# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibus-1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-13 23:48+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Martineau <pmartino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs\n"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FormatEditor.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FormatEditor.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FormatEditor.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FormatEditor.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:124
msgid "Where to save the style file?"
msgstr "¿Dónde ha de guardarse el archivo de estilo?"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/DnD.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/DnD.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/DnD.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/DnD.py:112
msgid "Sorry but the key you are moving already exist in this folder"
msgstr "Lo siento, pero la clave que está moviendo ya existe en esta carpeta"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/display_panel.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/display_panel.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:64
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/display_panel.py:39
msgid "Details"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/display_panel.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/display_panel.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:40
#, fuzzy
msgid "Keys"
msgstr "Clave nueva"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:39
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:173
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:221
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:157
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:172
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:220
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:169
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:157
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:172
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:220
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:169
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:157
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:172
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:220
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:169
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:157
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/myToolBar.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/myToolBar.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:59
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:41
msgid "Records with Z-Score >="
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:42
msgid " Paste your text below: "
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:43
msgid "Enter your email below (Optional):"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:44
msgid "eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:47
#, fuzzy
msgid "Keep the best citations: "
msgstr "Elija el archivo de destino"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:208
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:68
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:250
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:314
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:390
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:470
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:40
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:160
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:90
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:154
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:154
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:154
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:78
#, fuzzy
msgid "Experts' papers"
msgstr "Búsqueda experta"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:72
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:90
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:89
#, fuzzy
msgid "eTBlast search on PubMed"
msgstr "Buscar en PubMed"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:201
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:201
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:201
msgid "Experts search is not available yet!"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:201
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:201
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:201
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informaciones de estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:403
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:272
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:386
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:386
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:386
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:253
msgid "Error during query"
msgstr "Error durante la búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:403
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:410
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:272
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:96
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:386
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:392
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:183
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:211
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:216
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:386
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:392
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:182
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:210
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:215
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:386
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:392
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:182
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:210
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:215
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:410
msgid "Time Out ("
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:410
msgid " min). No answer received. eTBLAST server might be down."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearcheTBlast.py:417
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:260
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:399
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:260
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:399
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:260
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:399
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:260
#, python-format
msgid "There is %s such records in Medline"
msgstr "Hay %s referencias en Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:262
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:253
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:253
msgid "Database = None"
msgstr "Base de datos = Ninguna"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:111
msgid "Welcome to bibus"
msgstr "Bienvenido a bibus"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:160
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:160
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:160
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:160
msgid "Queries"
msgstr "Búsquedas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:161
#, fuzzy
msgid "Import buffer"
msgstr "Importar un archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:868
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:931
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:163
#, fuzzy
msgid "Online buffer"
msgstr "Online"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:164
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:165
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:165
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:165
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:165
msgid "Cited"
msgstr "Citado"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:166
msgid "Tagged"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:168
msgid "NewKey"
msgstr "Clave nueva"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:195
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:195
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:195
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:195
msgid "shortcut"
msgstr "Combinación de teclas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:298
#, fuzzy
msgid "Shared"
msgstr "Guardar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "Id"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr "Editar identificador"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:88
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:116
msgid "BibliographicType"
msgstr "Tipo bibliográfico"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Añadir"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Annote"
msgstr "Nota"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:177
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:176
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:176
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:176
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:277
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:276
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:276
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:276
msgid "Booktitle"
msgstr "Título del libro"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "Chapter"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Edition"
msgstr "Editor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:229
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:228
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:228
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:228
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "Howpublished"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Institution"
msgstr "Insertar cita"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Journal"
msgstr "Normal"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:294
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:293
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:293
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:293
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:828
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:827
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:827
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:827
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Numeración"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "Organizations"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:285
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:284
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:284
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:284
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "School"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Series"
msgstr "Búsquedas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:272
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:745
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:271
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:744
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:271
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:744
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:271
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:744
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "Report_Type"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Azul"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:299
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:298
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:298
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:298
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "URL"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Custom1"
msgstr "Cortar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Custom2"
msgstr "Cortar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Custom3"
msgstr "Cortar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Custom4"
msgstr "Cortar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
#, fuzzy
msgid "Custom5"
msgstr "Cortar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "ISBN"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:409
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "ARTICLE"
msgstr "Artículo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
#, fuzzy
msgid "BOOK"
msgstr "OK"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "BOOKLET"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "CONFERENCE"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "INBOOK"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "INCOLLECTION"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "INPROCEEDINGS"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "JOURNAL"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "MANUAL"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "MASTERTHESIS"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "MISC"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "PHDTHESIS"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "PROCEEDINGS"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "TECHREPORT"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "UNPUBLISHED"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "EMAIL"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "WWW"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "CUSTOM1"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "CUSTOM2"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "CUSTOM3"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "CUSTOM4"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BIBbase.py:416
msgid "CUSTOM5"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:38
#, fuzzy
msgid "Making a copy of the current document ..."
msgstr "Haciendo una copia del documento actual"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:39
msgid "Creating styles ..."
msgstr "Creando estilos..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:40
msgid "Updating references ..."
msgstr "Actualizando referencias..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:41
msgid "Updating index ..."
msgstr "Actualizando índice..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:42
msgid "Deleting old index and citations ..."
msgstr "Borrando índice antiguo y citas..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:43
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:44
#, fuzzy
msgid "Inserting citations in text"
msgstr "Insertando citas en el texto (%s rangos)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:46
msgid "Formating citations ..."
msgstr "Formateando citas..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:47
msgid "Looking for duplicates ..."
msgstr "Buscando duplicados..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:48
#, python-format
msgid "Solving duplicates ... (%s series of duplicates)"
msgstr "Resolviendo duplicados (%s parejas de duplicados)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:49
msgid "Fusing citations ..."
msgstr "Fusionando las citas..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:50
#, python-format
msgid "Inserting citations in text (%s ranges)"
msgstr "Insertando citas en el texto (%s rangos)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
msgid ""
"You must first save the current document before using this function.\n"
" Should I save it and proceed?"
