# Bibus bibliographic software
# Copyright (C) 2004, Pierre Martineau <pmartino@sourceforge.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Bibus.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bibus1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 15:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Martineau <pmartino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French <pmartino@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bibus\n"

#: bibus/DnD.py:115
msgid "Sorry but the key you are moving already exist in this folder"
msgstr "Désolé, la catégorie existe déjà dans ce dossier"

#: bibus/RefList.py:128
#: bibus/RefList.py:132
#, python-format
msgid "%(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected"
msgstr "%(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selectionnée(s)"

#: bibus/RefList.py:192
msgid "Sorry, you cannot move a reference associated with this key."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas déplacer les références associées à cette catégorie"

#: bibus/RefList.py:217
msgid "Tag"
msgstr "Marquer"

#: bibus/RefList.py:224
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: bibus/RefList.py:229
#: bibus/ShortcutEd.py:116
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: bibus/RefList.py:234
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: bibus/RefList.py:247
msgid "Open URLs"
msgstr "Ouvrir le lien"

#: bibus/RefList.py:249
#, python-format
msgid "Open %(url)s"
msgstr "Ouvrir %(url)s"

#: bibus/RefList.py:251
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir le lien"

#: bibus/BIBbase.py:36
msgid "Acrobat file"
msgstr "Fichier Acrobat"

#: bibus/BIBbase.py:37
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "Document Text OpenOffice.org"

#: bibus/BIBbase.py:38
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#: bibus/BIBbase.py:39
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: bibus/BIBbase.py:132
msgid "Database = None"
msgstr "Pas de base sélectionnée"

#: bibus/BIBbase.py:133
msgid "Welcome to bibus"
msgstr "Bienvenue dans bibus"

#: bibus/BIBbase.py:185
msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

#: bibus/BIBbase.py:186
msgid "Import buffer"
msgstr "Tampon d'import"

#: bibus/BIBbase.py:187
msgid "All my references"
msgstr "Toutes mes références"

#: bibus/BIBbase.py:188
msgid "PubMed search"
msgstr "Recherche dans PubMed"

#: bibus/BIBbase.py:189
msgid "References"
msgstr "Références"

#: bibus/BIBbase.py:190
msgid "Cited"
msgstr "Références citées"

#: bibus/BIBbase.py:191
msgid "Tagged"
msgstr "Marquées"

#: bibus/BIBbase.py:192
msgid "Non-classified"
msgstr "Non classées"

#: bibus/BIBbase.py:194
msgid "NewKey"
msgstr "Catégorie"

#: bibus/BIBbase.py:220
#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: bibus/BIBbase.py:220
#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: bibus/BIBbase.py:220
msgid "Divers"
msgstr "Divers"

#: bibus/BIBbase.py:223
msgid "shortcut"
msgstr "raccourci"

#: bibus/BIBbase.py:332
msgid "Shared"
msgstr "partagé"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "BibliographicType"
msgstr "BibliographicType"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Annote"
msgstr "Annotation"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Booktitle"
msgstr "Titre du livre"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Howpublished"
msgstr "Mode de publication"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Publisher"
msgstr "Maison d'édition"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "School"
msgstr "Ecole"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Report_Type"
msgstr "Type de rapport"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Custom1"
msgstr "Perso1"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Custom2"
msgstr "Perso2"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Custom3"
msgstr "Perso3"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Custom4"
msgstr "Perso4"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Custom5"
msgstr "Perso5"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: bibus/BIBbase.py:445
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "ARTICLE"
msgstr "ARTICLE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "BOOK"
msgstr "LIVRE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "BOOKLET"
msgstr "LIVRET"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "CONFERENCE"
msgstr "CONFÉRENCE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "INBOOK"
msgstr "CHAPITRE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "INCOLLECTION"
msgstr "PARTIE D'UN LIVRE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "INPROCEEDINGS"
msgstr "ARTICLE d'UNE CONFÉRENCE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "JOURNAL"
msgstr "JOURNAL"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUEL"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "MASTERTHESIS"
msgstr "THÈSE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "MISC"
msgstr "DIVERS"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "PHDTHESIS"
msgstr "THÈSE DE 3ÈME CYCLE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "PROCEEDINGS"
msgstr "ACTES D'UNE CONFÉRENCE"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "TECHREPORT"
msgstr "RAPPORT"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "UNPUBLISHED"
msgstr "NON PUBLIÉ"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM1"
msgstr "PERSO1"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM2"
msgstr "PERSO2"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM3"
msgstr "PERSO3"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM4"
msgstr "PERSO4"

#: bibus/BIBbase.py:452
msgid "CUSTOM5"
msgstr "PERSO5"

#: bibus/Pref_Journals.py:12
msgid "PubMed"
msgstr "PubMed"

#: bibus/Pref_Journals.py:14
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: bibus/Pref_Journals.py:16
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: bibus/Pref_Journals.py:18
#: bibus/Search.py:79
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:35
#: bibus/ShortcutEd.py:37
#: bibus/ShortcutEd.py:124
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: bibus/Pref_Journals.py:19
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:36
#: bibus/ShortcutEd.py:38
#: bibus/ShortcutEd.py:125
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: bibus/Pref_Journals.py:27
msgid "Journal abbreviations"
msgstr "Abbréviations des journaux"

#: bibus/Pref_Journals.py:113
msgid "PubMed journal name"
msgstr "Abréviation PubMed du journal"

#: bibus/Pref_Journals.py:114
msgid "ISO journal abbreviation"
msgstr "Abréviation ISO du journal"

#: bibus/Pref_Journals.py:115
msgid "Full journal name"
msgstr "Nom complet du journal"

#: bibus/Pref_Journals.py:150
msgid "New journal"
msgstr "Créer un journal"

#: bibus/Pref_Journals.py:151
msgid "Edit journal"
msgstr "Modifier le journal"

#: bibus/Pref_Journals.py:152
msgid "Delete journal"
msgstr "Supprimer le journal"

#: bibus/Pref_Journals.py:211
msgid "The PubMed journal name must be non empty"
msgstr "Le nom PubMed ne doit pas être vide"

#: bibus/Search.py:30
msgid "Main Fields"
msgstr "Champs Principaux"

#: bibus/Search.py:41
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: bibus/Search.py:41
#: bibus/Search.py:168
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: bibus/Search.py:41
#: bibus/myToolBar.py:59
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: bibus/Search.py:42
msgid "Search in"
msgstr "Rechercher dans"

#: bibus/Search.py:42
msgid "Current key"
msgstr "Catégorie courante"

#: bibus/Search.py:42
msgid "All references"
msgstr "Toute la base"

#: bibus/Search.py:74
msgid "Add a line"
msgstr "Ajouter un critère"

#: bibus/Search.py:77
#, python-format
msgid "Main Fields = %s"
msgstr "Champs Principaux = %s"

#: bibus/Search.py:80
#: bibus/Search.py:90
#: bibus/myToolBar.py:27
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: bibus/Search.py:81
msgid "Search && Close"
msgstr "Rechercher && Fermer"

#: bibus/Search.py:247
#, python-format
msgid "Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )"
msgstr "Il y a une erreur dans le nombre de parenthèses : %(open)s ( et %(close)s )"

#: bibus/Search.py:272
#: bibus/myToolBar.py:27
msgid "Expert Search"
msgstr "Recherche pour expert"

#: bibus/Search.py:280
msgid "Error during query"
msgstr "La requête a généré une erreur"

#: bibus/Search.py:280
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: bibus/Search.py:296
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:13
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Rechercher les doublons"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:15
msgid "case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "If a duplicate is found"
msgstr "Si un duplicat est trouvé"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the old reference"
msgstr "conserver la référence originelle"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the new reference"
msgstr "conserver la nouvelle référence"

#: bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Cyan"
msgstr "Bleu clair"

#: bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Light_grey"
msgstr "Gris"

#: bibus/Pref_Printing.py:35
msgid "Use OpenOffice.org format for printing"
msgstr "Utiliser le style pour l'impression"

#: bibus/Pref_Printing.py:36
msgid "Reference type"
msgstr "Type de référence"

#: bibus/Pref_Printing.py:38
msgid "Printed fields"
msgstr "Champs imprimés"

#: bibus/Pref_Printing.py:41
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: bibus/Pref_Printing.py:42
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:111
#: bibus/ShortcutEd.py:118
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: bibus/Pref_Printing.py:43
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:115
#: bibus/ShortcutEd.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: bibus/Pref_Printing.py:44
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:112
#: bibus/ShortcutEd.py:119
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: bibus/Pref_Printing.py:45
msgid "Field name"
msgstr "Nom des champs"

#: bibus/Pref_Printing.py:46
#: bibus/Pref_Printing.py:51
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: bibus/Pref_Printing.py:47
#: bibus/Pref_Printing.py:52
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: bibus/Pref_Printing.py:48
#: bibus/Pref_Printing.py:53
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: bibus/Pref_Printing.py:50
msgid "Field Value"
msgstr "Texte des champs"

#: bibus/Pref_Printing.py:93
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:31
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:33
msgid "File ..."
msgstr "Nom du fichier ..."

