<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>RadioInterface</name>
    <message>
        <location filename="../radio.cpp" line="183"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="404"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="707"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="728"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="781"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="841"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="886"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="924"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="946"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="962"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Achtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../radio.cpp" line="184"/>
        <source>Opening  input stream failed
</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen des Eingangskanals fehlgeschlagen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../radio.cpp" line="405"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="708"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="782"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="842"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="887"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="925"/>
        <location filename="../radio.cpp" line="963"/>
        <source>insufficient data for this program
</source>
        <translation type="unfinished">Unzureichende Daten für dieses Programm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../radio.cpp" line="729"/>
        <source>Incorrect preset
</source>
        <translation type="unfinished">Fehlerhafter Senderspeicher
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../radio.cpp" line="947"/>
        <source>Oops, ensemble not yet recognized
select service manually
</source>
        <translation type="unfinished">Ups, DAB-Ensemble noch nicht erkannt
Service bitte manuell auswählen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../radio.cpp" line="617"/>
        <source>Are you sure?
</source>
        <translation type="unfinished">Sind Sie sicher?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dab_mini</name>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="14"/>
        <source>dabMini</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="62"/>
        <source>Presets</source>
        <translation type="unfinished">Senderspeicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="82"/>
        <source>LNA state for the sdrplay, the range of values depends on the model of the RSP</source>
        <translation type="unfinished">LNA Status für sdrplay, Wertebereich hängt vom Modell des RSP ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="95"/>
        <source>agc</source>
        <translation>agc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="127"/>
        <source>gain(reduction).
For the SDRplay: it is gain reduction in the range 20 .. 59
For the RTLSDR is is gain, range depending on the device</source>
        <translation type="unfinished">Verstärkung(Abschwächung).
Für den SDRplay die Abschwächung im Bereich 20 .. 59
Für den RTLSDR hängte die Verstärung vom Stick ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="148"/>
        <source>Channel selector. </source>
        <translation type="unfinished">DAB-Kanalauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="219"/>
        <source>Select the previous channel.</source>
        <translation type="unfinished">Gehe zum vorigen DAB-Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="222"/>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="238"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="235"/>
        <source>Select the previous service in the displayed list of services.</source>
        <translation type="unfinished">Gehe zum vorigen Radioprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="251"/>
        <source>Select the next service in the list of displayed services.</source>
        <translation type="unfinished">Gehe zum nächsten Radioprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="254"/>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="270"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="267"/>
        <source>Select the next channel.</source>
        <translation type="unfinished">Wählt den nächsten DAB-Kanal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dab-mini.ui" line="283"/>
        <source>©</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
