<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>RadioInterface</name>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1570"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1650"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1678"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1702"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1706"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1726"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1741"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1755"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1769"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1806"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1832"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1853"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3003"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3022"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3130"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3240"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3411"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3440"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3453"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1541"/>
        <source>If SDRuno is installed with drivers 3.10,
V2.13 drivers will not work anymore, choose &quot;sdrplay&quot; instead
</source>
        <translation type="unfinished">Falls SDRuno mit Treiber 3.10 installiert ist,
wird Treiber V2.13 nicht mehr funktionieren, stattdessen &quot;sdrplay&quot; verwenden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1651"/>
        <source>Airspy or Airspy mini not found
</source>
        <translation>Airspy oder Airspy mini nicht gefunden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1665"/>
        <source>hackrf not found
</source>
        <translation>hackrf nicht gefunden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1694"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1698"/>
        <source>warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1695"/>
        <source>failed to open libiio.dll
</source>
        <translation>konnte libiio.dll nicht öffnen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1699"/>
        <source>error in loading functions
</source>
        <translation>Fehler beim Laden von Funktionen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1707"/>
        <source>some else with pluto
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="4753"/>
        <source>success</source>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="4754"/>
        <source>Loading and installing database complete
</source>
        <translation>Laden und Installieren der Datenbank fertig
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="4758"/>
        <source>fail</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="4759"/>
        <source>Loading database failed
</source>
        <translation>Laden der Datenbank gescheitert
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no colibri device found
</source>
        <translation type="vanished">kein colibri Gerät gefunden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1756"/>
        <source>no elad device found
</source>
        <translation>kein elad Gerät gefunden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1770"/>
        <source>no soapy device found
</source>
        <translation>kein soapy Gerät gefunden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3325"/>
        <source>could not start this service
</source>
        <translation>konnte diesen Service nicht starten
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot set alarm in the past
</source>
        <translation type="vanished">kann Alarm nicht in die Vergangenheit setzen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1679"/>
        <source>no lime device found
</source>
        <translation>kein lime Gerät gefunden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1703"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1727"/>
        <source>no pluto device found
</source>
        <translation>kein pluto Gerät gefunden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1786"/>
        <source>extio: no luck
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1742"/>
        <source>rtl_tcp: no luck
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDRplay: no library or device
</source>
        <translation type="vanished">SDRplay: keine Bibliothek oder Gerät
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1636"/>
        <source>DAB stick not found! Please use one with RTL2832U or similar chipset!
</source>
        <translation>DAB-Stick nicht gefunden! Bitte einen mit RTL2832U oder ähnlichem Chipsatz verwenden!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1794"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1820"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1840"/>
        <source>Open file ...</source>
        <translation>Datei öffnen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1796"/>
        <source>xml data (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1807"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1833"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1854"/>
        <source>file not found</source>
        <translation>Datei nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3004"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3131"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3241"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3412"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3454"/>
        <source>insufficient data for this program
</source>
        <translation>unzureichend Daten für dieses Programm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="1842"/>
        <source>raw data (*.sdr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3317"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3324"/>
        <source>sdr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3318"/>
        <source>still insufficient data for this service
</source>
        <translation>Noch unzureichend Daten für diesen Service
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3023"/>
        <source>Incorrect preset
</source>
        <translation>Fehlerhafter Preset
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="3441"/>
        <source>Oops, ensemble not yet recognized
select service manually
</source>
        <translation>Ups, Ensemble wurde noch nicht erkannt
Service bitte manuell wählen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/radio.cpp" line="2768"/>
        <source>Are you sure?
</source>
        <translation>Sind Sie sicher?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scheduler</name>
    <message>
        <location filename="../src/support/scheduler.cpp" line="56"/>
        <source>service name     </source>
        <translation>Servicename     </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/support/scheduler.cpp" line="56"/>
        <source>time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/support/scheduler.cpp" line="56"/>
        <source>day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>airspyHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-handler.cpp" line="886"/>
        <source>Save file ...</source>
        <translation>Datei speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-handler.cpp" line="888"/>
        <source>Xml (*.uff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>airspySelect</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspyselect.cpp" line="41"/>
        <source>RSP select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>airspyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="14"/>
        <source>airspy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="30"/>
        <source>sensitivity</source>
        <translation>Empfindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="118"/>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="270"/>
        <source>lna gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="131"/>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="283"/>
        <source>mixer gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="144"/>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="296"/>
        <source>vga gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="166"/>
        <source>linearity</source>
        <translation>Linearität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="302"/>
        <source>classic view</source>
        <translation>Klass. Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="333"/>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="458"/>
        <source>lna</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="397"/>
        <source>mixer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="429"/>
        <source>vga</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="471"/>
        <source>mixer </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="484"/>
        <source>bias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="512"/>
        <source>A I R S P Y  handler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="525"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dumps the raw input from the airspy into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Opens a &apos;Save as ...&apos; dialog. Press again to stop recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warning: Produces large files!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Speichert die Eingangsrohdaten vom Airspy in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Öffnet einen &quot;Speichern unter ...&quot; dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warnung: Erstellt große Dateien!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="528"/>
        <source>dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/airspy-handler/airspy-widget.ui" line="554"/>
        <source>filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioDescription</name>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="14"/>
        <source>audio description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="87"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="101"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="115"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="129"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="143"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="157"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="171"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="185"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="199"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="136"/>
        <source>bitRate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="94"/>
        <source>subchannel Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="47"/>
        <source>service name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="62"/>
        <source>DAB type</source>
        <translation type="unfinished">DAB Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="108"/>
        <source>Start Address</source>
        <translation>Startadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="122"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="150"/>
        <source>Protection level</source>
        <translation>Fehlerschutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="164"/>
        <source>ProgramType</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="178"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="192"/>
        <source>alternative FM</source>
        <translation>auch auf UKW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="29"/>
        <source>audio service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/audio-description.ui" line="80"/>
        <source>serviceId</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bandHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/support/band-handler.cpp" line="110"/>
        <source>channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/support/band-handler.cpp" line="110"/>
        <source>scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colibriHandler</name>
    <message>
        <source>Failed to load colibrinano_lib.so</source>
        <translation type="vanished">Konnte colibrinano_lib.so nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device available
</source>
        <translation type="vanished">Kein Gerät vorhanden
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open ColibriNANO!</source>
        <translation type="vanished">Konnte ColibriNANO nicht öffnen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colibriWidget</name>
    <message>
        <source>gain</source>
        <translation type="obsolete">Verstärkung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/support/color-selector.cpp" line="37"/>
        <source>color select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configWidget</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="142"/>
        <source>mute time (in minutes)</source>
        <translation type="unfinished">Stummschaltung (in min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="121"/>
        <source>Set here the mute time in minutes</source>
        <translation>Hier für die Stummschaltung die Zeit in Minuten setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="128"/>
        <source>switch time (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="135"/>
        <source>Set here the delay, when searching for data in a channel, in seconds</source>
        <translation type="unfinished">Verzögerung (in Sekunden) setzen für die Suche nach einem Datenkanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source> PlotLength (unit 100)</source>