msgstr ""
"Tiene que guardar el documento actual para poder usar esta función.\n"
" ¿Debe guardarse y continuar?"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:100
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#, fuzzy
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Documentación"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:245
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:239
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:239
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:239
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "Documento de texto OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:247
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:241
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:241
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:241
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1265
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1537
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1537
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1537
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo.py:115
#, fuzzy
msgid "Finalizing the current document"
msgstr "Finalizar el documento"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbBibSQLite.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:198
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbBibSQLite.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:202
msgid "Database choice"
msgstr "Elección de la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbBibSQLite.py:194
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:200
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbBibSQLite.py:204
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:204
#, python-format
msgid "%s connection parameters"
msgstr "Parámetros de conexión %s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:54
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:312
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:54
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:54
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:54
msgid "Database Name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbBibSQLite.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:209
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbBibSQLite.py:213
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:213
msgid "UserName"
msgstr "Nombre de suario"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:81
msgid "PassWord"
msgstr "Contraseña"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:26
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:244
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:464
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:73
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:26
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:26
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:26
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:20
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:28
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:246
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:20
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:28
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:20
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:28
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:20
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:28
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbWizard.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbWizard.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbWizard.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:30
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:13
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:13
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Duplicates_Base.py:13
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:13
#, fuzzy
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Buscando duplicados..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Duplicates_Base.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:15
msgid "case sensitive"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
msgid "If a duplicate is found"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#, fuzzy
msgid "keep the old reference"
msgstr "Borrar referencia seleccionada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Duplicates_Base.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Duplicates_Base.py:16
#, fuzzy
msgid "keep the new reference"
msgstr "Borrar referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:251
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:108
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:108
msgid "Connect to database"
msgstr "Conectar a la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
msgid "Text Window"
msgstr "Ventana de texto"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:111
msgid "Import a text file"
msgstr "Importar un archivo de texto"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:126
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
msgid "Medline"
msgstr "Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:112
msgid "Import a Medline file"
msgstr "Importar un archivo Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:115
#, fuzzy
msgid "MedlineXML"
msgstr "Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:115
#, fuzzy
msgid "Import a Medline XML file"
msgstr "Importar un archivo Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
msgid "Refer"
msgstr "Refer"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:113
#, fuzzy
msgid "Import a Refer file"
msgstr "Importar un archivo RIS"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
msgid "Refer (EndNote)"
msgstr "Refer (EndNote)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:114
msgid "Import a Refer file exported from EndNote"
msgstr "Importar un archivo Refer exportado de EndNote"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:115
msgid "Import a RIS file"
msgstr "Importar un archivo RIS"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
msgid "BibTeX"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:116
#, fuzzy
msgid "Import a BibTeX file"
msgstr "Importar un archivo de texto"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
#, fuzzy
msgid "ISI"
msgstr "RIS"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:117
#, fuzzy
msgid "Import an ISI Web of science file"
msgstr "Importar un archivo Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:121
msgid "XML From Endnote"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:121
msgid "Import an XML library generated with Endnote 9 or Later"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ImportFrame.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ImportFrame.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ImportFrame.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ImportFrame.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:44
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:118
msgid "Import a file"
msgstr "Importar un archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:120
msgid "Export to Refer format for EndNote"
msgstr "Exportar con formato Refer para EndNote"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:121
msgid "Export to RIS format"
msgstr "Exportar con formato RIS"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:126
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:122
msgid "Export to Medline format"
msgstr "Exportar con formato Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:127
#, fuzzy
msgid "Export to BibTeX format"
msgstr "Exportar con formato Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:123
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:123
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:123
msgid "Export to a SQLite database"
msgstr "Exportar a una base de datos SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:129
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
msgid "HTML"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:129
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:124
msgid "Export formatted references in an HTML file"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:130
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:868
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:931
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:130
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:125
msgid "Export a file"
msgstr "Exportar un archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:132
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:127
msgid "Page Setup"
msgstr "Diseño de página"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:132
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:127
msgid "Set printer page format"
msgstr "Establecer formato de papel de la impresora"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:133
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
msgid "Preview ..."
msgstr "Vista previa..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:133
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:128
msgid "Preview printing"
msgstr "Impresión previa"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:134
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:129
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
msgid "Print ..."
msgstr "Imprimir..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:134
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:129
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:129
msgid "Print references"
msgstr "Imprimir referencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ImportFrame.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:133
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:131
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:131
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ImportFrame.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:131
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:35
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:131
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:131
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:131
msgid "Quit Bibus"
msgstr "Salir de Bibus"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:137
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:132
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:132
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:132
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:139
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:134
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:134
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:134
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:140
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:135
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:135
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:135
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:141
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:136
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:143
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:138
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:138
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:138
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:145
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:140
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:140
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:140
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:145
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:140
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:140
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:140
msgid "Set some preferences"
msgstr "Establecer ciertas preferencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:146
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:141
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:188
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:141
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:188
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:141
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:188
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:371
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:143
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1280
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:143
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1280
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:143
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1280
msgid "Add child"
msgstr "Añadir categoría"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:143
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:143
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:143
msgid "Add a child to the selected key"
msgstr "Añadir categoría a la clave seleccionada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:150
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:376
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:145
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1285
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:145
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1285
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:145
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1285
msgid "New reference"
msgstr "Referencia nueva"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:150
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:145
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:145
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:145
msgid "Add a reference associated with the selected key"
msgstr "Añadir una referencia asociada a la clave seleccionada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:146
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:146
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:146
msgid "Edit reference"
msgstr "Editar referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:146
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:146
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:146
msgid "Edit the selected reference"
msgstr "Editar la referencia seleccionada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:152
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:147
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:147
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:147
msgid "Delete reference"
msgstr "Borrar referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:152
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:147
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:147
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:147
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Borrar referencia seleccionada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:153
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:148
#, fuzzy
msgid "Tag reference"
msgstr "Referencia nueva"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:153
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:148
#, fuzzy
msgid "Tag the selected reference"
msgstr "Editar la referencia seleccionada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:154
#, fuzzy
msgid "Duplicate reference"
msgstr "Borrar referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:154
#, fuzzy
msgid "Make a copy of the first selected reference"
msgstr "Editar la referencia seleccionada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:155
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:149
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:149
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:149
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:157
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:151
msgid "Search ..."
