# locale.default=

ok=OK
cancel=Anuluj
yes=Tak
no=Nie
add=Dodaj
edit=Edycja
remove=Usuń
save=Zapisz
exit=Zakończ
close=Zamknij
choose=Wybierz
color=Kolor
choose-color=Wybierz kolor
title=Tytuł
go=Idź
confirm=Potwierdź
warning=Uwaga
error=Błąd
plugins=Wtyczki
options=Opcje
defaults=Domyślne
clean=Wyczyść
rename=Zmień nazwę
fret=Próg
note=Nuta
position=Pozycja
name=Nazwa
author=Autor
version=Wersja
description=Opis
info=Informacje
configure=Ustawienia
url=Adres URL
language=Język
apply=Zastosuj

file=Plik
file.new=Nowy
file.new-song.default-template=Nowy utwór
file.open=Otwórz
file.open.error=Nie można otworzyć: {0}
file.open-url=Otwórz adres URL
file.custom-template.select=Ustaw szablon niestandardowy
file.custom-template.delete=Przywróć szablon domyślny
file.custom-template.error=Nie można zaimportować szablonu niestandardowego
file.close=Zamknij
file.close-others=Zamknij pozostałe
file.close-all=Zamknij wszystkie
file.save=Zapisz
file.save-as=Zapisz jako
file.save.default-name=Bez nazwy
file.save-changes-question=Utwór ma niezapisane zmiany.\nChcesz zapisać zmiany?
file.overwrite-question=Plik już istnieje. Chcesz go zastąpić?
file.import=Importuj
file.export=Eksportuj
file.supported-formats=Wszystkie obsługiwane formaty
file.all-files=Wszystkie pliki
error.unsupported-version=Nieobsługiwana wersja
error.unsupported-format=Nieobsługiwany format pliku
error.new-major-version=Do odczytu tego pliku wymagana jest nowa wersja TuxGuitar. Zaktualizuj program
warning.invalid-song.confirm=Utwór zawiera nieprawidłowe takty. Kontynuować?
warning.new-minor-version=Do odczytu tego pliku zalecana jest nowa wersja TuxGuitar. Zaktualizuj program
export.tablature-enabled=Pokaż tabulaturę
export.score-enabled=Pokaż partyturę
export.chord-name-enabled=Pokaż nazwy akordów
export.chord-diagram-enabled=Pokaż diagramy akordów
export.black-and-white=Tryb czarno-biały
export.compact=Kompaktowy
export.all-tracks=Eksportuj wszystkie ścieżki
export.transpose-notes=Transponuj nuty na eksporcie
export.transpose=Transponuj o
file.print-preview=Podgląd wydruku
print.preview=Podgląd wydruku
print.preview.page-of=z
file.print=Drukuj
print.range=Zakres
print.zoom=Powiększenie
file.history=Historia
file.exit=Zakończ

edit.menu=Edycja
edit.cut=Wytnij
edit.copy=Kopiuj
edit.paste=Wstaw
edit.repeat=Powtórz
edit.undo=Cofnij
edit.redo=Ponów
edit.selection.extend=Rozszerz zaznaczenie
edit.mouse-mode-selection=Tryb zaznaczania
edit.mouse-mode-edition=Tryb edycji partytury
edit.not-natural-key=Tryb krzyżyk/bemol
edit.voice-1=Wybierz głos 1
edit.voice-2=Wybierz głos 2
edit.free-edition-mode=Tryb wolnej edycji
edit.measure-errors-dialog=Pokaż błędy taktów

edit.from=Od
edit.to=Do
edit.all-tracks=Wszystkie ścieżki
edit.copy-markers=Kopiuj znaczniki
edit.paste.count=Liczba taktów
edit.paste.replace-mode=Wstaw w bieżącym takcie
edit.paste.insert-mode=Wstaw w nowym takcie
edit.delete=Usuń

