locale.default=(Standard-Systemsprache)

# ok=
cancel=Abbrechen
yes=Ja
no=Nein
add=Hinzufügen
edit=Bearbeiten
remove=Entfernen
save=Speichern
exit=Beenden
close=Schließen
choose=Auswählen
color=Farbe
choose-color=Farbe wählen
title=Titel
go=Start
confirm=Bestätigen
warning=Warnung
error=Fehler
# plugins=
options=Optionen
defaults=Standardwerte
clean=Löschen
rename=Umbenennen
fret=Bund
# note=
# position=
# name=
author=Autor
# version=
description=Beschreibung
# info=
configure=Konfigurieren
# url=
language=Sprache
apply=Anwenden

file=Datei
file.new=Neu
file.new-song.default-template=Neues Lied
file.open=Öffnen
file.open.error=Kann folgende Datei nicht öffnen: {0}
file.open-url=URL öffnen
file.custom-template.select=Eigene Vorlage verwenden
file.custom-template.delete=Zurück zur Standardvorlage
file.custom-template.error=Vorlage kann nicht geöffnet werden
file.close=Schließen
file.close-others=Alle anderen schließen
file.close-all=Alle schließen
file.save=Speichern
file.save-as=Speichern unter
file.save.default-name=Unbenannt
file.save-changes-question=Das Lied wurde seit dem letzten Speichern verändert.\nWollen Sie die Änderungen vor dem Beenden speichern?
file.overwrite-question=Diese Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?
file.import=Importieren als
file.export=Exportieren als
file.supported-formats=Alle unterstützten Formate
file.all-files=Alle Dateien
error.unsupported-version=Nicht unterstützte Version
error.unsupported-format=Nicht unterstütztes Format
error.new-major-version=Diese Datei wurde mit einer neueren Version von TuxGuitar gespeichert. Installieren Sie bitte die neueste Version von TuxGuitar, um die Datei zu öffnen.
warning.invalid-song.confirm=Das Lied enthält ungültige Takte. Trotzdem weitermachen?
warning.new-minor-version=Diese Datei wurde mit einer neueren Version von TuxGuitar gespeichert. Wir empfehlen, die neueste Version von TuxGuitar zu installieren, um die Datei zu öffnen.
export.tablature-enabled=Tabulatur anzeigen
export.score-enabled=Partitur anzeigen
export.chord-name-enabled=Akkordnamen anzeigen
export.chord-diagram-enabled=Akkordtabellen anzeigen
export.black-and-white=Schwarzweißmodus
export.compact=Kompakte Anzeige
export.all-tracks=Alle Spuren exportieren
export.transpose-notes=Noten beim Export transponieren
export.transpose=Transponieren um
file.print-preview=Druckvorschau
print.preview=Druckvorschau
print.preview.page-of=von
file.print=Drucken
print.range=Bereich
print.zoom=Skalierung
file.history=Zuletzt geöffnete Dateien
file.exit=Beenden

edit.menu=Bearbeiten
edit.cut=Ausschneiden
edit.copy=Kopieren
edit.paste=Einfügen
edit.repeat=Wiederholen
edit.undo=Rückgängig
edit.redo=Wiederherstellen
edit.selection.extend=Auswahl erweitern
edit.mouse-mode-selection=Selektionsmodus
edit.mouse-mode-edition=Partitureditor-Modus
edit.not-natural-key=Erhöht/Erniedrigt-Modus
edit.voice-1=Stimme 1 auswählen
edit.voice-2=Stimme 2 auswählen
edit.free-edition-mode=Freier Bearbeitungsmodus
edit.measure-errors-dialog=Ungültige Takte anzeigen

edit.from=von
edit.to=bis
edit.all-tracks=Alle Spuren
edit.copy-markers=Markierungen kopieren
edit.paste.count=Anzahl
edit.paste.replace-mode=Einfügen im aktuellen Takt
edit.paste.insert-mode=Einfügen in neuen Takt
edit.delete=Löschen

view=Ansicht
view.show-main-toolbar=Symbolleiste anzeigen
view.show-edit-toolbar=Bearbeitungsleiste anzeigen
view.show-table-viewer=Spurentabelle anzeigen
view.show-instruments=Instrumente anzeigen
view.show-transport=Wiedergabefenster anzeigen
view.show-fretboard=Griffbrett anzeigen
view.show-piano=Klaviatur anzeigen
view.show-matrix=Matrix-Editor anzeigen
# view.layout=
view.layout.page=Seitenlayout
view.layout.linear=Lineares Layout
view.layout.multitrack=Mehrspuransicht
view.layout.score-enabled=Partitur anzeigen
view.layout.tablature-enabled=Tabulatur anzeigen
view.layout.compact=Kompakte Anzeige
view.layout.chord-style=Akkordanzeige
view.layout.chord-name=Akkordname
view.layout.chord-diagram=Akkordtabelle
view.zoom.in=Vergrößern
view.zoom.out=Verkleinern
view.zoom.reset=Originalgröße

toolbar.settings=Symbolleiste anpassen
toolbar.settings.toolbar-name=Einstellung
toolbar.settings.controls=Verfügbare Befehle
toolbar.settings.controls-assigned=Zugewiesene Befehle
toolbar.settings.default-maintoolbar-name=Standard-Symbolleiste
toolbar.settings.delete=Löschen
toolbar.separator=-------- Trennzeichen --------
toolbar.timeCounter=Zeitanzeige
toolbar.tempoIndicator=Tempo-Anzeige
toolbar.main.left=Linker Bereich
toolbar.main.center=Mittlerer Bereich
toolbar.main.right=Rechter Bereich

