<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el_GR">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="20"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="46"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="72"/>
        <source>Clipboard behaviour:</source>
        <translation>Συμπεριφορά Προχείρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="91"/>
        <source>Use primary selection</source>
        <translation>Χρήση κύριας επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="98"/>
        <source>Autoclear after:</source>
        <translation>Αυτόματη μετά από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="198"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="147"/>
        <source>Content panel behaviour:</source>
        <translation>Συμπεριφορά πίνακα περιεχομένου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="159"/>
        <source>Hide content</source>
        <translation>Απόκρυψη περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="166"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Απόκρυψη κωδικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="175"/>
        <source>Autoclear panel after:</source>
        <translation>Αυτόματη μετά πίνακα από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="224"/>
        <source>Use a monospace font</source>
        <translation>Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="231"/>
        <source>Display the files content as-is</source>
        <translation>Εμφάνιση του περιεχομένου των αρχείων ως έχει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="238"/>
        <source>No line wrapping</source>
        <translation>Χωρίς μακριές γραμμές περιτύλιξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="270"/>
        <source>Password Generation:</source>
        <translation>Δημιουργία κωδικού πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="282"/>
        <source>Password Length:</source>
        <translation>Μήκος κωδικού πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="316"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Χαρακτήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="344"/>
        <source>Use characters:</source>
        <translation>Χρήση χαρακτήρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="362"/>
        <source>Select character set for password generation</source>
        <translation>Επιλογή συνόλου χαρακτήρων για τη δημιουργία κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="366"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Όλοι οι χαρακτήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="371"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Αλφαβητική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="376"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Αλφαριθμητικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="381"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="419"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</source>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="453"/>
        <source>Include special symbols</source>
        <translation>Συμπεριλάβετε ειδικά σύμβολα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1001"/>
        <source>Current path</source>
        <translation>Τρέχουσα διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="443"/>
        <source>Exclude capital letters</source>
        <translation>Εξαίρεση κεφαλαίων γραμμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include special symbols </source>
        <translation type="vanished">Συμπεριλάβετε ειδικά σύμβολα </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="460"/>
        <source>Generate easy to memorize but less secure passwords</source>
        <translation>Δημιουργήστε εύκολα απομνημόνευση αλλά λιγότερο ασφαλείς κωδικούς πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="467"/>
        <source>Exclude numbers</source>
        <translation>Εξαίρεση αριθμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="486"/>
        <source>Git:</source>
        <translation>Git:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="512"/>
        <source>Automatically add .gpg-id files</source>
        <translation>Αυτόματη προσθήκη αρχείων .gpg-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="519"/>
        <source>Automatically push</source>
        <translation>Αυτόματα push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="526"/>
        <source>Automatically pull</source>
        <translation>Αυτόματα pull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="558"/>
        <source>Extensions:</source>
        <translation>Επεκτάσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="592"/>
        <source>Enable content search (pass grep)</source>
        <translation>Ενεργοποίηση αναζήτησης περιεχομένου (pass grep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="595"/>
        <source>Allow searching inside password file contents. Requires decrypting every file and can be slow on large stores.</source>
        <translation>Επιτρέπεται η αναζήτηση μέσα στα περιεχόμενα του αρχείου κωδικού πρόσβασης. Απαιτείται αποκρυπτογράφηση κάθε αρχείου και μπορεί να είναι αργή σε μεγάλα αποθηκευτικά μέσα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="617"/>
        <source>System:</source>
        <translation>Σύστημα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="629"/>
        <source>Use TrayIcon</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο Τρέης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="636"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Έναρξη ελαχιστοποιημένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="643"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Απόκρυψη σε κοντινή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="650"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Πάντα στην κορυφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="675"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Προγράμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="693"/>
        <source>Select password storage program:</source>
        <translation>Επιλέξτε πρόγραμμα αποθήκευσης κωδικού πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="709"/>
        <source>&amp;Use pass</source>
        <translation>Χρήση &amp;pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="733"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Ντόπιος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="769"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="772"/>
        <source>Generate GPG key pair</source>
