locale.default=(Idioma predeterminado del sistema)

ok=Aceptar
cancel=Cancelar
yes=Si
# no=
add=Agregar
edit=Editar
remove=Borrar
save=Guardar
exit=Salir
close=Cerrar
choose=Seleccionar
# color=
choose-color=Seleccione un Color
title=Título
go=Ir
confirm=Confirmar
warning=Aviso
# error=
# plugins=
options=Opciones
defaults=Predeterminados
clean=Limpiar
rename=Renombrar
fret=Traste
note=Nota
position=Posición
name=Nombre
author=Autor
version=Versión
description=Descripción
info=Información
configure=Configurar
# url=
language=Idioma
# apply=

file=Archivo
file.new=Nuevo
file.new-song.default-template=Nueva Canción
file.open=Abrir
file.open.error=No se pudo abrir el archivo: {0}
file.open-url=Abrir URL
file.custom-template.select=Establecer plantilla predeterminada
file.custom-template.delete=Borrar plantilla predeterminada
file.custom-template.error=No es posible importar la plantilla
file.close=Cerrar
file.close-others=Cerrar Demás Archivos
file.close-all=Cerrar Todo
file.save=Guardar
file.save-as=Guardar Como
file.save.default-name=Sin Título
file.save-changes-question=El archivo tiene cambios sin guardar.\n¿Desea guardar los cambios?
file.overwrite-question=El archivo ya existe, ¿desea reemplazarlo?
file.import=Importar
file.export=Exportar
# file.supported-formats=
# file.all-files=
# error.unsupported-version=
# error.unsupported-format=
# error.new-major-version=
#warning.invalid-song.confirm=
# warning.new-minor-version=
export.tablature-enabled=Mostrar tablatura
export.score-enabled=Mostrar partitura
export.chord-name-enabled=Mostrar nombre de acordes
export.chord-diagram-enabled=Mostrar diagrama de acordes
export.black-and-white=Modo Blanco y Negro
export.compact=Modo Compacto
export.all-tracks=Exportar todas las pistas
export.transpose-notes=Transponer notas
export.transpose=Transponer
file.print-preview=Vista Preliminar
print.preview=Vista Preliminar
print.preview.page-of=De
file.print=Imprimir
print.range=Rango
# print.zoom=
file.history=Historial
file.exit=Salir

edit.menu=Edición
edit.cut=Cortar
edit.copy=Copiar
edit.paste=Pegar
edit.repeat=Repetir
edit.undo=Deshacer
edit.redo=Rehacer
# edit.selection.extend=
edit.mouse-mode-selection=Cursor en modo selección
edit.mouse-mode-edition=Cursor en modo edición
edit.not-natural-key=Sostenido/Bemol
edit.voice-1=Seleccionar Primera Voz
edit.voice-2=Seleccionar Segunda Voz
#edit.free-edition-mode=
#edit.measure-errors-dialog=

edit.from=Desde
edit.to=Hasta
edit.all-tracks=Todas las pistas
# edit.copy-markers=
edit.paste.count=Cantidad de pegados
edit.paste.replace-mode=Pegar en el compás actual
edit.paste.insert-mode=Pegar en nuevo compás
edit.delete=Borrar

view=Ver
view.show-main-toolbar=Mostrar Barra Principal
view.show-edit-toolbar=Mostrar Barra de Edición
view.show-table-viewer=Mostrar Pistas
view.show-instruments=Mostrar Instrumentos
view.show-transport=Mostrar Reproductor
view.show-fretboard=Mostrar Mástil
view.show-piano=Mostrar Piano
view.show-matrix=Mostrar Editor Matricial
view.layout=Ver
view.layout.page=Modo Página
view.layout.linear=Modo Linear
view.layout.multitrack=Multipista
view.layout.score-enabled=Mostrar Partitura
view.layout.tablature-enabled=Mostrar Tablatura
view.layout.compact=Modo Compacto
view.layout.chord-style=Estilo de Acordes
view.layout.chord-name=Mostrar Nombre
view.layout.chord-diagram=Mostrar Diagrama
view.zoom.in=Acercar Zoom
view.zoom.out=Alejar Zoom
view.zoom.reset=Reestablecer Zoom

# toolbar.settings=
# toolbar.settings.toolbar-name=
toolbar.settings.controls=Órdenes disponibles
toolbar.settings.controls-assigned=Órdenes asignadas
# toolbar.settings.default-maintoolbar-name=
toolbar.settings.delete=Borrar
# toolbar.separator=
# toolbar.timeCounter=
# toolbar.tempoIndicator=
# toolbar.main.left=
# toolbar.main.center=
# toolbar.main.right=