fretboard.smaller=Griffbrett verkleinern
fretboard.bigger=Griffbrett vergrößern
fretboard.settings=Griffbretteinstellungen
fretboard.font=Schriftart
fretboard.background-color=Hintergrundfarbe
fretboard.string-color=Saitenfarbe
fretboard.fretpoint-color=Bundfarbe
fretboard.note-color=Notenfarbe
fretboard.scale-note-color=Skalenfarbe
fretboard.direction=Händigkeit
fretboard.right-mode=Rechtshänder
fretboard.left-mode=Linkshänder
fretboard.settings.options=Optionen
fretboard.display-note-text=Notenwerte anzeigen
fretboard.display-scale-text=Skalenwerte anzeigen

piano.editor=Klaviatur
piano.settings=Klaviatureinstellungen
piano.natural-key-color=Ganztonfarbe
piano.not-natural-key-color=Halbtonfarbe
piano.note-color=Notenfarbe
piano.scale-note-color=Skalenfarbe
piano.octave-number-color=Farbe der Oktaven-Numerierung

matrix.editor=Matrix-Editor
matrix.grids=Taktunterteilung
matrix.settings=Matrix-Einstellungen
matrix.font=Schriftart
matrix.foreground-color=Vordergrundfarbe
matrix.line-color-1=Farbe der ungeraden Zeilen
matrix.line-color-2=Farbe der geraden Zeilen
matrix.line-color-over=Farbe der Zeile unter der Maus
matrix.border-color=Rahmenfarbe
matrix.position-color=Farbe der aktuellen Position
matrix.note-color=Notenfarbe
matrix.play-note-color=Farbe der abgespielten Note

composition=Komposition
composition.timesignature=Taktart
composition.timesignature.Numerator=Zähler
composition.timesignature.denominator=Nenner
composition.timesignature.to-the-end=Diese Taktart bis zum Liedende benutzen
# composition.tempo=
composition.tempo.start-to-end=Dieses Tempo im ganzen Lied benutzen
composition.tempo.position-to-end=Dieses Tempo bis zum Liedende benutzen
composition.tempo.position-to-next=Dieses Tempo bis zum nächsten Tempomarker benutzen
composition.properties=Eigenschaften
# composition.name=
composition.artist=Künstler
# composition.album=
composition.author=Autor
composition.date=Datum
# composition.copyright=
composition.writer=Tab-Ersteller
composition.transcriber=Transkribiert von
composition.comments=Kommentare
composition.clef=Notenschlüssel
composition.clef.treble=Sopran
# composition.clef.bass=
# composition.clef.tenor=
composition.clef.alto=Alt
composition.clef.to-the-end=Diesen Notenschlüssel bis zum Liedende verwenden
composition.keysignature=Tonart
composition.keysignature.natural=C-Dur
composition.keysignature.sharp-1=G-Dur
composition.keysignature.sharp-2=D-Dur
composition.keysignature.sharp-3=A-Dur
composition.keysignature.sharp-4=E-Dur
composition.keysignature.sharp-5=H-Dur
composition.keysignature.sharp-6=Fis-Dur
composition.keysignature.sharp-7=Cis-Dur
composition.keysignature.flat-1=F-Dur
composition.keysignature.flat-2=B-Dur
composition.keysignature.flat-3=Es-Dur
composition.keysignature.flat-4=As-Dur
composition.keysignature.flat-5=Des-Dur
composition.keysignature.flat-6=Ges-Dur
composition.keysignature.flat-7=Ces-Dur
composition.keysignature.to-the-end=Diese Tonart bis zum Liedende verwenden
composition.keysignature.apply-to-selection=Diese Tonart für die ausgewählten Takte verwenden
composition.tripletfeel=Triolenfeeling
composition.tripletfeel.none=Kein Triolenfeeling
composition.tripletfeel.eighth=8el Triolenfeeling
composition.tripletfeel.sixteenth=16tel Triolenfeeling
composition.tripletfeel.to-the-end=Dieses Triolenfeeling bis zum Liedende verwenden

track=Spur
track.first=Erste Spur
track.previous=Vorherige Spur
track.next=Nächste Spur
track.last=Letzte Spur
track.add=Spur hinzufügen
track.clone=Spur duplizieren
track.remove=Spur entfernen
track.move-up=Aufwärts bewegen
track.move-down=Abwärts bewegen
# track.solo=
track.mute=Stumm (Mute)
track.lyrics=Liedtext
lyric.editor=Liedtext-Editor
track.properties=Eigenschaften
track.number=Nr.
# track.short-solo-mute=
# track.name=
track.properties.general=Allgemeines
track.color=Farbe
# track.instrument=
track.instrument.default-select-option=-- Auswählen --
track.maxFret=Bund-Anzahl
track.confirm.reduce-fret-number=Wenn die Bund-Anzahl auf {0} reduziert wird, dann werden Noten gelöscht.\nEinverstanden?