        <translation>Θα δημιουργηθεί ζεύγος κλειδιών GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="809"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="820"/>
        <source>pass</source>
        <translation>pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="839"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="870"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Αυτόματη ανίχνευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="893"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="942"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="945"/>
        <source>Profile name, used to identify this configuration profile</source>
        <translation>Όνομα Προφίλ, που χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό αυτού του προφίλ διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="950"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="953"/>
        <source>Path to the password store directory</source>
        <translation>Διαδρομή προς τον κατάλογο αποθήκευσης κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="958"/>
        <source>Signing Key</source>
        <translation>Κλειδί υπογραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="961"/>
        <source>Optional: GPG key to sign .gpg-id files for integrity verification. Leave empty unless you need to protect the user list from tampering.</source>
        <translation>Προαιρετικό: GPG κλειδί για να υπογράψουν αρχεία .gpg-id για επαλήθευση ακεραιότητας. Αφήστε άδεια εκτός και αν πρέπει να προστατεύσετε τη λίστα χρήστη από την παράκαμψη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="971"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="986"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1021"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Πρότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1051"/>
        <source>Use template</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε πρότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1058"/>
        <source>Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones</source>
        <translation>Εμφάνιση όλων των γραμμών που ξεκινούν με μια λέξη που ακολουθείται από άνω και κάτω τελεία ως πεδία σε πεδία κωδικού πρόσβασης, όχι μόνο στα αναφερόμενα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1061"/>
        <source>Show all fields templated</source>
        <translation>Εμφάνιση όλων των πεδίων με πρότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1088"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; version </source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; έκδοση </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="68"/>
        <source>System tray is not available</source>
        <translation>Η κασέτα συστήματος δεν είναι διαθέσιμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Pass OTP extension needs to be installed</source>
        <translation>Πρέπει να εγκατασταθεί επέκταση OTP pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="98"/>
        <source>qrencode needs to be installed</source>
        <translation>Το qrencode πρέπει να εγκατασταθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="124"/>
        <source>No Clipboard</source>
        <translation>Χωρίς πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Always copy to clipboard</source>
        <translation>Πάντα αντιγραφή στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="126"/>
        <source>On-demand copy to clipboard</source>
        <translation>Αντίγραφο κατ &apos; απαίτηση στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="223"/>
        <source>This field is required</source>
        <translation>Αυτό το πεδίο απαιτείται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="653"/>
        <source>Select recipients for %1</source>
        <translation>Επιλέξτε παραλήπτες για %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="671"/>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Νέο Προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="703"/>
        <source>No profile selected</source>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="704"/>
        <source>No profile selected to delete</source>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί προφίλ για διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="803"/>
        <source>GnuPG not found</source>
        <translation>Το GnuPG δεν βρέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="806"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store to get it.&lt;br&gt;If you already did so, make sure you started it once and&lt;br&gt;click &quot;Autodetect&quot; in the next dialog.</source>
        <translation>Παρακαλούμε εγκαταστήστε το GnuPG στο σύστημά σας. &lt;br&gt; Install &lt;strong&gt; Ubuntu &lt;/strong&gt; από το Microsoft Store για να το πάρετε. &lt;br&gt; αν το έχετε ήδη κάνει, βεβαιωθείτε ότι το ξεκινήσατε μια φορά και &lt;br&gt; κάντε κλικ στο κουμπί &quot;Αυτόματη ανίχνευση&quot; στο επόμενο παράθυρο διαλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="811"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>Παρακαλείσθε να εγκαταστήσετε το GnuPG στο σύστημά σας.&lt;br&gt;Εγκαταστήστε το &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; από το Microsoft Store&lt;br&gt;ή &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;λήψη&lt;/a&gt; από GnuPG.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;gpg&lt;/strong&gt; using your favorite package manager&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>Παρακαλείσθε να εγκαταστήσετε το GnuPG στο σύστημά σας.&lt;br&gt;Εγκατάσταση &lt;strong&gt;gpg&lt;/strong&gt; χρησιμοποιώντας το αγαπημένο σας package manager&lt;br&gt;ή &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;λήψη&lt;/a&gt; από GnuPG.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="871"/>
        <source>Create password-store?</source>
        <translation>Δημιουργία καταστήματος κωδικών πρόσβασης;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="872"/>
        <source>Would you like to create a password-store at %1?</source>
        <translation>Θέλετε να δημιουργήσετε ένα χώρο αποθήκευσης κωδικών πρόσβασης στο %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="877"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="878"/>
        <source>Failed to create password-store at: %1</source>
        <translation>Αποτυχία δημιουργίας χώρου αποθήκευσης κωδικών πρόσβασης στο: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="909"/>
        <source>Password store not initialised</source>
        <translation>Η αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης δεν έχει αρχικοποιηθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="910"/>