        <translation type="obsolete"> Plotlänge (Einheit 100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snr height</source>
        <translation type="vanished">snr Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snr Length</source>
        <translation type="vanished">snr Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="560"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Choose one of three modes for scanning&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Einen von drei Modes für Scan wählen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="564"/>
        <source>single scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="569"/>
        <source>scan to data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="574"/>
        <source>continuous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="587"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;show or hide the skipList. Updates in the skipList will be saved.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SkipList anzeigen oder verbergen. Änderungen in der Liste werden gespeichert.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="590"/>
        <source>skipList</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="602"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a file for the skipList. If the file does not exist yet, it will be created and initialized with a skipList with no channels set to skip.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Datei für die skipList wählen. Falls die Datei noch nicht existiert, wird sie erstellt und mit einer skipList versehen, wo kein Kanal übersprungen wird.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="605"/>
        <source>skipFile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;MOT slides can be displayed as (small) part of the technical data widget or in a separate widget. If set, MOT slides are displayed in a separate widget.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;MOT slides können (klein) im technical data Fenster oder in einem separaten Fenster angezeigt werden. Falls ausgewählt, werden MOT slides im separaten Fenster gezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    MOT slides on separate widget</source>
        <translation type="vanished">    MOT Bilder in eigenem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;save on program exit the name of the current service - if any - and select this service after restarting.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Derzeitigen Service beim Beenden des Programms speichern und ggf. nach Neustart wieder auswählen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="203"/>
        <source>    save service on exit</source>
        <translation>    Service merken beim Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="210"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;a second implementation of the tii decoder can be selected here. The decoder &amp;quot;sees&amp;quot; more tii data, but also more erroneous data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="213"/>
        <source>    new tii detector</source>
        <translation>    Neue TII Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="220"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you are bored with the explicit request to stop, touch this one, and stopping is direct&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="223"/>
        <source>  close without asking</source>
        <translation>  Beenden ohne nachzufragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="153"/>
        <source> service order in list</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="14"/>
        <source>Configuration and control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="17"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Configuration and control widget.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="31"/>
        <source>SNR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="45"/>
        <source>freq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="52"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Current frequency (in MHz)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="66"/>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="80"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="100"/>
        <source>EPG</source>
        <translation>EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="107"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;quality indicator for FIC processing. FIC data defined kind of directory structure for the data in the MSC. Usually, if FIC is not 100% decoding is not possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="162"/>
        <source>alphabetically</source>
        <translation>alphabetisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="172"/>
        <source>serviceIds</source>
        <translation type="unfinished">Service Ids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="182"/>
        <source>subchannelIds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="200"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;save service on exit&amp;quot;  selector instructs the software -when set - to save the channel:service combination (audio services only) and on program restart automatically switch to the  channel and start the service.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that is the service cannot be found, a warning will be shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="230"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sometime one wants to see what was done, the logger just dumps some data into a file, showing the selections made.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="233"/>
        <source>  logger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="240"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you want to see UTC in the logs select this one.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="243"/>
        <source> utc Selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="250"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When set, the software is instructed to start an EPG handler when an EPG sevice is detected on starting an ensemble.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="253"/>
        <source>epg automatic</source>
        <translation type="unfinished">EPG automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="260"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The EPG detector has two components, one collecting data to present as &amp;quot;time table&amp;quot; for today,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;the other one - using a library written by Julian Cable from the BBC - to generate textual xml.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If selected, the xml will be generated. Note howevet that we encountered at least one example&lt;/p&gt;&lt;p&gt;here the library generating the textual xml causes a crash.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="263"/>
        <source> epg to xml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="270"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set in the configuration whether or not the main widget should ALWAYS be op top. Note that setting will be applied the next time the program will start.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="273"/>
        <source>main widget on top</source>
        <translation>Hauptfenster im Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="280"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set in the configuration that on starting the http service a browser will have to be started manually. Default is browser starts automatically. Effective immediately&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="283"/>
        <source>start browser manually</source>
        <translation>Starte Browser manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="290"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set in the configuration that - rather than showing all ttransmitters on a map - only the transmitters that are seen for the currrent channel are made visible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="293"/>
        <source>current channel transmitters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="300"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;eti files can be generated by Qt-DAB-5.x. Since generating an eti file from an ensemble seems incompatible with scanning, the scan button is replaced by an &amp;quot;eti&amp;quot; button when eti is activated.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that building up an eti file requires quite some resources.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If eti is activated, the scanButton is replaced by the etiButton. Touching that button shows a fileselection menu, after selecting a file the content of the ensemble is sent in eti format to the file. The eti session stops when (a) the eti button is touched again, (b) switching to another channel or (c) disabling eti by unchecking the checkbox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="303"/>
        <source>eti activated</source>
        <translation>eti aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="328"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;show or hide the widget for controlling the device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fenster für die Gerätekontrolle anzeigen oder verbergen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="331"/>
        <source>device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="349"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This will open a &apos;save as ... dialog&apos; where you can select a file to store a description of the content of the current DAB ensemble (Audio and Data) in a text file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Das führt zu einem &quot;Speichern unter ...&quot; Dialog, wo Sie einen Dateinamen auswählen können, um den Inhalt des gerade empfangenen DAB Pakets (Audio und Daten) in eine Textdatei zu schreiben.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="352"/>
        <source>Content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="364"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the lines of text that appear as dynamic label&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="367"/>
        <source>dlText</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="385"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button to reset, i.e. restart synchronization.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Für einen Reset drücken, zB um neu zu synchronisieren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="388"/>
        <source>reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="407"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Touching this button allows you to specify elements for the scheduler. First a list will show from which you can select an element. The list contains - apart from the names of the services in the currently selected ensemble and the preset list, a few commands. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once selected, a widget  appears on which the time can be specified that the selection should take place.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="410"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="422"/>
        <source>coordinates</source>
        <translation>Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="441"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Touching this button will show (or hide) the resulting correlation of the first&lt;br /&gt;
 datablock of the DAB ensemble with the values as they should be. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
The &quot;peaks&quot; (if any) show the samples where the correlation is strongest. &lt;br /&gt;
More than one peak shows more than one transmitter within
the reach &lt;br /&gt;of this receiver.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Drücken Sie, um das Korrelationsdiagramm anzuzeigen. Die Spitzen (falls verfügbar) zeigen die Samples mit der stärksten Korrelation. Mehrere Spitzen bedeuten, dass mehrere Sendeanlagen empfangen werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="449"/>
        <source>corr-result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="468"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The snrViewer button controls a widget that - when enabled - will show the development of SNR over time. Parameters of the screen, height (the Y-axis) and the number of measurements (X-axis) can be set in the configuration widget.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Die Schaltfläche snrViewer öffnet ein Fenster, das - falls aktiviert - die Entwicklung des SNR über die Zeit zeigt. Parameter der Ansicht, Höhe (Y-Achse) und die Anzahl der Messungen (X-Achse) können im Konfigurationsfenster eingestellt werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="471"/>
        <source>snr viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="490"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The spectrum and the constellation of the DAB signal is shown when pressing this button. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pressing it again will cause the spectrum and constellation to be invisible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um das Spektrum und das Konstellationsdiagramm anzuzeigen. Nochmals drücken, um das Fenster wieder zu schließen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="493"/>
