<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CustomEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/customeditor/customeditor.cpp" line="18"/>
        <source>RazerGenie - Custom Editor</source>
        <translation>RazerGenie - Éditeur personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/customeditor/customeditor.cpp" line="92"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/customeditor/customeditor.cpp" line="93"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/customeditor/customeditor.cpp" line="94"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/customeditor/customeditor.cpp" line="139"/>
        <source>You are using a keyboard with a layout which is not known to the daemon. Please help us by visiting &lt;a href=&apos;https://github.com/openrazer/openrazer/wiki/Keyboard-layouts&apos;&gt;https://github.com/openrazer/openrazer/wiki/Keyboard-layouts&lt;/a&gt;. Using a fallback layout for now.</source>
        <translation>Vous utilisez un clavier dont la disposition n&apos;est pas connue du daemon. Aidez-nous en visitant &lt;a href=&apos;https://github.com/openrazer/openrazer/wiki/Keyboard-layouts&apos;&gt;https://github.com/openrazer/openrazer/wiki/Keyboard-layouts&lt;/a&gt;. Pour l&apos;instant, un dispositif générique sera utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/customeditor/customeditor.cpp" line="329"/>
        <source>The file %1.json, used for the custom editor failed to load: %2</source>
        <translation>Le fichier %1.json, utilisé pour l&apos;éditeur personnalisé, n&apos;a pas pu être chargé : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/customeditor/customeditor.cpp" line="349"/>
        <source>Error updating the lighting data.</source>
        <translation>Erreur de mise à jour des données d&apos;éclairage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/devicelistwidget.cpp" line="29"/>
        <source>Downloading image...</source>
        <translation>Téléchargement de l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/devicelistwidget.cpp" line="73"/>
        <source>No image</source>
        <translation>Pas d&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/devicewidget.cpp" line="45"/>
        <source>Lighting</source>
        <translation>Éclairage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/devicewidget.cpp" line="66"/>
        <source>Polling rate</source>
        <translation>Fréquence des requêtes (polling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/devicewidget.cpp" line="97"/>
        <source>Open custom editor</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;éditeur personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/devicewidget.cpp" line="129"/>
        <source>Serial number: %1</source>
        <translation>Numéro de série : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/devicewidget.cpp" line="132"/>
        <source>Firmware version: %1</source>
        <translation>Version du firmware : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/devicewidget.cpp" line="150"/>
        <source>Failed to set polling rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DpiComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dpicomboboxwidget.cpp" line="23"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dpicomboboxwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to set DPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DpiSliderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dpisliderwidget.cpp" line="34"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dpisliderwidget.cpp" line="38"/>
        <source>Lock X/Y</source>
        <translation>Verrouiller X/Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dpisliderwidget.cpp" line="47"/>
        <source>DPI X</source>
        <translation>DPI X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dpisliderwidget.cpp" line="48"/>
        <source>DPI Y</source>
        <translation>DPI Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dpisliderwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Failed to set dpi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ledwidget.cpp" line="24"/>
        <source>Lighting %1</source>
        <translation>Éclairage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ledwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ledwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ledwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ledwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Failed to change brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ledwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Failed to change effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="20"/>
        <source>RazerGenie - Preferences</source>
        <translation>RazerGenie - Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="45"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="57"/>
        <source>RazerGenie Version:</source>
        <translation>Version de RazerGenie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="67"/>
        <source>OpenRazer Daemon Version:</source>
        <translation>Version du daemon OpenRazer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="86"/>
        <source>Device images:</source>
        <translation>Images des périphériques:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="89"/>
        <source>For displaying device images, RazerGenie downloads the image behind the URL specified for a device in the OpenRazer daemon source code. This will only be done for devices that are connected to the PC and only once, as the images are cached locally. For reviewing, what information Razer might collect with these connections, please consult the &lt;a href=&quot;https://www.razer.com/legal/privacy-policy&quot;&gt;Razer Privacy Policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Pour afficher les images des préiphériques, RazerGenie télécharge l&apos;image via l&apos;URL spécifiée pour le périphérique dans le code source du daemon OpenRazer. Ceci ne sera fait que pour les périphériques connectés au PC et une fois seuelement, puisque les images sont stockées localement. Pour vérifier quelles informations Razer pourrait collecter avec ces connexions, veuillez consulter la &lt;a href=&quot;https://www.razer.com/legal/privacy-policy&quot;&gt;politique de vie privée de Razer&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="112"/>
        <source>Daemon backend:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="81"/>
        <source>Download device images</source>
        <translation>Télécharger les images des périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/preferences.cpp" line="108"/>
        <source>Please restart the application for the switch to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/util.cpp" line="12"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util.cpp" line="19"/>
        <source>Information!</source>
        <translation>Information !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazerGenie</name>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="51"/>
        <source>The OpenRazer daemon is not installed</source>
        <translation>Le daemon OpenRazer n&apos;est pas installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="52"/>
        <source>The daemon is not installed or the version installed is too old. Please follow the installation instructions on the website!

