# Chinese/Simplified translation of Bibus.
# Copyright (C) 2005 THE Bibus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Bibus package.
# 欧阳宏 <max.ouyang@gmail.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bibus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 20:46+0800\n"
"Last-Translator: Pierre Martineau <pmartino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FormatEditor.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:125
msgid "Where to save the style file?"
msgstr "把风格文件存到哪里？"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/DnD.py:109
msgid "Sorry but the key you are moving already exist in this folder"
msgstr "对不起，要移动的键已经在目标目录中了。"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:104
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:265
msgid "Database = None"
msgstr "数据库=没有"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:105
msgid "Welcome to bibus"
msgstr "欢迎使用bibus"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:154
msgid "Queries"
msgstr "查询"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:155
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ImportFrame.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ImportFrame.py:44
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:156
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1039
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1080
msgid "All"
msgstr "全部"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:157
msgid "Online"
msgstr "在线"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:158
msgid "References"
msgstr "参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:159
msgid "Cited"
msgstr "已引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:160
msgid "Tagged"
msgstr "已标记"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:162
msgid "NewKey"
msgstr "新建键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BIBbase.py:188
msgid "shortcut"
msgstr "快捷方式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:38
msgid "Making a copy of the current document ..."
msgstr "备份当前文档..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:39
msgid "Creating styles ..."
msgstr "新建风格..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:40
msgid "Updating references ..."
msgstr "更新引用..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:41
msgid "Updating index ..."
msgstr "更新索引..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:42
msgid "Deleting old index and citations ..."
msgstr "删除旧的索引和引用..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:43
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:44
msgid "Inserting citations in text"
msgstr "在文字中插入引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:46
msgid "Formating citations ..."
msgstr "正在格式化引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:47
msgid "Looking for duplicates ..."
msgstr "寻找重复问题..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:48
#, python-format
msgid "Solving duplicates ... (%s series of duplicates)"
msgstr "解决重复问题...(%s个重复)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:49
msgid "Fusing citations ..."
msgstr "融合引用..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:50
#, python-format
msgid "Inserting citations in text (%s ranges)"
msgstr "插入引用(%s个范围)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:100
msgid ""
"You must first save the current document before using this function.\n"
" Should I save it and proceed?"
msgstr ""
"必需先保存文档才能使用这个功能。\n"
"保存并继续吗？"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:100
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:250
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "OpenOffice.org文档"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:252
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:179
msgid "Finalize"
msgstr "完成"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo.py:115
msgid "Finalizing the current document"
msgstr "完成当前文档"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbBibSQLite.py:189
msgid "Database choice"
msgstr "选择数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbBibSQLite.py:191
#, python-format
msgid "%s connection parameters"
msgstr "%s连接参数"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:54
msgid "Database Name"
msgstr "数据库名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbBibSQLite.py:200
msgid "UserName"
msgstr "用户名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:81
msgid "PassWord"
msgstr "密码"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:26
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:28
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbWizard.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:30
msgid "Socket"
msgstr "套接字"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Duplicates_Base.py:13
msgid "Check for duplicates"
msgstr "查找重复"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Duplicates_Base.py:15
msgid "case sensitive"
msgstr "大小写敏感"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "If a duplicate is found"
msgstr "如果发现重复"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the old reference"
msgstr "保留旧参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the new reference"
msgstr "保留新参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:111
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:111
msgid "Connect to database"
msgstr "连接到数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:114
msgid "Text Window"
msgstr "从文本窗口导入"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:114
msgid "Import a text file"
msgstr "导入文本文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:124
msgid "Medline"
msgstr "Medline数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:115
msgid "Import a Medline file"
msgstr "导入Medline文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:116
msgid "Refer"
msgstr "引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:116
msgid "Import a Refer file"
msgstr "导入文献管理文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:122
msgid "Refer (EndNote)"
msgstr "Refer文件(EndNote)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:117
msgid "Import a Refer file exported from EndNote"
msgstr "导入EndNote格式Refer文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:123
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:118
msgid "Import a RIS file"
msgstr "导入RIS文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:119
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:119
msgid "Import a BibTeX file"
msgstr "导入BibTeX文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:120
msgid "Import a file"
msgstr "导入文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:122
msgid "Export to Refer format for EndNote"
msgstr "导出为EndNote格式Refer文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:123
msgid "Export to RIS format"
msgstr "导出为RIS格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:124
msgid "Export to Medline format"
msgstr "导出为Medline格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:125
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:125
msgid "Export to a SQLite database"
msgstr "导出到SQLite数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:126
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1039
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1080
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:126
msgid "Export a file"
msgstr "导出一个文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:128
msgid "Page Setup"
msgstr "页面设置"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:128
msgid "Set printer page format"
msgstr "设置打印纸型"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:129
msgid "Preview ..."