track.string.count.dialog.title=Anzahl Zeilen
track.string.count.dialog.tip=Anzahl Zeilen
track.string.count=Anzahl Zeilen

measure=Takt
measure.linebreak=Zeilenumbruch
measure.first=Erster Takt
measure.previous=Vorheriger Takt
measure.next=Nächster Takt
measure.last=Letzter Takt
measure.add=Takt hinzufügen
measure.add.count=Anzahl
measure.add-before-current-position=Takt(e) vor aktueller Position hinzufügen
measure.add-after-current-position=Takt(e) nach aktueller Position hinzufügen
measure.add-at-end=Takt(e) am Ende hinzufügen
measure.clean=Takt leeren
measure.remove=Takt löschen
measure.copy=Takt kopieren
measure.paste=Takt einfügen
measure.voice.remove-unused=Ungenutzte Stimme entfernen

measure-errors=Ungültige Takte
measure-errors.show-all-tracks=Alle Spuren anzeigen
measure-errors.show-invalid-measures=Ungültige Takte anzeigen
measure-errors.show-invalid-tied-notes=Ungültige gebundene Noten anzeigen
measure-errors.errors-list=Liste der Fehler
measure-errors.current-measure-status=Status des aktuellen Taktes
measure-errors.fix-error=Fehler beheben
measure-errors.song-status=Status des Liedes
measure-errors.song-valid=Alle Takte sind gültig
measure-errors.song-invalid=Lied ist ungültig, {0} Fehler
measure-errors.voice-valid=Spur {0}, Takt {1}, Stimme {2} ist gültig
measure-errors.voice-too-long=Spur {0}, Takt {1}, Stimme {2} ist zu lang
measure-errors.voice-too-short=Spur {0}, Takt {1}, Stimme {2} ist zu kurz
measure-errors.voice-invalid=Spur {0}, Takt {1}, Stimme {2} ist ungültig
measure-errors.tied-note-invalid=Spur {0}, Takt {1}, Stimme {2} enthält eine ungültige gebundene Note

beat=Taktschlag
beat.insert-rest=Pause hinzufügen
beat.delete-note-or-rest=Note/Pause löschen
beat.clean=Schlag leeren
text.insert=Text hinzufügen
text.editor=Texteditor
# text.text=
beat.voice-auto=Notenhälse automatisch ausrichten
beat.voice-up=Notenhälse nach oben ausrichten
beat.voice-down=Notenhälse nach unten ausrichten
beat.stroke-up=Aufschlag (streichen)
beat.stroke-down=Abschlag (streichen)
beat.pick-stroke-up=Plektrum-Aufschlag
beat.pick-stroke-down=Plektrum-Abschlag
beat.stroke=Auf-/Abschlag (streichen)
note.alternative-enharmonic=Versetzungszeichen ändern
note.semitone-up=Halbton erhöhen
note.semitone-down=Halbton erniedrigen
note.shift-up=Um eine Saite nach oben verschieben
note.shift-down=Um eine Saite nach unten verschieben
beat.move-left=Um einen Schlag nach links verschieben
beat.move-right=Um einen Schlag nach rechts verschieben
beat.move-custom=Benutzerdefiniert verschieben
beat.move-custom.dialog.title=Note verschieben
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Richtung
beat.move-custom.dialog.direction=Richtung
beat.move-custom.dialog.direction.right=Nach rechts verschieben
beat.move-custom.dialog.direction.left=Nach links verschieben
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Hauptverschiebung
beat.move-custom.dialog.count=Anzahl
beat.move-custom.dialog.duration=Notenwert
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Feinverschiebung
beat.move-custom.dialog.duration.type=Punktiert/Doppelt punktiert
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Nicht punktiert

duration=Notenlänge
duration.whole=Ganz
duration.half=Halb
duration.quarter=Viertel
duration.eighth=Achtel
duration.sixteenth=Sechzehntel
duration.thirtysecond=Zweiunddreißigstel
duration.sixtyfourth=Vierundsechzigstel
duration.dotted=Punktiert
duration.doubledotted=Doppelt punktiert
duration.tiednote=Gebundene Note
duration.division-type=Unterteilung
duration.division-type.1=Keine Unterteilung
duration.division-type.3=3 - Triole
duration.division-type.5=5 - Quintole
duration.division-type.6=6 - Sextole
duration.division-type.7=7 - Septole
duration.division-type.9=9 - Nonole
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=Dynamik
# dynamic.piano-pianissimo=
# dynamic.pianissimo=
# dynamic.piano=
# dynamic.mezzo-piano=
# dynamic.mezzo-forte=
# dynamic.forte=
# dynamic.fortissimo=
# dynamic.forte-fortissimo=

effects=Effekte
# effects.vibrato=
effects.bend=Bending (Saitenziehen)
bend.editor=Bending-Editor (Saitenziehen)
bend.bend=Bending
# bend.bend-release=
# bend.bend-release-bend=
# bend.prebend=
# bend.prebend-release=
effects.tremolo-bar=Tremolo
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo-Editor
# effects.tremolo-bar.dip=
# effects.tremolo-bar.dive=
# effects.tremolo-bar.release-up=
# effects.tremolo-bar.inverted-dip=
# effects.tremolo-bar.return=
# effects.tremolo-bar.release-down=
# effects.slide=
effects.deadnote=Dead-Note (toter Ton)
# effects.hammer=
effects.ghostnote=Ghost-Note (Zwischenschlag)
effects.accentuatednote=Akzentuierte Note
effects.heavyaccentuatednote=Stark akzentuierte Note
effects.let-ring=Ausklingen lassen
effects.harmonic=Harmonic (Flageolettton)
effects.harmonic-editor=Flageolettton-Editor
effects.harmonic.type-of-harmonic=Flageolett-Typ
effects.harmonic.natural=Natürliches Flageolett
effects.harmonic.artificial=Künstliches Flageolett
effects.harmonic.tapped=Tapped Flageolett
effects.harmonic.pinch=Plektrum Flageolett
effects.harmonic.semi=Halbes Flageolett
effects.grace=Vorschlagsnote
effects.grace-editor=Vorschlageditor
note.deadnote=Dead-Note (toter Ton)
effects.grace.before-beat=Vor dem Schlag
effects.grace.on-beat=Auf dem Schlag
effects.grace.transition=Übergang
effects.grace.transition-none=Keiner
effects.grace.transition-bend=Bending
# effects.grace.transition-slide=
# effects.grace.transition-hammer=
effects.trill=Triller
effects.trill-editor=Triller-Editor
# effects.tremolo-picking=
effects.tremolo-picking-editor=Tremolo-Picking-Editor
effects.palm-mute=Abgedämpft
# effects.staccato=
# effects.tapping=
# effects.slapping=
# effects.popping=
effects.fade-in=Fade in (Einblenden)

