste connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="46"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="120"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="175"/>
        <source>Rig does not support Morse over CAT</source>
        <translation>Le poste ne supporte pas la CW via CAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="106"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="113"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="120"/>
        <source>Cannot send Text to Rig</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer du texte au poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="106"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="136"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="161"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur (keyer) n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="113"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="143"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="168"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le poste n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="136"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="143"/>
        <source>Cannot set Keyer Speed</source>
        <translation>Impossible de régler la vitesse du manipulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="161"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="168"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWCatKey.cpp" line="175"/>
        <source>Cannot stop Text Sending</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter l&apos;envoi du texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="40"/>
        <source>CW Keyer Profile</source>
        <translation>Profil de manipulateur CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="62"/>
        <source>Shortcuts profile</source>
        <translation>Profil de raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="94"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="97"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="106"/>
        <source> WPM</source>
        <translation> WPM (mots/min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="140"/>
        <source>Sent text</source>
        <translation>Texte envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="154"/>
        <source>Echoed text</source>
        <translation>Texte en écho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="170"/>
        <source>&amp;CW</source>
        <translation>&amp;CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="183"/>
        <source>Text to send</source>
        <translation>Texte à envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="193"/>
        <source>Switch between sending &lt;b&gt;words&lt;/b&gt; individually (separated by spaces)&lt;br&gt; and sending the entire text as a &lt;b&gt;whole&lt;/b&gt; (separated by a new line).</source>
        <translation>Alterner entre l&apos;envoi par &lt;b&gt;mots&lt;/b&gt; individuels (séparés par des espaces)&lt;br&gt; et l&apos;envoi du texte &lt;b&gt;complet&lt;/b&gt; (séparé par un saut de ligne).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="233"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="261"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="283"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="302"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="321"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="340"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="359"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="408"/>
        <source>Immediately stop CW sending</source>
        <translation>Arrêt immédiat de l&apos;émission CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="411"/>
        <source>Halt</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="437"/>
        <source>Clear Sent and Echo Console</source>
        <translation>Effacer la console d&apos;envoi et d&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="440"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="468"/>
        <source>CW Console - Halt Sending</source>
        <translation>Console CW - Arrêt d&apos;émission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Rig must be connected</source>
        <translation>Le poste doit être connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CWConsoleWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Whole</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWDaemonKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="69"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="105"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="123"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="70"/>
        <source>Cannot send Text</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="106"/>
        <source>Cannot set Keyer Speed</source>
        <translation>Impossible de régler la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWDaemonKey.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot stop Text Sending</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter l&apos;émission</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWFldigiKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="57"/>
        <source>Connected device is not FLDigi</source>
        <translation>L&apos;appareil connecté n&apos;est pas FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="110"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="176"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot send Text to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le texte à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="121"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="191"/>
        <source>Cannot send the Clear command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Clear à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="127"/>
        <source>Cannot send the TX command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande TX à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="148"/>
        <source>Cannot send the Text command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Text à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="177"/>
        <source>Cannot send the Stop command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Stop à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="185"/>
        <source>Cannot send the Abort command to FLDigi</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la commande Abort à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="219"/>
        <source>Cannot receive data from FLDigi</source>
        <translation>Impossible de recevoir des données de FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="297"/>
        <source>FLDigi connection timeout</source>
        <translation>Délai de connexion à FLDigi dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="313"/>
        <source>FLDigi connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion à FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWFldigiKey.cpp" line="325"/>
        <source>FLDigi command error</source>
        <translation>Erreur de commande FLDigi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWKeyer</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="131"/>
        <source>No CW Keyer Profile selected</source>
        <translation>Aucun profil de manipulateur CW sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="182"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="183"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="189"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/CWKeyer.cpp" line="190"/>
        <source>Cannot open the Keyer connection</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la connexion au manipulateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWWinKey</name>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="125"/>
        <source>Connected device is not WinKey</source>
        <translation>L&apos;appareil connecté n&apos;est pas un WinKey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="260"/>
        <source>Cannot send Text to Rig</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le texte au poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="260"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="461"/>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="501"/>
        <source>Keyer is not connected</source>
        <translation>Le manipulateur n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="431"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Erreur de communication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="461"/>
        <source>Cannot set Keyer Speed</source>
        <translation>Impossible de régler la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="501"/>
        <source>Cannot stop Text Sending</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter l&apos;émission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="711"/>
        <source>4000 Hz</source>
        <translation>4000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="712"/>
        <source>2000 Hz</source>
        <translation>2000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="713"/>
        <source>1333 Hz</source>
        <translation>1333 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="714"/>
        <source>1000 Hz</source>
        <translation>1000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="715"/>
        <source>800 Hz</source>
        <translation>800 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="716"/>
        <source>666 Hz</source>
        <translation>666 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="717"/>
        <source>571 Hz</source>
        <translation>571 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="718"/>
        <source>500 Hz</source>
        <translation>500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="719"/>
        <source>444 Hz</source>
        <translation>444 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cwkey/drivers/CWWinKey.cpp" line="720"/>
        <source>400 Hz</source>
        <translation>400 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CabrilloExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Cabrillo Export</source>
        <translation>Exporter Cabrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="25"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="39"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="52"/>
        <source>Contest</source>
        <translation>Concours (Contest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="58"/>
        <source>Format Template:</source>
        <translation>Modèle de format :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="86"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="99"/>
        <source>User Filter:</source>
        <translation>Filtre utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="119"/>
        <source>Date/Time:</source>
        <translation>Date/Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="131"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="154"/>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="144"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="167"/>
        <source>UTC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="194"/>
        <source>Station &amp; Categories</source>
        <translation>Station et catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="200"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Indicatif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="217"/>
        <source>Operators:</source>
        <translation>Opérateurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="227"/>
        <source>Band:</source>
        <translation>Bande:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="237"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="247"/>
        <source>Power:</source>
        <translation>Puissance:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="257"/>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Opérateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="267"/>
        <source>Assisted:</source>
        <translation>Assisté :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="277"/>
        <source>Station:</source>
        <translation>Station:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="287"/>
        <source>Transmitter:</source>
        <translation>Émetteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="297"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="307"/>
        <source>Overlay:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="317"/>
        <source>Transmitter ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="343"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>Supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="349"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="359"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="369"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="382"/>
        <source>Max 6 lines</source>
        <translation>Max. 6 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="389"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="399"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="409"/>
        <source>Club:</source>
        <translation>Club:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="419"/>
        <source>Soapbox:</source>
        <translation>Commentaire libre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="436"/>
        <source>Off-Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="449"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.ui" line="452"/>
        <source>yyyy-mm-dd hhmm yyyy-mm-dd hhmm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Cabrillo Files (*.log);;CBR Files (*.cbr);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers Cabrillo (*.log);;Fichiers CBR (*.cbr);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="265"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="285"/>
        <source>QSO(s): %1</source>
        <translation>QSO(s) : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="278"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="287"/>
        <source>QSOs: ?</source>
        <translation>QSOs: ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="438"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="445"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="452"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="439"/>
        <source>Please select a contest template.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un modèle de concours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="446"/>
        <source>Please select an output file.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un fichier de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="453"/>
        <source>No callsign available. Check your filters.</source>
        <translation>Aucun indicatif disponible. Vérifiez vos filtres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="468"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="476"/>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="487"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="468"/>
        <source>Failed to prepare export query.</source>
        <translation>Impossible de préparer la requête d’exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="476"/>
        <source>Failed to query QSOs for export.</source>
        <translation>Impossible de récupérer les QSO pour l’exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="488"/>
        <source>Cannot open file %1 for writing.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier %1 en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="498"/>
        <source>Exporting Cabrillo...</source>
        <translation>Exportation Cabrillo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="511"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="512"/>
        <source>Exported %n QSO(s) to Cabrillo file.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n QSO exportés dans le fichier Cabrillo.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CabrilloFormat</name>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="211"/>
        <source>All Bands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="220"/>
        <source>2m (144 MHz)</source>
        <translation>2m (144 MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="221"/>
        <source>1.25m (222 MHz)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="222"/>
        <source>70cm (432 MHz)</source>
        <translation>70cm (432 MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="223"/>
        <source>33cm (902 MHz)</source>
        <translation>33cm (902 MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="224"/>
        <source>23cm (1.2 GHz)</source>
        <translation>23cm (1.2 GHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="225"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="226"/>
        <source>VHF 3-Band</source>
        <translation>VHF 3 bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="227"/>
        <source>VHF FM Only</source>
        <translation>VHF FM uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="238"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="239"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="246"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haut (High)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="247"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas (Low)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="248"/>
        <source>QRP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="255"/>
        <source>Single Operator</source>
        <translation>Opérateur unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="256"/>
        <source>Multi Operator</source>
        <translation>Multi-opérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="257"/>
        <source>Check Log</source>
        <translation>Vérifier le log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="264"/>
        <source>Non-Assisted</source>
        <translation>Non assisté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="265"/>
        <source>Assisted</source>
        <translation>Assisté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="272"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="273"/>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="274"/>
        <source>Portable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="275"/>
        <source>Rover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="276"/>
        <source>Rover Limited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="277"/>
        <source>Rover Unlimited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="278"/>
        <source>Expedition</source>
        <translation>Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="279"/>
        <source>HQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="280"/>
        <source>School</source>
        <translation>école</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="281"/>
        <source>Distributed</source>
        <translation>Distribué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="288"/>
        <source>One</source>
        <translation>Un</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="289"/>
        <source>Two</source>
        <translation>Deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="290"/>
        <source>Limited</source>
        <translation>Limité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="291"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Illimité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="292"/>
        <source>SWL</source>
        <translation>SWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="299"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="300"/>
        <source>12 Hours</source>
        <translation>12 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="301"/>
        <source>24 Hours</source>
        <translation>24 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="308"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="309"/>
        <source>Rookie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="310"/>
        <source>TB Wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="311"/>
        <source>Novice/Tech</source>
        <translation>Novice/Technicien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="312"/>
        <source>Over 50</source>
        <translation>Plus de 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="319"/>
        <source>Text (left-aligned)</source>
        <translation>Texte (aligné à gauche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="320"/>
        <source>Frequency (kHz)</source>
        <translation>Fréquence (kHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="321"/>
        <source>Time (HHMM)</source>
        <translation>Heure (HHMM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="322"/>
        <source>Date (YYYY-MM-DD)</source>
        <translation>Date (AAAA-MM-JJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="323"/>
        <source>RST Short (drop last digit)</source>
        <translation>RST court (sans le dernier chiffre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="324"/>
        <source>Uppercase</source>
        <translation>Majuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="325"/>
        <source>Mode (Cabrillo)</source>
        <translation>Mode (Cabrillo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="326"/>
        <source>Zero-Padded Nr.</source>
        <translation>Numéro avec zéros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="327"/>
        <source>Transmitter ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CabrilloTemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="14"/>
        <source>Cabrillo Template Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de modèles Cabrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="27"/>
        <source>Import template</source>
        <translation>Importer un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="30"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="41"/>
        <source>Export template</source>
        <translation>Exporter un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="44"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="69"/>
        <source>New template</source>
        <translation>Nouveau modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="72"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="83"/>
        <source>Copy existing template</source>
        <translation>Copier un modèle existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="86"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="97"/>
        <source>Delete template</source>
        <translation>Supprimer le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="100"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="119"/>
        <source>Template Name:</source>
        <translation>Nom du modèle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="129"/>
        <source>Contest Name:</source>
        <translation>Nom du concours:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="143"/>
        <source>Default Mode:</source>
        <translation>Mode par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="165"/>
        <source>QSO Line Columns:</source>
        <translation>Colonnes de ligne QSO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="177"/>
        <source>Contest name as required by the rules. It is possible to enter a custom string if it is not included in the list.</source>
        <translation>Nom du concours selon les règles. Il est possible de saisir une chaîne personnalisée si elle ne figure pas dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="205"/>
        <source>Seq.</source>
        <translation>N°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="210"/>
        <source>QSO Field</source>
        <translation>Champ QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="215"/>
        <source>Formatter</source>
        <translation>Formateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="220"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="225"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="314"/>
        <source>Add line</source>
        <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="317"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="324"/>
        <source>Remove selected line</source>
        <translation>Supprimer la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.ui" line="327"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="346"/>
        <source>New Template</source>
        <translation>Nouveau modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="380"/>
        <source>Copy - %1</source>
        <translation>Copie – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="402"/>
        <source>Delete Template</source>
        <translation>Supprimer le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Delete template &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Supprimer le modèle «%1» ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="470"/>
        <source>Import Template</source>
        <translation>Importer un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="525"/>
        <source>QLog Cabrillo Template (*.qct)</source>
        <translation>Modèle Cabrillo QLog (*.qct)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="482"/>
        <source>Import Failed</source>
        <translation>Import échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="522"/>
        <source>Export Template</source>
        <translation>Exporter un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Export échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="642"/>
        <source>Failed to write file: %1</source>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="658"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Fichier introuvable : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="669"/>
        <source>Cannot open file: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="681"/>
        <source>Invalid template file: missing name</source>
        <translation>Fichier de modèle invalide : nom manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="718"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="718"/>
        <source>Cannot start database transaction.</source>
        <translation>Impossible de démarrer la transaction de base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="770"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CabrilloTemplateDialog.cpp" line="771"/>
        <source>Cannot save template &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer le modèle «%1» : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallbookManager</name>
    <message>
        <location filename="../core/CallbookManager.cpp" line="107"/>
        <source>&lt;p&gt;The secondary callbook will be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La nomenclature (callbook) secondaire sera utilisée&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.ui" line="101"/>
        <source>ON4KST Chat</source>
        <translation>Chat ON4KST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.ui" line="117"/>
        <source>Chat Room</source>
        <translation>Salon de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.ui" line="130"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.cpp" line="27"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.cpp" line="164"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ChatWidget.cpp" line="164"/>
        <source>ON4KST Chat is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Le chat ON4KST n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser le menu &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBoxDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="391"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="392"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="126"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="229"/>
        <source>Sunrise</source>
        <translation>Lever soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="169"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.ui" line="272"/>
        <source>Sunset</source>
        <translation>Coucher soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="214"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="223"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="224"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="242"/>
        <location filename="../ui/ClockWidget.cpp" line="243"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudlogUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/cloudlog/Cloudlog.cpp" line="247"/>
        <source>Invalid API Key</source>
        <translation>Clé API invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClubLogUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/clublog/ClubLog.cpp" line="301"/>
        <source>Clublog Operation for Callsign %1 failed.&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>L&apos;opération Clublog pour l&apos;indicatif %1 a échoué.&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Column Visibility Setting</source>
        <translation>Réglage de visibilité des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="47"/>
        <source>My Info</source>
        <translation>Mes infos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="70"/>
        <source>QSL &amp;&amp; Callbooks</source>
        <translation>QSL &amp;&amp; Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="93"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="116"/>
        <source>Conditionals</source>
        <translation>Conditionnels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="139"/>
        <source>Contests</source>
        <translation>Concours (Contests)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.ui" line="162"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnSettingGenericDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="318"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnSettingSimpleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingSimpleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Column Visibility Setting</source>
        <translation>Réglage de visibilité des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ColumnSettingDialog.cpp" line="374"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSchemaMigration</name>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="395"/>
        <source>DXCC Entities</source>
        <translation>Entités DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="398"/>
        <source>Sats Info</source>
        <translation>Infos Satellites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="401"/>
        <source>SOTA Summits</source>
        <translation>Sommets SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="404"/>
        <source>WWFF Records</source>
        <translation>Références WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="407"/>
        <source>IOTA Records</source>
        <translation>Références IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="410"/>
        <source>POTA Records</source>
        <translation>Références POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="413"/>
        <source>Membership Directory Records</source>
        <translation>Registres des listes de membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="416"/>
        <source>Clublog CTY.XML</source>
        <translation>Fichier Clublog CTY.XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="419"/>
        <source>List of Values</source>
        <translation>Liste de valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="423"/>
        <source>Updating </source>
        <translation>Mise à jour de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="436"/>
        <source> Update Failed</source>
        <translation> Échec de la mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBStrings</name>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="1"/>
        <source>PHONE</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="2"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="3"/>
        <source>DIGITAL</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="4"/>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>Afghanistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="5"/>
        <source>Agalega &amp; St. Brandon</source>
        <translation>Agalega &amp; St. Brandon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="6"/>
        <source>Aland Islands</source>
        <translation>Îles d&apos;Åland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="7"/>
        <source>Alaska</source>
        <translation>Alaska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="8"/>
        <source>Albania</source>
        <translation>Albanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="9"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Algérie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="10"/>
        <source>American Samoa</source>
        <translation>Samoa américaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="11"/>
        <source>Amsterdam &amp; St. Paul Is.</source>
        <translation>Is. Amsterdam &amp; St. Paul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="12"/>
        <source>Andaman &amp; Nicobar Is.</source>
        <translation>Is. Andaman &amp; Nicobar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="13"/>
        <source>Andorra</source>
        <translation>Andorre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="14"/>
        <source>Angola</source>
        <translation>Angola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="15"/>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>Anguilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="16"/>
        <source>Annobon Island</source>
        <translation>Île d&apos;Annobon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="17"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="18"/>
        <source>Antigua &amp; Barbuda</source>
        <translation>Antigua &amp; Barbuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="19"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="20"/>
        <source>Armenia</source>
        <translation>Arménie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="21"/>
        <source>Aruba</source>
        <translation>Aruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="22"/>
        <source>Ascension Island</source>
        <translation>Île de l&apos;Ascension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="23"/>
        <source>Asiatic Russia</source>
        <translation>Russie asiatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="24"/>
        <source>Asiatic Turkey</source>
        <translation>Turquie asiatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="25"/>
        <source>Austral Islands</source>
        <translation>Îles Australes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="26"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="27"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Autriche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="28"/>
        <source>Aves Island</source>
        <translation>Île d&apos;Aves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="29"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaïdjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="30"/>
        <source>Azores</source>
        <translation>Açores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="31"/>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>Bahamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="32"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahreïn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="33"/>
        <source>Baker &amp; Howland Islands</source>
        <translation>Îles Baker &amp; Howland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="34"/>
        <source>Balearic Islands</source>
        <translation>Îles Baléares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="35"/>
        <source>Banaba Island</source>
        <translation>Île de Banaba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="36"/>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>Bangladesh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="37"/>
        <source>Barbados</source>
        <translation>Barbade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="38"/>
        <source>Belarus</source>
        <translation>Biélorussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="39"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="40"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="41"/>
        <source>Benin</source>
        <translation>Bénin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="42"/>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>Bermudes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="43"/>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>Bhoutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="44"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="45"/>
        <source>Bonaire</source>
        <translation>Bonaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="46"/>
        <source>Bosnia-Herzegovina</source>
        <translation>Bosnie-Herzégovine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="47"/>
        <source>Botswana</source>
        <translation>Botswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="48"/>
        <source>Bouvet</source>
        <translation>Bouvet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="49"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brésil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="50"/>
        <source>British Virgin Islands</source>
        <translation>Îles Vierges britanniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="51"/>
        <source>Brunei Darussalam</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="52"/>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>Bulgarie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="53"/>
        <source>Burkina Faso</source>
        <translation>Burkina Faso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="54"/>
        <source>Burundi</source>
        <translation>Burundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="55"/>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>Cambodge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="56"/>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>Cameroun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="57"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Canada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="58"/>
        <source>Canary Islands</source>
        <translation>Îles Canaries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="59"/>
        <source>Cape Verde</source>
        <translation>Cap-Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="60"/>
        <source>Cayman Islands</source>
        <translation>Îles Caïmans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="61"/>
        <source>Central African Republic</source>
        <translation>République centrafricaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="62"/>
        <source>Central Kiribati</source>
        <translation>Kiribati Central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="63"/>
        <source>Ceuta &amp; Melilla</source>
        <translation>Ceuta &amp; Melilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="64"/>
        <source>Chad</source>
        <translation>Tchad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="65"/>
        <source>Chagos Islands</source>
        <translation>Archipel des Chagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="66"/>
        <source>Chatham Islands</source>
        <translation>Îles Chatham</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="67"/>
        <source>Chesterfield Islands</source>
        <translation>Îles Chesterfield</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="68"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="69"/>
        <source>China</source>
        <translation>Chine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="70"/>
        <source>Christmas Island</source>
        <translation>Île Christmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="71"/>
        <source>Clipperton Island</source>
        <translation>Île de Clipperton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="72"/>
        <source>Cocos (Keeling) Islands</source>
        <translation>Îles Cocos (Keeling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="73"/>
        <source>Cocos Island</source>
        <translation>Île de Cocos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="74"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Colombie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="75"/>
        <source>Comoros</source>
        <translation>Comores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="76"/>
        <source>Conway Reef</source>
        <translation>Récif Conway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="77"/>
        <source>Corsica</source>
        <translation>Corse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="78"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="79"/>
        <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
        <translation>Côte d&apos;Ivoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="80"/>
        <source>Crete</source>
        <translation>Crète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="81"/>
        <source>Croatia</source>
        <translation>Croatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="82"/>
        <source>Crozet Island</source>
        <translation>Île Crozet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="83"/>
        <source>Cuba</source>
        <translation>Cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="84"/>
        <source>Curacao</source>
        <translation>Curaçao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="85"/>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>Chypre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="86"/>
        <source>Czech Republic</source>
        <translation>République tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="87"/>
        <source>DPR of Korea</source>
        <translation>Corée du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="88"/>
        <source>Dem. Rep. of the Congo</source>
        <translation>Rép. dém. du Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="89"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Danemark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="90"/>
        <source>Desecheo Island</source>
        <translation>Île Desecheo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="91"/>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>Djibouti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="92"/>
        <source>Dodecanese</source>
        <translation>Dodécanèse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="93"/>
        <source>Dominica</source>
        <translation>Dominique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="94"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>République dominicaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="95"/>
        <source>Ducie Island</source>
        <translation>Île Ducie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="96"/>
        <source>East Malaysia</source>
        <translation>Malaisie orientale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="97"/>
        <source>Easter Island</source>
        <translation>Île de Pâques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="98"/>
        <source>Eastern Kiribati</source>
        <translation>Kiribati oriental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="99"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Équateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="100"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Égypte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="101"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="102"/>
        <source>England</source>
        <translation>Angleterre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="103"/>
        <source>Equatorial Guinea</source>
        <translation>Guinée équatoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="104"/>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>Érythrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="105"/>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Estonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="106"/>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>Éthiopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="107"/>
        <source>European Russia</source>
        <translation>Russie européenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="108"/>
        <source>Falkland Islands</source>
        <translation>Îles Falkland (Malouines)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="109"/>
        <source>Faroe Islands</source>
        <translation>Îles Féroé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="110"/>
        <source>Fed. Rep. of Germany</source>
        <translation>Rép. féd. d&apos;Allemagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="111"/>
        <source>Fernando de Noronha</source>
        <translation>Fernando de Noronha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="112"/>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Fidji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="113"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="114"/>
        <source>France</source>
        <translation>France</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="115"/>
        <source>Franz Josef Land</source>
        <translation>Terre de François-Joseph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="116"/>
        <source>French Guiana</source>