msgstr "预览..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:129
msgid "Preview printing"
msgstr "打印预览"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:130
msgid "Print ..."
msgstr "打印..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:130
msgid "Print references"
msgstr "打印参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:132
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ImportFrame.py:35
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:132
msgid "Quit Bibus"
msgstr "退出Bibus"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:133
msgid "File"
msgstr "文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:135
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:136
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:137
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:139
msgid "Select All"
msgstr "全选"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:141
msgid "Preferences"
msgstr "选项"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:141
msgid "Set some preferences"
msgstr "设置一些选项"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:142
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:197
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:144
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1206
msgid "Add child"
msgstr "添加子目录"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:144
msgid "Add a child to the selected key"
msgstr "为选定键添加一个子键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:146
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1211
msgid "New reference"
msgstr "新参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:146
msgid "Add a reference associated with the selected key"
msgstr "为选定键添加一个参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:147
msgid "Edit reference"
msgstr "编辑参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:147
msgid "Edit the selected reference"
msgstr "编辑选定的参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:148
msgid "Delete reference"
msgstr "删除参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:148
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "删除选定的参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:149
msgid "Tag reference"
msgstr "标记参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:149
msgid "Tag the selected reference"
msgstr "标记选定的参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:150
msgid "Reference"
msgstr "参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:152
msgid "Search ..."
msgstr "查找..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:152
msgid "Search the database"
msgstr "在数据库中检索"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:153
msgid "Pubmed search ..."
msgstr "检索Pubmed..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:153
msgid "Search Pubmed on the Web"
msgstr "检索Pubmed网络数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:154
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:57
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/myToolBar.py:27
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:176
msgid "Insert Citation"
msgstr "插入引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:177
msgid "Format Bibliography"
msgstr "自动应用引用参考文献格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:178
msgid "GoTo Writer"
msgstr "转到文字编辑器"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:179
msgid "Finalize the document"
msgstr "完成文档"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:182
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:114
msgid "New ..."
msgstr "新建..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:183
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:115
msgid "Edit ..."
msgstr "编辑..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:184
msgid "Load ..."
msgstr "载入..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:186
msgid "Formatting"
msgstr "自动应用格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:190
msgid "Update Index on Insert"
msgstr "在插入时更新索引"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:190
msgid "Update the Bibliography automatically"
msgstr "自动更新插入的参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:191
msgid "Create Index on Insert"
msgstr "在插入时新建索引"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:191
msgid "Create the Bibliography if absent"
msgstr "如果没有书目就新建一个"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:192
msgid "Hilight Citations"
msgstr "高亮引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:192
msgid "Hilight citations with a yellow background"
msgstr "以黄色背景高亮引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:193
msgid "Capture Citations"
msgstr "捕获引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:193
msgid "Capture the references absent from the database"
msgstr "捕获数据库中没有的参考文献"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:194
msgid "Settings ..."
