# locale.default=

ok=Valider
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=Éditer
remove=Supprimer
save=Enregistrer
exit=Sortir
close=Fermer
choose=Sélectionner
color=Couleur
choose-color=Sélectionner une couleur
title=Titre
go=Aller à
confirm=Confirmer
warning=Avertissement
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=Valeurs par défaut
clean=Effacer
rename=Renommer
fret=Case
note=Note
position=Position
name=Nom
author=Auteur
version=Version
description=Description
info=Informations
configure=Configurer
url=URL
language=Langues
apply=Appliquer

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.new-song.default-template=Nouveau morceau
file.open=Ouvrir
file.open.error=Impossible d'ouvrir: {0}
file.open-url=Ouvrir une URL
file.custom-template.select=Choisir un modèle personnalisé
file.custom-template.delete=Rétablir le modèle par défaut
file.custom-template.error=Impossible d'importer le modèle
file.close=Fermer
file.close-others=Fermer les autres
file.close-all=Tout fermer
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous...
file.save.default-name=Sans titre
file.save-changes-question=Le morceau a été modifié.\nVoulez-vous enregistrer les modifications ?
file.overwrite-question=Ce fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
file.import=Importer
file.export=Exporter
file.supported-formats=Tous les formats pris en charge
file.all-files=Tous les fichiers
error.unsupported-version=Version de fichier non supportée
error.unsupported-format=Format de fichier non supporté
error.new-major-version=Une nouvelle version de TuxGuitar est nécessaire pour lire ce fichier
warning.invalid-song.confirm=Le morceau contient des mesures invalides, continuer?
warning.new-minor-version=Une nouvelle version de TuxGuitar est recommandée pour lire ce fichier
export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la portée
export.chord-name-enabled=Afficher le nom des accords
export.chord-diagram-enabled=Afficher les diagrammes d'accords
export.black-and-white=Mode noir et blanc
export.compact=Mode compact
export.all-tracks=Exporter toutes les pistes
export.transpose-notes=Transposer les notes
export.transpose=Transposition
file.print-preview=Aperçu avant impression
print.preview=Aperçu avant impression
print.preview.page-of=sur
file.print=Imprimer
print.range=Plage de mesures
# print.zoom=
file.history=Historique
file.exit=Quitter

edit.menu=Édition
edit.cut=Couper
edit.copy=Copier
edit.paste=Coller
edit.repeat=Répéter
edit.undo=Annuler
edit.redo=Rétablir
edit.selection.extend=Étendre la sélection
edit.mouse-mode-selection=Mode sélection
edit.mouse-mode-edition=Mode édition de partition
edit.not-natural-key=Mode dièses/bémols
edit.voice-1=Sélectionner la voix 1
edit.voice-2=Sélectionner la voix 2
edit.free-edition-mode=Mode d'édition libre
edit.measure-errors-dialog=Afficher les mesures invalides

edit.from=De
edit.to=À
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.copy-markers=Copier les marqueurs
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure actuelle
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer

view=Affichage
view.show-main-toolbar=Afficher la barre d'outils principale
view.show-edit-toolbar=Afficher la barre d'outils latérale
view.show-table-viewer=Afficher la liste des pistes
view.show-instruments=Afficher les instruments
view.show-transport=Afficher le lecteur
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le clavier
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.layout=Disposition
view.layout.page=Mode page
view.layout.linear=Mode linéaire
view.layout.multitrack=Mode multipiste
view.layout.score-enabled=Afficher la portée
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.layout.compact=Mode compact
view.layout.chord-style=Accords
view.layout.chord-name=Noms des accords
view.layout.chord-diagram=Diagrammes d'accords
view.zoom.in=Agrandir
view.zoom.out=Réduire
view.zoom.reset=Réinitialiser l'affichage

toolbar.settings=Paramètres de la barre d'outils
toolbar.settings.toolbar-name=Nom de la barre d'outils
toolbar.settings.controls=Commandes disponibles
toolbar.settings.controls-assigned=Commandes assignées
toolbar.settings.default-maintoolbar-name=Barre d'outil principale par défaut
toolbar.settings.delete=Supprimer
toolbar.separator=-------- Séparateur --------
toolbar.timeCounter=Temps écoulé
toolbar.tempoIndicator=Tempo
toolbar.main.left=Zone de gauche
toolbar.main.center=Zone centrale
toolbar.main.right=Zone de droite