        <translation>Guyane française</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="117"/>
        <source>French Polynesia</source>
        <translation>Polynésie française</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="118"/>
        <source>Gabon</source>
        <translation>Gabon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="119"/>
        <source>Galapagos Islands</source>
        <translation>Îles Galapagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="120"/>
        <source>Georgia</source>
        <translation>Géorgie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="121"/>
        <source>Ghana</source>
        <translation>Ghana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="122"/>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>Gibraltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="123"/>
        <source>Glorioso Islands</source>
        <translation>Îles Glorieuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="124"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grèce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="125"/>
        <source>Greenland</source>
        <translation>Groenland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="126"/>
        <source>Grenada</source>
        <translation>Grenade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="127"/>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>Guadeloupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="128"/>
        <source>Guam</source>
        <translation>Guam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="129"/>
        <source>Guantanamo Bay</source>
        <translation>Guantanamo Bay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="130"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="131"/>
        <source>Guernsey</source>
        <translation>Guernesey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="132"/>
        <source>Guinea</source>
        <translation>Guinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="133"/>
        <source>Guinea-Bissau</source>
        <translation>Guinée-Bissau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="134"/>
        <source>Guyana</source>
        <translation>Guyana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="135"/>
        <source>Haiti</source>
        <translation>Haïti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="136"/>
        <source>Hawaii</source>
        <translation>Hawaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="137"/>
        <source>Heard Island</source>
        <translation>Île Heard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="138"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="139"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="140"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hongrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="141"/>
        <source>ITU HQ</source>
        <translation>Siège de l&apos;UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="142"/>
        <source>Iceland</source>
        <translation>Islande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="143"/>
        <source>India</source>
        <translation>Inde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="144"/>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>Indonésie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="145"/>
        <source>Iran</source>
        <translation>Iran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="146"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="147"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="148"/>
        <source>Isle of Man</source>
        <translation>Île de Man</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="149"/>
        <source>Israel</source>
        <translation>Israël</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="150"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="151"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="152"/>
        <source>Jan Mayen</source>
        <translation>Jan Mayen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="153"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="154"/>
        <source>Jersey</source>
        <translation>Jersey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="155"/>
        <source>Johnston Island</source>
        <translation>Île Johnston</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="156"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="157"/>
        <source>Juan Fernandez Islands</source>
        <translation>Îles Juan Fernández</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="158"/>
        <source>Juan de Nova &amp; Europa</source>
        <translation>Juan de Nova &amp; Europa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="159"/>
        <source>Kaliningrad</source>
        <translation>Kaliningrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="160"/>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>Kazakhstan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="161"/>
        <source>Kenya</source>
        <translation>Kenya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="162"/>
        <source>Kerguelen Islands</source>
        <translation>Îles Kerguelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="163"/>
        <source>Kermadec Islands</source>
        <translation>Îles Kermadec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="164"/>
        <source>Kingdom of Eswatini</source>
        <translation>Royaume d&apos;Eswatini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="165"/>
        <source>Kure Island</source>
        <translation>Île Kure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="166"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Koweït</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="167"/>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>Kirghizistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="168"/>
        <source>Lakshadweep Islands</source>
        <translation>Îles Lakshadweep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="169"/>
        <source>Laos</source>
        <translation>Laos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="170"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Lettonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="171"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Liban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="172"/>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>Lesotho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="173"/>
        <source>Liberia</source>
        <translation>Liberia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="174"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="175"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="176"/>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Lituanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="177"/>
        <source>Lord Howe Island</source>
        <translation>Île Lord Howe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="178"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxembourg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="179"/>
        <source>Macao</source>
        <translation>Macao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="180"/>
        <source>Macquarie Island</source>
        <translation>Île Macquarie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="181"/>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>Madagascar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="182"/>
        <source>Madeira Islands</source>
        <translation>Archipel de Madère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="183"/>
        <source>Malawi</source>
        <translation>Malawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="184"/>
        <source>Maldives</source>
        <translation>Maldives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="185"/>
        <source>Mali</source>
        <translation>Mali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="186"/>
        <source>Malpelo Island</source>
        <translation>Île de Malpelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="187"/>
        <source>Malta</source>
        <translation>Malte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="188"/>
        <source>Mariana Islands</source>
        <translation>Îles Mariannes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="189"/>
        <source>Market Reef</source>
        <translation>Récif Market</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="190"/>
        <source>Marquesas Islands</source>
        <translation>Îles Marquises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="191"/>
        <source>Marshall Islands</source>
        <translation>Îles Marshall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="192"/>
        <source>Martinique</source>
        <translation>Martinique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="193"/>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>Mauritanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="194"/>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>Maurice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="195"/>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>Mayotte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="196"/>
        <source>Mellish Reef</source>
        <translation>Récif Mellish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="197"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Mexique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="198"/>
        <source>Micronesia</source>
        <translation>Micronésie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="199"/>
        <source>Midway Island</source>
        <translation>Île Midway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="200"/>
        <source>Minami Torishima</source>
        <translation>Minami Torishima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="201"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldavie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="202"/>
        <source>Monaco</source>
        <translation>Monaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="203"/>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>Mongolie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="204"/>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>Monténégro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="205"/>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>Montserrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="206"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Maroc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="207"/>
        <source>Mount Athos</source>
        <translation>Mont Athos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="208"/>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>Mozambique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="209"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar (Birmanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="210"/>
        <source>N.Z. Subantarctic Is.</source>
        <translation>Is. subantarctiques de N.Z.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="211"/>
        <source>Namibia</source>
        <translation>Namibie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="212"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="213"/>
        <source>Navassa Island</source>
        <translation>Île de la Navasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="214"/>
        <source>Nepal</source>
        <translation>Népal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="215"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Pays-Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="216"/>
        <source>New Caledonia</source>
        <translation>Nouvelle-Calédonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="217"/>
        <source>New Zealand</source>
        <translation>Nouvelle-Zélande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="218"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="219"/>
        <source>Niger</source>
        <translation>Niger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="220"/>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>Nigeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="221"/>
        <source>Niue</source>
        <translation>Niue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="222"/>
        <source>Norfolk Island</source>
        <translation>Île Norfolk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="223"/>
        <source>North Cook Islands</source>
        <translation>Îles Cook du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="224"/>
        <source>North Macedonia</source>
        <translation>Macédoine du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="225"/>
        <source>Northern Ireland</source>
        <translation>Irlande du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="226"/>
        <source>Norway</source>
        <translation>Norvège</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="227"/>
        <source>Ogasawara</source>
        <translation>Ogasawara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="228"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="229"/>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>Pakistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="230"/>
        <source>Palau</source>
        <translation>Palaos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="231"/>
        <source>Palestine</source>
        <translation>Palestine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="232"/>
        <source>Palmyra &amp; Jarvis Islands</source>
        <translation>Îles Palmyra &amp; Jarvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="233"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="234"/>
        <source>Papua New Guinea</source>
        <translation>Papouasie-Nouvelle-Guinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="235"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="236"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Pérou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="237"/>
        <source>Peter 1 Island</source>
        <translation>Île Pierre 1er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="238"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Philippines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="239"/>
        <source>Pitcairn Island</source>
        <translation>Île Pitcairn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="240"/>
        <source>Poland</source>
        <translation>Pologne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="241"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="242"/>
        <source>Pr. Edward &amp; Marion Is.</source>
        <translation>Is. du Prince-Édouard &amp; Marion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="243"/>
        <source>Pratas Island</source>
        <translation>Île Pratas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="244"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Porto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="245"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="246"/>
        <source>Republic of Korea</source>
        <translation>République de Corée (Sud)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="247"/>
        <source>Republic of Kosovo</source>
        <translation>République du Kosovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="248"/>
        <source>Republic of South Sudan</source>
        <translation>République du Soudan du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="249"/>
        <source>Republic of the Congo</source>
        <translation>République du Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="250"/>
        <source>Reunion Island</source>
        <translation>Île de la Réunion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="251"/>
        <source>Revillagigedo</source>
        <translation>Revillagigedo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="252"/>
        <source>Rodriguez Island</source>
        <translation>Île Rodrigues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="253"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Roumanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="254"/>
        <source>Rotuma Island</source>
        <translation>Île Rotuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="255"/>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>Rwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="256"/>
        <source>Saba &amp; St. Eustatius</source>
        <translation>Saba &amp; St. Eustache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="257"/>
        <source>Sable Island</source>
        <translation>Île de Sable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="258"/>
        <source>Samoa</source>
        <translation>Samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="259"/>
        <source>San Andres &amp; Providencia</source>
        <translation>San Andrés &amp; Providencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="260"/>
        <source>San Felix &amp; San Ambrosio</source>
        <translation>San Félix &amp; San Ambrosio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="261"/>
        <source>San Marino</source>
        <translation>Saint-Marin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="262"/>
        <source>Sao Tome &amp; Principe</source>
        <translation>Sao Tomé-et-Principe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="263"/>
        <source>Sardinia</source>
        <translation>Sardaigne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="264"/>
        <source>Saudi Arabia</source>
        <translation>Arabie saoudite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="265"/>
        <source>Scarborough Reef</source>
        <translation>Récif de Scarborough</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="266"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Écosse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="267"/>
        <source>Senegal</source>
        <translation>Sénégal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="268"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="269"/>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>Seychelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="270"/>
        <source>Sierra Leone</source>
        <translation>Sierra Leone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="271"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="272"/>
        <source>Sint Maarten</source>
        <translation>Saint-Martin (partie néerlandaise)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="273"/>
        <source>Slovak Republic</source>
        <translation>Slovaquie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="274"/>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>Slovénie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="275"/>
        <source>Solomon Islands</source>
        <translation>Îles Salomon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="276"/>
        <source>Somalia</source>
        <translation>Somalie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="277"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Afrique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="278"/>
        <source>South Cook Islands</source>
        <translation>Îles Cook du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="279"/>
        <source>South Georgia Island</source>
        <translation>Géorgie du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="280"/>
        <source>South Orkney Islands</source>
        <translation>Orcades du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="281"/>
        <source>South Sandwich Islands</source>
        <translation>Îles Sandwich du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="282"/>
        <source>South Shetland Islands</source>
        <translation>Shetland du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="283"/>
        <source>Sov Mil Order of Malta</source>
        <translation>Ordre souverain de Malte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="284"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Espagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="285"/>
        <source>Spratly Islands</source>
        <translation>Îles Spratleys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="286"/>
        <source>Sri Lanka</source>
        <translation>Sri Lanka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="287"/>
        <source>St. Barthelemy</source>
        <translation>Saint-Barthélemy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="288"/>
        <source>St. Helena</source>
        <translation>Sainte-Hélène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="289"/>
        <source>St. Kitts &amp; Nevis</source>
        <translation>Saint-Kitts-et-Nevis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="290"/>
        <source>St. Lucia</source>
        <translation>Sainte-Lucie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="291"/>
        <source>St. Martin</source>
        <translation>Saint-Martin (partie française)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="292"/>
        <source>St. Paul Island</source>
        <translation>Île Saint-Paul (Alaska)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="293"/>
        <source>St. Peter &amp; St. Paul</source>
        <translation>Rochers Saint-Pierre et Saint-Paul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="294"/>
        <source>St. Pierre &amp; Miquelon</source>
        <translation>Saint-Pierre-et-Miquelon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="295"/>
        <source>St. Vincent</source>
        <translation>Saint-Vincent-et-les-Grenadines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="296"/>
        <source>Sudan</source>
        <translation>Soudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="297"/>
        <source>Suriname</source>
        <translation>Suriname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="298"/>
        <source>Svalbard</source>
        <translation>Svalbard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="299"/>
        <source>Swains Island</source>
        <translation>Île Swains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="300"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Suède</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="301"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Suisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="302"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Syrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="303"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taïwan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="304"/>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>Tadjikistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="305"/>
        <source>Tanzania</source>
        <translation>Tanzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="306"/>
        <source>Temotu Province</source>
        <translation>Province de Temotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="307"/>
        <source>Thailand</source>
        <translation>Thaïlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="308"/>
        <source>The Gambia</source>
        <translation>Gambie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="309"/>
        <source>Timor - Leste</source>
        <translation>Timor oriental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="310"/>
        <source>Togo</source>
        <translation>Togo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="311"/>
        <source>Tokelau Islands</source>
        <translation>Îles Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="312"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="313"/>
        <source>Trindade &amp; Martim Vaz</source>
        <translation>Trindade &amp; Martim Vaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="314"/>
        <source>Trinidad &amp; Tobago</source>
        <translation>Trinité-et-Tobago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="315"/>
        <source>Tristan da Cunha &amp; Gough Islands</source>
        <translation>Tristan da Cunha &amp; Îles Gough</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="316"/>
        <source>Tromelin Island</source>
        <translation>Île Tromelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="317"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="318"/>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>Turkménistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="319"/>
        <source>Turks &amp; Caicos Islands</source>
        <translation>Îles Turques-et-Caïques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="320"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="321"/>
        <source>UK Base Areas on Cyprus</source>
        <translation>Bases souveraines UK à Chypre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="322"/>
        <source>US Virgin Islands</source>
        <translation>Îles Vierges américaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="323"/>
        <source>Uganda</source>
        <translation>Ouganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="324"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukraine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="325"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Émirats arabes unis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="326"/>
        <source>United Nations HQ</source>
        <translation>Siège des Nations unies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="327"/>
        <source>United States</source>
        <translation>États-Unis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="328"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="329"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Ouzbékistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="330"/>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>Vanuatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="331"/>
        <source>Vatican City</source>
        <translation>Cité du Vatican</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="332"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="333"/>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>Vietnam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="334"/>
        <source>Wake Island</source>
        <translation>Île Wake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="335"/>
        <source>Wales</source>
        <translation>Pays de Galles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="336"/>
        <source>Wallis &amp; Futuna Islands</source>
        <translation>Îles Wallis-et-Futuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="337"/>
        <source>West Malaysia</source>
        <translation>Malaisie occidentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="338"/>
        <source>Western Kiribati</source>
        <translation>Kiribati occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="339"/>
        <source>Western Sahara</source>
        <translation>Sahara occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="340"/>
        <source>Willis Island</source>
        <translation>Île Willis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="341"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Yémen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="342"/>
        <source>Zambia</source>
        <translation>Zambie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbstrings.tri" line="343"/>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>Zimbabwe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXCCSubmissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="14"/>
        <source>DXCC Submission List</source>
        <translation>Liste de soumission DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="20"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="44"/>
        <source>My DXCC Entity</source>
        <translation>Mon entité DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="79"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="127"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="136"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="485"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="149"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="482"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="159"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="483"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="484"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="194"/>
        <source>Confirmed by</source>
        <translation>Confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="206"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="339"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="216"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="340"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="241"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="253"/>
        <source>Not Yet Submitted</source>
        <translation>Pas encore soumis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="263"/>
        <source>Submitted (Not Granted)</source>
        <translation>Soumis (non accordé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="273"/>
        <source>Already Granted</source>
        <translation>Déjà accordé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="298"/>
        <source>Band Scope</source>
        <translation>Plage de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="333"/>
        <source>Select 5-Band DXCC preset bands (80/40/20/15/10m)</source>
        <translation>Sélectionner les bandes prédéfinies DXCC 5 bandes (80/40/20/15/10 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="336"/>
        <source>5-Band DXCC</source>
        <translation>DXCC 5 bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="359"/>
        <source>Select all DXCC-eligible bands</source>
        <translation>Sélectionner toutes les bandes éligibles DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="362"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>All DXCC Bands</source>
        <translation>Toutes les bandes DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="384"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="397"/>
        <source>Select options above and the list will update automatically.</source>
        <translation>Sélectionnez les options ci-dessus et la liste se mettra à jour automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="462"/>
        <source>Export the contacts listed above to an ADIF file</source>
        <translation>Exporter les contacts listés ci-dessus dans un fichier ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="465"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="69"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Any Band (Entity Level)</source>
        <translation>Toute bande (niveau entité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="79"/>
        <source>5-Band DXCC (80/40/20/15/10m)</source>
        <translation>DXCC 5 bandes (80/40/20/15/10 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Custom Band Selection</source>
        <translation>Sélection personnalisée des bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Entity</source>
        <translation>Entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="334"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="335"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="337"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="338"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Submitted</source>
        <translation>Soumis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="342"/>
        <source>Granted</source>
        <translation>Accordé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="384"/>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Export ADIF</source>
        <translation>Exporter ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="385"/>
        <source>No contacts to export.</source>
        <translation>Aucun contact à exporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to retrieve contact records.</source>
        <translation>Impossible de récupérer les enregistrements de contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="408"/>
        <source>Export DXCC Submission List as ADIF</source>
        <translation>Exporter la liste de soumission DXCC en ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="491"/>
        <source>any band</source>
        <translation>toute bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="492"/>
        <source>5-band</source>
        <translation>5 bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="493"/>
        <source>all bands</source>
        <translation>toutes les bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="495"/>
        <source>%1 selected band(s)</source>
        <translation>%1 bande(s) sélectionnée(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="500"/>
        <source>No contacts match the selected criteria.</source>
        <translation>Aucun contact ne correspond aux critères sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="503"/>
        <source>%1 %2 %3 — DXCC %4 / %5</source>
        <translation>%1 %2 %3 — DXCC %4 / %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="505"/>
        <source>band-slot</source>
        <translation>emplacement de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="505"/>
        <source>entity</source>
        <translation>entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="506"/>
        <source>entry</source>
        <translation>entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="506"/>
        <source>entries</source>
        <translation>entrées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data</name>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="773"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="775"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="777"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="779"/>
        <source>New Band&amp;Mode</source>
        <translation>Nouvelle bande &amp; mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="781"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau créneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="783"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="785"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="842"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="849"/>
        <source>kHz</source>
        <translation>kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="856"/>
        <source>GHz</source>
        <translation>GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.cpp" line="861"/>
        <source>MHz</source>
        <translation>MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="36"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="49"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="55"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="68"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="73"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="90"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="37"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="50"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="56"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="69"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="74"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="91"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="38"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="51"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Demandé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="39"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="40"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="52"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="92"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="43"/>
        <source>Bureau</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="44"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="45"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="46"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="58"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="65"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="70"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="77"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="87"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="93"/>
        <location filename="../data/Data.h" line="100"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="57"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="61"/>
        <source>Grayline</source>
        <translation>Ligne de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="62"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="63"/>
        <source>Short Path</source>
        <translation>Petit chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="64"/>
        <source>Long Path</source>
        <translation>Grand chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="75"/>
        <source>Not Heard</source>
        <translation>Non entendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="76"/>
        <source>Uncertain</source>
        <translation>Incertain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="80"/>
        <source>Straight Key</source>
        <translation>Pioche (Clé droite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="81"/>
        <source>Sideswiper</source>
        <translation>Sideswiper (Cootie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="82"/>
        <source>Mechanical semi-automatic keyer or Bug</source>
        <translation>Manipulateur semi-automatique (Bug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="83"/>
        <source>Mechanical fully-automatic keyer or Bug</source>
        <translation>Manipulateur entièrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="84"/>
        <source>Single Paddle</source>
        <translation>Simple levier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="85"/>
        <source>Dual Paddle</source>
        <translation>Double levier (Iambique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="86"/>
        <source>Computer Driven</source>
        <translation>Piloté par ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="97"/>
        <source>Confirmed (AG)</source>
        <translation>Confirmé (AG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="98"/>
        <source>Confirmed (no AG)</source>
        <translation>Confirmé (sans AG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Data.h" line="99"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="1"/>
        <source>Aircraft Scatter</source>
        <translation>Diffusion par avion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="2"/>
        <source>Aurora-E</source>
        <translation>Aurore-E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="3"/>
        <source>Aurora</source>
        <translation>Aurore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="4"/>
        <source>Back scatter</source>
        <translation>Rétrodiffusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="5"/>
        <source>EchoLink</source>
        <translation>EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="6"/>
        <source>Earth-Moon-Earth</source>
        <translation>Terre-Lune-Terre (EME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="7"/>
        <source>Sporadic E</source>
        <translation>E sporadique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="8"/>
        <source>F2 Reflection</source>
        <translation>Réflexion F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="9"/>
        <source>Field Aligned Irregularities</source>
        <translation>Irrégularités alignées sur le champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="10"/>
        <source>Ground Wave</source>
        <translation>Onde de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="11"/>
        <source>Internet-assisted</source>
        <translation>Assisté par Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="12"/>
        <source>Ionoscatter</source>
        <translation>Diffusion ionosphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="13"/>
        <source>IRLP</source>
        <translation>IRLP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="14"/>
        <source>Line of Sight</source>
        <translation>Ligne de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="15"/>
        <source>Meteor scatter</source>
        <translation>Météor-scatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="16"/>
        <source>Terrestrial or atmospheric repeater or transponder</source>
        <translation>Relais ou transpondeur terrestre/atmosphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="17"/>
        <source>Rain scatter</source>
        <translation>Diffusion par la pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="18"/>
        <source>Satellite</source>
        <translation>Satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="19"/>
        <source>Trans-equatorial</source>
        <translation>Trans-équatorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datastrings.tri" line="20"/>
        <source>Tropospheric ducting</source>
        <translation>Guidage troposphérique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateFormatDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="62"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevToolsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation>Outils dev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Debug Log</source>
        <translation>Journal de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="34"/>
        <source>Logging Rules:</source>
        <translation>Règles de journalisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="41"/>
        <source>e.g. qlog.ui.*.runtime=true</source>
        <translation>p. ex. qlog.ui.*.runtime=true</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="51"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="62"/>
        <source>Generate Debug File</source>
        <translation>Générer un fichier de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="69"/>
        <source>Export File</source>
        <translation>Exporter le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="105"/>
        <source>SQL Console</source>
        <translation>Console SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Open SQL</source>
        <translation>Ouvrir SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="123"/>
        <source>Save SQL</source>
        <translation>Enregistrer SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="133"/>
        <source>Run SQL</source>
        <translation>Exécuter SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="143"/>
        <source>Export As</source>
        <translation>Exporter en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.ui" line="159"/>
        <source>Enter SQL query here... Ctrl+Return = run</source>
        <translation>Saisissez la requête SQL ici... Ctrl+Entrée = exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="382"/>
        <source>TXT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="400"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="86"/>
        <source>ADI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Open SQL Query</source>
        <translation>Ouvrir la requête SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="220"/>
        <source>SQL Files (*.sql);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers SQL (*.sql);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Open Error</source>
        <translation>Erreur d’ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="202"/>
        <source>Cannot open file:
%1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Save SQL Query</source>
        <translation>Enregistrer la requête SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Save Error</source>
        <translation>Erreur d’enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Cannot save file:
%1</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer le fichier:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Query saved to %1</source>
        <translation>Requête enregistrée dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="264"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="281"/>
        <source>%1 row(s) shown (truncated at %2) in %3 ms</source>
        <translation>%1 ligne(s) affichée(s) (tronqué à %2) en %3 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="285"/>
        <source>%1 row(s) returned in %2 ms</source>
        <translation>%1 ligne(s) retournée(s) en %2 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="413"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="326"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="414"/>
        <source>No results to export.</source>
        <translation>Aucun résultat à exporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="337"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Erreur d’exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="338"/>
        <source>Cannot open file for writing:
%1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier en écriture:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="374"/>
        <source>Exported %1 row(s) to %2</source>
        <translation>%1 ligne(s) exportée(s) vers %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="401"/>
        <source>CSV Files (*.csv);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="432"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="452"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="473"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="485"/>
        <source>ADIF Export</source>
        <translation>Exporter ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="433"/>
        <source>ADIF export requires the query to include the contacts &apos;id&apos; column.

