# Translation of bibus.po to German, v. 2009-10-12
# Bibus bibliographic software
# Copyright (C) 2004, Pierre Martineau <pmartino@sourceforge.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Bibus.
#
# Translators:
# Andreas Morasch (zamorra@users.sourceforge.net) © 2006
# Bernd Lechner (fritz_the_cat@users.sourceforge.net), Andreas Morasch © 2007
# Bernd Lechner © 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-10 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 11:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German <fritz_the_cat@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: AUSTRIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: e:\\Bibus\\Test(Anonym)\\\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: e:\\Bibus\\Test(Anonym)\n"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:36
msgid "Acrobat file"
msgstr "Acrobat-Datei"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:37
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "OpenOffice.org-Textdokument"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:38
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Microsoft Word-Dokument"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:39
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:132
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:377
msgid "Database = None"
msgstr "Keine Datenbank gewählt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:133
msgid "Welcome to bibus"
msgstr "Willkommen bei Bibus!"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:185
msgid "Queries"
msgstr "Abfragen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:186
msgid "Import buffer"
msgstr "Import-Puffer"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:187
msgid "All my references"
msgstr "Alle meine Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:188
msgid "PubMed search"
msgstr "PubMed-Suche"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:189
msgid "References"
msgstr "Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:190
msgid "Cited"
msgstr "Zitiert"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:191
msgid "Tagged"
msgstr "Markiert"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:192
msgid "Non-classified"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:194
msgid "NewKey"
msgstr "Neue Kategorie"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:220
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:220
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Journal"
msgstr "Zeitschrift"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:220
msgid "Divers"
msgstr "Verschiedenes"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:223
msgid "shortcut"
msgstr "Schnellauswahl"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:332
msgid "Shared"
msgstr "Gemeinsam"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Identifier"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "BibliographicType"
msgstr "Art der Publikation"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Annote"
msgstr "Anmerkung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Booktitle"
msgstr "Buchtitel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Edition"
msgstr "Auflage"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Editor"
msgstr "Herausgeber"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Howpublished"
msgstr "Publikationsart"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Organizations"
msgstr "Organisation"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "School"
msgstr "Hochschule/Universität"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Series"
msgstr "Reihe"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Report_Type"
msgstr "Art des Berichts"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Volume"
msgstr "Band"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Custom1"
msgstr "Benutzerdefiniert1"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Custom2"
msgstr "Benutzerdefiniert2"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Custom3"
msgstr "Benutzerdefiniert3"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Custom4"
msgstr "Benutzerdefiniert4"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Custom5"
msgstr "Benutzerdefiniert5"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:445
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "ARTICLE"
msgstr "ARTIKEL"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "BOOK"
msgstr "BUCH"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "BOOKLET"
msgstr "BROSCHÜRE"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "CONFERENCE"
msgstr "TAGUNG"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "INBOOK"
msgstr "IN BUCH"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "INCOLLECTION"
msgstr "IN SAMMELBAND"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "INPROCEEDINGS"
msgstr "IN TAGUNGSBAND"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "JOURNAL"
msgstr "ZEITSCHRIFT"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "MANUAL"
msgstr "TECHN. DOKUMENTATION"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "MASTERTHESIS"
msgstr "DIPLOMARBEIT"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "MISC"
msgstr "VERSCHIEDENES"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "PHDTHESIS"
msgstr "DISSERTATION"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "PROCEEDINGS"
msgstr "TAGUNGSBAND"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "TECHREPORT"
msgstr "FORSCHUNGSBERICHT"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "UNPUBLISHED"
msgstr "UNVERÖFFENTLICHT"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "EMAIL"
msgstr "E-MAIL"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM1"
msgstr "BENUTZERDEFINIERT1"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM2"
msgstr "BENUTZERDEFINIERT2"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM3"
msgstr "BENUTZERDEFINIERT3"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM4"
msgstr "BENUTZERDEFINIERT4"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM5"
msgstr "BENUTZERDEFINIERT5"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:117
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:117
msgid "Connect to database"
msgstr "Mit Datenbank verbinden..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:120
msgid "Text Window"
msgstr "Textfenster"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:120
msgid "Import a text file"
msgstr "Textdatei importieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:124
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:133
msgid "Get new filters ..."
msgstr "Neue Filter besorgen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:125
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:134
msgid "Install a new filter ..."
msgstr "Neuen Filter installieren..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:126
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:126
msgid "Import a file"
msgstr "Datei importieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:128
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:128
msgid "Export to a SQLite database"
msgstr "In eine SQLite-Datenbank exportieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:129
msgid "Export to a HTML file"
msgstr "In eine HTML-Datei exportieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:135
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1084
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1146
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1176
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:135
msgid "Export a file"
msgstr "Datei exportieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:140
msgid "Page Setup"
msgstr "Seite einrichten..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:140
msgid "Set printer page format"
msgstr "Seitenformat für Drucker einrichten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:141
msgid "Preview ..."
msgstr "Druckvorschau"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:141
msgid "Preview printing"
msgstr "Druckvorschau"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:142
msgid "Print ..."
msgstr "Drucken..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:142
msgid "Print references"
msgstr "Titel drucken"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:147
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:147
msgid "Quit Bibus"
msgstr "Bibus beenden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:151
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:153
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:158
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:162
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:175
msgid "Copy format"
msgstr "Kopierformat"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:175
msgid "Switch text clipboard format"
msgstr "Textformat in der Zwischenablage wechseln"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:178
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:180
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:816
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:180
msgid "Set some preferences"
msgstr "Einstellungen vornehmen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:184
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:186
msgid "Add child"
msgstr "Unterkategorie hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:186
msgid "Add a child to the selected key"
msgstr "Neue Kategorie zur ausgewählten hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:191
msgid "New reference"
msgstr "Neuer Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:191
msgid "Add a reference associated with the selected key"
msgstr "Einen Titel zur ausgewählten Kategorie hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:195
msgid "Edit reference"
msgstr "Titel bearbeiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:195
msgid "Edit the selected reference"
msgstr "Ausgewählten Titel bearbeiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:199
msgid "Delete reference"
msgstr "Titel  löschen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:199
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Ausgewählten Titel löschen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:203
msgid "Tag reference"
msgstr "Titel markieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:203
msgid "Mark the selected reference"
msgstr "Markiere ausgewählte Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:207
msgid "Duplicate reference"
msgstr "Titel duplizieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:207
msgid "Make a copy of the first selected reference"
msgstr "Erstelle eine Kopie vom zuerst gewählten Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:208
msgid "Reference"
msgstr "Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:210
msgid "Search ..."
msgstr "Suchen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:210
msgid "Search the database"
msgstr "In der Datenbank suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:214
msgid "Pubmed search ..."