msgstr "设置..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:194
msgid "Connection settings"
msgstr "连接设置"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:195
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:198
msgid "Documentation"
msgstr "说明"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:199
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1518
msgid "License"
msgstr "许可"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:200
msgid "Bibus WEB site"
msgstr "Bibus网站"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:56
msgid "First Connection Wizard"
msgstr "初次连接向导"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:203
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:225
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:776
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1541
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:232
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"对不起，无法找到数据库%s的python模块。\n"
"请检查安装情况。"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:239
#, python-format
msgid "Please enter password for database %s"
msgstr "请输入数据库密码"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:261
#, python-format
msgid "Database = %s"
msgstr "数据库%s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:279
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:835
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:113
#, python-format
msgid "%s references : %s selected"
msgstr "选中%s个条目中的%s个"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:620
msgid "Sorry, you cannot modify this key."
msgstr "无法修改"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:625
#, python-format
msgid ""
"You cannot use %r and %r characters.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"不能使用%r 和 %r 字符\n"
"请重新命名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:635
msgid ""
"The key must be unique.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr "键名必需唯一，请选择别的名字"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:653
msgid "Please, enter the new name"
msgstr "请输入新的名字"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:653
msgid "Rename folder"
msgstr "重命名文件夹"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:784
msgid "You did not select a valid database"
msgstr "数据库不存在"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:929
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1004
msgid "Please choose the file encoding"
msgstr "请选择文件编码"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:931
msgid "Choose a File to import"
msgstr "请选择要导入的文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:945
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1020
msgid "Encoding"
msgstr "编码"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:951
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1026
#, python-format
msgid ""
"Sorry but codec '%s' is not available.\n"
"I will try to use ascii"
msgstr ""
"‘%s’ 转换器不存在\n"
"将使用ascii码"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1006
msgid "Save as..."
msgstr "另存为..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1039
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1080
msgid "What do you want to export?"
msgstr "你要导出什么？"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1039
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1080
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1039
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1080
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:43
msgid "Current key"
msgstr "当前键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1042
msgid "Choose the destination file"
msgstr "选择目标文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1083
msgid "Choose the name of the SQLite database"
msgstr "选择SQLite数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1137
msgid "Please, enter the query name"
msgstr "请输入查询名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1137
msgid "New Query"
msgstr "新建查询"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1166
msgid "Please, enter the new query name"
msgstr "请输入新查询名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1166
msgid "Rename Query"
msgstr "重命名查询"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1204
msgid "Rename this key"
msgstr "重命名键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1208
msgid "Delete this key"
msgstr "删除键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1213
msgid "New query"
msgstr "新建查询"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1215
msgid "Rename query"
msgstr "重命名查询"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1216
msgid "Edit query"
msgstr "编辑查询"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1217
msgid "Delete query"
msgstr "删除查询"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1346
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1433
msgid "The selected style is not a bibus style"
msgstr "所选风格不是bibus风格"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1366
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to Openoffice. See Documentation.\n"
"%s\n"
"%s)"
msgstr "无法与Openoffice连接，请查阅文档。\n"
"%s\n"
"%s)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1424
msgid "References formatting"
msgstr "引用格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1447
msgid ""
"You cannot edit default styles\n"
".I have made a copy of the style for editing"
msgstr ""
"默认风格不可编辑\n"
"我已另外复制了一个用于编辑"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/BibFrame.py:1452
msgid "Please select a style file"
msgstr "请选择风格文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:24
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:24
msgid "White"
msgstr "白色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:24
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:24
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:24
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:24
msgid "Cyan"
msgstr "青色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:24
msgid "Light_grey"
msgstr "浅灰"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:43
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:55
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:56
msgid "Printing"
msgstr "打印"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:267
msgid "Duplicates"
msgstr "重复"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:225
msgid "Editor"
msgstr "编辑"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:60
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷方式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:61
msgid "Paths"
msgstr "路径"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:20
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:81
msgid "Reference list"
msgstr "引用列表"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:86
msgid "Reference display"
msgstr "引用显示"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:95
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:102
msgid "Add"
msgstr "添加>>"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:96
