# locale.default=

ok=Εντάξει
cancel=Ακύρωση
yes=Ναι
no=Όχι
add=Πρόσθεση
edit=Επεξεργασία
remove=Αφαίρεση
save=Αποθήκευση
exit=Έξοδος
close=Κλείσιμο
choose=Επιλογή
color=Χρώμα
choose-color=Επέλεξε ένα χρώμα
title=Τίτλος
go=Πήγαινε
# confirm=
warning=Προειδοποίηση
error=Σφάλμα
# plugins=
options=Επιλογές
defaults=Προκαθορισμένα
clean=Καθαρισμός
rename=Μετονομασία
# fret=
note=Νότα
position=Θέση
name=Όνομα
author=Συγγραφέας
version=Έκδοση
description=Περιγραφή
info=Πληροφορίες
configure=Ρύθμισε
# url=
# language=
# apply=

file=Αρχείο
file.new=Νέο
# file.new-song.default-template=
file.open=Άνοιγμα
file.open.error=Αδύνατο Άνοιγμα: {0}
file.open-url=Άνοιγμα URL
# file.custom-template.select=
# file.custom-template.delete=
# file.custom-template.error=
# file.close=
# file.close-others=
# file.close-all=
file.save=Αποθήκευση
file.save-as=Αποθήκευση Ως
file.save.default-name=Χωρίς τίτλο
file.save-changes-question=Το τραγούδι περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.\nΕπιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;
file.overwrite-question=Αυτός ο φάκελος υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε να τον αντικαταστήσετε;
file.import=Εισαγωγή
file.export=Εξαγωγή
# file.supported-formats=
# file.all-files=
# error.unsupported-version=
# error.unsupported-format=
# error.new-major-version=
#warning.invalid-song.confirm=
# warning.new-minor-version=
export.tablature-enabled=Προβολή Ταμπλατούρας
export.score-enabled=Προβολή Παρτιτούρας
export.chord-name-enabled=Εμφάνιση των ονομάτων των συγχορδιών
export.chord-diagram-enabled=Εμφάνιση των διαγραμμάτων των συγχορδιών
export.black-and-white=Ασπρόμαυρη Λειτουργία
export.compact=Συμπαγής
# export.all-tracks=
export.transpose-notes=Μεταφορά Νότων
export.transpose=Μεταφορά
file.print-preview=Προεπισκόπηση εκτύπωσης
print.preview=Προεπισκόπηση Εκτύπωση
print.preview.page-of=του
file.print=Εκτύπωση
print.range=Εύρος
# print.zoom=
file.history=Ιστορικό
file.exit=Έξοδος

edit.menu=Επεξεργασία
edit.cut=Επανάληψη Διαγραφή
edit.copy=Αντιγραφή
edit.paste=Προορισμός
# edit.repeat=
edit.undo=Αναίρεση
edit.redo=Επανάληψη ενέργειας
# edit.selection.extend=
edit.mouse-mode-selection=Λειτουργία Επιλογής
edit.mouse-mode-edition=Λειτουργία Επεξεργασίας Παρτιτούρας
edit.not-natural-key=Λειτουργία Δίεσης/Ύφεσης
edit.voice-1=Επιλογή Φωνής 1
edit.voice-2=Επιλογή Φωνής 2
#edit.free-edition-mode=
#edit.measure-errors-dialog=

edit.from=Από
edit.to=Έως
edit.all-tracks=Όλα τα κομμάτια
# edit.copy-markers=
edit.paste.count=Μετρητής Προορισμού
edit.paste.replace-mode=Προορισμός στο τέλος αυτού του Μέτρουυ
edit.paste.insert-mode=Προορισμός σε νέο Μέτρο
edit.delete=Επανάληψη Διαγραφή

view=Προβολή
# view.show-main-toolbar=
# view.show-edit-toolbar=
# view.show-table-viewer=
# view.show-instruments=
view.show-transport=Προβολή Αναπαραγωγέα
view.show-fretboard=Προβολή Ταστιέρας
view.show-piano=Προβολή Πιάνου
view.show-matrix=Προβολή Πίνακα
view.layout=Διάταξη
view.layout.page=Διάταξη Σελίδας
view.layout.linear=Γραμμική Διάταξη
view.layout.multitrack=Πολυκάναλη
view.layout.score-enabled=Προβολή Παρτιτούρας
view.layout.tablature-enabled=Προβολή Ταμπλατούρας
view.layout.compact=Συμπαγής
view.layout.chord-style=Στυλ Συγχορδίας
view.layout.chord-name=Ονομασία Συγχορδίας
view.layout.chord-diagram=Διάγραμμα Συγχορδίας
# view.zoom.in=
# view.zoom.out=
# view.zoom.reset=

# toolbar.settings=
# toolbar.settings.toolbar-name=
toolbar.settings.controls=Διαθέσιμες εντολές
toolbar.settings.controls-assigned=Εκχωρημένες εντολές
# toolbar.settings.default-maintoolbar-name=
toolbar.settings.delete=Επανάληψη Διαγραφή
# toolbar.separator=
# toolbar.timeCounter=
# toolbar.tempoIndicator=
# toolbar.main.left=
# toolbar.main.center=
# toolbar.main.right=