# fretboard.smaller=
# fretboard.bigger=
fretboard.settings=Preferencias
fretboard.font=Fuente
fretboard.background-color=Color de fondo
fretboard.string-color=Color de cuerdas
fretboard.fretpoint-color=Color de marcadores de posición
fretboard.note-color=Color de notas
fretboard.scale-note-color=Color de notas de escala
fretboard.direction=Dirección
fretboard.right-mode=Hacia la derecha
fretboard.left-mode=Hacia la izquierda
fretboard.settings.options=Opciones
fretboard.display-note-text=Mostrar notas en modo de texto
fretboard.display-scale-text=Mostrar notas de escala en modo de texto

piano.editor=Piano
piano.settings=Preferencias
piano.natural-key-color=Color de teclas naturales
piano.not-natural-key-color=Color de teclas sostenido/bemol
piano.note-color=Color de notas presionadas
piano.scale-note-color=Color de notas de la escala
piano.octave-number-color=Color de octavas

matrix.editor=Editor Matricial
matrix.grids=Grillas
matrix.settings=Preferencias
matrix.font=Fuente
matrix.foreground-color=Color de fuente y lineas divisorias
matrix.line-color-1=Color de linea #1
matrix.line-color-2=Color de linea #2
matrix.line-color-over=Color de linea seleccionada
matrix.border-color=Color de bordes
matrix.position-color=Color de pulso
matrix.note-color=Color de notas
matrix.play-note-color=Color de notas reproduciendo

composition=Composición
composition.timesignature=Fórmula de Compás
composition.timesignature.Numerator=Numerador
composition.timesignature.denominator=Denominador
composition.timesignature.to-the-end=Hasta el final
# composition.tempo=
composition.tempo.start-to-end=Aplicar a todos los compases
composition.tempo.position-to-end=Aplicar hasta el final
composition.tempo.position-to-next=Aplicar hasta la próxima marca de tempo
composition.properties=Propiedades
composition.name=Nombre
composition.artist=Artista
composition.album=Álbum
composition.author=Autor
composition.date=Fecha
composition.copyright=Derechos de autor
composition.writer=Creador
composition.transcriber=Transcrito por
composition.comments=Comentarios
composition.clef=Clave
composition.clef.treble=Sol
composition.clef.bass=Fa
composition.clef.tenor=Do en cuarta
composition.clef.alto=Do en tercera
composition.clef.to-the-end=Aplicar esta clave hasta el final
composition.keysignature=Armadura
# composition.keysignature.natural=
composition.keysignature.sharp-1=1 Sostenido
composition.keysignature.sharp-2=2 Sostenidos
composition.keysignature.sharp-3=3 Sostenidos
composition.keysignature.sharp-4=4 Sostenidos
composition.keysignature.sharp-5=5 Sostenidos
composition.keysignature.sharp-6=6 Sostenidos
composition.keysignature.sharp-7=7 Sostenidos
composition.keysignature.flat-1=1 Bemol
composition.keysignature.flat-2=2 Bemoles
composition.keysignature.flat-3=3 Bemoles
composition.keysignature.flat-4=4 Bemoles
composition.keysignature.flat-5=5 Bemoles
composition.keysignature.flat-6=6 Bemoles
composition.keysignature.flat-7=7 Bemoles
composition.keysignature.to-the-end=Aplicar esta armadura hasta el final
# composition.keysignature.apply-to-selection=
composition.tripletfeel=Ritmo de Tresillos
composition.tripletfeel.none=Ritmo normal
composition.tripletfeel.eighth=Tresillo de Corchea
composition.tripletfeel.sixteenth=Tresillo de Semicorchea
composition.tripletfeel.to-the-end=Aplicar hasta el final

track=Pista
track.first=Primera Pista
track.previous=Pista Anterior
track.next=Siguiente Pista
track.last=Última Pista
track.add=Agregar pista
track.clone=Clonar Pista
track.remove=Borrar Pista
track.move-up=Mover Arriba
track.move-down=Mover Abajo
# track.solo=
track.mute=Silencio
track.lyrics=Letra
lyric.editor=Editor de Letras
track.properties=Propiedades
# track.number=
# track.short-solo-mute=
track.name=Nombre
# track.properties.general=
# track.color=
track.instrument=Instrumento
track.instrument.default-select-option=-- Seleccionar --
# track.maxFret=
# track.confirm.reduce-fret-number=

track.string.count.dialog.title=Número de Líneas
track.string.count.dialog.tip=Número de Líneas
track.string.count=Número de Líneas

measure=Compás
# measure.linebreak=
measure.first=Primero
measure.previous=Anterior
measure.next=Siguiente
measure.last=Último
measure.add=Agregar compás
measure.add.count=Cantidad de compases
measure.add-before-current-position=Agregar compás antes de la posición actual
measure.add-after-current-position=Agregar compás después de la posición actual
measure.add-at-end=Agregar compás al final
measure.clean=Limpiar compás
measure.remove=Borrar compás
measure.copy=Copiar compás
measure.paste=Pegar compás
measure.voice.remove-unused=Eliminar la voz no utilizada