fretboard.smaller=Rétrécir le manche
fretboard.bigger=Élargir le manche
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.font=Police de caractères
fretboard.background-color=Couleur de la touche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.fretpoint-color=Couleur des repères
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.direction=Sens
fretboard.right-mode=Mode droitier
fretboard.left-mode=Mode gaucher
fretboard.settings.options=Options
fretboard.display-note-text=Afficher le nom des notes
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme

piano.editor=Éditeur de clavier
piano.settings=Configuration du clavier
piano.natural-key-color=Couleur des marches
piano.not-natural-key-color=Couleurs des feintes
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.octave-number-color=Couleur des numéros d'octave

matrix.editor=Éditeur de matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.settings=Configuration de la matrice
matrix.font=Police de caractères
matrix.foreground-color=Couleur de l'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur des rangées impaires
matrix.line-color-2=Couleur des rangées paires
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.border-color=Couleur des bordures
matrix.position-color=Couleur des positions
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur des notes jouées

composition=Composition
composition.timesignature=Chiffrage
composition.timesignature.Numerator=Numérateur
composition.timesignature.denominator=Dénominateur
composition.timesignature.to-the-end=Jusqu'à la fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo.start-to-end=Appliquer ce tempo au morceau entier
composition.tempo.position-to-end=Appliquer ce tempo jusqu'à la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer ce tempo jusqu'au prochain marqueur de tempo
composition.properties=Propriétés du morceau
composition.name=Nom
composition.artist=Interprète
composition.album=Album
composition.author=Auteur/compositeur
composition.date=Date
composition.copyright=Droits d'auteur
composition.writer=Créateur de la tablature
composition.transcriber=Transcrit par
composition.comments=Commentaires
composition.clef=Clé
composition.clef.treble=sol
composition.clef.bass=fa
composition.clef.tenor=ut quatrième ligne
composition.clef.alto=ut troisième ligne
composition.clef.to-the-end=Appliquer cette clé jusqu'à la fin
composition.keysignature=Armure
composition.keysignature.natural=sans altération
composition.keysignature.sharp-1=1 dièse
composition.keysignature.sharp-2=2 dièses
composition.keysignature.sharp-3=3 dièses
composition.keysignature.sharp-4=4 dièses
composition.keysignature.sharp-5=5 dièses
composition.keysignature.sharp-6=6 dièses
composition.keysignature.sharp-7=7 dièses
composition.keysignature.flat-1=1 bémol
composition.keysignature.flat-2=2 bémols
composition.keysignature.flat-3=3 bémols
composition.keysignature.flat-4=4 bémols
composition.keysignature.flat-5=5 bémols
composition.keysignature.flat-6=6 bémols
composition.keysignature.flat-7=7 bémols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'à la fin
composition.keysignature.apply-to-selection=Appliquer cette armure aux mesures sélectionnées
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.tripletfeel.none=Sans shuffle
composition.tripletfeel.eighth=Shuffle en croches
composition.tripletfeel.sixteenth=Shuffle en doubles-croches
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer le shuffle jusqu'à la fin

track=Piste
track.first=Première piste
track.previous=Piste précédente
track.next=Piste suivante
track.last=Dernière piste
track.add=Ajouter une piste
track.clone=Dupliquer la piste
track.remove=Supprimer la piste
track.move-up=Déplacer vers le haut
track.move-down=Déplacer vers le bas
track.solo=Solo
track.mute=Muette
track.lyrics=Paroles
lyric.editor=Éditeur de paroles
track.properties=Propriétés de la piste
track.number=N°
track.short-solo-mute=S-M
track.name=Nom
track.properties.general=Général
track.color=Couleur
track.instrument=Instrument
track.instrument.default-select-option=-- Sélectionner --
track.maxFret=Nombre de frettes
track.confirm.reduce-fret-number=Réduire le nombre de frettes à {0} supprimera des notes\nContinuer?