msgstr "Buscar..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:157
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:151
msgid "Search the database"
msgstr "Buscar en la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:158
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:152
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:152
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:152
msgid "Pubmed search ..."
msgstr "Buscar en Pubmed..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:158
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:152
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:152
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:152
msgid "Search Pubmed on the Web"
msgstr "Buscar en Pubmed en internet"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:159
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:153
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:153
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:153
msgid "eTBlast on PubMed ..."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:159
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:153
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:153
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:153
#, fuzzy
msgid "Search Pubmed with eTBlast"
msgstr "Buscar en Pubmed en internet"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:114
msgid "New ..."
msgstr "Nuevo..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:169
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:163
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:163
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:163
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:115
msgid "Edit ..."
msgstr "Editar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:170
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:164
msgid "Load ..."
msgstr "Cargar..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:172
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:166
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:166
#, fuzzy
msgid "Styles"
msgstr "Estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:177
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:178
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1228
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1230
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:171
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:172
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1500
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1502
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:171
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:172
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1500
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1502
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:171
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:172
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1500
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1502
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:181
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:182
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1235
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1237
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:175
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:176
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1507
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1509
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:175
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:176
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1507
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1509
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:175
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:176
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1507
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1509
#, fuzzy
msgid "MSWord"
msgstr "Modo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:188
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:182
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:182
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:182
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:189
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1443
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:183
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1712
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:183
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1712
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:183
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1712
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:190
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:184
msgid "Bibus WEB site"
msgstr "Página de Bibus en internet"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:56
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:186
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:186
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:57
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:186
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:57
msgid "First Connection Wizard"
msgstr "Asistente para primera conexión"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:193
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:187
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:187
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:187
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:222
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:529
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:997
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1468
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:247
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:213
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:780
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1737
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:213
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:780
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1737
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:213
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:780
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1737
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:240
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.\n"
"Please check your installation"
msgstr ""
"Lo siento, pero no se ha podido encontrar el módulo Python para la base de datos %s.\n"
"Por favor, compruebe su instalación"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:236
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:227
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:227
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:227
#, python-format
msgid "Please enter password for database %s"
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña para la base de datos %s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:258
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:249
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:249
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:249
#, python-format
msgid "Database = %s"
msgstr "Base de datos = %s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:276
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:617
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:126
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:267
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:839
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:267
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:839
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:267
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:839
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:113
#, python-format
msgid "%s references : %s selected"
msgstr "%s referencias : %s seleccionadas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:537
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:788
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:788
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:788
msgid "You did not select a valid database"
msgstr "No ha seleccionado una base de datos válida"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:726
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:739
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:947
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:947
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:947
msgid "Choose a File to import"
msgstr "Elija un archivo para importar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:737
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:830
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:14
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:945
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1024
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:945
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1024
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:945
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1024
msgid "Please choose the file encoding"
msgstr "Elija por favor la codificación del archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:762
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:855
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:923
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:967
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1046
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:967
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1046
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:967
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1046
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1110
#, python-format
msgid ""
"Sorry but codec '%s' is not available.\n"
"I will try to use ascii"
msgstr ""
"Lo siento, pero la codificación '%s' no está disponible.\n"
"Se usará la codificación ascii"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:832
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:912
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1026
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1099
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1026
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1099
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1026
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1099
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:868
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:931
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
msgid "What do you want to export?"
msgstr "¿Qué desea exportar?"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:868
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:931
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:868
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:931
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1059
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1148
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:43
msgid "Current key"
msgstr "Clave actual"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:871
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:910
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:934
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1062
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1097
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1062
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1097
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1062
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1097
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1121
msgid "Choose the destination file"
msgstr "Elija el archivo de destino"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:923
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1110
msgid "utf_8"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:964
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1151
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1151
msgid "Choose the name of the SQLite database"
msgstr "Elija el nombre de la base de datos SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1188
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1350
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1460
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1622
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1460
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1622
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1460
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1622
msgid "The selected style is not a bibus style"
msgstr "El estilo seleccionado no es un estilo de Bibus"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1262
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1493
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1534
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1762
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1534
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1762
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1534
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1762
msgid "Insert Citation"
msgstr "Insertar cita"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1263
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1535
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1535
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1535
msgid "Format Bibliography"
msgstr "Formatear bibliografía"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1264
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1536
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1536
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1536
msgid "GoTo Writer"
msgstr "Ir a Writer"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1265
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1537
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1537
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1537
msgid "Finalize the document"
msgstr "Finalizar el documento"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1268
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1540
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1540
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1540
msgid "Update Index on Insert"
msgstr "Actualizar índice al insertar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1268
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1540
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1540
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1540
msgid "Update the Bibliography automatically"
msgstr "Actualizar la bibliografía automáticamente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1269
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1541
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1541
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1541
msgid "Create Index on Insert"
msgstr "Crear índice al insertar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1269
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1541
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1541
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1541
msgid "Create the Bibliography if absent"
msgstr "Crear la bibliografía si no está presente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1270
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1542
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1542
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1542
msgid "Hilight Citations"
msgstr "Destacar citas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1270
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1542
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1542
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1542
msgid "Hilight citations with a yellow background"
msgstr "Destacar citas con un fondo amarillo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1271
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1543
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1543
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1543
msgid "Capture Citations"
msgstr "Capturar citas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1271
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1543
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1543
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1543
msgid "Capture the references absent from the database"
msgstr "Capturar las referencias ausentes en la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1292
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1564
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1564
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1564
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot connect to Openoffice. See Documentation.\n"
"%s\n"
"%s)"
msgstr "Imposible conexión con OpenOffice.org. Vea la documentación. (%s)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1341
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1613
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1613
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1613
msgid "References formatting"
msgstr "Formato de referencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1369
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1641
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1641
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1641
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot edit default styles\n"
".I have made a copy of the style for editing"
msgstr ""
"No puede editar los estilos predeterminados.\n"
"Se ha hecho una copia del estilo para poder editarlo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1374
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1646
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1646
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1646
msgid "Please select a style file"
msgstr "Por favor, seleccione un archivo de estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1494
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1763
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1763
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1763
#, fuzzy
msgid "Update Citations"
msgstr "Capturar citas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1496
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1765
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1765
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1765
#, fuzzy
msgid "Update Bibliographic Index"
msgstr "Índice bibliográfico"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1498
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1767
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1767
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1767
msgid "Update and Pre-format all..."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/BibFrame.py:1499
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1768
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1768
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1768
#, fuzzy
msgid "Finalize..."