view=Widok
view.show-main-toolbar=Pokaż główny pasek narzędzi
view.show-edit-toolbar=Pokaż pasek narzędzi edycji
view.show-table-viewer=Pokaż tabelę ścieżek
view.show-instruments=Pokaż instrumenty
view.show-transport=Pokaż odtwarzacz
view.show-fretboard=Pokaż podstrunnicę
view.show-piano=Pokaż klawiaturę
view.show-matrix=Pokaż edytor graficzny dźwięków
view.layout=Układ
view.layout.page=Układ strony
view.layout.linear=Układ liniowy
view.layout.multitrack=Wielościeżkowy
view.layout.score-enabled=Pokaż partyturę
view.layout.tablature-enabled=Pokaż tabulaturę
view.layout.compact=Kompaktowy
view.layout.chord-style=Styl akordu
view.layout.chord-name=Nazwa akordu
view.layout.chord-diagram=Diagram akordu
view.zoom.in=Powiększ
view.zoom.out=Pomniejsz
view.zoom.reset=Resetuj powiększenie

toolbar.settings=Dostosuj główny pasek narzędzi
toolbar.settings.toolbar-name=Nazwa paska narzędzi
toolbar.settings.controls=Dostępne polecenia
toolbar.settings.controls-assigned=Przypisane polecenia
toolbar.settings.default-maintoolbar-name=Domyślny główny pasek narzędzi
toolbar.settings.delete=Usuń
toolbar.separator=-------- Separator --------
toolbar.timeCounter=Miniony czas
toolbar.tempoIndicator=Tempo
toolbar.main.left=Lewy obszar
toolbar.main.center=Środkowy obszar
toolbar.main.right=Prawy obszar

fretboard.smaller=Pomniejsz podstrunnicę
fretboard.bigger=Powiększ podstrunnicę
fretboard.settings=Ustawienia podstrunnicy
fretboard.font=Czcionka
fretboard.background-color=Kolor tła
fretboard.string-color=Kolor struny
fretboard.fretpoint-color=Kolor progu
fretboard.note-color=Kolor nuty
fretboard.scale-note-color=Kolor nuty skali
fretboard.direction=Kierunek
fretboard.right-mode=Praworęczna
fretboard.left-mode=Leworęczna
fretboard.settings.options=Opcje
fretboard.display-note-text=Pokaż tekst nuty
fretboard.display-scale-text=Pokaż tekst skali

piano.editor=Klawiatura
piano.settings=Ustawienia klawiatury
piano.natural-key-color=Kolor „białych” klawiszy
piano.not-natural-key-color=Kolor „czarnych” klawiszy
piano.note-color=Kolor nuty
piano.scale-note-color=Kolor nuty skali
# piano.octave-number-color=

matrix.editor=Edytor graficzny dźwięków
matrix.grids=Liczba linii siatki
matrix.settings=Ustawienia edytora graficznego dźwięków
matrix.font=Czcionka
matrix.foreground-color=Kolor pierwszego planu
matrix.line-color-1=Kolor nieparzystego wiersza
matrix.line-color-2=Kolor parzystego wiersza
matrix.line-color-over=Kolor linii pod kursorem
matrix.border-color=Kolor krawędzi
matrix.position-color=Kolor pozycji
matrix.note-color=Kolor nuty
matrix.play-note-color=Kolor odtwarzanej nuty

composition=Kompozycja
composition.timesignature=Metrum
composition.timesignature.Numerator=Liczba wartości
composition.timesignature.denominator=Podstawa metryczna
composition.timesignature.to-the-end=Zastosuj to metrum do końca
composition.tempo=Tempo
composition.tempo.start-to-end=Zastosuj to tempo w całym utworze
composition.tempo.position-to-end=Zastosuj to tempo do końca
composition.tempo.position-to-next=Zastosuj to tempo do następnego znacznika tempa
composition.properties=Właściwości
composition.name=Tytuł
composition.artist=Artysta
composition.album=Album
composition.author=Autor
composition.date=Data
composition.copyright=Prawa autorskie
composition.writer=Twórca tabulatury
composition.transcriber=Autor transkrypcji
composition.comments=Komentarz
composition.clef=Klucz
composition.clef.treble=Wiolinowy
composition.clef.bass=Basowy
composition.clef.tenor=Tenorowy
composition.clef.alto=Altowy
composition.clef.to-the-end=Zastosuj ten klucz do końca
composition.keysignature=Tonacja
composition.keysignature.natural=Bez znaków przykluczowych
composition.keysignature.sharp-1=1 krzyżyk
composition.keysignature.sharp-2=2 krzyżyki
composition.keysignature.sharp-3=3 krzyżyki
composition.keysignature.sharp-4=4 krzyżyki
composition.keysignature.sharp-5=5 krzyżyków
composition.keysignature.sharp-6=6 krzyżyków
composition.keysignature.sharp-7=7 krzyżyków
composition.keysignature.flat-1=1 bemol
composition.keysignature.flat-2=2 bemole
composition.keysignature.flat-3=3 bemole
composition.keysignature.flat-4=4 bemole
composition.keysignature.flat-5=5 bemoli
composition.keysignature.flat-6=6 bemoli
composition.keysignature.flat-7=7 bemoli
composition.keysignature.to-the-end=Zastosuj tę tonację do końca
composition.keysignature.apply-to-selection=Zastosuj tę tonację do zaznaczonych taktów
composition.tripletfeel=Rytm triolowy
composition.tripletfeel.none=Równy rytm
composition.tripletfeel.eighth=Triole ósemkowe
composition.tripletfeel.sixteenth=Triole szesnastkowe
composition.tripletfeel.to-the-end=Zastosuj ten rytm triolowy do końca