msgstr "In PubMed suchen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:214
msgid "Search Pubmed on the Web"
msgstr "In PubMed über das Internet suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:215
msgid "eTBlast on PubMed ..."
msgstr "Mit eTBlast in PubMed..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:215
msgid "Search Pubmed with eTBlast"
msgstr "Mit eTBlast in Pubmed suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:216
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:225
msgid "New ..."
msgstr "Neu..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:229
msgid "Edit ..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:233
msgid "Load ..."
msgstr "Laden..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:237
msgid "Download styles"
msgstr "Stile herunterladen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:242
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:247
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:248
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1466
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1468
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:251
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:252
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1473
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1475
msgid "MSWord"
msgstr "MS Word"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:254
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:255
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1480
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1482
msgid "LyX"
msgstr "LyX"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:262
msgid "First Connection Wizard"
msgstr "Verbindungsassistent"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:265
msgid "Clean database ..."
msgstr "Datenbank bereinigen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:265
msgid "Empty Trash and DB cleanup"
msgstr "Papierkorb leeren und Datenbank bereinigen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:268
msgid "Archive user data"
msgstr "Benutzerdaten in Archivdatei sichern"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:269
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1783
msgid "Restore user data from archive"
msgstr "Benutzerdaten aus Archivdatei wiederherstellen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:278
msgid "Word Processor"
msgstr "Textverarbeitung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:278
msgid "Switch Word Processor support"
msgstr "Unterstützte Textverarbeitung wechseln"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:280
msgid "Tools"
msgstr "Extras"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:284
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:288
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1819
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:289
msgid "Bibus WEB site"
msgstr "Bibus Website"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:296
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1851
msgid "About"
msgstr "Über"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:297
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:323
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1228
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1844
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"Leider ist das Python-Modul für die Datenbank %s nicht verfügbar.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:338
#, python-format
msgid "Please enter password for database %s"
msgstr "Bitte Passwort für die Datenbank %s eingeben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:373
#, python-format
msgid "Database = %s"
msgstr "Datenbank = %s"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:402
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:837
#, python-format
msgid "%(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected"
msgstr "%(total_number)s Titel : %(number_selected)s ausgewählt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:665
msgid "Please, select the database type"
msgstr "Bitte Datenbanktyp auswählen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:665
msgid "Type of database"
msgstr "Datenbanktyp"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:676
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:692
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the Python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"Leider ist das Python-Modul für die Datenbank %s nicht verfügbar.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:700
msgid "You did not select a valid database"
msgstr "Sie haben keine gültige Datenbank ausgewählt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:961
#, python-format
msgid "Choose the %(type)s filter to install"
msgstr "Wählen Sie den zu installierenden %(type)s Filter"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:972
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1049
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:14
msgid "Please choose the file encoding"
msgstr "Bitte Dateikodierung wählen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:974
msgid "Choose a File to import"
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Import"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:999
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1074
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1138
#, python-format
msgid ""
"Sorry but codec '%s' is not available.\n"
"I will try to use ascii"
msgstr ""
"Leider ist der Codec '%s' nicht verfügbar.\n"
"Werde versuchen ASCII zu verwenden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1051
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1127
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1084
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1146
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1176
msgid "What do you want to export?"
msgstr "Was möchten Sie exportieren?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1084
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1146
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1176
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1084
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1146
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1176
msgid "Current key"
msgstr "Aktuelle Kategorie"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1084
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1146
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1176
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:16
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1087
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1125
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1149
msgid "Choose the destination file"
msgstr "Wählen Sie die Zieldatei"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1179
msgid "Choose the name of the SQLite database"
msgstr "Wählen Sie den Namen der SQLite Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1415
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1648
msgid "The selected style is not a bibus style"
msgstr "Der gewählte Stile ist kein Bibus-Stil"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1520
msgid "Insert in LyX"
msgstr "In LyX einfügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1521
msgid "Insert in Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage einfügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1545
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1875
msgid "Insert Citation"
msgstr "Zitat einfügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1546
msgid "Format Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis formatieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1547
msgid "GoTo Writer"
msgstr "Gehe zum Writer-Dokument"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1548
msgid "Finalize"
msgstr "Finalisieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1548
msgid "Finalize the document"
msgstr "Aktuelles Dokument finalisieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1551
msgid "Update Index on Insert"
msgstr "Literaturverzeichnis beim Einfügen aktualisieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1551
msgid "Update the Bibliography automatically"
msgstr "Literaturverzeichnis automatisch aktualisieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1552
msgid "Create Index on Insert"
msgstr "Literaturverzeichnis beim Einfügen erstellen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1552
msgid "Create the Bibliography if absent"
msgstr "Literaturverzeichnis erstellen, falls nicht vorhanden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1553
msgid "Hilight Citations"
msgstr "Zitate markieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1553
msgid "Hilight citations with a yellow background"
msgstr "Zitate durch gelben Hintergrund markieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1554
msgid "Capture Citations"
msgstr "Zitate erfassen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1554
msgid "Capture the references absent from the database"
msgstr "Nicht in der Datenbank vorhandene Titel erfassen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1575
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to Openoffice. See Documentation.\n"
"%s\n"
"%s)"
msgstr ""
"Verbindung zu OpenOffice.org nicht möglich. Siehe Dokumentation! \n"
"%s\n"
"%s"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1639
msgid "References formatting"
msgstr "Formatierung der Literaturangaben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1667
msgid ""
"You cannot edit default styles\n"
".I have made a copy of the style for editing"
msgstr ""
"Bearbeiten der Standardstile nicht möglich.\n"
"Erstelle Kopie der Richtlinie zur Bearbeitung."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1672
msgid "Please select a style file"
msgstr "Bitte eine Stil-Datei auswählen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1751
msgid "Archive warning!"
msgstr "Archivdatei Warnung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1755
msgid "Archive all user data into file ..."
msgstr "Alle Benutzerdaten in einer Archivdatei sichern..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1787
msgid "Bibus user data archive file"
msgstr "Bibusnutzer Daten Archivdatei"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1795
msgid "Archive restore"
msgstr "Archivdatei wiederherstellen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1876
msgid "Update Citations"
msgstr "Zitate aktualisieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1878
msgid "Update Bibliographic Index"
msgstr "Literaturverzeichnis aktualisieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1880
msgid "Update and Pre-format all..."
msgstr "Alles aktualisieren und vorformatieren..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/BibFrame.py:1881
msgid "Finalize..."
msgstr "Dokument finalisieren..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibus.py:153
msgid ""
"You are using Mac OS X and are running Bibus for the very first time.\n"
"\n"
"You will need to set up all configuration files by hand, since no First Start Wizard is currently available.\n"
"\n"
"Bibus on Mac OS X is still experimental. Use at your own risk."
