msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibus-1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 14:18+0300\n"
"Last-Translator: azure <azure@fast.net.ua>\n"
"Language-Team: ru <azure@fast.net.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../BIBbase.py:114
#: ../BibFrame.py:315
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:315
msgid "Database = None"
msgstr "База данных = Нет"

#: ../BIBbase.py:115
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:115
msgid "Welcome to bibus"
msgstr "Добро пожаловать в bibus"

#: ../BIBbase.py:165
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:165
msgid "Queries"
msgstr "Запросы"

#: ../BIBbase.py:166
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:166
msgid "Import buffer"
msgstr "Буфер импорта"

#: ../BIBbase.py:167
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:167
msgid "All my references"
msgstr "Мои ссылки"

#: ../BIBbase.py:168
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:168
msgid "PubMed search"
msgstr "Поиск PubMed"

#: ../BIBbase.py:169
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:169
msgid "References"
msgstr "Сылки"

#: ../BIBbase.py:170
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:170
msgid "Cited"
msgstr "Процитированные"

#: ../BIBbase.py:171
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:171
msgid "Tagged"
msgstr "Помеченные"

#: ../BIBbase.py:172
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:172
msgid "Non-classified"
msgstr "Не классифицированные"

#: ../BIBbase.py:174
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:174
msgid "NewKey"
msgstr "НовыйКлюч"

#: ../BIBbase.py:199
#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:186
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:199
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:186
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../BIBbase.py:199
#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:199
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: ../BIBbase.py:199
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:199
msgid "Divers"
msgstr ""

#: ../BIBbase.py:202
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:202
msgid "shortcut"
msgstr "ярлык"

#: ../BIBbase.py:311
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:311
msgid "Shared"
msgstr "Общие"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:87
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:90
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:115
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:118
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:87
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:90
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:115
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:118
msgid "BibliographicType"
msgstr "Тип"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Annote"
msgstr "Аннотация"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:286
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:286
msgid "Booktitle"
msgstr "Название книги"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Edition"
msgstr "№ редакции"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:238
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:238
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Howpublished"
msgstr "Способ публикации"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Institution"
msgstr "Институт"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:303
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:303
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:854
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:854
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Organizations"
msgstr "Организация"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:294
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:294
msgid "Pages"
msgstr "Стр."

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Series"
msgstr "Серия"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:281
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:771
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:281
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:771
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Report_Type"
msgstr "Тип отчета"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:308
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:308
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom1"
msgstr "Пользоват1"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom2"
msgstr "Пользоват2"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom3"
msgstr "Пользоват3"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom4"
msgstr "Пользоват4"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Custom5"
msgstr "Пользоват5"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../BIBbase.py:423
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:423
msgid "Abstract"
msgstr "Тезис"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "ARTICLE"
msgstr "СТАТЬЯ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "BOOK"
msgstr "КНИГА"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "BOOKLET"
msgstr "БУКЛЕТ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CONFERENCE"
msgstr "КОНФЕРЕНЦИЯ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "INBOOK"
msgstr "В КНИГЕ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "INCOLLECTION"
msgstr "ИЗ КОЛЛЕКЦИИ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "INPROCEEDINGS"
msgstr ""

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "JOURNAL"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "MANUAL"
msgstr "РУКОВОДСТВО"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "MASTERTHESIS"
msgstr "ДОКТ. ДИССЕРТ."

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "MISC"
msgstr "ДРУГОЕ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "PHDTHESIS"
msgstr "КАНД. ДИССЕРТ."

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "PROCEEDINGS"
msgstr "ТРУДЫ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "TECHREPORT"
msgstr "ТЕХ. ОТЧЕТ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "UNPUBLISHED"
msgstr "НЕОПУБЛИКОВАННОЕ"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM1"
msgstr "ПОЛЬЗОВАТ1"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM2"
msgstr "ПОЛЬЗОВАТ2"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM3"
msgstr "ПОЛЬЗОВАТ3"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM4"
msgstr "ПОЛЬЗОВАТ4"

#: ../BIBbase.py:430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:430
msgid "CUSTOM5"
msgstr "ПОЛЬЗОВАТ5"

#: ../BibFrame.py:106
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:251
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:106
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:251
msgid "Connect"
msgstr "Соединение"

#: ../BibFrame.py:106
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:106
msgid "Connect to database"
msgstr "Соединиться с БД"

#: ../BibFrame.py:109
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:109
msgid "Text Window"
msgstr "Текстовое Окно"

#: ../BibFrame.py:109
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:109
msgid "Import a text file"
msgstr "Импорт текстового файла"

#: ../BibFrame.py:110
#: ../BibFrame.py:122
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:110
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
msgid "Medline"
msgstr "Medline"

#: ../BibFrame.py:110
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:110
msgid "Import a Medline file"
msgstr "Импорт файла Medline"

#: ../BibFrame.py:111
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
msgid "MedlineXML"
msgstr "MedlineXML"

#: ../BibFrame.py:111
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
msgid "Import a Medline XML file"
msgstr "Импорт файла Medline XML"

#: ../BibFrame.py:112
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
msgid "Refer"
msgstr "Refer"

#: ../BibFrame.py:112
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
msgid "Import a Refer file"
msgstr "Импорт файла Refer"

#: ../BibFrame.py:113
#: ../BibFrame.py:120
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
msgid "Refer (EndNote)"
msgstr "Refer (EndNote)"

#: ../BibFrame.py:113
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
msgid "Import a Refer file exported from EndNote"
msgstr "Импорт файла Refer, экспортированного из EndNote"

#: ../BibFrame.py:114
#: ../BibFrame.py:121
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: ../BibFrame.py:114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
msgid "Import a RIS file"
msgstr "Импорт файла RIS"

#: ../BibFrame.py:115
#: ../BibFrame.py:123
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../BibFrame.py:115
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
msgid "Import a BibTeX file"
msgstr "Импорт из BibTeX"

#: ../BibFrame.py:116
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
msgid "ISI"
msgstr "ISI"

#: ../BibFrame.py:116
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
msgid "Import an ISI Web of science file"
msgstr "Импорт файла ISI Web of science"

#: ../BibFrame.py:117
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
msgid "XML From Endnote"
msgstr "XML из Endnote"

#: ../BibFrame.py:117
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
msgid "Import an XML library generated with Endnote 9 or Later"
msgstr "Импорт XML-библиотеки, сгенерированной Endnote 9+"

#: ../BibFrame.py:118
#: ../ImportFrame.py:34
#: ../ImportFrame.py:44
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:34
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:44
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../BibFrame.py:118
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
msgid "Import a file"
msgstr "Импорт из файла"

#: ../BibFrame.py:120
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
msgid "Export to Refer format for EndNote"
msgstr "Экспорт в формат Refer для EndNote"

#: ../BibFrame.py:121
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
msgid "Export to RIS format"
msgstr "Экспорт в формат RIS"

#: ../BibFrame.py:122
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
msgid "Export to Medline format"
msgstr "Экспорт в формат Medline"

#: ../BibFrame.py:123
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
msgid "Export to BibTeX format"
msgstr "Экспорт в формат BibTeX"

#: ../BibFrame.py:124
#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: ../BibFrame.py:124
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
msgid "Export to a SQLite database"
msgstr "Экспортировать в SQLite"

#: ../BibFrame.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../BibFrame.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
msgid "Export formatted references in an HTML file"
msgstr "Экспорт форматированных ссылок в HTML"

#: ../BibFrame.py:126
#: ../BibFrame.py:1021
#: ../BibFrame.py:1084
#: ../BibFrame.py:1114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:126
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../BibFrame.py:126
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:126
msgid "Export a file"
msgstr "Экспорт в файл"

#: ../BibFrame.py:128
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметры страницы"

#: ../BibFrame.py:128
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
msgid "Set printer page format"
msgstr "Формат бумаги"

#: ../BibFrame.py:129
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
msgid "Preview ..."
msgstr "Просмотр..."

#: ../BibFrame.py:129
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
msgid "Preview printing"
msgstr "Просмотр печати"

#: ../BibFrame.py:130
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:130
msgid "Print ..."
msgstr "Печать..."