track.string.count.dialog.title=Nombre de lignes
track.string.count.dialog.tip=Nombre de lignes
track.string.count=Nombre de lignes

measure=Mesure
measure.linebreak=Retour à la ligne
measure.first=Première mesure
measure.previous=Mesure précédente
measure.next=Mesure suivante
measure.last=Dernière mesure
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Ajouter le numéro
measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position actuelle
measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure après la position actuelle
measure.add-at-end=Ajouter une mesure à la fin
measure.clean=Effacer la mesure
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilisée

measure-errors=Mesures invalides
measure-errors.show-all-tracks=Toutes les pistes
measure-errors.show-invalid-measures=Mesures invalides
measure-errors.show-invalid-tied-notes=Notes liées invalides
measure-errors.errors-list=Liste des erreurs
measure-errors.current-measure-status=État de la mesure courante
measure-errors.fix-error=Réparer
measure-errors.song-status=État du morceau
measure-errors.song-valid=Le morceau est valide
measure-errors.song-invalid=Le morceau est invalide, {0} erreur(s)
measure-errors.voice-valid=Piste {0}, mesure {1}, la voix {2} est valide
measure-errors.voice-too-long=Piste {0}, mesure {1}, la voix {2} est trop longue
measure-errors.voice-too-short=Piste {0}, mesure {1}, la voix {2} est trop courte
measure-errors.voice-invalid=Piste {0}, mesure {1}, la voix {2} est invalide
measure-errors.tied-note-invalid=Piste {0}, mesure {1}, voix {2}, note liée invalide

beat=Note
beat.insert-rest=Insérer un silence
beat.delete-note-or-rest=Supprimer la note ou le silence
beat.clean=Effacer la note
text.insert=Insérer un texte
text.editor=Éditeur de texte
text.text=Texte
beat.voice-auto=Hampes automatiques
beat.voice-up=Hampe haute
beat.voice-down=Hampe basse
beat.stroke-up=Coup vers le haut
beat.stroke-down=Coup vers le bas
beat.pick-stroke-up=Médiator vers le haut
beat.pick-stroke-down=Médiator vers le bas
beat.stroke=Coups
note.alternative-enharmonic=Représentation alternative
note.semitone-up=Augmenter d'un demi-ton
note.semitone-down=Diminuer d'un demi-ton
note.shift-up=Augmenter d'une corde
note.shift-down=Diminuer d'une corde
beat.move-left=Déplacer vers la gauche
beat.move-right=Déplacer vers la droite
beat.move-custom=Déplacement personnalisé
beat.move-custom.dialog.title=Déplacement personnalisé
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Sens du déplacement
beat.move-custom.dialog.direction=Sens
beat.move-custom.dialog.direction.right=Déplacer vers la droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=Déplacer vers la gauche
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Déplacement simple
beat.move-custom.dialog.count=Nombre
beat.move-custom.dialog.duration=Durée
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Déplacement détaillé
beat.move-custom.dialog.duration.type=Pointée/Double pointée
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Aucune

duration=Durée de la note ou du silence
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double-croche
duration.thirtysecond=Triple-croche
duration.sixtyfourth=Quadruple-croche
duration.dotted=Pointée
duration.doubledotted=Double pointée
duration.tiednote=Note liée
duration.division-type=Type de division
duration.division-type.1=Pas de division
duration.division-type.3=3 - Triolet
duration.division-type.5=5 - Quintolet
duration.division-type.6=6 - Sextolet
duration.division-type.7=7 - Septolet
duration.division-type.9=9-olet
duration.division-type.10=10-olet
duration.division-type.11=11-olet
duration.division-type.12=12-olet
duration.division-type.13=13-olet

dynamic=Expression
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
bend.editor=Éditeur de bends
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/relâche
bend.bend-release-bend=Bend/relâche/bend
bend.prebend=Pré-bend
bend.prebend-release=Pré-bend/relâche
effects.tremolo-bar=Tremolo bar
effects.tremolo-bar-editor=Éditeur de tremolo bar
# effects.tremolo-bar.dip=
# effects.tremolo-bar.dive=
# effects.tremolo-bar.release-up=
# effects.tremolo-bar.inverted-dip=
effects.tremolo-bar.return=Retour
# effects.tremolo-bar.release-down=
effects.slide=Slide
effects.deadnote=Dead note
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.ghostnote=Ghost note
effects.accentuatednote=Note accentuée
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentuée
effects.let-ring=Let ring
effects.harmonic=Harmonique
effects.harmonic-editor=Éditeur d'harmoniques
effects.harmonic.type-of-harmonic=Types d'harmoniques
effects.harmonic.natural=Harmonique naturelle
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificielle
effects.harmonic.tapped=Harmonique frappée
effects.harmonic.pinch=Harmonique pincée
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=Éditeur de grace notes
note.deadnote=Note morte
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucune
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Glissé
effects.grace.transition-hammer=Hammering
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=Éditeur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo picking
effects.tremolo-picking-editor=Éditeur de tremolo picking
effects.palm-mute=Palm mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fondu à l'ouverture

