msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bibus 1.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 17:39+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Martineau <pmartino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bibus\n"

#: bibus/BIBbase.py:114
#: bibus/BibFrame.py:315
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:315
msgid "Database = None"
msgstr "Zbirka podatkov = nobena"

#: bibus/BIBbase.py:115
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:115
msgid "Welcome to bibus"
msgstr "Dobrodošli v bibus"

#: bibus/BIBbase.py:165
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:165
msgid "Queries"
msgstr "Poizvedbe"

#: bibus/BIBbase.py:166
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:166
msgid "Import buffer"
msgstr "Uvozni medpomnilnik"

#: bibus/BIBbase.py:167
#: bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1114
#: bibus/CodecChoice.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:167
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:16
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: bibus/BIBbase.py:168
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:168
msgid "PubMed search"
msgstr "Iskanje Pubmed"

#: bibus/BIBbase.py:169
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:169
msgid "References"
msgstr "Sklici"

#: bibus/BIBbase.py:170
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:170
msgid "Cited"
msgstr "Citirano"

#: bibus/BIBbase.py:171
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:171
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: bibus/BIBbase.py:172
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:172
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: bibus/BIBbase.py:174
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:174
msgid "NewKey"
msgstr "NovKljuč"

#: bibus/BIBbase.py:199
#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:186
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:199
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:186
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: bibus/BIBbase.py:199
#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:199
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Journal"
msgstr "Revija"

#: bibus/BIBbase.py:199
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:199
msgid "Divers"
msgstr "Razno"

#: bibus/BIBbase.py:202
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:202
msgid "shortcut"
msgstr "tipka za bližnjico"

#: bibus/BIBbase.py:311
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:311
msgid "Shared"
msgstr "Skupno"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikacija"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:87
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:90
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:115
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:118
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:87
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:90
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:115
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:118
msgid "BibliographicType"
msgstr "VrstaBibliografije"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Annote"
msgstr "Zabeleži"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:286
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:286
msgid "Booktitle"
msgstr "Naslov knjige"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavje"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Edition"
msgstr "Izdaja"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:238
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:238
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Howpublished"
msgstr "Kakoizdano"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Institution"
msgstr "Ustanova"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:303
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:303
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:854
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:854
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Organizations"
msgstr "Organizacije"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:294
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:294
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Publisher"
msgstr "Izdajatelj"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "School"
msgstr "Šola"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Series"
msgstr "Zbirka"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:281
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:771
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:281
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:771
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Report_Type"
msgstr "Vrsta_poročila"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Volume"
msgstr "Del"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:308
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:308
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom1"
msgstr "Po_meri1"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom2"
msgstr "Po_meri2"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom3"
msgstr "Po_meri3"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom4"
msgstr "Po_meri4"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom5"
msgstr "Po_meri5"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: bibus/BIBbase.py:423
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Abstract"
msgstr "Povzetek"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "ARTICLE"
msgstr "ČLANEK"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "BOOK"
msgstr "KNJIGA"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "BOOKLET"
msgstr "KNJIŽICA"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CONFERENCE"
msgstr "KONFERENCA"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "INBOOK"
msgstr "VKNJIGI"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "INCOLLECTION"
msgstr "VZBRANIHDELIH"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "INPROCEEDINGS"
msgstr "VZAPISIHRAZPRAV"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "JOURNAL"
msgstr "REVIJA"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "MANUAL"
msgstr "PRIROČNIK"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "MASTERTHESIS"
msgstr "MAGISTERIJ"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "MISC"
msgstr "RAZNO"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "PHDTHESIS"
msgstr "DOKTORAT"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "PROCEEDINGS"
msgstr "ZAPISIRAZPRAV"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "TECHREPORT"
msgstr "TEHNIČNOPOROČILO"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "UNPUBLISHED"
msgstr "NEOBJAVLJENO"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "EMAIL"
msgstr "ENASLOV"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "WWW"
msgstr "SPLET"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM1"
msgstr "PO_MERI1"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM2"
msgstr "PO_MERI2"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM3"
msgstr "PO_MERI3"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM4"
msgstr "PO_MERI4"

#: bibus/BIBbase.py:430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM5"
msgstr "PO_MERI5"

#: bibus/BibFrame.py:106
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:251
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:251
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: bibus/BibFrame.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:106
msgid "Connect to database"
msgstr "Poveži se z zbirko podatkov"

#: bibus/BibFrame.py:109
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:109
msgid "Text Window"
msgstr "Okno z besedilom"

#: bibus/BibFrame.py:109
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:109
msgid "Import a text file"
msgstr "Uvozi datoteko z besedilom"

#: bibus/BibFrame.py:110
#: bibus/BibFrame.py:122
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:110
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
msgid "Medline"
msgstr "Medline"

#: bibus/BibFrame.py:110
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:110
msgid "Import a Medline file"
msgstr "Uvozi datoteko Medline"

#: bibus/BibFrame.py:111
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
msgid "MedlineXML"
msgstr "MedlineXML"

#: bibus/BibFrame.py:111
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
msgid "Import a Medline XML file"
msgstr "Uvozi datoteko Medline XML"

#: bibus/BibFrame.py:112
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
msgid "Refer"
msgstr "Refer"

#: bibus/BibFrame.py:112
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
msgid "Import a Refer file"
msgstr "Uvozi datoteko Refer"

#: bibus/BibFrame.py:113
#: bibus/BibFrame.py:120
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
msgid "Refer (EndNote)"
msgstr "Refer (EndNote)"

#: bibus/BibFrame.py:113
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
msgid "Import a Refer file exported from EndNote"
msgstr "Uvozi datoteko Refer, izvoženo iz programa EndNote"

#: bibus/BibFrame.py:114
#: bibus/BibFrame.py:121
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: bibus/BibFrame.py:114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
msgid "Import a RIS file"
msgstr "Uvozi datoteko RIS"

#: bibus/BibFrame.py:115
#: bibus/BibFrame.py:123
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: bibus/BibFrame.py:115
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
msgid "Import a BibTeX file"
msgstr "Uvozi datoteko BibTeX"

#: bibus/BibFrame.py:116
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
msgid "ISI"
msgstr "ISI"

#: bibus/BibFrame.py:116
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
msgid "Import an ISI Web of science file"
msgstr "Uvozi datoteko ISI Web of science"

#: bibus/BibFrame.py:117
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
msgid "XML From Endnote"
msgstr "XML iz Endnote"

#: bibus/BibFrame.py:117
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
msgid "Import an XML library generated with Endnote 9 or Later"
msgstr "Uvozi knjižnico XML, ustvarjeno z Endnote 9 ali novejšim"

#: bibus/BibFrame.py:118
#: bibus/ImportFrame.py:34
#: bibus/ImportFrame.py:44
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:34
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:44
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: bibus/BibFrame.py:118
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
msgid "Import a file"
msgstr "Uvozi datoteko"

#: bibus/BibFrame.py:120
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
msgid "Export to Refer format for EndNote"
msgstr "Izvozi v zapis Refer za EndNote"

#: bibus/BibFrame.py:121
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
msgid "Export to RIS format"
msgstr "Izvozi v zapis RIS"

#: bibus/BibFrame.py:122
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
msgid "Export to Medline format"
msgstr "Izvozi v zapis Medline"

#: bibus/BibFrame.py:123
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
msgid "Export to BibTeX format"
msgstr "Izvozi v zapis BibTeX"

#: bibus/BibFrame.py:124
#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: bibus/BibFrame.py:124
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
msgid "Export to a SQLite database"
msgstr "Izvozi v zbirko podatkov SQLite"

#: bibus/BibFrame.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: bibus/BibFrame.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
msgid "Export formatted references in an HTML file"
msgstr "Izvozi oblikovane sklice v datoteko HTML"

#: bibus/BibFrame.py:126
#: bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:126
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: bibus/BibFrame.py:126
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:126
msgid "Export a file"
msgstr "Izvozi datoteko"

#: bibus/BibFrame.py:128
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavitev strani"

#: bibus/BibFrame.py:128
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
msgid "Set printer page format"
msgstr "Nastavi obliko strani za tiskanje"

#: bibus/BibFrame.py:129
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
msgid "Preview ..."
msgstr "Predogled ..."

#: bibus/BibFrame.py:129
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
msgid "Preview printing"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: bibus/BibFrame.py:130
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:130
msgid "Print ..."
msgstr "Natisni ..."

#: bibus/BibFrame.py:130
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:130
msgid "Print references"
msgstr "Natisni sklice"

#: bibus/BibFrame.py:135
#: bibus/ImportFrame.py:35
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:133
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:135
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:35
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:133
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: bibus/BibFrame.py:135
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:135
msgid "Quit Bibus"
msgstr "Izhod iz Bibusa"

#: bibus/BibFrame.py:139
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:139
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: bibus/BibFrame.py:141
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:141
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: bibus/BibFrame.py:145
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:145
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: bibus/BibFrame.py:149
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:149
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: bibus/BibFrame.py:154
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: bibus/BibFrame.py:156
#: bibus/BibFrame.py:750
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:156
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:750
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: bibus/BibFrame.py:156
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:156
msgid "Set some preferences"
msgstr "Izberite določene nastavitve"

#: bibus/BibFrame.py:161
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:161
msgid "Clean database ..."
msgstr "Počisti zbirko podatkov ..."