track=Ścieżka
track.first=Pierwsza ścieżka
track.previous=Poprzednia ścieżka
track.next=Następna ścieżka
track.last=Ostatnia ścieżka
track.add=Dodaj ścieżkę
track.clone=Powiel ścieżkę
track.remove=Usuń ścieżkę
track.move-up=Przesuń w górę
track.move-down=Przesuń w dół
track.solo=Solo
track.mute=Cisza
track.lyrics=Słowa
lyric.editor=Edytor słów
track.properties=Właściwości
track.number=Nr
track.short-solo-mute=S-M
track.name=Nazwa
track.properties.general=Ogólne
track.color=Kolor
track.instrument=Instrument
track.instrument.default-select-option=-- Wybierz --
track.maxFret=Numer progu
track.confirm.reduce-fret-number=Ustawienie numeru progu na {0} spowoduje usunięcie nut\nPotwierdzić?

track.string.count.dialog.title=Liczba linii
track.string.count.dialog.tip=Liczba linii
track.string.count=Liczba linii

measure=Takt
measure.linebreak=Łamanie linii
measure.first=Pierwszy takt
measure.previous=Poprzedni takt
measure.next=Następny takt
measure.last=Ostatni takt
measure.add=Dodaj takt
measure.add.count=Liczba taktów
measure.add-before-current-position=Dodaj takt przed bieżącą pozycją
measure.add-after-current-position=Dodaj takt po bieżącej pozycji
measure.add-at-end=Dodaj takt na końcu
measure.clean=Wyczyść takt
measure.remove=Usuń takt
measure.copy=Kopiuj takt
measure.paste=Wstaw takt
measure.voice.remove-unused=Usuń nieużywany głos

measure-errors=Błędy taktów
measure-errors.show-all-tracks=Pokaż wszystkie ścieżki
measure-errors.show-invalid-measures=Pokaż nieprawidłowe takty
measure-errors.show-invalid-tied-notes=Pokaż nieprawidłowe nuty z ligaturą
measure-errors.errors-list=Lista błędów
measure-errors.current-measure-status=Bieżący stan taktu
measure-errors.fix-error=Napraw
measure-errors.song-status=Stan utworu
measure-errors.song-valid=Utwór jest prawidłowy
measure-errors.song-invalid=Utwór jest nieprawidłowy, {0} błąd(ów)
measure-errors.voice-valid=Ścieżka {0}, takt {1}, głos {2} jest prawidłowy
measure-errors.voice-too-long=Ścieżka {0}, takt {1}, głos {2} jest za długi
measure-errors.voice-too-short=Ścieżka {0}, takt {1}, głos {2} jest za krótki
measure-errors.voice-invalid=Ścieżka {0}, takt {1}, głos {2} jest nieprawidłowy
measure-errors.tied-note-invalid=Ścieżka {0}, takt {1}, głos {2}, nieprawidłowa nuta z ligaturą