        <source>spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="505"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;show or hide the widget for showing the tii spectrum&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;TII Spektrumfenster anzeigen oder verbergen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="508"/>
        <source>tii</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="526"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button to save the raw input. Pushing will cause a menu to appear where a filename can be selected. Please note the big filesizes!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Push again to stop recording. You can reload it by using the file input (*.sdr) option. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um die Rohdaten in eine Datei zu speichern. Es erscheint ein Fenster, um einen Dateinamen auszuwählen. Bitte beachten Sie, das sehr große Dateien entstehen werden! Erneut drücken, um den Speichervorgang zu beenden. Sie können später die erstellte *.sdr-Datei wieder laden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="529"/>
        <source>Raw dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="541"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Touching this button instructs the software to (try to) load a so-called tii table, a table with the&lt;/p&gt;&lt;p&gt;encodings of tii data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="544"/>
        <source>load table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="617"/>
        <source>port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="628"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If set, slides (pictures) appearing during transmissions are being saved&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="631"/>
        <source>save slides</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="638"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is set, the transmitter descriptions visible on the map are also stored in a &amp;quot;.csv&amp;quot;  file,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On starting the httpHandler, a file selection menu will appear.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/config-helper.ui" line="641"/>
        <source>save transmitters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to schedule</source>
        <translation type="obsolete">zu Aufnahmeplaner hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alarm</source>
        <translation type="vanished">Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An alarm can be set. If the alarm time is reached, the selected service will be chosen.</source>
        <translation type="vanished">Ein Alarm kann eingestellt werden. Fall die Alarmzeit erreicht wird, wird der ausgewählte Service verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set alarm</source>
        <translation type="vanished">Alarm setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove alarm</source>
        <translation type="vanished">Alarm entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contentTable</name>
    <message>
        <location filename="../src/support/content-table.cpp" line="53"/>
        <source>current ensemble</source>
        <translation>aktuelles Ensemble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>correlationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../viewers/correlation-viewer/correlation-widget.ui" line="14"/>
        <source>sync correlation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/correlation-viewer/correlation-widget.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Correlation display. Time synchronization is done by correlation. The correlation result is depicted here. The selected &amp;quot;peak&amp;quot; is the one at (or near) sample 504.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Korrelationsanzeige. Die Zeitsynchronisation geschieht durch Korrelation. Das Ergebnis wird hier dargestellt. Die &amp;quot;Spitze&amp;quot; ist bei (oder in der Nähe von) Sample 504.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Impulse sync display (CIR)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Impulsanzeige (CIR)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/correlation-viewer/correlation-widget.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If more than one transmitter is detected, the relative distance - in msec - is shown between the arrival time of the data of the transmitter that is used, and the arrival time of the data of the other transmitter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Falls mehr als eine Sendeanlage erkannt wird, wird die relative Entfernung - in msec - zwischen &lt;/p&gt;&lt;p&gt;des Empfangs der Daten zwischen der verwendeten und der übrigen Sendeanlage angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spectrum display, shows the frequency spectrum from the channel currently being received.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spektrumsanzeige, zeigt das Frequenzspektrum des derzeit empfangenen Kanals an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If more than one transmitter is detected, the relative distance - in msec - is shown between&lt;/p&gt;&lt;p&gt;the arrival time of the data of the transmitter that is used, and the arrival time of the data of&lt;/p&gt;&lt;p&gt;the other transmitter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Falls mehr als eine Sendeanlage erkannt wird, wird die relative Entfernung - in msec - zwischen &lt;/p&gt;&lt;p&gt;des Empfangs der Daten zwischen der verwendeten und der übrigen Sendeanlage angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dabradio</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicator for time synchronization&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Green means that the software recognizes that there are DAB frames, not necessarily that the software is able to decode the DAB stream.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indikator für Synchronisation&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grün bedeutet, die Software erkennt, dass hier DAB Frames sind, das heißt jedoch nicht, dass sie sie auch dekodieren kann.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stereo label&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Green means that the program is in stereo.&lt;br/&gt;Red means no audio or mono transmission.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stereoanzeige&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grün bedeutet, das Programm ist in stereo.&lt;br/&gt;Rot bedeutet entweder kein Audio oder nur Monoausstrahlung.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="175"/>
        <source>©</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ensemble ID&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The hecadecimal number shows the ensemble ID.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ensemble ID&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Hexadezimalzahl zeigt die Ensemble ID.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Coarse offset, indicates - in Hz - the frequency offset. Coarse offset is in large steps, where a step is the distance - in Hz - between two subsequent carriers in the ofdm signal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Grober Offset, zeigt - in Hz - den Frequenzoffset an. Der Offset geschieht in großen Schritten, wobei ein Schritt der Abstand - in Hz - zwischen zwei aufeinander folgenden Trägern des OFDM Signal ist.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A Signal to Noise (SNR) indicator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In general: higher is better. But do not take the value as a serious measure of the SNR, it strongly depends on the device and the amount of filtering applied in the device!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ein Signal-Rausch-Abstand (SNR) Indikator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Allgemein gilt: Je größer, desto besser. Bitte die Werte nicht als echte SNR-Werte verstehen, sie hängen stark vom Empfänger und der Anzahl der Filter im Gerät ab!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If configured - pushing this button will switch the spectrum display between &amp;quot;regular&amp;quot; and a spectrum showing the &amp;quot;null symbol&amp;quot; period. In the console window the pattern, main ID and sub ID of the TII will be displayed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Falls es konfiguriert wurde, springt bei Drücken dieser Schaltfläche die Spektrumanzeige zwischen der &amp;quot;regulären&amp;quot; und des &amp;quot;Nullsymbols&amp;quot; hin und her. Auf der Konsole wird das Muster (Pattern), die main ID und die sub ID des TII ausgegeben.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;history feature. The software maintains a list of all services encountered. Touching this button will show (hide) the list. By clicking with the left mouse button the software will try to select the service pointed to, by clicking with the ruight mouse button the lit will be deleted.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Historiefunktion. Die Software speichert eine Liste aller bisher verwendeten Services. Ein Klick auf diesen Button zeigt (versteckt) die Liste. Bei einem Linksklick versucht die Software das ausgewählte Service abzuspielen, bei einem Rechtsklick wird der Eintrag gelöscht.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This will open a &apos;save as ... dialog&apos; where you can select a file to store a description of the content of the current DAB ensemble (Audio and Data) in a text file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Das führt zu einem &quot;Speichern unter ...&quot; Dialog, wo Sie einen Dateinamen auswählen können, um den Inhalt des gerade empfangenen DAB Pakets (Audio und Daten) in eine Textdatei zu schreiben.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button to save audio output into a file. First push will show a menu for file selection. Push again to stop recording.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um das Audio in eine Datei zu speichern. Es erscheint ein Fenster, um einen Dateinamen auszuwählen. Erneut drücken, um den Speichervorgang zu beenden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button to save the raw input. Pushing will cause a menu to appear where a filename can be selected. Please note the big filesizes!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Push again to stop recording. You can reload it by using the file input (*.sdr) option. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um die Rohdaten in eine Datei zu speichern. Es erscheint ein Fenster, um einen Dateinamen auszuwählen. Bitte beachten Sie, das sehr große Dateien entstehen werden! Erneut drücken, um den Speichervorgang zu beenden. Sie können später die erstellte *.sdr-Datei wieder laden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The spectrum and the constellation of the DAB signal is shown when pressing this button. Pressing it&lt;/p&gt;&lt;p&gt;again will cause the spectrum and constellation to be invisible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um das Spektrum und das Konstellationsdiagramm anzuzeigen. Nochmals drücken, um das Fenster wieder zu schließen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This will open a &apos;save as ... dialog&apos; where you can store the content of the current DAB ensemble (Audio and Data) in a text file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um einen &apos;Speichern unter ...&apos; Dialog anzuzeigen, bei dem der Inhalt (Informationen über Audio und Daten) des aktuellen DAB Ensembels in eine Textdatei geschrieben wird.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a device (channel) for the audio output. On program start up a default is chosen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wählen Sie ein Gerät für die Audioausgabe. Bei Programmstart wird die Standardeinstellung verwendet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Device</source>
        <translation type="vanished">Audiogerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a DAB band.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The default is VHF Band III (174–230 MHz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternatively, the L Band may be selected (1452 bis 1492 MHz, but only used in very few countries like Czech Republic).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Auswahl des DAB Frequenzbandes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Standardmäßig ist es das VHF-Band III (174–230 MHz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Auf Wunsch kann aber auch das L-Band ausgewählt werden (1452 bis 1492 MHz, wird jedoch nur in sehr wenigen Ländern verwendet, wie zB der Tschechischen Republik).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select the DAB channel.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This depends on the band chosen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DAB Kanal auswählen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hängt vom verwendeten DAB Frequenzband ab.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select the input device. The devices shown are configured. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gerät wählen. Nur die angezeigten Geräte wurden konfiguriert. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="68"/>
        <source>Presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previous service on the list of services (the previous one of the first element is the last element of the list).</source>