msgstr "Finalizar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:24
msgid "Light_grey"
msgstr "Gris_claro"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:42
#, fuzzy
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Todas las referencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:126
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:209
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:315
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:391
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:128
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:203
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:57
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:57
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:57
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:58
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:68
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:68
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:68
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:68
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:62
msgid "Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:63
msgid "Paths"
msgstr "Directorios"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:20
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:402
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:20
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:20
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:20
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:14
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:14
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:14
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:14
msgid "Word Processor"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:90
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:84
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:84
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:84
msgid "Reference list"
msgstr "Lista de referencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:95
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:89
msgid "Reference display"
msgstr "Mostrar referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:104
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:98
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:98
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:111
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:98
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:89
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:111
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:105
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:99
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:99
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:99
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:91
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:112
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:112
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:101
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:101
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:113
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:101
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:44
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:113
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:118
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:118
msgid "Field name color"
msgstr "Color del nombre del campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:126
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:120
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:120
msgid "Field color"
msgstr "Color del campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:137
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:131
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:131
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:131
msgid "Reference fields"
msgstr "Campos de la referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:141
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:135
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:135
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:135
msgid "Displayed fields"
msgstr "Campos mostrados"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref.py:156
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:150
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:150
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:150
msgid "Main fields searched"
msgstr "Campos principales de la búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:353
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:225
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:235
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:347
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:225
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:235
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:347
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:225
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:235
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:347
msgid "Main Fields"
msgstr "Campos principales"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:43
msgid "Search in"
msgstr "Buscar en"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:43
msgid "All references"
msgstr "Todas las referencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:74
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:66
msgid "Add a line"
msgstr "Añadir una línea"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:78
#, python-format
msgid "Main Fields = %s"
msgstr "Campos principales = %s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:71
msgid "Search && Close"
msgstr "Buscar && Cerrar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:264
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:265
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:265
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:265
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
msgid "Expert Search"
msgstr "Búsqueda experta"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Search.py:288
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:288
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Search.py:288
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Search.py:288
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:49
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Connection type"
msgstr "Tipo de conexión"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:32
msgid "Pipe"
msgstr "Tubería"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:17
msgid "Pipe name"
msgstr "Nombre de la tubería"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/OOo_settings.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/OOo_settings.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/OOo_settings.py:50
msgid "OpenOffice connection settings"
msgstr "Propiedades de conexión con OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:41
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:40
msgid "Number of records"
msgstr "Número de referencias"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:43
msgid "Start at record"
msgstr "Empezar en la referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/SearchMedline.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearchMedline.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearchMedline.py:81
msgid "Medline Search"
msgstr "Búsqueda en Medline"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Multi_KeyTree.py:30
msgid "Display only keys like:"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Multi_KeyTree.py:111
#, fuzzy
msgid "Perso"
msgstr "Páginas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Multi_KeyTree.py:112
msgid "Common"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:35
#, fuzzy
msgid "Use OpenOffice.org format for printing"
msgstr "Conexión a OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:31
msgid "Reference type"
msgstr "Tipo de referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:38
msgid "Printed fields"
msgstr "Campos imprimidos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:45
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:37
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:51
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:37
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:52
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:46
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:36
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:40
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:53
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:48
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:40
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Printing.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Printing.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Printing.py:50
msgid "Field Value"
msgstr "Valor del campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:33
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:43
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:43
msgid "Main fields (+ Abstract)"
msgstr "Campos principales (+ resumen)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Editor.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Editor.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Editor.py:45
msgid "Supplementary fields"
msgstr "Campos complementarios"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ImportFrame.py:29
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:193
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:244
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:29
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:243
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ImportFrame.py:29
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:243
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:29
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:243
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ImportFrame.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ImportFrame.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:31
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ImportFrame.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ImportFrame.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ImportFrame.py:33
msgid "Import && Quit"
msgstr "Importar && Salir"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Paths.py:28
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:28
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Paths.py:28
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:28
msgid ""
"You can set here the environment variable $FILES.\n"
"This variable is substituted when an URL is opened.\n"
"This allows you to set a central repository\n"
"for all the articles.\n"
msgstr ""
"Aquí puede establecer la variable de entorno $FILES.\n"
"Esta variable se sustituye cada vez que se abre una URL.\n"
"Esto le permite establecer un repositorio central\n"
"para todos los artículos.\n"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Paths.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Paths.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:30
msgid "Directory ..."
msgstr "Directorio"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Paths.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Paths.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Paths.py:64
msgid "Please, select the default directory"
msgstr "Por favor, seleccione el directorio predeterminado"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "latin-1"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "cp1252"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "ascii"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:15
msgid "utf-8"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:16
#, fuzzy
msgid "Codecs"
msgstr "Conectar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:16
msgid "Main"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/CodecChoice.py:29
#, fuzzy
msgid "Codage"
msgstr "Modo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:32
msgid "Capture from field"
msgstr "Capturar del campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:34
msgid "Using separator"
msgstr "Usando separador"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:47
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:47
msgid "Capture from database"
msgstr "Capturar de la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:117
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:204
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:190
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:190
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:119
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:190
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:121
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:123
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:123
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:123
msgid "Capture ..."
msgstr "Capturar..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:124
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:124
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Orden ascendiente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/ShortcutEd.py:123
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/ShortcutEd.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/ShortcutEd.py:125
msgid "Sort Descending"
msgstr "Orden descendiente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbBibSQLite.py:202
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:208
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbBibSQLite.py:212
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:212
msgid "File name ..."