marker=Markierung
marker.add=Markierung hinzufügen
marker.list=Markierungen auflisten
marker.first=Erste Markierung
marker.previous=Vorherige Markierung
marker.next=Nächste Markierung
marker.last=Letzte Markierung

transport=Wiedergabe
# transport.start=
transport.stop=Stopp
# transport.pause=
transport.first=Erster Takt
transport.last=Letzter Takt
transport.previous=Vorheriger Takt
transport.next=Nächster Takt
transport.metronome=Metronom
transport.count-down=Einzählen
transport.mode=Abspielmodus
transport.mode.simple=Normaler Modus
transport.mode.simple.tempo-percent=Prozent des Tempos
transport.mode.simple.loop=In Schleife abspielen
transport.mode.trainer=Übungsmodus
transport.mode.trainer.increment-description=Erhöhen um
transport.mode.loop-range=Schleife
transport.mode.loop-range.from=Abspielen ab Takt
transport.mode.loop-range.from-default=Vom Anfang
transport.mode.loop-range.to=Abspielen bis Takt
transport.mode.loop-range.to-default=Bis zum Liedende
transport.set-loop-start=Anfang der Schleife setzen
transport.set-loop-end=Ende der Schleife setzen
transport.highlight-played-beat=Abgespielte Note umranden

# instrument=
instruments.dialog-title=Instrumente
instruments.volume=Eingangspegel
instrument.percussion-channel=Schlagzeugspur
instrument.program=Programm
# instrument.bank=
instrument.volume=Lautstärke
# instrument.balance=
instrument.reverb=Hall
# instrument.chorus=
# instrument.tremolo=
# instrument.phaser=
instrument.drumkit=Schlagzeug

repeat.open=Wiederholung öffnen
repeat.close=Wiederholung schließen
repeat.alternative=Alternative Endungen
repeat.alternative.editor=Alternative Endungen editieren
repeat.number-of-repetitions=Anzahl Wiederholungen

insert.chord=Akkord hinzufügen
chord.editor=Akkordeditor
chord=Akkord
# chord.name=
# chord.bass=
chord.custom=Benutzerdefinierter Akkord
chord.custom.name-empty-error=Der Akkordname darf nicht leer sein.
chord.custom.name-exist-error=Der Akkordname existiert bereits.
chord.settings.tip=Benutzerdefinierte Einstellungen
chord.settings.type=Typ
chord.settings.type.most-common=Am häufigsten vorkommende
chord.settings.type.inversions=Umkehrungen
chord.settings.type.close-voiced=Geschlossenes Voicing
chord.settings.type.open-voiced=Offenes Voicing
chord.settings.chords-to-display=Anzuzeigende Akkorde
chord.settings.open-chords=Offene Akkorde
chord.settings.search-frets=Bundsuche
# chord.settings.minimum-fret=
# chord.settings.maximum-fret=

tuning=Stimmung
tuning.strings=Saiten
tuning.presets=Voreinstellungen
tuning.preset.select=-- Benutzerdefinierte Stimmungen --
tuning.preset.save=Aktuelle Stimmung speichern
tuning.preset.saveas=Aktuelle Stimmung speichern unter
tuning.preset.delete=Gespeicherte Stimmung löschen
# tuning.offset=
tuning.label=Bezeichnung
tuning.value=Wert
tuning.value.select=-- Auswählen --
tuning.midi-note=MIDI-Note
tuning.value.empty-error=Wert darf nicht leer sein
tuning.strings.range-error=Die Anzahl der Saiten muss zwischen {0} und {1} liegen

tools=Werkzeuge
tools.transpose=Transponieren
tools.scale=Skalenliste
tools.browser=Dateisammlungs-Browser
# tools.plugins=
tools.shortcuts=Tastenkombinationen
tools.settings=Einstellungen

tools.transpose.semitones=Transponieren um Halbtöne
tools.transpose.apply-to-track=Alle Takte transponieren
tools.transpose.apply-to-measure=Nur diesen Takt transponieren
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Alle Spuren transponieren
tools.transpose.apply-to-chords=Akkorde transponieren
tools.transpose.try-keep-strings=Versuche Noten auf der gleichen Saite zu lassen (wenn möglich)

scale=Skalen
scale.list=Skalenliste

browser.dialog=Dateisammlungs-Browser
browser.menu.file=Datei
browser.open=Öffnen
browser.exit=Beenden
browser.menu.collection=Sammlung
browser.collection.new=Neu
browser.collection.open=Öffnen
browser.collection.remove=Entfernen
browser.collection.close=Schließen
browser.collection.select=Sammlung auswählen
browser.menu.go=Gehe nach
# browser.go-root=
browser.go-back=Zurück
browser.refresh=Aktualisieren
browser.factory.fs.name=Dateisystem
browser.collection.fs.editor-title=Sammlung im Dateisystem
browser.collection.fs.editor-tip=Wählen Sie den Ordner Ihrer Dateisammlung
# browser.collection.fs.name=
browser.collection.fs.path=Ordner
browser.collection.fs.invalid-path=Bitte wählen Sie einen gültigen Ordner aus

plugin.column.enabled=Aktiviert
plugin.column.name=Plugin-Name
plugin.unknown-value=Nicht verfügbar.