#measure-errors=
#measure-errors.show-all-tracks=
# measure-errors.show-invalid-measures=
# measure-errors.show-invalid-tied-notes=
#measure-errors.errors-list=
#measure-errors.current-measure-status=
#measure-errors.fix-error=
#measure-errors.song-status=
#measure-errors.song-valid=
#measure-errors.song-invalid=
#measure-errors.voice-valid=
#measure-errors.voice-too-long=
#measure-errors.voice-too-short=
#measure-errors.voice-invalid=
# measure-errors.tied-note-invalid=

beat=Nota
beat.insert-rest=Insertar Silencio
beat.delete-note-or-rest=Borrar Nota/Silencio
beat.clean=Limpiar Notas
text.insert=Insertar Texto
text.editor=Editor de Texto
text.text=Texto
beat.voice-auto=Dirección de notas automática
beat.voice-up=Notas hacia arriba
beat.voice-down=Notas hacia abajo
beat.stroke-up=Rasgueo ascendente
beat.stroke-down=Rasgueo decendente
# beat.pick-stroke-up=
# beat.pick-stroke-down=
beat.stroke=Rasgueo
# note.alternative-enharmonic=
note.semitone-up=Subir un semitono
note.semitone-down=Bajar un semitono
note.shift-up=Subir una cuerda
note.shift-down=Bajar una cuerda
beat.move-left=Desplazar una nota hacia la izquierda
beat.move-right=Desplazar una nota hacia la derecha
beat.move-custom=Desplazamiento personalizado
beat.move-custom.dialog.title=Desplazamiento personalizado
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Dirección del desplazamiento
beat.move-custom.dialog.direction=Dirección
beat.move-custom.dialog.direction.right=Mover hacia la derecha
beat.move-custom.dialog.direction.left=Mover hacia la izquierda
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Desplazamiento primario
beat.move-custom.dialog.count=Cantidad
beat.move-custom.dialog.duration=Duración
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Desplazamiento secundario
beat.move-custom.dialog.duration.type=Puntillo/Doble-Puntillo
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Normal

duration=Duración
duration.whole=Redonda
duration.half=Blanca
duration.quarter=Negra
duration.eighth=Corchea
duration.sixteenth=Semicorchea
duration.thirtysecond=Fusa
duration.sixtyfourth=Semifusa
duration.dotted=Puntillo
duration.doubledotted=Doble Puntillo
duration.tiednote=Ligar Nota
duration.division-type=Tipo de divisiones
# duration.division-type.1=
# duration.division-type.3=
# duration.division-type.5=
# duration.division-type.6=
# duration.division-type.7=
# duration.division-type.9=
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=Dinámica
# dynamic.piano-pianissimo=
# dynamic.pianissimo=
# dynamic.piano=
# dynamic.mezzo-piano=
# dynamic.mezzo-forte=
# dynamic.forte=
# dynamic.fortissimo=
# dynamic.forte-fortissimo=

effects=Efectos
# effects.vibrato=
effects.bend=Estirar
bend.editor=Editor de Bend
bend.bend=Estirar (Bend)
bend.bend-release=Estirar/Soltar
bend.bend-release-bend=Estirar/Soltar/Estirar
bend.prebend=Pre-bend
bend.prebend-release=Pre-bend/Soltar
effects.tremolo-bar=Palanca de Trémolo
effects.tremolo-bar-editor=Editor de Palanca de Trémolo
# effects.tremolo-bar.dip=
# effects.tremolo-bar.dive=
effects.tremolo-bar.release-up=Palanca abajo y soltar
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Dip Agudo
effects.tremolo-bar.return=Dive Agudo
effects.tremolo-bar.release-down=Palanca Arriba y Soltar
effects.slide=Glissando
effects.deadnote=Nota Muerta
# effects.hammer=
effects.ghostnote=Nota Fantasma
effects.accentuatednote=Nota acentuada (sforzando)
effects.heavyaccentuatednote=Nota con acento fuerte (marcato)
effects.let-ring=Dejar Sonar
effects.harmonic=Armónico
effects.harmonic-editor=Editor de Armónicos
effects.harmonic.type-of-harmonic= Tipo de Armónico
effects.harmonic.natural=Natural
effects.harmonic.artificial=Artificial
effects.harmonic.tapped=Tap Harmonics
effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonics
# effects.harmonic.semi=
effects.grace=Nota de Gracia
effects.grace-editor=Editor de Nota de Gracia
note.deadnote=Nota Muerta
effects.grace.before-beat=Antes de la Nota
effects.grace.on-beat=Después de la Nota
effects.grace.transition=Transición
effects.grace.transition-none=Ninguna
effects.grace.transition-bend=Estirada
effects.grace.transition-slide=Glissando
effects.grace.transition-hammer=Ligado (Hammer-on/Pull-off)
effects.trill=Trino
effects.trill-editor=Editor de Trino
effects.tremolo-picking=Trémolo Clásico
effects.tremolo-picking-editor=Editor de Trémolo Clásico
# effects.palm-mute=
# effects.staccato=
# effects.tapping=
effects.slapping=Slap
effects.popping=Pop
# effects.fade-in=