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:45
msgid "Create a new category"
msgstr "Création d'une catégorie"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:83
msgid "Choose the file location and name"
msgstr "Choisissez le fichier à utiliser"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:113
msgid "New ..."
msgstr "Nouveau ..."

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:114
msgid "Edit ..."
msgstr "Éditer ..."

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "Please, enter the new menu name"
msgstr "SVP, entrez le nom du nouveau menu"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "New shortcut menu"
msgstr "Nouveau menu de raccourcis"

#: bibus/Pref_PubMed.py:17
msgid "Preferred PubMed site and connection settings"
msgstr "Site PubMed and connection"

#: bibus/Pref_PubMed.py:18
msgid "PubMed eutils site"
msgstr "Site eutils de PubMed"

#: bibus/Pref_PubMed.py:19
msgid "http://eutils.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/eutils"
msgstr "http://eutils.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/eutils"

#: bibus/Pref_PubMed.py:20
msgid "PubMed view site"
msgstr "Site view de PubMed"

#: bibus/Pref_PubMed.py:21
msgid "http://view.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed"
msgstr "http://view.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed"

#: bibus/Pref_PubMed.py:22
msgid "Proxy settings"
msgstr "Passerelle/proxy"

#: bibus/Pref_PubMed.py:23
msgid "System parameters"
msgstr "Paramètres systèle"

#: bibus/Pref_PubMed.py:23
msgid "Manual settings"
msgstr "Réglage manuel"

#: bibus/Pref_PubMed.py:25
msgid "Exemple of proxy settings: http://www.someproxy.com:3128"
msgstr "Exemple de proxy : http://www.someproxy.com:3128"

#: bibus/myToolBar.py:27
#: bibus/myToolBar.py:103
msgid "Search PubMed"
msgstr "Rechercher dans PubMed"

#: bibus/myToolBar.py:30
msgid "Show All"
msgstr "Tout montrer"

#: bibus/ShortcutEd.py:32
msgid "Capture from field"
msgstr "Capturer à partir de"

#: bibus/ShortcutEd.py:34
msgid "Using separator"
msgstr "En utilisant le séparateur"

#: bibus/ShortcutEd.py:47
msgid "Capture from database"
msgstr "Capture dans la base"

#: bibus/ShortcutEd.py:120
msgid "Capture ..."
msgstr "Capturer ..."

#: bibus/ShortcutEd.py:121
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Trie Croissant"

#: bibus/ShortcutEd.py:122
msgid "Sort Descending"
msgstr "Trie Décroissant"

#: bibus/dbWizard.py:52
msgid "Database choice"
msgstr "Choix de la base"

#: bibus/dbWizard.py:53
#, python-format
msgid "%s connection parameters"
msgstr "Paramètres de la connexion %s"

#: bibus/dbWizard.py:54
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base"

#: bibus/dbWizard.py:79
msgid "UserName"
msgstr "Utilisateur"

#: bibus/dbWizard.py:81
msgid "PassWord"
msgstr "Mot de passe"

#: bibus/dbWizard.py:83
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: bibus/dbWizard.py:85
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: bibus/dbWizard.py:87
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: bibus/Pref.py:49
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Préférences avancées"

#: bibus/Pref.py:165
msgid "OpenOffice.org settings have changed. You must close and restart OpenOffice.org before being able to use the connection."
msgstr "Les réglages d'OpenOffice.org ont changés. Vous devez fermer et re-démarrer OpenOffice.org pour pouvoir utiliser la connection avec bibus."

#: bibus/Pref.py:165
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: bibus/Pref.py:184
#: bibus/BibFrame.py:323
#: bibus/BibFrame.py:1228
#: bibus/BibFrame.py:1844
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"Désolé, le module python nécessaire pour la connexion à %s est introuvable\n"
"Veuillez vérifier votre installation"

#: bibus/Pref.py:221
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: bibus/Pref.py:222
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: bibus/Pref.py:224
msgid "Duplicates"
msgstr "Citations non uniques"

#: bibus/Pref.py:225
#: bibus/RefEditor.py:377
msgid "Reference Editor"
msgstr "Editeur de références"

#: bibus/Pref.py:226
#: bibus/Pref.py:237
msgid "Journals"
msgstr "Journaux"

#: bibus/Pref.py:227
#: bibus/Pref.py:238
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: bibus/Pref.py:228
#: bibus/Pref.py:239
msgid "Paths"
msgstr "Répertoires"

#: bibus/Pref.py:229
#: bibus/Pref_DB.py:20
msgid "Database"
msgstr "Base"

#: bibus/Pref.py:230
#: bibus/BibFrame.py:278
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"

#: bibus/OOo.py:38
msgid "Making a copy of the current document ..."
msgstr "Copie du document courant ..."

#: bibus/OOo.py:39
msgid "Creating styles ..."
msgstr "Création des styles ..."

#: bibus/OOo.py:40
msgid "Updating references ..."
msgstr "Mise à jour des références ..."

#: bibus/OOo.py:41
msgid "Updating index ..."
msgstr "Mise à jour de l'index bibliographique ..."

#: bibus/OOo.py:42
msgid "Deleting old index and citations ..."
msgstr "Délétion de l'ancien index et des citations"

#: bibus/OOo.py:43
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: bibus/OOo.py:44
msgid "Inserting citations in text"
msgstr "Insertion des citations dans le texte"

#: bibus/OOo.py:46
msgid "Formating citations ..."
msgstr "Mise en forme des citations ..."

#: bibus/OOo.py:47
msgid "Looking for duplicates ..."
msgstr "Recherche de duplicats ..."

#: bibus/OOo.py:48
#, python-format
msgid "Solving duplicates ... (%s series of duplicates)"
msgstr "Résolution des duplicats ... (%s series de duplicats)"

#: bibus/OOo.py:49
msgid "Fusing citations ..."
msgstr "Fusion des citations ..."

#: bibus/OOo.py:50
#, python-format
msgid "Inserting citations in text (%s ranges)"
msgstr "Insertion des citations dans le texte (%s citations)"

#: bibus/OOo.py:100
msgid ""
"You must first save the current document before using this function.\n"
" Should I save it and proceed?"
msgstr ""
"Vous devez d'abord sauver le document courant pour utiliser cette fonction.\n"
" Dois-je sauver le document et continuer ?"

#: bibus/OOo.py:100
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: bibus/OOo.py:106
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument Text"

#: bibus/OOo.py:119
#: bibus/BibFrame.py:1548
msgid "Finalize"
msgstr "Finaliser"

#: bibus/OOo.py:119
msgid "Finalizing the current document"
msgstr "Finalisation du document"

#: bibus/RefEditor_Files.py:19
msgid "File/URL ..."
msgstr "Fichier/URL"

#: bibus/RefEditor_Files.py:21
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: bibus/RefEditor_Files.py:45
#: bibus/RefEditor.py:259
msgid "Please select the file"
msgstr "SVP, choisissez le fichier"

#: bibus/RefEditor_Files.py:79
msgid "Automatic file detection"
msgstr "Détection automatique des fichiers"

#: bibus/RefEditor_Files.py:80
msgid "Using pattern"
msgstr "En utilisant le motif"

#: bibus/RefEditor_Files.py:85
msgid "Add a file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: bibus/Pref_Search.py:13
msgid "Main fields searched"
msgstr "'Champs Principaux' recherchés"

#: bibus/CleanDB.py:17
msgid ""
"Hitting \"Detele\" will remove all the references from the \"Non-classified\" key.\n"
"Some of the references may not be deleted if they are in use by another user."
msgstr ""
"La bouton  \"Supprimer\" supprimera toutes les réferences \"Non classées\".\n"
"Certaines des références peuvent ne pas être supprimées si elles sont utilisée par un autre utilisateur."

#: bibus/CleanDB.py:19
msgid ""
"Database cleanup may corrupt your database!\n"
"You should make a backup of your database before using this command."
msgstr ""
"Le nettoyage pourrait endomager votre base bibliographic.\n"
"Vous devrier sauvegarder votre base avant d'utiliser cette commande."