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "Remove"
msgstr "<<移除"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:97
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:112
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:98
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:113
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:114
msgid "Field name color"
msgstr "字段名颜色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:116
msgid "Field color"
msgstr "字段颜色"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:126
msgid "Reference fields"
msgstr "引用字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:130
msgid "Displayed fields"
msgstr "显示字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:132
msgid "Sort order"
msgstr "排序"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref.py:145
msgid "Main fields searched"
msgstr "要检索的主要字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:224
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:234
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:355
msgid "Main Fields"
msgstr "主字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:39
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:156
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/myToolBar.py:59
msgid "Expert"
msgstr "专家"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:43
msgid "Search in"
msgstr "搜索"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:43
msgid "All references"
msgstr "所有引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:66
msgid "Add a line"
msgstr "添加一行"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:78
#, python-format
msgid "Main Fields = %s"
msgstr "主字段=%s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:71
msgid "Search && Close"
msgstr "搜索&&关闭"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:264
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/myToolBar.py:27
msgid "Expert Search"
msgstr "高级搜索"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:272
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:252
msgid "Error during query"
msgstr "检索时出错"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:272
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:252
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:188
msgid "Error"
msgstr "出错了"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Search.py:287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:49
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:32
msgid "Connection type"
msgstr "连接类型"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:32
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:32
msgid "Pipe"
msgstr "管道"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:35
msgid "Pipe name"
msgstr "管道名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/OOo_settings.py:50
msgid "OpenOffice connection settings"
msgstr "OpenOffice连接设置"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:40
msgid "Number of records"
msgstr "记录数"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:43
msgid "Start at record"
msgstr "记录时启动"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:72
msgid "Count"
msgstr "计数"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:81
msgid "Medline Search"
msgstr "搜索Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/SearchMedline.py:259
#, python-format
msgid "There is %s such records in Medline"
msgstr "Medline中有%s记录"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:31
msgid "Reference type"
msgstr "引用类型"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:36
msgid "Printed fields"
msgstr "已打印的字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:43
msgid "Field name"
msgstr "字段名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:37
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:36
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:40
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:48
msgid "Field Value"
msgstr "字段值"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Printing.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:64
msgid "Style"
msgstr "风格"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:33
msgid "Fields"
msgstr "字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:43
msgid "Main fields (+ Abstract)"
msgstr "主要字段(+摘要)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Editor.py:45
msgid "Supplementary fields"
msgstr "补充字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ImportFrame.py:29
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:240
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ImportFrame.py:31
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ImportFrame.py:33
msgid "Import && Quit"
msgstr "导入&&退出"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Paths.py:28
msgid ""
"You can set here the environment variable $FILES.\n"
"This variable is substituted when an URL is opened.\n"
"This allows you to set a central repository\n"
"for all the articles.\n"
msgstr ""
"你可以在这里为$FILES设置环境变量\n"
"这个变量会在打开URL时自动替换\n"
"这样你就可以为所有文章设定一个中心库\n"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Paths.py:30
msgid "Directory ..."
msgstr "目录..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Paths.py:64
msgid "Please, select the default directory"
msgstr "清选择默认目录"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:32
msgid "Capture from field"
msgstr "从字段中捕获"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:34
msgid "Using separator"
msgstr "使用分隔符"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:47
msgid "Capture from database"
msgstr "从数据库中捕获"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:199
msgid "New"
msgstr "新建"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:123
msgid "Capture ..."
msgstr "捕获..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:124
msgid "Sort Ascending"
msgstr "升序排列"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/ShortcutEd.py:125
msgid "Sort Descending"
msgstr "降序排列"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbBibSQLite.py:199
msgid "File name ..."
msgstr "文件名..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbBibSQLite.py:239
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:200
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:167
msgid "SQlite database file"
msgstr "SQlite数据库文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:31
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:33
msgid "File ..."
msgstr "文件..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:45
msgid "Create a new category"
msgstr "新建类别"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_Shortcuts.py:83
msgid "Choose the file location and name"
msgstr "选择文件位置及名字"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbBibBase.py:460
msgid ""
"Some needed fields are absent from the selected database/tables.\n"
"Continue at your own risk"
msgstr ""
"所选的数据库/表缺少一些必需的字段\n"
"请自行承担风险"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/dbBibBase.py:468
msgid "Database Error"
msgstr "数据库出错"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:58
msgid "Welcome to Bibus!"