marker=Marca
marker.add=Agregar Marca
marker.list=Mostrar Marcas
marker.first=Primera
marker.previous=Anterior
marker.next=Siguiente
marker.last=Ultima

transport=Reproductor
transport.start=Reproducir
transport.stop=Parar
transport.pause=Pausar
transport.first=Primer Compas
transport.last=Último Compas
transport.previous=Compas Anterior
transport.next=Siguiente Compas
transport.metronome=Metrónomo
transport.count-down=Cuenta Regresiva
transport.mode=Modo de Reproducción
transport.mode.simple=Modo Normal
transport.mode.simple.tempo-percent=Porcentaje de tiempo
transport.mode.simple.loop=Repetir infinitamente
transport.mode.trainer=Modo de Entrenamiento
transport.mode.trainer.increment-description=Incrementar porcentaje
transport.mode.loop-range=Rango de Repeticiones
transport.mode.loop-range.from=Reproducir desde el compás
transport.mode.loop-range.from-default=Desde el principio
transport.mode.loop-range.to=Reproducir hasta el compás
transport.mode.loop-range.to-default=Hasta el final
transport.set-loop-start=Marcar inicio de repetición
transport.set-loop-end=Marcar final de repetición
# transport.highlight-played-beat=

instrument=Instrumento
instruments.dialog-title=Instrumentos
instruments.volume=Ganancia
instrument.percussion-channel=Canal de Percusión
instrument.program=Programa
instrument.bank=Banco
instrument.volume=Volumen
# instrument.balance=
# instrument.reverb=
# instrument.chorus=
instrument.tremolo=Trémolo
# instrument.phaser=
# instrument.drumkit=

repeat.open=Abrir Repetición
repeat.close=Cerrar Repetición
repeat.alternative=Repetición Alternativa
repeat.alternative.editor=Editar Repetición Alternativa
repeat.number-of-repetitions=Número de Repeticiones

insert.chord=Insertar Acorde
chord.editor=Editor de Acordes
chord=Acorde
chord.name=Nombre
chord.bass=Bajo
chord.custom=Acorde Personalizado
chord.custom.name-empty-error=El nombre del acorde es obligatorio.
chord.custom.name-exist-error=Ya existe un acorde con este nombre.
chord.settings.tip=Preferencias
chord.settings.type=Tipo
chord.settings.type.most-common=Más Comunes
chord.settings.type.inversions=Inversiones
chord.settings.type.close-voiced=Voces Cerradas
chord.settings.type.open-voiced=Voces Abiertas
chord.settings.chords-to-display=Acordes a mostrar
chord.settings.open-chords=Abiertos (c/ cuerdas al aire)
chord.settings.search-frets=Trastes
chord.settings.minimum-fret=Mínimo
chord.settings.maximum-fret=Máximo

tuning=Afinación
tuning.strings=Cuerdas
# tuning.presets=
# tuning.preset.select=
# tuning.preset.save=
# tuning.preset.saveas=
# tuning.preset.delete=
tuning.offset=Transponer
tuning.label=Nombre
tuning.value=Nota
tuning.value.select=-- Seleccionar --
tuning.midi-note=Nota MIDI
tuning.value.empty-error=Error: debe especificar una nota
tuning.strings.range-error=Error: la cantidad de cuerdas debe estar entre {0} y {1}

tools=Herramientas
tools.transpose=Transponer
tools.scale=Lista de Escalas
tools.browser=Explorador de Canciones
tools.plugins=Configurar Plugins
tools.shortcuts=Atajos de Teclado
tools.settings=Preferencias