msgstr "Nombre de archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbBibSQLite.py:242
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:167
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:234
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:167
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbBibSQLite.py:252
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:233
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:167
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibSQLite.py:252
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:233
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:167
msgid "SQlite database file"
msgstr "Archivo de base de datos SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:31
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:31
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:33
msgid "File ..."
msgstr "Archivo..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:45
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:45
msgid "Create a new category"
msgstr "Crear una categoría nueva"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Shortcuts.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Shortcuts.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Shortcuts.py:83
msgid "Choose the file location and name"
msgstr "Elegir el nombre y destino del archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbBibBase.py:531
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:513
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbBibBase.py:513
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:513
msgid ""
"Some needed fields are absent from the selected database/tables.\n"
"Continue at your own risk"
msgstr ""
"Faltan algunos campos necesarios en las bases de datos o tablas seleccionadas.\n"
"Continúe bajo su responsabilidad"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/dbBibBase.py:539
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:521
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/dbBibBase.py:521
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/dbBibBase.py:521
msgid "Database Error"
msgstr "Error de la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:13
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:13
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:13
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:13
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org connection settings"
msgstr "Propiedades de conexión con OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:688
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:687
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:687
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:687
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:15
msgid "MS Word"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:16
msgid "Use a pipe"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:18
msgid "OOo_pipe"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:19
#, fuzzy
msgid "Use TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_Connection.py:23
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:245
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:23
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_Connection.py:23
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_Connection.py:23
#, fuzzy
msgid "localhost"
msgstr "última"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:183
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:621
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:621
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:621
#, python-format
msgid ""
"You cannot use %r and %r characters.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"No puede usar los caracteres %r and %r.\n"
"Por favor, elija otra clave distinta."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:193
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:631
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:631
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:631
msgid ""
"The key must be unique.\n"
"Please choose a new key name."
msgstr ""
"La clave tiene que ser única.\n"
"Por favor, eliga otra clave distinta."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:369
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1278
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1278
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1278
msgid "Rename this key"
msgstr "Renombrar esta clave"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:373
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1282
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1282
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1282
msgid "Delete this key"
msgstr "Borrar esta clave"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:378
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1287
msgid "New query"
msgstr "Nueva búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:380
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1289
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1289
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1289
msgid "Rename query"
msgstr "Renombrar búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:381
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1290
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1290
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1290
msgid "Edit query"
msgstr "Editar la búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:382
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1291
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1291
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1291
msgid "Delete query"
msgstr "Borrar la búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:391
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:649
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:649
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:649
msgid "Please, enter the new name"
msgstr "Por favor, introduzca el nuevo nombre"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:391
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:649
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:649
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:649
msgid "Rename folder"
msgstr "Renombrar carpeta"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:412
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1211
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1211
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1211
msgid "Please, enter the query name"
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:412
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1211
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1211
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1211
msgid "New Query"
msgstr "Nueva búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:430
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1240
msgid "Please, enter the new query name"
msgstr "Por favor, introduzca el nuevo nombre de búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/KeyTree.py:430
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1240
msgid "Rename Query"
msgstr "Renombrar la búsqueda"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/myToolBar.py:103
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:102
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/myToolBar.py:102
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:27
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:102
msgid "Search PubMed"
msgstr "Buscar en PubMed"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/myToolBar.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/myToolBar.py:30
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/myToolBar.py:30
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:16
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "Database used at startup"
msgstr "Base de datos que se abre al inicio"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "last"
msgstr "última"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:18
msgid "default"
msgstr "predeterminada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:19
#, fuzzy
msgid "save password (Not secure!)"
msgstr "Guardar contraseña (¡procedimiento no seguro!)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:18
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:32
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:22
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:32
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:242
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:466
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:71
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:24
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:24
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/Pref_DB.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref_DB.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref_DB.py:34
msgid "Database file..."
msgstr "Archivo de base de datos..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:177
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:164
msgid "Sorry, you cannot move a reference associated with this key."
msgstr "Lo siento, no puede mover una referencia asociada a esta clave."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:199
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:185
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:185
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:185
msgid "Tag"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:206
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:136
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:192
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:136
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:208
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefList.py:211
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:195
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefList.py:195
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefList.py:195
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:58
msgid "You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu"
msgstr "Debe editar primero las preferencias para poder usar este menú"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:122
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:70
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:122
msgid "Capture selection"
msgstr "Capturar selección"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:127
msgid "Edit shortcuts ..."
msgstr "Editar combinaciones de teclado..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:174
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:168
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:168
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Editar identificador"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:198
#, fuzzy
msgid "URL/File..."
msgstr "Archivo..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:242
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:236
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:236
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:236
msgid "Please select the file"
msgstr "Por favor, seleccione el archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:244
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:238
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:238
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:238
msgid "Acrobat file"
msgstr "Archivo de Acrobat"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:246
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:240
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:240
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Documento de MS Word"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:276
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:283
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:270
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:277
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:270
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:277
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:270
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:277
#, python-format
msgid "The identifier was not unique and it has been changed to %s"
msgstr "El identificador no era único y se ha cambiado a %s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:293
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:287
msgid "Reference Editor"
msgstr "Editor de la referencia"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:354
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:348
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:348
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:348
msgid "Supplementary Fields"
msgstr "Campos complementarios"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/RefEditor.py:355
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:349
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/RefEditor.py:349
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/RefEditor.py:349
msgid "Other Fields"
msgstr "Otros campos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:12
#, fuzzy
msgid "Please choose the database engine you want to use"
msgstr "Elija por favor la codificación del archivo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
#, fuzzy
msgid "DB engine"
msgstr "Programa de bases de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:13
msgid "MySQL"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:14
msgid ""
"- If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), \n"
"            SQLite is presumably the best choice."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:15
msgid ""
"- If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),\n"
"            MySQL is presumably the best choice."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_DB.py:16
msgid "- You can change this choice at anytime in the preferences."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstTimeWizard_WP.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:15
msgid ""
"Bibus can directly insert citations\n"
"in you favorite word processor"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstTimeWizard_WP.py:16
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:16
msgid ""
"Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.\n"
"You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstTimeWizard_WP.py:17
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstTimeWizard_WP.py:17
#, fuzzy
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Documento de MS Word"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:462
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de suario"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:468
msgid "Grants"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
#, fuzzy
msgid "Normal (rw)"
msgstr "Normal"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
msgid "Read-only with private and shared trees (ro)"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
msgid "Read-only with shared tree only (rk)"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:469
msgid "Read-only without tree (rr)"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:79
msgid "Modify User Grants"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:125
#, fuzzy
msgid "Connect..."