msgstr "欢迎使用Bibus！"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:59
msgid "Database engine"
msgstr "数据库引擎"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:60
msgid "Setting username"
msgstr "设置用户名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:61
msgid "Creating or choosing the database"
msgstr "新建或选择数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:67
msgid "OpenOffice.org connection"
msgstr "连接OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:71
msgid ""
"\n"
"Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
"if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to activate this mode by default?\n"
"\n"
"\n"
"A document will open in OpenOffice.org,\n"
"Click on 'Accept UNO connections',\n"
"Then restart OpenOffice.org.\n"
"Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.\n"
"\n"
msgstr "\n"
"\n"
"要不要用默认方式启动？\n"
"\n"
"\n"
"点“启动”将打开一个OpenOffice.org文件，\n"
"请启用宏，在文件中点击“Accept·UNO·connections”\n"
"然后重启OpenOffice.org。\n"
"如果是在Windows中，还需要退出OpenOffice.org的快速启动器。\n"
"\n"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:80
msgid "Activate"
msgstr "启动"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:84
msgid "Bibus may use two database engines:"
msgstr "Bibus可以使用两种数据库引擎："

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:85
msgid "MySQL or SQLite"
msgstr "MySQL或SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:87
msgid "If you want to use MySQL"
msgstr "如果你想使用MySQL"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:90
msgid "- Click on Cancel"
msgstr "请点击“取消”"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:91
msgid "- Follow the instructions in mysql_config.txt"
msgstr "根据mysql_config.txt的内容进行设置"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:93
msgid "If you want to use SQLite"
msgstr "如果你想使用SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:96
msgid "- Click on Next"
msgstr "请点击“下一步”"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:99
msgid ""
"Bibus needs a USERNAME to identify yourself.\n"
"Please enter a name in the box below.\n"
"Your login name might be a good idea"
msgstr ""
"Bibus需要一个用户名来标识你自己\n"
"请在下面的对话框中输入用户名\n"
"你的登录名不错呀！"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:109
msgid ""
"Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
"Please enter in the box below the path to \n"
"the bibliographic database you want to use.\n"
"- If the file EXIST, Bibus will \n"
"\t- not modify it\n"
"\t- assume it to be a correct Bibus database.\n"
"- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
"\t- create it\n"
"\t- use it as your bibliographic database."
msgstr ""
"Bibus使用一个文件来存贮书目数据\n"
"请在下面的对话框中输入你想要使用的书目数据库的路径\n"
"-如果这个文件已经存在，\n"
"\t-Bibus不会改动它\n"
"\t-而假定它就是一个正确的Bibus数据库\n"
"-如果不存在，Bibus会新建一个\n"
"\t-作为你的书目数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:120
msgid "Database file ..."
msgstr "数据库文件..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:161
msgid ""
"Sorry but the SQLite python extension is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"SQLite的python扩展不可用，\n"
"请阅读installation.txt文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/FirstStart.py:188
msgid ""
"It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.\n"
"If it does not work,\n"
"see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html"
msgstr ""
"你的数据库与你的PySQLite版本不兼容\n"
"如果不能运行，请到SQLite网站查找数据库格式资料\n"
"http://www.sqlite.org/version3.html"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/myToolBar.py:102
msgid "Search PubMed"
msgstr "检索PubMed"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/myToolBar.py:30
msgid "Show All"
msgstr "全部显示"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:16
msgid "Database type"
msgstr "数据库类型"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:18
msgid "Database used at startup"
msgstr "启动时载入的数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:18
msgid "last"
msgstr "末次"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:18
msgid "default"
msgstr "默认"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:19
msgid "save password (Not secure!)"
msgstr "保存密码(这样不安全！)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:32
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:24
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/Pref_DB.py:34
msgid "Database file..."
msgstr "数据库文件..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:173
msgid "Sorry, you cannot move a reference associated with this key."