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.previous=Aller au marqueur précédent
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.last=Aller au dernier marqueur

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arrêt
transport.pause=Pause
transport.first=Première
transport.last=Dernière
transport.previous=Précédente
transport.next=Suivante
transport.metronome=Métronome
transport.count-down=Décompte
transport.mode=Mode de lecture
transport.mode.simple=Mode simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage de tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode d'apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incrémenter de
transport.mode.loop-range=Plage de la boucle
transport.mode.loop-range.from=Lire depuis la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=depuis le début
transport.mode.loop-range.to=Lire jusqu'à la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=jusqu'à la fin
transport.set-loop-start=Définir le début de la boucle
transport.set-loop-end=Définir la fin de la boucle
transport.highlight-played-beat=Encadrer le temps joué

instrument=Instrument
instruments.dialog-title=Instruments
instruments.volume=Gain
instrument.percussion-channel=Canal de percussions
instrument.program=Programme
instrument.bank=Banque
instrument.volume=Volume
instrument.balance=Balance
instrument.reverb=Réverbe
instrument.chorus=Chorus
instrument.tremolo=Trémolo
instrument.phaser=Phaser
instrument.drumkit=Batterie

repeat.open=Ouvrir une reprise
repeat.close=Fermer une reprise
repeat.alternative=Autres reprises
repeat.alternative.editor=Éditeur de reprises
repeat.number-of-repetitions=Nombre de reprises

insert.chord=Insérer un accord
chord.editor=Éditeur d'accords
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accords personnalisés
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom.
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe déjà.
chord.settings.tip=Paramètres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=les plus courants
chord.settings.type.inversions=renversés
chord.settings.type.close-voiced=positions serrées
chord.settings.type.open-voiced=positions espacées
chord.settings.chords-to-display=Accords à afficher
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.search-frets=Nombre de frettes
chord.settings.minimum-fret=Mini
chord.settings.maximum-fret=Maxi

tuning=Accordage
tuning.strings=Nombre de cordes
tuning.presets=Préréglages
tuning.preset.select=-- Accordages personnalisés --
tuning.preset.save=Enregistrer l'accordage
tuning.preset.saveas=Enregistrer l'accordage sous
tuning.preset.delete=Supprimer l'accordage
tuning.offset=Capodastre
tuning.label=Libellé
tuning.value=Valeur
tuning.value.select=-- Sélectionner --
tuning.midi-note=Note MIDI
tuning.value.empty-error=La valeur ne peut pas être nulle
tuning.strings.range-error=Le nombre de cordes doit être compris entre {0} et {1}

tools=Outils
tools.transpose=Transposition
tools.scale=Liste des gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis clavier
tools.settings=Configuration

tools.transpose.semitones=Transposition par demi-tons
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer à toutes les pistes
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la même corde

scale=Gammes
scale.list=Liste des gammes

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.collection.new=Nouveau
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Supprimer
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.select=Sélectionnez la collection
browser.menu.go=Aller à
browser.go-root=Accueil
browser.go-back=Précédent
browser.refresh=Actualiser
browser.factory.fs.name=Système de fichiers
browser.collection.fs.editor-title=Système de fichiers de collection
browser.collection.fs.editor-tip=Sélectionnez votre dossier de collection
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.invalid-path=Veuillez sélectionner un dossier valide

plugin.column.enabled=Activé
plugin.column.name=Nom du greffon
plugin.unknown-value=Non disponible.

key-bindings-editor=Éditeur de raccourcis clavier
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis clavier
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-override=Raccourci déjà utilisé ! Êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?