#: bibus/CleanDB.py:20
msgid "Check database"
msgstr "Vérification de la base"

#: bibus/CleanDB.py:34
msgid "Database cleanup"
msgstr "Nettoyage de la base"

#: bibus/SearchMedline.py:45
msgid "Number of records"
msgstr "Nombre de références"

#: bibus/SearchMedline.py:48
msgid "Start at record"
msgstr "Commencer à la référence"

#: bibus/SearchMedline.py:77
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: bibus/SearchMedline.py:86
msgid "Medline Search"
msgstr "Recherche dans Medline"

#: bibus/SearchMedline.py:258
msgid ""
"Error during query.\n"
"Is your network connection working?\n"
"If required, you can set a proxy in the extended preferences."
msgstr ""
"La requête a échoué.\n"
"Votre connection internet est-elle active ?\n"
"Au besoin vous pouvez préciser un proxy dans les preferences étendues."

#: bibus/SearchMedline.py:265
#, python-format
msgid "There is %s such records in Medline"
msgstr "Il y a %s telles références dans Medline"

#: bibus/CodecChoice.py:14
#: bibus/BibFrame.py:972
#: bibus/BibFrame.py:1049
msgid "Please choose the file encoding"
msgstr "Quel est le codage de caractères utilisé ? "

#: bibus/CodecChoice.py:15
msgid "latin-1"
msgstr "latin-1"

#: bibus/CodecChoice.py:15
msgid "cp1252"
msgstr "cp1252"

#: bibus/CodecChoice.py:15
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#: bibus/CodecChoice.py:15
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: bibus/CodecChoice.py:16
msgid "Codecs"
msgstr "Encodages"

#: bibus/CodecChoice.py:16
msgid "Main"
msgstr "Principaux"

#: bibus/CodecChoice.py:16
#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1146
#: bibus/BibFrame.py:1176
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: bibus/CodecChoice.py:29
msgid "Codage"
msgstr "Encodage"

#: bibus/Pref_DB.py:16
msgid "Database type"
msgstr "Type de la base"

#: bibus/Pref_DB.py:18
msgid "Database used at startup"
msgstr "Connection utilisée au démarrage"

#: bibus/Pref_DB.py:18
msgid "last"
msgstr "Dernière connection"

#: bibus/Pref_DB.py:18
msgid "default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: bibus/Pref_DB.py:19
msgid "save password (Not secure!)"
msgstr "save password (Not secure!)"

#: bibus/Pref_DB.py:22
#: bibus/Pref_DB.py:32
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: bibus/Pref_DB.py:24
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: bibus/Pref_DB.py:34
msgid "Database file..."
msgstr "Fichier"

#: bibus/Pref_DB.py:167
msgid "SQlite database file"
msgstr "Nom du fichier SQLite"

#: bibus/BibFrame.py:117
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: bibus/BibFrame.py:117
msgid "Connect to database"
msgstr "Se connecter à une base"

#: bibus/BibFrame.py:120
msgid "Text Window"
msgstr "Fenêtre de texte"

#: bibus/BibFrame.py:120
msgid "Import a text file"
msgstr "Importe les références contenues dans un fichier"

#: bibus/BibFrame.py:124
#: bibus/BibFrame.py:133
msgid "Get new filters ..."
msgstr "Récupérer de nouveaux filtres ..."

#: bibus/BibFrame.py:125
#: bibus/BibFrame.py:134
msgid "Install a new filter ..."
msgstr "Installer un nouveau filtre  ..."

#: bibus/BibFrame.py:126
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: bibus/BibFrame.py:126
msgid "Import a file"
msgstr "Importe les références contenues dans un fichier"

#: bibus/BibFrame.py:128
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: bibus/BibFrame.py:128
msgid "Export to a SQLite database"
msgstr "Exporte les références dans une Base SQLite"

#: bibus/BibFrame.py:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: bibus/BibFrame.py:129
msgid "Export to a HTML file"
msgstr "Exporter en HTML"

#: bibus/BibFrame.py:135
#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1146
#: bibus/BibFrame.py:1176
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

#: bibus/BibFrame.py:135
msgid "Export a file"
msgstr "Exporte les références contenues dans un fichier"

#: bibus/BibFrame.py:140
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuration de la page"

#: bibus/BibFrame.py:140
msgid "Set printer page format"
msgstr "Régler la configuration de la page"

#: bibus/BibFrame.py:141
msgid "Preview ..."
msgstr "Aperçu avant impression..."

#: bibus/BibFrame.py:141
msgid "Preview printing"
msgstr "Prévisualisation de l'impression"

#: bibus/BibFrame.py:142
msgid "Print ..."
msgstr "Imprimer..."

#: bibus/BibFrame.py:142
msgid "Print references"
msgstr "Imprimer des références"

#: bibus/BibFrame.py:147
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: bibus/BibFrame.py:147
msgid "Quit Bibus"
msgstr "Quitte Bibus"

#: bibus/BibFrame.py:151
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: bibus/BibFrame.py:153
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: bibus/BibFrame.py:158
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: bibus/BibFrame.py:162
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: bibus/BibFrame.py:175
msgid "Copy format"
msgstr "Format de la copie"

#: bibus/BibFrame.py:175
msgid "Switch text clipboard format"
msgstr "Basculer le format du presse-papiers"

#: bibus/BibFrame.py:178
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: bibus/BibFrame.py:180
#: bibus/BibFrame.py:816
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: bibus/BibFrame.py:180
msgid "Set some preferences"
msgstr "Règle quelques préférences"

#: bibus/BibFrame.py:186
msgid "Add child"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: bibus/BibFrame.py:186
msgid "Add a child to the selected key"
msgstr "Ajoute une catégorie à la catégorie sélectionnée"

#: bibus/BibFrame.py:191
msgid "New reference"
msgstr "Nouvelle référence"

#: bibus/BibFrame.py:191
msgid "Add a reference associated with the selected key"
msgstr "Ajoute une référence associée à la catégorie courante"

#: bibus/BibFrame.py:195
msgid "Edit reference"
msgstr "Éditer la référence"

#: bibus/BibFrame.py:195
msgid "Edit the selected reference"
msgstr "Éditer la référence courante"

#: bibus/BibFrame.py:199
msgid "Delete reference"
msgstr "Supprimer la référence"

#: bibus/BibFrame.py:199
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Délète la référence courante"

#: bibus/BibFrame.py:203
msgid "Tag reference"
msgstr "Marquer la référence"

#: bibus/BibFrame.py:203
msgid "Mark the selected reference"
msgstr "Marquer la référence sélectionnée"

#: bibus/BibFrame.py:207
msgid "Duplicate reference"
msgstr "Dupliquer la référence"

#: bibus/BibFrame.py:207
msgid "Make a copy of the first selected reference"
msgstr "Faire une copie de la référence sélectionnée"

#: bibus/BibFrame.py:208
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: bibus/BibFrame.py:210
msgid "Search ..."
msgstr "Rechercher ..."

#: bibus/BibFrame.py:210
msgid "Search the database"
msgstr "Recherche dans la base"

#: bibus/BibFrame.py:214
msgid "Pubmed search ..."
msgstr "Rechercher dans PubMed ..."

#: bibus/BibFrame.py:214
msgid "Search Pubmed on the Web"
msgstr "Recherche PubMed sur le Web"

#: bibus/BibFrame.py:215
msgid "eTBlast on PubMed ..."
msgstr "eTBlast sur PubMed ..."

#: bibus/BibFrame.py:215
msgid "Search Pubmed with eTBlast"
msgstr "Rechercher dans Pubmed avec eTBlast"

#: bibus/BibFrame.py:233
msgid "Load ..."
msgstr "Charger ..."

#: bibus/BibFrame.py:237
msgid "Download styles"
msgstr "Télécharger des styles"

#: bibus/BibFrame.py:242
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: bibus/BibFrame.py:247
#: bibus/BibFrame.py:248
#: bibus/BibFrame.py:1466
#: bibus/BibFrame.py:1468
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: bibus/BibFrame.py:251
#: bibus/BibFrame.py:252
#: bibus/BibFrame.py:1473
#: bibus/BibFrame.py:1475
msgid "MSWord"
msgstr "MSWord"

#: bibus/BibFrame.py:254
#: bibus/BibFrame.py:255
#: bibus/BibFrame.py:1480
#: bibus/BibFrame.py:1482
msgid "LyX"
msgstr "LyX"

#: bibus/BibFrame.py:262
msgid "First Connection Wizard"
msgstr "Première connection"

#: bibus/BibFrame.py:265
msgid "Clean database ..."
msgstr "Nettoyer la base ..."