beat=Nuta
beat.insert-rest=Wstaw pauzę
beat.delete-note-or-rest=Usuń nutę lub pauzę
beat.clean=Wyczyść wartość
text.insert=Wstaw tekst
text.editor=Edytor tekstu
text.text=Tekst
beat.voice-auto=Automatyczny kierunek laseczek
beat.voice-up=Laseczki w górę
beat.voice-down=Laseczki w dół
beat.stroke-up=Uderzenie strun w górę
beat.stroke-down=Uderzenie strun w dół
beat.pick-stroke-up=Kostkowanie w górę
beat.pick-stroke-down=Kostkowanie w dół
beat.stroke=Uderzenie strun
note.alternative-enharmonic=Alternatywna enharmoniczna
note.semitone-up=O półton w górę
note.semitone-down=O półton w dół
note.shift-up=Oktawę w górę
note.shift-down=Oktawę w dół
beat.move-left=Przesuń jedno uderzenie w lewo
beat.move-right=Przesuń jedno uderzenie w prawo
beat.move-custom=Przesunięcie niestandardowe
beat.move-custom.dialog.title=Przesunięcie niestandardowe
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Kierunek przesunięcia
beat.move-custom.dialog.direction=Kierunek
beat.move-custom.dialog.direction.right=Przesuń w prawo
beat.move-custom.dialog.direction.left=Przesuń w lewo
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Pierwsze przesunięcie
beat.move-custom.dialog.count=Liczba
beat.move-custom.dialog.duration=Kierunek
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Drugie przesunięcie
beat.move-custom.dialog.duration.type=Kropka/podwójna kropka
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Brak

duration=Wartość
duration.whole=Cała nuta
duration.half=Półnuta
duration.quarter=Ćwierćnuta
duration.eighth=Ósemka
duration.sixteenth=Szesnastka
duration.thirtysecond=Trzydziestodwójka
duration.sixtyfourth=Sześćdziesięcioczwórka
duration.dotted=Kropka
duration.doubledotted=Podwójna kropka
duration.tiednote=Ligatura
duration.division-type=Typ podziału (grupa niemiarowa)
duration.division-type.1=Bez podziału
duration.division-type.3=3 - Triola
duration.division-type.5=5 - Kwintola
duration.division-type.6=6 - Sekstola
duration.division-type.7=7 - Septola
duration.division-type.9=9 - Nowemola
duration.division-type.10=10 - Decymola
duration.division-type.11=11 - Undecymola
duration.division-type.12=12 - Duodecymola
duration.division-type.13=13 - Tercdecymola

dynamic=Dynamika
dynamic.piano-pianissimo=Piano pianissimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Forte fortissimo

effects=Efekty
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Podciągnięcie
bend.editor=Edytor podciągnięć
bend.bend=Podciągnięcie
bend.bend-release=Podciągnięcie i opuszczenie
bend.bend-release-bend=Podciągnięcie, opuszczenie i podciągnięcie
bend.prebend=Podciągnięcie przed zagraniem dźwięku
bend.prebend-release=Podciągnięcie przed zagraniem dźwięku i opuszczenie
effects.tremolo-bar=Wajcha tremolo
effects.tremolo-bar-editor=Edytor wajch tremolo
effects.tremolo-bar.dip=Krótkie opuszczenie i podciągnięcie z wajchą
effects.tremolo-bar.dive=Długie opuszczenie i podciągnięcie z wajchą
effects.tremolo-bar.release-up=Opadanie w górę
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Podciągnięcie i opuszczenie z wajchą
effects.tremolo-bar.return=Wrócenie wajchą do pozycji wyjściowej
effects.tremolo-bar.release-down=Opadanie w dół
effects.slide=Slide
effects.deadnote=Nuta wytłumiona
effects.hammer=Hammer-on/pull-off
effects.ghostnote=Nuta nieakcentowana („duch”)
effects.accentuatednote=Akcent
effects.heavyaccentuatednote=Mocny akcent
effects.let-ring=Wybrzmienie
effects.harmonic=Flażolet
effects.harmonic-editor=Edytor flażoletów
effects.harmonic.type-of-harmonic=Typy flażoletów
effects.harmonic.natural=Flażolet naturalny
effects.harmonic.artificial=Flażolet sztuczny
effects.harmonic.tapped=Flażolet tappingowy
effects.harmonic.pinch=Flażolet wyciskany
effects.harmonic.semi=Półflażolet
effects.grace=Przednutka
effects.grace-editor=Edytor przednutek
note.deadnote=Nuta wytłumiona
effects.grace.before-beat=Przed główną wartością
effects.grace.on-beat=Na głównej wartości
effects.grace.transition=Artykulacja
effects.grace.transition-none=Brak
effects.grace.transition-bend=Podciągnięcie
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer-on/pull-off
effects.trill=Tryl
effects.trill-editor=Edytor trylów
effects.tremolo-picking=Tremolo
effects.tremolo-picking-editor=Edytor tremolo
effects.palm-mute=Palm muting
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Zgłośnienie