# fretboard.smaller=
# fretboard.bigger=
fretboard.settings=Ρυθμίσεις Ταστιέρας
fretboard.font=Γραμματοσειρά
fretboard.background-color=Χρώμα Φόντου
fretboard.string-color=String Χρώμα
fretboard.fretpoint-color=Fret Χρώμα
fretboard.note-color=Χρώμα Νότας
fretboard.scale-note-color=Χρώμα Κλίμακας Νότας
fretboard.direction=Κατεύθυνση
fretboard.right-mode=Χρήση από δεξιά
fretboard.left-mode=Χρήση από αριστερά
fretboard.settings.options=Επιλογές
fretboard.display-note-text=Display Note Κείμενο
fretboard.display-scale-text=Display Scale Κείμενο

piano.editor=Συντάκτης Πιάνου
piano.settings=Ρυθμίσεις Πιάνου
piano.natural-key-color=Χρώμα Φυσικού Κλειδιού
piano.not-natural-key-color=Χρώμα Φανταστικού Κλειδιού
piano.note-color=Χρώμα Νότας
piano.scale-note-color=Χρώμα Κλίμακας Νότας
# piano.octave-number-color=

matrix.editor=Πίνακας Σύνταξης
matrix.grids=Αριθμός Πλεγμάτων
matrix.settings=Ρυθμίσεις Πίνακα
matrix.font=Γραμματοσειρά
matrix.foreground-color=Χρώμα Προσκηνίου
matrix.line-color-1=Χρώμα Μονής Γραμμής
matrix.line-color-2=Χρώμα Ζυγής Γραμμής
matrix.line-color-over=Χρώμα Ποντικού πάνω από γραμμή
matrix.border-color=Χρώμα Πλαισίου
matrix.position-color=Θέση Χρώμα
matrix.note-color=Χρώμα Νότας
matrix.play-note-color=Αναπαραγωγή Χρωματισμένης Νότας

composition=Σύνθεση
composition.timesignature=Ρυθμός
composition.timesignature.Numerator=Αριθμητής
composition.timesignature.denominator=Παρονομαστής
composition.timesignature.to-the-end=Στο τέλος
composition.tempo=Τέμπο
composition.tempo.start-to-end=Εφάρμοσε αυτό το τέμπο σε ολόκληρο το τραγούδι
composition.tempo.position-to-end=Εφάρμοσε αυτό το τέμπο στο τέλος
composition.tempo.position-to-next=Εφάρμοσε αυτό το τέμπο στο επόμενο σημάδι τέμπο
composition.properties=Ιδιότητες
composition.name=Όνομα
composition.artist=Καλλιτέχνης
composition.album=Άλμπουμ
composition.author=Συγγραφέας
composition.date=Ημερομηνία
# composition.copyright=
composition.writer=Δημιουργός Ταμπλατούρας
composition.transcriber=Μεταγράφηκε από
composition.comments=Σχόλια
composition.clef=Κλειδί
composition.clef.treble=Σοπράνος (Treble)
composition.clef.bass=Μπάσο (Bass)
composition.clef.tenor=Τενόρος (Tenor)
composition.clef.alto=Κοντράλτο (Alto)
composition.clef.to-the-end=Εφάρμοσε αυτό το κλειδί στο τέλος
composition.keysignature=Κλίμακα
composition.keysignature.natural=Φυσική
composition.keysignature.sharp-1=1 Δίεση
composition.keysignature.sharp-2=2 Διέσεις
composition.keysignature.sharp-3=3 Διέσεις
composition.keysignature.sharp-4=4 Διέσεις
composition.keysignature.sharp-5=5 Διέσεις
composition.keysignature.sharp-6=6 Διέσεις
composition.keysignature.sharp-7=7 Διέσεις
composition.keysignature.flat-1=1 Ύφεση
composition.keysignature.flat-2=2 Υφέσεις
composition.keysignature.flat-3=3 Υφέσεις
composition.keysignature.flat-4=4 Υφέσεις
composition.keysignature.flat-5=5 Υφέσεις
composition.keysignature.flat-6=6 Υφέσεις
composition.keysignature.flat-7=7 Υφέσεις
composition.keysignature.to-the-end=Εφαρμογή αυτής της κλίμακας στο τέλος
# composition.keysignature.apply-to-selection=
composition.tripletfeel=Feeling Τρίηχου
composition.tripletfeel.none=Χωρίς Feeling Τρίηχου
composition.tripletfeel.eighth=Feeling Τρίηχου 8ου
composition.tripletfeel.sixteenth=Feeling Τρίηχου 16ου
composition.tripletfeel.to-the-end=Εφαρμογή αυτού του Feeling Τρίηχου στο τέλος

track=Κομμάτι
track.first=Πρώτο Κομμάτι
track.previous=Προηγούμενο Κομμάτι
track.next=Επόμενο Κομμάτι
track.last=Τελευταίο Κομμάτι
track.add=Πρόσθεση Κομματιού
track.clone=Κλωνοποίηση Κομματιού
track.remove=Αφαίρεση Κομματιού
track.move-up=Μετακίνηση προς τα πάνω
track.move-down=Μετακίνηση προς τα κάτω
# track.solo=
# track.mute=
track.lyrics=Στίχοι
lyric.editor=Στιχογράφος
track.properties=Ιδιότητες
# track.number=
# track.short-solo-mute=
track.name=Όνομα
track.properties.general=Γενικά
track.color=Χρώμα
track.instrument=Όργανο
# track.instrument.default-select-option=
# track.maxFret=
# track.confirm.reduce-fret-number=