#: ../BibFrame.py:130
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:130
msgid "Print references"
msgstr "Печатать ссылки"

#: ../BibFrame.py:135
#: ../ImportFrame.py:35
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:133
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:135
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:35
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:133
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../BibFrame.py:135
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:135
msgid "Quit Bibus"
msgstr "Выйти из bibus"

#: ../BibFrame.py:139
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:139
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../BibFrame.py:141
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:141
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../BibFrame.py:145
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:145
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../BibFrame.py:149
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:149
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../BibFrame.py:154
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: ../BibFrame.py:156
#: ../BibFrame.py:750
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:156
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:750
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../BibFrame.py:156
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:156
msgid "Set some preferences"
msgstr "Установить параметры"

#: ../BibFrame.py:161
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:161
msgid "Clean database ..."
msgstr "Очистить БД..."

#: ../BibFrame.py:161
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:161
msgid "Empty Trash and DB cleanup"
msgstr "Очистить корзину и оптимизировать БД"

#: ../BibFrame.py:163
#: ../RefList.py:220
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:163
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:220
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../BibFrame.py:165
#: ../KeyTree.py:398
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:165
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:398
msgid "Add child"
msgstr "Добавить категорию"

#: ../BibFrame.py:165
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:165
msgid "Add a child to the selected key"
msgstr ""

#: ../BibFrame.py:170
#: ../KeyTree.py:409
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:170
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:409
msgid "New reference"
msgstr "Новая ссылка"

#: ../BibFrame.py:170
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:170
msgid "Add a reference associated with the selected key"
msgstr ""

#: ../BibFrame.py:174
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:174
msgid "Edit reference"
msgstr "Правка ссылки"

#: ../BibFrame.py:174
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:174
msgid "Edit the selected reference"
msgstr "Правка выбранной ссылки"

#: ../BibFrame.py:178
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:178
msgid "Delete reference"
msgstr "Удалить ссылку"

#: ../BibFrame.py:178
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:178
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Удалить выбранную ссылку"

#: ../BibFrame.py:182
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:182
msgid "Tag reference"
msgstr "Отметить ссылку"

#: ../BibFrame.py:182
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:182
msgid "Mark the selected reference"
msgstr "Выделить выбранную ссылку"

#: ../BibFrame.py:186
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:186
msgid "Duplicate reference"
msgstr "Дублировать ссылку"

#: ../BibFrame.py:186
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:186
msgid "Make a copy of the first selected reference"
msgstr ""

#: ../BibFrame.py:187
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:187
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: ../BibFrame.py:189
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:189
msgid "Search ..."
msgstr "Поиск..."

#: ../BibFrame.py:189
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:189
msgid "Search the database"
msgstr "Поиск по БД"

#: ../BibFrame.py:193
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:193
msgid "Pubmed search ..."
msgstr "Поиск Pubmed..."

#: ../BibFrame.py:193
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:193
msgid "Search Pubmed on the Web"
msgstr "Искать в Pubmed через Web"

#: ../BibFrame.py:194
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:194
msgid "eTBlast on PubMed ..."
msgstr ""

#: ../BibFrame.py:194
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:194
msgid "Search Pubmed with eTBlast"
msgstr ""

#: ../BibFrame.py:195
#: ../Pref.py:178
#: ../Search.py:80
#: ../Search.py:90
#: ../SearchMedline.py:72
#: ../SearcheTBlast.py:80
#: ../myToolBar.py:27
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:195
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:178
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:80
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:72
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:80
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:90
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../BibFrame.py:204
#: ../Pref_Shortcuts.py:113
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:204
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:113
msgid "New ..."
msgstr "Новый..."

#: ../BibFrame.py:208
#: ../Pref_Shortcuts.py:114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:208
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:114
msgid "Edit ..."
msgstr "Правка..."

#: ../BibFrame.py:212
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:212
msgid "Load ..."
msgstr "Загрузить..."

#: ../BibFrame.py:216
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:216
msgid "Download styles"
msgstr "Загрузить стили"

#: ../BibFrame.py:221
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:221
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: ../BibFrame.py:226
#: ../BibFrame.py:227
#: ../BibFrame.py:1390
#: ../BibFrame.py:1392
#: ../Pref_Connection.py:15
#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:226
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:227
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1390
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1392
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../BibFrame.py:230
#: ../BibFrame.py:231
#: ../BibFrame.py:1397
#: ../BibFrame.py:1399
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:230
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:231
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1397
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1399
msgid "MSWord"
msgstr "M$ Word"

#: ../BibFrame.py:237
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:237
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../BibFrame.py:241
#: ../BibFrame.py:1629
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:241
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1629
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ../BibFrame.py:242
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:242
msgid "Bibus WEB site"
msgstr "Bibus WEB site"

#: ../BibFrame.py:247
#: ../FirstStart/FirstStart.py:56
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:247
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:56
msgid "First Connection Wizard"
msgstr "Мастер настройки соединения"

#: ../BibFrame.py:248
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:248
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../BibFrame.py:275
#: ../BibFrame.py:626
#: ../BibFrame.py:1163
#: ../BibFrame.py:1654
#: ../Pref.py:145
#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:118
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:275
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:626
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1163
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1654
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:145
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:118
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"Не найден модуль %s для python.\n"
"Проверьте правильность установки"

#: ../BibFrame.py:289
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:289
#, python-format
msgid "Please enter password for database %s"
msgstr "Введите пароль для БД %s"

#: ../BibFrame.py:311
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:311
#, python-format
msgid "Database = %s"
msgstr "БД = %s"

#: ../BibFrame.py:340
#: ../BibFrame.py:771
#: ../RefList.py:126
#: ../RefList.py:130
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:340
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:771
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:126
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:130
#, python-format
msgid "%(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected"
msgstr "%(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s выбрано"

#: ../BibFrame.py:634
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:634
msgid "You did not select a valid database"
msgstr "Вы не выбрали подходящую БД"

#: ../BibFrame.py:879
#: ../BibFrame.py:892
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:879
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:892
msgid "Choose a File to import"
msgstr "Выберите файл для импорта"

#: ../BibFrame.py:890
#: ../BibFrame.py:983
#: ../CodecChoice.py:14
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:890
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:983
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:14
msgid "Please choose the file encoding"
msgstr "Выберите кодировку файла"

#: ../BibFrame.py:915
#: ../BibFrame.py:1008
#: ../BibFrame.py:1076
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:915
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1008
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1076
#, python-format
msgid ""
"Sorry but codec '%s' is not available.\n"
"I will try to use ascii"
msgstr ""
"Кодек '%s' недоступен.\n"
"Попробую использовать ASCII"

#: ../BibFrame.py:985
#: ../BibFrame.py:1065
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:985
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1065
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как"

#: ../BibFrame.py:1021
#: ../BibFrame.py:1084
#: ../BibFrame.py:1114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
msgid "What do you want to export?"
msgstr "Что вы хотите экспортировать?"

#: ../BibFrame.py:1021
#: ../BibFrame.py:1084
#: ../BibFrame.py:1114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: ../BibFrame.py:1021
#: ../BibFrame.py:1084
#: ../BibFrame.py:1114
#: ../Search.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
msgid "Current key"
msgstr "Текущий ключ"

#: ../BibFrame.py:1021
#: ../BibFrame.py:1084
#: ../BibFrame.py:1114
#: ../CodecChoice.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1021
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1084
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1114
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:16
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../BibFrame.py:1024
#: ../BibFrame.py:1063
#: ../BibFrame.py:1087
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1024
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1063
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1087
msgid "Choose the destination file"
msgstr "Выберите файл для экспорта"

#: ../BibFrame.py:1117
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1117
msgid "Choose the name of the SQLite database"
msgstr "Выберите имя БД SQLite"

#: ../BibFrame.py:1350
#: ../BibFrame.py:1527
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1350
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1527
msgid "The selected style is not a bibus style"
msgstr "Выбранный стиль не является стилем bibus"

#: ../BibFrame.py:1424
#: ../BibFrame.py:1679
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1424
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1679
msgid "Insert Citation"
msgstr "Вставить ссылку"

#: ../BibFrame.py:1425
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1425
msgid "Format Bibliography"
msgstr "Форматировать библиографию"

#: ../BibFrame.py:1426
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1426
msgid "GoTo Writer"
msgstr "Открыть Writer"