marker=Znacznik
marker.add=Dodaj znacznik
marker.list=Lista znaczników
marker.first=Idź do pierwszego znacznika
marker.previous=Idź do poprzedniego znacznika
marker.next=Idź do następnego znacznika
marker.last=Idź do ostatniego znacznika

transport=Odtwarzacz
transport.start=Odtwarzaj
transport.stop=Zatrzymaj
transport.pause=Wstrzymaj
transport.first=Pierwszy takt
transport.last=Ostatni takt
transport.previous=Poprzedni takt
transport.next=Następny takt
transport.metronome=Metronom
transport.count-down=Wybijanie taktu
transport.mode=Tryb odtwarzania
transport.mode.simple=Tryb odtwarzania
transport.mode.simple.tempo-percent=Tempo w procentach
transport.mode.simple.loop=Odtwarzaj w pętli
transport.mode.trainer=Tryb ćwiczenia
transport.mode.trainer.increment-description=Zwiększ o
transport.mode.loop-range=Zakres pętli
transport.mode.loop-range.from=Odtwarzaj od taktu
transport.mode.loop-range.from-default=Odtwarzaj od początku
transport.mode.loop-range.to=Odtwarzaj do taktu
transport.mode.loop-range.to-default=Odtwarzaj do końca
transport.set-loop-start=Ustaw początek pętli
transport.set-loop-end=Ustaw koniec pętli
transport.highlight-played-beat=Podświetl odtwarzany rytm

instrument=Instrument
instruments.dialog-title=Instrumenty
instruments.volume=Wzmocnienie
instrument.percussion-channel=Kanał perkusji
instrument.program=Program
instrument.bank=Bank
instrument.volume=Głośność
instrument.balance=Balans
instrument.reverb=Pogłos
instrument.chorus=Chorus
instrument.tremolo=Tremolo
instrument.phaser=Fazer
instrument.drumkit=Zestaw perkusyjny

repeat.open=Początek repetycji
repeat.close=Koniec repetycji
repeat.alternative=Volta (alternatywna repetycja)
repeat.alternative.editor=Edytuj repetycje
repeat.number-of-repetitions=Liczba repetycji

insert.chord=Wstaw akord
chord.editor=Edytor akordów
chord=Akord
chord.name=Nazwa akordu
chord.bass=Bas
chord.custom=Akord niestandardowy
chord.custom.name-empty-error=Nazwa akordu nie może być pusta.
chord.custom.name-exist-error=Nazwa akordu już istnieje.
chord.settings.tip=Ustawienia niestandardowe
chord.settings.type=Typ
chord.settings.type.most-common=Podstawowy
chord.settings.type.inversions=W przewrotach
chord.settings.type.close-voiced=W układzie skupionym
chord.settings.type.open-voiced=W układzie rozległym
chord.settings.chords-to-display=Liczba pokazywanych akordów
chord.settings.open-chords=Z pustymi strunami
chord.settings.search-frets=Szukaj progów
chord.settings.minimum-fret=Min.
chord.settings.maximum-fret=Maks.

tuning=Strojenie
tuning.strings=Struny
tuning.presets=Presety
tuning.preset.select=-- Strojenia niestandardowe --
tuning.preset.save=Zapisz bieżące strojenie
tuning.preset.saveas=Zapisz bieżące strojenie jako
tuning.preset.delete=Usuń bieżące strojenie
tuning.offset=Przesunięcie
tuning.label=Etykieta
tuning.value=Wartość
tuning.value.select=-- Wybierz --
tuning.midi-note=Nuta MIDI
tuning.value.empty-error=Wartość nie może być pusta
tuning.strings.range-error=Liczba strun musi być między {0} i {1}

tools=Narzędzia
tools.transpose=Transpozycja
tools.scale=Lista skal
tools.browser=Przeglądarka kolekcji
tools.plugins=Wtyczki
tools.shortcuts=Skróty
tools.settings=Ustawienia

tools.transpose.semitones=Transpozycja półtonów
tools.transpose.apply-to-track=Transponuj wszystkie takty
tools.transpose.apply-to-measure=Transponuj tylko ten takt
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Zastosuj do wszystkich ścieżek
tools.transpose.apply-to-chords=Transponuj akordy
tools.transpose.try-keep-strings=Próbuj zachować nuty na tej samej strunie