# track.string.count.dialog.title=
# track.string.count.dialog.tip=
# track.string.count=

measure=Μέτρο
# measure.linebreak=
measure.first=Πρώτο Μέτρο
measure.previous=Προηγούμενο Μέτρο
measure.next=Επόμενο Μέτρο
measure.last=Τελευταίο Μέτρο
measure.add=Πρόσθεση Μέτρου
measure.add.count=Προσθήκη Μετρητή
measure.add-before-current-position=Πρόσθεση μέτρου πριν από αυτή τη θέση
measure.add-after-current-position=Πρόσθεση μέτρου μετά από αυτή τη θέση
measure.add-at-end=Πρόσθεση μέτρου στο τέλος
measure.clean=Καθαρισμός Μέτρου
measure.remove=Αφαίρεση Μέτρου
measure.copy=Αντιγραφή Μέτρου
measure.paste=Προορισμός Μέτρου
measure.voice.remove-unused=Αφαίρεση Μη Χρησιμοποιούμενης Φωνής

#measure-errors=
#measure-errors.show-all-tracks=
# measure-errors.show-invalid-measures=
# measure-errors.show-invalid-tied-notes=
#measure-errors.errors-list=
#measure-errors.current-measure-status=
#measure-errors.fix-error=
#measure-errors.song-status=
#measure-errors.song-valid=
#measure-errors.song-invalid=
#measure-errors.voice-valid=
#measure-errors.voice-too-long=
#measure-errors.voice-too-short=
#measure-errors.voice-invalid=
# measure-errors.tied-note-invalid=

# beat=
# beat.insert-rest=
# beat.delete-note-or-rest=
beat.clean=Καθαρισμός Beat
text.insert=Εισαγωγή Κειμένου
text.editor=Επεξεργαστής Κειμένου
text.text=Κείμενο
# beat.voice-auto=
# beat.voice-up=
# beat.voice-down=
# beat.stroke-up=
# beat.stroke-down=
# beat.pick-stroke-up=
# beat.pick-stroke-down=
# beat.stroke=
# note.alternative-enharmonic=
note.semitone-up=Ημιτόνιο πάνω
note.semitone-down=Ημιτόνιο κάτω
note.shift-up=Ολίσθηση πάνω
note.shift-down=Ολίσθηση κάτω
beat.move-left=Μετακίνησε Ένα Beat Αριστερά
beat.move-right=Μετακίνησε Ένα Beat Δεξιά
beat.move-custom=Μετακίνηση Προσωποποιημένου Beat
beat.move-custom.dialog.title=Προσωποποιημένη Μετακίνηση προς
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Μετακίνηση προς τη Κατεύθυνση
beat.move-custom.dialog.direction=Κατεύθυνση
beat.move-custom.dialog.direction.right=Μετακίνηση προς τα Δεξιά
beat.move-custom.dialog.direction.left=Μετακίνηση προς τα Αριστερά
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Μείζον Μετακίνηση προς
beat.move-custom.dialog.count=Μετρητής
beat.move-custom.dialog.duration=Διάρκεια
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Κομψή Μετακίνηση προς
beat.move-custom.dialog.duration.type=Παρεστιγμένο/Διπλό-Παρεστιγμένο
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Καθόλου

duration=Διάρκεια
duration.whole=Ολόκληρο
duration.half=Μισό
duration.quarter=Τέταρτο
duration.eighth=Όγδοο
duration.sixteenth=Δέκατο έκτο
duration.thirtysecond=Τριακοστό δεύτερο
duration.sixtyfourth=Εξηκοστό τέταρτο
duration.dotted=Παρεστιγμένο
duration.doubledotted=Διπλό Παρεστιγμένο
duration.tiednote=Σύζευξη
duration.division-type=Τύπος Διαίρεσης
# duration.division-type.1=
# duration.division-type.3=
# duration.division-type.5=
# duration.division-type.6=
# duration.division-type.7=
# duration.division-type.9=
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=Δυναμικές
# dynamic.piano-pianissimo=
# dynamic.pianissimo=
# dynamic.piano=
# dynamic.mezzo-piano=
# dynamic.mezzo-forte=
# dynamic.forte=
# dynamic.fortissimo=
# dynamic.forte-fortissimo=