msgstr ""
"Sie benutzen Mac OS X und starten Bibus zum ersten Mal.\n"
"\n"
"Sie müssen die Konfigurationsdateien händisch erstellen, da noch kein \"First Start Wiziard\" verfügbar ist.\n"
"\n"
"Bibus unter Mac OS X ist noch experimentell. Benutzung auf eigenes Risiko."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibus.py:155
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibus.py:162
msgid "Bibus running on Mac OS X"
msgstr "Bibus auf Mac OS X"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibus.py:160
msgid ""
"You are using Mac OS X and have installed a new Bibus version.\n"
"\n"
"I cannot automatically update your configuration files, since no First Start Wizard is available at present.\n"
"\n"
"You need to do this by hand. Continue at your own risk."
msgstr ""
"Sie benutzen Mac OS X und haben eine neue Version von Bibus installiert.\n"
"\n"
"Ihre Konfigurationsdaten können nicht automatisch aktualisiert werden, da derzeit noch kein First Start Wizard verfügbar ist.\n"
"\n"
"Sie müssen das per Hand machen. Setzen Sie auf eigenes Risiko fort."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibus.py:164
msgid ""
"You seem to have installed a new version of Bibus.\n"
" \n"
"The First Start Wizard will be run in order to update your Bibus application data.\n"
"\n"
"Normally you can click on OK/Next in all steps, unless you want to change your settings."
msgstr ""
"Sie scheinen eine neue Version von Bibus installiert zu haben.\n"
"\n"
"Der "

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibus.py:166
msgid "New Bibus version detected"
msgstr "Neue Bibus Version entdeckt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CleanDB.py:17
msgid ""
"Hitting \"Detele\" will remove all the references from the \"Non-classified\" key.\n"
"Some of the references may not be deleted if they are in use by another user."
msgstr ""
"Durch das Drücken von \"Delete\" werden alle Titel aus der Kategorie \"Nicht kategorisiert\" gelöscht.\n"
"Einige der Titel können möglicherweise nicht gelöscht werden, weil sie von einem anderen Nutzer verwendet werden."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CleanDB.py:19
msgid ""
"Database cleanup may corrupt your database!\n"
"You should make a backup of your database before using this command."
msgstr ""
"Das Bereinigen der Datenbank könnte sie beschädigen!\n"
"Sie sollten ein Backup Ihrer Datenbank erstellen, bevor Sie diesen Befehl benutzen."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CleanDB.py:20
msgid "Check database"
msgstr "Datenbank überprüfen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CleanDB.py:34
msgid "Database cleanup"
msgstr "Datenbank bereinigen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:15
msgid "latin-1"
msgstr "Latin-1"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:15
msgid "cp1252"
msgstr "CP1252"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:15
msgid "ascii"
msgstr "ASCII"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:15
msgid "utf-8"
msgstr "UTF-8"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:16
msgid "Codecs"
msgstr "Codes"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:16
msgid "Main"
msgstr "Wichtigste"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:18
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:19
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/CodecChoice.py:29
msgid "Codage"
msgstr "Kodierung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:759
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:766
msgid ""
"Some needed fields are absent from the selected database/tables.\n"
"Continue at your own risk"
msgstr ""
"Wichtige Felder fehlen in der gewählten Datenbank/den gewählten Tabellen.\n"
"Weitermachen auf eigenes Risiko"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:854
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:862
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:920
#, python-format
msgid ""
"Table \"%(name)s\" is absent from the database.\n"
"Should I fix it?"
msgstr ""
"Die Tabelle \"%(name)s\" ist nicht in der Datenbank enthalten.\n"
"Soll das repariert werden?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:921
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:934
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:944
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:963
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:979
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:989
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:926
msgid "Sorry, I can't fix this error."
msgstr "Dieser Fehler kann leider nicht behoben werden."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:934
msgid ""
"The database contains references with NULL Identifiers\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"Die Datenbank enthält Titel ohne Kurzbezeichnungen\n"
"Sollen sie gelöscht werden?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:944
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:963
msgid ""
"The database contains wrong links\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"Die Datenbank enthält falsche Verknüpfungen\n"
"Sollen sie gelöscht werden?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:979
msgid ""
"The database contains wrong links in table_modif.\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"Die Datenbank enthält falsche Links in table_modif.\n"
"Sollen sie gelöscht werden?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:989
msgid ""
"The database contains Fulltext references pointing to non-existent references.\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"Die Datenbank enthält Volltext-Verweise auf nicht existierende Titel.\n"
"Sollen sie gelöscht werden?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:994
msgid "Your database is a valid bibus database."
msgstr "Ihre Datenbank ist eine gültige Bibus-Datenbank."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:994
msgid "Database check"
msgstr "Datenbanküberprüfung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibBase.py:998
msgid "Database Error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibSQLite.py:218
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:52
msgid "Database choice"
msgstr "Wahl der Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibSQLite.py:220
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:53
#, python-format
msgid "%s connection parameters"
msgstr "%s Verbindungsparameter"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibSQLite.py:228
msgid "File name ..."
msgstr "Dateiname..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibSQLite.py:229
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:79
msgid "UserName"
msgstr "Benutzername"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbBibSQLite.py:294
msgid "SQlite database file"
msgstr "SQLite Datenbankdatei"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:54
msgid "Database Name"
msgstr "Name der Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:81
msgid "PassWord"
msgstr "Passwort"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:83
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:85
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/dbWizard.py:87
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/display_panel.py:39
msgid "Style"
msgstr "Format"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/display_panel.py:40
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/display_panel.py:41
msgid "Keys"
msgstr "Kategorien"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/display_panel.py:42
msgid "Modif"
msgstr "Änderungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/DnD.py:115
msgid "Sorry but the key you are moving already exist in this folder"
msgstr "Achtung, Kategorie besteht bereits in diesem Verzeichnis"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FormatEditor.py:19
msgid "Where to save the style file?"