Example:
  SELECT id, callsign FROM contacts WHERE ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="453"/>
        <source>No valid contact IDs found in the result set.</source>
        <translation>Aucun identifiant de contact valide trouvé dans le jeu de résultats.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="474"/>
        <source>Failed to retrieve contact records:
%1</source>
        <translation>Impossible de récupérer les enregistrements de contacts:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="486"/>
        <source>No matching contacts found in the database.</source>
        <translation>Aucun contact correspondant trouvé dans la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="530"/>
        <source>Logging rules cleared (defaults)</source>
        <translation>Règles de journalisation réinitialisées (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="537"/>
        <source>Logging rules applied</source>
        <translation>Règles de journalisation appliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="550"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="559"/>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="580"/>
        <source>Save Debug Log</source>
        <translation>Enregistrer le journal de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="551"/>
        <source>No debug log file is currently being written</source>
        <translation>Aucun fichier de journal de débogage n’est actuellement en cours d’écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="561"/>
        <source>Log Files (*.log);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers journaux (*.log);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="576"/>
        <source>Debug log saved to %1</source>
        <translation>Journal de débogage enregistré dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="581"/>
        <source>Failed to copy the debug log file.</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier de journal de débogage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="592"/>
        <source>File logging is disabled</source>
        <translation>La journalisation dans un fichier est désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="594"/>
        <source>Log file: %1</source>
        <translation>Fichier de journal : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQSLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="6"/>
        <source>Download QSLs</source>
        <translation>Télécharger les QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="15"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="24"/>
        <source>eQSL QTH Profile</source>
        <translation>Profil QTH eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="42"/>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="88"/>
        <source>QSLs Since</source>
        <translation>QSL depuis le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="93"/>
        <source>QSOs Since</source>
        <translation>QSO depuis le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="68"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.ui" line="77"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="46"/>
        <source>LoTW is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>LoTW n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser la fenêtre des &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="53"/>
        <source>eQSL is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>eQSL n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser la fenêtre des &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Downloading from %1</source>
        <translation>Téléchargement depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Processing %1 QSLs</source>
        <translation>Traitement de %1 QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="163"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="163"/>
        <source>%1 update failed: </source>
        <translation>La mise à jour de %1 a échoué : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="210"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DownloadQSLDialog.cpp" line="210"/>
        <source>No service selected</source>
        <translation>Aucun service sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="20"/>
        <source>DX Cluster Filters</source>
        <translation>Filtres DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="39"/>
        <source>General Filters</source>
        <translation>Filtres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="45"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="82"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="99"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Phonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="112"/>
        <source>CW</source>
        <translation>CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="125"/>
        <source>Digital</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="138"/>
        <source>FTx (FT8/FT4)</source>
        <translation>FTx (FT8/FT4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="150"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="158"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="296"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="282"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="172"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="324"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="179"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="289"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="186"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="310"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="193"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="317"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="200"/>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="303"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="212"/>
        <source>Log Status</source>
        <translation>Statut du log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="220"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="227"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="234"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="241"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau créneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="248"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="255"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="268"/>
        <source>Extended Filters</source>
        <translation>Filtres étendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="274"/>
        <source>Spotter Continent</source>
        <translation>Continent du spotteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="336"/>
        <source>Do not show the following spots when they have the same Callsign and their time difference is lower than Time Diff and their frequency difference is lower than Freq Diff</source>
        <translation>Ne pas afficher les spots suivants s&apos;ils ont le même indicatif et que leur différence de temps est inférieure à Time Diff et leur différence de fréquence inférieure à Freq Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="339"/>
        <source>Spots Dedup</source>
        <translation>Déduplication des spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="366"/>
        <source>Time difference</source>
        <translation>Différence de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="373"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="386"/>
        <source>Frequency difference</source>
        <translation>Différence de fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="393"/>
        <source> kHz</source>
        <translation> kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="412"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxFilterDialog.cpp" line="214"/>
        <source>No Club List is enabled</source>
        <translation>Aucune liste de club n&apos;est activée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="200"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="201"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="202"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Spotter</source>
        <translation>Spotteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="205"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="207"/>
        <source>Spotter Continent</source>
        <translation>Continent du spotteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="77"/>
        <source>Insert a &lt;b&gt;hostname:port&lt;/b&gt; of DXC Server.</source>
        <translation>Entrez un &lt;b&gt;hôte:port&lt;/b&gt; de serveur DXC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="110"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="725"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="126"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="156"/>
        <source>Spots</source>
        <translation>Spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="161"/>
        <source>WCY</source>
        <translation>WCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="166"/>
        <source>WWV</source>
        <translation>WWV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="171"/>
        <source>To All</source>
        <translation>À tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="176"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="181"/>
        <source>15-min Trend</source>
        <translation>Tendance 15 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="276"/>
        <source>Full-text search</source>
        <translation>Recherche plein texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="279"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="289"/>
        <source>Close Search</source>
        <translation>Fermer la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="591"/>
        <source>Send DX Cluster Command</source>
        <translation>Envoyer une commande DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="632"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="635"/>
        <source>Filter DXC</source>
        <translation>Filtrer DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="640"/>
        <source>Spot Last QSO</source>
        <translation>Spotter le dernier QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="643"/>
        <source>Send last QSO spot</source>
        <translation>Envoyer le spot du dernier QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="648"/>
        <source>Show HF Stats</source>
        <translation>Afficher stats HF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="653"/>
        <source>Show VHF Stats</source>
        <translation>Afficher stats VHF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="658"/>
        <source>Show WCY</source>
        <translation>Afficher WCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="663"/>
        <source>Show WWV</source>
        <translation>Afficher WWV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="668"/>
        <source>Column Visibility...</source>
        <translation>Visibilité des colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="671"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes doivent être affichées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="679"/>
        <source>Connect on startup</source>
        <translation>Connecter au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="682"/>
        <source>Automatic connection after start</source>
        <translation>Connexion automatique après le démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="687"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>Supprimer le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="690"/>
        <source>DXC - Delete Server</source>
        <translation>DXC - Supprimer le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="695"/>
        <source>Clear Password</source>
        <translation>Effacer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="703"/>
        <source>Keep Spots</source>
        <translation>Garder les spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="706"/>
        <source>Spots are not cleared when connecting to a new DX Cluster.</source>
        <translation>Les spots ne sont pas effacés lors de la connexion à un nouveau DX Cluster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="711"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="714"/>
        <source>Clear all data</source>
        <translation>Effacer toutes les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="719"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.ui" line="722"/>
        <source>DXC - Search</source>
        <translation>DXC - Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="574"/>
        <source>My Continent</source>
        <translation>Mon continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="579"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="674"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connexion...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="719"/>
        <source>DX Cluster is temporarily unavailable</source>
        <translation>Le DX Cluster est temporairement indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1007"/>
        <source>DXC Server Error</source>
        <translation>Erreur serveur DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1008"/>
        <source>An invalid callsign</source>
        <translation>Un indicatif invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1019"/>
        <source>DX Cluster Password</source>
        <translation>Mot de passe DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1020"/>
        <source>Security Notice</source>
        <translation>Avis de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1020"/>
        <source>The password can be sent via an unsecured channel</source>
        <translation>Le mot de passe peut être envoyé via un canal non sécurisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1022"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1024"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1299"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1300"/>
        <source>DX Cluster Command</source>
        <translation>Commande DX Cluster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxccTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="66"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="67"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="68"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/DxccTableModel.cpp" line="69"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxccTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxccTableWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EQSLQSLDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="435"/>
        <source>Incorrect Password or QTHProfile Id</source>
        <translation>Mot de passe ou ID de profil QTH incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="454"/>
        <source>ADIF file not found in eQSL response</source>
        <translation>Fichier ADIF non trouvé dans la réponse eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="470"/>
        <source>Incorrect Username or password</source>
        <translation>Identifiant ou mot de passe incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="506"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="530"/>
        <source>Cannot opet temporary file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="581"/>
        <source>Cannot save the image to file</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder l&apos;image dans le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EQSLUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/eqsl/Eqsl.cpp" line="262"/>
        <source>Unknown Reply from eQSL</source>
        <translation>Réponse inconnue de eQSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditActivitiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Activities</source>
        <translation>Modifier les activités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Activities</source>
        <translation>Activités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="53"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="60"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditActivitiesDialog.ui" line="67"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="20"/>
        <source>Export Selected QSOs</source>
        <translation>Exporter les QSO sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="29"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="45"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="68"/>
        <source>ADX</source>
        <translation>ADX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="73"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="78"/>
        <source>JSON</source>
        <translation>JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="83"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="381"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="106"/>
        <source>Export Type</source>
        <translation>Type d&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="123"/>
        <source>Column set</source>
        <translation>Jeu de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="141"/>
        <source>Select one of the pre-defined sets of columns or define your own set of columns</source>
        <translation>Sélectionnez un des jeux de colonnes prédéfinis ou définissez le vôtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="154"/>
        <source>Edit current set of columns</source>
        <translation>Modifier le jeu de colonnes actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="157"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="166"/>
        <source>Mark exported QSOs As Sent</source>
        <translation>Marquer les QSO exportés comme envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="182"/>
        <source>Export only QSOs that match the active filters</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant aux filtres actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="185"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="221"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="259"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected date range</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO de la période sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="200"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="284"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="297"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected My Callsign</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant à &quot;Mon Indicatif&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="287"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="304"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="317"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected My Gridsquare</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant à mon Locator (Gridsquare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="307"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="324"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="337"/>
        <source>Export only QSOs that match the selected QSL Send Via value</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO avec ce mode d&apos;envoi de QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="327"/>
        <source>QSL Send via</source>
        <translation>Envoyer QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="344"/>
        <source>Include unusual QSO Sent statuses</source>
        <translation>Inclure les statuts d&apos;envoi de QSO inhabituels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="347"/>
        <source>Include Sent Status</source>
        <translation>Inclure le statut d&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="381"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;Ignore/Invalid&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;Ignorer/Invalide&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Cependant, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce paramètre lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="384"/>
        <source>&quot;Ignore&quot;</source>
        <translation>&quot;Ignorer&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="403"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;do not send&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;ne pas envoyer&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Cependant, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce paramètre lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="406"/>
        <source>&quot;No&quot;</source>
        <translation>&quot;Non&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="435"/>
        <source>Resend already sent QSOs</source>
        <translation>Renvoyer les QSO déjà envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="438"/>
        <source>Already Sent</source>
        <translation>Déjà envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="454"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="464"/>
        <source>Export QSOs that match the selected user QSO Filter</source>
        <translation>Exporter les QSO correspondant au filtre utilisateur sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="471"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="25"/>
        <source>Export QSOs</source>
        <translation>Exporter les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Export only QSOs matching this station profile</source>
        <translation>Exporter uniquement les QSO correspondant à ce profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Exportation en cours…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="270"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Cannot mark exported QSOs as Sent</source>
        <translation>Impossible de marquer les QSO exportés comme Envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="334"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="338"/>
        <source>QSLs</source>
        <translation>QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="379"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="380"/>
        <source>Minimal</source>
        <translation>Minimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="382"/>
        <source>QSL-specific</source>
        <translation>Spécifique aux QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Custom 1</source>
        <translation>Personnalisé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="384"/>
        <source>Custom 2</source>
        <translation>Personnalisé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="385"/>
        <source>Custom 3</source>
        <translation>Personnalisé 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Pack Data &amp; Settings</source>
        <translation>Archiver les données et paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a password to encrypt stored credentials.
The password will be needed to restore them later.</source>
        <translation>Entrez un mot de passe pour chiffrer vos identifiants enregistrés.
Ce mot de passe sera nécessaire pour les restaurer ultérieurement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="39"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="49"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="61"/>
        <source>Confirm Password</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportPasswordDialog.ui" line="68"/>
        <source>Delete passwords from Credential Store after export</source>
        <translation>Supprimer les mots de passe du gestionnaire d&apos;identifiants après export</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlrigRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="691"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="691"/>
        <source>FLRig response timeout</source>
        <translation>Délai de réponse de FLRig expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="956"/>
        <location filename="../rig/drivers/FlrigRigDrv.cpp" line="969"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Erreur réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HRDLogUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/hrdlog/HRDLog.cpp" line="289"/>
        <source>Response message malformed</source>
        <translation>Message de réponse mal formé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamQTHCallbook</name>
    <message>
        <location filename="../service/hamqth/HamQTH.cpp" line="79"/>
        <source>HamQTH</source>
        <translation>HamQTH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamlibRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="57"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="58"/>
        <source>CAT</source>
        <translation>CAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="59"/>
        <source>DTR</source>
        <translation>DTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="60"/>
        <source>RTS</source>
        <translation>RTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="168"/>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="206"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="241"/>
        <source>Cannot set PTT Type</source>
        <translation>Impossible de définir le type de PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="248"/>
        <source>Cannot set PTT Share</source>
        <translation>Impossible de définir le partage du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="261"/>
        <source>Cannot set CIV Addr</source>
        <translation>Impossible de définir l&apos;adresse CI-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="269"/>
        <source>Unsupported Rig Driver</source>
        <translation>Pilote de transceiver non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="276"/>
        <source>Cannot set auto_power_on</source>
        <translation>Impossible de définir auto_power_on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="300"/>
        <source>Cannot set no_xchg to 1</source>
        <translation>Impossible de définir no_xchg à 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="307"/>
        <source>Rig Open Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture du transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="402"/>
        <source>Set TX Frequency Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la fréquence TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="407"/>
        <source>Set Frequency Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="445"/>
        <source>Set Split Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="494"/>
        <source>Set Mode Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="509"/>
        <source>Set Split Mode Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du mode split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="533"/>
        <source>Set PTT Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="600"/>
        <source>Cannot sent Morse</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer du Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="619"/>
        <source>Cannot stop Morse</source>
        <translation>Impossible d&apos;arrêter le Morse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="770"/>
        <source>Get PTT Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="805"/>
        <source>Get Frequency Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="851"/>
        <source>Get Mode Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="900"/>
        <source>Get VFO Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="938"/>
        <source>Get PWR Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="942"/>
        <source>Get PWR (power2mw) Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de puissance (mW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="980"/>
        <source>Get RIT Function Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la fonction RIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="986"/>
        <source>Get RIT Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du RIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1037"/>
        <source>Get XIT Function Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la fonction XIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1043"/>
        <source>Get XIT Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du XIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1096"/>
        <source>Get Split Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1127"/>
        <source>Get TX Frequency Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1164"/>
        <source>Get KeySpeed Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la vitesse de manipulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/HamlibRigDrv.cpp" line="1216"/>
        <source>Set KeySpeed Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la vitesse de manipulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamlibRotDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="83"/>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="122"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="147"/>
        <source>Unsupported Rotator Driver</source>
        <translation>Pilote de rotor non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="166"/>
        <source>Rot Open Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture du rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="256"/>
        <source>Set Possition Error</source>
        <translation>Erreur lors du réglage de la position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/HamlibRotDrv.cpp" line="330"/>
        <source>Get Possition Error</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="88"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="100"/>
        <source>Import all or only QSOs from the given period</source>
        <translation>Importer tous les QSO ou seulement ceux d&apos;une période donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="103"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="29"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="47"/>
        <source>ADX</source>
        <translation>ADX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="65"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="424"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="184"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="157"/>
        <source>The value is used when an input record does not contain the ADIF value</source>
        <translation>La valeur est utilisée lorsqu&apos;un enregistrement d&apos;entrée ne contient pas la valeur ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="187"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="199"/>
        <source>Values are used only for fields that are missing in the import file. Existing values are preserved.</source>
        <translation>Les valeurs sont utilisées uniquement pour les champs manquants dans le fichier d’importation. Les valeurs existantes sont conservées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="215"/>
        <source>&lt;p&gt;⚠ Missing QSL Sent fields are set to &lt;b&gt;&quot;N&quot;&lt;/b&gt; (do not send) by default in ADIF.</source>
        <translation>&lt;p&gt;⚠ Les champs QSL Sent manquants sont définis sur &lt;b&gt;&quot;N&quot;&lt;/b&gt; (ne pas envoyer) par défaut dans ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="228"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Mon profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="251"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Mon transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="280"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="309"/>
        <source>Used only for missing QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT, and DCL_QSL_SENT fields where default is &quot;N&quot;; otherwise, the value from the input is used.</source>
        <translation>Utilisé uniquement pour les champs QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT et DCL_QSL_SENT manquants, où la valeur par défaut est « N » ; sinon, la valeur de l’entrée est utilisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="312"/>
        <source>QSL Sent status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="331"/>
        <source>Used only for missing QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT, and DCL_QSL_SENT fields where default is &quot;N&quot;; otherwise, the value from the input is used.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Utilisé uniquement pour les champs QSL_SENT, LOTW_QSL_SENT, EQSL_QSL_SENT et DCL_QSL_SENT manquants, où la valeur par défaut est « N » ; sinon, la valeur de l’entrée est utilisée.&lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="338"/>
        <source>Used only when the imported ADIF record does not contain the selected field. Explicit ADIF values are kept.</source>
        <translation>Utilisé uniquement lorsque l’enregistrement ADIF importé ne contient pas le champ sélectionné. Les valeurs ADIF explicites sont conservées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="359"/>
        <source>Default value for missing DCL_QSL_SENT. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour DCL_QSL_SENT manquant. &lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="366"/>
        <source>Default value for missing EQSL_QSL_SENT. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour EQSL_QSL_SENT manquant. &lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="373"/>
        <source>Default value for missing LOTW_QSL_SENT. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour LOTW_QSL_SENT manquant. &lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="380"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="387"/>
        <source>DCL</source>
        <translation type="unfinished">DCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="394"/>
        <source>Paper QSL</source>
        <translation>QSL papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="401"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="408"/>
        <source>Default value for missing QSL_SENT.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; (ready), &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; (do not send), &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; (do not track), &lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; (requested), &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; (already sent).</source>
        <translation>Valeur par défaut pour QSL_SENT manquant.&lt;p&gt;&lt;b&gt;En file&lt;/b&gt; (prêt), &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; (ne pas envoyer), &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; (ne pas suivre), &lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; (demandé), &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; (déjà envoyé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="430"/>
        <source>If DXCC is missing in the imported record, it will be resolved from the callsign.</source>
        <translation>Si le DXCC manque dans l’enregistrement importé, il sera déterminé à partir de l’indicatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="440"/>
        <source>Fill missing DXCC Entity Information</source>
        <translation>Compléter les informations d’entité DXCC manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Queued (ready to send)</source>
        <translation>En file (prêt à envoyer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Ignored (do not track)</source>
        <translation>Ignoré (ne pas suivre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Requested (requested again)</source>
        <translation>Demandé (redemandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Yes (already sent)</source>
        <translation>Oui (déjà envoyé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Personnalisé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="49"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="247"/>
        <source>The values below will be used when an input record does not contain the ADIF values</source>
        <translation>Les valeurs ci-dessous seront utilisées lorsqu&apos;un enregistrement d&apos;entrée ne contient pas les valeurs ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="263"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;In-Log QSO:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;QSO dans le log :&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="267"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Importing:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Importation :&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="272"/>
        <source>Duplicate QSO</source>
        <translation>QSO en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="273"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to import duplicate QSO?&lt;/p&gt;%1 %2</source>
        <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous importer le QSO en double ?&lt;/p&gt;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="306"/>
        <source>Save to File</source>
        <translation>Sauvegarder dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="319"/>
        <source>QLog Import Summary</source>
        <translation>Résumé de l&apos;importation QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="321"/>
        <source>Import date</source>
        <translation>Date d&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="322"/>
        <source>Imported file</source>
        <translation>Fichier importé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="324"/>
        <source>Imported: %n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Importé : %n contact</numerusform>
            <numerusform>Importés : %n contacts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="325"/>
        <source>Warning(s): %n</source>
        <translation>
            <numerusform>Avertissement : %n</numerusform>
            <numerusform>Avertissements : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Error(s): %n</source>
        <translation>
            <numerusform>Erreur : %n</numerusform>
            <numerusform>Erreurs : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="328"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="438"/>
        <source>Import Result</source>
        <translation>Résultat de l&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="446"/>
        <source>Save Details...</source>
        <translation>Enregistrer les détails...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/InputPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InputPasswordDialog.ui" line="34"/>
        <source>The password will be stored in the Credential Store.</source>
        <translation>Le mot de passe sera enregistré dans le gestionnaire d&apos;identifiants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InputPasswordDialog.ui" line="37"/>
        <source>Remember Password</source>
        <translation>Retenir le mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTChat</name>
    <message>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="403"/>
        <source>Unknown User</source>
        <translation>Utilisateur inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="409"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Mot de passe invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="52"/>
        <source>Chat messages</source>
        <translation>Messages de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="96"/>
        <source>Valuable messages</source>
        <translation>Messages importants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="173"/>
        <source>Clear selected Callsign and Chat message entry.</source>
        <translation>Effacer l&apos;indicatif sélectionné et le message de discussion saisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="195"/>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Envoyer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="207"/>
        <source>Column Visibility</source>
        <translation>Visibilité des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="210"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes doivent être affichées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="215"/>
        <source>Prepare QSO</source>
        <translation>Préparer le QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="218"/>
        <source>Transfer Callsign and Gridsquare Information to the New QSO dialog</source>
        <translation>Transférer l&apos;indicatif et le Locator vers la fenêtre de nouveau QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="226"/>
        <source>Show About Me Only</source>
        <translation>M&apos;afficher uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="229"/>
        <source>Show only messages where my callsign is present</source>
        <translation>Afficher uniquement les messages mentionnant mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="237"/>
        <source>Suppress User To User</source>
        <translation>Supprimer &quot;Utilisateur à Utilisateur&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="240"/>
        <source>Suppress private messages between two callsigns</source>
        <translation>Supprimer les messages privés entre deux indicatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="248"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Mise en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="251"/>
        <source>Highlight messages based on the setting</source>
        <translation>Mettre en évidence les messages selon les réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="256"/>
        <source>Highlight Rules</source>
        <translation>Règles de mise en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="261"/>
        <source>Beam</source>
        <translation>Azimut (Beam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="266"/>
        <source>Clear Messages</source>
        <translation>Effacer les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.ui" line="269"/>
        <source>Clear all messages in the window</source>
        <translation>Effacer tous les messages de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="187"/>
        <source>You</source>
        <translation>Vous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTHighlightRuleDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="14"/>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation>Modifier la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="24"/>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Nom de la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="38"/>
        <source>Chat Room</source>
        <translation>Salon de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="48"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="65"/>
        <source>Highlight message which match</source>
        <translation>Mettre en évidence les messages correspondant à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="79"/>
        <source>All the following conditions</source>
        <translation>Toutes les conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="84"/>
        <source>Any of the following conditions</source>
        <translation>L&apos;une des conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.ui" line="123"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Ajouter une condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="23"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="64"/>
        <source>Sender</source>
        <translation>Expéditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="65"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="66"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="79"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="80"/>
        <source>Starts with</source>
        <translation>Commence par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="105"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="137"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSTHighlighterSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Highlight Rules</source>
        <translation>Règles de mise en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="22"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="86"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="93"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.ui" line="100"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlighterSettingDialog.cpp" line="18"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="502"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="14"/>
        <source>Unpack Data &amp; Settings</source>
        <translation>Déballer les données et les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="23"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Current database will be DELETED!&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;All stored passwords will be DELETED!&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;The application will restart after loading&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To preserve data, use Pack Data &amp;amp; Settings or Export QSOs first.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;La base de données actuelle sera SUPPRIMÉE !&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Tous les mots de passe enregistrés seront SUPPRIMÉS !&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;⚠ &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;L&apos;application redémarrera après le chargement&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour préserver les données, utilisez d&apos;abord Pack Data &amp;amp; Settings ou Export QSOs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="39"/>
        <source>Select Database</source>
        <translation>Sélectionner la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="47"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="73"/>
        <source>Status: No file selected</source>
        <translation>Statut : Aucun fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="86"/>
        <source>Decrypt Credentials</source>
        <translation>Déchiffrer les identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="92"/>
        <source>Enter password to decrypt credentials</source>