scale=Skala
scale.list=Lista skal

browser.dialog=Przeglądarka kolekcji
browser.menu.file=Plik
browser.open=Otwórz
browser.exit=Zakończ
browser.menu.collection=Kolekcja
browser.collection.new=Nowy
browser.collection.open=Otwórz
browser.collection.remove=Usuń
browser.collection.close=Zamknij
browser.collection.select=Wybierz kolekcję
browser.menu.go=Idź
browser.go-root=Strona główna
browser.go-back=Wróć
browser.refresh=Odśwież
browser.factory.fs.name=System plików
browser.collection.fs.editor-title=Kolekcja w systemie plików
browser.collection.fs.editor-tip=Wybierz folder dla swojej kolekcji
browser.collection.fs.name=Nazwa
browser.collection.fs.path=Folder
browser.collection.fs.invalid-path=Wybierz prawidłowy folder

plugin.column.enabled=Włączona
plugin.column.name=Nazwa wtyczki
plugin.unknown-value=Niedostępne

key-bindings-editor=Edytor skrótów klawiaturowych
key-bindings-editor-action-column=Czynności
key-bindings-editor-shortcut-column=Klawisze
key-bindings-editor-push-a-key=Naciśnij klawisz
key-bindings-editor-override=Ten skrót jest już używany. Na pewno chcesz z niego skorzystać?

settings=Ustawienia
settings.config=Konfiguruj TuxGuitar
settings.config.main=Ogólne
settings.config.main.window-title=Tytuł okna
settings.config.main.window-title.help=Następujące zmienne zostaną zastąpione w tytule okna
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Ta zmienna reprezentuje nazwę programu: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Ta zmienna reprezentuje wersję TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Ta zmienna reprezentuje nazwę otwartego pliku
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Ta zmienna reprezentuje ścieżkę otwartego pliku
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Ta zmienna reprezentuje tytuł utworu
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Ta zmienna reprezentuje album utworu
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Ta zmienna reprezentuje artystę utworu
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Ta zmienna reprezentuje autora utworu
settings.config.main.options=Opcje
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Włącz automatyczną zmianę rozmiaru tabulatury
settings.config.main.splash-enabled=Pokaż ekran powitalny podczas uruchamiania programu
# settings.config.main.play-when-moving=
settings.config.styles=Style
settings.config.styles.general=Style ogólne
settings.config.styles.printer=Style wydruku
settings.config.styles.font.default=Czcionka domyślna
settings.config.styles.font.note=Czcionka nutowa
settings.config.styles.font.lyric=Czcionka słów
settings.config.styles.font.text=Czcionka tekstu
settings.config.styles.font.marker=Czcionka znaczników
settings.config.styles.color.score-note=Kolor nut partytury
settings.config.styles.color.tab-note=Kolor nut tabulatury
settings.config.styles.color.play-note=Kolor odtwarzanej nuty
settings.config.styles.color.play-measure=Kolor odtwarzanego taktu
settings.config.styles.color.selection=Kolor zaznaczenia
settings.config.styles.color.lines=Kolor linii poziomych
settings.config.language=Język
settings.config.language.choose=Wybierz język
settings.config.skin=Skóry
settings.config.skin.choose=Wybierz skórę
settings.config.sound=Dźwięk
midi.sequencer=Sekwencer MIDI
midi.port=Port MIDI

help=Pomoc
help.doc=Dokumentacja
help.about=O TuxGuitar
help.goHome=Idź do strony głównej
help.about.description=Opis
help.about.authors=Autorzy
help.about.license=Licencja