msgstr "Wo soll die Stil-Datei gespeichert werden?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ImportFrame.py:29
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ImportFrame.py:31
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ImportFrame.py:33
msgid "Import && Quit"
msgstr "Importieren && Beenden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:198
msgid ""
"You cannot use '%' and '_' characters.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Die Zeichen '%' und '_' können nicht verwendet werden.\n"
"Bitte wählen Sie einen neuen Namen für die Kategorie."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:208
msgid ""
"The key must be unique.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Der gleiche Name existiert bereits.\n"
"Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die Kategorie."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:396
msgid "Rename this key"
msgstr "Kategorie umbenennen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:403
msgid "Delete this key"
msgstr "Kategorie löschen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:414
msgid "New query"
msgstr "Neue Abfrage"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:419
msgid "Rename query"
msgstr "Abfrage ändern"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:420
msgid "Edit query"
msgstr "Abfrage bearbeiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:424
msgid "Delete query"
msgstr "Abfrage löschen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:436
msgid "Please, enter the new name"
msgstr "Bitte neuen Namen eingeben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:436
msgid "Rename folder"
msgstr "Ordner umbenennen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:457
msgid "Please, enter the query name"
msgstr "Bitte den Namen der Abfrage eingeben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:457
msgid "New Query"
msgstr "Neue Abfrage"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:475
msgid "Please, enter the new query name"
msgstr "Bitte neue Abfrage eingeben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/KeyTree.py:475
msgid "Rename Query"
msgstr "Abfrage ändern"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Multi_KeyTree.py:30
msgid "Display only keys like:"
msgstr "Nur Kategorien anzeigen wie:"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Multi_KeyTree.py:111
msgid "Perso"
msgstr "Perso"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Multi_KeyTree.py:112
msgid "Common"
msgstr "Gemeinsam"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/myToolBar.py:27
msgid "Expert Search"
msgstr "Expertensuche"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/myToolBar.py:27
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/myToolBar.py:103
msgid "Search PubMed"
msgstr "In PubMed suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/myToolBar.py:30
msgid "Show All"
msgstr "Alle zeigen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/myToolBar.py:59
msgid "Expert"
msgstr "Expertensuche"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:38
msgid "Making a copy of the current document ..."
msgstr "Erstelle Kopie des aktuellen Dokuments..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:39
msgid "Creating styles ..."
msgstr "Erstelle Formatvorlagen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:40
msgid "Updating references ..."
msgstr "Aktualisiere Literaturangaben..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:41
msgid "Updating index ..."
msgstr "Aktualisiere Literaturverzeichnis..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:42
msgid "Deleting old index and citations ..."
msgstr "Lösche altes Literaturverz. u. Zitate..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:43
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:44
msgid "Inserting citations in text"
msgstr "Füge Zitate  in Text ein..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:46
msgid "Formating citations ..."
msgstr "Formatiere Zitate..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:47
msgid "Looking for duplicates ..."
msgstr "Suche nach Dubletten..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:48
#, python-format
msgid "Solving duplicates ... (%s series of duplicates)"
msgstr "Bereinige %s Dublette(n)..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:49
msgid "Fusing citations ..."
msgstr "Verbinde Zitate..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:50
#, python-format
msgid "Inserting citations in text (%s ranges)"
msgstr "Füge %s Zitate in Text ein..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:100
msgid ""
"You must first save the current document before using this function.\n"
" Should I save it and proceed?"
msgstr ""
"Sie müssen das Dokument speichern, bevor Sie diese Funktion nutzen.\n"
"Jetzt speichern und fortfahren?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:100
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:106
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument-Text"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo.py:119
msgid "Finalizing the current document"
msgstr "Aktuelles Dokument finalisieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo_settings.py:32
msgid "Connection type"
msgstr "Verbindungstyp"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo_settings.py:32
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo_settings.py:32
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo_settings.py:35
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:91
msgid "Pipe name"
msgstr "Pipe-Name"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/OOo_settings.py:50
msgid "OpenOffice connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen zu OpenOffice.org"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:49
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:165
msgid "OpenOffice.org settings have changed. You must close and restart OpenOffice.org before being able to use the connection."
msgstr "Die Einstellungen von OpenOffice.org haben sich geändert. Sie müssen OpenOffice.org schließen und neu starten, bevor Sie die Verbindung nutzen können."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:165
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:221
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:222
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:224
msgid "Duplicates"
msgstr "Dubletten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:225
msgid "Reference Editor"
msgstr "Editor"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:226
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:237
msgid "Journals"
msgstr "Zeitschriften"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:227
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:238
msgid "Shortcuts"
msgstr "Schnellauswahl"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:228
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:239
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:229
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:20
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref.py:231
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:12
msgid "PubMed"
msgstr "PubMed"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:54
msgid "LyX pipe name"
msgstr "LyX Pipe-Name"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:90
msgid "Use a pipe"
msgstr "Eine Pipe benutzen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:92
msgid "OOo_pipe"
msgstr "OOo-Pipe"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:93
msgid "Use TCP/IP"
msgstr "TCP/IP benutzen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:97
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:166
msgid "Select your preferred Word Processor"
msgstr "Wählen Sie Ihre bevorzugte Textverarbeitung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:167
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org Writer"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:167
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:167
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Connection.py:168
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:16
msgid "Database type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:18
msgid "Database used at startup"
msgstr "Beim Start zu verwendende Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:18
msgid "last"
msgstr "Letzte Verbindung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:18
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:19
msgid "save password (Not secure!)"
msgstr "Passwort speichern (Sicherheitsrisiko!)"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:22
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:32
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:24
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_DB.py:34
msgid "Database file..."
msgstr "Datenbankdatei..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:8
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:24
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:8
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:24
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:8
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:8
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:24
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:8
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:24
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:8
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:24
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:8
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:24
msgid "Light_grey"
msgstr "Hellgrau"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:15
msgid "Reference display"
msgstr "Anzeige der Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:16
msgid "Reference list"
msgstr "Titelliste"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:17
msgid "Reference fields"
msgstr "Felder der Literaturangaben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:19
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:35
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:39
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:41
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:20
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:36
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:40
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:43
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:115
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:21
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:37
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:41
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:42
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:111
msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:22
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:38
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:42
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:44
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:112
msgid "Down"
msgstr "Abwärts"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:23
msgid "Displayed fields"
msgstr "Angezeigte Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:25
msgid "Field name color"
msgstr "Farbe der Feldnamen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Display.py:27
msgid "Field color"
msgstr "Farbe der Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Duplicates_Base.py:13
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Nach Dubletten suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Duplicates_Base.py:15
msgid "case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "If a duplicate is found"
msgstr "Wenn eine Dublette gefunden wird"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the old reference"
msgstr "alten Titel beibehalten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the new reference"
msgstr "alten Titel durch neuen ersetzen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:31
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:36
msgid "Reference type"
msgstr "Art der Publikation"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:33
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:43
msgid "Main fields (+ Abstract)"
msgstr "Hauptfelder (+ Abstract)"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Editor.py:45
msgid "Supplementary fields"
msgstr "Zusätzliche Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:14
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:16
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:27
msgid "Journal abbreviations"
msgstr "Zeitschriftenabkürzungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:113
msgid "PubMed journal name"
msgstr "PubMed-Zeitschriftenname"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:114
msgid "ISO journal abbreviation"
msgstr "ISO-Zeitschriftenabkürzungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:115
msgid "Full journal name"
msgstr "Voller Zeitschriftenname"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:150
msgid "New journal"
msgstr "Neue Zeitschrift"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:151
msgid "Edit journal"
msgstr "Zeitschrift bearbeiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:152
msgid "Delete journal"
msgstr "Zeitschrift löschen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Journals.py:211
msgid "The PubMed journal name must be non empty"
msgstr "Das Feld PubMed-Zeitschriftenname darf nicht leer sein"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Paths.py:28
msgid ""
"You can set here the environment variable $FILES.\n"
"This variable is substituted when an URL is opened.\n"
"This allows you to set a central repository\n"
"for all the articles.\n"
msgstr ""
"Sie können hier die Umgebungsvariable $FILES setzen.\n"
"Diese Variable wird verwendet, wenn eine URL geöffnet wird.\n"
"Das erlaubt Ihnen für all Ihre Artikel\n"
"ein zentrales Repository anzulegen.\n"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Paths.py:30
msgid "Directory ..."