effects=Εφέ
# effects.vibrato=
# effects.bend=
# bend.editor=
# bend.bend=
# bend.bend-release=
# bend.bend-release-bend=
# bend.prebend=
# bend.prebend-release=
# effects.tremolo-bar=
# effects.tremolo-bar-editor=
# effects.tremolo-bar.dip=
# effects.tremolo-bar.dive=
# effects.tremolo-bar.release-up=
# effects.tremolo-bar.inverted-dip=
# effects.tremolo-bar.return=
# effects.tremolo-bar.release-down=
# effects.slide=
# effects.deadnote=
# effects.hammer=
# effects.ghostnote=
# effects.accentuatednote=
# effects.heavyaccentuatednote=
# effects.let-ring=
# effects.harmonic=
# effects.harmonic-editor=
# effects.harmonic.type-of-harmonic=
# effects.harmonic.natural=
# effects.harmonic.artificial=
# effects.harmonic.tapped=
# effects.harmonic.pinch=
# effects.harmonic.semi=
# effects.grace=
# effects.grace-editor=
# note.deadnote=
# effects.grace.before-beat=
# effects.grace.on-beat=
# effects.grace.transition=
# effects.grace.transition-none=
# effects.grace.transition-bend=
# effects.grace.transition-slide=
# effects.grace.transition-hammer=
# effects.trill=
# effects.trill-editor=
# effects.tremolo-picking=
# effects.tremolo-picking-editor=
# effects.palm-mute=
# effects.staccato=
# effects.tapping=
# effects.slapping=
# effects.popping=
# effects.fade-in=

marker=Σημάδι
marker.add=Πρόσθεση Σημαδιού
marker.list=Λίστα Σημαδιών
marker.first=Πήγαινε στο Πρώτο Σημάδι
marker.previous=Πήγαινε στο Προηγούμενο Σημάδι
marker.next=Πήγαινε στο Επόμενο Σημάδι
marker.last=Πήγαινε στο Τελευταίο Σημάδι

transport=Αναπαραγωγέας
transport.start=Έναρξη
transport.stop=Λήξη
transport.pause=Παύση
transport.first=Πρώτο
transport.last=Τελευταίο
transport.previous=Προηγούμενο
transport.next=Επόμενο
transport.metronome=Μετρονόμος
# transport.count-down=
transport.mode=Λειτουργία Αναπαραγωγής
transport.mode.simple=Απλή Λειτουργία
transport.mode.simple.tempo-percent=Επί τοις εκατό του τέμπο
transport.mode.simple.loop=Αναπαραγωγή με επανάληψη
transport.mode.trainer=Λειτουργία Προπόνησης
transport.mode.trainer.increment-description=Αύξηση κατά
transport.mode.loop-range=Εύρος Επανάληψης
transport.mode.loop-range.from=Αναπαραγωγή από το μέτρο
transport.mode.loop-range.from-default=Από την αρχή
transport.mode.loop-range.to=Αναπαραγωγή του μέτρου
transport.mode.loop-range.to-default=Στο τέλος
transport.set-loop-start=Όρισε την αρχή της επανάληψης
transport.set-loop-end=Όρισε το τέλος της επανάληψης
# transport.highlight-played-beat=

instrument=Όργανο
# instruments.dialog-title=
# instruments.volume=
# instrument.percussion-channel=
# instrument.program=
# instrument.bank=
instrument.volume=Ένταση
# instrument.balance=
# instrument.reverb=
# instrument.chorus=
# instrument.tremolo=
# instrument.phaser=
# instrument.drumkit=

repeat.open=Άνοιγμα Επανάληψης
repeat.close=Κλείσιμο Επανάληψης
repeat.alternative=Επαναλήψεις με εναλλαγές
repeat.alternative.editor=Επεξεργασία Επαναλήψεων με εναλλαγές
repeat.number-of-repetitions=Αριθμός Επαναλήψεων

insert.chord=Εισαγωγή Συγχορδίας
chord.editor=Συνθέτης Συγχορδιών
chord=Συγχορδία
chord.name=Όνομα
chord.bass=Μπάσο
chord.custom=Προσωποποιημένη Συγχορδία
chord.custom.name-empty-error=Το όνομα συγχορδίας δεν μπορεί να είναι κενό.
chord.custom.name-exist-error=Αυτό το όνομα συγχορδίας υπάρχει ήδη.
chord.settings.tip=Προσωποποιημένες Ρυθμίσεις
chord.settings.type=Τύπος
chord.settings.type.most-common=Πιο συχνά
chord.settings.type.inversions=Αντιστροφές
chord.settings.type.close-voiced=Κλείσιμο Voiced
chord.settings.type.open-voiced=Άνοιξε Voiced
chord.settings.chords-to-display=Συγχορδίες προς Προβολή
chord.settings.open-chords=Άνοιξε Chords
chord.settings.search-frets=Αναζήτηση Frets
chord.settings.minimum-fret=Ελάχιστο
chord.settings.maximum-fret=Μέγιστο

tuning=Κούρδισμα
tuning.strings=Χορδές
# tuning.presets=
# tuning.preset.select=
# tuning.preset.save=
# tuning.preset.saveas=
# tuning.preset.delete=
tuning.offset=Αντιστάθμισμα
# tuning.label=
# tuning.value=
# tuning.value.select=
# tuning.midi-note=
# tuning.value.empty-error=
# tuning.strings.range-error=

tools=Εργαλεία
tools.transpose=Μεταφορά
tools.scale=Λίστα Κλίμακας
tools.browser=Περιηγητής
# tools.plugins=
tools.shortcuts=Συντομεύσεις
tools.settings=Ρυθμίσεις

