<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About SysTray-X</source>
        <translation>Sobre o Systray-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="26"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/Ximi1970/systray-x&quot;&gt;SysTray-X&lt;/a&gt; Companion App by Ximi1970</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/Ximi1970/systray-x&quot;&gt;SysTray-X&lt;/a&gt; Aplicativo complementar de Ximi1970</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="43"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="50"/>
        <source>0.0.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="57"/>
        <source>Build:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="64"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="78"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="71"/>
        <source>Hash:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="85"/>
        <source>Branch:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="92"/>
        <source>master</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugWidget</name>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="14"/>
        <source>SysTray-X Debug</source>
        <translation>SysTray-X - Depuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="46"/>
        <source>New mail:</source>
        <translatorcomment>Essa janela é utilizada para depuração, não é adequado traduzir isso pois é algo que deverá ser utilizado para reportar problemas (em inglês).</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="102"/>
        <source>Test 2</source>
        <translatorcomment>Essa janela é utilizada para depuração, não é adequado traduzir isso pois é algo que deverá ser utilizado para reportar problemas (em inglês).</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="116"/>
        <source>Test 4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="28"/>
        <source>Unread mail:</source>
        <translatorcomment>Essa janela é utilizada para depuração, não é adequado traduzir isso pois é algo que deverá ser utilizado para reportar problemas (em inglês).</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="95"/>
        <source>Test 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="35"/>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="53"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugwidget.ui" line="109"/>
        <source>Test 3</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="20"/>
        <source>SysTray-X Preferences</source>
        <translation>SysTray-X Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="356"/>
        <source>Default icon</source>
        <translation>Ícone padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="102"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="350"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="362"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="448"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="227"/>
        <source>Minimize main to tray, close children</source>
        <translation>Minimize o pai para a bandeja, feche os filhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="240"/>
        <source>Minimize all windows to tray</source>
        <translation>Minimize todas as janelas para a tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="370"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="580"/>
        <source>Default Thunderbird</source>
        <translation>Padrão do Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="383"/>
        <source>Lookthrough icon</source>
        <translation>Ícone transparente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="395"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="522"/>
        <source>Custom icon</source>
        <translation>Ícone personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="412"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="539"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Escolher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="429"/>
        <source>KDE integration (Hide)</source>
        <translation>Integração com o KDE (oculta o ícone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="442"/>
        <source>Mail notification icon</source>
        <translation>Ícone de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="459"/>
        <source>Blank icon</source>
        <translation>Ícone branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="492"/>
        <source>New mail icon</source>
        <translation>Ícone de novo e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="553"/>
        <source>No icon</source>
        <translation>Nenhum ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation type="vanished">Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation type="vanished">Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation type="vanished">Escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="36"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="211"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="327"/>
        <source>Restore startup positions</source>
        <translation>Restaurar posições da janela na inicialização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="57"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Miminizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="63"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="108"/>
        <source>Default minimize</source>
        <translation>Comportamento padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="89"/>
        <source>Minimize to tray, method 2</source>
        <translatorcomment>Minimizar para à área de notificações? (muito grande)</translatorcomment>
        <translation>Minimizar para a tray, método 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="217"/>
        <source>Default close</source>
        <translation>Fechamento padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="253"/>
        <source>Minimize main, close children</source>
        <translation>Minimize os filhos principais e próximos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="266"/>
        <source>Minimize all windows</source>
        <translation>Minimize todas as janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="301"/>
        <source>Start application minimized</source>
        <translation>Iniciar aplicação minimizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="608"/>
        <source>Invert icon</source>
        <translation>Ícone inverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="745"/>
        <source>Number properties</source>
        <translation>Propriedades do número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display unread message count</source>
        <translation type="vanished">Exibir contador de mensagens não lidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="798"/>
        <source>Number color</source>
        <translation>Cor do número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="819"/>
        <source>Number size</source>
        <translation>Tamanho do número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="843"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alinhamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="854"/>
        <source>Top left</source>
        <translation>Canto superior esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="859"/>
        <source>Top centre</source>
        <translation>Centro superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="864"/>