msgstr "Verzeichnis..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Paths.py:64
msgid "Please, select the default directory"
msgstr "Bitte Standardverzeichnis angeben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:35
msgid "Use OpenOffice.org format for printing"
msgstr "OpenOffice.org-Format beim Drucken verwenden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:38
msgid "Printed fields"
msgstr "Gedruckte Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:45
msgid "Field name"
msgstr "Feldnamen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:46
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:51
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:47
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:52
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:48
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:53
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Printing.py:50
msgid "Field Value"
msgstr "Feldinhalt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:17
msgid "Preferred PubMed site and connection settings"
msgstr "Bevorzugte PubMed-Site und Verbindungseinstellungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:18
msgid "PubMed eutils site"
msgstr "PubMed-EUtils-Site"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:19
msgid "http://eutils.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/eutils"
msgstr "http://eutils.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/eutils"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:20
msgid "PubMed view site"
msgstr "PubMed-View-Site"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:21
msgid "http://view.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed"
msgstr "http://view.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:22
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:23
msgid "System parameters"
msgstr "Systemparameter"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:23
msgid "Manual settings"
msgstr "Manuelle Einstellungen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_PubMed.py:25
msgid "Exemple of proxy settings: http://www.someproxy.com:3128"
msgstr "Beispiel für Proxy-Einstellungen: http://www.someproxy.com:3128"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Search.py:13
msgid "Main fields searched"
msgstr "Hauptsuchfelder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:31
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:33
msgid "File ..."
msgstr "Datei..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:45
msgid "Create a new category"
msgstr "Neue Kategorie erstellen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:83
msgid "Choose the file location and name"
msgstr "Wahl des Dateipfades und -namens"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "Please, enter the new menu name"
msgstr "Bitte den neuen Menünamen eingeben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "New shortcut menu"
msgstr "Neues Schnellauswahl-Menü"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefDisplayDates.py:50
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefDisplayDates.py:50
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefDisplayDates.py:50
msgid "Modified by"
msgstr "Geändert von"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:62
msgid "You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu"
msgstr "Schnellauswahl-Menü: Um diese Menüleiste benutzen zu können, müssen Sie zuerst Einstellungen/Schnellauswahl bearbeiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:75
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:128
msgid "Capture selection"
msgstr "Auswahl erfassen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:80
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:133
msgid "Edit shortcuts ..."
msgstr "Schnellauswahl bearbeiten..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:183
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Kurzbezeichnung bearbeiten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:207
msgid "URL/File..."
msgstr "URL/Datei..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:259
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor_Files.py:45
msgid "Please select the file"
msgstr "Bitte Datei auswählen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:289
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains %(nb_comma)s comma.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, Firstname Middlename\"\n"
"or\n"
"\"Name, F M\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Author \"%(author)s\" enthält %(nb_comma)s Beistrich(e).\n"
"Das korrekte Format für Autoren ist:\n"
"\n"
"\"Name, Vorname MittlererName\"\n"
"oder\n"
"\"Name, V M\"\n"
"\n"
"Möchten Sie die Literaturangabe überarbeiten?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:295
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:306
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:319
msgid "Error in authors?"
msgstr "Fehler bei Autorennamen?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:300
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains a period.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, Firstname Middlename\"\n"
"or\n"
"\"Name, F M\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Der Autorenname \"%(author)s\" enthält einen Punkt.\n"
"Das korrekte Format für Autoren ist:\n"
"\n"
"\"Name, Vorname MittlererName\"\n"
"oder\n"
"\"Name, V M\"\n"
"\n"
"Möchten Sie die Literaturangabe überarbeiten?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:311
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" is very long.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name1, FirstName1 MiddleName1\n"
"Name2, FirstName2 MiddleName2\"\n"
"or\n"
"\"Name1, FM\n"
"Name2, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Author \"%(author)s\" ist sehr lang.\n"
"Das korrekte Format für Autoren ist:\n"
"\n"
"\"Name1, Vorname1 MittlererName1; Name2, Vorname2 MittlererName2\"\n"
"oder\n"
"\"Namde1, FM; Name2, FM\"\n"
"\n"
"Möchten Sie die Literaturangabe überarbeiten?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:357
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s"
msgstr "Die Literaturangabe oder die Kurzbezeichnung waren nicht eindeutig. Die Kurzbezeichnung der Literaturangabe wurde in %s umbenannt."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:364
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s"
msgstr "Die Literaturangabe oder die Kurzbezeichnung sind nicht eindeutig. Die Kurzbezeichnung wurde in %s umbenannt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:441
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:30
msgid "Main Fields"
msgstr "Hauptfelder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:442
msgid "Supplementary Fields"
msgstr "Ergänzende Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:443
msgid "Other Fields"
msgstr "Weitere Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor.py:444
msgid "Fulltext Files"
msgstr "Volltextdateien"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor_Files.py:19
msgid "File/URL ..."
msgstr "Datei/URL..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor_Files.py:21
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor_Files.py:79
msgid "Automatic file detection"
msgstr "Automatische Dateierkennung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor_Files.py:80
msgid "Using pattern"
msgstr "Verwendetes Muster"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefEditor_Files.py:85
msgid "Add a file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefList.py:192
msgid "Sorry, you cannot move a reference associated with this key."