key-bindings-editor=Tastaturbelegung
key-bindings-editor-action-column=Aktionen
key-bindings-editor-shortcut-column=Tasten
key-bindings-editor-push-a-key=Taste drücken
key-bindings-editor-override=Diese Tastenkombination ist bereits belegt. Trotzdem benutzen?

settings=Einstellungen
settings.config=TuxGuitar konfigurieren
settings.config.main=Allgemein
settings.config.main.window-title=Fenstertitel
settings.config.main.window-title.help=Die folgenden Variablen werden im Fenstertitel ersetzt
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Programmname: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Versionsnummer
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Name der geöffneten Datei
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Pfad zur geöffneten Datei
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Liedname
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Albumname des Liedes
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Interpret des Liedes
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Autor des Liedes
settings.config.main.options=Optionen
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Größe der Tabulatur automatisch anpassen
settings.config.main.splash-enabled=Eröffnungsbildschirm beim Start anzeigen
settings.config.main.play-when-moving=Noten während der Navigation mit den Pfeiltasten abspielen
settings.config.styles=Stil
settings.config.styles.general=Allgemein
settings.config.styles.printer=Drucker
settings.config.styles.font.default=Standardschriftart
settings.config.styles.font.note=Notenschriftart
settings.config.styles.font.lyric=Schriftart des Liedtextes
settings.config.styles.font.text=Textschriftart
settings.config.styles.font.marker=Schriftart der Markierungen
settings.config.styles.color.score-note=Partiturfarbe
settings.config.styles.color.tab-note=Tabulaturfarbe
settings.config.styles.color.play-note=Farbe der abgespielten Note
settings.config.styles.color.play-measure=Hintergrundfarbe des abgespielten Taktes
settings.config.styles.color.selection=Farbe der Auswahl
settings.config.styles.color.lines=Farbe der Horizontallinien
settings.config.language=Sprache
settings.config.language.choose=Bitte eine Sprache auswählen
settings.config.skin=Themen
settings.config.skin.choose=Wählen Sie Ihr Thema
settings.config.sound=Wiedergabe
midi.sequencer=MIDI-Sequenzer
midi.port=MIDI-Ausgang

help=Hilfe
help.doc=Dokumentation
help.about=Über TuxGuitar
help.goHome=TuxGuitar-Homepage
help.about.description=Beschreibung
help.about.authors=Autoren
help.about.license=Lizenz