#: bibus/BibFrame.py:161
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:161
msgid "Empty Trash and DB cleanup"
msgstr "Izprazni koš in počisti zbirko podatkov"

#: bibus/BibFrame.py:163
#: bibus/RefList.py:220
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:163
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:220
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: bibus/BibFrame.py:165
#: bibus/KeyTree.py:398
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:165
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:398
msgid "Add child"
msgstr "Dodaj otroka"

#: bibus/BibFrame.py:165
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:165
msgid "Add a child to the selected key"
msgstr "Dodaj otroka izbranemu ključu"

#: bibus/BibFrame.py:170
#: bibus/KeyTree.py:409
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:170
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:409
msgid "New reference"
msgstr "Nov sklic"

#: bibus/BibFrame.py:170
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:170
msgid "Add a reference associated with the selected key"
msgstr "Dodaj sklic, povezan z izbranim ključem"

#: bibus/BibFrame.py:174
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:174
msgid "Edit reference"
msgstr "Uredi sklic"

#: bibus/BibFrame.py:174
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:174
msgid "Edit the selected reference"
msgstr "Uredi izbrani sklic"

#: bibus/BibFrame.py:178
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:178
msgid "Delete reference"
msgstr "Izbriši sklic"

#: bibus/BibFrame.py:178
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:178
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Izbriši izbrani sklic"

#: bibus/BibFrame.py:182
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:182
msgid "Tag reference"
msgstr "Označi sklic"

#: bibus/BibFrame.py:182
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:182
msgid "Mark the selected reference"
msgstr "Označi izbrani sklic"

#: bibus/BibFrame.py:186
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:186
msgid "Duplicate reference"
msgstr "Podvojeni sklic"

#: bibus/BibFrame.py:186
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:186
msgid "Make a copy of the first selected reference"
msgstr "Naredi kopijo prvega izbranega sklica"

#: bibus/BibFrame.py:187
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:187
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#: bibus/BibFrame.py:189
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:189
msgid "Search ..."
msgstr "Najdi ..."

#: bibus/BibFrame.py:189
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:189
msgid "Search the database"
msgstr "Preišči zbirko podatkov"

#: bibus/BibFrame.py:193
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:193
msgid "Pubmed search ..."
msgstr "Iskanje Pubmed ..."

#: bibus/BibFrame.py:193
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:193
msgid "Search Pubmed on the Web"
msgstr "Preišči Pubmed prek spleta"

#: bibus/BibFrame.py:194
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:194
msgid "eTBlast on PubMed ..."
msgstr "eTBlast na PubMed ..."

#: bibus/BibFrame.py:194
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:194
msgid "Search Pubmed with eTBlast"
msgstr "Preišči Pubmed z eTBlast"

#: bibus/BibFrame.py:195
#: bibus/Pref.py:179
#: bibus/Search.py:80
#: bibus/Search.py:90
#: bibus/SearchMedline.py:72
#: bibus/SearcheTBlast.py:80
#: bibus/myToolBar.py:27
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:195
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:179
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:80
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:72
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:80
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:90
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: bibus/BibFrame.py:204
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:113
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:204
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:113
msgid "New ..."
msgstr "Novo ..."

#: bibus/BibFrame.py:208
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:208
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:114
msgid "Edit ..."
msgstr "Uredi ..."

#: bibus/BibFrame.py:212
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:212
msgid "Load ..."
msgstr "Naloži ..."

#: bibus/BibFrame.py:216
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:216
msgid "Download styles"
msgstr "Prenesi sloge"

#: bibus/BibFrame.py:221
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:221
msgid "Styles"
msgstr "Slogi"

#: bibus/BibFrame.py:226
#: bibus/BibFrame.py:227
#: bibus/BibFrame.py:1390
#: bibus/BibFrame.py:1392
#: bibus/Pref_Connection.py:15
#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:226
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:227
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1390
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1392
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: bibus/BibFrame.py:230
#: bibus/BibFrame.py:231
#: bibus/BibFrame.py:1397
#: bibus/BibFrame.py:1399
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:230
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:231
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1397
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1399
msgid "MSWord"
msgstr "MSWord"

#: bibus/BibFrame.py:237
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:237
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: bibus/BibFrame.py:241
#: bibus/BibFrame.py:1629
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:241
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1629
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: bibus/BibFrame.py:242
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:242
msgid "Bibus WEB site"
msgstr "Spletna stran Bibus"

#: bibus/BibFrame.py:247
#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:56
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:247
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:56
msgid "First Connection Wizard"
msgstr "Čarovnik za prvo povezavo"

#: bibus/BibFrame.py:248
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:248
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: bibus/BibFrame.py:275
#: bibus/BibFrame.py:626
#: bibus/BibFrame.py:1163
#: bibus/BibFrame.py:1654
#: bibus/Pref.py:146
#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:118
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:275
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:626
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1163
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1654
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:146
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:118
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"Žal ni mogoče najti modula python za zbirko podatkov %s.\n"
"Preverite svojo namestitev"

#: bibus/BibFrame.py:289
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:289
#, python-format
msgid "Please enter password for database %s"
msgstr "Prosimo, vnesite geslo za zbirko podatkov %s"

#: bibus/BibFrame.py:311
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:311
#, python-format
msgid "Database = %s"
msgstr "Zbirka podatkov = %s"

#: bibus/BibFrame.py:340
#: bibus/BibFrame.py:771
#: bibus/RefList.py:126
#: bibus/RefList.py:130
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:340
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:771
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:126
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:130
#, python-format
msgid "%(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected"
msgstr "%(total_number)s sklicev : %(number_selected)s izbranih"

#: bibus/BibFrame.py:634
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:634
msgid "You did not select a valid database"
msgstr "Niste izbrali veljavne zbirke podatkov"

#: bibus/BibFrame.py:879
#: bibus/BibFrame.py:892
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:879
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:892
msgid "Choose a File to import"
msgstr "Izberite datoteko za uvoz"

#: bibus/BibFrame.py:890
#: bibus/BibFrame.py:983
#: bibus/CodecChoice.py:14
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:890
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:983
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:14
msgid "Please choose the file encoding"
msgstr "Izberite kodno tabelo datoteke"

#: bibus/BibFrame.py:915
#: bibus/BibFrame.py:1008
#: bibus/BibFrame.py:1076
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:915
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1008
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1076
#, python-format
msgid ""
"Sorry but codec '%s' is not available.\n"
"I will try to use ascii"
msgstr ""
"Žal kodiranje znakov '%s' ni na voljo.\n"
"Uporabljen bo ASCII."

#: bibus/BibFrame.py:985
#: bibus/BibFrame.py:1065
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:985
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1065
msgid "Save as..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
msgid "What do you want to export?"
msgstr "Kaj želite izvoziti?"

#: bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/BibFrame.py:1114
#: bibus/Search.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
msgid "Current key"
msgstr "Trenutni ključ"

#: bibus/BibFrame.py:1024
#: bibus/BibFrame.py:1063
#: bibus/BibFrame.py:1087
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1024
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1063
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1087
msgid "Choose the destination file"
msgstr "Izberi ciljno datoteko"

#: bibus/BibFrame.py:1117
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1117
msgid "Choose the name of the SQLite database"
msgstr "Izberite ime zbirke podatkov  SQLite"

#: bibus/BibFrame.py:1350
#: bibus/BibFrame.py:1527
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1350
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1527
msgid "The selected style is not a bibus style"
msgstr "Izbrani slog ni slog bibus"

#: bibus/BibFrame.py:1424
#: bibus/BibFrame.py:1679
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1424
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1679
msgid "Insert Citation"
msgstr "Vstavi citat"

#: bibus/BibFrame.py:1425
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1425
msgid "Format Bibliography"
msgstr "Oblikuj bibliografijo"

#: bibus/BibFrame.py:1426
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1426
msgid "GoTo Writer"
msgstr "Pojdi v Writer"

#: bibus/BibFrame.py:1427
#: bibus/OOo.py:119
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1427
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:119
msgid "Finalize"
msgstr "Dokončaj"

#: bibus/BibFrame.py:1427
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1427
msgid "Finalize the document"
msgstr "Dokončaj dokument"

#: bibus/BibFrame.py:1430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1430
msgid "Update Index on Insert"
msgstr "Posodobi kazalo ob vstavljanju"

#: bibus/BibFrame.py:1430
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1430
msgid "Update the Bibliography automatically"
msgstr "Samodejno posodobi bibliografijo"

#: bibus/BibFrame.py:1431
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1431
msgid "Create Index on Insert"
msgstr "Ustvari kazalo ob vstavljanju"

#: bibus/BibFrame.py:1431
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1431
msgid "Create the Bibliography if absent"
msgstr "Ustvari bibliografijo ob odsotnosti"

#: bibus/BibFrame.py:1432
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1432
msgid "Hilight Citations"
msgstr "Poudari citate"

#: bibus/BibFrame.py:1432
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1432
msgid "Hilight citations with a yellow background"
msgstr "Poudari citate z rumenim ozadjem"

#: bibus/BibFrame.py:1433
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1433
msgid "Capture Citations"
msgstr "Zajemi citate"

#: bibus/BibFrame.py:1433
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1433
msgid "Capture the references absent from the database"
msgstr "Zajemi sklice, ki niso v zbirki podatkov"

#: bibus/BibFrame.py:1454
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1454
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to Openoffice. See Documentation.\n"
"%s\n"
"%s)"
msgstr ""
"Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo.\n"
"%s\n"
"%s)"

#: bibus/BibFrame.py:1518
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1518
msgid "References formatting"
msgstr "Oblikovanje sklicev"

#: bibus/BibFrame.py:1546
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1546
msgid ""
"You cannot edit default styles\n"
".I have made a copy of the style for editing"
msgstr ""
"Privzetih slogov ne morete urejati.\n"
"Izdelana je kopija sloga za urejanje."