#: bibus/BibFrame.py:265
msgid "Empty Trash and DB cleanup"
msgstr "Nettoyage de la base"

#: bibus/BibFrame.py:268
msgid "Archive user data"
msgstr "Archiver les données utilisateur"

#: bibus/BibFrame.py:269
#: bibus/BibFrame.py:1783
msgid "Restore user data from archive"
msgstr "Rétablir à partir d'une archive"

#: bibus/BibFrame.py:278
msgid "Switch Word Processor support"
msgstr "Basculer le support de traitement de texte"

#: bibus/BibFrame.py:280
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: bibus/BibFrame.py:284
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: bibus/BibFrame.py:288
#: bibus/BibFrame.py:1819
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: bibus/BibFrame.py:289
msgid "Bibus WEB site"
msgstr "Site Web de Bibus"

#: bibus/BibFrame.py:296
#: bibus/BibFrame.py:1851
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: bibus/BibFrame.py:297
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: bibus/BibFrame.py:338
#, python-format
msgid "Please enter password for database %s"
msgstr "SVP, entrez le mot de passe pour accéder à %s"

#: bibus/BibFrame.py:373
#, python-format
msgid "Database = %s"
msgstr "Base = %s"

#: bibus/BibFrame.py:665
msgid "Please, select the database type"
msgstr "Sélectionnez le type de base"

#: bibus/BibFrame.py:665
msgid "Type of database"
msgstr "Type de la base"

#: bibus/BibFrame.py:676
#: bibus/BibFrame.py:692
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the Python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"Désolé, le module python nécessaire pour la connexion à %s est introuvable\n"
"Veuillez vérifier votre installation"

#: bibus/BibFrame.py:700
msgid "You did not select a valid database"
msgstr "La base sélectionnée n'est pas une base bibus"

#: bibus/BibFrame.py:961
#, python-format
msgid "Choose the %(type)s filter to install"
msgstr "Choisez le filtre d' %(type)s à installer"

#: bibus/BibFrame.py:974
msgid "Choose a File to import"
msgstr "Choisissez le fichier à importer"

#: bibus/BibFrame.py:999
#: bibus/BibFrame.py:1074
#: bibus/BibFrame.py:1138
#, python-format
msgid ""
"Sorry but codec '%s' is not available.\n"
"I will try to use ascii"
msgstr ""
"Désolé mais le codec '%s' n'est pas disponible.\n"
"Je vais essayer en ascii"

#: bibus/BibFrame.py:1051
#: bibus/BibFrame.py:1127
msgid "Save as..."
msgstr "Save as..."

#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1146
#: bibus/BibFrame.py:1176
msgid "What do you want to export?"
msgstr "Que voulez vous exporter ?"

#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1146
#: bibus/BibFrame.py:1176
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: bibus/BibFrame.py:1087
#: bibus/BibFrame.py:1125
#: bibus/BibFrame.py:1149
msgid "Choose the destination file"
msgstr "Choisissez la destination"

#: bibus/BibFrame.py:1179
msgid "Choose the name of the SQLite database"
msgstr "Choisissez le nom de la base SQLite"

#: bibus/BibFrame.py:1415
#: bibus/BibFrame.py:1648
msgid "The selected style is not a bibus style"
msgstr "Le style sélectionné n'est pas un style Bibus"

#: bibus/BibFrame.py:1520
msgid "Insert in LyX"
msgstr "Insérez dans LyX"

#: bibus/BibFrame.py:1521
msgid "Insert in Clipboard"
msgstr "Insérer dans le presse-papiers"

#: bibus/BibFrame.py:1545
#: bibus/BibFrame.py:1875
msgid "Insert Citation"
msgstr "Insérer la citation"

#: bibus/BibFrame.py:1546
msgid "Format Bibliography"
msgstr "Formater la bibliographie"

#: bibus/BibFrame.py:1547
msgid "GoTo Writer"
msgstr "Aller au document"

#: bibus/BibFrame.py:1548
msgid "Finalize the document"
msgstr "Finalise le document"

#: bibus/BibFrame.py:1551
msgid "Update Index on Insert"
msgstr "Mettre à jour automatiquement la bibliographie"

#: bibus/BibFrame.py:1551
msgid "Update the Bibliography automatically"
msgstr "Mise à jour auto de la bibliography"

#: bibus/BibFrame.py:1552
msgid "Create Index on Insert"
msgstr "Créer automatiquement la bibliographie"

#: bibus/BibFrame.py:1552
msgid "Create the Bibliography if absent"
msgstr "Crée automatiquement une bibliographie"

#: bibus/BibFrame.py:1553
msgid "Hilight Citations"
msgstr "Surligner les citations"

#: bibus/BibFrame.py:1553
msgid "Hilight citations with a yellow background"
msgstr "Surligne les citations en jaune"

#: bibus/BibFrame.py:1554
msgid "Capture Citations"
msgstr "Capturer les citations"

#: bibus/BibFrame.py:1554
msgid "Capture the references absent from the database"
msgstr "Intègre à la base les références absentes à partir du document actif"

#: bibus/BibFrame.py:1575
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to Openoffice. See Documentation.\n"
"%s\n"
"%s)"
msgstr ""
"Cannot connect to Openoffice. See Documentation.\n"
"%s\n"
"%s)"

#: bibus/BibFrame.py:1639
msgid "References formatting"
msgstr "Format des références"

#: bibus/BibFrame.py:1667
msgid ""
"You cannot edit default styles\n"
".I have made a copy of the style for editing"
msgstr ""
"You cannot edit default styles\n"
".I have made a copy of the style for editing"

#: bibus/BibFrame.py:1672
msgid "Please select a style file"
msgstr "SVP, choisissez un fichier de style ..."

#: bibus/BibFrame.py:1751
msgid "Archive warning!"
msgstr "AVERTISSEMENT: l'archive est incomplète."

#: bibus/BibFrame.py:1755
msgid "Archive all user data into file ..."
msgstr "Archivez les données utilisateurs dans un fichier ..."

#: bibus/BibFrame.py:1787
msgid "Bibus user data archive file"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

#: bibus/BibFrame.py:1795
msgid "Archive restore"
msgstr "Restorer l'archive"

#: bibus/BibFrame.py:1876
msgid "Update Citations"
msgstr "Mettre à jour les citations"

#: bibus/BibFrame.py:1878
msgid "Update Bibliographic Index"
msgstr "Mettre à jour la bibliographie"

#: bibus/BibFrame.py:1880
msgid "Update and Pre-format all..."
msgstr "Mettre à jour et pré-formater..."

#: bibus/BibFrame.py:1881
msgid "Finalize..."
msgstr "Finaliser..."

#: bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Connection type"
msgstr "Type de la connection"

#: bibus/OOo_settings.py:32
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: bibus/OOo_settings.py:35
msgid "Pipe name"
msgstr "Nom de la pipe"

#: bibus/OOo_settings.py:50
msgid "OpenOffice connection settings"
msgstr "Réglages de la connection avec OOo"

#: bibus/RefEditor.py:62
msgid "You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu"
msgstr "Vous devez d'abord ajouter des catégories dans Pref/Raccourcis pour utiliser ce menu"

#: bibus/RefEditor.py:75
#: bibus/RefEditor.py:128
msgid "Capture selection"
msgstr "Capturer la sélection"

#: bibus/RefEditor.py:80
#: bibus/RefEditor.py:133
msgid "Edit shortcuts ..."
msgstr "Éditer les raccourcis..."

#: bibus/RefEditor.py:183
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Éditer l'Identifier"

#: bibus/RefEditor.py:207
msgid "URL/File..."
msgstr "URL/Fichier"

#: bibus/RefEditor.py:289
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains %(nb_comma)s comma.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, Firstname Middlename\"\n"
"or\n"
"\"Name, F M\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"L'auteur \"%(author)s\" contient %(nb_comma)s virgules.\n"
"The format correct des auteurs est :\n"
"\n"
"\"Nom, Prénom Prénom\"\n"
"ou\n"
"\"Nom, PP\"\n"
"\n"
"Souhaitez-vous ré-éditer la référence ?"

#: bibus/RefEditor.py:295
#: bibus/RefEditor.py:306
#: bibus/RefEditor.py:319
msgid "Error in authors?"
msgstr "Erreur dans le champ Auteurs ?"

#: bibus/RefEditor.py:300
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains a period.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, Firstname Middlename\"\n"
"or\n"
"\"Name, F M\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"L'auteur \"%(author)s\" contient un point.\n"
"The format correct des auteurs est :\n"
"\n"
"\"Nom, Prénom Prénom\"\n"
"ou\n"
"\"Nom, PP\"\n"
"\n"
"Souhaitez-vous ré-éditer la référence ?"