settings=Configuration
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.main=Général
settings.config.main.window-title=Titre de la fenêtre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes peuvent être placées dans le titre de la fenêtre
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Version de TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom du morceau
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'interprète
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur-compositeur
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'écran d'accueil au démarrage
settings.config.main.play-when-moving=Jouer les notes au déplacement du curseur
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Styles généraux
settings.config.styles.printer=Styles pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Police de caractères par défaut
settings.config.styles.font.note=Police de caractères des notes
settings.config.styles.font.lyric=Police de caractères des paroles
settings.config.styles.font.text=Police de caractères du texte
settings.config.styles.font.marker=Police de caractères des marqueurs
settings.config.styles.color.score-note=Couleur des notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Couleur des notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Couleur des notes jouées
settings.config.styles.color.play-measure=Couleur de la mesure jouée
settings.config.styles.color.selection=Couleur de la sélection
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.language=Langues
settings.config.language.choose=Sélectionnez une langue
settings.config.skin=Thèmes
settings.config.skin.choose=Choisissez votre thème
settings.config.sound=Son
midi.sequencer=Séquenceur MIDI
midi.port=Port MIDI

help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=À propos
help.goHome=Page d'accueil
help.about.description=Description
help.about.authors=Auteurs
help.about.license=Licence

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.file.close-current=Fermer le fichier courant
action.file.close-others=Fermer les autres fichiers
action.file.close-all=Fermer tous les fichiers
action.gui.open-url-dialog=Ouvrir une URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aperçu avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.cut=Couper
action.edit.repeat=Répéter
action.edit.copy=Copier
action.edit.paste=Coller
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=Rétablir
action.edit.voice-1=Sélectionner la voix 1
action.edit.voice-2=Sélectionner la voix 2
action.edit.set-mouse-mode-selection=Définir le mode de sélection
action.edit.set-mouse-mode-edition=Définir le mode d'édition de partition
action.edit.set-natural-key=Définir le mode dièses/bémols
action.edit.toggle-free-edition-mode=Inverser le mode d'édition libre
action.edit.display-errors=Afficher les mesures invalides
action.caret.go-up=Déplacer le curseur vers le haut
action.caret.go-down=Déplacer le curseur vers le bas
action.caret.go-left=Déplacer le curseur vers la gauche
action.caret.go-right=Déplacer le curseur vers la droite
action.selection.extend-right=Étendre la sélection vers la droite
action.selection.extend-left=Étendre la sélection vers la gauche
action.selection.extend-previous=Étendre la sélection à la mesure précédente
action.selection.extend-next=Étendre la sélection à la mesure suivante
action.selection.extend-first=Étendre la sélection à la première mesure
action.selection.extend-last=Étendre la sélection à la dernière mesure
action.selection.clear=Ne rien sélectionner
action.selection.select-all=Sélectionner tout
action.gui.open-time-signature-dialog=Modifier le chiffrage
action.gui.open-tempo-dialog=Modifier le tempo
action.gui.open-song-info-dialog=Modifier les propriétés du morceau
action.gui.open-clef-dialog=Modifier la clé
action.gui.open-key-signature-dialog=Modifier l'armure
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Modifier le shuffle
action.view.layout-increment-scale=Agrandir
action.view.layout-decrement-scale=Réduire
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode linéaire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipiste
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la portée
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer les diagrammes d'accords
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom des accords
action.gui.toggle-main-toolbar=Afficher la barre d'outils principale
action.gui.toggle-edit-toolbar=Afficher la barre d'outils latérale
action.gui.toggle-table-viewer=Afficher la liste des pistes
action.gui.toggle-fretboard-editor=Afficher le manche
action.gui.toggle-piano-editor=Afficher le clavier
action.gui.toggle-matrix-editor=Afficher la matrice
action.gui.toggle-channels-dialog=Afficher les instruments
action.gui.toggle-transport-dialog=Afficher le lecteur
action.track.add-new=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer la piste
action.track.clone=Dupliquer la piste
action.track.go-first=Aller à la première piste
action.track.go-last=Aller à la dernière piste
action.track.go-next=Aller à la piste suivante
action.track.go-previous=Aller à la piste précédente
action.gui.toggle-lyric-editor=Éditer les paroles du morceau
action.gui.open-track-properties-dialog=Modifier les propriétés de la piste
action.gui.open-track-tuning-dialog=Changer la tonalité de la piste
action.track.move-down=Déplacer la piste vers le bas
action.track.move-up=Déplacer la piste vers le haut
action.track.change-solo=Définir une piste de solo
action.track.change-mute=Définir une piste muette
action.gui.open-measure-add-dialog=Ajouter une mesure