#: bibus/BibFrame.py:1551
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1551
msgid "Please select a style file"
msgstr "Prosimo, izberite datoteko sloga"

#: bibus/BibFrame.py:1680
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1680
msgid "Update Citations"
msgstr "Posodobi citate"

#: bibus/BibFrame.py:1682
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1682
msgid "Update Bibliographic Index"
msgstr "Posodobi bibliografsko kazalo"

#: bibus/BibFrame.py:1684
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1684
msgid "Update and Pre-format all..."
msgstr "Posodobi in predoblikuj vse ..."

#: bibus/BibFrame.py:1685
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1685
msgid "Finalize..."
msgstr "Dokončaj ..."

#: bibus/CleanDB.py:17
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:17
msgid ""
"Hitting \"Detele\" will remove all the references from the Trash key.\n"
"Some of the references may not be deleted if they are in use by another user."
msgstr ""
"Če pritisnete \"Izbriši\", boste odstranili vse sklice iz ključa Koš.\n"
"Nekateri sklici morda ne bodo izbrisani, če jih uporablja nek drug uporabnik."

#: bibus/CleanDB.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Izprazni koš"

#: bibus/CleanDB.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:19
msgid ""
"Database cleanup may corrupt your database!\n"
"You should make a backup of your database before using this command."
msgstr ""
"Čiščenje zbirke podatkov lahko okvari vašo zbirko podatkov!\n"
"Pred uporabo tega ukaza priporočamo, da naredite varnostno kopijo svoje zbirke podatkov."

#: bibus/CleanDB.py:20
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:20
msgid "Check database"
msgstr "Preveri zbirko podatkov"

#: bibus/CleanDB.py:34
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:34
msgid "Database cleanup"
msgstr "Čiščenje zbirke podatkov"

#: bibus/CodecChoice.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "latin-1"
msgstr "Latin-2"

#: bibus/CodecChoice.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "cp1252"
msgstr "CP1250"

#: bibus/CodecChoice.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "ascii"
msgstr "ASCII"

#: bibus/CodecChoice.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "utf-8"
msgstr "UTF-8"

#: bibus/CodecChoice.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:16
msgid "Codecs"
msgstr "Kodne tabele"

#: bibus/CodecChoice.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:16
msgid "Main"
msgstr "Glavne možnosti"

#: bibus/CodecChoice.py:18
#: bibus/OOo_settings.py:37
#: bibus/Pref.py:46
#: bibus/Pref_Journals.py:18
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:35
#: bibus/RefEditor.py:210
#: bibus/Search.py:79
#: bibus/SearchMedline.py:71
#: bibus/SearcheTBlast.py:79
#: bibus/ShortcutEd.py:37
#: bibus/ShortcutEd.py:124
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:68
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:250
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:314
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:391
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:471
#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:53
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:37
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:46
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:35
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:210
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:71
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:37
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:124
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:53
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:68
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:250
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:314
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:391
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:471
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: bibus/CodecChoice.py:19
#: bibus/OOo_settings.py:38
#: bibus/Pref.py:45
#: bibus/Pref_Journals.py:19
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:36
#: bibus/RefEditor.py:211
#: bibus/ShortcutEd.py:38
#: bibus/ShortcutEd.py:125
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:315
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:392
#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:43
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:38
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:45
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:211
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:38
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:43
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:315
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:392
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: bibus/CodecChoice.py:29
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:29
msgid "Codage"
msgstr "Kodna tabela"

#: bibus/DnD.py:115
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/DnD.py:115
msgid "Sorry but the key you are moving already exist in this folder"
msgstr "Žal ključ, ki ga premikate, v tej mapi že obstaja"

#: bibus/FormatEditor.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FormatEditor.py:19
msgid "Where to save the style file?"
msgstr "Kam želite shraniti datoteko sloga?"

#: bibus/ImportFrame.py:29
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:202
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:253
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:29
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:202
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:253
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: bibus/ImportFrame.py:31
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:31
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: bibus/ImportFrame.py:33
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:33
msgid "Import && Quit"
msgstr "Uvozi && zapri"

#: bibus/KeyTree.py:198
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:198
msgid ""
"You cannot use '%' and '_' characters.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Znakov '%' in '_' ne smete uporabljati.\n"
"Vnesite novo ime ključa."

#: bibus/KeyTree.py:208
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:208
msgid ""
"The key must be unique.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Ključ mora biti enkraten.\n"
"Prosimo, izberite novo ime ključa."

#: bibus/KeyTree.py:396
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:396
msgid "Rename this key"
msgstr "Preimenuj ta ključ"

#: bibus/KeyTree.py:403
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:403
msgid "Delete this key"
msgstr "Izbriši ta ključ"

#: bibus/KeyTree.py:414
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:414
msgid "New query"
msgstr "Novo povpraševanje"

#: bibus/KeyTree.py:419
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:419
msgid "Rename query"
msgstr "Preimenuj povpraševanje"

#: bibus/KeyTree.py:420
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:420
msgid "Edit query"
msgstr "Uredi povpraševanje"

#: bibus/KeyTree.py:424
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:424
msgid "Delete query"
msgstr "Izbriši povpraševanje"

#: bibus/KeyTree.py:436
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:436
msgid "Please, enter the new name"
msgstr "Vnesite novo ime"

#: bibus/KeyTree.py:436
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:436
msgid "Rename folder"
msgstr "Preimenuj mapo"

#: bibus/KeyTree.py:457
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:457
msgid "Please, enter the query name"
msgstr "Prosimo, vnesite ime povpraševanja"

#: bibus/KeyTree.py:457
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:457
msgid "New Query"
msgstr "Novo povpraševanje"

#: bibus/KeyTree.py:475
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:475
msgid "Please, enter the new query name"
msgstr "Prosimo, vnesite ime novega povpraševanja"

#: bibus/KeyTree.py:475
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:475
msgid "Rename Query"
msgstr "Preimenuj povpraševanje"

#: bibus/Multi_KeyTree.py:30
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Multi_KeyTree.py:30
msgid "Display only keys like:"
msgstr "Pokaži samo naslednje ključe:"

#: bibus/Multi_KeyTree.py:111
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Multi_KeyTree.py:111
msgid "Perso"
msgstr "osebne"

#: bibus/Multi_KeyTree.py:112
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Multi_KeyTree.py:112
msgid "Common"
msgstr "splošne"

#: bibus/OOo.py:38
#: bibus/bibOOo/CONST.py:70
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:38
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:70
msgid "Making a copy of the current document ..."
msgstr "Izdelava kopije trenutnega dokumenta ..."

#: bibus/OOo.py:39
#: bibus/bibOOo/CONST.py:71
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:39
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:71
msgid "Creating styles ..."
msgstr "Ustvarjanje slogov ..."

#: bibus/OOo.py:40
#: bibus/bibOOo/CONST.py:72
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:40
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:72
msgid "Updating references ..."
msgstr "Posodabljanje sklicev ..."

#: bibus/OOo.py:41
#: bibus/bibOOo/CONST.py:73
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:73
msgid "Updating index ..."
msgstr "Posodabljanje kazala ..."

#: bibus/OOo.py:42
#: bibus/bibOOo/CONST.py:74
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:74
msgid "Deleting old index and citations ..."
msgstr "Brisanje starega kazala in citatov ..."

#: bibus/OOo.py:43
#: bibus/bibOOo/CONST.py:75
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:43
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:75
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: bibus/OOo.py:44
#: bibus/bibOOo/CONST.py:76
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:44
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:76
msgid "Inserting citations in text"
msgstr "Vstavljanje citatov v besedilo"

#: bibus/OOo.py:46
#: bibus/bibOOo/CONST.py:78
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:46
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:78
msgid "Formating citations ..."
msgstr "Oblikovanje citatov ..."

#: bibus/OOo.py:47
#: bibus/bibOOo/CONST.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:47
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:79
msgid "Looking for duplicates ..."
msgstr "Iskanje dvojnikov ..."

#: bibus/OOo.py:48
#: bibus/bibOOo/CONST.py:80
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:48
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:80
#, python-format
msgid "Solving duplicates ... (%s series of duplicates)"
msgstr "Razreševanje dvojnikov ... (%s skupin dvojnikov)"

#: bibus/OOo.py:49
#: bibus/bibOOo/CONST.py:81
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:49
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:81
msgid "Fusing citations ..."
msgstr "Zlivanje citatov ..."