#: bibus/RefEditor.py:311
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" is very long.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name1, FirstName1 MiddleName1\n"
"Name2, FirstName2 MiddleName2\"\n"
"or\n"
"\"Name1, FM\n"
"Name2, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"L'auteur \"%(author)s\" est très long.\n"
"The format correct des auteurs est :\n"
"\n"
"\"Nom, Prénom Prénom\"\n"
"ou\n"
"\"Nom, PP\"\n"
"\n"
"Souhaitez-vous ré-éditer la référence ?"

#: bibus/RefEditor.py:357
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s"
msgstr "L'Identifier n'était pas unique et a été changé en %s"

#: bibus/RefEditor.py:364
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s"
msgstr "L'Identifier n'était pas unique et a été changé en %s"

#: bibus/RefEditor.py:442
msgid "Supplementary Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"

#: bibus/RefEditor.py:443
msgid "Other Fields"
msgstr "Autres Champs"

#: bibus/RefEditor.py:444
msgid "Fulltext Files"
msgstr "Fichiers associés"

#: bibus/Pref_Connection.py:54
msgid "LyX pipe name"
msgstr "Nome de la pipe pour LyX"

#: bibus/Pref_Connection.py:90
msgid "Use a pipe"
msgstr "Utiliser une pipe"

#: bibus/Pref_Connection.py:92
msgid "OOo_pipe"
msgstr "OOo_pipe"

#: bibus/Pref_Connection.py:93
msgid "Use TCP/IP"
msgstr "Utiliser TCP/IP"

#: bibus/Pref_Connection.py:97
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: bibus/Pref_Connection.py:166
msgid "Select your preferred Word Processor"
msgstr "Sélectionnez votre traitement de texte préféré"

#: bibus/Pref_Connection.py:167
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org Writer"

#: bibus/Pref_Connection.py:167
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: bibus/Pref_Connection.py:167
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: bibus/Pref_Connection.py:168
msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: bibus/bibus.py:153
msgid ""
"You are using Mac OS X and are running Bibus for the very first time.\n"
"\n"
"You will need to set up all configuration files by hand, since no First Start Wizard is currently available.\n"
"\n"
"Bibus on Mac OS X is still experimental. Use at your own risk."
msgstr ""
"Vous utilisez Mac OS X et démarrez Bibus pour la première fois.\n"
"\n"
"La configuration doit être faite manuellement puisque qu'il n'existe pas de \"Wizard\" pour l'instant.\n"
"\n"
"Bibus sous Mac OS X est expérimental."

#: bibus/bibus.py:155
#: bibus/bibus.py:162
msgid "Bibus running on Mac OS X"
msgstr "Bibus sous Mac OS X"

#: bibus/bibus.py:160
msgid ""
"You are using Mac OS X and have installed a new Bibus version.\n"
"\n"
"I cannot automatically update your configuration files, since no First Start Wizard is available at present.\n"
"\n"
"You need to do this by hand. Continue at your own risk."
msgstr ""
"Vous utilisez Mac OS X et avez installé une nouvelle version de Bibus.\n"
"\n"
"La configuration doit être faite manuellement puisque qu'il n'existe pas de \"Wizard\" pour l'instant.\n"
"\n"
"Bibus sous Mac OS X est expérimental."

#: bibus/bibus.py:164
msgid ""
"You seem to have installed a new version of Bibus.\n"
" \n"
"The First Start Wizard will be run in order to update your Bibus application data.\n"
"\n"
"Normally you can click on OK/Next in all steps, unless you want to change your settings."
msgstr ""
"Il semble que vous avez installé une nouvelle version de Bibus.\n"
"Le \"Wizard\" va vous permettre de mettre à jour les données utilisées par Bibus.\n"
"\n"
"Dans la plupart des cas vous pouvez just choisir OK/Next à toutes les étapes, sauf si vous souhaitez changer certains de vos réglages actuels."

#: bibus/bibus.py:166
msgid "New Bibus version detected"
msgstr "Une nouvelle version de Bibus a été détectée"

#: bibus/RefDisplayDates.py:47
#: bibus/RefDisplayDates.py:48
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Modified by"
msgstr "Modifié par"

#: bibus/SearcheTBlast.py:43
msgid "Records with Z-Score >="
msgstr "Références avec un Z-score >="

#: bibus/SearcheTBlast.py:44
msgid " Paste your text below: "
msgstr "Collez votre texte ici"

#: bibus/SearcheTBlast.py:45
msgid "Enter your email below (Optional):"
msgstr "Adresse de courriel (Non obligatoire)"

#: bibus/SearcheTBlast.py:46
msgid "eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"
msgstr "eTBlast Web page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"

#: bibus/SearcheTBlast.py:49
msgid "Keep the best citations: "
msgstr "Conserver les meilleurs citations :"

#: bibus/SearcheTBlast.py:81
msgid "Experts' papers"
msgstr "Experts' papers"

#: bibus/SearcheTBlast.py:92
msgid "eTBlast search on PubMed"
msgstr "Recherche eTBlast sur PubMed"

#: bibus/SearcheTBlast.py:204
msgid "Experts search is not available yet!"
msgstr "Experts search is not available yet!"

#: bibus/SearcheTBlast.py:299
msgid "The search did not return any result."
msgstr "La recherche n'a retourné aucun résultat."

#: bibus/SearcheTBlast.py:299
msgid "eTBlast result"
msgstr "Résultat de la recherche"

#: bibus/SearcheTBlast.py:429
#, python-format
msgid "Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down."
msgstr "Délais dépassé (%s min). Pas de réponse reçue du serveur eTBLAST."

#: bibus/Pref_Editor.py:33
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: bibus/Pref_Editor.py:43
msgid "Main fields (+ Abstract)"
msgstr "Champs Principaux (+ Résumé)"

#: bibus/Pref_Editor.py:45
msgid "Supplementary fields"
msgstr "Champs supplémentaires"

#: bibus/display_panel.py:40
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: bibus/display_panel.py:41
msgid "Keys"
msgstr "Clefs"

#: bibus/display_panel.py:42
msgid "Modif"
msgstr "Modif"

#: bibus/FormatEditor.py:19
msgid "Where to save the style file?"
msgstr "Sauver le fichier style comme ..."

#: bibus/ImportFrame.py:29
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: bibus/ImportFrame.py:31
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: bibus/ImportFrame.py:33
msgid "Import && Quit"
msgstr "Importer && Quitter"

#: bibus/Pref_Display.py:15
msgid "Reference display"
msgstr "Affichage des références"

#: bibus/Pref_Display.py:16
msgid "Reference list"
msgstr "Liste des références"

#: bibus/Pref_Display.py:17
msgid "Reference fields"
msgstr "Champs"

#: bibus/Pref_Display.py:23
msgid "Displayed fields"
msgstr "Champs affichés"

#: bibus/Pref_Display.py:25
msgid "Field name color"
msgstr "Couleur du nom des champs"

#: bibus/Pref_Display.py:27
msgid "Field color"
msgstr "Couleur du texte des champs"

#: bibus/dbBibBase.py:759
#: bibus/dbBibBase.py:766
msgid ""
"Some needed fields are absent from the selected database/tables.\n"
"Continue at your own risk"
msgstr ""
"Certains champs sont absent de la base sélectionnée.\n"
"Continuer à vos propres risques"

#: bibus/dbBibBase.py:920
#, python-format
msgid ""
"Table \"%(name)s\" is absent from the database.\n"
"Should I fix it?"
msgstr ""
"La table  \"%(name)s\" est absente de la base.\n"
"Dois-je la créer ?"

#: bibus/dbBibBase.py:921
#: bibus/dbBibBase.py:934
#: bibus/dbBibBase.py:944
#: bibus/dbBibBase.py:963
#: bibus/dbBibBase.py:979
#: bibus/dbBibBase.py:989
msgid "Database error"
msgstr "Erreur durant la connection"

#: bibus/dbBibBase.py:926
msgid "Sorry, I can't fix this error."
msgstr "Désolé, je ne peux pas corriger cette erreur."

#: bibus/dbBibBase.py:934
msgid ""
"The database contains references with NULL Identifiers\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"La base contient des réfrences sans Identifier.\n"
"Dois-je les supprimer ?"

#: bibus/dbBibBase.py:944
#: bibus/dbBibBase.py:963
msgid ""
"The database contains wrong links\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"La base contient des liens erronés.\n"
"Dois-je les supprimer ?"

#: bibus/dbBibBase.py:979
msgid ""
"The database contains wrong links in table_modif.\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"La base contient des liens erronés dans la table_modif.\n"
"Dois-je les supprimer ?"