        <translation type="vanished">Wählt das vorige Service aus der Liste aus (das vorige des ersten ist das letzte in der Liste).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="84"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="120"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the next service on the list of services (the next of the last element is the first element).</source>
        <translation type="vanished">Wählt das nächste Service aus der Liste aus (das nächste des letzten ist das erste in der Liste).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="20"/>
        <source>Qt-DAB-5.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="49"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecting a service is by clicking with the &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;left &lt;/span&gt;mouse button on the name of the service.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicking with the &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;right mouse button on the name of the selected service &lt;/span&gt;in this list will add the service to the presets.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicking with the right mouse button on the name of any other of the listed (audio)services will start a background process, with which the AAC frames are stored onto a file&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="64"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Presets are short cuts to services - possibly in ensembles in different channels - that are obtained by clicking with the &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;right &lt;/span&gt;mouse button on the name of the service &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;in the list of services when selected&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Removing a name from the presets is by selecting the service in this combobox and touching the right hand mouse button.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="94"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="130"/>
        <source>+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="103"/>
        <source>Channel selector.</source>
        <translation>Kanalauswahl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="107"/>
        <source>channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="117"/>
        <source>Select the previous channel.</source>
        <translation>Wählt den vorigen DAB-Kanal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="127"/>
        <source>Select the next channel of the list maintained in the channel selector.</source>
        <translation>Wählt den nachfolgenden DAB-Kanal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="142"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The (name:channel) of each service found is stored in the history list. Selecting a service from this list is possible (but only makes sense if the (name:channel) is in reach of the decoder).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clearing the list is by touching the right hand mouse click&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="145"/>
        <source>history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="161"/>
        <source>local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="168"/>
        <source>runtime</source>
        <translation>Laufzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="193"/>
        <source>ensemble</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="200"/>
        <source>country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="207"/>
        <source>TII</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="216"/>
        <source>service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="223"/>
        <source>No Slide</source>
        <translation>Keine Slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="238"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="289"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide or  show the configuration-control widget&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="250"/>
        <source>controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="257"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Start (or stop) a simple webserver for showing a map on which the locations of the transmitters found are shown&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="260"/>
        <source>http</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="267"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Start or stop a scan. The scanMode can be selected in the configuration-control widget&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="270"/>
        <source>scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="277"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show or hide a widget showing details of the currently selected service&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="280"/>
        <source>details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time is the time as received from the transmission. If you are running recordings, then
it is definitely not the time on your clock.</source>
        <translation type="vanished">Lokale Zeit laut DAB-Datenstrom. Falls eine Aufzeichnung abgespielt wird, dann ist es nicht die aktuelle Uhrzeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A Signal to Noise (SNR) indicator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In general: higher is better. But do not take the value as a serious measure of the SNR. The value is computed ad ration between the signal strength overall amd the signal strength during the null period of a DAB frame.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ein Signal-Rausch-Abstand (SNR) Indikator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Allgemein gilt: Je größer, desto besser. Bitte die Werte nicht als echte SNR-Werte verstehen, sie hängen stark vom Empfänger und der Anzahl der Filter im Gerät ab!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation type="vanished">Frequenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The total load on the processor, not just from running this application.</source>
        <translation type="vanished">Die CPU Last des gesamten Systems, nicht nur von diesem Programm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU load (%):</source>
        <translation type="vanished">CPU Last (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;show or hide the widget for showing the tii spectrum&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;TII Spektrumfenster anzeigen oder verbergen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The spectrum and the constellation of the DAB signal is shown when pressing this button. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pressing it again will cause the spectrum and constellation to be invisible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um das Spektrum und das Konstellationsdiagramm anzuzeigen. Nochmals drücken, um das Fenster wieder zu schließen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button to reset, i.e. restart synchronization.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Für einen Reset drücken, zB um neu zu synchronisieren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touching the scan button will cause the software to make a single scan over all channels in the selected band. Ensembles (and their services) found will be displayed in a separate window.
The windows will be visible as long as the scanning mode is on (note that after completing the
scan, i.e. the cycle from (in Mode I) channel 5A to 13F, the software will wait until the scanner
is officlally stopped).</source>
        <translation type="vanished">Beim Drücken dieser Schaltfläche wird die Software einen Scan über alle Kanäle durchführen. Gefundene Ensembles (und deren Services) werden in einem separaten Fenster dargestellt.
Das Fenster bleibt solange sichtbar wie der Suchlauf läuft (bitte beachten, dass nach Ende des Scans, zB im Bereich Kanal 5A bis 13F in Mode I, die Software pausiert bis der Scanner nicht gestoppt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touching this button will show (or hide) the resulting correlation of the first datablock of the DAB
ensemble with the values as they should be. The &quot;peaks&quot; (if any) show the samples where
the correlation is strongest. More than one peak shows more than one transmitter within
the reach of this receiver.</source>
        <translation type="vanished">Drücken Sie, um das Korrelationsdiagramm anzuzeigen. Die Spitzen (falls verfügbar) zeigen die Samples mit der stärksten Korrelation. Mehrere Spitzen bedeuten, dass mehrere Sendeanlagen empfangen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide or show the widget for device control.</source>
        <translation type="vanished">Anzeigen oder Verstecken des Gerätekontrollfensters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Device</source>
        <translation type="vanished">Eingabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Decoding of DAB+ audio services results first in the extraction of AAC frames from the input, then conversion of the AAC frames to PCM frames, and then sending these PCM frames to the soundcard. It is possible, already for a long time, to save the PCM frames into a &amp;quot;.wav&amp;quot; file,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is now also possible to save the AAC frames into a file. Writing AAC frames is under control of this button. Touching it will show a menu for file selection, after selecting a file, the AAC frames will be written to this file, until the button is touched again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Code for converting the aac headers to ones that can be understood by e.g. VLC is from Stefan Poeschel. All rights gratefully acknowledged&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eine Dekodierung von DAB+ Audioservices geschieht zuerst mit der Auswertung von AAC frames aus der Eingabe, dann Konvertierung der AAC Frames in PCM Frames und dann werden diese PCM Frames an die Soundkarte weitergegeben. Seit einiger Zeit ist es möglich, die PCM Frames in eine &amp;quot;.wav&amp;quot; Datei zu speichern.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nun ist es auch möglich, die AAC Frames in eine Datei mit Hilfe dieser Schaltfläche zu speichern. Ein Klick frage nach einem Dateinamen, dann werden die AAC Frames geschrieben, bis die Schaltfläche erneut gedrückt wird.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Der Code, um die AAC Headers in jene, die zB VLC versteht, umzuwandeln wurde von Stefan Pöschel dankeswerterweise zur Verfügung gestellt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button for starting a scan over the channels in the current selected band (default VHF Band III or optionally L-Band)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Scanning will continue until an active DAB or DAB+ signal is found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Push again to stop scanning.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um einen Suchlauf über das gewählte DAB Frequenzband (standardmäßig VHF Band III bzw. optional das L-Band) zu starten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Der Suchlauf wird, solange ein aktives DAB or DAB+ Signal gefunden wurde, fortgesetzt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Erneut drücken, um den Suchlauf abzubrechen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecting a service is by clicking with the &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;left &lt;/span&gt;mouse button on the name of the service.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicking with the &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;right mouse button on the name of the selected service &lt;/span&gt;in this list will add the service to the presets.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicking with the right mouse button on the name of any other of the listed services will show some data on that service.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Die Auswahl eines Services geschieht durch einen &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Linksklick &lt;/span&gt;auf den Namen des Services.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ein &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Rechtsklick auf den Namen des Services &lt;/span&gt;fügt diesen zur Favoritenliste hinzu. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ein Rechtsklick auf den Namen eines anderen Service zeigt einige Details an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Presets are short cuts to services - possibly in ensembles in different channels - that are obtained by clicking with the &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;right &lt;/span&gt;mouse button on the name of the service &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;in the list of services when selected&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Removing a name from the presets is by selecting the service in this combobox and pressing the shift+delete combination.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Favoriten sind Services aus verschiedenen Ensembles - auch auf unterschiedlichen Kanälen - und werden durch einen &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Rechtsklick &lt;/span&gt;auf den Name des Services erstellt, &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;sofern er vorher markiert wurde.&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Einen Favoriten zu entfernen geschieht durch die Auswahl in dieser Combobox und durch die Tastenkombination Umschalt + Entfernen (Shift + Del).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="80"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Select the previous service on the list of services&lt;br /&gt;(the previous one of the first element is the last element of the list).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;Wählt das vorige Service aus der Liste aus &lt;br /&gt;(das vorige des ersten ist das letzte in der Liste).&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="91"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head /&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Select the next service on the list of services &lt;br /&gt;(the next of the last element is the first element).&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head /&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Wählt das nächste Service aus der Liste aus &lt;br /&gt;((das nächste des letzten ist das erste in der Liste).&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Local time is the time as received from the transmission. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are running recordings, then