tools.transpose.semitones=Transponer semitonos
tools.transpose.apply-to-track=Transponer todos los compases
tools.transpose.apply-to-measure=Transponer solo este compas
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Aplicar a todas las pistas
tools.transpose.apply-to-chords=Transponer acordes
tools.transpose.try-keep-strings=Mantener notas en la misma cuerda si es posible

scale=Escala
scale.list=Lista de Escalas

browser.dialog=Explorador de Canciones
browser.menu.file=Archivo
browser.open=Abrir
browser.exit=Salir
browser.menu.collection=Colección
browser.collection.new=Añadir Colección
browser.collection.open=Arbir Colección
browser.collection.remove=Eliminar Colección
browser.collection.close=Cerrar Colección
browser.collection.select=Seleccionar Colección
browser.menu.go=Ir
browser.go-root=Inicio
browser.go-back=Volver
browser.refresh=Actualizar
browser.factory.fs.name=Sistema de Archivos Local
browser.collection.fs.editor-title=Colección de Archivos Locales
browser.collection.fs.editor-tip=Seleccione una Carpeta
browser.collection.fs.name=Nombre
browser.collection.fs.path=Ubicación
browser.collection.fs.invalid-path=La carpeta seleccionada es inválida

plugin.column.enabled=Activo
plugin.column.name=Nombre del Plugin
plugin.unknown-value=No Disponible

key-bindings-editor=Editor de Teclas
key-bindings-editor-action-column=Acciones
key-bindings-editor-shortcut-column=Teclas
key-bindings-editor-push-a-key=Presione una Tecla
key-bindings-editor-override=Ya existe una acción para estas teclas, desea sobreescibirla?

settings=Opciones
settings.config=Configurar TuxGuitar
# settings.config.main=
settings.config.main.window-title=Título de la ventana
settings.config.main.window-title.help=Las siguientes variables seran reemplazadas en el título
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Representa el nombre de la aplicación: TuxGuitar.
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Representa la versión actual de tuxguitar.
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Representa el nombre del archivo que se esta editando.
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Representa la ruta del archivo que se esta editando.
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Representa el nombre de la canción actual.
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Representa el album de la canción actual.
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Representa el artista de la canción actual.
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Representa el autor de la canción actual.
settings.config.main.options=Opciones
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Ajustar automáticamente el tamaño de la previsualización de pistas
settings.config.main.splash-enabled=Mostrar el splash al inicio.
settings.config.main.play-when-moving=Reproducir el tiempo al mover el cursor
settings.config.styles=Estilos
settings.config.styles.general=Estilos Generales
settings.config.styles.printer=Estilos de Impresion
settings.config.styles.font.default=Fuente por Defecto
settings.config.styles.font.note=Fuente de Notas
settings.config.styles.font.lyric=Fuente de Letras
settings.config.styles.font.text=Fuente de Textos
# settings.config.styles.font.marker=
settings.config.styles.color.score-note=Color de Notas de Partitura
settings.config.styles.color.tab-note=Color de Notas de Tablatura
settings.config.styles.color.play-note=Color de Notas en Reproduccion
# settings.config.styles.color.play-measure=
settings.config.styles.color.selection=Selección de Color
settings.config.styles.color.lines=Color de Lineas Divisorias
settings.config.language=Idioma
settings.config.language.choose=Seleccione su idioma
settings.config.skin=Tema de Iconos
settings.config.skin.choose=Seleccione su Tema de Iconos
settings.config.sound=Sonido
midi.sequencer=Secuenciador MIDI
midi.port=Puerto MIDI

help=Ayuda
help.doc=Documentación
help.about=Acerca de
# help.goHome=
help.about.description=Descripción
help.about.authors=Autores
help.about.license=Licencia