msgstr "Ein zu dieser Kategorie gehörender Titel kann leider nicht verschoben werden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefList.py:217
msgid "Tag"
msgstr "Markieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefList.py:229
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ShortcutEd.py:116
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefList.py:234
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefList.py:247
msgid "Open URLs"
msgstr "URLs öffnen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefList.py:249
#, python-format
msgid "Open %(url)s"
msgstr "%(url)s öffnen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/RefList.py:251
msgid "Open URL"
msgstr "URL öffnen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:41
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:42
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:44
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:41
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:168
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:42
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:175
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:223
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:44
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:162
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:208
msgid "Normal"
msgstr "Standard"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:42
msgid "Search in"
msgstr "Suchen in"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:42
msgid "All references"
msgstr "Allen Titel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:74
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:71
msgid "Add a line"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:77
#, python-format
msgid "Main Fields = %s"
msgstr "Hauptfelder = %s"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:81
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:76
msgid "Search && Close"
msgstr "Suchen && Schließen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:247
#, python-format
msgid "Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )"
msgstr "Fehler bei der Anzahl der Klammern: %(open)s ( und %(close)s )"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:280
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:422
msgid "Error during query"
msgstr "Fehler während Abfrage"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:280
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:422
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:429
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:258
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/Search.py:296
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:43
msgid "Records with Z-Score >="
msgstr "Datensätze mit einem Z-Score >="

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:44
msgid " Paste your text below: "
msgstr " Text einfügen:"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:45
msgid "Enter your email below (Optional):"
msgstr " E-Mail-Adresse eingeben (optional):"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:46
msgid "eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"
msgstr "eTBlast-Homepage: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:49
msgid "Keep the best citations: "
msgstr "Die besten Zitate behalten: "

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:81
msgid "Experts' papers"
msgstr "Expertenbeiträge"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:82
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:77
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:92
msgid "eTBlast search on PubMed"
msgstr "Mit eTBlast in PubMed suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:204
msgid "Experts search is not available yet!"
msgstr "Expertensuche noch nicht verfügbar!"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:299
msgid "The search did not return any result."
msgstr "Die Suche erbrachte kein Ergebnis."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:299
msgid "eTBlast result"
msgstr "eTBlast-Ergebnis"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:429
#, python-format
msgid "Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down."
msgstr "Zeitüberschreitung (%s Min.). Keine Antwort erhalten. Der eTBLAST-Server ist möglicherweise außer Betrieb."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearcheTBlast.py:436
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:265
#, python-format
msgid "There is %s such records in Medline"
msgstr "%s Datensätze in Medline gefunden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:45
msgid "Number of records"
msgstr "Anzahl der Datensätze"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:48
msgid "Start at record"
msgstr "Beginn bei Datensatz"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:86
msgid "Medline Search"
msgstr "In Medline suchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/SearchMedline.py:258
msgid ""
"Error during query.\n"
"Is your network connection working?\n"
"If required, you can set a proxy in the extended preferences."
msgstr ""
"Fehler während der Abfrage.\n"
"Funktioniert Ihre Netzwerkverbindung?\n"
"Nötigenfalls können sie in den erweiterten Einstellungen einen Proxy setzen."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ShortcutEd.py:32
msgid "Capture from field"
msgstr "Erfassen aus Feld"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ShortcutEd.py:34
msgid "Using separator"
msgstr "Trennzeichen benutzen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ShortcutEd.py:47
msgid "Capture from database"
msgstr "Aus Datenbank erfassen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ShortcutEd.py:120
msgid "Capture ..."
msgstr "Erfassen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ShortcutEd.py:121
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/ShortcutEd.py:122
msgid "Sort Descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoBase.py:87
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoBase.py:90
msgid "Cannot connect to Openoffice. See Documentation."
msgstr "Verbindung zu OpenOffice.org nicht möglich. Siehe Dokumentation!"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoBase.py:93
msgid "The front document in OOo must be a Writer document."
msgstr "Das oberste Dokument in OOo muss ein Writer-Dokument sein."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoBase.py:97
msgid "Non allowed operation"
msgstr "Nicht erlaubte Operation"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoBase.py:100
msgid "Incorrect position"
msgstr "Falsche Position"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoBase.py:103
msgid "Style format Error"
msgstr "Stil-Format Fehler"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoBase.py:106
msgid "File error operation"
msgstr "Unbekannte Dateioperation"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoPlus.py:125
#, python-format
msgid "Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s"
msgstr "Aufgrund eines Fehlers wurde die Publikationsart %(typeName)s and das Feld %(fieldName)s nicht formatiert"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/bibOOo/bibOOoPlus.py:149
msgid "Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?"
msgstr "Einige Literaturverweise wurden nicht formatiert. Sind Sie sicher, dass sich die dazu gehörigen Titel in der Datenbank befinden?"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstStart.py:63
msgid "Welcome to Bibus !"
msgstr "Willkommen bei Bibus!"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstStart.py:65
msgid "Database engine"
msgstr "Datenbank-Engine"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstStart.py:66
msgid "SQLite setup"
msgstr "SQLite-Einrichtung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstStart.py:67
msgid "MySQL setup"
msgstr "MySQL-Einrichtung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstStart.py:68
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL-Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstStart.py:135
msgid "An error occured during OpenOffice.org connection setup. Re-install OpenOffice.org and try again"
msgstr "Fehler beim Einrichten der Verbindung zu OpenOffice.org. Installieren Sie Openoffice.org neu und versuchen sie es erneut."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:12
msgid "Please choose the database engine you want to use"
msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Datenbank-Engine aus"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "DB engine"
msgstr "Datenbank-Engine"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:14
msgid ""
"- If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), \n"
"            SQLite is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Wenn Sie Bibus nur auf einem Computer benutzen wollen (Einfachbenutzer), \n"
"      ist wahrscheinlich SQLite die beste Wahl."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:15
msgid ""
"- If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),\n"
"            MySQL is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Wenn Sie Bibus auf mehreren Computern benutzen wollen (Mehrfachbenutzer),\n"
"      ist wahrscheinlich MySQL die beste Wahl."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:16
msgid "- You can change this choice at anytime in the preferences."
msgstr "- Sie können diese Auswahl jederzeit in den Einstellungen ändern."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:66
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:466
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:68
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:472
msgid "Grants"
msgstr "Rechte"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Normal (rw)"
msgstr "Standard (rw)"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Read-only with private and shared trees (ro)"
msgstr "Nur-Lesen mit privaten und gemeinsamen Bäumen (ro)"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Read-only with shared tree only (rk)"
msgstr "Nur-Lesen nur mit gemeinsamem Baum (rk)"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Read-only without tree (rr)"
msgstr "Nur-Lesen ohne Baum (rr)"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:81
msgid "Modify User Grants"
msgstr "Benutzerrechte ändern"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:127
msgid "Connect..."
msgstr "Verbinden..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:128
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:129
msgid "Database..."
msgstr "Datenbank..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:130
msgid "No Database selected"
msgstr "Keine Datenbank ausgewählt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:131
msgid "Create user..."
msgstr "Benutzer anlegen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:133
msgid "Modify user..."
msgstr "Benutzer ändern..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:149
msgid "Bibus MySQL Setup"
msgstr "Bibus-MySQL-Einrichtung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:242
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:243
msgid "root"
msgstr "Root"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:249
msgid "3306"
msgstr "3306"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:263
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "MySQL v3 and v4"
msgstr "MySQL v3 und v4"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "MySQL v4.1 and v5"
msgstr "MySQL v4.1 und v5"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:315
msgid "biblioDB"
msgstr "BiblioDB"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:327
msgid "Database Creation"
msgstr "Datenbank-Erstellung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:391
msgid "Use Database:"
msgstr "Datenbank benutzen:"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:393
msgid "New Database..."