        <source>Top right</source>
        <translation>Canto superior direito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="869"/>
        <source>Middle left</source>
        <translation>Meio esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="874"/>
        <source>Middle centre</source>
        <translation>Centro médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="879"/>
        <source>Middle right</source>
        <translation>Meio à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="884"/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Canto inferior esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="889"/>
        <source>Bottom centre</source>
        <translation>Centro inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="894"/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Canto inferior direito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="753"/>
        <source>Margins (left, top, right, bottom):</source>
        <translation>Margens (esquerdo, superior, direito, inferior):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="137"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="145"/>
        <source>Correct window positions</source>
        <translation>Posições corretas da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="154"/>
        <source>No titlebar correction</source>
        <translation>Nenhuma correção na barra de título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167"/>
        <source>Add titlebar size</source>
        <translation>Adicionar tamanho da barra de título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="177"/>
        <source>Subtract titlebar size</source>
        <translation>Subtraia o tamanho da barra de título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="282"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Comece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="288"/>
        <source>Default startup</source>
        <translation>Inicialização padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="311"/>
        <source>Start application in tray</source>
        <translation>Inicie o aplicativo na bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="658"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Contador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="666"/>
        <source>Show message count</source>
        <translation>Exibir contador de mensagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="676"/>
        <source>Show new indicator</source>
        <translation>Mostrar novo indicador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="685"/>
        <source>Startup delay</source>
        <translation>Atraso de inicialização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="709"/>
        <source>Count type</source>
        <translation>Tipo do contador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="717"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Não lidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="730"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="909"/>
        <source>New indicator</source>
        <translation>Novo indicador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="917"/>
        <source>Icon round</source>
        <translation>Ícone redondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="927"/>
        <source>Icon star</source>
        <translation>Ícone de estrela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="939"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>Matiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1018"/>
        <source>Special options</source>
        <translation>Opções especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1024"/>
        <source>API count method</source>
        <translation>Método de contagem de API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1048"/>
        <source>Apps</source>
        <translation>Aplicativos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1056"/>
        <source>Close application</source>
        <translation>Fechando aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1069"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1110"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1080"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1121"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1097"/>
        <source>Start application</source>
        <translation>Aplicativo de inicialização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1154"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1160"/>
        <source>Use the preferences dialog in Thunderbird to select the accounts and folders</source>
        <translation>Use a janela de preferências no Thunderbird para selecionar as contas e pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1197"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1209"/>
        <source>Current show / hide shortcut:</source>
        <translation>Atual Mostrar / Ocultar atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1238"/>
        <source>New show / hide shortcut:</source>
        <translation>Novo atalho Mostrar / Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1252"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1277"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Depuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1283"/>
        <source>Display debug window</source>
        <translation>Mostrar janela de depuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1344"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1337"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="76"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="121"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Minimizar para a tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="789"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Abrir imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="789"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Arquivo de imagem (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="844"/>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="858"/>
        <source>Select application</source>
        <translation>Selecione o aplicativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTrayX</name>
    <message>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;Show/Hide</source>
        <translation>&amp;Exibir/Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="269"/>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;New message...</source>
        <translation>&amp;Nova mensagem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Default account</source>
        <translation>&amp;Conta padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="308"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="317"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systrayx.cpp" line="746"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTrayXIcon</name>
    <message>
        <location filename="../systrayxicon.cpp" line="47"/>
        <source>SysTray-X: Thunderbird add-on companion app</source>
        <translation>SysTray-X: Aplicativo complementar do Thunderbird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTrayXStatusNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../systrayxstatusnotifier.cpp" line="60"/>
        <source>Thunderbird add-on companion app</source>
        <translation>Aplicativo complementar do Thunderbird</translation>
    </message>
</context>
</TS>