#: ../BibFrame.py:1427
#: ../OOo.py:119
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1427
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:119
msgid "Finalize"
msgstr "Завершить"

#: ../BibFrame.py:1427
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1427
msgid "Finalize the document"
msgstr "Завершить документ"

#: ../BibFrame.py:1430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1430
msgid "Update Index on Insert"
msgstr "Обновлять индекс при вставке"

#: ../BibFrame.py:1430
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1430
msgid "Update the Bibliography automatically"
msgstr "Автоматически обновлять библиографию"

#: ../BibFrame.py:1431
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1431
msgid "Create Index on Insert"
msgstr "Создать индекс при вставке"

#: ../BibFrame.py:1431
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1431
msgid "Create the Bibliography if absent"
msgstr "Создать библиографию, если ее нет"

#: ../BibFrame.py:1432
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1432
msgid "Hilight Citations"
msgstr "Подсветка цитат"

#: ../BibFrame.py:1432
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1432
msgid "Hilight citations with a yellow background"
msgstr "Подсветка цитат желтым фоном"

#: ../BibFrame.py:1433
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1433
msgid "Capture Citations"
msgstr "Захват цитат"

#: ../BibFrame.py:1433
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1433
msgid "Capture the references absent from the database"
msgstr ""

#: ../BibFrame.py:1454
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1454
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to Openoffice. See Documentation.\n"
"%s\n"
"%s)"
msgstr ""
"Не могу соединиться с OpenOffice. Смотри в документации.\n"
"%s\n"
"%s)"

#: ../BibFrame.py:1518
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1518
msgid "References formatting"
msgstr "Форматирование ссылко"

#: ../BibFrame.py:1546
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1546
msgid ""
"You cannot edit default styles\n"
".I have made a copy of the style for editing"
msgstr "Вы не можете редактировать стили по-умолчанию"

#: ../BibFrame.py:1551
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1551
msgid "Please select a style file"
msgstr "Выберите файл стилей"

#: ../BibFrame.py:1680
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1680
msgid "Update Citations"
msgstr "Обновить цитаты"

#: ../BibFrame.py:1682
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1682
msgid "Update Bibliographic Index"
msgstr "Обновить индекс библиографии"

#: ../BibFrame.py:1684
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1684
msgid "Update and Pre-format all..."
msgstr "Обновить и форматировать все"

#: ../BibFrame.py:1685
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1685
msgid "Finalize..."
msgstr "Завершить..."

#: ../CleanDB.py:17
msgid ""
"Hitting \"Detele\" will remove all the references from the \"Non-classified\" key.\n"
"Some of the references may not be deleted if they are in use by another user."
msgstr ""
"Нажатие на кнопку \"Удалить\" приведет к удалению всех не классифицированных ссылок.\n"
"Некоторые ссылки могут не удалиться, если они используются другим пользователем"

#: ../CleanDB.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Очистить корзину"

#: ../CleanDB.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:19
msgid ""
"Database cleanup may corrupt your database!\n"
"You should make a backup of your database before using this command."
msgstr ""
"Очистка БД может повредить её!\n"
"Вам следует сделать резервную копию БД перед использованием этой команды."

#: ../CleanDB.py:20
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:20
msgid "Check database"
msgstr "Проверить БД"

#: ../CleanDB.py:34
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:34
msgid "Database cleanup"
msgstr "Очистить БД"

#: ../CodecChoice.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "latin-1"
msgstr "latin-1"

#: ../CodecChoice.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "cp1252"
msgstr "cp1252"

#: ../CodecChoice.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#: ../CodecChoice.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ../CodecChoice.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:16
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#: ../CodecChoice.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:16
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#: ../CodecChoice.py:18
#: ../OOo_settings.py:37
#: ../Pref.py:46
#: ../Pref_Journals.py:18
#: ../Pref_Shortcuts.py:35
#: ../RefEditor.py:210
#: ../Search.py:79
#: ../SearchMedline.py:71
#: ../SearcheTBlast.py:79
#: ../ShortcutEd.py:37
#: ../ShortcutEd.py:124
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:68
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:250
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:314
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:391
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:471
#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:53
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:37
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:46
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:35
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:210
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:71
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:37
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:124
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:53
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:68
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:250
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:314
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:391
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:471
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../CodecChoice.py:19
#: ../OOo_settings.py:38
#: ../Pref.py:45
#: ../Pref_Journals.py:19
#: ../Pref_Shortcuts.py:36
#: ../RefEditor.py:211
#: ../ShortcutEd.py:38
#: ../ShortcutEd.py:125
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:315
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:392
#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: ../StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:43
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:38
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:45
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:211
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:38
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:43
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:315
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:392
msgid "OK"
msgstr "Ок"

#: ../CodecChoice.py:29
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CodecChoice.py:29
msgid "Codage"
msgstr ""

#: ../DnD.py:115
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/DnD.py:115
msgid "Sorry but the key you are moving already exist in this folder"
msgstr ""

#: ../FormatEditor.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FormatEditor.py:19
msgid "Where to save the style file?"
msgstr "Куда сохранить файл стиля?"

#: ../ImportFrame.py:29
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:202
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:253
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:29
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:202
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:253
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../ImportFrame.py:31
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:31
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../ImportFrame.py:33
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:33
msgid "Import && Quit"
msgstr "Импорт && Выход"

#: ../KeyTree.py:198
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:198
msgid ""
"You cannot use '%' and '_' characters.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Вы не можете использовать символы '%' и '_'.\n"
"Выберите другое имя ключа"

#: ../KeyTree.py:208
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:208
msgid ""
"The key must be unique.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"Ключ не должен повторяться.\n"
"Выберите другое имя"

#: ../KeyTree.py:396
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:396
msgid "Rename this key"
msgstr "Переименовать ключ"

#: ../KeyTree.py:403
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:403
msgid "Delete this key"
msgstr "Удалить ключ"

#: ../KeyTree.py:414
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:414
msgid "New query"
msgstr "Новый запрос"

#: ../KeyTree.py:419
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:419
msgid "Rename query"
msgstr "Переименовать запрос"

#: ../KeyTree.py:420
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:420
msgid "Edit query"
msgstr "Править запрос"

#: ../KeyTree.py:424
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:424
msgid "Delete query"
msgstr "Удалить запрос"

#: ../KeyTree.py:436
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:436
msgid "Please, enter the new name"
msgstr "Введите новое имя"

#: ../KeyTree.py:436
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:436
msgid "Rename folder"
msgstr "Переименовать папку"

#: ../KeyTree.py:457
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:457
msgid "Please, enter the query name"
msgstr "Введите имя запроса"

#: ../KeyTree.py:457
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:457
msgid "New Query"
msgstr "Новый Запрос"

#: ../KeyTree.py:475
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:475
msgid "Please, enter the new query name"
msgstr "Введите название нового запроса"

#: ../KeyTree.py:475
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/KeyTree.py:475
msgid "Rename Query"
msgstr "Переименовать Запрос"

#: ../Multi_KeyTree.py:30
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Multi_KeyTree.py:30
msgid "Display only keys like:"
msgstr ""

#: ../Multi_KeyTree.py:111
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Multi_KeyTree.py:111
msgid "Perso"
msgstr ""

#: ../Multi_KeyTree.py:112
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Multi_KeyTree.py:112
msgid "Common"
msgstr "Общее"

#: ../OOo.py:38
#: ../bibOOo/CONST.py:70
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:38
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:70
msgid "Making a copy of the current document ..."
msgstr "Создание копии текущего документа"

#: ../OOo.py:39
#: ../bibOOo/CONST.py:71
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:39
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:71
msgid "Creating styles ..."
msgstr "Создание стилей"

#: ../OOo.py:40
#: ../bibOOo/CONST.py:72
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:40
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:72
msgid "Updating references ..."
msgstr "Обновление ссылок"

#: ../OOo.py:41
#: ../bibOOo/CONST.py:73
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:73
msgid "Updating index ..."
msgstr "Обновление индекса"

#: ../OOo.py:42
#: ../bibOOo/CONST.py:74
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:74
msgid "Deleting old index and citations ..."
msgstr "Удаление старого индекса и цитат"

#: ../OOo.py:43
#: ../bibOOo/CONST.py:75
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:43
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:75
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: ../OOo.py:44
#: ../bibOOo/CONST.py:76
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:44
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:76
msgid "Inserting citations in text"
msgstr "Вставка цитат в текст"

#: ../OOo.py:46
#: ../bibOOo/CONST.py:78
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:46
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:78
msgid "Formating citations ..."
msgstr "Форматирование цитат..."