it is definitely not the time on your clock.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lokale Zeit laut DAB-Datenstrom. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Falls eine Aufzeichnung abgespielt wird, dann ist es nicht die aktuelle Uhrzeit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/dabradio-5.ui" line="182"/>
        <source>mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Frequency in MHz (only available from live sources)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Frequenz in MHz (nur bei Livequellen verfügbar)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation type="vanished">Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ensemble Label and Ensemble ID are shown here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ensemble Label und Ensemble ID werden hier gezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Transmitter Identification Information (tii) is shown here. If more than one transmitter are being received, only the strongest will be shown.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that not all transmitters might have its own code.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Transmitter Identification Information (tii) wird hier angezeigt. Falls mehr als eine Sendeanlage empfangen wird, wird nur die stärkste angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Beachten Sie, dass nicht alle Sendeanlagen ihren eigenen Code haben könnten.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Long label of the selected service&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Long label des ausgewählten Services&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dynamic Labels (DLS)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dynamic Labels (DLS)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Touching this button will show/hide a widget where some configuration settings can be changed. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The config widget also contains a posisbility for setting an alarm like signal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Drücken dieser Schaltfläche wird ein Fenster zeigen/verbergen, in der einige Konfigurationen eingestellt werden können. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Das Konfigurationsfenster erlaubt auch die Einstellung eines alarmähnlichen Signals.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;show or hide the widget for controlling the device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fenster für die Gerätekontrolle anzeigen oder verbergen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The snrViewer button controls a widget that - when enabled - will show the development of SNR over time. Parameters of the screen, height (the Y-axis) and the number of measurements (X-axis) can be set in the configuration widget.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Die Schaltfläche snrViewer öffnet ein Fenster, das - falls aktiviert - die Entwicklung des SNR über die Zeit zeigt. Parameter der Ansicht, Höhe (Y-Achse) und die Anzahl der Messungen (X-Achse) können im Konfigurationsfenster eingestellt werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Touching the scan button will cause the software to make a single scan over all channels. Ensembles (and their services) found will be displayed in a separate window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The windows will be visible as long as the scanning mode is on &lt;br/&gt;
(note that after completing the scan, i.e. the cycle from channel 5A to 13F, &lt;br /&gt;
the software will wait until the scanner is officially stopped).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Beim Drücken dieser Schaltfläche wird die Software einen Scan über alle Kanäle durchführen. Gefundene Ensembles (und deren Services) werden in einem separaten Fenster dargestellt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;T
Das Fenster bleibt sichtbar, solange der Suchlauf läuft (bitte beachten, dass nach Ende des Scans, zB im Bereich Kanal 5A bis 13F in Mode I, die Software solange pausiert, bis der Scanner nicht gestoppt wird.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Touching this button will show (or hide) the resulting correlation of the first&lt;br /&gt;
 datablock of the DAB ensemble with the values as they should be. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
The &quot;peaks&quot; (if any) show the samples where the correlation is strongest. &lt;br /&gt;
More than one peak shows more than one transmitter within
the reach &lt;br /&gt;of this receiver.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head /&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Drücken Sie, um das Korrelationsdiagramm anzuzeigen. Die Spitzen (falls verfügbar) zeigen die Samples mit der stärksten Korrelation. Mehrere Spitzen bedeuten, dass mehrere Sendeanlagen empfangen werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button for further technical information about the selected program&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Push again for closing the pop-up-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um technische Information über das gewählte Programm anzuzeigen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Erneut drücken, um das Fenster zu schließen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reset player&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zurücksetzen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Push this button for selecting the next channel in the current band.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schaltfläche drücken, um den nächsten DAB Kanal im gewählten Frequenzband auszuwählen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dabstickWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="14"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="14"/>
        <source>RT2832 dabstick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="67"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="67"/>
        <source>autogain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="74"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="74"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DABsticks do not have much filtering. A software filter - 1560KHz wide - can be selected&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="77"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="77"/>
        <source>filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="88"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="88"/>
        <source>biasT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="95"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="95"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;select the depth of the software 1560 KHz filter. Be aware that for a filter depth N N* 2048000 extra additions and complex multiplications are done&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Grad der Tiefe des 1560 KHz Filters setzen. Bitte um Beachtung: Bei Filtertiefen N N* 2048000 werden zusätzliche und komplexe Multiplikationen durchgeführt&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="110"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dumps the raw input from the rtlsdr dongle into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Opens a &apos;Save as ...&apos; dialog. Press again to stop recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warning: Produces large files!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Speichert die Eingangsrohdaten vom rtlsdr Dongle in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Öffnet einen &quot;Speichern unter ...&quot; dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warnung: Erstellt große Dateien!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="113"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="113"/>
        <source>dump to xml file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="120"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="120"/>
        <source>dump to raw file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="127"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="127"/>
        <source>dabstick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="22"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="22"/>
        <source>ppm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="49"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="49"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set gain in dB, only possible values are displayed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verstärkung in dB auswählen, nur mögliche Werte werden angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="58"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="58"/>
        <source>gain</source>
        <translation>Verstärkung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-widget.ui" line="144"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-widget.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Device name&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gerätename&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dataDescription</name>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="14"/>
        <source>data description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="47"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="62"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="87"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="101"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="115"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="129"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="143"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="157"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="171"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="185"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="136"/>
        <source>bitRate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="94"/>
        <source>subchannel Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="108"/>
        <source>Start Address</source>
        <translation>Startadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="122"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="150"/>
        <source>Protection level</source>
        <translation>Fehlerschutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="164"/>
        <source>packet address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="29"/>
        <source>data service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="178"/>
        <source>FEC scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/data-description.ui" line="80"/>
        <source>serviceId</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eladHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="63"/>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="67"/>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="71"/>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="75"/>
        <source>sdr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="64"/>
        <source>No success in loading libs
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="68"/>
        <source>No success in setting up USB
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="72"/>
        <source>No success in FPGA init
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-handler.cpp" line="76"/>
        <source>No success in hardware init
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eladWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="14"/>
        <source>elad widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="22"/>
        <source>Offset selector: change will have effect on the next channel selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="35"/>
        <source>offset selector (in MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="46"/>
        <source>Selector for the NyquistWidth. Change will have effect on next channel select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="62"/>
        <source>Nyquist width (KHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="76"/>
        <source>elad frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="85"/>
        <source>elad-s1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="107"/>
        <source>IQ switch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="123"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="132"/>
        <source>gain reduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="157"/>
        <source>no filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/elad-s1-handler/elad-widget.ui" line="164"/>