tools.transpose.semitones=Μεταφορά Ημιτονίων
tools.transpose.apply-to-track=Μεταφορά όλων των μέτρων
tools.transpose.apply-to-measure=Μεταφορά μόνο αυτού του μέτρου
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Εφαρμογή σε όλα τα κομμάτια
tools.transpose.apply-to-chords=Μεταφορά Συγχορδιών
tools.transpose.try-keep-strings=Διατήρηση των νότων στην ίδια χορδή όπου είναι δυνατό

scale=Κλίμακα
scale.list=Λίστα Κλίμακας

browser.dialog=Περιηγητής
browser.menu.file=Αρχείο
browser.open=Άνοιξε
browser.exit=Έξοδος
browser.menu.collection=Συλλογή
browser.collection.new=Νέο
browser.collection.open=Άνοιξε
browser.collection.remove=Αφαίρεση
browser.collection.close=Κλείσιμο
browser.collection.select=Επιλογή Συλλογής
browser.menu.go=Πήγαινε
browser.go-root=Αρχική
browser.go-back=Πίσω
browser.refresh=Ανανέωση
browser.factory.fs.name=Αρχείο Συστήματος
browser.collection.fs.editor-title=Αρχείο Συλλογής Συστήματος
browser.collection.fs.editor-tip=Επιλογή το φάκελο της συλλογής σας
browser.collection.fs.name=Όνομα
browser.collection.fs.path=Φάκελος
browser.collection.fs.invalid-path=Παρακαλώ, διαλέξτε έναν έγκυρο φάκελο

plugin.column.enabled=Ενεργοποιημένο
plugin.column.name=Plugin Όνομα
plugin.unknown-value=Δεν είναι διαθέσιμο.

key-bindings-editor=Επεξεργαστής δέσμευσης κλειδιών
key-bindings-editor-action-column=Ενέργειες
key-bindings-editor-shortcut-column=Πλήκτρα
key-bindings-editor-push-a-key=Πάτα ένα κουμπί
key-bindings-editor-override=Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη! Είστε σίγουροι πως θέλετε να τη χρησιμοποιείσετε;

settings=Ρυθμίσεις
settings.config=Ρύθμισε TuxGuitar
settings.config.main=Γενικά
settings.config.main.window-title=Τίτλος Παραθύρου
settings.config.main.window-title.help=Οι επόμενες μεταβλητές θα αντικατασταθούν στο τίτλο του παραθύρου
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει το όνομα της εφαρμογής: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει την έκδοση του TuxGuitar.
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει το όνομα του ανοιγμένου αρχείου
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει τη θέση του ανοιγμένου αρχείου
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει το όνομα του τραγουδιού
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει το άλμπουμ του τραγουδιού
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει το καλλιτέχνη του τραγουδιού
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Αυτή η μεταβλητή αντιπροσωπεύει το συγγραφέα του τραγουδιού
settings.config.main.options=Επιλογές
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Ενεργοποίηση αυτόματης προσαρμογής μεγέθους πίνακα
settings.config.main.splash-enabled=Προβολή εισαγωγικής εικόνας στην εκκίνηση
# settings.config.main.play-when-moving=
settings.config.styles=Στυλ
settings.config.styles.general=Γενικά Στυλ
settings.config.styles.printer=Στυλ Εκτύπωσης
settings.config.styles.font.default=Προκαθορισμένη Γραμματοσειρά
settings.config.styles.font.note=Γραμματοσειρά Νότας
settings.config.styles.font.lyric=Γραμματοσειρά Στίχων
settings.config.styles.font.text=Γραμματοσειρά Κειμένου
# settings.config.styles.font.marker=
settings.config.styles.color.score-note=Χρώμα Νότας Παρτιτούρας
settings.config.styles.color.tab-note=Χρώμα Νότας Ταμπλατούρας
settings.config.styles.color.play-note=Αναπαραγωγή Χρωματισμένης Νότας
# settings.config.styles.color.play-measure=
# settings.config.styles.color.selection=
settings.config.styles.color.lines=Χρώμα οριζοντίων γραμμών
settings.config.language=Γλώσσα
settings.config.language.choose=Επιλογή Γλώσσας
# settings.config.skin=
settings.config.skin.choose=Επιλογή του skin σου
settings.config.sound=Ήχος
midi.sequencer=Διαδοχέας MIDI
midi.port=Θύρα MIDI

help=Βοήθεια
help.doc=Τεκμηρίωση (Documentation)
help.about=Σχετικά με το TuxGuitar
# help.goHome=
help.about.description=Περιγραφή
help.about.authors=Συγγραφείς
help.about.license=Άδεια