#: ../OOo.py:47
#: ../bibOOo/CONST.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:47
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:79
msgid "Looking for duplicates ..."
msgstr "Поиск дубликатов..."

#: ../OOo.py:48
#: ../bibOOo/CONST.py:80
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:48
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:80
#, python-format
msgid "Solving duplicates ... (%s series of duplicates)"
msgstr "Развязка дубликатов... (%s серий дубликатов)"

#: ../OOo.py:49
#: ../bibOOo/CONST.py:81
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:49
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:81
msgid "Fusing citations ..."
msgstr "Собираем цитаты..."

#: ../OOo.py:50
#: ../bibOOo/CONST.py:82
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/CONST.py:82
#, python-format
msgid "Inserting citations in text (%s ranges)"
msgstr "Вставляем цитаты в текст (%s диапазонов)"

#: ../OOo.py:100
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
msgid ""
"You must first save the current document before using this function.\n"
" Should I save it and proceed?"
msgstr ""
"Перед использованием этой функции Вы должны сохранить текущий документ.\n"
"Сохранить и продолжить?"

#: ../OOo.py:100
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../OOo.py:106
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument Text"

#: ../OOo.py:106
#: ../RefEditor.py:247
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:247
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "OpenOffice.org Text Document"

#: ../OOo.py:106
#: ../RefEditor.py:249
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:249
msgid "All files"
msgstr "Добавить файлы"

#: ../OOo.py:119
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:119
msgid "Finalizing the current document"
msgstr "Завершение текущего документа"

#: ../OOo_settings.py:32
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Connection type"
msgstr "Тип соединения"

#: ../OOo_settings.py:32
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: ../OOo_settings.py:32
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: ../OOo_settings.py:33
#: ../Pref_Connection.py:20
#: ../Pref_DB.py:28
#: ../dbWizard.py:85
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:246
#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:75
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:85
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:33
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:20
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:28
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:246
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:75
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../OOo_settings.py:35
#: ../Pref_Connection.py:17
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:35
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:17
msgid "Pipe name"
msgstr "Pipe name"

#: ../OOo_settings.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:50
msgid "OpenOffice connection settings"
msgstr "Настройка соединения OpenOffice"

#: ../Pref.py:44
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:44
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Детальные настройки"

#: ../Pref.py:176
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:176
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: ../Pref.py:177
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:177
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: ../Pref.py:179
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:67
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:179
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:67
msgid "Duplicates"
msgstr "Дубликаты"

#: ../Pref.py:180
#: ../RefEditor.py:334
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:180
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:334
msgid "Reference Editor"
msgstr "Редактор ссылок"

#: ../Pref.py:181
#: ../Pref.py:191
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:181
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:191
msgid "Journals"
msgstr "Журналы"

#: ../Pref.py:182
#: ../Pref.py:192
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:182
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:192
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../Pref.py:183
#: ../Pref.py:193
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:183
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:193
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: ../Pref.py:184
#: ../Pref_DB.py:20
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:403
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:20
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:184
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:403
msgid "Database"
msgstr "БД"

#: ../Pref.py:185
#: ../Pref_Connection.py:14
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:14
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:185
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовый процессор"

#: ../Pref_Connection.py:13
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:13
msgid "OpenOffice.org connection settings"
msgstr "Настройки соединения OpenOffice.org"

#: ../Pref_Connection.py:15
#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:714
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:714
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../Pref_Connection.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
msgid "MS Word"
msgstr "M$ Word"

#: ../Pref_Connection.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:16
msgid "Use a pipe"
msgstr "Использовать pipe"

#: ../Pref_Connection.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:18
msgid "OOo_pipe"
msgstr "OOo_pipe"

#: ../Pref_Connection.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:19
msgid "Use TCP/IP"
msgstr "Использовать TCP/IP"

#: ../Pref_Connection.py:22
#: ../Pref_DB.py:26
#: ../dbWizard.py:83
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:244
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:465
#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:73
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:83
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:22
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:26
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:244
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:465
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:73
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../Pref_Connection.py:23
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:245
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:23
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:245
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../Pref_DB.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:16
msgid "Database type"
msgstr "Тип БД"

#: ../Pref_DB.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "Database used at startup"
msgstr "БД при запуске"

#: ../Pref_DB.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "last"
msgstr "последняя"

#: ../Pref_DB.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../Pref_DB.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:19
msgid "save password (Not secure!)"
msgstr "помнить пароль (ОПАСНО!)"

#: ../Pref_DB.py:22
#: ../Pref_DB.py:32
#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:18
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:22
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:32
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:18
msgid "Username"
msgstr "Логин"

#: ../Pref_DB.py:24
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:242
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:467
#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:71
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:242
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:467
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:71
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../Pref_DB.py:30
#: ../dbWizard.py:87
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:248
#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:77
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:87
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:30
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:248
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:77
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: ../Pref_DB.py:34
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:34
msgid "Database file..."
msgstr "Файл БД"

#: ../Pref_DB.py:167
#: ../dbBibSQLite.py:255
#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:73
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:255
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:167
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:73
msgid "SQlite database file"
msgstr "файл БД SQlite"

#: ../Pref_Display.py:8
#: ../Pref_Printing.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#: ../Pref_Display.py:8
#: ../Pref_Printing.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: ../Pref_Display.py:8
#: ../Pref_Printing.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: ../Pref_Display.py:8
#: ../Pref_Printing.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: ../Pref_Display.py:8
#: ../Pref_Printing.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: ../Pref_Display.py:8
#: ../Pref_Printing.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: ../Pref_Display.py:8
#: ../Pref_Printing.py:24
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:8
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Light_grey"
msgstr "Серый"

#: ../Pref_Display.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:15
msgid "Reference display"
msgstr "Отображение ссылок"

#: ../Pref_Display.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:16
msgid "Reference list"
msgstr "Список ссылок"

#: ../Pref_Display.py:17
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:17
msgid "Reference fields"
msgstr "Поля ссылок"

#: ../Pref_Display.py:19
#: ../Pref_Editor.py:35
#: ../Pref_Editor.py:39
#: ../Pref_Printing.py:41
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:91
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:113
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:35
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:39
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:91
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:113
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../Pref_Display.py:20
#: ../Pref_Editor.py:36
#: ../Pref_Editor.py:40
#: ../Pref_Printing.py:43
#: ../Pref_Shortcuts.py:115
#: ../ShortcutEd.py:117
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:93
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:20
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:40
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:43
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:115
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:117
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:93
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../Pref_Display.py:21
#: ../Pref_Editor.py:37
#: ../Pref_Editor.py:41
#: ../Pref_Printing.py:42
#: ../Pref_Shortcuts.py:111
#: ../ShortcutEd.py:118
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:21
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:37
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:111
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:118
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../Pref_Display.py:22
#: ../Pref_Editor.py:38
#: ../Pref_Editor.py:42
#: ../Pref_Printing.py:44
#: ../Pref_Shortcuts.py:112
#: ../ShortcutEd.py:119
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:22
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:38
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:44
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:112
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:119
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../Pref_Display.py:23
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:23
msgid "Displayed fields"
msgstr "Отображаемые поля"

#: ../Pref_Display.py:25
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:25
msgid "Field name color"
msgstr "Цвет названия полей"

#: ../Pref_Display.py:27
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Display.py:27
msgid "Field color"
msgstr "Цвет поля"

#: ../Pref_Duplicates_Base.py:13
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:13
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Проверить наличие дубликатов"

#: ../Pref_Duplicates_Base.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:15
msgid "case sensitive"
msgstr "case sensitive"

#: ../Pref_Duplicates_Base.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "If a duplicate is found"
msgstr "Если дубликат найден"

#: ../Pref_Duplicates_Base.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the old reference"
msgstr "оставить старую ссылку"

#: ../Pref_Duplicates_Base.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "keep the new reference"
msgstr "использовать новую ссылку"