        <source>filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/support/element-selector.cpp" line="66"/>
        <source>time select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extioHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="123"/>
        <source>load file ..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="126"/>
        <source>libs (Extio*.dll)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="128"/>
        <source>libs (*.so)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="132"/>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="152"/>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="158"/>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="176"/>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="184"/>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="229"/>
        <source>sdr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="133"/>
        <source>incorrect filename
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="153"/>
        <source>loading dll failed
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="159"/>
        <source>loading functions failed
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="177"/>
        <source>init failed
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="185"/>
        <source>Opening hardware failed
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="199"/>
        <source>cannot handle this rate
	                                            give up?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/extio-handler/extio-handler.cpp" line="230"/>
        <source>device not supported
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filereaderWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Path to file&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pfad zur Datei&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hackrfHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-handler.cpp" line="628"/>
        <source>Save file ...</source>
        <translation>Datei speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-handler.cpp" line="630"/>
        <source>Xml (*.uff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hackrfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="14"/>
        <source>HACKRF control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="22"/>
        <source>Ant Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="32"/>
        <source>Amp Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="39"/>
        <source>ppm Correction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="70"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="89"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dumps the raw input from the HackRF into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Opens a &apos;Save as ...&apos; dialog. Press again to stop recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warning: Produces large files!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Speichert die Eingangsrohdaten vom HackRF in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Öffnet einen &quot;Speichern unter ...&quot; dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warnung: Erstellt große Dateien!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="92"/>
        <source>Dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="126"/>
        <source>vga</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/hackrf-handler/hackrf-widget.ui" line="166"/>
        <source>lna</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>impulseWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spectrum display, shows the frequency spectrum from the channel currently being received.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anzeige des Spektrums, zeigt das Spektrum des aktuell gewählten DAB Kanals an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>limeHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/lime-handler/lime-handler.cpp" line="541"/>
        <source>Save file ...</source>
        <translation>Datei speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/lime-handler/lime-handler.cpp" line="543"/>
        <source>Xml (*.uff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plutoHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-handler.cpp" line="703"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-handler.cpp" line="670"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-handler.cpp" line="800"/>
        <source>Save file ...</source>
        <translation>Datei speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-handler.cpp" line="705"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-handler.cpp" line="672"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-handler.cpp" line="802"/>
        <source>Xml (*.uff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plutoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="14"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="14"/>
        <source>Pluto control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="17"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="17"/>
        <source>Pluto support is experimental. I do not have one so testing was limited.</source>
        <translation type="unfinished">Die Unterstützung für Pluto ist nur experimentell. Ich besitze keinen, daher ist das Testen limitiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="25"/>
        <source>biasT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="32"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="25"/>
        <source>agc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="51"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="44"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="58"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="51"/>
        <source>Experimental interface for Adalm Pluto. No garantees!!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="61"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="54"/>
        <source>Pluto interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="68"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="61"/>
        <source>context name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="75"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="68"/>
        <source>device name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="84"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="77"/>
        <source>The filter button. The pluto has a possibility of loading a filter configuration and enabling (or
disabling it). By default a filter configuration is loaded and enabled. The text on the button states what the effect of touching it is. If the button text reads &quot;filter on&quot;, it therefore means that the
filter is disabled, but will be enabled by touching the button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="89"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="82"/>
        <source>filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="96"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="89"/>
        <source>debug off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler-2/pluto-widget.ui" line="103"/>
        <location filename="../qt-devices/pluto-handler/pluto-widget.ui" line="96"/>
        <source>dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plutorxtxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="14"/>
        <source>Pluto control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="17"/>
        <source>Pluto support is experimental. I do not have one so testing was limited.</source>
        <translation>Die Unterstützung für Pluto ist nur experimentell. Ich besitze keinen, daher ist das Testen limitiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="25"/>
        <source>agc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="60"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="67"/>
        <source>Experimental interface for Adalm Pluto. No garantees!!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="70"/>
        <source>Pluto interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="77"/>
        <source>context name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="84"/>
        <source>device name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="93"/>
        <source>The filter button. The pluto has a possibility of loading a filter configuration and enabling (or
disabling it). By default a filter configuration is loaded and enabled. The text on the button states what the effect of touching it is. If the button text reads &quot;filter on&quot;, it therefore means that the
filter is disabled, but will be enabled by touching the button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="98"/>
        <source>filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="105"/>
        <source>debug off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="112"/>
        <source>dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/pluto-rxtx/pluto-rxtx-widget.ui" line="133"/>
        <source>PLUTO TRANSMITTER VERSION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rtl_dongleSelect</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtl-dongleselect.cpp" line="36"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtl-dongleselect.cpp" line="36"/>
        <source>dongle select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rtl_tcp_client</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp_client.cpp" line="141"/>
        <source>sdr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp_client.cpp" line="142"/>
        <source>connection failed
</source>
        <translation>Verbindung fehlgeschlagen
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rtl_tcp_widget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp-widget.ui" line="14"/>
        <source>rtl-tcp control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp-widget.ui" line="91"/>
        <source>rtl_tcp_client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp-widget.ui" line="22"/>
        <source>connect</source>
        <translation>verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp-widget.ui" line="29"/>
        <source>disconnect</source>
        <translation>trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp-widget.ui" line="47"/>
        <source> gain</source>
        <translation type="unfinished"> Verstärkung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp-widget.ui" line="61"/>
        <source>ppm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtl_tcp/rtl_tcp-widget.ui" line="75"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rtlsdrHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-handler.cpp" line="621"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-handler.cpp" line="682"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-handler.cpp" line="421"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-handler.cpp" line="482"/>
        <source>Save file ...</source>
        <translation>Datei speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-handler.cpp" line="623"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-handler.cpp" line="423"/>
        <source>raw (*.raw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-linux/rtlsdr-handler.cpp" line="684"/>
        <location filename="../qt-devices/rtlsdr-handler-win/rtlsdr-handler.cpp" line="484"/>
        <source>Xml (*.uff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scheduleSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/support/schedule-selector.cpp" line="34"/>
        <source>service select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scopeWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spectrum display, shows the frequency spectrum from the channel currently being received.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spektrumanzeige, zeigt das Frequenzspektrum des aktuell empfangenen Kanals an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spectrum view&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spektrumanzeige&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Constellation diagram&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Konstellationsdiagramm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="44"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spectrumview. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;The spectrum of the incoming signal is shown here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; </source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spektrumsanzeige. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das Spektrum des Eingangssignals wird hier gezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="71"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Constellation diagram.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;The decoded symbols consist of a complex value, i.e. a value in a two dimensional space. Ideally, the diagram shows 4 dots, one in each quadrant. The number below the diagram (at left) shows - in dB - the deviation of the ideal position.&lt;/p&gt;&lt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Konstellationsdiagramm. Die dekodierten Symbole bestehen aus komplexen Werten, zB einem Wert in einem zweidimensionalen Raum. Idealerweise zeigt das Diagramm 4 Punkte, einen in jedem Quadranten. Die Nummer unter dem Diagramm (links) zeigt - in dB - die Abweichung zur Idealposition.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="103"/>
        <source>Quality indicator: the &quot;quality&quot; of the decoded signal is measured as Modulation Error Rate, using  the formula from section 6.9.2 of TR 101 290 Measurement guidelines for DVB.