#: bibus/dbBibBase.py:989
msgid ""
"The database contains Fulltext references pointing to non-existent references.\n"
"Should I delete them ?"
msgstr "La base contient des fichiers associés à des références non-existantes.Dois-je les supprimer ?"

#: bibus/dbBibBase.py:994
msgid "Your database is a valid bibus database."
msgstr "La base est une base bibus valide."

#: bibus/dbBibBase.py:994
msgid "Database check"
msgstr "Vérification de la base"

#: bibus/dbBibBase.py:998
msgid "Database Error"
msgstr "Erreur durant la connection"

#: bibus/Multi_KeyTree.py:30
msgid "Display only keys like:"
msgstr "Afficher seulement les clefs comme :"

#: bibus/Multi_KeyTree.py:111
msgid "Perso"
msgstr "Perso"

#: bibus/Multi_KeyTree.py:112
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: bibus/KeyTree.py:198
msgid ""
"You cannot use '%' and '_' characters.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Les caractères '%' et '_' ne peuvent pas être utilisés.\n"
"SVP, choisissez un nouveau nom."

#: bibus/KeyTree.py:208
msgid ""
"The key must be unique.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Le nom de la catégorie doit être unique.\n"
"SVP, choisissez un nouveau nom."

#: bibus/KeyTree.py:396
msgid "Rename this key"
msgstr "Renomer cette catégorie"

#: bibus/KeyTree.py:403
msgid "Delete this key"
msgstr "Supprimer la catégorie courante"

#: bibus/KeyTree.py:414
msgid "New query"
msgstr "Nouvelle requête"

#: bibus/KeyTree.py:419
msgid "Rename query"
msgstr "Renomer la requête"

#: bibus/KeyTree.py:420
msgid "Edit query"
msgstr "Éditer la requête"

#: bibus/KeyTree.py:424
msgid "Delete query"
msgstr "Supprimer la requête"

#: bibus/KeyTree.py:436
msgid "Please, enter the new name"
msgstr "SVP, entrez le nouveau nom"

#: bibus/KeyTree.py:436
msgid "Rename folder"
msgstr "Renomer la catégorie"

#: bibus/KeyTree.py:457
msgid "Please, enter the query name"
msgstr "SVP, entrez le nom de cette requête"

#: bibus/KeyTree.py:457
msgid "New Query"
msgstr "Nouvelle requête"

#: bibus/KeyTree.py:475
msgid "Please, enter the new query name"
msgstr "SVP, entrez le nom de cette nouvelle requête"

#: bibus/KeyTree.py:475
msgid "Rename Query"
msgstr "Renomer cette requête"

#: bibus/Pref_Paths.py:28
msgid ""
"You can set here the environment variable $FILES.\n"
"This variable is substituted when an URL is opened.\n"
"This allows you to set a central repository\n"
"for all the articles.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez définir ici la variable d'environement $FILE.\n"
"Cette variable est utilisée pour localiser les URL.\n"
"Ceci vous permet de définir un dépot central pour tous vos articles.\n"

#: bibus/Pref_Paths.py:30
msgid "Directory ..."
msgstr "Répertoire ..."

#: bibus/Pref_Paths.py:64
msgid "Please, select the default directory"
msgstr "SVP, choisissez le répertoire par défaut"

#: bibus/dbBibSQLite.py:228
msgid "File name ..."
msgstr "Nom du fichier ..."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:60
msgid "Base Style"
msgstr "Style de base"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:61
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:62
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:63
msgid "Author list format"
msgstr "Format des auteurs"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:64
msgid "New Name format"
msgstr "Nouveau format"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:65
msgid "Author list"
msgstr "Auteurs"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:66
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:68
msgid "Author-Date"
msgstr "Auteur-date"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:38
msgid "Caps"
msgstr "Majuscules"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:39
msgid "Small Caps"
msgstr "Petites Majuscules"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"
msgstr "Trier : [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid "Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"
msgstr "Fusionner : [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:84
msgid "using separator"
msgstr "avec le séparateur"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid "; "
msgstr "; "

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ": "
msgstr ": "

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
msgid "Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]"
msgstr "Utiliser des intervalles : [1] [3] [2] -> [1-3]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "-"
msgstr "-"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "--"
msgstr "--"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "]-["
msgstr "]-["

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]"
msgstr "Fusionner : [Martin] [John] -> [Martin; John]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid " and order them by"
msgstr "et les trier par"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:105
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:116
msgid "Style ..."
msgstr "Style ..."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:92
msgid "Add Text"
msgstr "Ajouter du texte"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:94
msgid "Name format"
msgstr "Format des auteurs"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:111
msgid "Norma Jean Baker"
msgstr "Norma Jean Baker"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:112
msgid "Separators ..."
msgstr "Séparateurs ..."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:97
msgid "Separate authors with"
msgstr "Séparer les auteurs avec"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:98
msgid "Before last"
msgstr "Avant le dernier auteur"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:101
msgid "If at least"
msgstr "Si au moins"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:103
msgid "authors, replace authors 2 to n with"
msgstr "auteurs, remplacer les auteurs de 2 à n par"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:104
msgid ", et al."
msgstr ", et al."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:106
msgid "List all authors on first occurence if authors number is not higher than"
msgstr "Utiliser la liste complète des auteurs pour la première citation si leur nombre est inférieur à"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:108
msgid "Anonymous ..."
msgstr "Anonyme ..."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Put a letter after the year"
msgstr "Ajouter une lettre après l'année"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Change author list"
msgstr "Changer la liste de auteurs"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Add a field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:110
msgid "List more authors until it is unique"
msgstr ""
"Augmenter le nombre d'auteurs utilisés\n"
"jusqu'à ce que la citation soit unique"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:117
msgid "After"
msgstr "Après"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:161
msgid "Not sorted"
msgstr "Non triées"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "If author Field is empty, replace it with:"
msgstr "S'il n'y a pas d'auteur, remplacer par :"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a Field"
msgstr "Un Champ"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a String"
msgstr "une chaîne"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
msgid "Anonymous author format"
msgstr "Format des anonymes"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "Format reference as"
msgstr "Formater la référence comme"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "below"
msgstr "ci-dessous"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:135
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:138
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulation"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:144
msgid "Tab stop is right aligned"
msgstr "Tabulation alignée à droite"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:252
msgid "Fill character in tab stops"
msgstr "Caractère de remplissage"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:254
msgid "Position of the tab stop (mm)"
msgstr "Position de la tabulation (mm)"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:274
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
msgid "Separator 1"
msgstr "Séparateur 1"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
msgid "Separator 2"
msgstr "Séparateur 2"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
msgid "Separator 3"
msgstr "Séparateur 3"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
msgid "Separators"
msgstr "Séparateurs"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:62
msgid "Style informations"
msgstr "Informations sur le style"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:63
msgid "Bibliographic index"
msgstr "Bibliographie"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:64
msgid "Fields formatting"
msgstr "Format des champs"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:65
msgid "Fields ordering"
msgstr "Ordonnancement des champs"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:66
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:772
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
msgid "The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\\' and ':' under Windows"
msgstr "Le nom du style est incorrect. Evitez les caractères '/' sous linux; '\\' et ':' sous Windows"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:846
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "Format fields as"
msgstr "Formater le champs comme"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "in 'ARTICLE'"
msgstr "dans 'ARTICLE'"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:174
msgid "Use current language for month"
msgstr "Utiliser le langage courant pour le mois"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
msgid "Format Author as"
msgstr "Formater les auteurs comme"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "in database"
msgstr "dans la base"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:194
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:246
msgid "Preview :"
msgstr "Prévisualisation :"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "First author"
msgstr "Premier auteur"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Middle authors"
msgstr "Auteurs intermédiaires"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Last author"
msgstr "Dernier auteur"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:219
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:270
msgid "Joining"
msgstr "Liaison"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:230
msgid "Abbreviate author list with"
msgstr "Abréger la liste des auteurs avec"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:232
msgid "when there are more than"
msgstr "quand il y a plus de"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:234
msgid "authors"
msgstr "auteurs"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "Format Editor as"
msgstr "Formater les éditeurs comme"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "First Editor"
msgstr "Premier éditeur"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Middle Editors"
msgstr "Éditeurs intermédiaires"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Last Editor"
msgstr "Dernier éditeur"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:283
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:288
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:297
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:305
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:310
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:317
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:480
msgid "As in database"
msgstr "Comme dans la base"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:313
msgid "Journal Abbreviation"
msgstr "Journal abrégé"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:713
msgid "Number entries"
msgstr "Numéroter les références"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Sort bibliography by"
msgstr "Trier la bibliographie par"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Document position"
msgstr "Position dans le texte"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Content"
msgstr "Le contenu"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:722
msgid "No Choice"
msgstr "Aucun choix"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:773
msgid "Sorting"
msgstr "Trie"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:778
msgid "Bibliography title"
msgstr "Titre de la bibliographie"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:783
msgid "Brackets"
msgstr "Parenthèses"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:787
msgid "First key"
msgstr "Première clef"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:790
msgid "Second key"
msgstr "Seconde clef"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:793
msgid "Third key"
msgstr "Troisième clef"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:799
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:801
msgid "Key type"
msgstr "Type de clef"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:848
msgid "Style author"
msgstr "Auteur du style"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:850
msgid "Style creation date"
msgstr "Date de création"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:852
msgid "Style modification date"
msgstr "Date de modification"

#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:42
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:64
msgid ""
"The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.\n"
" I will open a default style."
msgstr ""
"La version de ce fichier style est trop récente. Mettez Bibus à jour, SVP.\n"
"Je vais ouvrir un style par défault"

#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:68
#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:77
#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:82
#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:87
msgid ""
"The version of the style file is too old.\n"
" I will convert it to the new Bibus style format.\n"
"To get rid of this message, please save it again."
msgstr ""
"La version de ce style est trop ancienne.\n"
"Je vais le convertir vers le nouveau format.\n"
"Pour éviter ce message vous devrez le re-sauver."