#: bibus/OOo.py:50
#: bibus/bibOOo/CONST.py:82
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:82
#, python-format
msgid "Inserting citations in text (%s ranges)"
msgstr "Vstavljanje citatov v besedilo (%s obsegov)"

#: bibus/OOo.py:100
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
msgid ""
"You must first save the current document before using this function.\n"
" Should I save it and proceed?"
msgstr ""
"Najprej morate shraniti trenutni dokument, preden lahko uporabite to funkcijo.\n"
" Jo želite shraniti in nadaljevati?"

#: bibus/OOo.py:100
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: bibus/OOo.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Besedilo OpenDocument"

#: bibus/OOo.py:106
#: bibus/RefEditor.py:247
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:247
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "Dokument z besedilom OpenOffice.org"

#: bibus/OOo.py:106
#: bibus/RefEditor.py:249
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:249
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: bibus/OOo.py:119
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:119
msgid "Finalizing the current document"
msgstr "Zaključevanje trenutnega dokumenta"

#: bibus/OOo_settings.py:32
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Connection type"
msgstr "Vrsta povezave"

#: bibus/OOo_settings.py:32
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: bibus/OOo_settings.py:32
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Pipe"
msgstr "Dovod"

#: bibus/OOo_settings.py:33
#: bibus/Pref_Connection.py:20
#: bibus/Pref_DB.py:28
#: bibus/dbWizard.py:85
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:246
#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:75
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:85
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:33
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:20
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:28
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:246
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:75
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: bibus/OOo_settings.py:35
#: bibus/Pref_Connection.py:17
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:35
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:17
msgid "Pipe name"
msgstr "Ime dovoda"

#: bibus/OOo_settings.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:50
msgid "OpenOffice connection settings"
msgstr "Nastavitve povezave OpenOffice"

#: bibus/Pref.py:44
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:44
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: bibus/Pref.py:177
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:177
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: bibus/Pref.py:178
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:178
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: bibus/Pref.py:180
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:67
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:180
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:67
msgid "Duplicates"
msgstr "Dvojniki"

#: bibus/Pref.py:181
#: bibus/RefEditor.py:334
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:181
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:334
msgid "Reference Editor"
msgstr "Urejevalnik sklicev"

#: bibus/Pref.py:182
#: bibus/Pref.py:192
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:182
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:192
msgid "Journals"
msgstr "Revije"

#: bibus/Pref.py:183
#: bibus/Pref.py:193
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:183
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:193
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipke za bližnjice"

#: bibus/Pref.py:184
#: bibus/Pref.py:194
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:184
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:194
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: bibus/Pref.py:185
#: bibus/Pref_DB.py:20
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:403
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:20
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:185
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:403
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: bibus/Pref.py:186
#: bibus/Pref_Connection.py:14
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:14
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:186
msgid "Word Processor"
msgstr "Urejevalnik besedil"

#: bibus/Pref_Connection.py:13
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:13
msgid "OpenOffice.org connection settings"
msgstr "Nastavitve povezave OpenOffice.org"

#: bibus/Pref_Connection.py:15
#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:714
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:714
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: bibus/Pref_Connection.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
msgid "MS Word"
msgstr "MS Word"

#: bibus/Pref_Connection.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:16
msgid "Use a pipe"
msgstr "Uporabi dovod"

#: bibus/Pref_Connection.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:18
msgid "OOo_pipe"
msgstr "OOo_dovod"

#: bibus/Pref_Connection.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:19
msgid "Use TCP/IP"
msgstr "Uporabi TCP/IP"

#: bibus/Pref_Connection.py:22
#: bibus/Pref_DB.py:26
#: bibus/dbWizard.py:83
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:244
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:465
#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:73
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:83
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:22
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:26
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:244
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:465
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:73
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: bibus/Pref_Connection.py:23
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:245
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:23
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:245
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: bibus/Pref_DB.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:16
msgid "Database type"
msgstr "Vrsta zbirke podatkov"

#: bibus/Pref_DB.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "Database used at startup"
msgstr "Zbirka podatkov ob zagonu"

#: bibus/Pref_DB.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "last"
msgstr "zadnje"

#: bibus/Pref_DB.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: bibus/Pref_DB.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:19
msgid "save password (Not secure!)"
msgstr "Shrani geslo (ni varno!)"

#: bibus/Pref_DB.py:22
#: bibus/Pref_DB.py:32
#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:18
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:22
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:32
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:18
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: bibus/Pref_DB.py:24
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:242
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:467
#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:71
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:242
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:467
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:71
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: bibus/Pref_DB.py:30
#: bibus/dbWizard.py:87
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:248
#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:77
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:87
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:30
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:248
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:77
msgid "Socket"
msgstr "Vtičnica"

#: bibus/Pref_DB.py:34
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:34
msgid "Database file..."
msgstr "Datoteka zbirke podatkov ..."

#: bibus/Pref_DB.py:167
#: bibus/dbBibSQLite.py:275
#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:73
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:275
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:167
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:73
msgid "SQlite database file"
msgstr "Datoteka zbirke podatkov SQlite"

#: bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/Pref_Printing.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/Pref_Printing.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/Pref_Printing.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/Pref_Printing.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/Pref_Printing.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/Pref_Printing.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/Pref_Printing.py:24
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Light_grey"
msgstr "Svetlo_siva"

#: bibus/Pref_Display.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:15
msgid "Reference display"
msgstr "Prikaz sklicev"

#: bibus/Pref_Display.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:16
msgid "Reference list"
msgstr "Seznam sklicev"

#: bibus/Pref_Display.py:17
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:17
msgid "Reference fields"
msgstr "Referenčna polja"

#: bibus/Pref_Display.py:19
#: bibus/Pref_Editor.py:35
#: bibus/Pref_Editor.py:39
#: bibus/Pref_Printing.py:41
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:91
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:113
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:35
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:39
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:91
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:113
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: bibus/Pref_Display.py:20
#: bibus/Pref_Editor.py:36
#: bibus/Pref_Editor.py:40
#: bibus/Pref_Printing.py:43
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:115
#: bibus/ShortcutEd.py:117
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:93
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:20
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:40
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:43
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:115
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:117
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:93
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: bibus/Pref_Display.py:21
#: bibus/Pref_Editor.py:37
#: bibus/Pref_Editor.py:41
#: bibus/Pref_Printing.py:42
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:111
#: bibus/ShortcutEd.py:118
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:21
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:37
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:111
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:118
msgid "Up"
msgstr "Navzgor"

#: bibus/Pref_Display.py:22
#: bibus/Pref_Editor.py:38
#: bibus/Pref_Editor.py:42
#: bibus/Pref_Printing.py:44
#: bibus/Pref_Shortcuts.py:112
#: bibus/ShortcutEd.py:119
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:22
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:38
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:44
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:112
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:119
msgid "Down"
msgstr "Navzdol"

#: bibus/Pref_Display.py:23
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:23
msgid "Displayed fields"
msgstr "Prikazana polja"

#: bibus/Pref_Display.py:25
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:25
msgid "Field name color"
msgstr "Barva imena polja"

#: bibus/Pref_Display.py:27
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:27
msgid "Field color"
msgstr "Barva polja"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:13
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:13
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Preveri za dvojnike"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:15
msgid "case sensitive"
msgstr "razločevanje velikih in malih črk"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "If a duplicate is found"
msgstr "Če obstaja dvojnik"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the old reference"
msgstr "obdrži stari sklic"

#: bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the new reference"
msgstr "obdrži novi sklic"

#: bibus/Pref_Editor.py:31
#: bibus/Pref_Printing.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:31
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:36
msgid "Reference type"
msgstr "Vrsta sklica"

#: bibus/Pref_Editor.py:33
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:33
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: bibus/Pref_Editor.py:43
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:43
msgid "Main fields (+ Abstract)"
msgstr "Glavna polja (+ Povzetek)"

#: bibus/Pref_Editor.py:45
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:45
msgid "Supplementary fields"
msgstr "Dopolnilna polja"

#: bibus/Pref_Journals.py:12
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:12
msgid "PubMed"
msgstr "PubMed"

#: bibus/Pref_Journals.py:14
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:14
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: bibus/Pref_Journals.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:16
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: bibus/Pref_Journals.py:27
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:27
msgid "Journal abbreviations"
msgstr "Okrajšave revij"

#: bibus/Pref_Journals.py:117
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:117
msgid "PubMed journal name"
msgstr "Ime revije v PubMed"

#: bibus/Pref_Journals.py:118
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:118
msgid "ISO journal abbreviation"
msgstr "Okrajšava revije v ISO"

#: bibus/Pref_Journals.py:119
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:119
msgid "Full journal name"
msgstr "Polno ime revije"

#: bibus/Pref_Journals.py:142
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:142
msgid "New journal"
msgstr "Nova revija"

#: bibus/Pref_Journals.py:143
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:143
msgid "Edit journal"
msgstr "Uredi revijo"

#: bibus/Pref_Journals.py:144
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:144
msgid "Delete journal"
msgstr "Izbriši revijo"

#: bibus/Pref_Journals.py:203
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:203
msgid "The PubMed journal name must be non empty"
msgstr "Ime revije v PubMed ne sme biti prazno"

#: bibus/Pref_Paths.py:28
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:28
msgid ""
"You can set here the environment variable $FILES.\n"
"This variable is substituted when an URL is opened.\n"
"This allows you to set a central repository\n"
"for all the articles.\n"
msgstr ""
"Tukaj lahko nastavite okoljsko spremenljivko $FILES.\n"
"Ta spremenljivka se zamenja ob odprtju povezave URL.\n"
"S tem lahko nastavite osrednje skladišče\n"
"za vse članke.\n"

#: bibus/Pref_Paths.py:30
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:30
msgid "Directory ..."
msgstr "Mapa ..."