msgstr "对不起，无法移动"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:194
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:201
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:136
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefList.py:204
msgid "Open URL"
msgstr "打开网址"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:58
msgid "You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu"
msgstr "你必需先编辑选项/快捷方式才能使用本菜单"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:122
msgid "Capture selection"
msgstr "捕获当前选择"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:127
msgid "Edit shortcuts ..."
msgstr "编辑快捷方式..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:104
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:107
msgid "BibliographicType"
msgstr "书目类型"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:168
msgid "Edit Identifier"
msgstr "编辑标志"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:247
msgid "Please select the file"
msgstr "请选择文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:249
msgid "Acrobat file"
msgstr "Acrobat文件"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:251
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Microsoft Word文档"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:279
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:286
#, python-format
msgid "The identifier was not unique and it has been changed to %s"
msgstr "标志不唯一已改为%s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:296
msgid "Reference Editor"
msgstr "引文编辑器"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:356
msgid "Supplementary Fields"
msgstr "补充字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/RefEditor.py:357
msgid "Other Fields"
msgstr "其它字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:51
msgid "Save as ..."
msgstr "另存为..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:61
msgid "Style informations"
msgstr "风格信息"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:62
msgid "Bibliographic index"
msgstr "书目索引"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:63
msgid "Fields formatting"
msgstr "字段格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:64
msgid "Fields ordering"
msgstr "字段顺序"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:742
msgid "Citation"
msgstr "引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:158
msgid "Format fields as"
msgstr "将字段格式排列为"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:158
msgid "in 'ARTICLE'"
msgstr "在“文章”"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:158
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:176
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:228
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "below"
msgstr "以下"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:161
msgid "Use current language for month"
msgstr "应用当前语言格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:173
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:176
msgid "Format Author as"
msgstr "将作者格式排列为"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:176
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:228
msgid "in database"
msgstr "数据库内"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:181
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:233
msgid "Preview :"
msgstr "预览："

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:194
msgid "First author"
msgstr "第一作者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:194
msgid "Middle authors"
msgstr "中间的作者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:194
msgid "Last author"
msgstr "末位作者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:206
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:257
msgid "Joining"
msgstr "正在合并"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:217
msgid "Abbreviate author list with"
msgstr "缩写作者列表"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:219
msgid "when there are more than"
msgstr "当多于"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:221
msgid "authors"
msgstr "作者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:228
msgid "Format Editor as"
msgstr "将编者格式排列为"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:245
msgid "First Editor"
msgstr "第一编者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:245
msgid "Middle Editors"
msgstr "中间编者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:245
msgid "Last Editor"
msgstr "末位编者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:268
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:741
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:270
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:275
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:284
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:292
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:297
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:457
msgid "As in database"
msgstr "同数据库"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:273
msgid "Booktitle"
msgstr "书名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:281
msgid "Pages"
msgstr "页码"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:290
msgid "Month"
msgstr "月"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:295
msgid "Year"
msgstr "年"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:683
msgid "Number entries"
msgstr "入口数"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:684
msgid "None"
msgstr "没有"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:689
msgid "Sort bibliography by"
msgstr "排序书目"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:689
msgid "Document position"
msgstr "文件位置"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:689
msgid "Content"
msgstr "目录"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:692
msgid "No Choice"
msgstr "无选择"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:696
msgid "Ascending"
msgstr "升序"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:696
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:743
msgid "Sorting"
msgstr "排序"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:748
msgid "Bibliography title"
msgstr "书目抬头"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:753
msgid "Brackets"
msgstr "括号"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:757
msgid "First key"
msgstr "首键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:760
msgid "Second key"
msgstr "第二键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:763
msgid "Third key"
msgstr "第三键"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:769
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:771
msgid "Key type"
msgstr "键类"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:816
msgid "Style name"
msgstr "风格名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:818
msgid "Style author"
msgstr "风格作者"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:820
msgid "Style creation date"
msgstr "风格创建日期"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:822
msgid "Style modification date"
msgstr "风格改动日期"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/FormatEditor.py:824
msgid "Note"
msgstr "注释"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "If author Field is empty, replace it with:"
msgstr "如果作者字段为空，则替换为："

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "Nothing"
msgstr "无"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a Field"
msgstr "一个字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a String"
msgstr "一个字符串"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
msgid "Anonymous author format"
msgstr "匿名作者格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/Styleconverter.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/Styleconverter.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/Styleconverter.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/Styleconverter.py:78
msgid ""
"The version of the style file is too old.\n"
" I will convert it to the new Bibus style format."