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Neue Datei
action.file.open=Datei öffnen
action.file.close-current=Aktuelle Datei schließen
action.file.close-others=Alle anderen Dateien schließen
action.file.close-all=Alle Dateien schließen
action.gui.open-url-dialog=URL öffnen
action.file.save=Speichern
action.file.save-as=Speichern unter
action.file.print=Drucken
action.file.print-preview=Druckvorschau
action.file.exit=TuxGuitar beenden
action.edit.cut=Ausschneiden
action.edit.repeat=Wiederholen
action.edit.copy=Kopieren
action.edit.paste=Einfügen
action.edit.undo=Rückgängig
action.edit.redo=Wiederherstellen
action.edit.voice-1=Stimme 1 auswählen
action.edit.voice-2=Stimme 2 auswählen
action.edit.set-mouse-mode-selection=Auswahlmodus festlegen
action.edit.set-mouse-mode-edition=Bearbeitungsmodus festlegen
action.edit.set-natural-key=Erhöht/Erniedrigt-Modus festlegen
action.edit.toggle-free-edition-mode=Freier Bearbeitungsmodus ein/aus
action.edit.display-errors=Ungültige Takte anzeigen
action.caret.go-up=Cursor nach oben
action.caret.go-down=Cursor nach unten
action.caret.go-left=Cursor nach links
action.caret.go-right=Cursor nach rechts
action.selection.extend-right=Auswahl nach rechts erweitern
action.selection.extend-left=Auswahl nach links erweitern
action.selection.extend-previous=Auswahl auf vorigen Takt erweitern
action.selection.extend-next=Auswahl auf nächsten Takt erweitern
action.selection.extend-first=Bis zum ersten Takt auswählen
action.selection.extend-last=Bis zum letzten Takt auswählen
action.selection.clear=Auswahl aufheben
action.selection.select-all=Ganze Spur auswählen
action.gui.open-time-signature-dialog=Taktart ändern
action.gui.open-tempo-dialog=Tempo ändern
action.gui.open-song-info-dialog=Liedinformationen ändern
action.gui.open-clef-dialog=Notenschlüssel ändern
action.gui.open-key-signature-dialog=Tonart ändern
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Triolenfeeling ändern
action.view.layout-increment-scale=Vergrößern
action.view.layout-decrement-scale=Verkleinern
action.view.layout-set-page=Zeige Seitenlayout
action.view.layout-set-linear=Zeige lineares Layout
action.view.layout-set-multitrack=Zeige Mehrspuransicht
action.view.layout-set-score-enabled=Zeige Partitur
action.view.layout-set-tablature-enabled=Zeige Tabulatur
action.view.layout-set-compact=Zeige den kompakten Modus
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Akkordtabelle aktivieren
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Akkordname aktivieren
action.gui.toggle-main-toolbar=Symbolleiste anzeigen
action.gui.toggle-edit-toolbar=Bearbeitungsleiste anzeigen
action.gui.toggle-table-viewer=Spurentabelle anzeigen
action.gui.toggle-fretboard-editor=Griffbrett anzeigen
action.gui.toggle-piano-editor=Klaviatur anzeigen
action.gui.toggle-matrix-editor=Matrix-Editor anzeigen
action.gui.toggle-channels-dialog=Instrumente anzeigen
action.gui.toggle-transport-dialog=Wiedergabefenster anzeigen
action.track.add-new=Spur hizufügen
action.track.remove=Spur entfernen
action.track.clone=Spur duplizieren
action.track.go-first=Zur ersten Spur gehen
action.track.go-last=Zur letzten Spur gehen
action.track.go-next=Zur nächsten Spur gehen
action.track.go-previous=Zur vorherigen Spur gehen
action.gui.toggle-lyric-editor=Liedtext der Spur editieren
action.gui.open-track-properties-dialog=Spureigenschaften ändern
action.gui.open-track-tuning-dialog=Spur-Stimmung ändern
action.track.move-down=Spur nach unten verschieben
action.track.move-up=Spur nach oben verschieben
action.track.change-solo=Spur auf Solo schalten
action.track.change-mute=Spur stummschalten (Mute)
action.gui.open-measure-add-dialog=Takt hinzufügen
action.gui.open-measure-remove-dialog=Takt entfernen
action.gui.open-measure-copy-dialog=Takt kopieren
action.gui.open-measure-paste-dialog=Takt einfügen
action.gui.open-measure-clean-dialog=Takt leeren
action.measure.go-first=Zum ersten Takt springen
action.measure.go-last=Zum letzten Takt springen
action.measure.go-next=Zum nächsten Takt springen
action.measure.go-previous=Zum vorherigen Takt springen
action.measure.fix-voice=Stimme korrigieren
action.measure.general.remove-unused-voice=Ungenutzte Stimme entfernen
action.beat.general.voice-up=Notenhälse nach oben ausrichten
action.beat.general.voice-down=Notenhälse nach unten ausrichten
action.beat.general.voice-auto=Notenhälse automatisch ausrichten
action.beat.general.remove-chord=Akkord löschen
action.beat.general.remove-text=Text löschen
action.gui.open-stroke-up-dialog=Aufschlag setzen (streichen)