        <source>The folder %1 doesn&apos;t seem to be a password store or is not yet initialised.</source>
        <translation>Ο φάκελος %1 δεν φαίνεται να είναι χώρος αποθήκευσης κωδικών πρόσβασης ή δεν έχει προετοιμαστεί ακόμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="436"/>
        <source>Use PWGen</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε PWGen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="498"/>
        <source>Use Git</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε το Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="567"/>
        <source>Use QRencode</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε QRencode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="581"/>
        <source>Use pass-otp extension</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε επέκταση pass-otp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="702"/>
        <source>Nati&amp;ve Git/GPG</source>
        <translation>Εγγε&amp;νές Git/GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="739"/>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="749"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="799"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="830"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1008"/>
        <source>…</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="779"/>
        <source>GPG</source>
        <translation>GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="792"/>
        <source>PWGen</source>
        <translation>PWGen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1042"/>
        <source>Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view.</source>
        <translation>Τα πρότυπα προσθέτουν επιπλέον πεδία στον διάλογο δημιουργίας κωδικού πρόσβασης και στην προβολή κωδικού πρόσβασης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1073"/>
        <source>login
URL
e-mail</source>
        <translation>login
URL
e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImitatePass</name>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="505"/>
        <source>Check .gpgid file signature!</source>
        <translation>Ελέγξτε την υπογραφή αρχείου .gpgid!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="506"/>
        <source>Signature for %1 is invalid.</source>
        <translation>Η υπογραφή για %1 είναι άκυρη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="598"/>
        <source>Can not edit</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="599"/>
        <source>Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του κλειδιού κρυπτογράφησης για τη χρήση του αρχείου .gpg-id που λείπει ή είναι άκυρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="314"/>
        <source>GPG signing failed!</source>
        <translation>Η υπογραφή GPG απέτυχε!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="315"/>
        <source>Failed to sign %1.</source>
        <translation>Απέτυχε να υπογράψει το %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="382"/>
        <source>No signing key!</source>
        <translation>Κανένα κλειδί υπογραφής!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="383"/>
        <source>None of the secret signing keys is available.
You will not be able to change the user list!</source>
        <translation>Κανένα από τα μυστικά κλειδιά υπογραφής δεν είναι διαθέσιμο.
Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τη λίστα χρήστη!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="260"/>
        <source>Cannot update</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="261"/>
        <source>Failed to open .gpg-id for writing.</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος του .gpg-id για εγγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="274"/>
        <source>Check selected users!</source>
        <translation>Ελέγξτε τους επιλεγμένους χρήστες!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="275"/>
        <source>None of the selected keys have a secret key available.
You will not be able to decrypt any newly added passwords!</source>
        <translation>Κανένα από τα επιλεγμένα κλειδιά δεν έχει διαθέσιμο μυστικό κλειδί.
Δεν θα είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσει τυχόν πρόσφατα προστεθεί κωδικοί πρόσβασης!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="662"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="769"/>
        <source>Re-encryption failed</source>
        <translation>Η κρυπτογράφηση απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="663"/>
        <source>Failed to replace %1. Original has been restored.</source>
        <translation>Αποτυχία αντικατάστασης του %1. Το πρωτότυπο έχει αποκατασταθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="692"/>
        <source>Creating backup commit</source>
        <translation>Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="698"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="706"/>
        <source>Backup commit failed</source>
        <translation>Backup δε δεσμευμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="699"/>
        <source>Could not inspect git status. Re-encryption was aborted.</source>
        <translation>Δεν θα μπορούσε να επιθεωρήσει την κατάσταση git. Η κρυπτογράφηση απορρίφθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="707"/>
        <source>Re-encryption was aborted because a git backup could not be created.</source>
        <translation>Η κρυπτογράφηση απορρίφθηκε επειδή δεν μπορούσε να δημιουργηθεί ένα αντίγραφο ασφαλείας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="729"/>
        <source>Re-encrypting from folder %1</source>
        <translation>Επανακρυπτογράφηση από το φάκελο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="732"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="787"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Ενημέρωση καταστήματος κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="757"/>
        <source>GPG ID verification failed</source>
        <translation>Η επαλήθευση ταυτότητας GPG απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="758"/>
        <source>Could not verify .gpg-id for directory.</source>
        <translation>Δεν θα μπορούσε να επαληθεύσει το .gpg-id για τον κατάλογο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="770"/>
        <source>Failed to re-encrypt %1</source>
        <translation>Αποτυχία επανακρυπτογράφησης του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="776"/>
        <source>Re-encryption completed: %1 succeeded, %2 failed</source>