#: ../Pref_Editor.py:31
#: ../Pref_Printing.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:31
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:36
msgid "Reference type"
msgstr "Тип ссылки"

#: ../Pref_Editor.py:33
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:33
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: ../Pref_Editor.py:43
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:43
msgid "Main fields (+ Abstract)"
msgstr "Основные поля (+ Тезисы)"

#: ../Pref_Editor.py:45
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:45
msgid "Supplementary fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: ../Pref_Journals.py:12
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:12
msgid "PubMed"
msgstr "PubMed"

#: ../Pref_Journals.py:14
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:14
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../Pref_Journals.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:16
msgid "Full"
msgstr "Полностью"

#: ../Pref_Journals.py:27
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:27
msgid "Journal abbreviations"
msgstr "Аббревиатура журнала"

#: ../Pref_Journals.py:117
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:117
msgid "PubMed journal name"
msgstr "Название журнала (PubMed)"

#: ../Pref_Journals.py:118
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:118
msgid "ISO journal abbreviation"
msgstr "Аббревиатура журнала (ISO)"

#: ../Pref_Journals.py:119
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:119
msgid "Full journal name"
msgstr "Полное название журнала"

#: ../Pref_Journals.py:142
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:142
msgid "New journal"
msgstr "Новый журнал"

#: ../Pref_Journals.py:143
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:143
msgid "Edit journal"
msgstr "Редактировать журнал"

#: ../Pref_Journals.py:144
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:144
msgid "Delete journal"
msgstr "Удалить журнал"

#: ../Pref_Journals.py:203
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Journals.py:203
msgid "The PubMed journal name must be non empty"
msgstr "Название журнала (PubMed) не может быть пустым"

#: ../Pref_Paths.py:28
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:28
msgid ""
"You can set here the environment variable $FILES.\n"
"This variable is substituted when an URL is opened.\n"
"This allows you to set a central repository\n"
"for all the articles.\n"
msgstr ""

#: ../Pref_Paths.py:30
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:30
msgid "Directory ..."
msgstr "Папка..."

#: ../Pref_Paths.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:64
msgid "Please, select the default directory"
msgstr "Пожалуйста, укажите папку по умолчанию"

#: ../Pref_Printing.py:35
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:35
msgid "Use OpenOffice.org format for printing"
msgstr "Использовать формат OpenOffice.org для печати"

#: ../Pref_Printing.py:38
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:38
msgid "Printed fields"
msgstr "Печатаемые поля"

#: ../Pref_Printing.py:45
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:45
msgid "Field name"
msgstr "Название поля"

#: ../Pref_Printing.py:46
#: ../Pref_Printing.py:51
#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:37
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:71
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:47
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:46
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:51
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:37
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:47
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: ../Pref_Printing.py:47
#: ../Pref_Printing.py:52
#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:36
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:70
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:46
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:47
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:52
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:70
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:46
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../Pref_Printing.py:48
#: ../Pref_Printing.py:53
#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:40
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:74
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:48
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:48
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:53
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:40
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:74
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:48
msgid "Underline"
msgstr "Почеркнутый"

#: ../Pref_Printing.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:50
msgid "Field Value"
msgstr "Значение поля"

#: ../Pref_Printing.py:93
#: ../display_panel.py:39
#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:64
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:39
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:93
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:64
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../Pref_Search.py:13
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Search.py:13
msgid "Main fields searched"
msgstr ""

#: ../Pref_Shortcuts.py:31
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:31
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../Pref_Shortcuts.py:33
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:33
msgid "File ..."
msgstr "Файл..."

#: ../Pref_Shortcuts.py:45
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:45
msgid "Create a new category"
msgstr "Создать новую категорию"

#: ../Pref_Shortcuts.py:83
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:83
msgid "Choose the file location and name"
msgstr "Выбрать расположение и имя файла"

#: ../Pref_Shortcuts.py:198
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "Please, enter the new menu name"
msgstr "Введите название нового меню"

#: ../Pref_Shortcuts.py:198
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:198
msgid "New shortcut menu"
msgstr ""

#: ../RefDisplayDates.py:47
#: ../RefDisplayDates.py:48
#: ../dbBibBase.py:761
#: ../dbBibBase.py:769
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:761
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:769
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:47
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:48
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../RefDisplayDates.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#: ../RefDisplayDates.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../RefDisplayDates.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefDisplayDates.py:50
msgid "Modified by"
msgstr "Редактировано"

#: ../RefEditor.py:58
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:58
msgid "You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu"
msgstr ""

#: ../RefEditor.py:71
#: ../RefEditor.py:124
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:71
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:124
msgid "Capture selection"
msgstr ""

#: ../RefEditor.py:76
#: ../RefEditor.py:129
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:76
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:129
msgid "Edit shortcuts ..."
msgstr ""

#: ../RefEditor.py:176
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:176
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Редактировать идентификатор"

#: ../RefEditor.py:200
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:200
msgid "URL/File..."
msgstr "URL/File..."

#: ../RefEditor.py:244
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:244
msgid "Please select the file"
msgstr "Выберите файл"

#: ../RefEditor.py:246
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:246
msgid "Acrobat file"
msgstr "Файл Acrobat"

#: ../RefEditor.py:248
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:248
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Документ Microsoft Word"

#: ../RefEditor.py:269
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:269
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains %(nb_comma)s comma.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, FirstName MiddleName\"\n"
"or\n"
"\"Name, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Автор \"%(author)s\" содержит %(nb_comma)s запятых.\n"
"Правильный формат для авторов:\n"
"\"Фамилия, Имя Отчество;\"\n"
"или\n"
"\"Фамилия, ИО;\"\n"
"Хотите исправить?"

#: ../RefEditor.py:275
#: ../RefEditor.py:286
#: ../RefEditor.py:297
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:275
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:286
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:297
msgid "Error in authors?"
msgstr "Ошибка в авторах?"

#: ../RefEditor.py:280
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:280
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" contains a period.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name, FirstName MiddleName\"\n"
"or\n"
"\"Name, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Автор \"%(author)s\" содержит точку.\n"
"Правильный формат для авторов:\n"
"\"Фамилия, Имя Отчество;\"\n"
"или\n"
"\"Фамилия, ИО;\"\n"
"Хотите исправить?"

#: ../RefEditor.py:291
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:291
#, python-format
msgid ""
"Author \"%(author)s\" is very long.\n"
"The correct format for authors is:\n"
"\n"
"\"Name1, FirstName1 MiddleName1; Name2, FirstName2 MiddleName2\"\n"
"or\n"
"\"Name1, FM; Name2, FM\"\n"
"\n"
"Would you like to re-edit the reference?"
msgstr ""
"Автор \"%(author)s\" слишком длинный.\n"
"Правильный формат для авторов:\n"
"\"Фамилия, Имя Отчество;\"\n"
"или\n"
"\"Фамилия, ИО;\"\n"
"Хотите исправить?"

#: ../RefEditor.py:317
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:317
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s"
msgstr "Ссылка или идентификатор не были уникальны. Идентификатор ссылки был изменен на %s"

#: ../RefEditor.py:324
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:324
#, python-format
msgid "The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s"
msgstr "Ссылка или идентификатор не были уникальны. Идентификатор ссылки был изменен на %s"

#: ../RefEditor.py:395
#: ../Search.py:30
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:395
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:30
msgid "Main Fields"
msgstr "Основные поля"

#: ../RefEditor.py:396
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:396
msgid "Supplementary Fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: ../RefEditor.py:397
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:397
msgid "Other Fields"
msgstr "Другие поля"

#: ../RefList.py:190
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:190
msgid "Sorry, you cannot move a reference associated with this key."
msgstr "Извините, вы не можете переместить ссылку, связанную с этим ключом"

#: ../RefList.py:213
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:213
msgid "Tag"
msgstr "Отметка"

#: ../RefList.py:225
#: ../ShortcutEd.py:116
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:225
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:116
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../RefList.py:230
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:136
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:230
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:136
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../RefList.py:238
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:238
msgid "Open URL"
msgstr "Перейти по URL"