msgstr "Neue Datenbank..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
msgid "%"
msgstr "%"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:475
msgid "Create User"
msgstr "Benutzer anlegen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/MySQL_Setup.py:485
msgid "User Creation"
msgstr "Anlegen eines Benutzers"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_MySQL.py:12
msgid "Please choose the bibliographic database"
msgstr "Bitte die Literaturdatenbank auswählen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_MySQL.py:62
msgid "Setting database and rights"
msgstr "Einrichtung der Datenbank und Rechte"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_MySQL.py:63
msgid ""
"If you have the necessary rights (MySQL Administrator),\n"
"click the button below to create/change the MySQL database"
msgstr ""
"Wenn Sie über die notwendigen Rechte verfügen (MySQL-Administrator),\n"
"klicken Sie bitte auf das Tastenfeld, um eine MySQL-Datenbank zu erstellen/verändern."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_MySQL.py:64
msgid "MySQL database setup ..."
msgstr "MySQL-Datenbank-Einrichtung..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_MySQL.py:66
msgid "Enter your connection parameters below"
msgstr "Geben Sie Ihre Verbindungsparameter ein"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_MySQL.py:133
msgid ""
"Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Leider ist das SQLite-Python-Modul (MySQLdb) nicht verfügbar.\n"
"Lesen Sie bitte installation.txt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:13
msgid "SQLite file"
msgstr "SQLite-Datei"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:14
msgid ""
"Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
"\n"
"Please enter in the box below the path to \n"
"the bibliographic database you want to use.\n"
"\n"
"- If the file EXIST, Bibus will \n"
"    - not modify it\n"
"    - assume it to be a correct Bibus database.\n"
"\n"
"- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
"    - create it\n"
"    - use it as your bibliographic database."
msgstr ""
"Bibus speichert die Literaturdatenbank in einer Datei.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie im unten stehenden Feld den Pfad zur \n"
"Literaturdatenbank an.\n"
"\n"
"Wenn die Datei EXISTIERT, wird Bibus \n"
"    - diese nicht ändern\n"
"    - in der Annahme, es handelt sich um eine gültige Bibus-Datenbank.\n"
"\n"
"Wenn die Datei NICHT EXISTIERT, wird Bibus \n"
"    - diese erstellen\n"
"    - und als Literaturdatenbank verwenden."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:15
msgid "Database file ..."
msgstr "Datenbankdatei..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:19
msgid ""
"Bibus needs a USERNAME to identify yourself.\n"
"Please enter a name in the box below.\n"
"Your login name might be a good idea"
msgstr ""
"Bibus benötigt einen Benutzernamen, um Sie zu identifizieren.\n"
"Bitte geben Sie den Namen in das unten stehende Feld ein.\n"
"Eine gute Idee wäre z.B. Ihr Login-Name."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:81
msgid "Your database has been created by an old sqlite version. You must convert to the new sqlite format as explained in http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Converting_a_SQLite_database"
msgstr "Ihre Datenbank wurde von einer alten SQLite-Version erstellt. Sie müssen sie in das neue SQLite-Format konvertieren, wie in http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Converting_a_SQLite_database erklärt."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:106
msgid ""
"Your database needs to be converted to the new format.\n"
"The original database file will not be changed, but a new copy will be created.\n"
"The conversion may take a while."
msgstr ""
"Ihre Datenbank muss ins neue Format konvertiert werden.\n"
"Die Original-Datenbank wird nicht verändert, stattdessen wird eine Kopie angelegt.\n"
"Die Konvertierung kann eine Weile dauern."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:106
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:107
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:161
msgid "Database conversion"
msgstr "Datenbankkonvertierung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:108
msgid "Conversion of your old SQLite database to the new bibus format. Please be patient."
msgstr "Konvertierung Ihrer alten SQLite-Datenbank ins neue Bibus-Format. Bitte haben Sie Geduld."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/FirstStart/Wizard_SQLite.py:161
#, python-format
msgid ""
"Your database has been converted to the new format.\n"
"The database is now located at\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ihre Datenbank wurde in das neue Format konvertiert.\n"
"Die Datenbank befindet sich nun in\n"
"\"%s\""

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "If author Field is empty, replace it with:"
msgstr "Leeres Autorenfeld ersetzen durch"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "Nothing"
msgstr "nichts"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a Field"
msgstr "ein Feld"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a String"
msgstr "eine Zeichenkette"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
msgid "Anonymous author format"
msgstr "Format wenn Autor anonym"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:62
msgid "Style informations"
msgstr "Informationen zum Stil"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:63
msgid "Bibliographic index"
msgstr "Literaturverzeichnis"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:64
msgid "Fields formatting"
msgstr "Formatierung der Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:65
msgid "Fields ordering"
msgstr "Sortierung der Felder"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:66
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:772
msgid "Citation"
msgstr "Zitat"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:130
msgid "The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\\' and ':' under Windows"
msgstr "Der Name des Stils ist nicht korrekt. Bitte vermeiden Sie '/' unter Linux, '\\' und '.' unter Windows."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:846
msgid "Style name"
msgstr "Name des Stils"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "Format fields as"
msgstr "Felder formatieren wie"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "in 'ARTICLE'"
msgstr "in 'ARTIKEL'"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "below"
msgstr "unten"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:174
msgid "Use current language for month"
msgstr "Monatsbezeichnung in der aktuell gewählten Sprache"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:189
msgid "Format Author as"
msgstr "Autor formatieren wie"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "in database"
msgstr "in Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:194
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:246
msgid "Preview :"
msgstr "Vorschau "

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "First author"
msgstr "Erster Autor"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Middle authors"
msgstr "Mittlere Autoren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Last author"
msgstr "Letzter Autor"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:219
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:270
msgid "Joining"
msgstr "Verbinden"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:230
msgid "Abbreviate author list with"
msgstr "Mehrere Autoren abkürzen mit"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:232
msgid "when there are more than"
msgstr "wenn es mehr sind als"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:234
msgid "authors"
msgstr "Autoren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "Format Editor as"
msgstr "Herausgeber formatieren wie"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "First Editor"
msgstr "Erster Herausgeber"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Middle Editors"
msgstr "Mittlerer Herausgeber"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Last Editor"
msgstr "Letzter Herausgeber"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:283
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:288
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:297
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:305
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:310
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:317
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:480
msgid "As in database"
msgstr "Wie in Datenbank"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:313
msgid "Journal Abbreviation"
msgstr "Zeitschriftenabkürzung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:713
msgid "Number entries"
msgstr "Nummerieren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Sort bibliography by"
msgstr "Literaturverzeichnis sortieren nach"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Document position"
msgstr "Position im Text"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:722
msgid "No Choice"
msgstr "Keine Wahl"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:726
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:726
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:773
msgid "Sorting"
msgstr "Sortierung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:778
msgid "Bibliography title"
msgstr "Titel des Literaturverzeichnisses"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:783
msgid "Brackets"
msgstr "Klammern"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:787
msgid "First key"
msgstr "Erster Schlüssel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:790
msgid "Second key"
msgstr "Zweiter Schlüssel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:793
msgid "Third key"
msgstr "Dritter Schlüssel"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:799
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:801
msgid "Key type"
msgstr "Art des Schlüssels"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:848
msgid "Style author"
msgstr "Ersteller"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:850
msgid "Style creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/FormatEditor.py:852
msgid "Style modification date"
msgstr "Änderungsdatum"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:60
msgid "Base Style"
msgstr "Standardformat"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:61
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerierung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:62
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:63
msgid "Author list format"
msgstr "Formatierung bei mehreren Autoren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:64
msgid "New Name format"
msgstr "Format neuer Namen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:65
msgid "Author list"
msgstr "Mehrere Autoren"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:66
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:68
msgid "Author-Date"
msgstr "Autor-Datum"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/StyleDialog.py:38
msgid "Caps"
msgstr "Großbuchstaben"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/StyleDialog.py:39
msgid "Small Caps"
msgstr "Kapitälchen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Superscript"
msgstr "Hochgestellt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Subscript"
msgstr "Tiefgestellt"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"
msgstr "Sortieren: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid "Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"
msgstr "Verbinden: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:84
msgid "using separator"
msgstr "mit Trennzeichen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid "; "
msgstr "; "

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ": "
msgstr ": "

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:80
msgid "Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]"
msgstr "Zusammenfassen: [1] [3] [2] -> [1-3]"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "-"
msgstr "-"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "--"
msgstr "--"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "]-["
msgstr "]-["

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]"
msgstr "Verbinden: [Martin] [John] -> [Martin; John]"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid " and order them by"
msgstr "und anordnen nach"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:105
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:116
msgid "Style ..."