action.gui.open-stroke-down-dialog=Abschlag setzen (streichen)
action.beat.general.move-left=Um einen Schlag nach links verschieben
action.beat.general.move-right=Um einen Schlag nach links verschieben
action.gui.open-beat-move-dialog=Benutzerdefiniert verschieben
action.beat.general.insert-rest=Pause hinzufügen
action.beat.general.delete-note-or-rest=Note/Pause löschen
action.note.general.set-fret-number-0=Bund Nr. 0 setzen
action.note.general.set-fret-number-1=Bund Nr. 1 setzen
action.note.general.set-fret-number-2=Bund Nr. 2 setzen
action.note.general.set-fret-number-3=Bund Nr. 3 setzen
action.note.general.set-fret-number-4=Bund Nr. 4 setzen
action.note.general.set-fret-number-5=Bund Nr. 5 setzen
action.note.general.set-fret-number-6=Bund Nr. 6 setzen
action.note.general.set-fret-number-7=Bund Nr. 7 setzen
action.note.general.set-fret-number-8=Bund Nr. 8 setzen
action.note.general.set-fret-number-9=Bund Nr. 9 setzen
action.note.general.clean-beat=Schlag leeren
action.note.general.decrement-semitone=Um Halbton erniedrigen
action.note.general.increment-semitone=Um Halbton erhöhen
action.note.general.shift-down=Um eine Saite nach unten verschieben
action.note.general.shift-up=Um eine Saite nach oben verschieben
action.note.general.toggle-enharmonic=Versetzungszeichen ändern
action.note.duration.set-whole=Ganze Note
action.note.duration.set-half=Halbe Note
action.note.duration.set-quarter=Viertelnote
action.note.duration.set-eighth=Achtelnote
action.note.duration.set-sixteenth=Sechzehntelnote
action.note.duration.set-thirty-second=Zweiunddreißigstelnote
action.note.duration.set-sixty-fourth=Vierundsechzigstelnote
action.note.duration.change-dotted=Punktiert
action.note.duration.change-double-dotted=Doppelt punktiert
action.note.duration.tied=Gebundene Note
action.note.duration.change-division-type=Triole hinzufügen/löschen
action.note.duration.decrement-duration=Notenlänge verringern
action.note.duration.increment-duration=Notenlänge erhöhen
action.note.effect.change-vibrato=Vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Bending
action.note.effect.change-slide=Slide
action.note.effect.change-hammer=Hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Akzentuiert
action.note.effect.change-dead=Dead-Note (toter Ton)
action.note.effect.change-fade-in=Fade in
action.note.effect.change-ghost=Ghost-Note (Zwischenschlag)
action.gui.open-grace-dialog=Vorschlagsnote
action.gui.open-harmonic-dialog=Harmonic (Flageolettton)
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Stark akzentuiert
action.note.effect.change-palm-mute=Abgedämpft
action.note.effect.change-let-ring=Ausklingen ja/nein
action.note.effect.change-popping=Popping
action.note.effect.change-slapping=Slapping
action.note.effect.change-staccato=Staccato
action.note.effect.change-tapping=Tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Tremolo
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Tremolo Picking
action.gui.open-trill-dialog=Triller hinzufügen/löschen
action.insert.open-repeat=Wiederholung öffnen
action.gui.open-repeat-close-dialog=Wiederholung schließen
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Alternative Endungen
action.gui.open-chord-dialog=Akkord hinzufügen
action.gui.open-text-dialog=Text hinzufügen
action.gui.open-marker-editor-dialog=Markierung hinzufügen
action.gui.toggle-marker-list=Markierungen ein/ausblenden
action.marker.go-next=Zur nächsten Markierung gehen
action.marker.go-previous=Zur vorherigen Markierung gehen
action.marker.go-first=Zur ersten Markierung gehen
action.marker.go-last=Zur letzten Markierung gehen
action.transport.play=Wiedergabe starten/pausieren
action.transport.playStop=Wiedergabe starten/stoppen
action.transport.stop=Wiedergabe stoppen
action.gui.open-transport-mode-dialog=Abspielmodus
action.transport.metronome=Metrononom
action.transport.count-down=Einzählen
action.transport.set-loop-start=Anfang der Schleife setzen
action.transport.set-loop-end=Ende der Schleife setzen
action.transport.highlight-played-beat=Abgespielte Note umranden
action.gui.toggle-browser-dialog=Dateisammlungs-Browser
action.gui.open-transpose-dialog=Noten transponieren
action.gui.open-settings-editor=Einstellungen
action.gui.open-documentation-dialog=Hilfe
action.gui.open-about-dialog="Über TuxGuitar"-Dialog anzeigen
action.gui.go-to-homepage=Gehe zur TuxGuitar-Homepage
action.gui.open-key-binding-editor=Tastenkombinationen einrichten
action.gui.open-plugin-list-dialog=Plugins anzeigen
action.gui.open-scale-dialog=Skalen ändern