An &quot;ideal&quot; (i.e. synthetic) signal reaches a value of over 20. Poor signals give values around 0</source>
        <translation>Qualitätsindikator. Die Nummer zeigt die Standardphasenabweichung des dekodierten Signals wird als Modulations-Fehlerrate gemessen, gemäß der Formel von Abschnitt 6.9.2 von TF 101 290 &quot;Measurement guidelines for DVB&quot;. Ein ideales (zB synthetisches) Signal erreicht Werte über 20. Schwache Signale ergeben Werte um 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="120"/>
        <source>clock offset. The value indicates the number of samples too many or too few for 10 DAB frames (which is about 1 second).</source>
        <translation>Taktoffset. Der Wert zeigt die Anzahl der zu geringen oder zu vielen Samples auf 10 DAB Frames (ist ca. 1 Sekunde) an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="136"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;time offset, an indication of the time offset of the samples&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="152"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sample clock offset. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="168"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Frequeny offset, the computed frequency error, after applying the estimated frequency correction.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="78"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zoom in/out&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hinein-/Herauszoomen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Constellation diagram, obtained from the first data block in a DAB frame. What is shown are the constellations of the carriers in the decoded OFDM symbol. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;In DAB the bits are encoded as (1, 1), (1, -1), (-1, -1) and (1,1), so ideally there are 4 points, one in each corner. The quality of the signal is inverse to the clouds that are visible. The number indicated below this &amp;quot;cloud picture&amp;quot; shows the standard deviation of the dots on the cloud(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hint: Lots of clouds mean poor signal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Konstellationsdiagramm, berechnet vom ersten Datenblock in einem DAB frame. Angezeigt wird die Konstellation der Träger im dekodierten OFDM Symbol. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bei DAB sind die Bits kodiert als (1, 1), (1, -1), (-1, -1) und (1,1), daher sind ideallerweise 4 Punkte zu sehen, einer in jeder Ecke. Die Signalqualität ist umgekehrt zu den angezeigten Wolken. Die Nummer unter des &amp;quot;Wolkenbildes&amp;quot; zeigt die Standardabweichung der Punkte in der Wolke.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bemerkung: Viele Punkte bedeuten schwaches Signal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quality indicator (experimental). The number shows the standard phase deviation of the decoded signal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qualitätsindikator (experimentell). Die Nummer zeigt die Standardphasenabweichung des dekodierten Signals.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/spectrum-viewer/scopewidget.ui" line="14"/>
        <source>spectrumscope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sdrplayHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-handler-v2.cpp" line="956"/>
        <source>Save file ...</source>
        <translation>Datei speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-handler-v2.cpp" line="958"/>
        <source>Xml (*.uff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sdrplayHandler_v3</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-handler-v3.cpp" line="349"/>
        <source>Save file ...</source>
        <translation>Datei speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-handler-v3.cpp" line="351"/>
        <source>Xml (*.uff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sdrplaySelect</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplayselect.cpp" line="41"/>
        <source>RSP select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sdrplayWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="20"/>
        <source>SDRplay control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="28"/>
        <source>mirics-SDRplay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="38"/>
        <source>dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="58"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Version of the SDRplay library detected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Version der erkannten SDRplay Bibliothek.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="155"/>
        <source>biasT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="204"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Touch to switch on automatic gain control - based on the setting of the lnastate and the ifgain.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If switched on, the lnastate switch and the ifgain slider are switched off&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klicken, um die automatische Verstärkungskontrolle (AGC) einzuschalten anhand der Angaben des LNA Status und der IF Verstärkung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls eingeschaltet, ändert sich der LNA Status und die Schieberegler für die IF Verstärkung werden abgeschaltet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="207"/>
        <source>agc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ppm control. Tells the device the offset (in ppm) of the observed oscillator offset.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;PPM Kontrolle. Übermittelt dem Gerät den Offset (in ppm) des festgestellten Oszillatoroffset.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="347"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select an antenna (RSP-II)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wähle die Antenne aus (RSP-II)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="351"/>
        <source>Antenna A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="356"/>
        <source>Antenna B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="246"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Setting the lna state, determining the gain reduction applied in the lna.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wählen Sie die LNA Einstellung, bestimmt durch die Verstärkungsabnahme im LNA.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dumps the raw input from the SDRplay into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Opens a &apos;Save as ...&apos; dialog. Press again to stop recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warning: Produces large files!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Speichert die Eingangsrohdaten vom SDRplay in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Öffnet einen &quot;Speichern unter ...&quot; dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Warnung: Erstellt große Dateien!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="253"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The display shows the gain reduction in the lna of the device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Die Anzeige zeigt die Verstärungsabnahme im LNA des Geräts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="303"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If the device is an rspduo, select the tuner with this combobox&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Falls der Empfänger ein rspduo ist, wählen Sie den Tuner anhand dieser Auswahlbox.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="307"/>
        <source>Tuner 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="312"/>
        <source>Tuner 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="227"/>
        <source>debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="148"/>
        <source>ppm control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="183"/>
        <source>if gain reduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v2/sdrplay-widget-v2.ui" line="276"/>
        <source>lna state selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sdrplayWidget_v3</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="20"/>
        <source>SDRplay control-v3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="28"/>
        <source>mirics-SDRplay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="48"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Version of the SDRplay library detected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Version der erkannten SDRplay Bibliothek.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="84"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ppm control. Tells the device the offset (in ppm) of the observed oscillator offset.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;PPM Kontrolle. Übermittelt dem Gerät den Offset (in ppm) des festgestellten Oszillatoroffsets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="138"/>
        <source>ppm control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="145"/>
        <source>biasT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="173"/>
        <source>if gain reduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="194"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Touch to switch on automatic gain control - based on the setting of the lnastate and the ifgain.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If switched on, the lnastate switch and the ifgain slider are switched off&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klicken, um die automatische Verstärkungskontrolle (AGC) einzuschalten anhand der Angaben des LNA Status und der IF Verstärkung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls eingeschaltet, ändert sich der LNA Status und die Schieberegler für die IF Verstärkung werden abgeschaltet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="197"/>
        <source>agc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="217"/>
        <source>debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="236"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Setting the lna state, determining the gain reduction applied in the lna.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wählen Sie die LNA Einstellung, bestimmt durch die Verstärkungsabnahme im LNA.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="243"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The display shows the gain reduction in the lna of the device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Die Anzeige zeigt die Verstärkungsabnahme im LNA des Geräts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="266"/>
        <source>lna state selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="293"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If the device is an rspduo, select the tuner with this combobox&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Falls der Empfänger ein rspduo ist, wählen Sie den Tuner anhand dieser Auswahlbox.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="297"/>
        <source>Tuner 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="302"/>
        <source>Tuner 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="310"/>
        <source>dump </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="344"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select an antenna (RSP-II)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wählen Sie die Antenne aus (RSP-II)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/sdrplay-handler-v3/sdrplay-widget-v3.ui" line="348"/>
        <source>Antenna A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>snrViewer</name>
    <message>
        <location filename="../viewers/snr-viewer/snr-viewer.cpp" line="255"/>
        <source>Open file ...</source>
        <translation>Datei öffnen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/snr-viewer/snr-viewer.cpp" line="257"/>
        <source>snr (*.snr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/snr-viewer/snr-viewer.cpp" line="268"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no file selected</source>
        <translation type="vanished">keine Datei ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/snr-viewer/snr-viewer.cpp" line="269"/>
        <source>could not open file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>snrWidget</name>
    <message>
        <location filename="../viewers/snr-viewer/snr-widget.ui" line="14"/>
        <source>snr widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/snr-viewer/snr-widget.ui" line="47"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;snr display. As well known a DAB frame starts with a so-called null period, a period where the amplitude of the transmitted signal is (should be) zero. So, it is an excellent noise floor, and the SNR shown is computed as 20 * log10 (average amplitude from data blocks / average amplitude null period). One thing though. in many SFN&apos;s the transmitters add an encoding og the transmitter id (tii) to each second DABframe. So for uneven compressions you see the difference on SNR between the first and second frames&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SNR Anzeige. Wie bekannt sein sollte, startet ein DAB Frame mit einer sogenannten Nullperiode, wo die Amplitude des übertragenen Signals 0 sein sollte. Daher ist es ein guter Rauschteppich, und das SNR wird errechnet mit 20 * log10 (durchschnittliche Amplitude der Datenblöcke / durchschnittliche Amplitude der Nullperiode). Eine Bemerkung: in vielen SFNs strahlen die Sendeanlagen eine ID (TII) jeden zweiten DAB frame aus. Für ungerade Komprimierungen sieht man den Unterschied zwischen ersten und zweiten Frame&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/snr-viewer/snr-widget.ui" line="58"/>
        <source>dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If more than one transmitter is detected, the relative distance - in msec - is shown between the arrival time of the data of the transmitter that is used, and the arrival time of the data of the other transmitter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Falls mehr als eine Sendeanlage erkannt wird, wird die relative Entfernung - in msec - zwischen &lt;/p&gt;&lt;p&gt;des Empfangs der Daten zwischen der verwendeten und der übrigen Sendeanlage angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soapyHandler</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-handler.cpp" line="72"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-handler.cpp" line="73"/>
        <source>could not find soapy support
</source>
        <translation>Konnte soapy Unterstützung nicht finden
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soapyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="14"/>
        <source>soapy control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="22"/>
        <source>soapy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="37"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Touch to switch on automatic gain control - based on the setting of the lnastate and the ifgain.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If switched on, the lnastate switch and the ifgain slider are switched off&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klicken, um die automatische Verstärkungskontrolle (AGC) einzuschalten anhand der Angaben des LNA Status und der IF Verstärkung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls eingeschaltet, ändert sich der LNA Status und die Schieberegler für die IF Verstärkung werden abgeschaltet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="40"/>