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nuevo archivo
action.file.open=Abrir archivo
# action.file.close-current=
# action.file.close-others=
# action.file.close-all=
action.gui.open-url-dialog=Abrir URL
action.file.save=Guardar
action.file.save-as=Guardar como
action.file.print=Imprimir
action.file.print-preview=Vista Preliminar
action.file.exit=Cerrar Aplicación
action.edit.cut=Cortar
action.edit.repeat=Repetir
action.edit.copy=Copiar
action.edit.paste=Pegar
action.edit.undo=Deshacer
action.edit.redo=Rehacer
action.edit.voice-1=Seleccionar Primer Voz
action.edit.voice-2=Seleccionar Segunda Voz
action.edit.set-mouse-mode-selection=Cambiar a modo selección
action.edit.set-mouse-mode-edition=Cambiar a modo edición
action.edit.set-natural-key=Cambiar entre sostenidos/bemoles
#action.edit.toggle-free-edition-mode=
#action.edit.display-errors=
action.caret.go-up=Mover cursor hacia arriba
action.caret.go-down=Mover cursor hacia abajo
action.caret.go-left=Mover cursor a la izquierda
action.caret.go-right=Mover cursor a la derecha
action.selection.extend-right=Extender selección a la derecha
action.selection.extend-left=Extender selección a la izquierda
action.selection.extend-previous=Extender selección a compás previo
action.selection.extend-next=Extender selección a compás siguiente
action.selection.extend-first=Extender selección hasta primer compás
action.selection.extend-last=Extender selección hasta último compás
action.selection.clear=Deseleccionar todo
action.selection.select-all=Seleccionar todo
action.gui.open-time-signature-dialog=Cambiar fórmula de tiempo
action.gui.open-tempo-dialog=Cambiar tempo
action.gui.open-song-info-dialog=Cambiar información de la canción
action.gui.open-clef-dialog=Cambiar clave
action.gui.open-key-signature-dialog=Cambiar armadura
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Ritmo de tresillos/irregular
action.view.layout-increment-scale=Acercar Zoom
action.view.layout-decrement-scale=Alejar Zoom
action.view.layout-set-page=Vista de página
action.view.layout-set-linear=Vista lineal
action.view.layout-set-multitrack=Vista multipista
action.view.layout-set-score-enabled=Mostrar partitura
action.view.layout-set-tablature-enabled=Mostrar tablatura
action.view.layout-set-compact=Vista compacta
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Mostrar diagrama de acordes
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Mostrar nombre de acordes
action.gui.toggle-main-toolbar=Barra de Herramientas Principal
action.gui.toggle-edit-toolbar=Barra de Edición
action.gui.toggle-table-viewer=Vista Matricial
action.gui.toggle-fretboard-editor=Mostrar mástil
action.gui.toggle-piano-editor=Mostrar piano
action.gui.toggle-matrix-editor=Mostrar Editor Matricial
action.gui.toggle-channels-dialog=Mostrar Instrumentos
action.gui.toggle-transport-dialog=Mostrar Reproductor
action.track.add-new=Insertar Pista
action.track.remove=Borrar pista
action.track.clone=Clonar Pista
action.track.go-first=Ir a la primer pista
action.track.go-last=Ir a la última pista
action.track.go-next=Ir a la siguiente pista
action.track.go-previous=Ir a la pista anterior
action.gui.toggle-lyric-editor=Editar letras
action.gui.open-track-properties-dialog=Editar propiedades de la pista
action.gui.open-track-tuning-dialog=Cambiar Afinación
action.track.move-down=Mover Abajo
action.track.move-up=Mover Arriba
action.track.change-solo=Dejar Pista Sola
action.track.change-mute=Silenciar Pista
action.gui.open-measure-add-dialog=Agregar Compás
action.gui.open-measure-remove-dialog=Borrar compás
action.gui.open-measure-copy-dialog=Copiar compás
action.gui.open-measure-paste-dialog=Pegar compás
action.gui.open-measure-clean-dialog=Limpiar compás
action.measure.go-first=Ir al primer compás
action.measure.go-last=Ir al último compás
action.measure.go-next=Ir al siguiente compás
action.measure.go-previous=Ir al compás anterior
# action.measure.fix-voice=
action.measure.general.remove-unused-voice=Eliminar la voz no utilizada
action.beat.general.voice-up=Notas hacia arriba
action.beat.general.voice-down=Notas hacia abajo
action.beat.general.voice-auto=Dirección de notas automatica
action.beat.general.remove-chord=Eliminar Acorde
action.beat.general.remove-text=Eliminar Texto
action.gui.open-stroke-up-dialog=Rasgueo ascendente
action.gui.open-stroke-down-dialog=Rasgueo descendente
action.beat.general.move-left=Mover un pulso hacia la izquierda
action.beat.general.move-right=Mover un pulso hacia la derecha
action.gui.open-beat-move-dialog=Movimiento de pulso personalizado