msgstr "Conectar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:126
#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Conectar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:127
#, fuzzy
msgid "Database..."
msgstr "Base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:128
#, fuzzy
msgid "No Database selected"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:129
#, fuzzy
msgid "Create user..."
msgstr "Creando estilos..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:131
msgid "Modify user..."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:147
msgid "Bibus MySQL Setup"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:240
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Nombre de usuario"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:241
msgid "root"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:247
msgid "3306"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:249
msgid "/var/run/mysqld/mysqld.sock"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:261
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "Conectar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
#, fuzzy
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "MySQL v3 and v4"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:311
msgid "MySQL v4.1 and v5"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:313
msgid "biblioDB"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:325
#, fuzzy
msgid "Database Creation"
msgstr "Programa de bases de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:387
#, fuzzy
msgid "Use Database:"
msgstr "Base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:389
#, fuzzy
msgid "New Database..."
msgstr "Archivo de base de datos..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:465
msgid "%"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:471
#, fuzzy
msgid "Create User"
msgstr "Crear índice al insertar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/MySQL_Setup.py:481
#, fuzzy
msgid "User Creation"
msgstr "Insertar cita"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:13
#, fuzzy
msgid "SQLite file"
msgstr "SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:14
#, fuzzy
msgid ""
"Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
"\n"
"Please enter in the box below the path to \n"
"the bibliographic database you want to use.\n"
"\n"
"- If the file EXIST, Bibus will \n"
"\t- not modify it\n"
"\t- assume it to be a correct Bibus database.\n"
"\n"
"- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
"\t- create it\n"
"\t- use it as your bibliographic database."
msgstr ""
"Bibus usa un archivo para almacenar la base de datos bibliográfica.\n"
"Por favor, introduzca en el recuadro de abajo el directorio \n"
"en que está la base de datos que quiere usar.\n"
"- Si el fichero ya existe, Bibus \n"
"\t- no lo modificará \n"
"\t- suponiendo que es una base de datos Bibus correcta.\n"
"- Si el archivo no existe, Bibus \n"
"\t- lo creará \n"
"\t- lo usará como su base de datos bibliográfica ."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:15
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:127
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:126
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:126
msgid "Database file ..."
msgstr "Nombre de la base de datos..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:19
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:105
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:105
msgid ""
"Bibus needs a USERNAME to identify yourself.\n"
"Please enter a name in the box below.\n"
"Your login name might be a good idea"
msgstr ""
"Bibus necesita un nombre de usuario para identificarle.\n"
"Por favor, introduzca un nombre en el recuadro de abajo.\n"
"Su nombre de usuario del sistema puede ser una buena idea"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:183
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:182
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:182
msgid ""
"Sorry but the SQLite python extension is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Lo siento pero la extensión de Python para SQLite no está disponible.\n"
"Lea installation.txt"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_SQLite.py:96
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:211
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:216
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:210
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:215
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:210
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:215
msgid ""
"It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.\n"
"If it does not work,\n"
"see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html"
msgstr ""
"Parece que su base de datos no es compatible con su versión de PySQLite.\n"
"Si no funciona,\n"
"visite la página de SQLite con los cambios de formato en SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:12
#, fuzzy
msgid "Please choose the bibliographic database"
msgstr "Crear la bibliografía si no está presente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:64
msgid "Setting database and rights"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:65
msgid ""
"If you have the necessary rights (MySQL Administrator),\n"
"click the button below to create/change the MySQL database"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:66
#, fuzzy
msgid "MySQL database setup ..."
msgstr "Nombre de la base de datos..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:68
#, fuzzy
msgid "Enter your connection parameters below"
msgstr "Parámetros de conexión %s"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/Wizard_MySQL.py:136
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.\n"
"Read installation.txt"
msgstr ""
"Lo siento pero la extensión de Python para SQLite no está disponible.\n"
"Lea installation.txt"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:58
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:59
#, fuzzy
msgid "Welcome to Bibus !"
msgstr "¡Bienvenido a Bibus!"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:59
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:74
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:73
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:73
msgid "OpenOffice.org connection"
msgstr "Conexión a OpenOffice.org"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:61
msgid "Database engine"
msgstr "Programa de bases de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:61
#, fuzzy
msgid "SQLite setup"
msgstr "SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:62
msgid "MySQL setup"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:63
#, fuzzy
msgid "MySQL database"
msgstr "en la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:84
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
"if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to activate this mode by default?\n"
"\n"
"\n"
"  1. A document will open in OpenOffice.org,\n"
"  2. Click on 'Accept UNO connections',\n"
"  3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),\n"
"  4. Restart OpenOffice.org."
msgstr ""
"Bibus puede insertar citas directamente en OpenOffice.org\n"
"si inicia OpenOffice.org en 'modo de escucha'.\n"
"¿Quiere activar este modo por defecto?"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/FirstStart/FirstStart.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:86
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:50
msgid "Save as ..."