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Νέο Αρχείο
action.file.open=Άνοιξε Αρχείο
# action.file.close-current=
# action.file.close-others=
# action.file.close-all=
action.gui.open-url-dialog=Άνοιξε URL
action.file.save=Αποθήκευση
action.file.save-as=Αποθήκευση Ως
action.file.print=Εκτύπωση
action.file.print-preview=Προεπισκόπηση Εκτύπωσης
action.file.exit=Έξοδος TuxGuitar
action.edit.cut=Επανάληψη Διαγραφή
# action.edit.repeat=
action.edit.copy=Αντιγραφή
action.edit.paste=Προορισμός
action.edit.undo=Αναίρεση
action.edit.redo=Επανάληψη
action.edit.voice-1=Επιλογή Φωνής 1
action.edit.voice-2=Επιλογή Φωνής 2
# action.edit.set-mouse-mode-selection=
# action.edit.set-mouse-mode-edition=
# action.edit.set-natural-key=
#action.edit.toggle-free-edition-mode=
#action.edit.display-errors=
# action.caret.go-up=
# action.caret.go-down=
# action.caret.go-left=
# action.caret.go-right=
# action.selection.extend-right=
# action.selection.extend-left=
# action.selection.extend-previous=
# action.selection.extend-next=
# action.selection.extend-first=
# action.selection.extend-last=
# action.selection.clear=
# action.selection.select-all=
action.gui.open-time-signature-dialog=Αλλαγή Ρυθμού
action.gui.open-tempo-dialog=Αλλαγή Τέμπο
action.gui.open-song-info-dialog=Αλλαγή Πληροφοριών Τραγουδιού
action.gui.open-clef-dialog=Αλλαγή Κλειδιού
action.gui.open-key-signature-dialog=Αλλαγή Ρυθμού
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Αλλαγή στο feeling του Τρίηχου
# action.view.layout-increment-scale=
# action.view.layout-decrement-scale=
action.view.layout-set-page=Προβολή Διάταξης Σελίδας
action.view.layout-set-linear=Προβολή Γραμμικής Διάταξης
action.view.layout-set-multitrack=Προβολή Πολυκάναλης Λειτουργίας
action.view.layout-set-score-enabled=Προβολή Παρτιτούρας
action.view.layout-set-tablature-enabled=Προβολή Ταμπλατούρας
action.view.layout-set-compact=Προβολή Συμπαγούς Λειτουργίας
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Ενεργοποίηση Διαγράμματος Συγχορδίας
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Ενεργοποίηση Ονόματος Συγχορδίας
# action.gui.toggle-main-toolbar=
# action.gui.toggle-edit-toolbar=
# action.gui.toggle-table-viewer=
action.gui.toggle-fretboard-editor=Προβολή Ταστιέρας
action.gui.toggle-piano-editor=Προβολή Πιάνου
action.gui.toggle-matrix-editor=Προβολή Πίνακα
# action.gui.toggle-channels-dialog=
action.gui.toggle-transport-dialog=Προβολή Αναπαραγωγέα
action.track.add-new=Πρόσθεση Κομματιού
action.track.remove=Αφαίρεση Κομματιού
action.track.clone=Κλωνοποίηση Κομματιού
action.track.go-first=Πήγαινε στο πρώτο κομμάτι
action.track.go-last=Πήγαινε στο τελευταίο κομμάτι
action.track.go-next=Πήγαινε στο επόμενο κομμάτι
action.track.go-previous=Πήγαινε στο προηγούμενο κομμάτι
action.gui.toggle-lyric-editor=Επεξεργασία κομματιού στοίχων
action.gui.open-track-properties-dialog=Αλλαγή ρυθμίσεων κομματιού
# action.gui.open-track-tuning-dialog=
action.track.move-down=Μετακίνηση κομματιού προς τα κάτω
action.track.move-up=Μετακίνηση κομματιού προς τα πάνω
# action.track.change-solo=
# action.track.change-mute=
action.gui.open-measure-add-dialog=Πρόσθεση μέτρου
action.gui.open-measure-remove-dialog=Αφαίρεση μέτρου
action.gui.open-measure-copy-dialog=Αντιγραφή μέτρου
action.gui.open-measure-paste-dialog=Προορισμός μέτρου
action.gui.open-measure-clean-dialog=Καθαρισμός μέτρου
action.measure.go-first=Πρόσθεση στο πρώτο μέτρο
action.measure.go-last=Πρόσθεση στο τελευταίο μέτρο
action.measure.go-next=Πρόσθεση από στο επόμενο μέτρο
action.measure.go-previous=Πρόσθεση από στο προηγούμενο μέτρο
# action.measure.fix-voice=
action.measure.general.remove-unused-voice=Αφαίρεση Μη Χρησιμοποιούμενης Φωνής
action.beat.general.voice-up=Όρισε τα άνω στελέχη
action.beat.general.voice-down=Όρισε τα κάτω στελέχη
action.beat.general.voice-auto=Όρισε αυτόματα τα στελέχη
# action.beat.general.remove-chord=
# action.beat.general.remove-text=
# action.gui.open-stroke-up-dialog=
# action.gui.open-stroke-down-dialog=
action.beat.general.move-left=Μετακίνησε Ένα Beat Αριστερά
action.beat.general.move-right=Μετακίνησε Ένα Beat Δεξιά
action.gui.open-beat-move-dialog=Μετακίνηση Προσωποποιημένου Beat