        <translation>Entrez le mot de passe pour déchiffrer les identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.ui" line="101"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Load &amp;&amp; Restart</source>
        <translation>Charger &amp;&amp; Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="115"/>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Mot de passe invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="146"/>
        <source>QLog Database Export (*.dbe);;All Files (*)</source>
        <translation>Export de base de données QLog (*.dbe);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Cannot create temporary file</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Decompressing database...</source>
        <translation>Décompression de la base de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Cannot decompress database file</source>
        <translation>Impossible de décompresser le fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="224"/>
        <source>Cannot open database</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Valid database</source>
        <translation>Base de données valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="252"/>
        <source>Different platform</source>
        <translation>Plateforme différente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="261"/>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="303"/>
        <source>Password required to import credentials</source>
        <translation>Mot de passe requis pour importer les identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadDatabaseDialog.cpp" line="266"/>
        <source>No encrypted credentials in database</source>
        <translation>Aucun identifiant chiffré dans la base de données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogFormat</name>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="377"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="672"/>
        <source>Cannot find My DXCC Entity Info</source>
        <translation>Impossible de trouver mes informations d&apos;entité DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="435"/>
        <source>A minimal set of fields not present (start_time, call, band, mode, station_callsign)</source>
        <translation>Un ensemble minimal de champs est manquant (start_time, call, band, mode, station_callsign)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="456"/>
        <source>Outside the selected Date Range</source>
        <translation>En dehors de la plage de dates sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="484"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="511"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="538"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="544"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="559"/>
        <source>DXCC Info is missing</source>
        <translation>Les informations DXCC sont manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="616"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="636"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="656"/>
        <source>no Station Callsign present</source>
        <translation>aucun indicatif de station présent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="758"/>
        <source>Cannot insert to database</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="770"/>
        <source>Imported</source>
        <translation>Importé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1035"/>
        <source>missing QSO_DATE</source>
        <translation>QSO_DATE manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1036"/>
        <source>missing CREDIT_GRANTED</source>
        <translation>CREDIT_GRANTED manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1037"/>
        <source>missing CALL/DXCC</source>
        <translation>CALL/DXCC manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1107"/>
        <source>no matching QSO</source>
        <translation>aucun QSO correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1132"/>
        <source>cannot update QSO %1: %2</source>
        <translation>impossible de mettre à jour le QSO %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1141"/>
        <source>matched QSO:</source>
        <translation>QSO correspondant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1144"/>
        <source>credit_granted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1390"/>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1478"/>
        <source>DXCC State:</source>
        <translation>État DXCC :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1602"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logformat/LogFormat.cpp" line="1605"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogbookModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="41"/>
        <source>Mode/Submode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="84"/>
        <source>Mode: %1
Submode: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="178"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="800"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="182"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="753"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="186"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="754"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="190"/>
        <source>RST Sent</source>
        <translation>RST Envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="194"/>
        <source>RST Rcvd</source>
        <translation>RST Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="198"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="758"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="202"/>
        <source>QSL Message</source>
        <translation>Message QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="206"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="797"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="210"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="876"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="217"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="217"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="217"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="220"/>
        <source>QSL Received</source>
        <translation>QSL Reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="232"/>
        <source>QSL Sent</source>
        <translation>QSL Envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="746"/>
        <source>QSO ID</source>
        <translation>ID QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="747"/>
        <source>Time on</source>
        <translation>Heure début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="748"/>
        <source>Time off</source>
        <translation>Heure fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="749"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="750"/>
        <source>RSTs</source>
        <translation>RSTe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="751"/>
        <source>RSTr</source>
        <translation>RSTr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="752"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="755"/>
        <source>Submode</source>
        <translation>Sous-mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="756"/>
        <source>Name (ASCII)</source>
        <translation>Nom (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="757"/>
        <source>QTH (ASCII)</source>
        <translation>QTH (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="759"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="760"/>
        <source>Country (ASCII)</source>
        <translation>Pays (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="761"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="762"/>
        <source>CQZ</source>
        <translation>CQZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="763"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="764"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="765"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="766"/>
        <source>County</source>
        <translation>Comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="767"/>
        <source>County Alt</source>
        <translation>Comté Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="768"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="769"/>
        <source>QSLr</source>
        <translation>QSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="770"/>
        <source>QSLr Date</source>
        <translation>Date QSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="771"/>
        <source>QSLs</source>
        <translation>QSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="772"/>
        <source>QSLs Date</source>
        <translation>Date QSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="773"/>
        <source>LoTWr</source>
        <translation>LoTWr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="774"/>
        <source>LoTWr Date</source>
        <translation>Date LoTWr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="775"/>
        <source>LoTWs</source>
        <translation>LoTWs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="776"/>
        <source>LoTWs Date</source>
        <translation>Date LoTWs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="777"/>
        <source>TX PWR</source>
        <translation>TX PWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="778"/>
        <source>Additional Fields</source>
        <translation>Champs additionnels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="779"/>
        <source>Address (ASCII)</source>
        <translation>Adresse (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="780"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="781"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Âge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="782"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="783"/>
        <source>A-Index</source>
        <translation>Indice A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="784"/>
        <source>Antenna Az</source>
        <translation>Azimut Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="785"/>
        <source>Antenna El</source>
        <translation>Élévation Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="786"/>
        <source>Signal Path</source>
        <translation>Chemin du Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="787"/>
        <source>ARRL Section</source>
        <translation>Section ARRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="788"/>
        <source>Award Submitted</source>
        <translation>Récompense soumise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="789"/>
        <source>Award Granted</source>
        <translation>Récompense accordée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="790"/>
        <source>Band RX</source>
        <translation>Bande RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="791"/>
        <source>Gridsquare Extended</source>
        <translation>Locator étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="792"/>
        <source>Contest Check</source>
        <translation>Vérification Concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="793"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="794"/>
        <source>ClubLog Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="795"/>
        <source>ClubLog Upload State</source>
        <translation>État d&apos;envoi ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="796"/>
        <source>Comment (ASCII)</source>
        <translation>Commentaire (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="798"/>
        <source>Contacted Operator</source>
        <translation>Opérateur contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="799"/>
        <source>Contest ID</source>
        <translation>ID Concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="801"/>
        <source>Credit Submitted</source>
        <translation>Crédit soumis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="802"/>
        <source>Credit Granted</source>
        <translation>Crédit accordé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="803"/>
        <source>DOK</source>
        <translation>DOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="804"/>
        <source>DCLr Date</source>
        <translation>Date DCLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="805"/>
        <source>DCLs Date</source>
        <translation>Date DCLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="806"/>
        <source>DCLr</source>
        <translation>DCLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="807"/>
        <source>DCLs</source>
        <translation>DCLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="808"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="809"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="810"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="880"/>
        <source>Owner Callsign</source>
        <translation>Indicatif du propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="811"/>
        <source>eQSL AG</source>
        <translation>eQSL AG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="812"/>
        <source>eQSLr Date</source>
        <translation>Date eQSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="813"/>
        <source>eQSLs Date</source>
        <translation>Date eQSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="814"/>
        <source>eQSLr</source>
        <translation>eQSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="815"/>
        <source>eQSLs</source>
        <translation>eQSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="816"/>
        <source>FISTS Number</source>
        <translation>Numéro FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="817"/>
        <source>FISTS CC</source>
        <translation>FISTS CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="818"/>
        <source>EME Init</source>
        <translation>Init EME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="819"/>
        <source>Frequency RX</source>
        <translation>Fréquence RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="820"/>
        <source>Guest Operator</source>
        <translation>Opérateur invité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="821"/>
        <source>HamlogEU Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi HamlogEU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="822"/>
        <source>HamlogEU Upload Status</source>
        <translation>Statut d&apos;envoi HamlogEU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="823"/>
        <source>HamQTH Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi HamQTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="824"/>
        <source>HamQTH Upload Status</source>
        <translation>Statut d&apos;envoi HamQTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="825"/>
        <source>HRDLog Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="826"/>
        <source>HRDLog Upload Status</source>
        <translation>Statut d&apos;envoi HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="827"/>
        <source>IOTA Island ID</source>
        <translation>ID Île IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="828"/>
        <source>K-Index</source>
        <translation>Indice K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="829"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="830"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="831"/>
        <source>Max Bursts</source>
        <translation>Rafales max (Bursts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="832"/>
        <source>CW Key Info</source>
        <translation>Infos clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="833"/>
        <source>CW Key Type</source>
        <translation>Type de clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="834"/>
        <source>MS Shower Name</source>
        <translation>Essaim MS (Météor Scatter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="835"/>
        <source>My Altitude</source>
        <translation>Mon altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="836"/>
        <source>My Antenna (ASCII)</source>
        <translation>Mon antenne (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="837"/>
        <source>My Antenna</source>
        <translation>Mon antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="838"/>
        <source>My City (ASCII)</source>
        <translation>Ma ville (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="839"/>
        <source>My City</source>
        <translation>Ma ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="840"/>
        <source>My County</source>
        <translation>Mon département/comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="841"/>
        <source>My County Alt</source>
        <translation>Mon département (Alt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="842"/>
        <source>My Country (ASCII)</source>
        <translation>Mon pays (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="843"/>
        <source>My Country</source>
        <translation>Mon pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="844"/>
        <source>My CQZ</source>
        <translation>Ma zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="845"/>
        <source>My DARC DOK</source>
        <translation>Mon DOK (DARC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="846"/>
        <source>My DXCC</source>
        <translation>Mon DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="847"/>
        <source>My FISTS</source>
        <translation>Mon n° FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="848"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="849"/>
        <source>My Gridsquare Extended</source>
        <translation>Mon Locator (étendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="850"/>
        <source>My IOTA</source>
        <translation>Mon IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="851"/>
        <source>My IOTA Island ID</source>
        <translation>Mon ID d&apos;île IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="852"/>
        <source>My ITU</source>
        <translation>Ma zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="853"/>
        <source>My Latitude</source>
        <translation>Ma latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="854"/>
        <source>My Longitude</source>
        <translation>Ma longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="855"/>
        <source>My CW Key Info</source>
        <translation>Infos sur ma clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="856"/>
        <source>My CW Key Type</source>
        <translation>Mon type de clé CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="857"/>
        <source>My Name (ASCII)</source>
        <translation>Mon nom (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="858"/>
        <source>My Name</source>
        <translation>Mon nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="859"/>
        <source>My Postal Code (ASCII)</source>
        <translation>Mon code postal (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="860"/>
        <source>My Postal Code</source>
        <translation>Mon code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="861"/>
        <source>My POTA Ref</source>
        <translation>Ma réf. POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="862"/>
        <source>My Rig (ASCII)</source>
        <translation>Ma station/TRX (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="863"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Ma station/TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="864"/>
        <source>My Special Interest Activity (ASCII)</source>
        <translation>Mon activité spéciale (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="865"/>
        <source>My Special Interest Activity</source>
        <translation>Mon activité spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="866"/>
        <source>My Spec. Interes Activity Info (ASCII)</source>
        <translation>Infos activité spéc. (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="867"/>
        <source>My Spec. Interest Activity Info</source>
        <translation>Infos activité spéc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="868"/>
        <source>My SOTA</source>
        <translation>Mon SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="869"/>
        <source>My State</source>
        <translation>Mon État/Province</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="870"/>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="871"/>
        <source>My Street</source>
        <translation>Ma rue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="872"/>
        <source>My USA-CA Counties</source>
        <translation>Mes comtés USA-CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="873"/>
        <source>My VUCC Grids</source>
        <translation>Mes locators VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="874"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="875"/>
        <source>Notes (ASCII)</source>
        <translation>Notes (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="877"/>
        <source>#MS Bursts</source>
        <translation>Nb rafales MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="878"/>
        <source>#MS Pings</source>
        <translation>Nb pings MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="879"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="881"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="882"/>
        <source>Contest Precedence</source>
        <translation>Precedence (Contest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="883"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="884"/>
        <source>Public Encryption Key</source>
        <translation>Clé de chiffrement publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="885"/>
        <source>QRZ Download Date</source>
        <translation>Date de téléchargement QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="886"/>
        <source>QRZ Download Status</source>
        <translation>Statut téléchargement QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="887"/>
        <source>QRZ Upload Date</source>
        <translation>Date d&apos;envoi vers QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="888"/>
        <source>QRZ Upload Status</source>
        <translation>Statut envoi vers QRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="889"/>
        <source>QSLs Message (ASCII)</source>
        <translation>Message QSL envoyée (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="890"/>
        <source>QSLs Message</source>
        <translation>Message QSL envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="891"/>
        <source>QSLr Message</source>
        <translation>Message QSL reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="892"/>
        <source>QSLr Via</source>
        <translation>QSL reçue via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="893"/>
        <source>QSLs Via</source>
        <translation>QSL envoyée via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="894"/>
        <source>QSL Via</source>
        <translation>QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="895"/>
        <source>QSO Completed</source>
        <translation>QSO terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="896"/>
        <source>QSO Random</source>
        <translation>QSO aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="897"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="898"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="899"/>
        <source>Rig (ASCII)</source>
        <translation>TRX (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="900"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="901"/>
        <source>RcvPWR</source>
        <translation>Puissance reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="902"/>
        <source>SAT Mode</source>
        <translation>Mode Satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="903"/>
        <source>SAT Name</source>
        <translation>Nom du Satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="904"/>
        <source>Solar Flux</source>
        <translation>Flux solaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="905"/>
        <source>SIG (ASCII)</source>
        <translation>SIG (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="906"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="907"/>
        <source>SIG Info (ASCII)</source>
        <translation>Infos SIG (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="908"/>
        <source>SIG Info</source>
        <translation>Infos SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="909"/>
        <source>Silent Key</source>
        <translation>Silent Key (SK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="910"/>
        <source>SKCC Member</source>
        <translation>Membre SKCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="911"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="912"/>
        <source>RcvNr</source>
        <translation>N° reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="913"/>
        <source>RcvExch</source>
        <translation>Échange reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="914"/>
        <source>Logging Station Callsign</source>
        <translation>Indicatif de la station de saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="915"/>
        <source>SentNr</source>
        <translation>N° envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="916"/>
        <source>SentExch</source>
        <translation>Échange envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="917"/>
        <source>SWL</source>
        <translation>SWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="918"/>
        <source>Ten-Ten Number</source>
        <translation>Numéro Ten-Ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="919"/>
        <source>UKSMG Member</source>
        <translation>Membre UKSMG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="920"/>
        <source>USA-CA Counties</source>
        <translation>Comtés USA-CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="921"/>
        <source>VE Prov</source>
        <translation>Province VE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="922"/>
        <source>VUCC</source>
        <translation>VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="923"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="924"/>
        <source>My ARRL Section</source>
        <translation>Ma section ARRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="925"/>
        <source>My WWFF</source>
        <translation>Mon WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="926"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogbookWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="236"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="881"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="901"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="239"/>
        <source>Logbook - Delete QSO</source>
        <translation>Carnet de trafic - Supprimer QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="254"/>
        <source>Upload to Clublog</source>
        <translation>Envoyer vers Clublog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="263"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="266"/>
        <source>Lookup on Web</source>
        <translation>Rechercher sur le Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="275"/>
        <source>Update from Callbook</source>
        <translation>Mise à jour via Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="278"/>
        <source>Add Missing Info</source>
        <translation>Ajouter les infos manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="283"/>
        <source>Mark QSL RCVD</source>
        <translation>Marquer QSL comme reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="288"/>
        <source>Mark QSL Requested</source>
        <translation>Marquer QSL demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="297"/>
        <source>Filter Callsign</source>
        <translation>Filtrer par indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="302"/>
        <source>Edit Value</source>
        <translation>Modifier la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="305"/>
        <source>Logbook - Edit Value</source>
        <translation>Carnet de trafic - Modifier la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="310"/>
        <source>Column Visibility </source>
        <translation>Visibilité des colonnes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="313"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="322"/>
        <source>Export Selected</source>
        <translation>Exporter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="325"/>
        <source>Export selected QSOs</source>
        <translation>Exporter les QSO sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="330"/>
        <source>Send DX Spot</source>
        <translation>Envoyer un Spot DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="333"/>
        <source>Logbook - Send DX Spot</source>
        <translation>Carnet de trafic - Envoyer Spot DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="341"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="547"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="349"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="357"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="566"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="365"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="574"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="373"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="582"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="381"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="590"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="389"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="598"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="266"/>
        <source>All Bands</source>
        <translation>Toutes les bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="274"/>
        <source>All Modes</source>
        <translation>Tous les modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="284"/>
        <source>All Countries</source>
        <translation>Tous les pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="295"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="373"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Each batch supports up to 100 QSOs.</source>
        <translation>Chaque lot supporte jusqu&apos;à 100 QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="377"/>
        <source>QSOs Update Progress</source>
        <translation>Progression de la mise à jour des QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="378"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="921"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1156"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="531"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="539"/>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1174"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="531"/>
        <source>Callbook login failed</source>
        <translation>Échec de connexion au Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="539"/>
        <source>Callbook error: </source>
        <translation>Erreur Callbook : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="786"/>
        <source>All Clubs</source>
        <translation>Tous les clubs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Delete the selected contacts?</source>
        <translation>Supprimer les contacts sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="902"/>
        <source>Clublog&apos;s &lt;b&gt;Immediately Send&lt;/b&gt; supports only one-by-one deletion&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to continue despite the fact&lt;br&gt;that the DELETE operation will not be sent to Clublog?</source>
        <translation>L&apos;option &lt;b&gt;Envoi immédiat&lt;/b&gt; de Clublog ne supporte que la suppression unitaire.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Voulez-vous continuer sachant que l&apos;opération de SUPPRESSION ne sera pas transmise à Clublog ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="920"/>
        <source>Deleting QSOs</source>
        <translation>Suppression des QSO en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1001"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1002"/>
        <source>By updating, all selected rows will be affected.&lt;br&gt;The value currently edited in the column will be applied to all selected rows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to edit them?</source>
        <translation>La mise à jour affectera toutes les lignes sélectionnées.&lt;br&gt;La valeur éditée dans la colonne sera appliquée à toute la sélection.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Voulez-vous valider la modification ?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1052"/>
        <source>Count: %n</source>
        <translation>
            <numerusform>Nombre : %n</numerusform>
            <numerusform>Nombre : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1156"/>
        <source>Downloading eQSL Image</source>
        <translation>Téléchargement de l&apos;image eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="1174"/>
        <source>eQSL Download Image failed: </source>
        <translation>Échec du téléchargement de l&apos;image eQSL : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotwDXCCCreditDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="639"/>
        <source>Cannot open test LoTW DXCC credit file</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier de test des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="655"/>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="800"/>
        <source>Incomplete LoTW DXCC credit response</source>
        <translation>Réponse incomplète des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="662"/>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="808"/>
        <source>Cannot open temporary file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="700"/>
        <source>LoTW is not configured properly</source>
        <translation>LoTW n’est pas configuré correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="738"/>
        <source>LoTW returned a non-ADIF response</source>
        <translation>LoTW a renvoyé une réponse non ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="788"/>
        <source>Incorrect login or password</source>
        <translation>Identifiant ou mot de passe incorrect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotwQSLDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="505"/>
        <source>Cannot open temporary file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="517"/>
        <source>Incorrect login or password</source>
        <translation>Identifiant ou mot de passe incorrect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotwUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="335"/>
        <source>Upload cancelled by user</source>
        <translation>Envoi annulé par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="339"/>
        <source>Upload rejected by LoTW</source>
        <translation>Envoi rejeté par LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="343"/>
        <source>Unexpected response from TQSL server</source>
        <translation>Réponse inattendue du serveur TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="347"/>
        <source>TQSL utility error</source>
        <translation>Erreur de l&apos;utilitaire TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="351"/>
        <source>TQSLlib error</source>
        <translation>Erreur TQSLlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="355"/>
        <source>Unable to open input file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="359"/>
        <source>Unable to open output file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="363"/>
        <source>All QSOs were duplicates or out of date range</source>
        <translation>Tous les QSO étaient des doublons ou hors plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="367"/>
        <source>Some QSOs were duplicates or out of date range</source>
        <translation>Certains QSO étaient des doublons ou hors plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="371"/>
        <source>Command syntax error</source>
        <translation>Erreur de syntaxe de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="375"/>
        <source>LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable)</source>
        <translation>Erreur de connexion LoTW (pas de réseau ou LoTW injoignable)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="379"/>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="399"/>
        <source>Unexpected Error from TQSL</source>
        <translation>Erreur inattendue de TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="392"/>
        <source>TQSL not found</source>
        <translation>TQSL introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../service/lotw/Lotw.cpp" line="396"/>
        <source>TQSL crashed</source>
        <translation>TQSL a planté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="60"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Logbook</source>
        <translation>&amp;Carnet de trafic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Equipment</source>
        <translation>&amp;Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="126"/>
        <source>Se&amp;rvice</source>
        <translation>Se&amp;rvices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="135"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Contest</source>
        <translation>Concours (Contest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="139"/>
        <source>Dupe Check</source>
        <translation>Vérif. Doublons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="148"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="157"/>
        <source>Linking Exchange With</source>
        <translation>Lier l&apos;échange avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="184"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="212"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="572"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="221"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="475"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="234"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="463"/>
        <source>DX Cluster</source>
        <translation>DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="243"/>
        <source>WSJTX</source>
        <translation>WSJTX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="252"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="548"/>
        <source>Rotator</source>
        <translation>Rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="261"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="556"/>
        <source>Bandmap</source>
        <translation>Carte des bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="270"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="564"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="279"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="592"/>
        <source>Online Map</source>
        <translation>Carte en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="288"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="651"/>
        <source>CW Console</source>
        <translation>Console CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="297"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="706"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="306"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="736"/>
        <source>Profile Image</source>
        <translation>Image de profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="315"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="923"/>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="328"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="331"/>
        <source>Application - Quit</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="349"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="357"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1281"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1289"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1310"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1340"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1346"/>
        <source>Pack Data &amp;&amp; Settings</source>
        <translation>Sauvegarder données &amp;&amp; réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="365"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1413"/>
        <source>Unpack Data &amp;&amp; Settings</source>
        <translation>Restaurer données &amp;&amp; réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="377"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="380"/>
        <source>New QSO - Clear</source>
        <translation>Nouveau QSO - Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="407"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="418"/>
        <source>Connect R&amp;ig</source>
        <translation>Connecter le T&amp;RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="433"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="445"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="448"/>
        <source>New QSO - Save</source>
        <translation>Nouveau QSO - Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="487"/>
        <source>S&amp;tatistics</source>
        <translation>S&amp;tatistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="495"/>
        <source>QSL &amp;Gallery</source>
        <translation>&amp;Galerie QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="507"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation>Outils dev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="510"/>
        <source>Run custom read-only SQL queries against the logbook database</source>
        <translation>Exécuter des requêtes SQL personnalisées en lecture seule sur la base de données du logbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="521"/>
        <source>Print QS&amp;L</source>
        <translation>Imprimer QS&amp;L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="529"/>
        <source>Wsjtx</source>
        <translation>WSJTX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="540"/>
        <source>Connect R&amp;otator</source>
        <translation>Connecter le r&amp;otor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="584"/>
        <source>QSO &amp;Filters</source>
        <translation>&amp;Filtres de QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="604"/>
        <source>&amp;Awards</source>
        <translation>&amp;Diplômes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="616"/>
        <source>DXCC &amp;Submission List</source>
        <translation>&amp;Liste de soumission DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="619"/>
        <source>Generate a list of contacts to submit for ARRL DXCC award credit</source>
        <translation>Générer une liste de contacts à soumettre pour le crédit ARRL DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="627"/>
        <source>Edit Rules</source>
        <translation>Modifier les règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="638"/>
        <source>Beep</source>
        <translation>Bip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="646"/>
        <source>Connect &amp;CW Keyer</source>
        <translation>Connecter le manipulateur &amp;CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="663"/>
        <source>&amp;Wiki</source>
        <translation>&amp;Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="671"/>
        <source>Report &amp;Bug...</source>
        <translation>Signaler un &amp;bug...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="682"/>
        <source>&amp;Manual Entry</source>
        <translation>Saisie &amp;manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="685"/>
        <source>Switch New Contact dialog to the manually entry mode&lt;br/&gt;(time, freq, profiles etc. are not taken from their common sources)</source>
        <translation>Passer la saisie de contact en mode manuel&lt;br/&gt;(l&apos;heure, la fréquence et les profils ne sont plus synchronisés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="693"/>
        <source>Mailing List...</source>
        <translation>Liste de diffusion...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="701"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="714"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="717"/>
        <source>Save Arrangement</source>
        <translation>Enregistrer la disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="728"/>
        <source>Keep Options</source>
        <translation>Conserver les options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="731"/>
        <source>Restore connection options after application restart</source>
        <translation>Restaurer les options de connexion au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="747"/>
        <source>Logbook - Search Callsign</source>
        <translation>Carnet de trafic - Chercher indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="764"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="767"/>
        <source>New QSO - Add text from Callsign field to Bandmap</source>
        <translation>Nouveau QSO - Ajouter l&apos;indicatif à la carte des bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="784"/>
        <source>Rig - Band Down</source>
        <translation>TRX - Bande inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="801"/>
        <source>Rig - Band Up</source>
        <translation>TRX - Bande supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="818"/>
        <source>New QSO - Use Callsign from the Whisperer</source>
        <translation>Nouveau QSO - Utiliser l&apos;indicatif du Whisperer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="835"/>
        <source>CW Console - Key Speed Up</source>