#: bibus/Pref_Paths.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:64
msgid "Please, select the default directory"
msgstr "Prosimo, izberite privzeto mapo"

#: bibus/Pref_Printing.py:35
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:35
msgid "Use OpenOffice.org format for printing"
msgstr "Uporabi obliko OpenOffice.org za tiskanje"

#: bibus/Pref_Printing.py:38
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:38
msgid "Printed fields"
msgstr "Natisnjena polja"

#: bibus/Pref_Printing.py:45
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:45
msgid "Field name"
msgstr "Ime polja"

#: bibus/Pref_Printing.py:46
#: bibus/Pref_Printing.py:51
#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:37
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:47
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:46
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:51
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:37
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:47
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: bibus/Pref_Printing.py:47
#: bibus/Pref_Printing.py:52
#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:36
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:70
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:46
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:47
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:52
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:70
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:46
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: bibus/Pref_Printing.py:48
#: bibus/Pref_Printing.py:53
#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:40
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:74
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:48
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:48
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:53
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:40
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:74
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:48
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: bibus/Pref_Printing.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:50
msgid "Field Value"
msgstr "Vrednost polja"

#: bibus/Pref_Printing.py:93
#: bibus/display_panel.py:39
#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:64
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:39
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:93
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:64
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#: bibus/Pref_Search.py:13
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Search.py:13
msgid "Main fields searched"
msgstr "Preiskana glavna polja"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:31
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:31
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:33
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:33
msgid "File ..."
msgstr "Datoteka ..."

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:45
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:45
msgid "Create a new category"
msgstr "Ustvari novo kategorijo"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:83
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:83
msgid "Choose the file location and name"
msgstr "Izberite mesto datoteke in ime"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:198
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "Please, enter the new menu name"
msgstr "Vnesite ime novega menija"

#: bibus/Pref_Shortcuts.py:198
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "New shortcut menu"
msgstr "Nov meni z bližnjicami"

#: bibus/RefDisplayDates.py:47
#: bibus/RefDisplayDates.py:48
#: bibus/dbBibBase.py:721
#: bibus/dbBibBase.py:729
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:721
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:729
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:47
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:48
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: bibus/RefDisplayDates.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Creator"
msgstr "Ustvaril"

#: bibus/RefDisplayDates.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bibus/RefDisplayDates.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Modified by"
msgstr "Spremenil"

#: bibus/RefEditor.py:58
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:58
msgid "You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu"
msgstr "Za uporabo tega menija morate prej urediti Nastavitve/Tipke za bližnjice"

#: bibus/RefEditor.py:71
#: bibus/RefEditor.py:124
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:71
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:124
msgid "Capture selection"
msgstr "Zajemi izbor"

#: bibus/RefEditor.py:76
#: bibus/RefEditor.py:129
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:76
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:129
msgid "Edit shortcuts ..."
msgstr "Uredi tipke za bližnjice ..."

#: bibus/RefEditor.py:176
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:176
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Uredi identifikacijo"

#: bibus/RefEditor.py:200
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:200
msgid "URL/File..."
msgstr "URL/datoteka ..."

#: bibus/RefEditor.py:244
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:244
msgid "Please select the file"
msgstr "Prosimo, izberite datoteko"

#: bibus/RefEditor.py:246
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:246
msgid "Acrobat file"
msgstr "Datoteka Acrobat"

#: bibus/RefEditor.py:248
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:248
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Dokument Microsoft Word"

#: bibus/RefEditor.py:269
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:269
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains %(nb_comma)s comma.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, FirstName MiddleName\"\n"
"or\n"
"\"Name, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Avtor \"%(author)s\" vsebuje %(nb_comma)s vejic.\n"
"Pravilen zapis za avtorje je:\n"
"\n"
"\"Priimek, Ime SrednjeIme\"\n"
"ali\n"
"\"Priimek, InicialkaImena\"\n"
"\n"
"Želite preurediti sklic?"

#: bibus/RefEditor.py:275
#: bibus/RefEditor.py:286
#: bibus/RefEditor.py:297
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:275
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:286
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:297
msgid "Error in authors?"
msgstr "Napaka pri avtorjih?"

#: bibus/RefEditor.py:280
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:280
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains a period.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, FirstName MiddleName\"\n"
"or\n"
"\"Name, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Avtor \"%(author)s\" vsebuje piko.\n"
"Pravilen zapis za avtorje je:\n"
"\n"
"\"Priimek, Ime SrednjeIme\"\n"
"ali\n"
"\"Priimek, InicialkaImena\"\n"
"\n"
"Želite preurediti sklic?"

#: bibus/RefEditor.py:291
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:291
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" is very long.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name1, FirstName1 MiddleName1; Name2, FirstName2 MiddleName2\"\n"
"or\n"
"\"Name1, FM; Name2, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Avtor \"%(author)s\" je predolg.\n"
"Pravilen zapis za avtorje je:\n"
"\n"
"\"Priimek, Ime1 SrednjeIme1; Priimek2, Ime2 SrednjeIme2\"\n"
"ali\n"
"\"Priimek1, InicialkaImena1; Priimek2, InicialkaImena2\"\n"
"\n"
"Želite preurediti sklic?"

#: bibus/RefEditor.py:317
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:317
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s"
msgstr "Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen v %s"

#: bibus/RefEditor.py:324
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:324
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s"
msgstr "Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen %s"

#: bibus/RefEditor.py:395
#: bibus/Search.py:30
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:395
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:30
msgid "Main Fields"
msgstr "Glavna polja"

#: bibus/RefEditor.py:396
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:396
msgid "Supplementary Fields"
msgstr "Dopolnilna polja"

#: bibus/RefEditor.py:397
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:397
msgid "Other Fields"
msgstr "Druga polja"

#: bibus/RefList.py:190
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:190
msgid "Sorry, you cannot move a reference associated with this key."
msgstr "Žal ne morete premakniti sklica, povezanega s tem ključem."

#: bibus/RefList.py:213
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:213
msgid "Tag"
msgstr "Označi"

#: bibus/RefList.py:225
#: bibus/ShortcutEd.py:116
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:225
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:116
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: bibus/RefList.py:230
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:136
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:230
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:136
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: bibus/RefList.py:238
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:238
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: bibus/Search.py:41
#: bibus/SearchMedline.py:41
#: bibus/SearcheTBlast.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:41
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: bibus/Search.py:41
#: bibus/Search.py:168
#: bibus/SearchMedline.py:41
#: bibus/SearchMedline.py:159
#: bibus/SearchMedline.py:205
#: bibus/SearcheTBlast.py:42
#: bibus/SearcheTBlast.py:175
#: bibus/SearcheTBlast.py:223
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:175
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:223
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:159
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:205
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:168
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Normal"
msgstr "navadni"

#: bibus/Search.py:41
#: bibus/SearchMedline.py:41
#: bibus/SearcheTBlast.py:42
#: bibus/myToolBar.py:59
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:59
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:41
msgid "Expert"
msgstr "napredni"

#: bibus/Search.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
msgid "Search in"
msgstr "Išči v"

#: bibus/Search.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
msgid "All references"
msgstr "Vsi sklici"

#: bibus/Search.py:74
#: bibus/SearchMedline.py:68
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:68
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:74
msgid "Add a line"
msgstr "Dodaj vrstico"

#: bibus/Search.py:77
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:77
#, python-format
msgid "Main Fields = %s"
msgstr "Glavna polja = %s"

#: bibus/Search.py:81
#: bibus/SearchMedline.py:73
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:73
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:81
msgid "Search && Close"
msgstr "Išči && zapri"

#: bibus/Search.py:247
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:247
#, python-format
msgid "Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )"
msgstr "Napaka v številu oklepajev: %(open)s oklepajev in %(close)s zaklepajev"

#: bibus/Search.py:272
#: bibus/myToolBar.py:27
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:272
msgid "Expert Search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: bibus/Search.py:280
#: bibus/SearchMedline.py:255
#: bibus/SearcheTBlast.py:422
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:422
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:255
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:280
msgid "Error during query"
msgstr "Napaka pri povpraševanju"

#: bibus/Search.py:280
#: bibus/SearchMedline.py:255
#: bibus/SearcheTBlast.py:422
#: bibus/SearcheTBlast.py:429
#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:422
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:429
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:255
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:280
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: bibus/Search.py:296
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:296
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:50
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: bibus/SearchMedline.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:42
msgid "Number of records"
msgstr "Število zapisov"

#: bibus/SearchMedline.py:45
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:45
msgid "Start at record"
msgstr "Začni pri zapisu"

#: bibus/SearchMedline.py:74
#: bibus/SearcheTBlast.py:82
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:82
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:74
msgid "Count"
msgstr "Preštej"

#: bibus/SearchMedline.py:83
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:83
msgid "Medline Search"
msgstr "Iskanje Medline"

#: bibus/SearchMedline.py:262
#: bibus/SearcheTBlast.py:436
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:436
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:262
#, python-format
msgid "There is %s such records in Medline"
msgstr "V Medline je %s takšnih zapisov"

#: bibus/SearcheTBlast.py:43
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:43
msgid "Records with Z-Score >="
msgstr "Zapisi z Z-Score >="

#: bibus/SearcheTBlast.py:44
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:44
msgid " Paste your text below: "
msgstr " Spodaj prilepite svoje besedilo: "

#: bibus/SearcheTBlast.py:45
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:45
msgid "Enter your email below (Optional):"
msgstr "Vnesite svoj e-naslov (neobvezno):"

#: bibus/SearcheTBlast.py:46
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:46
msgid "eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"
msgstr "Glavna stran eTBlast: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"

#: bibus/SearcheTBlast.py:49
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:49
msgid "Keep the best citations: "
msgstr "Obdrži najboljše citate: "

#: bibus/SearcheTBlast.py:81
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:81
msgid "Experts' papers"
msgstr "Strokovni članki"

#: bibus/SearcheTBlast.py:92
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:92
msgid "eTBlast search on PubMed"
msgstr "Iskanje eTBlast v PubMed"

#: bibus/SearcheTBlast.py:204
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:204
msgid "Experts search is not available yet!"
msgstr "Napredno iskanje še ni na voljo!"