action.beat.general.insert-rest=Insertar Silencio
action.beat.general.delete-note-or-rest=Borrar Nota/Silencio
action.note.general.set-fret-number-0=Insertar Nota en Traste 0
action.note.general.set-fret-number-1=Insertar Nota en Traste 1
action.note.general.set-fret-number-2=Insertar Nota en Traste 2
action.note.general.set-fret-number-3=Insertar Nota en Traste 3
action.note.general.set-fret-number-4=Insertar Nota en Traste 4
action.note.general.set-fret-number-5=Insertar Nota en Traste 5
action.note.general.set-fret-number-6=Insertar Nota en Traste 6
action.note.general.set-fret-number-7=Insertar Nota en Traste 7
action.note.general.set-fret-number-8=Insertar Nota en Traste 8
action.note.general.set-fret-number-9=Insertar Nota en Traste 9
action.note.general.clean-beat=Limpiar pulso
action.note.general.decrement-semitone=Bajar un semitono
action.note.general.increment-semitone=Subir un semitono
action.note.general.shift-down=Bajar una cuerda
action.note.general.shift-up=Subir una cuerda
# action.note.general.toggle-enharmonic=
action.note.duration.set-whole=Asignar duración de redonda
action.note.duration.set-half=Asignar duración de blanca
action.note.duration.set-quarter=Asignar duración de negra
action.note.duration.set-eighth=Asignar duración de corchea
action.note.duration.set-sixteenth=Asignar duración de semicorchea
action.note.duration.set-thirty-second=Asignar duración de fusa
action.note.duration.set-sixty-fourth=Asignar duración de semifusa
action.note.duration.change-dotted=Agregar/Quitar puntillo
action.note.duration.change-double-dotted=Agregar/Quitar doble puntillo
action.note.duration.tied=Agregar/Quitar ligadura
action.note.duration.change-division-type=Agregar/Quitar tresillo
action.note.duration.decrement-duration=Disminuir duración
action.note.duration.increment-duration=Aumentar duración
action.note.effect.change-vibrato=Agregar/Quitar vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Agregar/Quitar bend
action.note.effect.change-slide=Agregar/Quitar slide
action.note.effect.change-hammer=Agregar/Quitar hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Agregar/Quitar nota acentuada
action.note.effect.change-dead=Agregar/Quitar nota muerta
action.note.effect.change-fade-in=Agregar/Quitar fade-in
action.note.effect.change-ghost=Agregar/Quitar nota fantasma
action.gui.open-grace-dialog=Agregar/Quitar nota de gracia
action.gui.open-harmonic-dialog=Agregar/Quitar armónico
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Agregar/Quitar acento fuerte (marcato)
action.note.effect.change-palm-mute=Agregar/Quitar palm mute
action.note.effect.change-let-ring=Dejar Sonar
action.note.effect.change-popping=Agregar/Quitar popping
action.note.effect.change-slapping=Agregar/Quitar slapping
action.note.effect.change-staccato=Agregar/Quitar staccato
action.note.effect.change-tapping=Agregar/Quitar tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Agregar/Quitar palanca de trémolo
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Agregar/Quitar trémolo clásico
action.gui.open-trill-dialog=Agregar/Quitar trino
action.insert.open-repeat=Abrir repetición
action.gui.open-repeat-close-dialog=Cerrar repetición
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Insertar repetición alternativa
action.gui.open-chord-dialog=Insertar acorde
action.gui.open-text-dialog=Insertar texto
action.gui.open-marker-editor-dialog=Agregar marca
action.gui.toggle-marker-list=Mostrar Marcas
action.marker.go-next=Ir a ls siguiente marca
action.marker.go-previous=Ir a la marca anterior
action.marker.go-first=Ir a la primera marca
action.marker.go-last=Ir a la última marca
action.transport.play=Reproducir tema
action.transport.playStop=Reproducir/Detener
action.transport.stop=Parar reproducción
action.gui.open-transport-mode-dialog=Modo de reproducción
action.transport.metronome=Activar/Desactivar metrónonomo
action.transport.count-down=Cuenta Regresiva
action.transport.set-loop-start=Marcar inicio de repetición
action.transport.set-loop-end=Marcar final de repetición
# action.transport.highlight-played-beat=
action.gui.toggle-browser-dialog=Explorador de canciones
action.gui.open-transpose-dialog=Transponer notas
action.gui.open-settings-editor=Editar preferencias
action.gui.open-documentation-dialog=Ayuda
action.gui.open-about-dialog=Sobre TuxGuitar
# action.gui.go-to-homepage=
action.gui.open-key-binding-editor=Atajos de Teclado
action.gui.open-plugin-list-dialog=Lista de Plugins
action.gui.open-scale-dialog=Escalas