        <translation>Console CW - Augmenter la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="852"/>
        <source>CW Console - Key Speed Down</source>
        <translation>Console CW - Diminuer la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="869"/>
        <source>CW Console - Profile Up</source>
        <translation>Console CW - Profil suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="886"/>
        <source>CW Console - Profile Down</source>
        <translation>Console CW - Profil précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="903"/>
        <source>Rig - PTT On/Off</source>
        <translation>TRX - PTT On/Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="931"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="939"/>
        <source>Show Alerts</source>
        <translation>Afficher les alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="950"/>
        <source>All Bands</source>
        <translation>Toutes bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="961"/>
        <source>Each Band</source>
        <translation>Par bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="972"/>
        <source>Each Band &amp;&amp; Mode</source>
        <translation>Par bande &amp;&amp; mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="983"/>
        <source>No Check</source>
        <translation>Pas de vérif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="994"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1005"/>
        <source>Per Band</source>
        <translation>Par bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1016"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1024"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1035"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1047"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1050"/>
        <source>Service - Upload QSOs</source>
        <translation>Service - Envoi des QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1064"/>
        <source>Download QSLs</source>
        <translation>Récupérer QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1067"/>
        <source>Service - Download QSLs</source>
        <translation>Service - Récupération des QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1081"/>
        <source>Download LoTW DXCC Credits</source>
        <translation>Télécharger les crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1084"/>
        <source>Service - Download LoTW DXCC Credits</source>
        <translation>Service - Télécharger les crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1095"/>
        <source>Theme: Native</source>
        <translation>Thème : Natif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1106"/>
        <source>Theme: QLog Light</source>
        <translation>Thème : QLog Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1117"/>
        <source>Theme: QLog Dark</source>
        <translation>Thème : QLog Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1125"/>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Nouveautés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="1133"/>
        <source>Export Cabrillo</source>
        <translation>Exporter Cabrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="85"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Thème de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="108"/>
        <source>Not enabled for non-Fusion style</source>
        <translation>Non activé pour le style hors-Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="183"/>
        <source>Press to tune the alert</source>
        <translation>Appuyez pour régler l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="306"/>
        <source>Startup ADI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <source>Clublog Immediately Upload Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;envoi immédiat Clublog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="665"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="675"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="685"/>
        <source>&lt;b&gt;Error Detail:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Détail de l&apos;erreur :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="709"/>
        <source>op: </source>
        <translation>op : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="886"/>
        <source>A New Version</source>
        <translation>Nouvelle version disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="887"/>
        <source>A new version %1 is available.</source>
        <translation>Une nouvelle version %1 est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="891"/>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Me le rappeler plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="892"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1131"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1179"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1132"/>
        <source>LoTW is not configured properly.&lt;p&gt;Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>LoTW n’est pas configuré correctement.&lt;p&gt;Utilisez la boîte de dialogue &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1153"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1230"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1154"/>
        <source>Cannot load local DXCC entities from the logbook: </source>
        <translation>Impossible de charger les entités DXCC locales depuis le journal : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1168"/>
        <source>Unknown DXCC Entity</source>
        <translation>Entité DXCC inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1180"/>
        <source>Cannot determine a local DXCC entity from logbook contacts.</source>
        <translation>Impossible de déterminer une entité DXCC locale à partir des contacts du journal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1186"/>
        <source>LoTW DXCC Credits</source>
        <translation>Crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1187"/>
        <source>Select the local DXCC entity for which LoTW DXCC credits will be downloaded:</source>
        <translation>Sélectionnez l’entité DXCC locale pour laquelle les crédits DXCC LoTW seront téléchargés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1198"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1202"/>
        <source>Downloading LoTW DXCC credits</source>
        <translation>Téléchargement des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1210"/>
        <source>Processing LoTW DXCC credits</source>
        <translation>Traitement des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1222"/>
        <source>LoTW DXCC Credit Import Summary</source>
        <translation>Résumé de l’importation des crédits DXCC LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1230"/>
        <source>LoTW DXCC credit import failed: </source>
        <translation>Échec de l’importation des crédits DXCC LoTW : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1282"/>
        <source>Failed to encrypt credentials.</source>
        <translation>Échec du chiffrement des identifiants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1291"/>
        <source>Database files (*.dbe);;All files (*)</source>
        <translation>Fichiers base de données (*.dbe);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1311"/>
        <source>Failed to create temporary file.</source>
        <translation>Échec de création du fichier temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Failed to dump the database.</source>
        <translation>Échec de l&apos;exportation de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1332"/>
        <source>Compressing database...</source>
        <translation>Compression de la base...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1341"/>
        <source>Database successfully dumped to
%1</source>
        <translation>Base de données exportée avec succès vers
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1347"/>
        <source>Failed to compress the database.</source>
        <translation>Échec de la compression de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1414"/>
        <source>Failed to prepare database for import.</source>
        <translation>Échec de la préparation de la base pour l&apos;importation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1591"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Do you want to remove the Contest filter %1?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer le filtre de concours %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1874"/>
        <source>Contest: </source>
        <translation>Concours : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2069"/>
        <source>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Michael Morgan AA5SH&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Based on Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icon by &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Satellite images by &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;ZoneDetect by &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;TimeZone Database by &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Michael Morgan AA5SH&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Basé sur Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icônes par &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Images satellites par &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;ZoneDetect par &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Base de données TimeZone par &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2100"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2151"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapPageController</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="462"/>
        <source>Aurora</source>
        <translation>Aurore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="464"/>
        <source>Beam</source>
        <translation type="unfinished">Azimut (Beam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="466"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="468"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille/Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="470"/>
        <source>Gray-Line</source>
        <translation>Ligne de gris (Gray-Line)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="472"/>
        <source>IBP</source>
        <translation>IBP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="474"/>
        <source>MUF</source>
        <translation>MUF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="476"/>
        <source>WSJTX - CQ</source>
        <translation>WSJTX - Appels CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MapPageController.cpp" line="478"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin/Trajet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewContactWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="107"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="128"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="176"/>
        <source>&lt;b&gt;DUPE !!!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;DOUBLON !!!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="204"/>
        <source>RX: </source>
        <translation>RX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="252"/>
        <source>TX: </source>
        <translation>TX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="274"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="319"/>
        <source>80m</source>
        <translation>80m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="328"/>
        <source>RSTs</source>
        <translation>RST envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="335"/>
        <source>RSTr</source>
        <translation>RST reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="390"/>
        <source>59</source>
        <translation>59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="439"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="545"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="594"/>
        <source>Lookup the call on the web. The query URL can be changed in Settings -&gt; Callbook</source>
        <translation>Rechercher l&apos;indicatif sur le web. L&apos;URL peut être modifiée dans Réglages -&gt; Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="597"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="677"/>
        <source>Time On</source>
        <translation>Heure début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="693"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="736"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="743"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="806"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Infos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1044"/>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1069"/>
        <source>QSL Send Status</source>
        <translation>Statut envoi QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1084"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1222"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1106"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1144"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1182"/>
        <source>&lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been sent; the QSO has been uploaded to, and accepted by, the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;No&lt;/b&gt; - do not send an outgoing QSL card; do not upload the QSO to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; - the contacted station has requested a QSL card; the contacted station has requested the QSO be uploaded to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been selected to be sent; a QSO has been selected to be uploaded to the online service&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; - une carte QSL a été envoyée ; le QSO a été transmis et accepté par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; - ne pas envoyer de QSL ; ne pas transmettre le QSO au service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Demandé&lt;/b&gt; - le correspondant a demandé une QSL ou un envoi vers un service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;En file d&apos;attente&lt;/b&gt; - la QSL ou l&apos;envoi vers le service est programmé&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1122"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1160"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1207"/>
        <source>QSL Send via</source>
        <translation>QSL envoyée via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1266"/>
        <source>QSL via</source>
        <translation>QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1379"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1414"/>
        <source>D&amp;X Stats</source>
        <translation>Stats D&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1429"/>
        <source>&lt;b&gt;DXCC Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques DXCC&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1494"/>
        <source>&lt;b&gt;Station Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques de la station&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1551"/>
        <source>M&amp;y Station</source>
        <translation>M&amp;a Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1559"/>
        <source>Station</source>
        <translation>Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1576"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>TRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1599"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1644"/>
        <source>My &amp;Notes</source>
        <translation>Mes &amp;Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.ui" line="1687"/>
        <source>Member:</source>
        <translation>Membre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Expand/Collapse</source>
        <translation>Développer/Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="101"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="114"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="127"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="102"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="115"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="116"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="129"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Demandé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="104"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="117"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>En file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="105"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignoré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="141"/>
        <source>Bureau</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="227"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Callbook login failed</source>
        <translation>Échec de connexion au Callbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Member</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2314"/>
        <source>LP</source>
        <translation>LP (Long Path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2366"/>
        <source>New Entity!</source>
        <translation>Nouvelle Entité !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2369"/>
        <source>New Band!</source>
        <translation>Nouvelle Bande !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2372"/>
        <source>New Mode!</source>
        <translation>Nouveau Mode !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2375"/>
        <source>New Band &amp; Mode!</source>
        <translation>Nouveau Bande &amp; Mode !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2378"/>
        <source>New Slot!</source>
        <translation>Nouveau Slot !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2381"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté (Worked)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="2384"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3277"/>
        <source>GE</source>
        <translation>GE (Good Evening)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3287"/>
        <source>GM</source>
        <translation>GM (Good Morning)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3293"/>
        <source>GA</source>
        <translation>GA (Good Afternoon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3611"/>
        <source> m</source>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3989"/>
        <source>Callbook search is inactive</source>
        <translation>Recherche Callbook inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="3994"/>
        <source>Callbook search is active</source>
        <translation>Recherche Callbook active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4072"/>
        <source>Contest ID must be filled in to activate</source>
        <translation>L&apos;ID du Concours doit être renseigné pour l&apos;activation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4194"/>
        <source>two or four adjacent Maidenhead grid locators, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07)</source>
        <translation>deux ou quatre locators adjacents (Maidenhead), chacun de quatre caractères (ex. JN18,JN19...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4197"/>
        <source>the contacted station&apos;s DARC DOK (District Location Code) (ex. A01)</source>
        <translation>le DOK (District Location Code) DARC de la station contactée (ex. A01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4217"/>
        <source>World Wide Flora &amp; Fauna</source>
        <translation>World Wide Flora &amp; Fauna (WWFF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4221"/>
        <source>Special Activity Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Activité Spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4225"/>
        <source>Special Activity Group Information</source>
        <translation>Informations du Groupe d&apos;Activité Spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4253"/>
        <source>It is not the name of the contest but it is an assigned&lt;br&gt;Contest ID (ex. CQ-WW-CW for CQ WW DX Contest (CW)) </source>
        <translation>Ce n&apos;est pas le nom complet du concours mais l&apos;ID attribué&lt;br&gt;(ex. CQ-WW-CW pour le CQ WW DX Contest CW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4265"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4266"/>
        <source> W</source>
        <translation> W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="4268"/>
        <source>Description of the contacted station&apos;s equipment</source>
        <translation>Description de l&apos;équipement de la station contactée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmnirigRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="48"/>
        <source>Rig 1</source>
        <translation>Transceiver 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="49"/>
        <source>Rig 2</source>
        <translation>Transceiver 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="129"/>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="221"/>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="261"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="1036"/>
        <source>Rig status changed</source>
        <translation>Le statut du poste a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/OmnirigRigDrv.cpp" line="1037"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le transceiver n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmnirigV2RigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="47"/>
        <source>Rig 1</source>
        <translation>Transceiver 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="48"/>
        <source>Rig 2</source>
        <translation>Transceiver 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="49"/>
        <source>Rig 3</source>
        <translation>Transceiver 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="50"/>
        <source>Rig 4</source>
        <translation>Transceiver 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="132"/>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="224"/>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="266"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="936"/>
        <source>Rig status changed</source>
        <translation>Le statut du poste a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/Omnirigv2RigDrv.cpp" line="937"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le transceiver n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSTRotDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="21"/>
        <source>Rot 1</source>
        <translation>Rotor 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="60"/>
        <source>Cannot bind a port</source>
        <translation>Impossible de lier un port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="70"/>
        <source>Cannot get IP Address for</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir l&apos;adresse IP pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="89"/>
        <source>No IPv4 Address for</source>
        <translation>Pas d&apos;adresse IPv4 pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="107"/>
        <source>Error Occurred</source>
        <translation>Une erreur est survenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/drivers/PSTRotDrv.cpp" line="108"/>
        <source>Operation Timeout</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaperQSLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage QSL Card</source>
        <translation>Gérer la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="23"/>
        <source>Available QSLs</source>
        <translation>QSL disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="37"/>
        <source>Copy the input file from the source folder to the QLog Internal QSL Storage folder.&lt;br/&gt;The original file remains unchanged in the source folder</source>
        <translation>Copie le fichier d&apos;entrée du dossier source vers le stockage QSL interne de QLog.&lt;br/&gt;Le fichier original reste inchangé dans le dossier source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.ui" line="40"/>
        <source>Import QSL</source>
        <translation>Importer QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Ajouter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Delete QSL?</source>
        <translation>Supprimer la QSL ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PaperQSLDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Toggle Favorite</source>
        <translation>Ajouter/Retirer des favoris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Platform-specific Settings</source>
        <translation>Paramètres spécifiques à la plateforme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="23"/>
        <source>The database was exported from a different platform.
Please verify or update the following settings.
You can leave fields empty and configure them later in Settings.</source>
        <translation>La base de données a été exportée depuis une plateforme différente.
Veuillez vérifier ou mettre à jour les paramètres suivants.
Vous pouvez laisser les champs vides et les configurer plus tard dans les Paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="54"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.ui" line="59"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.cpp" line="28"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.cpp" line="178"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PlatformSettingsDialog.cpp" line="180"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ProfileImageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Profile Image</source>
        <translation>Image de profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="328"/>
        <source>QLog Help</source>
        <translation>Aide de QLog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="80"/>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="123"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="323"/>
        <source>QLog Critical</source>
        <translation>QLog Critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="81"/>
        <source>Cannot save a password for %1 to the Credential Store</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder un mot de passe pour %1 dans le gestionnaire d&apos;identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/CredentialStore.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot get a password for %1 from the Credential Store</source>
        <translation>Impossible de récupérer un mot de passe pour %1 depuis le gestionnaire d&apos;identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="204"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="211"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="338"/>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="345"/>
        <location filename="../core/Migration.cpp" line="435"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="455"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="171"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="343"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="663"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="673"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="683"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1459"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="638"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="663"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="672"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="683"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="706"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="724"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1077"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1402"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1520"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1705"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1713"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1720"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1729"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1737"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1744"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1751"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2228"/>
        <source>QLog Warning</source>
        <translation>Avertissement QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="205"/>
        <source>Club List Update failed. Cannot remove old records</source>
        <translation>Mise à jour de la liste des clubs échouée. Impossible de supprimer les anciens enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="212"/>
        <source>Club List Update failed. Cannot plan new downloads</source>
        <translation>Mise à jour de la liste des clubs échouée. Impossible de planifier les nouveaux téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="324"/>
        <source>Unexpected Club List download. Canceling next downloads</source>
        <translation>Téléchargement inattendu de la liste des clubs. Annulation des téléchargements suivants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="339"/>
        <source>Unexpected Club List content for</source>
        <translation>Contenu inattendu de la liste des clubs pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/MembershipQE.cpp" line="346"/>
        <source>Network error. Cannot download Club List for</source>
        <translation>Erreur réseau. Impossible de télécharger la liste des clubs pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="427"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="448"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="469"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="481"/>
        <location filename="../core/main.cpp" line="491"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="329"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="311"/>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1728"/>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="531"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="732"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="740"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="428"/>
        <source>QLog is already running</source>
        <translation>QLog est déjà en cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="449"/>
        <source>Failed to process pending database import.</source>
        <translation>Échec du traitement de l&apos;importation de la base de données en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="456"/>
        <source>The database was imported successfully, but the stored passwords could not be restored (decryption failed or the data is corrupted). All service passwords have been cleared and must be re-entered in Settings.</source>
        <translation>La base de données a été importée avec succès, mais les mots de passe stockés n&apos;ont pas pu être restaurés (échec du déchiffrement ou données corrompues). Tous les mots de passe des services ont été effacés et doivent être saisis à nouveau dans les Paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="470"/>
        <source>Could not connect to database.</source>
        <translation>Impossible de se connecter à la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="482"/>
        <source>Could not export a QLog database to ADIF as a backup.&lt;p&gt;Try to export your log to ADIF manually</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter la base QLog vers ADIF pour sauvegarde.&lt;p&gt;Essayez d&apos;exporter votre carnet de trafic en ADIF manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="492"/>
        <source>Database migration failed.</source>
        <translation>La migration de la base de données a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="96"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="117"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="127"/>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="134"/>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="143"/>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="461"/>
        <source>QLog Info</source>
        <translation>Info QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Activity name is already exists.</source>
        <translation>Ce nom d&apos;activité existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="118"/>
        <source>Rule name is already exists.</source>
        <translation>Ce nom de règle existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="128"/>
        <source>Callsign Regular Expression is incorrect.</source>
        <translation>L&apos;expression régulière de l&apos;indicatif est incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="135"/>
        <source>Comment Regular Expression is incorrect.</source>
        <translation>L&apos;expression régulière du commentaire est incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AlertRuleDetail.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot Update Alert Rules</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour les règles d&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="629"/>
        <source>DXC Server Name Error</source>
        <translation>Erreur de nom de serveur DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="630"/>
        <source>DXC Server address must be in format&lt;p&gt;&lt;b&gt;[username@]hostname:port&lt;/b&gt; (ex. hamqth.com:7300)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>L&apos;adresse du serveur DXC doit être au format&lt;p&gt;&lt;b&gt;[utilisateur@]hôte:port&lt;/b&gt; (ex. hamqth.com:7300)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1051"/>
        <source>DX Cluster Password</source>
        <translation>Mot de passe DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1052"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation>Mot de passe invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1231"/>
        <source>DXC Server Connection Error</source>
        <translation>Erreur de connexion au serveur DXC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="172"/>
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="344"/>
        <source>Filename is empty</source>
        <translation>Le nom de fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Cannot write to the file</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="282"/>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="285"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="283"/>
        <source>Exported.</source>
        <translation>Exporté.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Exported %n contact(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n contact exporté.</numerusform>
            <numerusform>%n contacts exportés.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Chat Error: </source>
        <translation>Erreur de Chat : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTHighlightRuleDetail.cpp" line="144"/>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="462"/>
        <source>Filter name is already exists.</source>
        <translation>Ce nom de filtre existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="664"/>
        <source>&lt;b&gt;Rig Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur Transceiver :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="674"/>
        <source>&lt;b&gt;Rotator Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur Rotor :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="684"/>
        <source>&lt;b&gt;CW Keyer Error:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur Keyer CW :&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1460"/>
        <source>The fields &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; will not be saved because the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not filled.</source>
        <translation>Les champs &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; ne seront pas sauvegardés car &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;est pas renseigné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewContactWidget.cpp" line="1729"/>
        <source>Your callsign is empty. Please, set your Station Profile</source>
        <translation>Votre indicatif est vide. Veuillez configurer votre profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="532"/>
        <source>Cannot update QSO Filter Conditions</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour les conditions du filtre QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="639"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2229"/>
        <source>Please, define at least one Station Locations Profile</source>
        <translation>Veuillez définir au moins un profil d&apos;emplacement de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="673"/>
        <source>WSJTX Multicast is enabled but the Address is not a multicast address.</source>
        <translation>Le multicast WSJT-X est activé mais l&apos;adresse n&apos;est pas une adresse multicast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="684"/>
        <source>Loop detected. Raw UDP forward uses the same port as the WSJT-X receiving port.</source>
        <translation>Boucle détectée. Le transfert UDP brut utilise le même port que le port de réception WSJT-X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="707"/>
        <source>Rig port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port du transceiver doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="725"/>
        <source>Rig PTT port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port PTT doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="733"/>
        <source>&lt;b&gt;TX Range&lt;/b&gt;: Max Frequency must not be 0.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plage TX&lt;/b&gt; : La fréquence max ne doit pas être 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="741"/>
        <source>&lt;b&gt;TX Range&lt;/b&gt;: Max Frequency must not be under Min Frequency.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plage TX&lt;/b&gt; : La fréquence max ne doit pas être inférieure à la fréquence min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1078"/>
        <source>Rotator port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port du rotor doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1403"/>
        <source>CW Keyer port must be a valid COM port.&lt;br&gt;For Windows use COMxx, for unix-like OS use a path to device</source>
        <translation>Le port du keyer CW doit être un port COM valide.&lt;br&gt;Pour Windows, utilisez COMxx, pour les OS de type Unix, utilisez un chemin vers le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1476"/>
        <source>Cannot change the CW Keyer Model to &lt;b&gt;Morse over CAT&lt;/b&gt;&lt;br&gt;No Morse over CAT support for Rig(s) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Impossible de changer le modèle de keyer CW en &lt;b&gt;Morse via CAT&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Pas de support Morse via CAT pour le(s) poste(s) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1521"/>
        <source>Cannot delete the CW Keyer Profile&lt;br&gt;The CW Key Profile is used by Rig(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Impossible de supprimer le profil de keyer CW&lt;br&gt;Ce profil est utilisé par le(s) poste(s) : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1706"/>
        <source>Callsign has an invalid format</source>
        <translation>Le format de l&apos;indicatif est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1714"/>
        <source>Operator Callsign has an invalid format</source>
        <translation>L&apos;indicatif de l&apos;opérateur a un format invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1721"/>
        <source>Gridsquare has an invalid format</source>
        <translation>Le format du Locator est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1730"/>
        <source>VUCC Grids have an invalid format (must be 2 or 4 Gridsquares separated by &apos;,&apos;)</source>
        <translation>Les carrés VUCC ont un format invalide (doit être 2 ou 4 Locators séparés par des virgules)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1738"/>
        <source>Country must not be empty</source>
        <translation>Le pays ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1745"/>
        <source>CQZ must not be empty</source>
        <translation>La zone CQ ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1752"/>
        <source>ITU must not be empty</source>
        <translation>La zone ITU ne doit pas être vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="443"/>
        <source>Importing Database</source>
        <translation>Importation de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="463"/>
        <source>Opening Database</source>
        <translation>Ouverture de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="474"/>
        <source>Backuping Database</source>
        <translation>Sauvegarde de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="485"/>
        <source>Migrating Database</source>
        <translation>Migration de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="497"/>
        <source>Starting Application</source>
        <translation>Démarrage de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Gridsquare.cpp" line="209"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/Gridsquare.cpp" line="215"/>
        <source>miles</source>
        <translation>milles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/RigProfile.cpp" line="292"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Mon transceiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="200"/>
        <source>Logging Station Callsign</source>
        <translation>Indicatif de la station de log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="201"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="202"/>
        <source>Operator Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="203"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="204"/>
        <source>My City</source>
        <translation>Ma ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="205"/>
        <source>My Country</source>
        <translation>Mon pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="206"/>
        <source>My County</source>
        <translation>Mon département/comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="207"/>
        <source>My IOTA</source>
        <translation>Mon IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="208"/>
        <source>My SOTA</source>
        <translation>Mon SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="209"/>
        <source>My Special Interest Activity</source>
        <translation>Mon activité spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="210"/>
        <source>My Spec. Interes Activity Info</source>
        <translation>Info activité spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="211"/>
        <source>My VUCC Grids</source>
        <translation>Mes carrés VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="212"/>
        <source>My WWFF</source>
        <translation>Mon WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="213"/>
        <source>My POTA Ref</source>
        <translation>Ma réf. POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="214"/>
        <source>My DARC DOK</source>
        <translation>Mon DOK (DARC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="215"/>
        <source>My ITU</source>
        <translation>Ma zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="216"/>
        <source>My CQZ</source>
        <translation>Ma zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/StationProfile.cpp" line="217"/>
        <source>My DXCC</source>
        <translation>Mon DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="366"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="553"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1201"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="370"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="556"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1204"/>
        <source>Host closed the connection</source>
        <translation>L&apos;hôte a fermé la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="375"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="561"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1209"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Hôte introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="378"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="564"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1212"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="382"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="569"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1216"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Erreur Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="385"/>
        <location filename="../service/kstchat/KSTChat.cpp" line="573"/>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1219"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="1194"/>
        <source>Cannot connect to DXC Server &lt;p&gt;Reason &lt;b&gt;: </source>
        <translation>Impossible de se connecter au serveur DXC &lt;p&gt;Raison &lt;b&gt; : </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="431"/>
        <source>&lt;b&gt;Imported&lt;/b&gt;: %n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Importé&lt;/b&gt; : %n contact</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Importés&lt;/b&gt; : %n contacts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="432"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning(s)&lt;/b&gt;: %n</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Avertissement&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Avertissements&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/ImportDialog.cpp" line="433"/>
        <source>&lt;b&gt;Error(s)&lt;/b&gt;: %n</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Erreurs&lt;/b&gt; : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/LogDatabase.cpp" line="300"/>
        <source>Not a valid QLog database</source>
        <translation>Base de données QLog invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/LogDatabase.cpp" line="310"/>