#: ../Search.py:41
#: ../SearchMedline.py:41
#: ../SearcheTBlast.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:41
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../Search.py:41
#: ../Search.py:168
#: ../SearchMedline.py:41
#: ../SearchMedline.py:159
#: ../SearchMedline.py:205
#: ../SearcheTBlast.py:42
#: ../SearcheTBlast.py:175
#: ../SearcheTBlast.py:223
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:75
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:175
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:223
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:159
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:205
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:168
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../Search.py:41
#: ../SearchMedline.py:41
#: ../SearcheTBlast.py:42
#: ../myToolBar.py:59
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:59
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:41
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: ../Search.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
msgid "Search in"
msgstr "Поиск в"

#: ../Search.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
msgid "All references"
msgstr "Все ссылки"

#: ../Search.py:74
#: ../SearchMedline.py:68
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:68
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:74
msgid "Add a line"
msgstr "Добавить строку"

#: ../Search.py:77
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:77
#, python-format
msgid "Main Fields = %s"
msgstr "Главные поля = %s"

#: ../Search.py:81
#: ../SearchMedline.py:73
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:73
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:81
msgid "Search && Close"
msgstr "Найти и закрыть"

#: ../Search.py:247
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:247
#, python-format
msgid "Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )"
msgstr ""

#: ../Search.py:272
#: ../myToolBar.py:27
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:272
msgid "Expert Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: ../Search.py:280
#: ../SearchMedline.py:255
#: ../SearcheTBlast.py:422
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:422
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:255
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:280
msgid "Error during query"
msgstr "Ошибка в запросе"

#: ../Search.py:280
#: ../SearchMedline.py:255
#: ../SearcheTBlast.py:422
#: ../SearcheTBlast.py:429
#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:422
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:429
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:255
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:280
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../Search.py:296
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:296
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:50
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../SearchMedline.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:42
msgid "Number of records"
msgstr "Число записей"

#: ../SearchMedline.py:45
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:45
msgid "Start at record"
msgstr "Начать с записи"

#: ../SearchMedline.py:74
#: ../SearcheTBlast.py:82
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:82
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:74
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: ../SearchMedline.py:83
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:83
msgid "Medline Search"
msgstr "Поиск Medline"

#: ../SearchMedline.py:262
#: ../SearcheTBlast.py:436
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:436
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:262
#, python-format
msgid "There is %s such records in Medline"
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:43
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:43
msgid "Records with Z-Score >="
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:44
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:44
msgid " Paste your text below: "
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:45
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:45
msgid "Enter your email below (Optional):"
msgstr "Введите свой email (не обязательно)"

#: ../SearcheTBlast.py:46
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:46
msgid "eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:49
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:49
msgid "Keep the best citations: "
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:81
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:81
msgid "Experts' papers"
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:92
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:92
msgid "eTBlast search on PubMed"
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:204
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:204
msgid "Experts search is not available yet!"
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:204
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:204
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../SearcheTBlast.py:299
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:299
msgid "The search did not return any result."
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:299
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:299
msgid "eTBlast result"
msgstr ""

#: ../SearcheTBlast.py:429
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:429
#, python-format
msgid "Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down."
msgstr ""

#: ../ShortcutEd.py:32
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:32
msgid "Capture from field"
msgstr ""

#: ../ShortcutEd.py:34
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:34
msgid "Using separator"
msgstr "Используя разделитель"

#: ../ShortcutEd.py:47
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:47
msgid "Capture from database"
msgstr ""

#: ../ShortcutEd.py:120
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:120
msgid "Capture ..."
msgstr ""

#: ../ShortcutEd.py:121
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:121
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Сортировать по возрастанию"

#: ../ShortcutEd.py:122
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:122
msgid "Sort Descending"
msgstr "Сортировать по убыванию"

#: ../dbBibBase.py:678
#: ../dbBibBase.py:683
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:678
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:683
msgid ""
"Some needed fields are absent from the selected database/tables.\n"
"Continue at your own risk"
msgstr ""
"Некоторые требуемые поля отсутствуют в таблице БД.\n"
"Рекомендуется прекратить работу."

#: ../dbBibBase.py:805
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:805
#, python-format
msgid ""
"Table \"%(name)s\" is absent from the database.\n"
"Should I fix it?"
msgstr ""
"Таблица \"%(name)s\" отсутствует в БД.\n"
"Исправить?"

#: ../dbBibBase.py:806
#: ../dbBibBase.py:819
#: ../dbBibBase.py:829
#: ../dbBibBase.py:848
#: ../dbBibBase.py:864
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:806
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:819
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:829
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:848
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:864
msgid "Database error"
msgstr "Ошибка БД"

#: ../dbBibBase.py:811
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:811
msgid "Sorry, I can't fix this error."
msgstr "Не удалось исправить ошибку"

#: ../dbBibBase.py:819
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:819
msgid ""
"The database contains references with NULL Identifiers\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""
"БД содержит ссылки с пустым идентификатором\n"
"Удалить их?"

#: ../dbBibBase.py:829
#: ../dbBibBase.py:848
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:829
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:848
msgid ""
"The database contains wrong links\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""

#: ../dbBibBase.py:864
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:864
msgid ""
"The database contains wrong links in table_modif.\n"
"Should I delete them ?"
msgstr ""

#: ../dbBibBase.py:872
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:872
msgid "Your database is a valid bibus database."
msgstr "Ваша БД соответствует требованиям bibus"

#: ../dbBibBase.py:872
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:872
msgid "Database check"
msgstr "Проверка БД"

#: ../dbBibBase.py:876
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:876
msgid "Database Error"
msgstr "Ошибка БД"

#: ../dbBibSQLite.py:204
#: ../dbWizard.py:52
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:204
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:52
msgid "Database choice"
msgstr "Выбор БД"

#: ../dbBibSQLite.py:206
#: ../dbWizard.py:53
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:206
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:53
#, python-format
msgid "%s connection parameters"
msgstr "%s параметры подключения"

#: ../dbBibSQLite.py:214
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:214
msgid "File name ..."
msgstr "Имя файла..."

#: ../dbBibSQLite.py:215
#: ../dbWizard.py:79
#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:69
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:215
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:69
msgid "UserName"
msgstr "Логин"

#: ../dbWizard.py:54
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:312
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:54
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:312
msgid "Database Name"
msgstr "Имя БД"

#: ../dbWizard.py:81
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:81
msgid "PassWord"
msgstr "Пароль"

#: ../display_panel.py:40
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:40
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: ../display_panel.py:41
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:41
msgid "Keys"
msgstr ""

#: ../display_panel.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:42
msgid "Modif"
msgstr ""

#: ../myToolBar.py:27
#: ../myToolBar.py:103
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:103
msgid "Search PubMed"
msgstr "Поиск PubMed"

#: ../myToolBar.py:30
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:30
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: ../FirstStart/FirstStart.py:58
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:58
msgid "Welcome to Bibus !"
msgstr "Добро пожаловать в Bibus!"

#: ../FirstStart/FirstStart.py:59
#: ../FirstStart/FirstStart.py:80
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:59
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:80
msgid "OpenOffice.org connection"
msgstr "Соединение OpenOffice.org"

#: ../FirstStart/FirstStart.py:60
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:60
msgid "Database engine"
msgstr "Движок БД"

#: ../FirstStart/FirstStart.py:61
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:61
msgid "SQLite setup"
msgstr "Установка SQLite"

#: ../FirstStart/FirstStart.py:62
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:62
msgid "MySQL setup"
msgstr "Установка MySQL"

#: ../FirstStart/FirstStart.py:63
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:63
msgid "MySQL database"
msgstr "БД MySQL"

#: ../FirstStart/FirstStart.py:84
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:84
msgid ""
"\n"
"Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
"if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to activate this mode by default?\n"
"\n"
"\n"
"  1. A document will open in OpenOffice.org,\n"
"  2. Click on 'Accept UNO connections',\n"
"  3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),\n"
"  4. Restart OpenOffice.org."
msgstr ""
"\n"
"Bibus может непосредственно вставлять цитаты в OpenOffice.org\n"
"есои Вы запустите OpenOffice.org в 'listening mode'.\n"
"\n"
"\n"
"Хотите активировать этот режим по-умолчанию?\n"
"\n"
"\n"
"  1. В OpenOffice.org откроется документ,\n"
"  2. Кликнуть 'Accept UNO connections',\n"
"  3. Выйти из OpenOffice (и из Quickstarter, если запущен),\n"
"  4. Запустить OpenOffice.org."