#: bibus/SearcheTBlast.py:204
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:204
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: bibus/SearcheTBlast.py:299
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:299
msgid "The search did not return any result."
msgstr "Iskanje ni vrnilo zadetkov."

#: bibus/SearcheTBlast.py:299
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:299
msgid "eTBlast result"
msgstr "Rezultat eTBlast"

#: bibus/SearcheTBlast.py:429
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:429
#, python-format
msgid "Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down."
msgstr "Časovna prekoračitev (%s min). Brez prejetega odgovora. Strežnik eTBLAST morda ne deluje."

#: bibus/ShortcutEd.py:32
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:32
msgid "Capture from field"
msgstr "Zajemi iz polja"

#: bibus/ShortcutEd.py:34
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:34
msgid "Using separator"
msgstr "Uporaba ločila"

#: bibus/ShortcutEd.py:47
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:47
msgid "Capture from database"
msgstr "Zajemi iz zbirke podatkov"

#: bibus/ShortcutEd.py:120
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:120
msgid "Capture ..."
msgstr "Zajemi ..."

#: bibus/ShortcutEd.py:121
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:121
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Razvrsti naraščajoče"

#: bibus/ShortcutEd.py:122
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:122
msgid "Sort Descending"
msgstr "Razvrsti padajoče"

#: bibus/dbBibBase.py:638
#: bibus/dbBibBase.py:643
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:638
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:643
msgid ""
"Some needed fields are absent from the selected database/tables.\n"
"Continue at your own risk"
msgstr ""
"Nekatera obvezna polja manjkajo v izbrani zbirki podatkov/tabelah.\n"
"Nadaljujete na lastno odgovornost"

#: bibus/dbBibBase.py:749
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:749
#, python-format
msgid ""
"Table \"%(name)s\" is absent from the database.\n"
"Should I fix it?"
msgstr ""
"Tabela \"%(name)s\" v zbirki podatkov manjka.\n"
"Želite to pomanjkljivost odpraviti?"

#: bibus/dbBibBase.py:750
#: bibus/dbBibBase.py:763
#: bibus/dbBibBase.py:773
#: bibus/dbBibBase.py:792
#: bibus/dbBibBase.py:808
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:750
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:763
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:773
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:792
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:808
msgid "Database error"
msgstr "Napaka zbirke podatkov"

#: bibus/dbBibBase.py:755
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:755
msgid "Sorry, I can't fix this error."
msgstr "Žal te napake ni mogoče popraviti."

#: bibus/dbBibBase.py:763
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:763
msgid ""
"The database contains references with NULL Identifiers\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"Zbirka podatkov vsebuje sklice z identifikatorji NULL\n"
"Jih želite izbrisati?"

#: bibus/dbBibBase.py:773
#: bibus/dbBibBase.py:792
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:773
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:792
msgid ""
"The database contains wrong links\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave\n"
"Jih želite izbrisati?"

#: bibus/dbBibBase.py:808
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:808
msgid ""
"The database contains wrong links in table_modif.\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave v table_modif.\n"
"Jih želite izbrisati?"

#: bibus/dbBibBase.py:813
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:813
msgid "Your database is a valid bibus database."
msgstr "Vaša zbirka podatkov je veljavna zbirka podatkov bibus."

#: bibus/dbBibBase.py:813
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:813
msgid "Database check"
msgstr "Preverjanje zbirke podatkov"

#: bibus/dbBibBase.py:817
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:817
msgid "Database Error"
msgstr "Napaka zbirke podatkov"

#: bibus/dbBibSQLite.py:224
#: bibus/dbWizard.py:52
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:224
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:52
msgid "Database choice"
msgstr "Izbor zbirke podatkov"

#: bibus/dbBibSQLite.py:226
#: bibus/dbWizard.py:53
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:226
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:53
#, python-format
msgid "%s connection parameters"
msgstr "%s parametri povezovanja"

#: bibus/dbBibSQLite.py:234
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:234
msgid "File name ..."
msgstr "Ime datoteke ..."

#: bibus/dbBibSQLite.py:235
#: bibus/dbWizard.py:79
#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:69
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:235
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:69
msgid "UserName"
msgstr "Uporabnik"

#: bibus/dbWizard.py:54
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:312
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:54
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:312
msgid "Database Name"
msgstr "Ime zbirke podatkov"

#: bibus/dbWizard.py:81
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:81
msgid "PassWord"
msgstr "Geslo"

#: bibus/display_panel.py:40
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:40
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: bibus/display_panel.py:41
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:41
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#: bibus/display_panel.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:42
msgid "Modif"
msgstr "Dod. tipke"

#: bibus/myToolBar.py:27
#: bibus/myToolBar.py:103
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:103
msgid "Search PubMed"
msgstr "Preišči PubMed"

#: bibus/myToolBar.py:30
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:30
msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:58
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:58
msgid "Welcome to Bibus !"
msgstr "Dobrodošli v Bibus!"

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:59
#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:80
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:59
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:80
msgid "OpenOffice.org connection"
msgstr "Povezava OpenOffice.org"

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:60
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:60
msgid "Database engine"
msgstr "Pogon zbirke podatkov"

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:61
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:61
msgid "SQLite setup"
msgstr "Nastavitev SQLite"

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:62
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:62
msgid "MySQL setup"
msgstr "Nastavitev MySQL"

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:63
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:63
msgid "MySQL database"
msgstr "Zbirka podatkov MySQL"

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:84
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:84
msgid ""
"\n"
"Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
"if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to activate this mode by default?\n"
"\n"
"\n"
"  1. A document will open in OpenOffice.org,\n"
"  2. Click on 'Accept UNO connections',\n"
"  3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),\n"
"  4. Restart OpenOffice.org."
msgstr ""
"\n"
"Bibus lahko neposredno vstavi citate v OpenOffice.org,\n"
"če zaženete OpenOffice.org v 'načinu poslušanja'.\n"
"\n"
"\n"
"Želite ta način aktivirati kot privzetega?\n"
"\n"
"\n"
"  1. Dokument se odpre v OpenOffice.org;\n"
"  2. Kliknite 'Sprejmi povezave UNO';\n"
"  3. Zaprite OpenOffice.org (in Hitri zaganjalnik, če ga uporabljate);\n"
"  4. Ponovno zaženite OpenOffice.org."

#: bibus/FirstStart/FirstStart.py:93
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:93
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:12
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:12
msgid "Please choose the database engine you want to use"
msgstr "Prosimo, izberite vrsto zbirke podatkov, ki jo želite uporabiti"

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "DB engine"
msgstr "Pogon zbirke podatkov"

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:14
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:14
msgid ""
"- If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), \n"
"            SQLite is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Če želite uporabljati Bibus na posameznem računalniku (posamični uporabnik), \n"
"            je najbrž najboljša izbira SQLite."

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:15
msgid ""
"- If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),\n"
"            MySQL is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Če želite uporabljati Bibus na več računalnikih (več uporabniško),\n"
"            je MySQL najbrž najboljša izbira."

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:16
msgid "- You can change this choice at anytime in the preferences."
msgstr "- To možnost lahko kadar koli spremenite v nastavitvah."

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:15
msgid ""
"Bibus can directly insert citations\n"
"in you favorite word processor"
msgstr ""
"Bibus lahko neposredno vstavi citate\n"
"v vaš priljubljeni urejevalnik besedil"

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:16
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:16
msgid ""
"Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.\n"
"You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences."
msgstr ""
"Spodaj izberite urejevalnik besedil, ki ga želite uporabiti z Bibusom.\n"
"To nastavitev lahko vedno spremenite v meniju Bibusa Uredi/Nastavitve."

#: bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:64
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:463
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:463
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:66
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:66
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
msgid "Grants"
msgstr "Pravice"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Normal (rw)"
msgstr "Navadno (rw)"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Read-only with private and shared trees (ro)"
msgstr "Samo za branje z zasebnimi in deljenimi drevesi (ro)"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Read-only with shared tree only (rk)"
msgstr "Samo za branje samo z deljenim drevesom (rk)"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Read-only without tree (rr)"
msgstr "Samo za branje brez drevesa (rr)"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:79
msgid "Modify User Grants"
msgstr "Spremeni uporabniške pravice"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:125
msgid "Connect..."
msgstr "Poveži ..."