        <source>Database version too new (requires newer QLog version)</source>
        <translation>Version de la base trop récente (nécessite une version plus récente de QLog)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/LogDatabase.cpp" line="323"/>
        <source>Database is not QLog Export file</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un export QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="25"/>
        <source>TQSL Path</source>
        <translation>Chemin TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="89"/>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="228"/>
        <source>(Flatpak internal path)</source>
        <translation>(chemin interne Flatpak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="192"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="193"/>
        <source>Rig PTT</source>
        <translation>PTT Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="194"/>
        <source>Rig rigctld</source>
        <translation>rigctld Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="195"/>
        <source>Rotator</source>
        <translation>Rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/PlatformParameterManager.cpp" line="196"/>
        <source>CW Keyer</source>
        <translation>Keyer CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="165"/>
        <source>TOTAL Worked</source>
        <translation>TOTAL contactés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="172"/>
        <source>TOTAL Confirmed</source>
        <translation>TOTAL confirmés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="174"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards/BandTableAward.cpp" line="181"/>
        <source>Worked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="170"/>
        <source>IARU Region 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="233"/>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="240"/>
        <source>Failed to write file: %1</source>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="256"/>
        <source>Cannot open file: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="264"/>
        <source>Invalid guide file: %1</source>
        <translation>Fichier guide non valide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../data/BandmapGuide.cpp" line="289"/>
        <source>Invalid guide file: missing title</source>
        <translation>Fichier guide non valide : titre manquant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRZCallbook</name>
    <message>
        <location filename="../service/qrzcom/QRZ.cpp" line="133"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRZUploader</name>
    <message>
        <location filename="../service/qrzcom/QRZ.cpp" line="554"/>
        <source>General Error</source>
        <translation>Erreur générale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLGalleryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSL Card Gallery</source>
        <translation>Galerie de cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="22"/>
        <source>Search by callsign...</source>
        <translation>Chercher par indicatif...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="32"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Trier par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.ui" line="127"/>
        <source>Export Filtered</source>
        <translation>Exporter filtrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Date (Newest)</source>
        <translation>Date (plus récent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Date (Oldest)</source>
        <translation>Date (plus ancien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="141"/>
        <source>Callsign (A-Z)</source>
        <translation>Indicatif (A-Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Callsign (Z-A)</source>
        <translation>Indicatif (Z-A)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="423"/>
        <source>%n QSL card(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n carte QSL</numerusform>
            <numerusform>%n cartes QSL</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="190"/>
        <source>All QSL Cards</source>
        <translation>Toutes les cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="204"/>
        <source>By Country</source>
        <translation>Par Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="224"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Par Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="253"/>
        <source>By Band</source>
        <translation>Par Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="267"/>
        <source>By Mode</source>
        <translation>Par Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="281"/>
        <source>By Continent</source>
        <translation>Par Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="566"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Retirer des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="566"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Ajouter aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="569"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="570"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Enregistrer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="638"/>
        <source>Save QSL Card</source>
        <translation>Enregistrer la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="686"/>
        <source>Export QSL Cards</source>
        <translation>Exporter les cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="727"/>
        <source>Exported %1 of %2 cards</source>
        <translation>%1 cartes sur %2 exportées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLImportStatDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSL Import Summary</source>
        <translation>Résumé de l&apos;importation QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="20"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="26"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Téléchargées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="40"/>
        <source>Updated:</source>
        <translation>Mises à jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="54"/>
        <source>Unmatched:</source>
        <translation>Non appariées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="68"/>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Erreurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.ui" line="85"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.cpp" line="86"/>
        <source>New QSLs:</source>
        <translation>Nouvelles QSL :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Updated QSOs:</source>
        <translation>QSO mis à jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLImportStatDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Unmatched QSLs:</source>
        <translation>QSL non associées :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSLPrintLabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="79"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="119"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="162"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="182"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="196"/>
        <source>QSL Sent</source>
        <translation>QSL Envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="210"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="588"/>
        <source>Label Template</source>
        <translation>Modèle d’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="258"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="633"/>
        <source>Page Size:</source>
        <translation>Taille de page:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="647"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="667"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="404"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="687"/>
        <source>Label Width:</source>
        <translation>Largeur de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="14"/>
        <source>Print QSL Labels / Cards</source>
        <translation>Imprimer les étiquettes / cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="227"/>
        <source>Print Mode</source>
        <translation>Mode d’impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="248"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="277"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="52"/>
        <source>QSL Card</source>
        <translation>Carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="317"/>
        <source>Card Width:</source>
        <translation>Largeur de carte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="346"/>
        <source>Card Height:</source>
        <translation>Hauteur de carte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="375"/>
        <source>Card Gap:</source>
        <translation>Espacement des cartes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="433"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="716"/>
        <source>Label Height:</source>
        <translation>Hauteur de l’étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="462"/>
        <source>Label X Offset:</source>
        <translation>Décalage X de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="491"/>
        <source>Label Y Offset:</source>
        <translation>Décalage Y de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="520"/>
        <source>Label Background:</source>
        <translation>Fond de l’étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="529"/>
        <source>Fill under label</source>
        <translation>Remplir sous l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="539"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1035"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="548"/>
        <source>Background Image:</source>
        <translation>Image d’arrière-plan :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="557"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="567"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="745"/>
        <source>Left Margin:</source>
        <translation>Marge gauche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="774"/>
        <source>Top Margin:</source>
        <translation>Marge supérieure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="803"/>
        <source>H Spacing:</source>
        <translation>Espacement horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="832"/>
        <source>V Spacing:</source>
        <translation>Espacement vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="872"/>
        <source>Label Appearance</source>
        <translation>Apparence de l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="915"/>
        <source>Print Label Borders</source>
        <translation>Imprimer les bordures des étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="922"/>
        <source>QSOs per Label:</source>
        <translation>QSO par étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="942"/>
        <source>Footer Left Text:</source>
        <translation>Texte de pied de page gauche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="952"/>
        <source>Footer Right Text:</source>
        <translation>Texte de pied de page droit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="962"/>
        <source>Skip Label:</source>
        <translation>Ignorer l’étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="979"/>
        <source>Sans Font:</source>
        <translation>Police sans-serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1002"/>
        <source>Mono Font:</source>
        <translation>Police monospace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1028"/>
        <source>Text Color:</source>
        <translation>Couleur du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1042"/>
        <source>Callsign Size:</source>
        <translation>Taille de l’indicatif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1071"/>
        <source>&quot;To Radio&quot; Size:</source>
        <translation>Taille « To Radio » :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1100"/>
        <source>&quot;To Radio&quot; Text:</source>
        <translation>Texte « To Radio » :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1114"/>
        <source>Header Size:</source>
        <translation>Taille de l’en-tête:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1143"/>
        <source>Data Size:</source>
        <translation>Taille des données:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1172"/>
        <source>Date Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1186"/>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1200"/>
        <source>Time Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête de l’heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1214"/>
        <source>Band Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête de bande:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1228"/>
        <source>Mode Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête du mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1242"/>
        <source>QSL Header Text:</source>
        <translation>Texte d’en-tête QSL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1256"/>
        <source>Extra Column:</source>
        <translation>Colonne supplémentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1270"/>
        <source>Extra Column Text</source>
        <translation>Texte de la colonne supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1277"/>
        <source>(DB column name)</source>
        <translation>(nom de colonne BD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1321"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1079"/>
        <source>No matching QSOs found</source>
        <translation>Aucun QSO correspondant trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1421"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1096"/>
        <source>Page 0 of 0</source>
        <translation>Page 0 sur 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1474"/>
        <source>Labels: 0 (0 pages)</source>
        <translation>Étiquettes : 0 (0 pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1497"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1527"/>
        <source>Export as PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.ui" line="1557"/>
        <source>Export as Images</source>
        <translation>Exporter images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Label Sheet</source>
        <translation>Feuille d’étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="567"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="614"/>
        <source>QSOs matching this station profile</source>
        <translation>QSO correspondant à ce profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="726"/>
        <source>Select Label Text Color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur du texte de l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="742"/>
        <source>Select Label Background Color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur de fond de l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="757"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="767"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="776"/>
        <source>Select QSL Card Background</source>
        <translation>Sélectionner l’arrière-plan de la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="759"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)</source>
        <translation>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="768"/>
        <source>Cannot read selected image file.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier image sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="777"/>
        <source>Selected file is not a valid image.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné n’est pas une image valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1047"/>
        <source>Cards: %1 (%2 pages)</source>
        <translation>Cartes : %1 (%2 pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1051"/>
        <source>Labels: %1 (%2 pages)</source>
        <translation>Étiquettes : %1 (%2 pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1094"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Page %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1145"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1147"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>Fichiers PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1171"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1234"/>
        <source>Export QSL Card Images</source>
        <translation>Exporter les images de cartes QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1199"/>
        <source>Some image files already exist. Overwrite them?</source>
        <translation>Certains fichiers image existent déjà. Les remplacer ?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1240"/>
        <source>Exported %n QSL card image(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n image(s) de carte QSL exportée(s).</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1247"/>
        <source>Exported %1 of %2 QSL card images.</source>
        <translation>%1 image(s) de carte QSL exportée(s) sur %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1252"/>
        <source>QSOs were not marked as sent.</source>
        <translation>Les QSO n’ont pas été marqués comme envoyés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1263"/>
        <source>Mark as Sent</source>
        <translation>Marquer comme envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1264"/>
        <source>Mark printed/exported QSOs as sent?</source>
        <translation>Marquer les QSO imprimés/exportés comme envoyés ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSODetailDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="76"/>
        <source>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</source>
        <translation>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="177"/>
        <source>RSTs</source>
        <translation>RSTs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="184"/>
        <source>RSTr</source>
        <translation>RSTr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="193"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="211"/>
        <source>Time On</source>
        <translation>Heure début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="224"/>
        <source>Time Off</source>
        <translation>Heure fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="377"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1391"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="394"/>
        <source>TX: </source>
        <translation>TX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="413"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="467"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1671"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1738"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1874"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1912"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2078"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="272"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="419"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="451"/>
        <source>RX: </source>
        <translation>RX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="507"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="530"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="559"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1491"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="566"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1481"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="602"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="645"/>
        <source>My Notes</source>
        <translation>Mes notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="704"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="729"/>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="740"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1411"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="747"/>
        <source>Cont</source>
        <translation>Cont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="754"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1420"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="783"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1443"/>
        <source>CQ</source>
        <translation>CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="812"/>
        <source>State</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="838"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1501"/>
        <source>County</source>
        <translation>Comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="864"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Âge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="911"/>
        <source>AF</source>
        <translation>AF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="916"/>
        <source>AN</source>
        <translation>AN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="921"/>
        <source>AS</source>
        <translation>AS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="926"/>
        <source>EU</source>
        <translation>EU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="931"/>
        <source>NA</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="936"/>
        <source>OC</source>
        <translation>OC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="941"/>
        <source>SA</source>
        <translation>SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="949"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1611"/>
        <source>VUCC</source>
        <translation>VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="959"/>
        <source>two or four adjacent Gridsquares, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07)</source>
        <translation>deux ou quatre locators adjacents, de quatre caractères chacun (ex. JN18,JN19,JN28,JN29)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="986"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1548"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1006"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1558"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1016"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1568"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1036"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1578"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1046"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1588"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1060"/>
        <source>SIG Info</source>
        <translation>Info SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1084"/>
        <source>FISTS</source>
        <translation>FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1094"/>
        <source>SKCC</source>
        <translation>SKCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1101"/>
        <source>Ten-Ten</source>
        <translation>Ten-Ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1108"/>
        <source>UKSMG</source>
        <translation>UKSMG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1124"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1618"/>
        <source>DOK</source>
        <translation>DOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1134"/>
        <source>the contacted station&apos;s DARC DOK (District Location Code) (ex. A01)</source>
        <translation>le DOK (District Location Code) DARC de la station contactée (ex. A01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1141"/>
        <source>FISTS CC</source>
        <translation>FISTS CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1158"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1178"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1198"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1224"/>
        <source>Satellite Name</source>
        <translation>Nom du satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1247"/>
        <source>Satellite Mode</source>
        <translation>Mode satellite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1279"/>
        <source>D&amp;X Stats</source>
        <translation>Stats D&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1291"/>
        <source>&lt;b&gt;DXCC Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques DXCC&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1338"/>
        <source>&lt;b&gt;Station Statistics&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statistiques de la station&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1380"/>
        <source>M&amp;y Station</source>
        <translation>M&amp;a station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1401"/>
        <source>Operator Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1511"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1598"/>
        <source>Sig Info</source>
        <translation>Info Sig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1635"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1645"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1655"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1674"/>
        <source> W</source>
        <translation> W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1693"/>
        <source>&amp;QSL</source>
        <translation>&amp;QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1723"/>
        <source>Show QSL Card</source>
        <translation>Afficher la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1774"/>
        <source>&lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; - an incoming QSL card has been received; the QSO has been confirmed by the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;No&lt;/b&gt; - an incoming QSL card has not been received; the QSO has not been confirmed by the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; - the logging station has requested a QSL card; the logging station has requested the QSO be uploaded to the online service&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; - une carte QSL entrante a été reçue ; le QSO a été confirmé par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; - aucune carte QSL n&apos;a été reçue ; le QSO n&apos;a pas été confirmé par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Demandée&lt;/b&gt; - la station a demandé une carte QSL ou le téléchargement du QSO vers le service en ligne&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1792"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1799"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2003"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2010"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1827"/>
        <source>QSL Sent via</source>
        <translation>QSL envoyée via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1856"/>
        <source>QSL via</source>
        <translation>QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1895"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1951"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2099"/>
        <source>&lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been sent; the QSO has been uploaded to, and accepted by, the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;No&lt;/b&gt; - do not send an outgoing QSL card; do not upload the QSO to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Requested&lt;/b&gt; - the contacted station has requested a QSL card; the contacted station has requested the QSO be uploaded to the online service&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Queued&lt;/b&gt; - an outgoing QSL card has been selected to be sent; a QSO has been selected to be uploaded to the online service&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; - une carte QSL sortante a été envoyée ; le QSO a été accepté par le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; - ne pas envoyer de carte QSL ; ne pas envoyer le QSO au service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Demandée&lt;/b&gt; - la station contactée a demandé une carte QSL ou l&apos;envoi vers le service en ligne&lt;br/&gt;&lt;b&gt;En attente&lt;/b&gt; - une carte QSL ou un envoi vers le service en ligne a été mis en file d&apos;attente&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1966"/>
        <source>Received</source>
        <translation>Reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1984"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="1994"/>
        <source>Manage QSL Card</source>
        <translation>Gérer la carte QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2037"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2063"/>
        <source>Sent</source>
        <translation>Envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2108"/>
        <source>QSLr Message</source>
        <translation>Message QSLr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2126"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2133"/>
        <source>QSLs Message</source>
        <translation>Message QSLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2159"/>
        <source>&amp;Contest</source>
        <translation>&amp;Concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2169"/>
        <source>Contest ID</source>
        <translation>ID du concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2179"/>
        <source>RcvNr</source>
        <translation>N° Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2193"/>
        <source>RcvExch</source>
        <translation>Échange Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2207"/>
        <source>SendNr</source>
        <translation>N° Envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2221"/>
        <source>SendExch</source>
        <translation>Échange Envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.ui" line="2273"/>
        <source>Member:</source>
        <translation>Membre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation>&amp;Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="215"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="194"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="195"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="206"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignorée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="234"/>
        <source>Bureau</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="235"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Submit changes</source>
        <translation>Soumettre les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Really submit all changes?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment soumettre toutes les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="437"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="483"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="673"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1183"/>
        <source>QLog Error</source>
        <translation>Erreur QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="437"/>
        <source>Cannot save all changes - internal error</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder les modifications - erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="483"/>
        <source>Cannot save all changes - try to reset all changes</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder - essayez de réinitialiser les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="629"/>
        <source>QSO Detail</source>
        <translation>Détail du QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="629"/>
        <source>Edit QSO</source>
        <translation>Modifier le QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="655"/>
        <source>Downloading eQSL Image</source>
        <translation>Téléchargement de l&apos;image eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="655"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="673"/>
        <source>eQSL Download Image failed: </source>
        <translation>Échec du téléchargement de l&apos;image eQSL : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="858"/>
        <source>DX Callsign must not be empty</source>
        <translation>L&apos;indicatif DX ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="862"/>
        <source>DX callsign has an incorrect format</source>
        <translation>Le format de l&apos;indicatif DX est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="866"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="877"/>
        <source>TX Frequency or Band must be filled</source>
        <translation>La fréquence TX ou la bande doit être renseignée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="873"/>
        <source>TX Band should be </source>
        <translation>La bande TX devrait être </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="884"/>
        <source>RX Band should be </source>
        <translation>La bande RX devrait être </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="888"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="934"/>
        <source>DX Grid has an incorrect format</source>
        <translation>Le format du locator DX est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="894"/>
        <source>Based on callsign, DXCC Country is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, le pays DXCC diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="898"/>
        <source>Based on callsign, DXCC Continent is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, le continent DXCC diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="902"/>
        <source>Based on callsign, DXCC ITU is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, la zone ITU diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="906"/>
        <source>Based on callsign, DXCC CQZ is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après l&apos;indicatif, la zone CQ diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="910"/>
        <source>VUCC has an incorrect format</source>
        <translation>Le format VUCC est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="916"/>
        <source>Based on Frequencies, Sat Mode should be </source>
        <translation>D&apos;après les fréquences, le mode Sat devrait être </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="916"/>
        <source>blank</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="920"/>
        <source>Sat name must not be empty</source>
        <translation>Le nom du satellite ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="926"/>
        <source>Own Callsign must not be empty</source>
        <translation>Votre indicatif ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="930"/>
        <source>Own callsign has an incorrect format</source>
        <translation>Le format de votre indicatif est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="938"/>
        <source>Own VUCC Grids have an incorrect format</source>
        <translation>Le format de vos locators VUCC est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="942"/>
        <source>Based on own callsign, own DXCC ITU is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après votre indicatif, votre zone ITU diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="946"/>
        <source>Based on own callsign, own DXCC CQZ is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après votre indicatif, votre zone CQ diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="950"/>
        <source>Based on own callsign, own DXCC Country is different from the entered value - expecting </source>
        <translation>D&apos;après votre indicatif, votre pays DXCC diffère de la valeur saisie - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="969"/>
        <source>Based on SOTA Summit, QTH does not match SOTA Summit Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, le QTH ne correspond pas au nom du sommet - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="978"/>
        <source>Based on SOTA Summit, Grid does not match SOTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, le locator ne correspond pas au locator SOTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="984"/>
        <source>Based on POTA record, QTH does not match POTA Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, le QTH ne correspond pas au nom POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="993"/>
        <source>Based on POTA record, Grid does not match POTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, le locator ne correspond pas au locator POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1012"/>
        <source>Based on SOTA Summit, my QTH does not match SOTA Summit Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, mon QTH ne correspond pas au nom du sommet - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1021"/>
        <source>Based on SOTA Summit, my Grid does not match SOTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après le sommet SOTA, mon locator ne correspond pas au locator SOTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1027"/>
        <source>Based on POTA record, my QTH does not match POTA Name - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, mon QTH ne correspond pas au nom POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1036"/>
        <source>Based on POTA record, my Grid does not match POTA Grid - expecting </source>
        <translation>D&apos;après la référence POTA, mon locator ne correspond pas au locator POTA - attendu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1041"/>
        <source>LoTW Sent Status to &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank</source>
        <translation>Le statut d&apos;envoi LoTW sur &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; est incohérent si une date d&apos;envoi QSL est définie. Mettez la date au 01/01/1900 pour laisser le champ vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1049"/>
        <source>Date should be present for LoTW Sent Status &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une date doit être renseignée si le statut d&apos;envoi LoTW est &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1054"/>
        <source>eQSL Sent Status to &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank</source>
        <translation>Le statut d&apos;envoi eQSL sur &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; est incohérent si une date d&apos;envoi QSL est définie. Mettez la date au 01/01/1900 pour laisser le champ vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1062"/>
        <source>Date should be present for eQSL Sent Status &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une date doit être renseignée si le statut d&apos;envoi eQSL est &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1067"/>
        <source>Paper Sent Status to &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank</source>
        <translation>Le statut d&apos;envoi Papier sur &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; est incohérent si une date d&apos;envoi QSL est définie. Mettez la date au 01/01/1900 pour laisser le champ vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1075"/>
        <source>Date should be present for Paper Sent Status &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Une date doit être renseignée si le statut d&apos;envoi Papier est &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1183"/>
        <source>Callbook error: </source>
        <translation>Erreur du callbook : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1290"/>
        <source>Member</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1331"/>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1336"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Attention : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1544"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1544"/>
        <source>Yellow marked fields are invalid.&lt;p&gt;Nevertheless, save the changes?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Les champs marqués en jaune sont invalides.&lt;p&gt;Sauvegarder tout de même les modifications ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1602"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSODetailDialog.cpp" line="1603"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSOFilterDetail</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="14"/>
        <source>QSO Filter Detail</source>
        <translation>Détail du filtre QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="24"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Nom du filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="31"/>
        <source>Find QSO which match</source>
        <translation>Trouver les QSO correspondant à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="52"/>
        <source>All the following conditions</source>
        <translation>Toutes les conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="57"/>
        <source>Any of the following conditions</source>
        <translation>L&apos;une des conditions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.ui" line="112"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Ajouter une condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="69"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="70"/>
        <source>Not Equal</source>
        <translation>Différent de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="71"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="72"/>
        <source>Not Contains</source>
        <translation>Ne contient pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="73"/>
        <source>Greater Than</source>
        <translation>Supérieur à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="74"/>
        <source>Less Than</source>
        <translation>Inférieur à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="75"/>
        <source>Starts with</source>
        <translation>Commence par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="76"/>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Exp. Régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="163"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDetail.cpp" line="455"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSOFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSO Filters</source>
        <translation>Filtres de QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="22"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="53"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="60"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/QSOFilterDialog.ui" line="67"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rig</name>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="237"/>
        <source>No Rig Profile selected</source>
        <translation>Aucun profil de déca (Rig) sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="256"/>
        <source>Rigctld Error</source>
        <translation>Erreur Rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="277"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="278"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/Rig.cpp" line="386"/>
        <source>Cannot open Rig</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le poste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="99"/>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="258"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="264"/>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="313"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="332"/>
        <source>Disable Split</source>
        <translation>Désactiver le split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="367"/>
        <source>RIT: 0.00000 MHz</source>
        <translation>RIT : 0.00000 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.ui" line="379"/>
        <source>XIT: 0.00000 MHz</source>
        <translation>XIT : 0.00000 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="157"/>
        <source>PWR: %1W</source>
        <translation>PWR : %1W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="526"/>
        <source>OUT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="527"/>
        <source>Outside Bandmap Guide range</source>
        <translation>Hors de la plage du guide Bandmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="554"/>
        <source>SOS</source>
        <translation>SOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Emergency frequency: %1 MHz</source>
        <translation>Fréquence d’urgence : %1 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="574"/>
        <source>IBP</source>
        <translation>IBP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigWidget.cpp" line="575"/>
        <source>International Beacon Project: %1 MHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RigctldAdvancedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="14"/>
        <source>Rigctld Advanced Settings</source>
        <translation>Paramètres avancés Rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="22"/>
        <source>Rigctld Path:</source>
        <translation>Chemin Rigctld :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="31"/>
        <source>Leave empty for auto-detection</source>
        <translation>Laisser vide pour une auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="47"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="64"/>
        <source>Auto-detect Rigctld path</source>
        <translation>Auto-détecter le chemin de Rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="67"/>
        <source>Auto-Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="76"/>
        <source>Rigctld Version:</source>
        <translation>Version de Rigctld :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="90"/>
        <source>Additional Arguments:</source>
        <translation>Arguments supplémentaires :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.ui" line="97"/>
        <source>e.g. -v -v for verbose logging</source>
        <translation>ex: -v -v pour un log verbeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="24"/>
        <source>Cannot be changed</source>
        <translation>Ne peut pas être modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="76"/>
        <source>rigctld was not found on this system.