action.gui.open-measure-remove-dialog=Supprimer la mesure
action.gui.open-measure-copy-dialog=Copier la mesure
action.gui.open-measure-paste-dialog=Coller la mesure
action.gui.open-measure-clean-dialog=Effacer la mesure
action.measure.go-first=Aller à la première mesure
action.measure.go-last=Aller à la dernière mesure
action.measure.go-next=Aller à la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller à la mesure précédente
action.measure.fix-voice=Réparer la voix
action.measure.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilisée
action.beat.general.voice-up=Définir une hampe haute
action.beat.general.voice-down=Définir une hampe basse
action.beat.general.voice-auto=Définir les hampes automatiques
action.beat.general.remove-chord=Supprimer l'accord
action.beat.general.remove-text=Supprimer le texte
action.gui.open-stroke-up-dialog=Définir un coup vers le haut
action.gui.open-stroke-down-dialog=Définir un coup vers le bas
action.beat.general.move-left=Déplacer vers la gauche
action.beat.general.move-right=Déplacer vers la droite
action.gui.open-beat-move-dialog=Déplacement personnalisé
action.beat.general.insert-rest=Insérer un silence
action.beat.general.delete-note-or-rest=Supprimer la note ou le silence
action.note.general.set-fret-number-0=Définir la frette 0
action.note.general.set-fret-number-1=Définir la première frette
action.note.general.set-fret-number-2=Définir la deuxième frette
action.note.general.set-fret-number-3=Définir la troisième frette
action.note.general.set-fret-number-4=Définir la quatrième frette
action.note.general.set-fret-number-5=Définir la cinquième frette
action.note.general.set-fret-number-6=Définir la sixième frette
action.note.general.set-fret-number-7=Définir la septième frette
action.note.general.set-fret-number-8=Définir la huitième frette
action.note.general.set-fret-number-9=Définir la neuvième frette
action.note.general.clean-beat=Supprimer la note
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer d'une corde
action.note.general.shift-up=Augmenter d'une corde
action.note.general.toggle-enharmonic=Note: variante enharmonique
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double-croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple-croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple-croche
action.note.duration.change-dotted=Pointée
action.note.duration.change-double-dotted=Double pointée
action.note.duration.tied=Ajouter/supprimer une liaison
action.note.duration.change-division-type=Ajouter/supprimer un n-tolet
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la durée
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la durée
action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/supprimer un vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Ajouter/supprimer un bend
action.note.effect.change-slide=Ajouter/supprimer un slide
action.note.effect.change-hammer=Ajouter/supprimer un hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/supprimer une note accentuée
action.note.effect.change-dead=Ajouter/supprimer une dead note
action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/supprimer un fade in
action.note.effect.change-ghost=Ajouter/supprimer une ghost note
action.gui.open-grace-dialog=Ajouter/supprimer une grace note
action.gui.open-harmonic-dialog=Ajouter/supprimer un harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/supprimer une note fortement accentuée
action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/supprimer un palm mute
action.note.effect.change-let-ring=Ajouter/supprimer un let ring
action.note.effect.change-popping=Ajouter/supprimer un popping
action.note.effect.change-slapping=Ajouter/supprimer un slapping
action.note.effect.change-staccato=Ajouter/supprimer un staccato
action.note.effect.change-tapping=Ajouter/supprimer un tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Ajouter/supprimer un tremolo bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Ajouter/supprimer un tremolo picking
action.gui.open-trill-dialog=Ajouter/supprimer un trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une reprise
action.gui.open-repeat-close-dialog=Fermer une reprise
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Autres reprises
action.gui.open-chord-dialog=Insérer un accord
action.gui.open-text-dialog=Insérer un texte
action.gui.open-marker-editor-dialog=Ajouter un marqueur
action.gui.toggle-marker-list=Afficher/masquer les marqueurs
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur précédent
action.marker.go-first=Aller au premier marqueur
action.marker.go-last=Aller au dernier marqueur
action.transport.play=Lire le morceau / Pause
action.transport.playStop=Lire le morceau / Arrêter la lecture
action.transport.stop=Arrêter la lecture
action.gui.open-transport-mode-dialog=Mode lecture
action.transport.metronome=Métronome
action.transport.count-down=Décompte
action.transport.set-loop-start=Définir le début de la boucle
action.transport.set-loop-end=Définir la fin de la boucle
action.transport.highlight-played-beat=Encadrer le temps joué
action.gui.toggle-browser-dialog=Navigateur
action.gui.open-transpose-dialog=Transposer les notes
action.gui.open-settings-editor=Configuration
action.gui.open-documentation-dialog=Aide
action.gui.open-about-dialog=Afficher la boîte de dialogue « À propos »
action.gui.go-to-homepage=Aller à la page d'accueil de TuxGuitar
action.gui.open-key-binding-editor=Configurer les raccourcis clavier
action.gui.open-plugin-list-dialog=Afficher les greffons
action.gui.open-scale-dialog=Changer de gamme