        <translation>Η κρυπτογράφηση ολοκληρώθηκε: %1 πέτυχε, %2 απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="782"/>
        <source>Re-encryption completed: %1 files re-encrypted</source>
        <translation>Re-encryption ολοκληρώθηκε: %1 αρχεία επανα κρυπτογράφησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeygenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate GnuPG keypair</source>
        <translation>Δημιουργία ζεύγους πλήκτρων GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="42"/>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="91"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="123"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="155"/>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Κωδική φράση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="200"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. &lt;br/&gt;Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.&lt;br/&gt;A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; δεν υπάρχει όριο στο μήκος μιας συνθηματικής φράσης και θα πρέπει να επιλεγεί προσεκτικά. Από την άποψη της ασφάλειας, η συνθηματική φράση για το ξεκλείδωμα του ιδιωτικού κλειδιού είναι ένα από τα πιο αδύναμα σημεία στο GnuPG (και άλλα συστήματα κρυπτογράφησης δημόσιου κλειδιού επίσης), δεδομένου ότι είναι η μόνη προστασία που έχετε αν ένα άλλο άτομο πάρει το ιδιωτικό σας κλειδί. &lt;br/&gt; ιδανικά, η συνθηματική φράση δεν πρέπει να χρησιμοποιεί λέξεις από ένα λεξικό και θα πρέπει να αναμιγνύει την περίπτωση των αλφαβητικών χαρακτήρων, καθώς και να χρησιμοποιεί μη αλφαβητικούς χαρακτήρες. &lt;br/&gt; Μια καλή συνθηματική φράση είναι κρίσιμη για την ασφαλή χρήση του GnuPG. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="210"/>
        <source>Repeat pass</source>
        <translation>Επανέλαβε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="227"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Ειδικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="246"/>
        <source>Template contents will be set based on GPG version.</source>
        <translation>Τα τυποποιημένα περιεχόμενα θα καθοριστούν με βάση την έκδοση GPG.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</source>
        <translation type="vanished">#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="259"/>
        <source>For expert options check out the &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt;GnuPG manual&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Για επιλογές εμπειρογνωμόνων δείτε το &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt; εγχειρίδιο του GnuPG &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="168"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Μη έγκυρο όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="169"/>
        <source>Name must be at least 5 characters long.</source>
        <translation>Το όνομα πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 5 χαρακτήρων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="180"/>
        <source>Invalid email</source>
        <translation>Μη έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="181"/>
        <source>The email address you typed is not a valid email address.</source>
        <translation>Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="196"/>
        <source>This operation can take some minutes.&lt;br /&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation>Αυτή η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. &lt;br /&gt; Πρέπει να δημιουργήσουμε πολλά τυχαία byte. Είναι καλή ιδέα να εκτελέσετε κάποια άλλη ενέργεια (πληκτρολογήστε το πληκτρολόγιο, μετακινήστε το ποντίκι, χρησιμοποιήστε τους δίσκους) κατά τη διάρκεια της πρώτης γενιάς. αυτό δίνει στην γεννήτρια τυχαίων αριθμών καλύτερη πιθανότητα να αποκτήσει αρκετή εντροπία.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation type="vanished">copied to clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtPass</source>
        <translation>QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Select profile</source>
        <translation>Επιλογή προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="120"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="536"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="719"/>
        <source>Search Password</source>
        <translation>Αναζήτηση κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Search inside password content (pass grep)</source>
        <translation>Αναζήτηση στο περιεχόμενο κωδικού πρόσβασης (pass grep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>⌕</source>
        <translation>⌕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="133"/>
        <source>Content search toggle</source>
        <translation>Περιεχόμενο Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="136"/>
        <source>Toggle content search mode to search inside password files</source>
        <translation>Εναλλαγή λειτουργίας αναζήτησης περιεχομένου για αναζήτηση μέσα σε αρχεία κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="146"/>
        <source>Case-insensitive search</source>
        <translation>Αναζήτηση χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>Aa</source>
        <translation>Aa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>Case-insensitive toggle</source>
        <translation>Εναλλαγή χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Toggle case-insensitive content search</source>
        <translation>Εναλλαγή αναζήτησης περιεχομένου χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Αποτελέσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>Welcome to QtPass</source>
        <translation>Καλώς ορίσατε στο QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="379"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="382"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1192"/>
        <source>Add password</source>
        <translation>Προσθήκη κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="385"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="390"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1191"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Προσθέστε φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="398"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="401"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1199"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="406"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="409"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1213"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="414"/>
        <source>OTP</source>