Please install Hamlib or specify the path manually.</source>
        <translation>rigctld n&apos;a pas été trouvé sur ce système.
Veuillez installer Hamlib ou spécifier le chemin manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Executable (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Exécutable (*.exe);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="90"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Select rigctld executable</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;exécutable rigctld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RigctldAdvancedDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Non trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RigctldManager</name>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="54"/>
        <source>rigctld executable not found in /app/bin/. This should not happen in Flatpak build.</source>
        <translation>L&apos;exécutable rigctld est introuvable dans /app/bin/. Cela ne devrait pas arriver avec un build Flatpak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="56"/>
        <source>rigctld executable not found. Please install Hamlib or specify the path in Advanced settings.</source>
        <translation>L&apos;exécutable rigctld est introuvable. Veuillez installer Hamlib ou spécifier le chemin dans les paramètres avancés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="74"/>
        <source>Hamlib major version mismatch: QLog was compiled with Hamlib %1 but rigctld reports version %2.%3.%4. Rig model IDs are incompatible between major versions.</source>
        <translation>Discordance de version majeure de Hamlib : QLog a été compilé avec Hamlib %1 mais rigctld indique la version %2.%3.%4. Les ID de modèles de postes sont incompatibles entre versions majeures.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="94"/>
        <source>Port %1 is already in use. Another rigctld or application may be running on this port.</source>
        <translation>Le port %1 est déjà utilisé. Une autre instance de rigctld ou une autre application utilise probablement ce port.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="132"/>
        <source>rigctld started but not responding on port %1.</source>
        <translation>rigctld est démarré mais ne répond pas sur le port %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to start rigctld: %1 %2</source>
        <translation>Échec du démarrage de rigctld : %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="440"/>
        <source>rigctld crashed.</source>
        <translation>rigctld a planté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="443"/>
        <source>rigctld timed out.</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé pour rigctld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="446"/>
        <source>Write error with rigctld.</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture avec rigctld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="449"/>
        <source>Read error with rigctld.</source>
        <translation>Erreur de lecture avec rigctld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/RigctldManager.cpp" line="452"/>
        <source>Unknown rigctld error.</source>
        <translation>Erreur rigctld inconnue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rotator</name>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="224"/>
        <source>No Rotator Profile selected</source>
        <translation>Aucun profil de rotor sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="236"/>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="237"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotator/Rotator.cpp" line="266"/>
        <source>Cannot open Rotator</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le rotor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="64"/>
        <source>Az:</source>
        <translation>Az :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="86"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="105"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="176"/>
        <source>Previous Button Profile</source>
        <translation>Profil de boutons précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="284"/>
        <source>Next Button Profile</source>
        <translation>Profil de boutons suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="313"/>
        <source>QSO LP</source>
        <translation>QSO LP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="316"/>
        <source>QSO Long Path</source>
        <translation>QSO Grand Chemin (LP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="321"/>
        <source>QSO SP</source>
        <translation>QSO SP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RotatorWidget.ui" line="324"/>
        <source>QSO Short Path</source>
        <translation>QSO Petit Chemin (SP)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="49"/>
        <source>Station</source>
        <translation>Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="55"/>
        <source> Profiles</source>
        <translation> Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="64"/>
        <source>SOTA</source>
        <translation>SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="71"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="78"/>
        <source>SOTA (Optional parameter)</source>
        <translation>SOTA (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="85"/>
        <source>SIG (Optional parameter).</source>
        <translation>SIG (paramètre optionnel).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="106"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>Zone ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="129"/>
        <source>CQZ</source>
        <translation>Zone CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="161"/>
        <source>County</source>
        <translation>Comté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="168"/>
        <source>IOTA  (Optional parameter)</source>
        <translation>IOTA (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="175"/>
        <source>QTH Name (Optional parameter)</source>
        <translation>Nom du QTH (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="182"/>
        <source>World Wide Flora &amp; Fauna (Optional parameter)</source>
        <translation>WWFF (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="196"/>
        <source>Operator name (Optional parameter)</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="203"/>
        <source>POTA</source>
        <translation>POTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="210"/>
        <source>VUCC  Grids (Optional parameter). Ex. EN98,FM08,EM97,FM07</source>
        <translation>Carrés VUCC (optionnel). Ex: JN18,JN19,IN98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="220"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="227"/>
        <source>Station County Location (Optional parameter)</source>
        <translation>Localisation du comté (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="234"/>
        <source>SIG Info</source>
        <translation>Info SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="248"/>
        <source>Station Gridsquare (Mandatory parameter)</source>
        <translation>Localisateur de la station (obligatoire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="261"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="275"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="472"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="641"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="979"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1579"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2598"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2974"/>
        <source>Profile Name</source>
        <translation>Nom du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="282"/>
        <source>WWFF</source>
        <translation>WWFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="295"/>
        <source>List of all available Station Profiles</source>
        <translation>Liste de tous les profils de station disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="305"/>
        <source>SIG Information (Optional parameter)</source>
        <translation>Information SIG (paramètre optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="315"/>
        <source>Profile name that is used as the alias for the Callsign, Gridsquare, Operator name, and QTH (required parameter) </source>
        <translation>Nom du profil utilisé comme alias pour l&apos;indicatif, le localisateur, l&apos;opérateur et le QTH (obligatoire) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="328"/>
        <source>Callsign (Mandatory parameter)</source>
        <translation>Indicatif (paramètre obligatoire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="341"/>
        <source>Callsign of operator (Optional parameter, if different from station callsign)</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur (optionnel, si différent de celui de la station)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="348"/>
        <source>Operator Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="355"/>
        <source>VUCC</source>
        <translation>VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="362"/>
        <source>Station Callsign</source>
        <translation>Indicatif de la station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="369"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="376"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="383"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Indicatif de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="392"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="564"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="911"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="957"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1533"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2553"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2945"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3919"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4062"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="747"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="941"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1083"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1174"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1243"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1329"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1386"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1580"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1594"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1758"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1875"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="399"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="934"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="950"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1526"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2560"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2952"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3942"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="408"/>
        <source>DOK</source>
        <translation>DOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="435"/>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="448"/>
        <source>Antennas</source>
        <translation>Antennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="454"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1505"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2547"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="500"/>
        <source>Azimuth Beamwidth </source>
        <translation>Largeur de faisceau azimutal </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="507"/>
        <source>Azimuth Offset</source>
        <translation>Offset azimutal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="520"/>
        <source>Valid range value is 0° - 100° (0° Unspecified)</source>
        <translation>La plage valide est 0° - 100° (0° = non spécifié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="523"/>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Non spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="545"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3153"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3178"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3203"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3228"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="584"/>
        <source>List of all available Antennas</source>
        <translation>Liste de toutes les antennes disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="611"/>
        <source>CW Keyers</source>
        <translation>Clés télégraphiques (CW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="617"/>
        <source>Keyer Profiles</source>
        <translation>Profils de manipulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="924"/>
        <source>List of all available CW Keyers</source>
        <translation>Liste de tous les manipulateurs CW disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4006"/>
        <source>Startup ADI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4012"/>
        <source>Configured ADI/ADIF files are checked only at startup. A newly added file starts at its current end, so only later appended QSOs are loaded. This is not a live watcher; if many new QSOs are found, loading stops and the standard Import should be used.</source>
        <translation>Les fichiers ADI/ADIF configurés sont vérifiés uniquement au démarrage. Un fichier nouvellement ajouté commence à sa fin actuelle ; seuls les QSO ajoutés ensuite sont donc chargés. Il ne s’agit pas d’une surveillance en direct ; si de nombreux nouveaux QSO sont trouvés, le chargement s’arrête et l’importation standard doit être utilisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4069"/>
        <source>Removing a file also forgets its recovery position.</source>
        <translation>La suppression d’un fichier oublie aussi sa position de récupération.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4072"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4094"/>
        <source>Used when a file row has Missing QSL Sent set to Custom. Explicit ADIF values are kept.</source>
        <translation>Utilisé lorsqu’une ligne de fichier a QSL Sent manquant défini sur Personnalisé. Les valeurs ADIF explicites sont conservées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4097"/>
        <source>Custom QSL Sent Defaults</source>
        <translation>Valeurs QSL Sent personnalisées par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4103"/>
        <source>Paper QSL</source>
        <translation>QSL papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4124"/>
        <source>DCL</source>
        <translation>DCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4348"/>
        <source>Select the &lt;b&gt;Bandmap Guide&lt;/b&gt; profile shown as visual frequency hints. It does not affect mode identification.</source>
        <translation>Sélectionnez le profil &lt;b&gt;Guide Bandmap&lt;/b&gt; affiché comme aide visuelle de fréquence. Il n’affecte pas l’identification du mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4393"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4422"/>
        <source>Double-click cells to edit start/end frequency, enabled state, or SAT mode. Band names are fixed; new bands cannot be added here.</source>
        <translation>Double-cliquez sur les cellules pour modifier la fréquence de début/fin, l’état activé ou le mode SAT. Les noms des bandes sont fixes ; de nouvelles bandes ne peuvent pas être ajoutées ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4998"/>
        <source>QSO DXCC Status Colors</source>
        <translation>Couleurs d’état DXCC du QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5010"/>
        <source>Used for DX spots, Bandmap, WSJT-X and QSO status hints. Confirmed has no highlight by default. Click a color cell to choose a color or set No color.</source>
        <translation>Utilisé pour les DX spots, la Bandmap, WSJT-X et les indications d’état QSO. Confirmé n’a aucun surlignage par défaut. Cliquez sur une cellule de couleur pour choisir une couleur ou définir Aucune couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5060"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Restaurer les valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5083"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5125"/>
        <source>Danger Zone</source>
        <translation>Zone dangereuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5144"/>
        <source>&lt;b&gt;⚠ This is a danger zone. Proceed with caution, as actions performed here cannot be undone and may have a significant impact on your log.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;⚠ Ceci est une zone dangereuse. Procédez avec prudence, car les actions effectuées ne peuvent pas être annulées et peuvent avoir un impact important sur votre journal.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5179"/>
        <source>Delete All QSOs</source>
        <translation>Supprimer tous les QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="5208"/>
        <source>Delete All Passwords from the Secure Store</source>
        <translation>Supprimer tous les mots de passe du coffre sécurisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="658"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="668"/>
        <source>Keyer Mode</source>
        <translation>Mode du manipulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="690"/>
        <source>Swap Paddles</source>
        <translation>Inverser les palettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="704"/>
        <source>Paddle Only Sidetone</source>
        <translation>Sidetone (palettes uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="711"/>
        <source>Sidetone Freq:</source>
        <translation>Fréq. sidetone :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="730"/>
        <source>Default Speed</source>
        <translation>Vitesse par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="743"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="746"/>
        <source> WPM</source>
        <translation> MPM (WPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="790"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="881"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2488"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2694"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2885"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="797"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2108"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2701"/>
        <source>Use COMxx for Window or path to COM port under Unix-like OS</source>
        <translation>Utiliser COMxx pour Windows ou le chemin vers le port sous Linux/Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="804"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2124"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2708"/>
        <source>Baudrate</source>
        <translation>Vitesse (Bauds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="812"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2716"/>
        <source>115200</source>
        <translation>115200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="817"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2148"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2721"/>
        <source>57600</source>
        <translation>57600</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="822"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2153"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2726"/>
        <source>38400</source>
        <translation>38400</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="827"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2158"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2731"/>
        <source>19200</source>
        <translation>19200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="832"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2163"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2736"/>
        <source>9600</source>
        <translation>9600</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="837"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2168"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2741"/>
        <source>4800</source>
        <translation>4800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="842"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2173"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2746"/>
        <source>2400</source>
        <translation>2400</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="847"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2751"/>
        <source>1200</source>
        <translation>1200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="871"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2473"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2870"/>
        <source>Host Name</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="888"/>
        <source>HamLib does not support to change a destination port.</source>
        <translation>HamLib ne permet pas de changer le port de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="944"/>
        <source>CW Shortcut Profiles</source>
        <translation>Profils de raccourcis CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1470"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2935"/>
        <source>List of all available CW Shortcuts Profiles</source>
        <translation>Liste de tous les profils de raccourcis CW disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1001"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1026"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1104"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1317"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1350"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1383"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1416"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1449"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3021"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3066"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3099"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3132"/>
        <source>Short Desciption of the Button (up to 7 chars)</source>
        <translation>Description courte du bouton (7 car. max)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1085"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1304"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1337"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1370"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1403"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1436"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1484"/>
        <source>Rigs</source>
        <translation>Transceivers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1596"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2615"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1620"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1632"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1661"/>
        <source>Minimum and maximum TX frequencies. Specific ranges are derived from allowed Band in the Setting.</source>
        <translation>Fréquences TX mini et maxi. Les plages spécifiques sont dérivées des bandes autorisées dans les paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1623"/>
        <source>TX Range</source>
        <translation>Plage TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1651"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1676"/>
        <source>Offsets</source>
        <translation>Offsets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1691"/>
        <source>Enter manually RIT or Transverter Offset</source>
        <translation>Entrer manuellement l&apos;offset RIT ou Transverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1635"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1664"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1697"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1744"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1738"/>
        <source>Enter manually XIT or Transverter offset</source>
        <translation>Entrer manuellement l&apos;offset XIT ou Transverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1741"/>
        <source>TX: </source>
        <translation>TX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1762"/>
        <source>Default PWR</source>
        <translation>Puissance par déf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1769"/>
        <source>Enter default PWR (ex. when Rig is disconnected)</source>
        <translation>Entrer la puissance par défaut (ex: si poste déconnecté)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1772"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3150"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3175"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3200"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3225"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1775"/>
        <source> W</source>
        <translation> W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1791"/>
        <source>Assigned CW Keyer</source>
        <translation>Manipulateur CW assigné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1801"/>
        <source>Rig Features</source>
        <translation>Fonctionnalités du poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1816"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1826"/>
        <source>VFO</source>
        <translation>VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1836"/>
        <source>Freq</source>
        <translation>Fréq.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1853"/>
        <source>QSY Wiping</source>
        <translation>Effacement sur QSY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1860"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1870"/>
        <source>PTT State</source>
        <translation>État du PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1888"/>
        <source>TX Offset (XIT)</source>
        <translation>Offset TX (XIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1895"/>
        <source>RX Offset (RIT)</source>
        <translation>Offset RX (RIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1902"/>
        <source>Split</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1916"/>
        <source>CW Keyer Speed</source>
        <translation>Vitesse manipulateur CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1923"/>
        <source>CW Speed Sync</source>
        <translation>Synchro vitesse CW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1937"/>
        <source>DX Spots to Rig</source>
        <translation>Spots DX vers le poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1951"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2548"/>
        <source>Start rigctld daemon to share rig with other applications (e.g. WSJT-X)</source>
        <translation>Lancer le démon rigctld pour partager le poste avec d&apos;autres applis (ex: WSJT-X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1954"/>
        <source>Share Rig via port</source>
        <translation>Partager le poste via le port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1974"/>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Avancé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2095"/>
        <source>Rig Port</source>
        <translation>Port du poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2186"/>
        <source>CIV Addr</source>
        <translation>Adresse CI-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2205"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2238"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2766"/>
        <source>Flow Control</source>
        <translation>Contrôle de flux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2263"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2836"/>
        <source>Parity</source>
        <translation>Parité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2288"/>
        <source>PTT Type</source>
        <translation>Type de PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2303"/>
        <source>PTT Port</source>
        <translation>Port PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2333"/>
        <source>RTS</source>
        <translation>RTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2364"/>
        <source>DTR</source>
        <translation>DTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2374"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2759"/>
        <source>Data Bits</source>
        <translation>Bits de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2393"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2779"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2398"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2784"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2403"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2789"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2408"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2794"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2416"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2802"/>
        <source>Stop Bits</source>
        <translation>Bits d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2436"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2813"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2441"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2818"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1996"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2642"/>
        <source>Port Type</source>
        <translation>Type de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2027"/>
        <source>Poll Interval</source>
        <translation>Intervalle d&apos;interrogation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2040"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2527"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2573"/>
        <source>List of all available Rigs</source>
        <translation>Liste de tous les transceivers disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2541"/>
        <source>Rotators</source>
        <translation>Rotors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2650"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="421"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2655"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4494"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="422"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2923"/>
        <source>User Buttons Profiles</source>
        <translation>Profils de boutons utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2996"/>
        <source>Button 1</source>
        <translation>Bouton 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3047"/>
        <source>Button 2</source>
        <translation>Bouton 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3086"/>
        <source>Button 3</source>
        <translation>Bouton 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3119"/>
        <source>Button 4</source>
        <translation>Bouton 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3271"/>
        <source>Callbook</source>
        <translation>Nomenclature (Callbook)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3277"/>
        <source>Query Order</source>
        <translation>Ordre de requête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3283"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3295"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3310"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="595"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2379"/>
        <source>HamQTH</source>
        <translation>HamQTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3316"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3356"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3608"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3731"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4272"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3330"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3370"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3551"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3618"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3741"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4282"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3350"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3831"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="596"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2372"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3387"/>
        <source>&lt;b&gt;Notice:&lt;/b&gt; At least a QRZ XML Subscription is recommended to access detailed information. Without a subscription, you will obtain limited data from QRZ, such as missing grid and other fields.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; Un abonnement QRZ XML est recommandé pour accéder aux informations détaillées. Sans abonnement, les données seront limitées (localisateur ou autres champs manquants).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3407"/>
        <source>Web Lookup Button</source>
        <translation>Bouton de recherche Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3413"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3422"/>
        <source>Specify the URL to use for quick search. The &lt;DXCALL&gt; macro will be replaced by the current callsign</source>
        <translation>Spécifier l&apos;URL pour la recherche rapide. La macro &lt;DXCALL&gt; sera remplacée par l&apos;indicatif courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3429"/>
        <source>Test URL with your Callsign</source>
        <translation>Tester l&apos;URL avec votre indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3432"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3458"/>
        <source>Clubs</source>
        <translation>Clubs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3464"/>
        <source>Active Lists</source>
        <translation>Listes actives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3490"/>
        <source>Sync &amp;&amp; QSL</source>
        <translation>Sync &amp;&amp; QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3519"/>
        <source>ClubLog</source>
        <translation>ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3541"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3575"/>
        <source>QSOs are uploaded immediately</source>
        <translation>Les QSOs sont envoyés immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3565"/>
        <source>Immediately Upload</source>
        <translation>Envoi immédiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3586"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4110"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4194"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3633"/>
        <source>HRDLog</source>
        <translation>HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3655"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3416"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3665"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3675"/>
        <source>It is not a password. It is the upload code received via email after the registration to HRDLOG..net</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas un mot de passe. C&apos;est le code d&apos;envoi reçu par email après l&apos;inscription sur HRDLOG.net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3668"/>
        <source>Upload Code</source>
        <translation>Code d&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3685"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3698"/>
        <source>If it is enabled and Rig is connected then QLog periodically sends On-Air messages to HRDLog</source>
        <translation>Si activé et le poste connecté, QLog envoie périodiquement des messages &quot;On-Air&quot; à HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3688"/>
        <source>Send On-Air</source>
        <translation>Envoyer &quot;On-Air&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3709"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4117"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4180"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3755"/>
        <source>TQSL Path</source>
        <translation>Chemin TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3774"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3823"/>
        <source>Using an internal TQSL instance</source>
        <translation>Utiliser une instance TQSL interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3853"/>
        <source>Default API Key</source>
        <translation>Clé API par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3883"/>
        <source>Callsign-specific API Keys</source>
        <translation>Clés API par indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3955"/>
        <source>Wavelog</source>
        <translation>Wavelog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3991"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3416"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>Clé API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3977"/>
        <source>Endpoint</source>
        <translation>Point d&apos;accès (Endpoint)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4147"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4159"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="503"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4165"/>
        <source>Status Confirmed By</source>
        <translation>Statut confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4187"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4237"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4309"/>
        <source>&lt;b&gt;Security Notice:&lt;/b&gt; QLog stores all passwords in the Secure Storage. Unfortunately, ON4KST uses a protocol where this password is sent over an unsecured channel as plaintext.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exercise caution when choosing your password for this service, as your password is sent over an unsecured channel in plaintext form.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note de sécurité :&lt;/b&gt; QLog stocke les mots de passe de manière sécurisée. Hélas, ON4KST utilise un protocole où le mot de passe transite en clair sur un canal non sécurisé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soyez prudent lors du choix de votre mot de passe pour ce service.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4337"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4455"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4461"/>
        <source>The &apos;&gt;&apos; character is interpreted as a marker for the initial cursor position in the Report column. &lt;br/&gt;Ex.: &apos;5&gt;9&apos; means the cursor will be positioned on the second character</source>
        <translation>Le caractère &apos;&gt;&apos; sert de marqueur pour la position initiale du curseur dans la colonne Report. &lt;br/&gt;Ex: &apos;5&gt;9&apos; positionnera le curseur sur le second caractère.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4500"/>
        <source>Wsjtx</source>
        <translation>WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4506"/>
        <source>Raw UDP Forward</source>
        <translation>Redirection UDP brute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4513"/>
        <source>&lt;p&gt;List of IP addresses to which QLog forwards raw UDP WSJT-X packets.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog redirige les paquets UDP bruts de WSJT-X.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4516"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4699"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4716"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4733"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4750"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4767"/>
        <source>ex. 192.168.1.1:1234 192.168.2.1:1234</source>
        <translation>ex: 192.168.1.1:1234 192.168.2.1:1234</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4523"/>
        <source>Port </source>
        <translation>Port </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4536"/>
        <source>Port where QLog listens an incoming traffic from WSJT-X</source>
        <translation>Port sur lequel QLog écoute le trafic provenant de WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4552"/>
        <source>Join Multicast</source>
        <translation>Rejoindre le Multicast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4618"/>
        <source>Enable/Disable Multicast option for WSJTX</source>
        <translation>Activer/Désactiver l&apos;option Multicast pour WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4605"/>
        <source>Multicast Address</source>
        <translation>Adresse Multicast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1044"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1116"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1146"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1176"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1206"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1236"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1266"/>
        <source>&lt;DXCALL&gt; = DX Callsign
&lt;NAME&gt; = DX Operator Name
&lt;RST&gt; = Report 599
&lt;RSTN&gt; = Report 5NN
&lt;GREETING&gt; = Greenting GM/GA/GE
&lt;QTH&gt; = QTH
&lt;MYCALL&gt; = My Callsign
&lt;MYNAME&gt; = My Name
&lt;MYQTH&gt; = My QTH
&lt;MYLOCATOR&gt; = My Gridsquare
&lt;MYGRID&gt; = My Gridsquare
&lt;MYSIG&gt; = My SIG
&lt;MYSIGINFO&gt; = My SIG Information
&lt;MYIOTA&gt; = My IOTA
&lt;MYSOTA&gt; = MY SOTA
&lt;MYWWFT&gt; = My WWFT
&lt;MYVUCC&gt; = MY VUCC
&lt;MYPWR&gt; = My Power in W
&lt;EXCHSTR&gt; = Contest Exchange Message
&lt;EXCHNR&gt; = Contest Exchange Serial Number
&lt;EXCHNRN&gt; = Contest Exchange Serial Number (9→N, 0→T)
&lt;+&gt; = Speed +5 WPM (&lt;++&gt; = +10 WPM, etc.)