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nowy plik
action.file.open=Otwórz plik
action.file.close-current=Zapisz bieżący plik
action.file.close-others=Zamknij pozostałe pliki
action.file.close-all=Zamknij wszystkie pliki
action.gui.open-url-dialog=Otwórz adres URL
action.file.save=Zapisz
action.file.save-as=Zapisz jako
action.file.print=Drukuj
action.file.print-preview=Podgląd wydruku
action.file.exit=Zakończ TuxGuitar
action.edit.cut=Wytnij
action.edit.repeat=Powtórz
action.edit.copy=Kopiuj
action.edit.paste=Wstaw
action.edit.undo=Cofnij
action.edit.redo=Ponów
action.edit.voice-1=Wybierz głos 1
action.edit.voice-2=Wybierz głos 2
action.edit.set-mouse-mode-selection=Ustaw tryb zaznaczania
action.edit.set-mouse-mode-edition=Ustaw tryb edycji partytury
action.edit.set-natural-key=Ustaw tryb krzyżyk/bemol
action.edit.toggle-free-edition-mode=Przełącz tryb wolnej edycji
action.edit.display-errors=Wyświetlaj błędy taktów
action.caret.go-up=Przesuń kursor w górę
action.caret.go-down=Przesuń kursor w dół
action.caret.go-left=Przesuń kursor w lewo
action.caret.go-right=Przesuń kursor w prawo
action.selection.extend-right=Rozszerz zaznaczenie w prawo
action.selection.extend-left=Rozszerz zaznaczenie w lewo
action.selection.extend-previous=Rozszerz zaznaczenie do poprzedniego taktu
action.selection.extend-next=Rozszerz zaznaczenie do następnego taktu
action.selection.extend-first=Rozszerz zaznaczenie do pierwszego taktu
action.selection.extend-last=Rozszerz zaznaczenie do ostatniego taktu
action.selection.clear=Wyczyść
action.selection.select-all=Zaznacz całą ścieżkę
action.gui.open-time-signature-dialog=Zmień metrum
action.gui.open-tempo-dialog=Zmień tempo
action.gui.open-song-info-dialog=Zmień informacje o utworze
action.gui.open-clef-dialog=Zmień klucz
action.gui.open-key-signature-dialog=Zmień tonację
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Zmień rytm triolowy
action.view.layout-increment-scale=Powiększ
action.view.layout-decrement-scale=Pomniejsz
action.view.layout-set-page=Pokaż układ strony
action.view.layout-set-linear=Pokaż układ liniowy
action.view.layout-set-multitrack=Pokaż tryb wielościeżkowy
action.view.layout-set-score-enabled=Pokaż partyturę
action.view.layout-set-tablature-enabled=Pokaż tabulaturę
action.view.layout-set-compact=Pokaż tryb kompaktowy
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Akord jako diagram
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Akord jako nazwa
action.gui.toggle-main-toolbar=Pokaż główny pasek narzędzi
action.gui.toggle-edit-toolbar=Pokaż pasek narzędzi edycji
action.gui.toggle-table-viewer=Pokaż tabelę ścieżek
action.gui.toggle-fretboard-editor=Pokaż podstrunnicę
action.gui.toggle-piano-editor=Pokaż klawiaturę
action.gui.toggle-matrix-editor=Pokaż edytor graficzny dźwięków
action.gui.toggle-channels-dialog=Pokaż instrumenty
action.gui.toggle-transport-dialog=Pokaż odtwarzacz
action.track.add-new=Dodaj ścieżkę
action.track.remove=Usuń ścieżkę
action.track.clone=Powiel ścieżkę
action.track.go-first=Idź do pierwszej ścieżki
action.track.go-last=Idź do ostatniej ścieżki
action.track.go-next=Idź do następnej ścieżki
action.track.go-previous=Idź do poprzedniej ścieżki
action.gui.toggle-lyric-editor=Edytuj słowa ścieżki
action.gui.open-track-properties-dialog=Zmień właściwości ścieżki
action.gui.open-track-tuning-dialog=Zmień strojenie ścieżki
action.track.move-down=Przesuń ścieżkę w dół
action.track.move-up=Przesuń ścieżkę w górę
action.track.change-solo=Ustaw „Solo” na ścieżce
action.track.change-mute=Ustaw „Cisza” na ścieżce
action.gui.open-measure-add-dialog=Dodaj takt
action.gui.open-measure-remove-dialog=Usuń takt
action.gui.open-measure-copy-dialog=Kopiuj takt
action.gui.open-measure-paste-dialog=Wstaw takt
action.gui.open-measure-clean-dialog=Wyczyść takt
action.measure.go-first=Idź do pierwszego taktu
action.measure.go-last=Idź do ostatniego taktu
action.measure.go-next=Idź do następnego taktu
action.measure.go-previous=Idź do poprzedniego taktu
action.measure.fix-voice=Napraw głos