        <source>agc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="49"/>
        <source>serial number</source>
        <translation>Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="64"/>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="76"/>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="90"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/soapy/soapy-widget.ui" line="102"/>
        <source>statusLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>technical_data</name>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="14"/>
        <source>Technical Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="281"/>
        <source>code rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="288"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Language (defined by provider)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sprache (vom Anbieter vorgegeben)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="294"/>
        <source>language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="99"/>
        <source>Start Address of CU</source>
        <translation>CU Startadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="116"/>
        <source>Used CUs</source>
        <translation>Verwendete CUs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="205"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;PTY (Program Type)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Programmart (PTy)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="211"/>
        <source>programType</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="170"/>
        <source>Bitrate in kBit/s</source>
        <translation>Bitrate in kBit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Service long label&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Service long label&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="41"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If configured - opens a new windows with SPI (formerly called EPG) preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this is still work in progress.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sofern konfiguriert wird ein neues Fenster mit einer SPI (vorher EPG genannt) Vorschau.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte um Beachtung, dass das noch nicht fertig implementiert ist.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="44"/>
        <source>timeTable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="55"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DAB+ audio services are encoded in an AAC format. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Touching this button will show a menu to store the AAC frames into a file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;As usual, touching the button again will close the output file. Programs like vlc can handle such files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DAB+ Audioservices werden in einem AAC Format kodiert. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diesen Button für ein Menu zum Speichern der AAC Frames in eine Datei drücken&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wie sonst auch, beendet ein erneutes Drücken die Aufzeichnung. Programme wie vlc können solche Dateien wiedergeben.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="58"/>
        <source>frame dump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="65"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The audio output can be saved as a file in uncompressed PCM format. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Touching this button will show a menu to save the PCM data into a file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The output is a regular &amp;quot;.wav&amp;quot; file which can be handled by many other audio programs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Das Audio kann in einem unkomprimierten PCM Format gespeichert werden. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diesen Button für ein Menu zum unkomprimierten Speichern in eine Datei drücken.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Ausgabe ist eine reguläre &amp;quot;.wav&amp;quot; Datei, die von vielen anderen Audioprogrammen abgespielt werden kann.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="68"/>
        <source>dump audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="79"/>
        <source>serviceId</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="133"/>
        <source>Subchannel ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="150"/>
        <source>rs corrections/100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="157"/>
        <source>The number of corrections made by the reed-solomon algorithm over 10 DAB+ frames (so the number does not relate to the classic DAB/MP2 frames)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="241"/>
        <source>audio:</source>
        <translation>Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="268"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows Protection Level and Type (A or B)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeigt Fehlerschutz und Type (A or B) an&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="274"/>
        <source>uepField</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="234"/>
        <source>ASCTy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ensemble Name&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ensemblename&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Frequency in MHz&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Only shown when the input is not a pre-recorded file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Frequenz in MHz&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wird nur angezeigt, falls das Gerät nicht eine aufgenommene Datei ist.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quality of FIC decoding, 100 is good&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qualität der FIC Dekodierung, Ein Wert von 100 is gut.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="363"/>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="353"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Frame errors. Indication of the quality of the DAB+ frame detection. 100 is good.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Framefehler. Qualitätsanzeige der DAB+ Frameerkennung. Ein Wert von 100 is gut.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="380"/>
        <source>RS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="370"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quality of the DAB+ frames. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Indicator for the amount of times meaning the frames contain more errors than the Reed Solomon correction can correct. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;100 is good.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qualität der DAB+ Frames. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Angabe bedeutet, die Frames beinhalten mehr Fehler, als die Reed Solomon Korrektur verarbeiten kann. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ein Wert von 100 is gut.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="301"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stereo or mono indicator. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note: May not work properly in some cases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stereo or Mono Anzeige. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hinweis: Könnte in einigen Fällen nicht richtig funktionieren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="304"/>
        <source>mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="315"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This DAB service is on FM as well. Feature only used by some DAB services.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dieser DAB Service strahlt auch auf UKW aus. Dieses Feature wird nur von wenigen DAB Services angeboten.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="336"/>
        <source>AAC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="343"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicator of the success rate of handling the AAC frames in the DAB+ transmissions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anzeige der Erfolgsrate bei der Verarbeitung der AAC Frames bei DAB+.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="318"/>
        <source>also on FM:</source>
        <translation>auch auf UKW:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="198"/>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="325"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Service name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Servicename&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="32"/>
        <source>programName</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="404"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Slide show indicator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Green means MOT frames are received.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Slideshow Indikator&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grün bedeutet, MOT Frames werden empfangen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="407"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ffffff;&quot;&gt;MOT&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ffffff;&quot;&gt;MOT&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="391"/>
        <source>MOT Decoding</source>
        <translation>MOT Dekodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In EN300401 (2017) the possibility of passing transmitter coordinates through the FIC is cancelled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The numbers given here are an estimate if the mainId and subId as derived from the null period.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Im Standard EN300401 (2017) wurde die Übermittlung von Senderkoordinaten über die FIC herausgenommen..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Zahlen (mainId und subId) hier sind eine Schätzung abgeleitet vom Nullperiodensymbol.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="224"/>
        <source>Prot. level:</source>
        <translation>Fehlerschutz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="248"/>
        <source>Type:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="255"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-dab-s5/forms-v5/technical_data.ui" line="191"/>
        <source>PTY:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tiiWidget</name>
    <message>
        <location filename="../viewers/tii-viewer/tii-widget.ui" line="14"/>
        <source>tii spectrum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/tii-viewer/tii-widget.ui" line="41"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;TII spectrum. The spectrum of the NULL period of the DAB frames contains the encoding of the TII data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;TII Spektrumsanzeige. Das Spektrum der NULL Periode der DAB Frames enthält die Kodierung der TII Daten.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spectrum display, shows the frequency spectrum from the channel currently being received.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Spectrumanzeige, zeigt das Frequenzspektrum des aktuell emfpangenen Kanals an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewers/tii-viewer/tii-widget.ui" line="50"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If more than one transmitter in the SFN can be identified, the (mainId, subId) of the transmitter&lt;/p&gt;&lt;p&gt;is shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Falls mehr als eine Sendeanlage im SFN erkannt wird, erfolgt die Anzeige von (mainId, subId) der stärksten Sendeanlage&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xmlfile_widget</name>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="14"/>
        <source>xmlfiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Path and filename to xml-file&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pfad und Dateiname zur xml-Datei&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="23"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="87"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="104"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="125"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="138"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="145"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="152"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="159"/>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="166"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;File progress&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fortschritt in der Datei&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="42"/>
        <source>cont</source>
        <translation>endlos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Current time in the file&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Aktuelle Zeit in der Datei&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="63"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Total recorded time of the file&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gesamtdauer der Datei (in Sekunden)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="77"/>
        <source>recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="84"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows recording software and version.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeigt Aufnahmesoftware und Version an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="94"/>
        <source>deviceName</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="101"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows recording device&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeigt ursprüngliches Aufnahmegerät an&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="115"/>
        <source>recorded at </source>
        <translation>aufgezeichnet am </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="122"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows recording time (it&apos;s not the current time)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeigt Aufnahmezeit (nicht die akutelle Zeit)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="177"/>
        <source>nrBits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="184"/>
        <source>nrElements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="191"/>
        <source>samplerate</source>
        <translation>Samplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="198"/>
        <source>frequency</source>
        <translation>Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="209"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Number of bits recorded&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anzahl der aufgezeichneten Bits&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sampling rate in Hz (normally 2048000 Hz)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Samplingrate in Hz (für gewöhnlich 2048000 Hz)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-devices/xml-filereader/xmlfiles.ui" line="242"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Initial frequency of the recorded ensemble (in kHz)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ursprüngliche Frequenz des aufgezeichneten Ensembles (in kHz)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