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:126
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:126
msgid "Not connected"
msgstr "Nepovezano"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:127
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:127
msgid "Database..."
msgstr "Zbirka podatkov ..."

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:128
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:128
msgid "No Database selected"
msgstr "Nobena zbirka podatkov ni izbrana"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:129
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:129
msgid "Create user..."
msgstr "Ustvari uporabnika ..."

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:131
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:131
msgid "Modify user..."
msgstr "Spremeni uporabnika ..."

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:147
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:147
msgid "Bibus MySQL Setup"
msgstr "Namestitev Bibus MySQL"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:240
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:240
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:241
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:241
msgid "root"
msgstr "root"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:247
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:247
msgid "3306"
msgstr "3306"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:261
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:261
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "Database Type"
msgstr "Vrsta zbirke podatkov"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "MySQL v3 and v4"
msgstr "MySQL v3 in v4"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "MySQL v4.1 and v5"
msgstr "MySQL v4.1 in v5"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "biblioDB"
msgstr "biblioDB"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:325
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:325
msgid "Database Creation"
msgstr "Ustvarjanje zbirke podatkov"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:388
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:388
msgid "Use Database:"
msgstr "Uporabi zbirko podatkov:"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:390
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:390
msgid "New Database..."
msgstr "Nova zbirka podatkov ..."

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:466
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:466
msgid "%"
msgstr "%"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:472
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:472
msgid "Create User"
msgstr "Ustvari uporabnika"

#: bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:482
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:482
msgid "User Creation"
msgstr "Ustvarjanje uporabnikov"

#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:12
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:12
msgid "Please choose the bibliographic database"
msgstr "Prosimo, izberite bibliografsko zbirko podatkov"

#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:64
msgid "Setting database and rights"
msgstr "Nastavljanje zbirke podatkov in pravic"

#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:65
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:65
msgid ""
"If you have the necessary rights (MySQL Administrator),\n"
"click the button below to create/change the MySQL database"
msgstr ""
"Če imate potrebne pravice (upravitelj MySQL),\n"
"kliknite spodnji gumb za izdelavo/spremembe zbirke podatkov MySQL"

#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:66
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:66
msgid "MySQL database setup ..."
msgstr "Namestitev zbirke podatkov MySQL ..."

#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:68
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:68
msgid "Enter your connection parameters below"
msgstr "Spodaj vnesite parametre svoje povezave"

#: bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
msgid ""
"Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Žal modul python MySQL (MySQLdb) ni na voljo.\n"
"Preberite si installation.txt"

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:13
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:13
msgid "SQLite file"
msgstr "Datoteka SQLite"

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:14
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:14
msgid ""
"Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
"\n"
"Please enter in the box below the path to \n"
"the bibliographic database you want to use.\n"
"\n"
"- If the file EXIST, Bibus will \n"
"\t- not modify it\n"
"\t- assume it to be a correct Bibus database.\n"
"\n"
"- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
"\t- create it\n"
"\t- use it as your bibliographic database."
msgstr ""
"Bibus uporablja za shranjevanje bibliografske zbirke podatkov datoteko.\n"
"\n"
"Prosimo, vnesite v spodnje polje pot do \n"
"bibliografske zbirke podatkov, ki jo želite uporabljati.\n"
"\n"
"- Če datoteka OBSTAJA, Bibus \n"
"\t- le-te ne bo spremenil\n"
"\t- predvideva, da je neoporečna zbirka podatkov Bibus.\n"
"\n"
"- Če datoteka NE OBSTAJA, jo bo Bibus \n"
"\t- ustvaril\n"
"\t- uporabil kot vašo bibliografsko zbirko podatkov."

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:15
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:15
msgid "Database file ..."
msgstr "Datoteka zbirke podatkov ..."

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:19
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:19
msgid ""
"Bibus needs a USERNAME to identify yourself.\n"
"Please enter a name in the box below.\n"
"Your login name might be a good idea"
msgstr ""
"Bibus potrebuje vaše UPORABNIŠKO IME za identifikacijo.\n"
"Vnesite ime v spodnje polje.\n"
"Vaše sistemsko prijavno ime je dobra izbira."

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
msgid ""
"Sorry but the SQLite python extension is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Žal razširitev python SQLite ni na voljo.\n"
"Preberite si installation.txt"

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
msgid ""
"It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.\n"
"If it does not work,\n"
"see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html"
msgstr ""
"Kot kaže, vaša zbirka podatkov ni kompatibilna z nameščeno različico PySQLite.\n"
"Če ne deluje,\n"
"si oglejte spletno mesto SQLite o spremembah zapisa zbirke podatkov v SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html"

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
#, python-format
msgid ""
"You database has been converted to the new format.\n"
"The database is now located at\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Vaša zbirka podatkov je bila pretvorjena v novo obliko.\n"
"Zbirka podatkov se zdaj nahaja tukaj:\n"
"\"%s\""

#: bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
msgid "Database conversion"
msgstr "Pretvorba zbirke podatkov"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "If author Field is empty, replace it with:"
msgstr "Če je polje avtorja prazno, ga zamenjaj z:"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "Nothing"
msgstr "ničemer"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a Field"
msgstr "poljem"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a String"
msgstr "nizom"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimno"

#: bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
msgid "Anonymous author format"
msgstr "Zapis anonimnega avtorja"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:62
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:62
msgid "Style informations"
msgstr "Podatki o slogu"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:63
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:63
msgid "Bibliographic index"
msgstr "Bibliografsko kazalo"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:64
msgid "Fields formatting"
msgstr "Oblikovanje polj"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:65
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:65
msgid "Fields ordering"
msgstr "Razvrščanje polj"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:66
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:772
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:66
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:772
msgid "Citation"
msgstr "Citat"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
msgid "The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\\' and ':' under Windows"
msgstr "Ime sloga ni pravilno, v okolju Linux se izogibajte '/', v okolju Windows pa '\\' in ':'"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:846
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:846
msgid "Style name"
msgstr "Ime sloga"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "Format fields as"
msgstr "Oblikuj polja kot"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "in 'ARTICLE'"
msgstr "v 'ČLANKU'"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "below"
msgstr "spodaj"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:174
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:174
msgid "Use current language for month"
msgstr "Uporabi trenuten jezik za mesec"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
msgid "Format Author as"
msgstr "Obliku avtorja kot"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "in database"
msgstr "v zbirki podatkov"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:194
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:246
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:194
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:246
msgid "Preview :"
msgstr "Predogled:"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "First author"
msgstr "Prvi avtor"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Middle authors"
msgstr "Srednji avtorji"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Last author"
msgstr "Zadnji avtor"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:219
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:270
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:219
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:270
msgid "Joining"
msgstr "Združevanje"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:230
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:230
msgid "Abbreviate author list with"
msgstr "Okrajšaj seznam avtorjev z"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:232
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:232
msgid "when there are more than"
msgstr "ko je več kot"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:234
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:234
msgid "authors"
msgstr "Avtorji"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "Format Editor as"
msgstr "Oblikuj urednika kot"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "First Editor"
msgstr "Prvi urednik"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Middle Editors"
msgstr "Srednji uredniki"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Last Editor"
msgstr "Zadnji urednik"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:283
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:288
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:297
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:305
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:310
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:317
#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:480
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:283
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:288
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:297
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:305
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:310
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:317
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:480
msgid "As in database"
msgstr "Kot v zbirki podatkov"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:313
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:313
msgid "Journal Abbreviation"
msgstr "Okrajšava revije"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:713
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:713
msgid "Number entries"
msgstr "Oštevilči vnose"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Sort bibliography by"
msgstr "Razvrsti bibliografijo"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Document position"
msgstr "Položaj dokumenta"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:722
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:722
msgid "No Choice"
msgstr "Brez izbire"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
msgid "Ascending"
msgstr "naraščujoče"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
msgid "Descending"
msgstr "padajoče"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:773
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:773
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:778
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:778
msgid "Bibliography title"
msgstr "Naslov bibliografije"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:783
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:783
msgid "Brackets"
msgstr "Oklepaji"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:787
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:787
msgid "First key"
msgstr "Prvi ključ"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:790
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:790
msgid "Second key"
msgstr "Drugi ključ"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:793
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:793
msgid "Third key"
msgstr "Tretji ključ"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:799
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:799
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:801
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:801
msgid "Key type"
msgstr "Vrsta ključa"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:848
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:848
msgid "Style author"
msgstr "Avtor sloga"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:850
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:850
msgid "Style creation date"
msgstr "Datum nastanka sloga"

#: bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:852
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:852
msgid "Style modification date"
msgstr "Datum spremembe sloga"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
msgid "Separator 1"
msgstr "Ločilo 1"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
msgid "Separator 2"
msgstr "Ločilo 2"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
msgid "Separator 3"
msgstr "Ločilo 3"

#: bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
msgid "Separators"
msgstr "Ločila"

#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:38
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:38
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Caps"
msgstr "Velike črke"

#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:39
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:39
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Small Caps"
msgstr "Pomanjšane velike črke"

#: bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:42
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:42
msgid "Standard"
msgstr "Navadno"

#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:64
msgid ""
"The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.\n"
" I will open a default style."
msgstr ""
"Različica slogovne datoteke je presodobna. Prosimo, posodobite bibus na novejšo različico.\n"
" Odprt bo privzeti slog."