msgstr "Guardar como..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:60
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:60
msgid "Style informations"
msgstr "Informaciones de estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:61
msgid "Bibliographic index"
msgstr "Índice bibliográfico"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:62
msgid "Fields formatting"
msgstr "Formateo de campos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:63
msgid "Fields ordering"
msgstr "Ordenación de campos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:746
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:745
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:745
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:745
msgid "Citation"
msgstr "Cita"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:161
msgid "Format fields as"
msgstr "Formatear campos como"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:161
msgid "in 'ARTICLE'"
msgstr "en 'Artículo'"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:162
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:180
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:232
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:231
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:231
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:161
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:231
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "below"
msgstr "más abajo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:165
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:164
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:164
msgid "Use current language for month"
msgstr "Usar idioma actual para el mes"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:180
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:179
msgid "Format Author as"
msgstr "Formatear autor como"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:180
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:232
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:231
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:231
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:179
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:231
msgid "in database"
msgstr "en la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:185
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:237
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:236
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:236
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:184
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:236
msgid "Preview :"
msgstr "Vista previa:"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:198
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:197
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:197
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:197
msgid "First author"
msgstr "Primer autor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:198
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:197
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:197
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:197
msgid "Middle authors"
msgstr "Autores intermedios"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:198
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:197
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:197
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:197
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:210
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:261
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:209
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:260
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:209
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:260
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:209
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:260
msgid "Joining"
msgstr "Uniendo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:221
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:220
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:220
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:220
msgid "Abbreviate author list with"
msgstr "Abreviar la lista de autores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:223
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:222
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:222
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:222
msgid "when there are more than"
msgstr "si hay más de"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:225
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:224
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:224
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:224
msgid "authors"
msgstr "autores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:232
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:231
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:231
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:231
msgid "Format Editor as"
msgstr "Formatear editor como"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:249
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:248
msgid "First Editor"
msgstr "Primer editor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:249
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:248
msgid "Middle Editors"
msgstr "Editores intermedios"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:249
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:248
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:248
msgid "Last Editor"
msgstr "Último editor"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:274
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:279
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:288
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:296
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:301
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:461
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:278
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:295
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:300
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:460
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:278
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:295
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:300
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:460
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:273
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:278
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:287
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:295
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:300
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:460
msgid "As in database"
msgstr "Como en la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:687
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:686
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:686
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:686
msgid "Number entries"
msgstr "Número de entradas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:693
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:692
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:692
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:692
msgid "Sort bibliography by"
msgstr "Ordenar bibliografía por"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:693
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:692
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:692
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:692
msgid "Document position"
msgstr "Posición en el documento"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:693
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:692
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:692
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:692
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:696
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:695
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:695
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:695
msgid "No Choice"
msgstr "Sin elección"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:700
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:699
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:699
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:699
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendiente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:700
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:699
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:699
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:699
msgid "Descending"
msgstr "Descendiente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:747
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:746
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:746
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:746
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenando"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:752
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:751
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:751
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:751
msgid "Bibliography title"
msgstr "Título de la bibliografía"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:757
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:756
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:756
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:756
msgid "Brackets"
msgstr "Paréntesis"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:761
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:760
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:760
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:760
msgid "First key"
msgstr "Primera clave"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:764
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:763
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:763
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:763
msgid "Second key"
msgstr "Segunda clave"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:767
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:766
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:766
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:766
msgid "Third key"
msgstr "Tercera clave"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:773
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:772
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:772
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:772
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:775
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:774
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:774
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:774
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de clave"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:820
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:819
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:819
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:819
msgid "Style name"
msgstr "Nombre del estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:822
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:821
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:821
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:821
msgid "Style author"
msgstr "Autor del estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:824
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:823
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:823
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:823
msgid "Style creation date"
msgstr "Fecha de creación de estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:826
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:825
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/FormatEditor.py:825
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/FormatEditor.py:825
msgid "Style modification date"
msgstr "Fecha de modificación de estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "If author Field is empty, replace it with:"
msgstr "Si el campo de autor está vacío, sustituirlo por:"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a Field"
msgstr "un campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:36
msgid "a String"
msgstr "una cadena"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:38
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/AnonymousDialog.py:50
msgid "Anonymous author format"
msgstr "Formato de autor anónimo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/Styleconverter.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/Styleconverter.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/Styleconverter.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/Styleconverter.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/Styleconverter.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:81
#, fuzzy
msgid ""
"The version of the style file is too old.\n"
" I will convert it to the new Bibus style format.\n"
"To get rid of this message, please save it again."
msgstr ""
"La versión de este estilo es demasiado antigua.\n"
" Se convertirá al nuevo formato de estilo de Bibus."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/Styleconverter.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:69
#, fuzzy
msgid ""
"The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.\n"
" I will open a default style."
msgstr ""
"La versión de este estilo es demasiado reciente. Por favor, actualice Bibus a una nueva versión.\n"
" Se abrirá el estilo predeterminado."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:33
msgid "Separator 1"
msgstr "Separador 1"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:34
msgid "Separator 2"
msgstr "Separador 2"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:35
msgid "Separator 3"
msgstr "Separador 3"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/SeparatorsDialog.py:49
msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:61
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:61
msgid "Base Style"
msgstr "Estilo fuente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:62
msgid "Numbering"
msgstr "Numeración"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:63
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:64
msgid "Author list format"
msgstr "Formato de la lista de autores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:65
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:65
msgid "New Name format"
msgstr "Nombre del nuevo formato"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:66
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:66
msgid "Author list"
msgstr "Lista de autores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:67
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:67
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:69
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:69
msgid "Author-Date"
msgstr "Autor-Fecha"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:38
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:73
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:38
msgid "Caps"
msgstr "Mayúsculas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:74
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:74
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:74
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:74
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:39
msgid "Small Caps"
msgstr "Versalitas"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "Superscript"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:76
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:76
msgid "Subscript"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:77
msgid "Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]"
msgstr "Ordenar: [1] [3] [2] → [1] [2] [3]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:78
msgid "Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]"
msgstr "Fusionar: [1] [3] [2] → [1; 3; 2]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:85
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:79
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:82
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:85
msgid "using separator"
msgstr "usando separador"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid "; "
msgstr "; "

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid ", "
msgstr ", "

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:86
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:80
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:86
msgid ": "
msgstr ": "

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:81
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:81
msgid "Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]"
msgstr "Rango de uso: [1] [3] [2] → [1-3]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "-"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "--"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:83
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:83
msgid "]-["
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:84
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:84
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:84
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:84
msgid "Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]"
msgstr "Fusionar: [Martin] [John] → [Martin; John]"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:103
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:103
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:103
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:114
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:87
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:103
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:114
msgid "Style ..."