If you are running RazerGenie as a flatpak, you will still have to install OpenRazer outside of flatpak from a distribution package.</source>
        <translation>Le daemon n&apos;est pas installé ou la version installée est trop ancienne. Veuillez suivre les instructions d&apos;installation sur le site web !

Si vous utilisez RazerGenie depuis un flatpak, il faudra tout de même installer OpenRazer depuis un package propre à votre distribution.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="53"/>
        <source>Open OpenRazer website</source>
        <translation>Ouvrir le site d&apos;OpenRazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="89"/>
        <source>Open settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="69"/>
        <source>The OpenRazer daemon is not available.</source>
        <translation>Le daemon OpenRazer n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="70"/>
        <source>The OpenRazer daemon is not started and you are not using systemd as your init system.
You have to either start the daemon manually every time you log in or set up another method of autostarting the daemon.

Please consult the documentation for details.</source>
        <translation>Le daemon OpenRazer n&apos;est pas démarré et vous n&apos;utilisez systemd comme système d&apos;initialisation.
Vous devez soit démarrer le daemon manuellement à chaque fois que vous vous connectez, ou prévoyez une autre façon de démarrer le daemon automatiquement.

Veuillez consulter la documentation pour plus de détails.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="84"/>
        <source>The OpenRazer daemon is currently not available. The status output is below.</source>
        <translation>Le daemon OpenRazer n&apos;est pas disponible pour l&apos;instant. Le statut est rapporté ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="86"/>
        <source>If you think, there&apos;s a bug, you can report an issue on GitHub:</source>
        <translation>Si vous pensez qu&apos;il y a un bug, vous pouvez ouvrir un ticket sur GitHub :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="412"/>
        <source>Report issue</source>
        <translation>Rapporter un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="110"/>
        <source>The OpenRazer daemon is not set to auto-start. Click &quot;Enable&quot; to use the full potential of the daemon right after login.</source>
        <translation>Le daemon OpenRazer ne démarre pour l&apos;instant pas automatiquement. Cliquez sur &quot;Activer&quot; pour utiliser tout le potentiel du daemon dès la connexion à la session.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="111"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="144"/>
        <source>Daemon version: %1</source>
        <translation>Version du daemon : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="164"/>
        <source>The D-Bus connection was re-established.</source>
        <translation>La connexion D-Bus a été re-établie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="172"/>
        <source>The D-Bus connection was lost, which probably means that the daemon has crashed.</source>
        <translation>La connexion D-Bus a été perdue, ce qui signifie probablement que le daemon a rencontré une erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="400"/>
        <source>No device was detected</source>
        <translation>Aucun périphérique détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="401"/>
        <source>The OpenRazer daemon didn&apos;t detect a device that is supported.
This could also be caused due to a misconfiguration of this PC.</source>
        <translation>Le daemon OpenRazer n&apos;a détecté aucun périphérique supporté.
Il est aussi possible que ce PC soit mal configuré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="402"/>
        <source>Open supported devices</source>
        <translation>Ouvir les périphériques supportés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="407"/>
        <source>The daemon didn&apos;t detect a device that is connected</source>
        <translation>Le daemon n&apos;a détecté aucun périphérique connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="408"/>
        <source>Linux detected connected devices but the daemon didn&apos;t. This could be either due to a permission problem or a kernel module problem.</source>
        <translation>Linux a détecté des périphériques, mais pas le daemon. Il est possible que ce soit lié à un problème de permissions ou un problème dans un module du noyau (kernel).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="410"/>
        <source>Open troubleshooting page</source>
        <translation>Ouvrir la page de diagnostic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="431"/>
        <source>Error while syncing devices.</source>
        <translation>Erreur lors de la synchronisation des périphériques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razergenie.cpp" line="440"/>
        <source>Error while toggling &apos;turn off on screensaver&apos;</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;activation de &apos;désactiver l&apos;économiseur d&apos;écran&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazerGenieUi</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/razergenie.ui" line="21"/>
        <source>RazerGenie</source>
        <translation>RazerGenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/razergenie.ui" line="83"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/razergenie.ui" line="125"/>
        <source>Sync devices</source>
        <translation>Synchroniser les périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/razergenie.ui" line="132"/>
        <source>Turn off on screensaver</source>
        <translation>Désactiver l&apos;économiseur d&apos;écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazerImageDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/razerimagedownloader.cpp" line="31"/>
        <source>Image download disabled</source>
        <translation>Téléchargement des images désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razerimagedownloader.cpp" line="31"/>
        <source>Image downloading is disabled. Visit the preferences to enable it.</source>
        <translation>Le téléchargement des images est désactivé. Vous pouvez l&apos;activer dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/razerimagedownloader.cpp" line="56"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Erreur de réseau</translation>
    </message>
</context>
</TS>