        <translation>OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Generate OTP and copy to clipboard</source>
        <translation>Δημιουργήστε το OTP και αντιγράψτε στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Git push</source>
        <translation>Git ώθηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Git pull</source>
        <translation>Git έλξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git push</source>
        <translation type="vanished">git push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git pull</source>
        <translation type="vanished">git pull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="441"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1193"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="444"/>
        <source>Manage who can read password in folder</source>
        <translation>Διαχειριστείτε ποιος μπορεί να διαβάσει τον κωδικό πρόσβασης σε ένα φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Ρύθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Ρύθμισης παραμέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="202"/>
        <source>Welcome to QtPass %1</source>
        <translation>Καλώς ορίσατε στο QtPass %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Ενημέρωση καταστήματος κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="760"/>
        <source>Content hidden</source>
        <translation>Το περιεχόμενο είναι κρυφό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="465"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1432"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="502"/>
        <source>OTP Code</source>
        <translation>Κωδικός OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>OTP code copied to clipboard</source>
        <translation>Ο κωδικός OTP αντιγράφηκε στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>No OTP code found in this password entry</source>
        <translation>Κανένας κωδικός OTP που βρέθηκε σε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="540"/>
        <source>Password and Content hidden</source>
        <translation>Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης και περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <source>Looking for: %1</source>
        <translation>Ψάχνετε για: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>Searching…</source>
        <translation>Αναζήτηση…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="701"/>
        <source>Search content (regex)</source>
        <translation>Αναζήτηση περιεχομένου (κανονική έκφραση)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="747"/>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίσεις.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>Found %n match(es) in %1 entr(ies).</source>
        <translation>
            <numerusform>Βρέθηκε %n ταίριασμα σε %1 καταχώρηση.</numerusform>
            <numerusform>Βρέθηκαν %n αντιστοιχίες σε %1 καταχωρήσεις.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="856"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1258"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Νέο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="857"/>
        <source>New password file: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Νέο αρχείο κωδικού πρόσβασης: 
(Θα τοποθετηθεί στο %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source> and the whole content?</source>
        <translation> και το σύνολο του περιεχομένου;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source> and the whole content? &lt;br&gt;&lt;strong&gt;Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.&lt;/strong&gt;</source>
        <translation> και το σύνολο του περιεχομένου; &lt;br&gt; &lt;strong&gt; Προσοχή: υπάρχουν μη αναμενόμενα αρχεία στον συγκεκριμένο φάκελο, ελέγξτε τα πριν συνεχίσετε. &lt;/ strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="913"/>
        <source>Delete folder?</source>
        <translation>Διαγραφή φακέλου;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="913"/>
        <source>Delete password?</source>
        <translation>Διαγραφή κωδικού πρόσβασης;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="914"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1%2?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το %1%2;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="934"/>
        <source>No password selected for OTP generation</source>
        <translation>Κανένας κωδικός πρόσβασης που έχει επιλεγεί για την παραγωγή OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1062"/>
        <source>Profile changed to %1</source>
        <translation>Το προφίλ άλλαξε σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>Open folder with file manager</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου με τη διαχείριση αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Μετονομασία φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1209"/>
        <source>Rename password</source>
        <translation>Μετονομασία κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Re-encrypt</source>
        <translation>Επανακρυπτογράφηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1259"/>
        <source>New Folder: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Νέος φάκελος:
(Θα τοποθετηθεί στο %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1269"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1278"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1487"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1270"/>
        <source>Failed to create folder: %1</source>
        <translation>Αποτυχία δημιουργίας φακέλου: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1279"/>
        <source>Failed to create .gpg-id file in: %1</source>
        <translation>Αποτυχία δημιουργίας αρχείου .gpg-id στο: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1337"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Μετονομασία αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <source>Rename Folder To: </source>
        <translation>Μετονομασία φακέλου σε: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1337"/>
        <source>Rename File To: </source>
        <translation>Μετονομασία αρχείου σε: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1488"/>
        <source>Directory does not exist: %1</source>
        <translation>Ο φάκελος δεν υπάρχει: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1493"/>
        <source>Re-encrypt passwords</source>
        <translation>Επανακρυπτογράφηση κωδικών πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1494"/>
        <source>Re-encrypt all passwords in %1?