#: bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:125
#, python-format
msgid "Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s"
msgstr "A cause d'une erreur, je n'ai pas pu formater le type %(typeName)s et le champs %(fieldName)s"

#: bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:149
msgid "Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?"
msgstr "Certaines références n'ont pas été formatées. Sont-elles présentent dans la base ?"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:87
#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:90
msgid "Cannot connect to Openoffice. See Documentation."
msgstr "Imposible de se connecter à OpenOffice.org. Lisez la documentation."

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:93
msgid "The front document in OOo must be a Writer document."
msgstr "Le document au premier plan dans OOo doit être un document Writer"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:97
msgid "Non allowed operation"
msgstr "Opération non permise"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:100
msgid "Incorrect position"
msgstr "Position incorrecte"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:103
msgid "Style format Error"
msgstr "Le fichier de Style est erroné"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:106
msgid "File error operation"
msgstr " Opération inconnue sur le fichier "

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
msgid "Install new import filter ..."
msgstr "Installez un nouveau filtre d'import ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:133
msgid "Get new export filter ..."
msgstr "Récupérer un nouveau filtre d'export ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:134
msgid "Install new filters ..."
msgstr "Installer de nouveaux filtres ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:13
msgid "SQLite file"
msgstr "Nom du fichier SQLite"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:14
msgid ""
"Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
"\n"
"Please enter in the box below the path to \n"
"the bibliographic database you want to use.\n"
"\n"
"- If the file EXIST, Bibus will \n"
"    - not modify it\n"
"    - assume it to be a correct Bibus database.\n"
"\n"
"- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
"    - create it\n"
"    - use it as your bibliographic database."
msgstr ""
"Bibus utilise un fichier pour conserver votre bibliographie.\n"
"\n"
"Entrez dans la boîte ci-dessous le chemin \n"
"de la base bibliographique que vous voulez utiliser.\n"
"\n"
"- Si ce fichier EXISTE déjà, Bibus \n"
"\t- ne le modifiera pas ; \n"
"\t- considérera qu'il s'agit d'une base Bibus valide.\n"
"\n"
"- Si ce fichier N'EXISTE PAS, Bibus \n"
"\t- le créera ; \n"
"\t- l'utilisera comme votre base Bibus."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:15
msgid "Database file ..."
msgstr "Fichier de la base ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:19
msgid ""
"Bibus needs a USERNAME to identify yourself.\n"
"Please enter a name in the box below.\n"
"Your login name might be a good idea"
msgstr ""
"Bibus a besoin d'un nom d'utilisateur (USERNAME) pour vous identifier.\n"
"Entrez svp le nom de votre choix dans la boîte ci-dessous.\n"
"Pourquoi ne pas utiliser votre identifiant de connection ?"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:81
msgid "Your database has been created by an old sqlite version. You must convert to the new sqlite format as explained in http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Converting_a_SQLite_database"
msgstr "Votre base a été créée avec une version plus ancienne de SQLite. Vous devez d'abord la convertir dans le nouveau format comme expliqué à http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Converting_a_SQLite_database."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:106
msgid ""
"Your database needs to be converted to the new format.\n"
"The original database file will not be changed, but a new copy will be created.\n"
"The conversion may take a while."
msgstr ""
"Votre base doit être convertie dans le nouveau format.\n"
"La base originale ne sera pas modifiée, et une nouvelle copie sera créée.\n"
"La conversion peut être longue."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:107
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:161
msgid "Database conversion"
msgstr "Conversion de la base"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:108
msgid "Conversion of your old SQLite database to the new bibus format. Please be patient."
msgstr "Conversion de votre base SQLite vers le nouveau format. SVP, soyez patient."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:161
#, python-format
msgid ""
"Your database has been converted to the new format.\n"
"The database is now located at\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Votre base a été converti dans le nouveau format.\n"
"Votre base est maintenant\n"
"\"%s\""

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:66
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:466
msgid "User Name"
msgstr "Identifiant"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:68
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:472
msgid "Grants"
msgstr "Droits"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Normal (rw)"
msgstr "Normal (rw)"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Read-only with private and shared trees (ro)"
msgstr "Lecture seule avec une classification personnelle et partagée (ro)"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Read-only with shared tree only (rk)"
msgstr "Lecture seule avec une classification partagée (rk)"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:473
msgid "Read-only without tree (rr)"
msgstr "Lecture seule sans classification (rr)"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:81
msgid "Modify User Grants"
msgstr "Modifier les droits utilisateur"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:127
msgid "Connect..."
msgstr "Se connecter ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:128
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:129
msgid "Database..."
msgstr "Base ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:130
msgid "No Database selected"
msgstr "Aucune base sélectionnée"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:131
msgid "Create user..."
msgstr "Ajout d'un utilisateur ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:133
msgid "Modify user..."
msgstr "Modifier un utilisateur ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:149
msgid "Bibus MySQL Setup"
msgstr "Réglages Bibus-MySQL"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:242
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:243
msgid "root"
msgstr "root"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:249
msgid "3306"
msgstr "3306"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:263
msgid "Connection"
msgstr "Connection"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "Database Type"
msgstr "Type de la base"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "MySQL v3 and v4"
msgstr "MySQL v3 and v4"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "MySQL v4.1 and v5"
msgstr "MySQL v4.1 and v5"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:315
msgid "biblioDB"
msgstr "biblioDB"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:327
msgid "Database Creation"
msgstr "Création d'une base"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:391
msgid "Use Database:"
msgstr "Utiliser la base :"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:393
msgid "New Database..."
msgstr "Nouvelle base ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
msgid "%"
msgstr "%"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:475
msgid "Create User"
msgstr "Ajout d'un utilisateur"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:485
msgid "User Creation"
msgstr "Création d'utilisateur"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:12
msgid "Please choose the database engine you want to use"
msgstr "SVP, choisissez le moteur de base de données"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "DB engine"
msgstr "Moteur de Base donnée"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:14
msgid ""
"- If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), \n"
"            SQLite is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Pour utiliser Bibus sur une seul ordinateur (mono-user),\n"
"            SQLite est probablement le meilleur choix"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:15
msgid ""
"- If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),\n"
"            MySQL is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Pour utiliser Bibus sur plusieurs ordinateurs (multi-user),\n"
"            MySQL est probablement le meilleur choix"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:16
msgid "- You can change this choice at anytime in the preferences."
msgstr "- Ce choix peut être changé dans le menu préférences."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:63
msgid "Welcome to Bibus !"
msgstr "Bienvenue dans Bibus !"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:65
msgid "Database engine"
msgstr "Moteur de Base donnée"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:66
msgid "SQLite setup"
msgstr "Configuration SQLite"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:67
msgid "MySQL setup"
msgstr "Configuration MySQL"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:68
msgid "MySQL database"
msgstr "Base MySQL"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:135
msgid "An error occured during OpenOffice.org connection setup. Re-install OpenOffice.org and try again"
msgstr "Une erreur s'est produite durant la configuration d'OpenOffice.org. Re-installez OpenOffice.org et essayez à nouveau."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:12
msgid "Please choose the bibliographic database"
msgstr "Choisissez le nom de la base bibliographique"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:62
msgid "Setting database and rights"
msgstr "Choix de la base et des droits"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:63
msgid ""
"If you have the necessary rights (MySQL Administrator),\n"
"click the button below to create/change the MySQL database"
msgstr ""
"Si vous avez les droits nécessaires (Administrateur MySQL),\n"
"utilisez le bouton ci-dessous pour changer/créer une base MySQL"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:64
msgid "MySQL database setup ..."
msgstr " Configuration de la base MySQL ..."