#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:68
#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:77
#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:82
#: bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:87
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:68
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:77
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:82
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:87
msgid ""
"The version of the style file is too old.\n"
" I will convert it to the new Bibus style format.\n"
"To get rid of this message, please save it again."
msgstr ""
"Različica slogovne datoteke je prestara.\n"
"Pretvorjena bo v nov slogovni zapis Bibusa.\n"
"Če bi se radi znebili tega opozorila, jo znova shranite."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:60
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:60
msgid "Base Style"
msgstr "Osnovni slog"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:61
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:61
msgid "Numbering"
msgstr "Oštevilčevanje"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:62
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:62
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:63
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:63
msgid "Author list format"
msgstr "Oblika seznama avtorjev"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:64
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:64
msgid "New Name format"
msgstr "Nova oblika imena"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:65
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:65
msgid "Author list"
msgstr "Seznam avtorjev"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:66
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:66
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:68
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:68
msgid "Author-Date"
msgstr "Avtor-datum"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"
msgstr "Razvrsti: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:77
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid "Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"
msgstr "Zlij: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:84
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:84
msgid "using separator"
msgstr "uporabi ločilo"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid "; "
msgstr ";"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ", "
msgstr ","

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ": "
msgstr ":"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
msgid "Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]"
msgstr "Uporabi območje: [1] [3] [2] -> [1-3]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "-"
msgstr "-"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "--"
msgstr "--"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "]-["
msgstr "]-["

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]"
msgstr "Zlij: [Martin] [Janez] -> [Martin; Janez]"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid " and order them by"
msgstr " in jih razvrsti glede na"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:105
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:116
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:105
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:116
msgid "Style ..."
msgstr "Slog ..."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:92
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:92
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj besedilo"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:94
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:94
msgid "Name format"
msgstr "Oblika imena"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:111
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:111
msgid "Norma Jean Baker"
msgstr "Janez Kranjski"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:112
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:112
msgid "Separators ..."
msgstr "Ločila ..."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:97
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:97
msgid "Separate authors with"
msgstr "Loči avtorje z"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:98
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:98
msgid "Before last"
msgstr "Pred zadnjim"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:101
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:101
msgid "If at least"
msgstr "Če vsaj"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:103
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:103
msgid "authors, replace authors 2 to n with"
msgstr "avtorjev, zamenjaj od 2. do n. avtorja z"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:104
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:104
msgid ", et al."
msgstr ", et al."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:106
msgid "List all authors on first occurence if authors number is not higher than"
msgstr "Naštej vse avtorje ob prvi pojavitvi, če je število avtorjev ni večje kot"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:108
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:108
msgid "Anonymous ..."
msgstr "Anonimno ..."

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Put a letter after the year"
msgstr "Postavi črko za letnico"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Change author list"
msgstr "Spremeni seznam avtorjev"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Add a field"
msgstr "Dodaj polje"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:110
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:110
msgid "List more authors until it is unique"
msgstr "Navedi več avtorjev, dokler ni enkratno"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:117
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:117
msgid "After"
msgstr "Po"

#: bibus/StyleEditor/page_Citation.py:161
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:161
msgid "Not sorted"
msgstr "Nerazvrščeno"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Case"
msgstr "Velike/male črke"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "Format reference as"
msgstr "Oblikuj sklic kot"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:135
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:135
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:138
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:138
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulatorji"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:144
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:144
msgid "Tab stop is right aligned"
msgstr "Tabulator je poravnan desno"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:252
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:252
msgid "Fill character in tab stops"
msgstr "Zapolni z znaki do tabulatorja"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:254
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:254
msgid "Position of the tab stop (mm)"
msgstr "Položaj tabulatorskega mesta (mm)"

#: bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:274
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:274
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:87
#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:90
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:87
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:90
msgid "Cannot connect to Openoffice. See Documentation."
msgstr "Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo."

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:93
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:93
msgid "The front document in OOo must be a Writer document."
msgstr "Prednji dokument v OOo mora biti Writerjev dokument."

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:97
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:97
msgid "Non allowed operation"
msgstr "Operacija ni dovoljena"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:100
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:100
msgid "Incorrect position"
msgstr "Nepravilen položaj"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:103
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:103
msgid "Style format Error"
msgstr "Napaka oblike sloga"

#: bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:106
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:106
msgid "File error operation"
msgstr "Napaka pri delu z datoteko"

#: bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:125
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:125
#, python-format
msgid "Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s"
msgstr "Zaradi napake vrsta sklica %(typeName)s in polje %(fieldName)s nista bila oblikovana"

#: bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:149
#: bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:149
msgid "Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?"
msgstr "Nekateri sklici niso bili oblikovani. Ste prepričani, da so v zbirki podatkov?"

#~ msgid "Online buffer"
#~ msgstr "Spletni medpomnilnik"
#~ msgid "Tag the selected reference"
#~ msgstr "Označi izbrani sklic"
#~ msgid "The identifier was not unique and it has been changed to %s"
#~ msgstr "Identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen v %s"
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Izbriši vse"
#~ msgid "%s references : %s selected"
#~ msgstr "%s sklicev : %s izbranih"
#~ msgid ""
#~ "You cannot use %r and %r characters.\n"
#~ "Please choose a new key name."
#~ msgstr ""
#~ "Znakov %r in %r ne smete uporabljati.\n"
#~ "Prosimo, vnesite novo ime ključa."
#~ msgid "/var/run/mysqld/mysqld.sock"
#~ msgstr "/var/run/mysqld/mysqld.sock"
#~ msgid "Save as ..."
#~ msgstr "Shrani kot ..."
#~ msgid "Time Out ("
#~ msgstr "Časovna prekoračitev ("
#~ msgid "utf_8"
#~ msgstr "utf_8"
#~ msgid "Time Out (3 min). No answer received"
#~ msgstr "Časovna prekoračitev (3 min). Ni bilo odgovora"
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Povezano"
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodiranje znakov"
#~ msgid "Sort order"
#~ msgstr "Vrstni red razvrščanja"
#~ msgid "Setting username"
#~ msgstr "Nastavljanje uporabniškega imena"
#~ msgid "Creating or choosing the database"
#~ msgstr "Ustvarjanje ali izbiranje zbirke podatkov"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
#~ "if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to activate this mode by default?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A document will open in OpenOffice.org,\n"
#~ "Click on 'Accept UNO connections',\n"
#~ "Then restart OpenOffice.org.\n"
#~ "Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bibus lahko neposredno vstavi citate v OpenOffice.org\n"
#~ "če zaženete OpenOffice.org v 'načinu poslušanja'.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Želite aktivirati ta način kot privzetega?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dokument se bo odprl v OpenOffice.org,\n"
#~ "kliknite 'Sprejmi povezave UNO',\n"
#~ "nato ponovno zaženite OpenOffice.org.\n"
#~ "V okolju Windows morate tudi zapreti Hitri zaganjalnik OpenOffice.org.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Bibus may use two database engines:"
#~ msgstr "Bibus lahko uporabi dva pogona zbirk podatkov:"
#~ msgid "MySQL or SQLite"
#~ msgstr "MySQL ali SQLite"
#~ msgid "If you want to use MySQL"
#~ msgstr "Če želite uporabiti MySQL"
#~ msgid "- Click on Cancel"
#~ msgstr "- Kliknite na Prekliči"
#~ msgid "- Follow the instructions in mysql_config.txt"
#~ msgstr "- sledite napotkom v mysql_config.txt"
#~ msgid "If you want to use SQLite"
#~ msgstr "Če želite uporabiti SQLite"
#~ msgid "- Click on Next"
#~ msgstr "- Kliknite na Naslednji"
#~ msgid ""
#~ "Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
#~ "Please enter in the box below the path to \n"
#~ "the bibliographic database you want to use.\n"
#~ "- If the file EXIST, Bibus will \n"
#~ "\t- not modify it\n"
#~ "\t- assume it to be a correct Bibus database.\n"
#~ "- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
#~ "\t- create it\n"
#~ "\t- use it as your bibliographic database."
#~ msgstr ""
#~ "Bibus uporablja za shranjevanje bibliografske zbirke podatkov datoteko.\n"
#~ "Prosimo, vnesite v spodnje polje pot do \n"
#~ "bibliografske zbirke podatkov, ki jo želite uporabljati.\n"
#~ "- Če datoteka OBSTAJA, Bibus \n"
#~ "\t- le-te ne bo spremenil\n"
#~ "\t- predvideva, da je neoporečna zbirka podatkov Bibus.\n"
#~ "- Če datoteka NE OBSTAJA, jo bo Bibus \n"
#~ "\t- ustvaril\n"
#~ "\t- uporabil kot vašo bibliografsko zbirko podatkov."
#~ msgid ""
#~ "The version of the style file is too old.\n"
#~ " I will convert it to the new Bibus style format."
#~ msgstr ""
#~ "Različica slogovne datoteke je prestara.\n"
#~ " Pretvorjena bo v nov slogovni zapis Bibus."