This will re-encrypt ALL password files in this folder using the current recipients defined in .gpg-id.

This may rewrite many files and cannot be undone easily.

Continue?</source>
        <translation>Να κρυπτογραφηθούν ξανά όλοι οι κωδικοί πρόσβασης στο %1;

Αυτό θα κρυπτογραφήσει ξανά ΟΛΑ τα αρχεία κωδικών πρόσβασης σε αυτόν τον φάκελο χρησιμοποιώντας τους τρέχοντες παραλήπτες που ορίζονται στο .gpg-id.

Αυτό μπορεί να επανεγγράψει πολλά αρχεία και δεν μπορεί να αναιρεθεί εύκολα.

Συνέχεια;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="322"/>
        <source>&lt;p&gt;QtPass is a GUI for &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;pass&lt;/a&gt;, the standard unix password manager.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Please report any &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt;issues&lt;/a&gt; you might have with this software.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt;Documentation&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt;SourceCode&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Το QtPass είναι ένα γραφικό περιβάλλον χρήστη (GUI) για το &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;pass&lt;/a&gt;, τον τυπικό διαχειριστή κωδικών πρόσβασης unix.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Αναφέρετε τυχόν &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt;προβλήματα&lt;/a&gt; που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με αυτό το λογισμικό.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt;Τεκμηρίωση&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt;Πηγαίος Κώδικας&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pass</name>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="142"/>
        <source>Invalid password length</source>
        <translation>Μη έγκυρο μήκος κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="143"/>
        <source>Can&apos;t generate password with zero length.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικού πρόσβασης με μηδενικό μήκος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="186"/>
        <source>No characters chosen</source>
        <translation>Δεν έχουν επιλεγεί χαρακτήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="187"/>
        <source>Can&apos;t generate password, there are no characters to choose from set in the configuration!</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικού πρόσβασης, δεν έχουν οριστεί χαρακτήρες για επιλογή στη διαμόρφωση!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="533"/>
        <source>Encryption failed: GPG key has expired. Please renew or replace it.</source>
        <translation>Η κρυπτογράφηση απέτυχε: Το κλειδί GPG έχει λήξει. Ανανεώστε το ή αντικαταστήστε το.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="538"/>
        <source>Encryption failed: GPG key has been revoked.</source>
        <translation>Η κρυπτογράφηση απέτυχε: Το κλειδί GPG έχει ανακληθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="523"/>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="543"/>
        <source>Encryption failed: recipient GPG key not found or invalid. Check that the key ID in .gpg-id is correct and imported.</source>
        <translation>Η κρυπτογράφηση απέτυχε: το κλειδί GPG του παραλήπτη δεν βρέθηκε ή είναι μη έγκυρο. Ελέγξτε ότι το αναγνωριστικό κλειδιού στο αρχείο .gpg-id είναι σωστό και έχει εισαχθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="527"/>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="547"/>
        <source>Encryption failed. Check that your GPG key is valid.</source>
        <translation>Η κρυπτογράφηση απέτυχε. Ελέγξτε ότι το κλειδί GPG είναι έγκυρο.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="65"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="75"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="86"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Εμφάνιση κωδικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="106"/>
        <source>Character Set:</source>
        <translation>Σύνολο χαρακτήρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="114"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Όλοι οι χαρακτήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="119"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Αλφαβητική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="124"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Αλφαριθμητικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="129"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="143"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Μήκος:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main/main.cpp" line="155"/>
        <location filename="../main/main.cpp" line="159"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPass</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="512"/>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="160"/>
        <source>Generating GPG key pair</source>
        <translation>Δημιουργία ζεύγους κλειδιών GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="223"/>
        <source>Failed to connect WebDAV:
</source>
        <translation>Απέτυχε να συνδέσει WebDAV:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="240"/>
        <source>QtPass WebDAV password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης QtPass WebDAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="241"/>