msgstr "Format..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:92
msgid "Add Text"
msgstr "Text hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:94
msgid "Name format"
msgstr "Namensformat"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:111
msgid "Norma Jean Baker"
msgstr "Norma Jean Baker"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:112
msgid "Separators ..."
msgstr "Trennzeichen..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:97
msgid "Separate authors with"
msgstr "Autoren trennen mit"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:98
msgid "Before last"
msgstr "Vor dem letzten Autor"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:101
msgid "If at least"
msgstr "Wenn"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:103
msgid "authors, replace authors 2 to n with"
msgstr "oder mehr Autoren, Autoren 2 bis n ersetzen durch"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:104
msgid ", et al."
msgstr ", et al."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:106
msgid "List all authors on first occurence if authors number is not higher than"
msgstr "Bei der ersten Zitierung alle Autoren anführen, solange es nicht mehr sind als"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:108
msgid "Anonymous ..."
msgstr "Anonym..."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Put a letter after the year"
msgstr "Buchstaben an das Jahr anhängen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Change author list"
msgstr "Autorenliste ändern"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Add a field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:110
msgid "List more authors until it is unique"
msgstr "Weitere Autoren anführen, bis der Literaturverweis eindeutig ist"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:117
msgid "After"
msgstr "Nach"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Citation.py:161
msgid "Not sorted"
msgstr "Ungeordnet"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "Format reference as"
msgstr "Literaturangabe formatieren wie"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:135
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:138
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulator"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:144
msgid "Tab stop is right aligned"
msgstr "Tabulator rechtsbündig"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:252
msgid "Fill character in tab stops"
msgstr "Füllzeichen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:254
msgid "Position of the tab stop (mm)"
msgstr "Tabulatorposition (mm)"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/page_Ordering.py:274
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
msgid "Separator 1"
msgstr "Trennzeichen 1"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
msgid "Separator 2"
msgstr "Trennzeichen 2"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
msgid "Separator 3"
msgstr "Trennzeichen 3"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
msgid "Separators"
msgstr "Trennzeichen"

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/Styleconverter.py:64
msgid ""
"The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.\n"
" I will open a default style."
msgstr ""
"Die Version der Stil-Datei ist zu neu. Bitte aktualisieren Sie Bibus.\n"
"Es wird ein Standardstil geöffnet."

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/Styleconverter.py:68
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/Styleconverter.py:77
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/Styleconverter.py:82
#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/Styleconverter.py:87
msgid ""
"The version of the style file is too old.\n"
" I will convert it to the new Bibus style format.\n"
"To get rid of this message, please save it again."
msgstr ""
"Die Version der Stil-Datei ist veraltet.\n"
"Die Datei wird in eine neuere Version konvertiert.\n"
"Um diese Nachricht nicht mehr zu erhalten, speichern Sie bitte die Datei noch einmal. "

#: e:\Bibus\Test(Anonym)/StyleEditor/StyleDialog.py:42
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#~ msgid "Medline"
#~ msgstr "Medline"
#~ msgid "Import a Medline file"
#~ msgstr "Medline Datei importieren"
#~ msgid "MedlineXML"
#~ msgstr "MedlineXML"
#~ msgid "Import a Medline XML file"
#~ msgstr "Medline Datei importieren"
#~ msgid "Refer"
#~ msgstr "Refer"
#~ msgid "Import a Refer file"
#~ msgstr "Refer Datei importieren"
#~ msgid "Refer (EndNote)"
#~ msgstr "Refer (EndNote)"
#~ msgid "Import a Refer file exported from EndNote"
#~ msgstr "Von EndNote exportierte Refer Datei importieren"
#~ msgid "RIS"
#~ msgstr "RIS"
#~ msgid "Import a RIS file"
#~ msgstr "RIS Datei importieren"
#~ msgid "BibTeX"
#~ msgstr "BibTeX"
#~ msgid "Import a BibTeX file"
#~ msgstr "BibTeX Datei importieren"
#~ msgid "ISI"
#~ msgstr "ISI"
#~ msgid "Import an ISI Web of science file"
#~ msgstr "Eine ISI Web of science Datei importieren"
#~ msgid "XML From Endnote"
#~ msgstr "XML von EndNote"
#~ msgid "Import an XML library generated with Endnote 9 or Later"
#~ msgstr "Eine mit Endnote 9 oder höher erstellte XML Bibliothek importieren"
#~ msgid "Export to Refer format for EndNote"
#~ msgstr "Ins Refer Format für EndNote exportieren"
#~ msgid "Export to RIS format"
#~ msgstr "Ins RIS Format exportieren"
#~ msgid "Export to Medline format"
#~ msgstr "Ins Medline Format exportieren"
#~ msgid "Export to BibTeX format"
#~ msgstr "Ins BibTeX Format exportieren"