&lt;-&gt; = Speed -5 WPM (&lt;--&gt; = -10 WPM, etc.)
</source>
        <translation>&lt;DXCALL&gt; = Indicatif du correspondant
&lt;NAME&gt; = Prénom du correspondant
&lt;RST&gt; = Report 599
&lt;RSTN&gt; = Report 5NN
&lt;GREETING&gt; = Salutations (GM/GA/GE)
&lt;QTH&gt; = QTH distant
&lt;MYCALL&gt; = Mon indicatif
&lt;MYNAME&gt; = Mon prénom
&lt;MYQTH&gt; = Mon QTH
&lt;MYLOCATOR&gt; = Mon localisateur (Grid)
&lt;MYGRID&gt; = Mon localisateur (Grid)
&lt;MYSIG&gt; = Mon SIG
&lt;MYSIGINFO&gt; = Mes infos SIG
&lt;MYIOTA&gt; = Mon IOTA
&lt;MYSOTA&gt; = Mon SOTA
&lt;MYWWFT&gt; = Mon WWFF
&lt;MYVUCC&gt; = Mon VUCC
&lt;MYPWR&gt; = Ma puissance (W)
&lt;EXCHSTR&gt; = Message d&apos;échange concours
&lt;EXCHNR&gt; = Numéro de série concours
&lt;EXCHNRN&gt; = Numéro de série concours (9→N, 0→T)
&lt;+&gt; = Vitesse +5 MPM (&lt;++&gt; = +10 MPM, etc.)
&lt;-&gt; = Vitesse -5 MPM (&lt;--&gt; = -10 MPM, etc.)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1694"/>
        <source>RX: </source>
        <translation>RX : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3764"/>
        <source>Leave empty for auto-detection</source>
        <translation>Laisser vide pour l&apos;auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3785"/>
        <source>Auto-detect TQSL path</source>
        <translation>Auto-détection du chemin TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3788"/>
        <source>Auto-Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3797"/>
        <source>TQSL Version</source>
        <translation>Version de TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4567"/>
        <source>Specify Multicast Address. &lt;br&gt;On some Linux systems it may be necessary to enable multicast on the loop-back network interface.</source>
        <translation>Spécifier l&apos;adresse Multicast. &lt;br&gt;Sur certains systèmes Linux, il peut être nécessaire d&apos;activer le multicast sur l&apos;interface de boucle locale (loop-back).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4574"/>
        <source>TTL</source>
        <translation>TTL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4587"/>
        <source>Time-To-Live determines the range&lt;br&gt; over which a multicast packet is propagated in your intranet. </source>
        <translation>Le TTL (Time-To-Live) détermine la portée de propagation&lt;br&gt; d&apos;un paquet multicast sur votre intranet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4634"/>
        <source>Color CQ Spots</source>
        <translation>Colorer les spots CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4647"/>
        <source>Enable/Disable sending color-coded status indicators back to WSJT-X for each callsign calling CQ</source>
        <translation>Activer/Désactiver l&apos;envoi d&apos;indicateurs d&apos;état colorés à WSJT-X pour chaque indicatif appelant CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4660"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4666"/>
        <source>LogID</source>
        <translation>LogID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4676"/>
        <source>&lt;p&gt;Assigned LogID to the current log.&lt;/p&gt;The LogID is sent in the Network Nofitication messages as a unique instance identified.&lt;p&gt; The ID is generated automatically and cannot be changed&lt;/&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;LogID assigné au carnet actuel.&lt;/p&gt;Le LogID est envoyé dans les notifications réseau comme identifiant unique d&apos;instance.&lt;p&gt;L&apos;ID est généré automatiquement et ne peut être modifié.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4689"/>
        <source>DX Spots</source>
        <translation>Spots DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4696"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets with DX Cluster Spots.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP des spots du cluster DX.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4706"/>
        <source>Spot Alerts</source>
        <translation>Alertes de spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4713"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets about user Spot Alerts.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP pour les alertes de spots utilisateur.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4723"/>
        <source>QSO Changes </source>
        <translation>Modifications de QSO </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4730"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets about a new/updated/deleted QSO in the log.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP lors de l&apos;ajout/modification/suppression d&apos;un QSO.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4740"/>
        <source>Wsjtx CQ Spots</source>
        <translation>Spots CQ WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4747"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends  UDP notification packets with WSJTX CQ Spots.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP des spots CQ de WSJT-X.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4757"/>
        <source>Rig Status</source>
        <translation>État du poste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4764"/>
        <source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends UDP notification packets when Rig State changes.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste des adresses IP vers lesquelles QLog envoie les notifications UDP lors d&apos;un changement d&apos;état du poste.&lt;/p&gt;Les adresses sont séparées par des espaces (format IP:PORT).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4791"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>Interface (GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4799"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4808"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4818"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2963"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3266"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3282"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4877"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#fromString-1&quot;&gt;Time Format Documentation&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#fromString-1&quot;&gt;Documentation du format d&apos;heure&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4902"/>
        <source>Time Format</source>
        <translation>Format d&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4911"/>
        <source>24-hour</source>
        <translation>24 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4921"/>
        <source>AM/PM</source>
        <translation>AM/PM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4946"/>
        <source>Unit System</source>
        <translation>Système d&apos;unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4955"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Métrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4965"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Impérial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="423"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1030"/>
        <source>Special - Omnirig</source>
        <translation>Spécial - Omnirig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Cannot be changed</source>
        <translation>Ne peut pas être modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="519"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="502"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Report</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="522"/>
        <source>State</source>
        <translation>État / Province</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="520"/>
        <source>Start (MHz)</source>
        <translation>Début (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="521"/>
        <source>End (MHz)</source>
        <translation>Fin (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="523"/>
        <source>SAT Mode</source>
        <translation>Mode SAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="594"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2371"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2378"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="123"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Matériel (Hard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Logiciel (Soft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2961"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3218"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3262"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3278"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Pair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Mark</source>
        <translation>Mark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="603"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Dummy (fictif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="604"/>
        <source>Morse Over CAT</source>
        <translation>Morse via CAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="605"/>
        <source>WinKey</source>
        <translation>WinKey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="606"/>
        <source>CWDaemon</source>
        <translation>CWDaemon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="607"/>
        <source>FLDigi</source>
        <translation>FLDigi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="610"/>
        <source>Single Paddle</source>
        <translation>Simple palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="611"/>
        <source>IAMBIC A</source>
        <translation>IAMBIC A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="612"/>
        <source>IAMBIC B</source>
        <translation>IAMBIC B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="613"/>
        <source>Ultimate</source>
        <translation>Ultimatice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="124"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haut (High)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas (Low)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Already worked QSO</source>
        <translation>QSO déjà contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="162"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="162"/>
        <source>DXCC entity not worked yet</source>
        <translation>Entité DXCC pas encore contactée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="163"/>
        <source>New Band / Mode</source>
        <translation>Nouvelle bande / mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="163"/>
        <source>New band, mode, or band and mode</source>
        <translation>Nouvelle bande, mode ou les deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="164"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="164"/>
        <source>New band and mode combination</source>
        <translation>Nouvelle combinaison bande/mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="165"/>
        <source>Worked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="165"/>
        <source>Worked but not confirmed</source>
        <translation>Contacté, mais non confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Confirmed QSO; no highlight by default</source>
        <translation>QSO confirmé ; aucun surlignage par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="175"/>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="261"/>
        <source>Choose Color...</source>
        <translation>Choisir une couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="262"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="263"/>
        <source>No Color</source>
        <translation>Aucune couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="295"/>
        <source>Status Color</source>
        <translation>Couleur d’état</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="314"/>
        <source>No color</source>
        <translation>Aucune couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="315"/>
        <source>No highlight. Click to choose a color or set no color.</source>
        <translation>Aucun surlignage. Cliquez pour choisir une couleur ou définir aucune couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="324"/>
        <source>Click to change color or set no color.</source>
        <translation>Cliquez pour changer la couleur ou définir aucune couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="643"/>
        <source>Press &lt;b&gt;Modify&lt;/b&gt; to confirm the profile changes or &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Appuyez sur &lt;b&gt;Modifier&lt;/b&gt; pour confirmer les changements de profil ou sur &lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="658"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="746"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="900"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1082"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1153"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1241"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1296"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1327"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1371"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1593"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1646"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1756"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1846"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="699"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="717"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1070"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1323"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1395"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1589"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1687"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1693"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="1699"/>
        <source>Must not be empty</source>
        <translation>Ne doit pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2073"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2109"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Auto-détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2110"/>
        <source>TQSL was not found on this system.
Please install TQSL or specify the path manually.</source>
        <translation>TQSL n&apos;a pas été trouvé sur ce système.
Veuillez installer TQSL ou spécifier le chemin manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2126"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2543"/>
        <source>Rig sharing is only available for Hamlib driver</source>
        <translation>Le partage du poste n&apos;est disponible qu&apos;avec le pilote Hamlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2545"/>
        <source>Rig sharing is not available for network connection</source>
        <translation>Le partage du poste n&apos;est pas disponible pour les connexions réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2563"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2618"/>
        <source>Delete Passwords</source>
        <translation>Supprimer les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2618"/>
        <source>All passwords have been deleted</source>
        <translation>Tous les mots de passe ont été supprimés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2629"/>
        <source>Deleting all QSOs...</source>
        <translation>Suppression de tous les QSOs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2646"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2646"/>
        <source>Failed to delete all QSOs.</source>
        <translation>Impossible de supprimer tous les QSOs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2922"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2923"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin/Trajet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2924"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2924"/>
        <source>Missing QSL Sent</source>
        <translation>QSL Sent manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2925"/>
        <source>Last Recovery</source>
        <translation>Dernière récupération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2958"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3215"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3283"/>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2959"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3217"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3258"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3274"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2960"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3216"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3260"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3276"/>
        <source>Requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3219"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3264"/>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3280"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3002"/>
        <source>Station Profile does not exist. Select another profile and enable this row again.</source>
        <translation>Le profil de station n’existe pas. Sélectionnez un autre profil et réactivez cette ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3018"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Le fichier existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3018"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Le fichier n’existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3147"/>
        <source>Startup ADI initialized</source>
        <translation>Startup ADI initialisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3161"/>
        <source>Select ADIF File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3163"/>
        <source>ADIF Files (*.adi *.adif);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers ADIF (*.adi *.adif);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3401"/>
        <source>members</source>
        <translation>membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.cpp" line="3408"/>
        <source>Required internet connection during application start</source>
        <translation>Connexion internet requise au démarrage de l&apos;application</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="35"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="36"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="80"/>
        <source>Conflict with a built-in shortcut</source>
        <translation>Conflit avec un raccourci intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/ShortcutEditorModel.cpp" line="86"/>
        <source>Conflict with a user-defined shortcut</source>
        <translation>Conflit avec un raccourci utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ShowUploadDialog.ui" line="14"/>
        <source>QSOs to Upload</source>
        <translation>QSO à envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ShowUploadDialog.ui" line="20"/>
        <source>Selected QSO</source>
        <translation>QSO sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ShowUploadDialog.cpp" line="11"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSearchBox</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/SmartSearchBox.cpp" line="32"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="611"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="66"/>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="141"/>
        <source>to</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="197"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="699"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="207"/>
        <source>User Filter</source>
        <translation>Filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="220"/>
        <source>Confirmed by</source>
        <translation>Confirmé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="232"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="242"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="252"/>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="285"/>
        <source>Graph Type</source>
        <translation>Type de graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="308"/>
        <source>QSOs per</source>
        <translation>QSO par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="313"/>
        <source>Percents</source>
        <translation>Pourcentages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="318"/>
        <source>Top 10</source>
        <translation>Top 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="323"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="328"/>
        <source>Show on Map</source>
        <translation>Afficher sur la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="368"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="385"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mon locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="401"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Ma station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.ui" line="424"/>
        <source>My Antenna</source>
        <translation>Mon antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Lun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="146"/>
        <source>Tue</source>
        <translation>Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Wed</source>
        <translation>Mer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Thu</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Fri</source>
        <translation>Ven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="182"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="186"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="193"/>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="198"/>
        <source>Not specified</source>
        <translation>Non spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Confirmed </source>
        <translation>Confirmé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="241"/>
        <source>Not Confirmed </source>
        <translation>Non confirmé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="429"/>
        <source>No User Filter</source>
        <translation>Aucun filtre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="611"/>
        <source>Over 50000 QSOs. Display them?</source>
        <translation>Plus de 50 000 QSO. Les afficher ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="622"/>
        <source>Rendering QSOs...</source>
        <translation>Génération des QSO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="694"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="695"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="696"/>
        <source>Day in Week</source>
        <translation>Jour de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="697"/>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="698"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="700"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="701"/>
        <source>Propagation Mode</source>
        <translation>Mode de propagation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="708"/>
        <source>Confirmed / Not Confirmed</source>
        <translation>Confirmé / Non confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="715"/>
        <source>Countries</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="716"/>
        <source>Big Gridsquares</source>
        <translation>Grands carrés Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="725"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="732"/>
        <source>QSOs</source>
        <translation>QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="733"/>
        <source>Confirmed/Worked Grids</source>
        <translation>Locators confirmés/contactés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="734"/>
        <source>ODX</source>
        <translation>ODX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/StatisticsWidget.cpp" line="753"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TCIRigDrv</name>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="20"/>
        <source>Rig 0</source>
        <translation>Poste 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="21"/>
        <source>Rig 1</source>
        <translation>Poste 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="22"/>
        <source>Rig 2</source>
        <translation>Poste 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="23"/>
        <source>Rig 3</source>
        <translation>Poste 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="388"/>
        <source>Error Occurred</source>
        <translation>Une erreur est survenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="618"/>
        <source>Rig status changed</source>
        <translation>Le statut du poste a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rig/drivers/TCIRigDrv.cpp" line="619"/>
        <source>Rig is not connected</source>
        <translation>Le poste n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimestampFormatDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/component/StyleItemDelegate.h" line="120"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToAllTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="444"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Spotter</source>
        <translation>Spotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="446"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadQSODialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="20"/>
        <source>Upload QSOs</source>
        <translation>Envoyer les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="319"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="39"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="30"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="102"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="66"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="410"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="48"/>
        <source>Clublog</source>
        <translation>Clublog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="160"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="57"/>
        <source>HRDLog</source>
        <translation>HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="507"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="75"/>
        <source>Wavelog</source>
        <translation>Wavelog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="210"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="216"/>
        <source>Station Profile</source>
        <translation>Profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="233"/>
        <source>My Callsign</source>
        <translation>Mon indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="257"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="269"/>
        <source>Include QSOs Status</source>
        <translation>Inclure le statut des QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="278"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;do not send&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;ne pas envoyer&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Toutefois, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce réglage lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="281"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="288"/>
        <source>Under normal circumstances this status means &lt;b&gt;&quot;Ignore/Invalid&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;However, it may sometimes be wanted to ignore this setting when sending a QSL.</source>
        <translation>En temps normal, ce statut signifie &lt;b&gt;&quot;Ignorer/Invalide&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Toutefois, il peut être souhaitable d&apos;ignorer ce réglage lors de l&apos;envoi d&apos;une QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="291"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="348"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="358"/>
        <source>QSLs Message</source>
        <translation>Message des QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="365"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="390"/>
        <source>QSL Message Field</source>
        <translation>Champ de message QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="397"/>
        <source>QTH Profile</source>
        <translation>Profil QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="443"/>
        <source>This option deletes all QSOs in the Clublog&lt;br&gt;and based on filter, it uploads all QSOs regardless of their status.</source>
        <translation>Cette option supprime tous les QSO sur Clublog&lt;br&gt;et, selon le filtre, renvoie tous les QSO quel que soit leur statut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="453"/>
        <source>Clear Clublog and reupload QSOs</source>
        <translation>Vider Clublog et renvoyer les QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="463"/>
        <source>LoTW / TQSL</source>
        <translation>LoTW / TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="481"/>
        <source>TQSL Station Location</source>
        <translation>Emplacement de la station TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="513"/>
        <source>Station Profile ID</source>
        <translation>ID du profil de station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="576"/>
        <source>Reupload All</source>
        <translation>Tout renvoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.ui" line="647"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="182"/>
        <source>Show QSOs...</source>
        <translation>Afficher les QSO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Upload</source>
        <translation>&amp;Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="103"/>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Non spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="182"/>
        <source>Hide QSOs...</source>
        <translation>Masquer les QSO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="266"/>
        <source>Uploading to %1</source>
        <translation>Envoi vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="267"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="372"/>
        <source>QLog Warning - %1</source>
        <translation>Avertissement QLog - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="311"/>
        <source>Cannot update QSO Status</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour le statut du QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="373"/>
        <source>Cannot upload the QSO(s): </source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer le(s) QSO : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="435"/>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="446"/>
        <source>QLog Information</source>
        <translation>Information QLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="435"/>
        <source>No QSO found to upload.</source>
        <translation>Aucun QSO trouvé pour l&apos;envoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="446"/>
        <source>QSO(s) were uploaded to the selected services</source>
        <translation>Le(s) QSO a/ont été envoyé(s) aux services sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="488"/>
        <source>Upload to</source>
        <translation>Envoyer vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="544"/>
        <source>The values below will be used when an input record does not contain the ADIF values</source>
        <translation>Les valeurs ci-dessous seront utilisées lorsqu&apos;un enregistrement ne contient pas les valeurs ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="674"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="733"/>
        <source>Location callsign (%1) and grid (%2) do not match selected filters</source>
        <translation>L&apos;indicatif de l&apos;emplacement (%1) et le locator (%2) ne correspondent pas aux filtres sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="739"/>
        <source>Location callsign (%1) does not match selected callsign (%2)</source>
        <translation>L&apos;indicatif de l&apos;emplacement (%1) ne correspond pas à l&apos;indicatif sélectionné (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="745"/>
        <source>Location grid (%1) does not match selected grid (%2)</source>
        <translation>Le locator de l&apos;emplacement (%1) ne correspond pas au locator sélectionné (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.cpp" line="763"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UploadQSODialog.h" line="76"/>
        <source>Service is not configured properly.&lt;p&gt; Please, use &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog to configure it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Le service n&apos;est pas configuré correctement.&lt;p&gt; Veuillez utiliser la boîte de dialogue &lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt; pour le configurer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="745"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="746"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="747"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="748"/>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/KSTChatWidget.cpp" line="749"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCYTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="314"/>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="315"/>
        <source>expK</source>
        <translation>expK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="316"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="317"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="318"/>
        <source>SFI</source>
        <translation>SFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="319"/>
        <source>SA</source>
        <translation>SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="320"/>
        <source>GMF</source>
        <translation>GMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Au</source>
        <translation>Au</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WWVTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="384"/>
        <source>SFI</source>
        <translation>SFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="385"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="386"/>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DxWidget.cpp" line="387"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WsjtxFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="14"/>
        <source>WSJTX Filters</source>
        <translation>Filtres WSJTX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="24"/>
        <source>General Filters</source>
        <translation>Filtres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="30"/>
        <source>Log Status</source>
        <translation>Statut du log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="38"/>
        <source>New Band</source>
        <translation>Nouvelle bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="45"/>
        <source>New Mode</source>
        <translation>Nouveau mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="52"/>
        <source>New Entity</source>
        <translation>Nouvelle entité (DXCC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="59"/>
        <source>New Slot</source>
        <translation>Nouveau slot (bande/mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="66"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Contacté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="73"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="85"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="93"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="100"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="107"/>
        <source>South America</source>
        <translation>Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="114"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>Afrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="121"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarctique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="128"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>Asie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="135"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>Océanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="149"/>
        <source>Distance more than</source>
        <translation>Distance supérieure à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="173"/>
        <source>SNR better than</source>
        <translation>SNR meilleur que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="180"/>
        <source> dB</source>
        <translation> dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="209"/>
        <source>Extended Filters</source>
        <translation>Filtres étendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.ui" line="215"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxFilterDialog.cpp" line="140"/>
        <source>No Club List is enabled</source>
        <translation>Aucune liste de club n&apos;est activée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WsjtxTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="87"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="88"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="89"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="90"/>
        <source>SNR</source>
        <translation>SNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="91"/>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Dernière activité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="92"/>
        <source>Last Message</source>
        <translation>Dernier message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/WsjtxTableModel.cpp" line="93"/>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WsjtxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="41"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="118"/>
        <source>Column Visibility...</source>
        <translation>Visibilité des colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="121"/>
        <source>Which columns should be displayed</source>
        <translation>Quelles colonnes doivent être affichées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="130"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/WsjtxWidget.ui" line="133"/>
        <source>Filter Spots</source>
        <translation>Filtrer les spots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="347"/>
        <source>Run with the specific namespace.</source>
        <translation>Exécuter avec l&apos;espace de noms (namespace) spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="348"/>
        <source>namespace</source>
        <translation>espace de noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="350"/>
        <source>Translation file - absolute or relative path and QM file name.</source>
        <translation>Fichier de traduction - chemin absolu ou relatif et nom du fichier QM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="351"/>
        <source>path/QM-filename</source>
        <translation>chemin/nom-du-fichier-QM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="353"/>
        <source>Set language. &lt;code&gt; example: &apos;en&apos; or &apos;en_US&apos;. Ignore environment setting.</source>
        <translation>Définir la langue. &lt;code&gt; exemple : &apos;en&apos; ou &apos;en_US&apos;. Ignore les paramètres d&apos;environnement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="354"/>
        <source>code</source>
        <translation>code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="356"/>
        <source>Writes debug messages to the debug file</source>
        <translation>Écrit les messages de débogage dans le fichier de debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="358"/>
        <source>Process pending database import (internal use)</source>
        <translation>Traiter l&apos;importation de base de données en attente (usage interne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/main.cpp" line="360"/>
        <source>Force update of all value lists (DXCC, SATs, etc.)</source>
        <translation>Forcer la mise à jour de toutes les listes (DXCC, SATs, etc.)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