## midi instruments names
midi.instrument-0=Konzertflügel
midi.instrument-1=Heller Flügel
midi.instrument-2=Elektrischer Flügel
midi.instrument-3=Honky-Tonk-Klavier
midi.instrument-4=Elektronisches Piano 1
midi.instrument-5=Elektronisches Piano 2
midi.instrument-6=Cembalo
# midi.instrument-7=
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
midi.instrument-10=Spieldose
midi.instrument-11=Vibraphon
# midi.instrument-12=
midi.instrument-13=Xylophon
midi.instrument-14=Röhrenglocken
midi.instrument-15=Hackbrett
midi.instrument-16=Hammond-Orgel
midi.instrument-17=Elektronische Orgel mit Percussion
midi.instrument-18=Rockorgel
midi.instrument-19=Kirchenorgel
midi.instrument-20=Harmonium
midi.instrument-21=Akkordeon
midi.instrument-22=Mundharmonika
midi.instrument-23=Bandoneon
midi.instrument-24=Gitarre mit Nylon-Saiten
midi.instrument-25=Gitarre mit Stahl-Saiten
midi.instrument-26=Jazz-E-Gitarre
midi.instrument-27=E-Gitarre - ohne Effekte
midi.instrument-28=E-Gitarre - gedämpft
midi.instrument-29=Übersteuerte E-Gitarre
midi.instrument-30=Verzerrte E-Gitarre
midi.instrument-31=Gitarrenflageoletts
midi.instrument-32=Kontrabass
midi.instrument-33=E-Bass - gezupft
midi.instrument-34=E-Bass - mit Plektrum
midi.instrument-35=Bundloser E-Bass
midi.instrument-36=Geschlagener E-Bass 1
midi.instrument-37=Geschlagener E-Bass 2
midi.instrument-38=Synthesizer-Bass 1
midi.instrument-39=Synthesizer-Bass 2
midi.instrument-40=Violine
midi.instrument-41=Bratsche
midi.instrument-42=Violoncello
midi.instrument-43=Kontrabass
midi.instrument-44=Tremolo-Streicher
midi.instrument-45=Pizzicato-Streicher
midi.instrument-46=Orchesterharfe
midi.instrument-47=Pauke
midi.instrument-48=Streicher-Ensemble
midi.instrument-49=Streicher-Ensemble - langsamer Anschlag
midi.instrument-50=Synthesizer-Streicher 1
midi.instrument-51=Synthesizer-Streicher 2
midi.instrument-52=Stimme „Aah“
midi.instrument-53=Stimme „Ooh“
midi.instrument-54=Synthesizer-Stimme
# midi.instrument-55=
midi.instrument-56=Trompete
midi.instrument-57=Posaune
# midi.instrument-58=
midi.instrument-59=Gedämpfte Trompete
midi.instrument-60=Horn
midi.instrument-61=Blechbläser-Ensemble
midi.instrument-62=Synthesizer-Blechbläser 1
midi.instrument-63=Synthesizer-Blechbläser 2
midi.instrument-64=Sopransaxophon
midi.instrument-65=Altsaxophon
midi.instrument-66=Tenorsaxophon
midi.instrument-67=Baritonsaxophon
# midi.instrument-68=
midi.instrument-69=Englischhorn
midi.instrument-70=Fagott
midi.instrument-71=Klarinette
midi.instrument-72=Piccoloflöte
midi.instrument-73=Querflöte
midi.instrument-74=Blockflöte
midi.instrument-75=Panflöte
midi.instrument-76=Geblasene Flasche
# midi.instrument-77=
midi.instrument-78=Pfeifen
midi.instrument-79=Okarina
midi.instrument-80=Synth Lead 1 - Rechteckschwingung
midi.instrument-81=Synth Lead 2 - Sägezahnschwingung
midi.instrument-82=Synth Lead 3 - Dampforgel
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
midi.instrument-85=Synth Lead 6 - Chor
midi.instrument-86=Synth Lead 7 - mit Quinten
midi.instrument-87=Synth Lead 8 - mit Bass
# midi.instrument-88=
midi.instrument-89=Synth Pad 2 - warm
midi.instrument-90=Synth Pad 3 - Polyphoner Synthesizer
midi.instrument-91=Synth Pad 4 - Chor
midi.instrument-92=Synth Pad 5 - Glasharmonika
midi.instrument-93=Synth Pad 6 - metallisch
# midi.instrument-94=
midi.instrument-95=Synth Pad 8 - mit Filtersweep
midi.instrument-96=Synth FX 1 - Regen
midi.instrument-97=Synth FX 2 - Pad mit Quinte
midi.instrument-98=Synth FX 3 - Kristall
midi.instrument-99=Synth FX 4 - Atmosphäre
midi.instrument-100=Synth FX 5 - Helligkeit
midi.instrument-101=Synth FX 6 - Kobolde
midi.instrument-102=Synth FX 7 - Echos
midi.instrument-103=Synth FX 8 - Science-Fiction
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
midi.instrument-108=Mbira
midi.instrument-109=Dudelsack
# midi.instrument-110=
midi.instrument-111=Shehnai
midi.instrument-112=Windspiel
# midi.instrument-113=
midi.instrument-114=Stahltrommel
midi.instrument-115=Holzblock
midi.instrument-116=Taiko
midi.instrument-117=Tomtom
midi.instrument-118=Synthesizer-Trommel
midi.instrument-119=Umgedrehtes Becken
midi.instrument-120=Gitarrengeräusch
midi.instrument-121=Atemgeräusche
midi.instrument-122=Meeresgeräusche
midi.instrument-123=Vogelzwitschern
midi.instrument-124=Telefonklingeln
midi.instrument-125=Helikopter
midi.instrument-126=Applaus
midi.instrument-127=Pistolenschuss
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
midi.percussion-key-28=Ohrfeige
midi.percussion-key-29=Scratch - geschoben
midi.percussion-key-30=Scratch - gezogen
midi.percussion-key-31=Schlagzeug-Stöcke
midi.percussion-key-32=Rechteck-Klick (Square Click)
midi.percussion-key-33=Metronom - Klick
midi.percussion-key-34=Metronom - Klingeln
midi.percussion-key-35=Akustische Große Trommel (Bass)
midi.percussion-key-36=Elektrische Große Trommel (Bass)
# midi.percussion-key-37=
midi.percussion-key-38=Kleine Trommel (Snare) - akustisch
midi.percussion-key-39=Klatschen
midi.percussion-key-40=Kleine Trommel (Snare) - elektrisch
midi.percussion-key-41=Stand-Tomtom
midi.percussion-key-42=Hi-Hat - geschlossen
midi.percussion-key-43=Hänge-Tomtom
midi.percussion-key-44=Hi-Hat - Pedal
midi.percussion-key-45=Tiefes Tomtom
midi.percussion-key-46=Hi-Hat - offen
midi.percussion-key-47=Tief/Mitte-Tomtom
midi.percussion-key-48=Hoch/Mitte-Tomtom
midi.percussion-key-49=Crash-Becken 1
midi.percussion-key-50=Hohes Tomtom
midi.percussion-key-51=Ride-Becken 1
midi.percussion-key-52=China-Becken
midi.percussion-key-53=Glocke
midi.percussion-key-54=Tamburin
midi.percussion-key-55=Splash-Becken
midi.percussion-key-56=Kuhglocke
midi.percussion-key-57=Crash-Becken 2
# midi.percussion-key-58=
midi.percussion-key-59=Ride-Becken 2
midi.percussion-key-60=Hohes Bongo
midi.percussion-key-61=Tiefes Bongo
midi.percussion-key-62=Hohe Conga - gedämpft
midi.percussion-key-63=Hohe Conga - offen
midi.percussion-key-64=Tiefe Conga
midi.percussion-key-65=Hohes Timbal
midi.percussion-key-66=Tiefes Timbal
midi.percussion-key-67=Hohes Agogô
midi.percussion-key-68=Tiefes Agogô
# midi.percussion-key-69=
midi.percussion-key-70=Rumba-Rasseln (Maracas)
midi.percussion-key-71=Kurzer Pfiff
midi.percussion-key-72=Langer Pfiff
midi.percussion-key-73=Kurzer Guiro
midi.percussion-key-74=Langer Guiro
midi.percussion-key-75=Klangstäbe (Claves)
midi.percussion-key-76=Hohe Klanghölzer
midi.percussion-key-77=Tiefe Klanghölzer
midi.percussion-key-78=Gedämpfte Cuica
midi.percussion-key-79=Offene Cuica
midi.percussion-key-80=Gedämpfter Triangel
midi.percussion-key-81=Offener Triangel
midi.percussion-key-82=Rassel
midi.percussion-key-83=Schellenstab
midi.percussion-key-84=Schalenglocken
midi.percussion-key-85=Kastagnetten
midi.percussion-key-86=Gedämpfte Surdo-Trommel
midi.percussion-key-87=Offene Surdo-Trommel