#: ../FirstStart/FirstStart.py:93
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstStart.py:93
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:12
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:12
msgid "Please choose the database engine you want to use"
msgstr "Выберите движок БД"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "DB engine"
msgstr "Движок БД"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:14
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:14
msgid ""
"- If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), \n"
"            SQLite is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Если хотите использовать Bibus на одном компьютере.\n"
"   SQLite - лучший выбор"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:15
msgid ""
"- If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),\n"
"            MySQL is presumably the best choice."
msgstr ""
"- Если хотите использовать Bibus на нескольких компьютерах (несколько пользователей).\n"
"       MySQL - лучший выбор"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:16
msgid "- You can change this choice at anytime in the preferences."
msgstr "-В любой момент можно изменить это в настройках"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:15
msgid ""
"Bibus can directly insert citations\n"
"in you favorite word processor"
msgstr ""
"Bibus может непосредственно вставлять ссылки\n"
"в ваш любимый текстовый процессор"

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:16
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:16
msgid ""
"Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.\n"
"You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите текстовый процессор для использования с Bibus.\n"
"Вы сможете изменить это в настройках."

#: ../FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Micro$oft Word"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:64
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:463
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:463
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:66
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:469
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:66
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
msgid "Grants"
msgstr "Разрешения"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Normal (rw)"
msgstr "Обычные (rw)"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Read-only with private and shared trees (ro)"
msgstr "Только для чтения с собственным и общими деревьями (ro)"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Read-only with shared tree only (rk)"
msgstr "Только для чтения с общим деревом (rk)"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
msgid "Read-only without tree (rr)"
msgstr "Только для чтения бед дерева (rr)"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:79
msgid "Modify User Grants"
msgstr "Изменить права пользователя"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:125
msgid "Connect..."
msgstr "Подключение..."

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:126
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:126
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключен"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:127
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:127
msgid "Database..."
msgstr "БД..."

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:128
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:128
msgid "No Database selected"
msgstr "Не выбрана БД"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:129
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:129
msgid "Create user..."
msgstr "Создать пользователя"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:131
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:131
msgid "Modify user..."
msgstr "Редактировать пользователя"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:147
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:147
msgid "Bibus MySQL Setup"
msgstr "Настройка БД MySQL"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:240
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:240
msgid "User"
msgstr "Логин"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:241
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:241
msgid "root"
msgstr "root"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:247
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:247
msgid "3306"
msgstr "3306"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:261
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:261
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:311
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "Database Type"
msgstr "Типа БД"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:311
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "MySQL v3 and v4"
msgstr "MySQL v3 и v4"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:311
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "MySQL v4.1 and v5"
msgstr "MySQL v4.1+"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:313
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "biblioDB"
msgstr "biblioDB"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:325
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:325
msgid "Database Creation"
msgstr "Создание БД"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:388
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:388
msgid "Use Database:"
msgstr "Использовать БД:"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:390
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:390
msgid "New Database..."
msgstr "Новая БД"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:466
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:466
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:472
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:472
msgid "Create User"
msgstr "Создать пользователя"

#: ../FirstStart/MySQL_Setup.py:482
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:482
msgid "User Creation"
msgstr "Создание пользователя"

#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:12
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:12
msgid "Please choose the bibliographic database"
msgstr "Выберите БД библиографии"

#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:64
msgid "Setting database and rights"
msgstr "Выбрать БД и права"

#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:65
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:65
msgid ""
"If you have the necessary rights (MySQL Administrator),\n"
"click the button below to create/change the MySQL database"
msgstr "Если у Вас есть достаточные права (администратор MySQL),Вы можете создать/изменить БД MySQL"

#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:66
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:66
msgid "MySQL database setup ..."
msgstr "Настройка БД MySQL"

#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:68
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:68
msgid "Enter your connection parameters below"
msgstr "Введите параметры соединениея"

#: ../FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:137
msgid ""
"Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Модуль MySQL для python (MySQLdb) недоступен.\n"
"Подробней в installation.txt"

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:13
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:13
msgid "SQLite file"
msgstr "Файл SQLite"

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:14
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:14
msgid ""
"Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
"\n"
"Please enter in the box below the path to \n"
"the bibliographic database you want to use.\n"
"\n"
"- If the file EXIST, Bibus will \n"
"\t- not modify it\n"
"\t- assume it to be a correct Bibus database.\n"
"\n"
"- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
"\t- create it\n"
"\t- use it as your bibliographic database."
msgstr ""
"Bibus использует файл для хранения БД библиографии.\n"
"\n"
"Пожалуйста, введите путь который Вы хотите использовать \n"
"для хранения базы данных библиографии.\n"
"\n"
"- Если файл СУЩЕСТВУЕТ, Bibus: \n"
"\t- не изменит его\n"
"\t- будет считать его корректной БД Bibus. \n"
"\n"
"- Если файл НЕ СУЩЕСТВУЕТ, Bibus: \n"
"\t- создаст его\n"
"\t- будет использовать как БД библиографии."

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:15
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:15
msgid "Database file ..."
msgstr "Файл БД..."

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:19
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:19
msgid ""
"Bibus needs a USERNAME to identify yourself.\n"
"Please enter a name in the box below.\n"
"Your login name might be a good idea"
msgstr ""
"Необходимо указать USERNAME для того чтоб идентифицировать себя.\n"
"Введите имя в поле.\n"
"Скорее всего это ваш логин"

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:89
msgid ""
"Sorry but the SQLite python extension is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Расширение SQLite для python недоступно.\n"
"Подробнее в installation.txt"

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:98
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:104
msgid ""
"It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.\n"
"If it does not work,\n"
"see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html"
msgstr ""
"Похоже, что Ваша БД не совместима с Вашей версией PySQLite.\n"
"Если она не работает,\n"
"см. сайт SQLite на предмет смены формата в SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html"

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
#, python-format
msgid ""
"You database has been converted to the new format.\n"
"The database is now located at\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ваша БД была преобразована в новый формат.\n"
"БД теперь находится \n"
"\"%s\""

#: ../FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:153
msgid "Database conversion"
msgstr "Преобразование БД"

#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "If author Field is empty, replace it with:"
msgstr "Если поле \"Автор\" пусто, заменять на:"

#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a Field"
msgstr "Поле"

#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a String"
msgstr "Строка"

#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"

#: ../StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
msgid "Anonymous author format"
msgstr "Формат анонимного автора"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:62
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:62
msgid "Style informations"
msgstr "Информация о стилях"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:63
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:63
msgid "Bibliographic index"
msgstr "Индекс библиографии"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:64
msgid "Fields formatting"
msgstr "Форматирование полей"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:65
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:65
msgid "Fields ordering"
msgstr "Порядок полей"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:66
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:772
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:66
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:772
msgid "Citation"
msgstr "Цитирование"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
msgid "The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\\' and ':' under Windows"
msgstr "Некорректное имя стиля, пожалуйста, избегайте символов '/' в GNU/Linux; '\\' и ':' в Windows"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:846
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:130
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:846
msgid "Style name"
msgstr "Имя стиля"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "Format fields as"
msgstr "Форматировать поля как"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
msgid "in 'ARTICLE'"
msgstr "в СТАТЬЕ"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:171
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "below"
msgstr "ниже"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:174
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:174
msgid "Use current language for month"
msgstr "Использовать месяц из текущей локали"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
msgid "Format Author as"
msgstr "Форматировать автора как"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:189
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "in database"
msgstr "в базе данных"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:194
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:246
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:194
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:246
msgid "Preview :"
msgstr "Предпросмотр:"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:207
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "First author"
msgstr "Первый автор"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:207
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Middle authors"
msgstr "Средние авторы"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:207
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:207
msgid "Last author"
msgstr "Последний автор"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:219
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:270
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:219
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:270
msgid "Joining"
msgstr "Объединение"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:230
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:230
msgid "Abbreviate author list with"
msgstr "Заканчивать список автором"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:232
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:232
msgid "when there are more than"
msgstr "если более"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:234
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:234
msgid "authors"
msgstr "авторов"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:241
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:241
msgid "Format Editor as"
msgstr "Форматировать редакторов"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:258
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "First Editor"
msgstr "Первый редактор"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:258
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Middle Editors"
msgstr "Промежуточные редакторы"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:258
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:258
msgid "Last Editor"
msgstr "Последний редактор"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:283
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:288
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:297
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:305
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:310
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:317
#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:480
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:283
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:288
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:297
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:305
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:310
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:317
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:480
msgid "As in database"
msgstr "Как в базе данных"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:313
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:313
msgid "Journal Abbreviation"
msgstr "Сокращение журнала"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:713
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:713
msgid "Number entries"
msgstr "Нумеровать ссылки"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:719
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Sort bibliography by"
msgstr "Сортировать библиографию по"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:719
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Document position"
msgstr "Положению в документе"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:719
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:719
msgid "Content"
msgstr "Содержанию"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:722
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:722
msgid "No Choice"
msgstr "Нет выбора"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:88
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:88
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:726
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
msgid "Descending"
msgstr "По убывания"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:773
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:773
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:778
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:778
msgid "Bibliography title"
msgstr "Заголовок библиографии"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:783
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:783
msgid "Brackets"
msgstr "Скобки"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:787
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:787
msgid "First key"
msgstr "Первый ключ"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:790
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:790
msgid "Second key"
msgstr "Второй ключ"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:793
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:793
msgid "Third key"
msgstr "Третий ключ"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:799
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:799
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:801
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:801
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:848
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:848
msgid "Style author"
msgstr "Стиль автора"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:850
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:850
msgid "Style creation date"
msgstr "Стиль даты создания"