msgstr "Estilo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:90
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:90
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:90
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:90
msgid "Add Text"
msgstr "Añadir texto"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:92
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:92
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:92
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:92
msgid "Name format"
msgstr "Nombre de formato"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:109
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:109
msgid "Norma Jean Baker"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:94
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:94
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:94
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:110
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:94
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:110
msgid "Separators ..."
msgstr "Separadores..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:95
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:95
msgid "Separate authors with"
msgstr "Separar autores con"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:96
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:96
msgid "Before last"
msgstr "Antes del último"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:99
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:99
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:99
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:99
msgid "If at least"
msgstr "Si al menos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:101
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:101
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:101
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:101
msgid "authors, replace authors 2 to n with"
msgstr "autores, cambiar los autores de 2 a n con"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:102
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:102
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:102
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:102
msgid ", et al."
msgstr ", et al."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:104
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:104
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:104
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:104
#, fuzzy
msgid "List all authors on first occurence if authors number is not higher than"
msgstr "Listar todos los autores de la primera aparición si su número es estrictamente menor que"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:106
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:106
msgid "Anonymous ..."
msgstr "Anónimo..."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
msgid "Put a letter after the year"
msgstr "Añadir una letra después del año"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
msgid "Change author list"
msgstr "Cambiar la lista de autores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:107
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:107
msgid "Add a field"
msgstr "Añadir un campo"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:108
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:108
msgid "List more authors until it is unique"
msgstr "Listar más autore hasta que sea único"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Citation.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Citation.py:115
msgid "After"
msgstr "Después"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:49
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:49
msgid "Case"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:125
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:125
msgid "Format reference as"
msgstr "Formatear referencia como"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:135
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:135
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:135
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:135
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:138
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:138
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:138
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:138
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabuladores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:144
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:144
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:144
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:144
msgid "Tab stop is right aligned"
msgstr "El tabulador está alineado a la derecha"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:252
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:252
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:252
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:252
msgid "Fill character in tab stops"
msgstr "Rellenar con tabuladores"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:254
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:254
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:254
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:254
msgid "Position of the tab stop (mm)"
msgstr "Posición del tabulador (mm)"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:274
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:274
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/page_Ordering.py:274
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/page_Ordering.py:274
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/StyleEditor/StyleDialog.py:42
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/StyleDialog.py:42
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/display_panel.py:39
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/display_panel.py:39
msgid "Full"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:392
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/SearcheTBlast.py:392
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/SearcheTBlast.py:392
msgid "Time Out (3 min). No answer received"
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:163
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BIBbase.py:163
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BIBbase.py:163
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:616
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:616
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:616
msgid "Sorry, you cannot modify this key."
msgstr ""

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1040
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/BibFrame.py:1040
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:961
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/BibFrame.py:1040
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:137
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/Pref.py:137
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/Pref.py:137
msgid "Sort order"
msgstr "Orden de disposición"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:62
msgid "Setting username"
msgstr "Establecer nombre de usuario"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:64
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:63
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:63
msgid "Creating or choosing the database"
msgstr "Crear o elegir la base de datos"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:78
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:77
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:77
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org\n"
"if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to activate this mode by default?\n"
"\n"
"\n"
"A document will open in OpenOffice.org,\n"
"Click on 'Accept UNO connections',\n"
"Then restart OpenOffice.org.\n"
"Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bibus puede insertar citas directamente en OpenOffice.org\n"
"si inicia OpenOffice.org en 'modo de escucha'.\n"
"¿Quiere activar este modo por defecto?"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:90
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:90
msgid "Bibus may use two database engines:"
msgstr "Bibus puede usar dos programas de bases de datos:"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:92
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:91
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:91
msgid "MySQL or SQLite"
msgstr "MySQL o SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:94
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:93
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:93
msgid "If you want to use MySQL"
msgstr "Si quiere usar MySQL"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:97
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:96
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:96
msgid "- Click on Cancel"
msgstr "- Pulse en Cancelar"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:98
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:97
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:97
msgid "- Follow the instructions in mysql_config.txt"
msgstr "- Siga las instrucciones expuestas en mysql_config.txt"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:100
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:99
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:99
msgid "If you want to use SQLite"
msgstr "Si quiere usar SQLite"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:103
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:102
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:102
msgid "- Click on Next"
msgstr "- Pulse en Siguiente"

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:116
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/FirstStart.py:115
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus-1.2.0/debian/bibus/usr/share/bibus/FirstStart.py:115
msgid ""
"Bibus uses a file to store the bibliographic database.\n"
"Please enter in the box below the path to \n"
"the bibliographic database you want to use.\n"
"- If the file EXIST, Bibus will \n"
"\t- not modify it\n"
"\t- assume it to be a correct Bibus database.\n"
"- If the file DOES NOT EXIST, Bibus will \n"
"\t- create it\n"
"\t- use it as your bibliographic database."
msgstr ""
"Bibus usa un archivo para almacenar la base de datos bibliográfica.\n"
"Por favor, introduzca en el recuadro de abajo el directorio \n"
"en que está la base de datos que quiere usar.\n"
"- Si el fichero ya existe, Bibus \n"
"\t- no lo modificará \n"
"\t- suponiendo que es una base de datos Bibus correcta.\n"
"- Si el archivo no existe, Bibus \n"
"\t- lo creará \n"
"\t- lo usará como su base de datos bibliográfica ."

#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:62
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:72
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:75
#: /home/pmartino/Desktop/Bibus/bibus-cvs/bibus/debian/bibus/usr/share/bibus/StyleEditor/Styleconverter.py:78
#, fuzzy
msgid ""
"The version of the style file is too old.\n"
" I will convert it to the new Bibus style format."
msgstr ""
"La versión de este estilo es demasiado antigua.\n"
" Se convertirá al nuevo formato de estilo de Bibus."