msgstr ""
"风格文件版本太旧\n"
"将转换为新格式2"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/Styleconverter.py:69
msgid ""
"The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.\n"
" I will open a default style."
msgstr ""
"风格文件太新，请更新bibus\n"
"现在先使用默认风格"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
msgid "Separator 1"
msgstr "分隔符1"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
msgid "Separator 2"
msgstr "分隔符2"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
msgid "Separator 3"
msgstr "分隔符3"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
msgid "Separators"
msgstr "分隔符"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:38
msgid "Caps"
msgstr "大写"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:39
msgid "Small Caps"
msgstr "小写"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:67
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:67
msgid "Superscript"
msgstr "超脚本"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:67
msgid "Subscript"
msgstr "下级脚本"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:68
msgid "Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"
msgstr "排序：[1][3][2]->[1][2][3]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:69
msgid "Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"
msgstr "融合：[1][3][2]->[1；2；3]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "using separator"
msgstr "使用分隔符"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid "; "
msgstr "；"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid ", "
msgstr "，"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid ": "
msgstr "："

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:72
msgid "Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]"
msgstr "使用范围：[1][3][2]->[1-3]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:74
msgid "-"
msgstr "-"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:74
msgid "--"
msgstr "--"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:74
msgid "]-["
msgstr "]-["

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]"
msgstr "融合：[Martin][John]->[Martin;John]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:94
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:105
msgid "Style ..."
msgstr "风格..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:81
msgid "Add Text"
msgstr "添加文本"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "Name format"
msgstr "名字格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:84
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:100
msgid "Norma Jean Baker"
msgstr "Norma·Jean·Baker"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:101
msgid "Separators ..."
msgstr "分隔符..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid "Separate authors with"
msgstr "用于分隔多个作者和符号"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:87
msgid "Before last"
msgstr "倒数第二"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:90
msgid "If at least"
msgstr "如果至少"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:92
msgid "authors, replace authors 2 to n with"
msgstr "多位作者，将作者2到n替换为"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:93
msgid ", et al."
msgstr ""
", et al.\n"
"，等"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:95
msgid "List all authors on first occurence if authors number is not higher than"
msgstr "在首次出现时列出所有作者，如果作者数少于"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:97
msgid "Anonymous ..."
msgstr "匿名..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:98
msgid "Put a letter after the year"
msgstr "在年份后加上字符"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:98
msgid "Change author list"
msgstr "改变作者列表"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:98
msgid "Add a field"
msgstr "添加字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:99
msgid "List more authors until it is unique"
msgstr "列出更多作者，直到成为唯一"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:106
msgid "After"
msgstr "后于"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:265
msgid "Author-Date"
msgstr "写作日期"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:268
msgid "Field"
msgstr "字段"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:271
msgid "Author list"
msgstr "作者列表"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:272
msgid "New Name format"
msgstr "新名字格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:273
msgid "Author list format"
msgstr "作者列表格式"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:280
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:284
msgid "Numbering"
msgstr "正在加序号"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Citation.py:288
msgid "Base Style"
msgstr "基础风格"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Case"
msgstr "案例"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "Format reference as"
msgstr "按以下格式排列引用"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "ARTICLE"
msgstr "文章"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:135
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:138
msgid "Tabulation"
msgstr "列表"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:144
msgid "Tab stop is right aligned"
msgstr "制表符右对齐"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:252
msgid "Fill character in tab stops"
msgstr "在制表符后填入字符"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:254
msgid "Position of the tab stop (mm)"
msgstr "制表符位置(厘米)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/page_Ordering.py:274
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/StyleEditor/StyleDialog.py:42
msgid "Standard"
msgstr "标准"