## midi instruments names
# midi.instrument-0=
# midi.instrument-1=
# midi.instrument-2=
# midi.instrument-3=
# midi.instrument-4=
# midi.instrument-5=
# midi.instrument-6=
# midi.instrument-7=
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
# midi.instrument-10=
# midi.instrument-11=
# midi.instrument-12=
# midi.instrument-13=
# midi.instrument-14=
# midi.instrument-15=
# midi.instrument-16=
# midi.instrument-17=
# midi.instrument-18=
# midi.instrument-19=
# midi.instrument-20=
# midi.instrument-21=
# midi.instrument-22=
# midi.instrument-23=
# midi.instrument-24=
# midi.instrument-25=
# midi.instrument-26=
# midi.instrument-27=
# midi.instrument-28=
# midi.instrument-29=
# midi.instrument-30=
# midi.instrument-31=
# midi.instrument-32=
# midi.instrument-33=
# midi.instrument-34=
# midi.instrument-35=
# midi.instrument-36=
# midi.instrument-37=
# midi.instrument-38=
# midi.instrument-39=
# midi.instrument-40=
# midi.instrument-41=
# midi.instrument-42=
# midi.instrument-43=
# midi.instrument-44=
# midi.instrument-45=
# midi.instrument-46=
# midi.instrument-47=
# midi.instrument-48=
# midi.instrument-49=
# midi.instrument-50=
# midi.instrument-51=
# midi.instrument-52=
# midi.instrument-53=
# midi.instrument-54=
# midi.instrument-55=
# midi.instrument-56=
# midi.instrument-57=
# midi.instrument-58=
# midi.instrument-59=
# midi.instrument-60=
# midi.instrument-61=
# midi.instrument-62=
# midi.instrument-63=
# midi.instrument-64=
# midi.instrument-65=
# midi.instrument-66=
# midi.instrument-67=
# midi.instrument-68=
# midi.instrument-69=
# midi.instrument-70=
# midi.instrument-71=
# midi.instrument-72=
# midi.instrument-73=
# midi.instrument-74=
# midi.instrument-75=
# midi.instrument-76=
# midi.instrument-77=
# midi.instrument-78=
# midi.instrument-79=
# midi.instrument-80=
# midi.instrument-81=
# midi.instrument-82=
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
# midi.instrument-85=
# midi.instrument-86=
# midi.instrument-87=
# midi.instrument-88=
# midi.instrument-89=
# midi.instrument-90=
# midi.instrument-91=
# midi.instrument-92=
# midi.instrument-93=
# midi.instrument-94=
# midi.instrument-95=
# midi.instrument-96=
# midi.instrument-97=
# midi.instrument-98=
# midi.instrument-99=
# midi.instrument-100=
# midi.instrument-101=
# midi.instrument-102=
# midi.instrument-103=
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
# midi.instrument-108=
# midi.instrument-109=
# midi.instrument-110=
# midi.instrument-111=
# midi.instrument-112=
# midi.instrument-113=
# midi.instrument-114=
# midi.instrument-115=
# midi.instrument-116=
# midi.instrument-117=
# midi.instrument-118=
# midi.instrument-119=
# midi.instrument-120=
# midi.instrument-121=
# midi.instrument-122=
# midi.instrument-123=
# midi.instrument-124=
# midi.instrument-125=
# midi.instrument-126=
# midi.instrument-127=
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
# midi.percussion-key-28=
# midi.percussion-key-29=
# midi.percussion-key-30=
# midi.percussion-key-31=
# midi.percussion-key-32=
# midi.percussion-key-33=
# midi.percussion-key-34=
# midi.percussion-key-35=
# midi.percussion-key-36=
# midi.percussion-key-37=
# midi.percussion-key-38=
# midi.percussion-key-39=
# midi.percussion-key-40=
# midi.percussion-key-41=
# midi.percussion-key-42=
# midi.percussion-key-43=
# midi.percussion-key-44=
# midi.percussion-key-45=
# midi.percussion-key-46=
# midi.percussion-key-47=
# midi.percussion-key-48=
# midi.percussion-key-49=
# midi.percussion-key-50=
# midi.percussion-key-51=
# midi.percussion-key-52=
# midi.percussion-key-53=
# midi.percussion-key-54=
# midi.percussion-key-55=
# midi.percussion-key-56=
# midi.percussion-key-57=
# midi.percussion-key-58=
# midi.percussion-key-59=
# midi.percussion-key-60=
# midi.percussion-key-61=
# midi.percussion-key-62=
# midi.percussion-key-63=
# midi.percussion-key-64=
# midi.percussion-key-65=
# midi.percussion-key-66=
# midi.percussion-key-67=
# midi.percussion-key-68=
# midi.percussion-key-69=
# midi.percussion-key-70=
# midi.percussion-key-71=
# midi.percussion-key-72=
# midi.percussion-key-73=
# midi.percussion-key-74=
# midi.percussion-key-75=
# midi.percussion-key-76=
# midi.percussion-key-77=
# midi.percussion-key-78=
# midi.percussion-key-79=
# midi.percussion-key-80=
# midi.percussion-key-81=
# midi.percussion-key-82=
# midi.percussion-key-83=
# midi.percussion-key-84=
# midi.percussion-key-85=
# midi.percussion-key-86=
# midi.percussion-key-87=