# action.beat.general.insert-rest=
# action.beat.general.delete-note-or-rest=
# action.note.general.set-fret-number-0=
# action.note.general.set-fret-number-1=
# action.note.general.set-fret-number-2=
# action.note.general.set-fret-number-3=
# action.note.general.set-fret-number-4=
# action.note.general.set-fret-number-5=
# action.note.general.set-fret-number-6=
# action.note.general.set-fret-number-7=
# action.note.general.set-fret-number-8=
# action.note.general.set-fret-number-9=
action.note.general.clean-beat=Καθαρισμός beat
action.note.general.decrement-semitone=Μείωση Ημιτονίου
action.note.general.increment-semitone=Αύξηση Ημιτονίου
action.note.general.shift-down=Κάτω ολίσθηση
action.note.general.shift-up=Πάνω ολίσθηση
# action.note.general.toggle-enharmonic=
action.note.duration.set-whole=Όρισε της Διάρκεια του ολόκληρου
action.note.duration.set-half=Όρισε της Διάρκεια του μισού
action.note.duration.set-quarter=Όρισε της Διάρκεια του Τετάρτου
action.note.duration.set-eighth=Όρισε της Διάρκεια του Ογδόου
action.note.duration.set-sixteenth=Όρισε της Διάρκεια του Δεκάτου-Έκτου
action.note.duration.set-thirty-second=Όρισε της Διάρκεια του Τριακοστού-Δευτέρου
action.note.duration.set-sixty-fourth=Όρισε της Διάρκεια του Εξηκοστού-Τετάρτου
action.note.duration.change-dotted=Πρόσθεση/Αφαίρεση παρεστιγμένο
action.note.duration.change-double-dotted=Πρόσθεση/Αφαίρεση διπλό διπλού παρεστιγμένου
action.note.duration.tied=Πρόσθεση/Αφαίρεση Σύζευξης
action.note.duration.change-division-type=Πρόσθεση/Αφαίρεση τρίηχου
action.note.duration.decrement-duration=Μείωση της Διαρκείας
action.note.duration.increment-duration=Αύξηση της Διαρκείας
action.note.effect.change-vibrato=Πρόσθεση/Αφαίρεση Vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Πρόσθεση/Αφαίρεση bend
action.note.effect.change-slide=Πρόσθεση/Αφαίρεση Slide
action.note.effect.change-hammer=Πρόσθεση/Αφαίρεση hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Πρόσθεση/Αφαίρεση accentuated
action.note.effect.change-dead=Πρόσθεση/Αφαίρεση dead note
action.note.effect.change-fade-in=Πρόσθεση/Αφαίρεση fade in
action.note.effect.change-ghost=Πρόσθεση/Αφαίρεση ghost
action.gui.open-grace-dialog=Πρόσθεση/Αφαίρεση grace
action.gui.open-harmonic-dialog=Πρόσθεση/Αφαίρεση harmonic
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Πρόσθεση/Αφαίρεση heavy accentuated
action.note.effect.change-palm-mute=Πρόσθεση/Αφαίρεση palm mute
# action.note.effect.change-let-ring=
action.note.effect.change-popping=Πρόσθεση/Αφαίρεση popping
action.note.effect.change-slapping=Πρόσθεση/Αφαίρεση slapping
action.note.effect.change-staccato=Πρόσθεση/Αφαίρεση staccato
action.note.effect.change-tapping=Πρόσθεση/Αφαίρεση tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Πρόσθεση/Αφαίρεση tremolo bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Πρόσθεση/Αφαίρεση tremolo picking
action.gui.open-trill-dialog=Πρόσθεση/Αφαίρεση Trill
action.insert.open-repeat=Άνοιξε Επανάληψη
action.gui.open-repeat-close-dialog=Κλείσε Επανάληψη
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Εναλλακτική Επανάληψη
action.gui.open-chord-dialog=Εισαγωγή Συγχορδίας
action.gui.open-text-dialog=Εισαγωγή Κειμένου
action.gui.open-marker-editor-dialog=Πρόσθεση Σημαδιού
# action.gui.toggle-marker-list=
action.marker.go-next=Πήγαινε στο Επόμενο Σημάδι
action.marker.go-previous=Πήγαινε στο Προηγούμενο Σημάδι
# action.marker.go-first=
# action.marker.go-last=
action.transport.play=Αναπαραγωγή Τραγουδιού
# action.transport.playStop=
action.transport.stop=Λήξη Αναπαραγωγής
action.gui.open-transport-mode-dialog=Λειτουργία Αναπαραγωγέα
action.transport.metronome=Μετρονόμος
# action.transport.count-down=
action.transport.set-loop-start=Όρισε την αρχή της επανάληψης
action.transport.set-loop-end=Όρισε το τέλος της επανάληψης
# action.transport.highlight-played-beat=
action.gui.toggle-browser-dialog=Περιηγητής
action.gui.open-transpose-dialog=Μεταφορά Νότων
action.gui.open-settings-editor=Ρυθμίσεις
action.gui.open-documentation-dialog=Βοήθεια
# action.gui.open-about-dialog=
# action.gui.go-to-homepage=
# action.gui.open-key-binding-editor=
# action.gui.open-plugin-list-dialog=
# action.gui.open-scale-dialog=