        <source>Enter password to connect to WebDAV:</source>
        <translation>Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να συνδεθείτε στο WebDAV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="258"/>
        <source>fusedav exited unexpectedly
</source>
        <translation>Το fusevav τερματίστηκε απροσδόκητα
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="262"/>
        <source>Failed to start fusedav to connect WebDAV:
</source>
        <translation>Αποτυχία εκκίνησης του fusevav για σύνδεση στο WebDAV:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="275"/>
        <source>QProcess::FailedToStart</source>
        <translation>QProcess::FailedToStart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="278"/>
        <source>QProcess::Crashed</source>
        <translation>QProcess::Crashed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="281"/>
        <source>QProcess::Timedout</source>
        <translation>QProcess::Timedout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="284"/>
        <source>QProcess::ReadError</source>
        <translation>QProcess::ReadError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="287"/>
        <source>QProcess::WriteError</source>
        <translation>QProcess::WriteError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="290"/>
        <source>QProcess::UnknownError</source>
        <translation>QProcess::UnknownError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="306"/>
        <source>GPG key pair generation failed</source>
        <translation>Η δημιουργία ζεύγους κλειδιών GPG απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="380"/>
        <source>GPG key pair generated successfully</source>
        <translation>Το ζεύγος κλειδιών GPG δημιουργήθηκε με επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="465"/>
        <source>Clipboard cleared</source>
        <translation>Το πρόχειρο καθαρίστηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="467"/>
        <source>Clipboard not cleared</source>
        <translation>Το πρόχειρο δεν διαγράφηκε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoreModel</name>
    <message>
        <source>force overwrite?</source>
        <translation type="vanished">αναγκαστική αντικατάσταση;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="411"/>
        <source>Force overwrite?</source>
        <translation>Επιβολή αντικατάστασης;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="412"/>
        <source>overwrite %1 with %2?</source>
        <translation>Αντικατάσταση του %1 με %2;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="72"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Ελαχιστο&amp;ποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>&amp;Μεγιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Ε&amp;παναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Έ&amp;ξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="20"/>
        <source>Read access users</source>
        <translation>Χρήστες με πρόσβαση ανάγνωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="45"/>
        <source>Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them.
Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
Black entries have an encryption key available and it is trusted, select one of these to allow other people to decrypt.
Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source>
        <translation>Επιλέξτε ποιοι χρήστες θα πρέπει να μπορούν να αποκρυπτογραφούν κωδικούς πρόσβασης που είναι αποθηκευμένοι σε αυτόν τον φάκελο.
Σημείωση: Τα υπάρχοντα αρχεία δεν θα τροποποιηθούν και θα διατηρήσουν τα παλιά δικαιώματα μέχρι να τα επεξεργαστείτε.
Οι μπλε καταχωρήσεις έχουν διαθέσιμο μυστικό κλειδί. Επιλέξτε ένα από αυτά για να μπορέσετε να αποκρυπτογραφήσετε.
Οι μαύρες καταχωρήσεις έχουν διαθέσιμο κλειδί κρυπτογράφησης και είναι αξιόπιστο. Επιλέξτε ένα από αυτά για να επιτρέψετε σε άλλα άτομα να το αποκρυπτογραφήσουν.
Οι κόκκινες καταχωρήσεις δεν είναι έγκυρες, δεν θα μπορείτε να τις κρυπτογραφήσετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="70"/>
        <source>Search for users</source>
        <translation>Αναζήτηση χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="77"/>
        <source>Show unusable keys</source>
        <translation>Εμφάνιση άχρηστων κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Keylist missing</source>
        <translation>Λείπει η λίστα κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Could not fetch list of available GPG keys</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της λίστας με τα διαθέσιμα κλειδιά GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Key not found in keyring</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε κλειδί στο μπρελόκ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="301"/>
        <source>created</source>
        <translation>δημιουργήθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="305"/>
        <source>expires</source>
        <translation>λήγει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="328"/>
        <source>[INVALID] </source>
        <translation>[ΑΚΥΡΟΣ] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="331"/>
        <source>[EXPIRED] </source>
        <translation>[ΛΗΞΕ] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="335"/>
        <source>[PARTIAL] </source>
        <translation>[ΜΕΡΙΚΟΣ] </translation>
    </message>
</context>
</TS>