#: ../StyleEditor/FormatEditor.py:852
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:852
msgid "Style modification date"
msgstr "Стиль даты модификации"

#: ../StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
msgid "Separator 1"
msgstr "Разделитель 1"

#: ../StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
msgid "Separator 2"
msgstr "Разделитель 2"

#: ../StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
msgid "Separator 3"
msgstr "Разделитель 3"

#: ../StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
msgid "Separators"
msgstr "Разделители"

#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:38
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:72
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:38
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Caps"
msgstr "ПРОПИСНЫЕ"

#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:39
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:73
#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:39
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Small Caps"
msgstr "маленькие прописные"

#: ../StyleEditor/StyleDialog.py:42
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:42
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

#: ../StyleEditor/Styleconverter.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:64
msgid ""
"The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.\n"
" I will open a default style."
msgstr ""
"Версия стиля слишком новая. Пожалуйста, обновите bibus до новой версии.\n"
"Буду использовать стиль по-умолчанию"

#: ../StyleEditor/Styleconverter.py:68
#: ../StyleEditor/Styleconverter.py:77
#: ../StyleEditor/Styleconverter.py:82
#: ../StyleEditor/Styleconverter.py:87
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:68
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:77
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:82
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:87
msgid ""
"The version of the style file is too old.\n"
" I will convert it to the new Bibus style format.\n"
"To get rid of this message, please save it again."
msgstr ""
"Версия стиля слишком старая.\n"
"Она будет конвертирована в новый формат стиля Bibus.\n"
"Пожалуйста, пересохраните этот стиль чтобы избежать появления этого сообщения."

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:60
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:60
msgid "Base Style"
msgstr "Базовый стиль"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:61
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:61
msgid "Numbering"
msgstr "Нумерация"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:62
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:62
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:63
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:63
msgid "Author list format"
msgstr "Формат списка авторов"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:64
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:64
msgid "New Name format"
msgstr "Формат нового имени"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:65
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:65
msgid "Author list"
msgstr "Список авторов"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:66
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:66
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:68
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:68
msgid "Author-Date"
msgstr "Автор-Дата"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:75
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Position"
msgstr "Расположение"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:75
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:75
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:76
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"
msgstr "Сортировать [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:77
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid "Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"
msgstr "Слияние: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:78
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:81
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:84
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:84
msgid "using separator"
msgstr "используя разделитель"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:79
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:85
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid "; "
msgstr ";"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:79
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:85
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ", "
msgstr ","

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:79
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:85
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid ": "
msgstr ":"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:80
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
msgid "Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]"
msgstr "Использовать диапазон: [1] [3] [2] -> [1-3]"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:82
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:82
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "--"
msgstr "--"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:82
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
msgid "]-["
msgstr "]-["

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:83
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]"
msgstr "Слияние: [Martin] [John] -> [Martin; John]"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:86
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid " and order them by"
msgstr "и сортировать их по"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:89
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:105
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:116
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:105
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:116
msgid "Style ..."
msgstr "Стиль..."

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:92
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:92
msgid "Add Text"
msgstr "Добавить текст"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:94
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:94
msgid "Name format"
msgstr "Название формата"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:95
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:111
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:111
msgid "Norma Jean Baker"
msgstr "Пушкин Александр Сергеевич"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:96
#: ../StyleEditor/page_Citation.py:112
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:112
msgid "Separators ..."
msgstr "Разделители"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:97
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:97
msgid "Separate authors with"
msgstr "Разделять авторов"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:98
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:98
msgid "Before last"
msgstr "Перед последним"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:101
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:101
msgid "If at least"
msgstr "Если по меньшей мере"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:103
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:103
msgid "authors, replace authors 2 to n with"
msgstr "авторов, заменять авторов от 2 до n"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:104
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:104
msgid ", et al."
msgstr ". et.al."

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:106
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:106
msgid "List all authors on first occurence if authors number is not higher than"
msgstr "Перечислять всех авторов при первом появлении, если число автором не более"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:108
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:108
msgid "Anonymous ..."
msgstr "Anonymous..."

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:109
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Put a letter after the year"
msgstr ""

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:109
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Change author list"
msgstr "Изменить список авторов"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:109
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Add a field"
msgstr "Добавить поле"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:110
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:110
msgid "List more authors until it is unique"
msgstr "Перечислять авторов до повторения"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:117
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:117
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../StyleEditor/page_Citation.py:161
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:161
msgid "Not sorted"
msgstr "Не отсортирован"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Case"
msgstr "Регистр"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "Format reference as"
msgstr "Форматировать ссылку как"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:135
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:135
msgid "Insert"
msgstr "Вставка"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:138
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:138
msgid "Tabulation"
msgstr "Табуляция"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:144
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:144
msgid "Tab stop is right aligned"
msgstr "Отступ табуляци справа"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:252
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:252
msgid "Fill character in tab stops"
msgstr "Запонять символом"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:254
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:254
msgid "Position of the tab stop (mm)"
msgstr "Отсутп (мм)"

#: ../StyleEditor/page_Ordering.py:274
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:274
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../bibOOo/bibOOoBase.py:87
#: ../bibOOo/bibOOoBase.py:90
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:87
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:90
msgid "Cannot connect to Openoffice. See Documentation."
msgstr "Не могу соединиться с OpenOffice. См. документацию."

#: ../bibOOo/bibOOoBase.py:93
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:93
msgid "The front document in OOo must be a Writer document."
msgstr "Текущим документом в OOo должен быть документ Writer"

#: ../bibOOo/bibOOoBase.py:97
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:97
msgid "Non allowed operation"
msgstr "Недопустимое действие"

#: ../bibOOo/bibOOoBase.py:100
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:100
msgid "Incorrect position"
msgstr "Неверная позиция"

#: ../bibOOo/bibOOoBase.py:103
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:103
msgid "Style format Error"
msgstr "Ошибка форматирования стиля"

#: ../bibOOo/bibOOoBase.py:106
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoBase.py:106
msgid "File error operation"
msgstr "Ошибка при операции с файлом"

#: ../bibOOo/bibOOoPlus.py:125
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:125
#, python-format
msgid "Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s"
msgstr "Из-за ошибки не удалось отформатировать ссылку типа %(typeName)s и поле %(fieldName)s"

#: ../bibOOo/bibOOoPlus.py:149
#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/bibOOo/bibOOoPlus.py:149
msgid "Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?"
msgstr "Некоторые ссылки не были отформатированы. Вы уверены, что они есть в БД?"

#: ../debian/bibus/usr/share/bibus/CleanDB.py:17
msgid ""
"Hitting \"Detele\" will remove all the references from the Trash key.\n"
"Some of the references may not be deleted if they are in use by another user."
msgstr ""
"Нажатие на кнопку \"Удалить\" приведет к удалениею всех ссылок из Корзины.\n"
"Некоторые из ссылок могут не удалиться, если они используются другим пользователем."