## midi instruments names
# midi.instrument-0=
# midi.instrument-1=
# midi.instrument-2=
# midi.instrument-3=
# midi.instrument-4=
# midi.instrument-5=
# midi.instrument-6=
# midi.instrument-7=
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
# midi.instrument-10=
# midi.instrument-11=
# midi.instrument-12=
# midi.instrument-13=
# midi.instrument-14=
# midi.instrument-15=
# midi.instrument-16=
# midi.instrument-17=
# midi.instrument-18=
# midi.instrument-19=
# midi.instrument-20=
# midi.instrument-21=
# midi.instrument-22=
# midi.instrument-23=
# midi.instrument-24=
# midi.instrument-25=
# midi.instrument-26=
# midi.instrument-27=
# midi.instrument-28=
# midi.instrument-29=
# midi.instrument-30=
# midi.instrument-31=
# midi.instrument-32=
# midi.instrument-33=
# midi.instrument-34=
# midi.instrument-35=
# midi.instrument-36=
# midi.instrument-37=
# midi.instrument-38=
# midi.instrument-39=
# midi.instrument-40=
# midi.instrument-41=
# midi.instrument-42=
# midi.instrument-43=
# midi.instrument-44=
# midi.instrument-45=
# midi.instrument-46=
# midi.instrument-47=
# midi.instrument-48=
# midi.instrument-49=
# midi.instrument-50=
# midi.instrument-51=
# midi.instrument-52=
# midi.instrument-53=
# midi.instrument-54=
# midi.instrument-55=
# midi.instrument-56=
# midi.instrument-57=
# midi.instrument-58=
# midi.instrument-59=
# midi.instrument-60=
# midi.instrument-61=
# midi.instrument-62=
# midi.instrument-63=
# midi.instrument-64=
# midi.instrument-65=
# midi.instrument-66=
# midi.instrument-67=
# midi.instrument-68=
# midi.instrument-69=
# midi.instrument-70=
# midi.instrument-71=
# midi.instrument-72=
# midi.instrument-73=
# midi.instrument-74=
# midi.instrument-75=
# midi.instrument-76=
# midi.instrument-77=
# midi.instrument-78=
# midi.instrument-79=
# midi.instrument-80=
# midi.instrument-81=
# midi.instrument-82=
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
# midi.instrument-85=
# midi.instrument-86=
# midi.instrument-87=
# midi.instrument-88=
# midi.instrument-89=
# midi.instrument-90=
# midi.instrument-91=
# midi.instrument-92=
# midi.instrument-93=
# midi.instrument-94=
# midi.instrument-95=
# midi.instrument-96=
# midi.instrument-97=
# midi.instrument-98=
# midi.instrument-99=
# midi.instrument-100=
# midi.instrument-101=
# midi.instrument-102=
# midi.instrument-103=
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
# midi.instrument-108=
# midi.instrument-109=
# midi.instrument-110=
# midi.instrument-111=
# midi.instrument-112=
# midi.instrument-113=
# midi.instrument-114=
# midi.instrument-115=
# midi.instrument-116=
# midi.instrument-117=
# midi.instrument-118=
# midi.instrument-119=
# midi.instrument-120=
# midi.instrument-121=
# midi.instrument-122=
# midi.instrument-123=
# midi.instrument-124=
# midi.instrument-125=
# midi.instrument-126=
# midi.instrument-127=
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
# midi.percussion-key-28=
# midi.percussion-key-29=
# midi.percussion-key-30=
# midi.percussion-key-31=
# midi.percussion-key-32=
# midi.percussion-key-33=
# midi.percussion-key-34=
# midi.percussion-key-35=
# midi.percussion-key-36=
# midi.percussion-key-37=
# midi.percussion-key-38=
# midi.percussion-key-39=
# midi.percussion-key-40=
# midi.percussion-key-41=
# midi.percussion-key-42=
# midi.percussion-key-43=
# midi.percussion-key-44=
# midi.percussion-key-45=
# midi.percussion-key-46=
# midi.percussion-key-47=
# midi.percussion-key-48=
# midi.percussion-key-49=
# midi.percussion-key-50=
# midi.percussion-key-51=
# midi.percussion-key-52=
# midi.percussion-key-53=
# midi.percussion-key-54=
# midi.percussion-key-55=
# midi.percussion-key-56=
# midi.percussion-key-57=
# midi.percussion-key-58=
# midi.percussion-key-59=
# midi.percussion-key-60=
# midi.percussion-key-61=
# midi.percussion-key-62=
# midi.percussion-key-63=
# midi.percussion-key-64=
# midi.percussion-key-65=
# midi.percussion-key-66=
# midi.percussion-key-67=
# midi.percussion-key-68=
# midi.percussion-key-69=
# midi.percussion-key-70=
# midi.percussion-key-71=
# midi.percussion-key-72=
# midi.percussion-key-73=
# midi.percussion-key-74=
# midi.percussion-key-75=
# midi.percussion-key-76=
# midi.percussion-key-77=
# midi.percussion-key-78=
# midi.percussion-key-79=
# midi.percussion-key-80=
# midi.percussion-key-81=
# midi.percussion-key-82=
# midi.percussion-key-83=
# midi.percussion-key-84=
# midi.percussion-key-85=
# midi.percussion-key-86=
# midi.percussion-key-87=