## midi instruments names
midi.instrument-0=Piano à queue acoustique
midi.instrument-1=Piano acoustique brillant
midi.instrument-2=Piano à queue électrique
midi.instrument-3=Piano bastringue
midi.instrument-4=Piano électrique 1
midi.instrument-5=Piano électrique 2
midi.instrument-6=Clavecin
midi.instrument-7=Clavinet
midi.instrument-8=Célesta
midi.instrument-9=Glockenspiel
midi.instrument-10=Boîte à musique
midi.instrument-11=Vibraphone
midi.instrument-12=Marimba
midi.instrument-13=Xylophone
midi.instrument-14=Cloches tubulaires
midi.instrument-15=Dulcimer
midi.instrument-16=Orgue Hammond
midi.instrument-17=Orgue percussif
midi.instrument-18=Orgue rock
midi.instrument-19=Orgue d'église
midi.instrument-20=Harmonium
midi.instrument-21=Accordéon
midi.instrument-22=Harmonica
midi.instrument-23=Bandonéon
midi.instrument-24=Guitare classique (nylon)
midi.instrument-25=Guitare folk
midi.instrument-26=Guitare électrique en son Jazz
midi.instrument-27=Guitare électrique en son clair
midi.instrument-28=Guitare électrique en sourdine
midi.instrument-29=Guitare électrique avec overdrive
midi.instrument-30=Guitare électrique avec distorsion
midi.instrument-31=Harmoniques de guitare électrique
midi.instrument-32=Basse acoustique
midi.instrument-33=Basse électrique jouée au doigt
midi.instrument-34=Basse électrique jouée au médiator
midi.instrument-35=Basse électrique sans frettes
midi.instrument-36=Basse slapée 1
midi.instrument-37=Basse slapée 2
midi.instrument-38=Synthétiseur basse 1
midi.instrument-39=Synthétiseur basse 2
midi.instrument-40=Violon
midi.instrument-41=Violon alto
midi.instrument-42=Violoncelle
midi.instrument-43=Contrebasse
midi.instrument-44=Cordes en trémolo
midi.instrument-45=Cordes en pizzicato
midi.instrument-46=Harpe orchestrale
midi.instrument-47=Timbales
midi.instrument-48=Ensemble à cordes
midi.instrument-49=Ensemble à cordes plus lent
midi.instrument-50=Synthétiseur de cordes 1
midi.instrument-51=Synthétiseur de cordes 2
midi.instrument-52=Chœur - Aah
midi.instrument-53=Voix - Ooh
midi.instrument-54=Chœur synthétique
midi.instrument-55=Coup d'orchestre
midi.instrument-56=Trompette
midi.instrument-57=Trombone
midi.instrument-58=Tuba
midi.instrument-59=Trompette en sourdine
midi.instrument-60=Cor d'harmonie
midi.instrument-61=Section de cuivres
midi.instrument-62=Synthétiseur de cuivres 1
midi.instrument-63=Synthétiseur de cuivres 2
midi.instrument-64=Saxophone soprano
midi.instrument-65=Saxophone alto
midi.instrument-66=Saxophone ténor
midi.instrument-67=Saxophone baryton
midi.instrument-68=Hautbois
midi.instrument-69=Cor anglais
midi.instrument-70=Basson
midi.instrument-71=Clarinette
midi.instrument-72=Flûte traversière aigüe
midi.instrument-73=Flûte
midi.instrument-74=Flûte à bec
midi.instrument-75=Flûte de Pan
midi.instrument-76=Bouteille soufflée
midi.instrument-77=Shakuhachi
midi.instrument-78=Sifflet
midi.instrument-79=Ocarina
midi.instrument-80=Onde carrée
midi.instrument-81=Dents de scie
midi.instrument-82=Orgue à vapeur
midi.instrument-83=Chiffer
midi.instrument-84=Charang
midi.instrument-85=Voix solo
midi.instrument-86=Dents de scie en quinte
midi.instrument-87=Basse & Solo
midi.instrument-88=New age
midi.instrument-89=Chaleureux
midi.instrument-90=Polysynthé
midi.instrument-91=Chœur
midi.instrument-92=Archet
midi.instrument-93=Métallique