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:66
msgid "Enter your connection parameters below"
msgstr "Entrez vos paramètres de connection"

#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:133
msgid ""
"Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Désolé mais l'extension python pour MySQL (MySQLdb) n'est pas disponible.\n"
"Lisez le fichier installation.txt"

#~ msgid "Medline"
#~ msgstr "Medline"
#~ msgid "Import a Medline file"
#~ msgstr "Importation d'un fichier Medline"
#~ msgid "MedlineXML"
#~ msgstr "MedlineXML"
#~ msgid "Import a Medline XML file"
#~ msgstr "Importer un fichier Medline XML"
#~ msgid "Refer"
#~ msgstr "Refer"
#~ msgid "Import a Refer file"
#~ msgstr "Importation d'un fichier Refer"
#~ msgid "Refer (EndNote)"
#~ msgstr "Refer (EndNote)"
#~ msgid "Import a Refer file exported from EndNote"
#~ msgstr "Importer un fichier Refer généré par EndNote"
#~ msgid "RIS"
#~ msgstr "RIS"
#~ msgid "Import a RIS file"
#~ msgstr "Importe un fichier RIS"
#~ msgid "BibTeX"
#~ msgstr "BibTeX"
#~ msgid "Import a BibTeX file"
#~ msgstr "Importation d'un fichier BibTeX"
#~ msgid "ISI"
#~ msgstr "ISI"
#~ msgid "Import an ISI Web of science file"
#~ msgstr "Importation d'un fichier ISI Web of science"
#~ msgid "XML From Endnote"
#~ msgstr "EndNote XML"
#~ msgid "Import an XML library generated with Endnote 9 or Later"
#~ msgstr "Importer une bibliothèque XML d'EndNote 9 et +"
#~ msgid "Export to Refer format for EndNote"
#~ msgstr "Exporter en format Refer/EndNote"
#~ msgid "Export to RIS format"
#~ msgstr "Exporter en format RIS"
#~ msgid "Export to Medline format"
#~ msgstr "Exporter en format Medline"
#~ msgid "Export to BibTeX format"
#~ msgstr "Exporter en format BibTeX"
#~ msgid "Export formatted references in an HTML file"
#~ msgstr "Exporter les références dans un fichier HTML"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Vider la poubelle"
#~ msgid "OpenOffice.org connection settings"
#~ msgstr "Paramètres de connection OpenOffice.org"
#~ msgid "MS Word"
#~ msgstr "MS Word"
#~ msgid "OpenOffice.org connection"
#~ msgstr "Réglages de la connection avec OOo"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
#~ "if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to activate this mode by default?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  1. A document will open in OpenOffice.org,\n"
#~ "  2. Click on 'Accept UNO connections',\n"
#~ "  3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),\n"
#~ "  4. Restart OpenOffice.org."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bibus peut insérer directement des citations dans OpenOffice.org\n"
#~ "si OpenOffice.org est démarré en mode 'd'écoute'.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous activer ce mode par défaut ?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  1. Un document va s'ouvrir dans OpenOffice.org\n"
#~ "  2. Cliquez \"Accept UNO connections\",\n"
#~ "  3. Quittez OpenOffice (et le Quickstarter),\n"
#~ "  4. Re-démarrez OpenOffice.org."
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid ""
#~ "Bibus can directly insert citations\n"
#~ "in you favorite word processor"
#~ msgstr ""
#~ "Bibus peut insérer des citations\n"
#~ "dans votre traitement de texte préféré"
#~ msgid ""
#~ "Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.\n"
#~ "You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez ci-dessous le traitement de texte à utiliser avec Bibus.\n"
#~ "Vous pouvez changer ce choix dans le menu Édition/Préférences."
#~ msgid ""
#~ "Sorry but the SQLite python extension is not available.\n"
#~ "Read installation.txt"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé mais l'extension python pour SQLite n'est pas disponible.\n"
#~ "Lisez le fichier installation.py"
#~ msgid ""
#~ "It seems that your database is not compatible with your PySQLite "
#~ "version.\n"
#~ "If it does not work,\n"
#~ "see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www."
#~ "sqlite.org/version3.html"
#~ msgstr ""
#~ "La base que vous avez sélectionnée ne semble pas être compatible.\n"
#~ "avec votre version de PySQLite.Si Bibus ne fonctionne pas,\n"
#~ "voyez le site de SQLite à propos de ce changement de format http://www."
#~ "sqlite.org/version3.html"
#~ msgid ""
#~ "Hitting \"Detele\" will remove all the references from the Trash key.\n"
#~ "Some of the references may not be deleted if they are in use by another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "La bouton  \"Supprimer\" supprimera toutes les réferences de la "
#~ "poubelle.\n"
#~ "Certaines des références peuvent ne pas être supprimées si elles sont "
#~ "utilisée par un autre utilisateur."
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Poubelle"
#~ msgid "Online buffer"
#~ msgstr "Tampon online"
#~ msgid "Tag the selected reference"
#~ msgstr "Marquer la référence sélectionnée"
#~ msgid "The identifier was not unique and it has been changed to %s"
#~ msgstr "L'Identifier n'était pas unique et a été changé en %s"
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Tout supprimer"
#~ msgid "Time Out (3 min). No answer received"
#~ msgstr "Délai dépassé (3 min.). Pas de réponse reçue"
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Online"
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codage"
#~ msgid "Sort order"
#~ msgstr "Ordre du tri"
#~ msgid "Setting username"
#~ msgstr "Choix du nom d'utilisateur"
#~ msgid "Creating or choosing the database"
#~ msgstr ""
#~ "Création ou choix\n"
#~ "de la base bibliographique"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
#~ "if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to activate this mode by default?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A document will open in OpenOffice.org,\n"
#~ "Click on 'Accept UNO connections',\n"
#~ "Then restart OpenOffice.org.\n"
#~ "Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bibus peut insérer directement des citations dans OpenOffice.org\n"
#~ "si OpenOffice.org est démarré en mode 'd'écoute'.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous activer ce mode par défaut ?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Un document va s'ouvrir dans OpenOffice.org\n"
#~ "Cliquez \"Accept UNO connections\",\n"
#~ "Puis re-démarrez OpenOffice.org.\n"
#~ "Si vous utilisez Windows, vous devez aussi quitter le QuickStarted.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "MySQL or SQLite"
#~ msgstr "MySQL et SQLite"
#~ msgid "If you want to use MySQL"
#~ msgstr "Si vous voulez utiliser MySQL"
#~ msgid "- Click on Cancel"
#~ msgstr "- Cliquez sur 'Cancel ;'"
#~ msgid "- Follow the instructions in mysql_config.txt"
#~ msgstr "- Suivez les instructions détaillées dans mysql_config.txt."
#~ msgid "If you want to use SQLite"
#~ msgstr "Si vous voulez utiliser SQLite"
#~ msgid "- Click on Next"
#~ msgstr "- Cliquez sur 'Next'"
#~ msgid ""
#~ "Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
#~ "Please enter in the box below the path to \n"
#~ "the bibliographic database you want to use.\n"
#~ "- If the file EXIST, Bibus will \n"
#~ "\t- not modify it\n"
#~ "\t- assume it to be a correct Bibus database.\n"
#~ "- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
#~ "\t- create it\n"
#~ "\t- use it as your bibliographic database."
#~ msgstr ""
#~ "Bibus utilise un fichier pour conserver votre bibliographie.\n"
#~ "\n"
#~ "Entrez dans la boîte ci-dessous le chemin \n"
#~ "de la base bibliographique que vous voulez utiliser.\n"
#~ "\n"
#~ "- Si ce fichier EXISTE déjà, Bibus \n"
#~ "\t- ne le modifiera pas ; \n"
#~ "\t- considérera qu'il s'agit d'une base Bibus valide.\n"
#~ "\n"
#~ "- Si ce fichier N'EXISTE PAS, Bibus \n"
#~ "\t- le créera ; \n"
#~ "\t- l'utilisera comme votre base Bibus."
#~ msgid "Save as ..."
#~ msgstr "Sauver comme ..."
#~ msgid ""
#~ "The version of the style file is too old.\n"
#~ " I will convert it to the new Bibus style format."
#~ msgstr ""
#~ "The version of the style file is too old.\n"
#~ " I will convert it to the new Bibus style format."
#~ msgid "Time Out ("
#~ msgstr "Délai dépassé"
#~ msgid "utf_8"
#~ msgstr "utf_8"