midi.instrument-94=Halo
midi.instrument-95=Balai
midi.instrument-96=Pluie
midi.instrument-97=Trames sonores
midi.instrument-98=Cristal
midi.instrument-99=Atmosphère
midi.instrument-100=Brillance
midi.instrument-101=Gobelins
midi.instrument-102=Goutte d'échos
midi.instrument-103=Sci-Fi
midi.instrument-104=Sitar
midi.instrument-105=Banjo
midi.instrument-106=Shamisen
midi.instrument-107=Koto
midi.instrument-108=Mbira
midi.instrument-109=Cornemuse
midi.instrument-110=Viole
midi.instrument-111=Shehnai
midi.instrument-112=Clochettes
midi.instrument-113=Cloche agogo
midi.instrument-114=Pan
midi.instrument-115=Wood-block
midi.instrument-116=Taiko
midi.instrument-117=Tom mélodique
midi.instrument-118=Tambour synthétique
midi.instrument-119=Cymbale inversée
midi.instrument-120=Guitare - bruit de frette
midi.instrument-121=Respiration
midi.instrument-122=Rivage
midi.instrument-123=Gazouillis
midi.instrument-124=Sonnerie de téléphone
midi.instrument-125=Hélicoptère
midi.instrument-126=Applaudissements
midi.instrument-127=Coup de feu
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
# midi.percussion-key-28=
midi.percussion-key-29=Scratch poussé
midi.percussion-key-30=Scratch tiré
midi.percussion-key-31=Baguettes
# midi.percussion-key-32=
midi.percussion-key-33=Clic de métronome
midi.percussion-key-34=Cloche de métronome
midi.percussion-key-35=Grosse caisse acoustique
midi.percussion-key-36=Grosse caisse électrique
midi.percussion-key-37=baguette côté
midi.percussion-key-38=Caisse claire acoustique
midi.percussion-key-39=Claquement de main
midi.percussion-key-40=Caisse claire électrique
midi.percussion-key-41=Tom basse grave
midi.percussion-key-42=Charleston fermé
midi.percussion-key-43=Tom basse aigu
midi.percussion-key-44=Pédale de charleston
midi.percussion-key-45=Tom grave
midi.percussion-key-46=Charleston ouvert
midi.percussion-key-47=Tom medium grave
midi.percussion-key-48=Tom medium aigu
midi.percussion-key-49=Cymbale crash 1
midi.percussion-key-50=Tom aigu
midi.percussion-key-51=Cymbale ride 1
midi.percussion-key-52=Cymbale china
midi.percussion-key-53=Cloche de ride
midi.percussion-key-54=Tambourin
midi.percussion-key-55=Cymbale splash
midi.percussion-key-56=Sonnaille
midi.percussion-key-57=Cymbale crash 2
midi.percussion-key-58=Vibraslap
midi.percussion-key-59=Cymbale ride 2
midi.percussion-key-60=Bongo aigu
midi.percussion-key-61=Bongo grave
midi.percussion-key-62=Conga aigu sourd
midi.percussion-key-63=Conga aigu ouvert
midi.percussion-key-64=Conga grave
midi.percussion-key-65=Timbale aiguë
midi.percussion-key-66=Timbale grave
midi.percussion-key-67=Cloche agogo aiguë
midi.percussion-key-68=Cloche agogo grave
midi.percussion-key-69=Cabasa
midi.percussion-key-70=Maracas
midi.percussion-key-71=Sifflet court
midi.percussion-key-72=Sifflet long
midi.percussion-key-73=Güiro court
midi.percussion-key-74=Güiro long
midi.percussion-key-75=Claves
midi.percussion-key-76=Woodblock aigu
midi.percussion-key-77=Woodblock grave
midi.percussion-key-78=Cuica assourdie
midi.percussion-key-79=Cuica ouverte
midi.percussion-key-80=Triangle tenu
midi.percussion-key-81=Triangle libre
midi.percussion-key-82=Shaker
midi.percussion-key-83=Grelots
midi.percussion-key-84=Arbre à cloches
midi.percussion-key-85=Castagnettes
midi.percussion-key-86=Sourdo étouffé
midi.percussion-key-87=Sourdo ouvert