action.measure.general.remove-unused-voice=Usuń nieużywany głos
action.beat.general.voice-up=Ustaw laseczki w górę
action.beat.general.voice-down=Ustaw laseczki w dół
action.beat.general.voice-auto=Ustaw automatyczny kierunek laseczek
action.beat.general.remove-chord=Usuń akord
action.beat.general.remove-text=Usuń tekst
action.gui.open-stroke-up-dialog=Ustaw kierunek uderzenia w górę
action.gui.open-stroke-down-dialog=Ustaw kierunek uderzenia w dół
action.beat.general.move-left=Przesuń jedno uderzenie w lewo
action.beat.general.move-right=Przesuń jedno uderzenie w prawo
action.gui.open-beat-move-dialog=Przesunięcie niestandardowe
action.beat.general.insert-rest=Wstaw pauzę
action.beat.general.delete-note-or-rest=Usuń nutę lub pauzę
action.note.general.set-fret-number-0=Ustaw próg numer 0
action.note.general.set-fret-number-1=Ustaw próg numer 1
action.note.general.set-fret-number-2=Ustaw próg numer 2
action.note.general.set-fret-number-3=Ustaw próg numer 3
action.note.general.set-fret-number-4=Ustaw próg numer 4
action.note.general.set-fret-number-5=Ustaw próg numer 5
action.note.general.set-fret-number-6=Ustaw próg numer 6
action.note.general.set-fret-number-7=Ustaw próg numer 7
action.note.general.set-fret-number-8=Ustaw próg numer 8
action.note.general.set-fret-number-9=Ustaw próg numer 9
action.note.general.clean-beat=Wyczyść wartość
action.note.general.decrement-semitone=Zmniejsz o półton
action.note.general.increment-semitone=Zwiększ o półton
action.note.general.shift-down=Przesuń jedną strunę w dół
action.note.general.shift-up=Przesuń jedną strunę w górę
action.note.general.toggle-enharmonic=Zmień wersję enharmoniczną nuty
action.note.duration.set-whole=Ustaw wartość całej nuty
action.note.duration.set-half=Ustaw wartość półnuty
action.note.duration.set-quarter=Ustaw wartość ćwierćnuty
action.note.duration.set-eighth=Ustaw wartość ósemki
action.note.duration.set-sixteenth=Ustaw wartość szesnastki
action.note.duration.set-thirty-second=Ustaw wartość trzydziestodwójki
action.note.duration.set-sixty-fourth=Ustaw wartość sześćdziesięcioczwórki
action.note.duration.change-dotted=Dodaj/usuń kropkę
action.note.duration.change-double-dotted=Dodaj/usuń podwójną kropkę
action.note.duration.tied=Dodaj/usuń ligaturę
action.note.duration.change-division-type=Dodaj/usuń grupę niemiarową
action.note.duration.decrement-duration=Zmniejsz wartości rytmiczne
action.note.duration.increment-duration=Zwiększ wartości rytmiczne
action.note.effect.change-vibrato=Dodaj/usuń vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Dodaj/usuń podciągnięcie
action.note.effect.change-slide=Dodaj/usuń slide
action.note.effect.change-hammer=Dodaj/usuń hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Dodaj/usuń akcent
action.note.effect.change-dead=Dodaj/usuń nutę wytłumioną
action.note.effect.change-fade-in=Dodaj/usuń zgłośnienie
action.note.effect.change-ghost=Dodaj/usuń nutę nieakcentowaną („duch”)
action.gui.open-grace-dialog=Dodaj/usuń przednutkę
action.gui.open-harmonic-dialog=Dodaj/usuń flażolet
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Dodaj/usuń mocny akcent
action.note.effect.change-palm-mute=Dodaj/usuń palm muting
action.note.effect.change-let-ring=Dodaj/usuń wybrzmienie
action.note.effect.change-popping=Dodaj/usuń popping
action.note.effect.change-slapping=Dodaj/usuń slapping
action.note.effect.change-staccato=Dodaj/usuń staccato
action.note.effect.change-tapping=Dodaj/usuń tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Dodaj/usuń wajchę tremolo
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Dodaj/usuń tremolo
action.gui.open-trill-dialog=Dodaj/usuń tryl
action.insert.open-repeat=Początek repetycji
action.gui.open-repeat-close-dialog=Koniec repetycji
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Volta (alternatywna repetycja)
action.gui.open-chord-dialog=Wstaw akord
action.gui.open-text-dialog=Wstaw tekst
action.gui.open-marker-editor-dialog=Dodaj znacznik
action.gui.toggle-marker-list=Pokaż/ukryj znaczniki
action.marker.go-next=Idź do następnego znacznika
action.marker.go-previous=Idź do poprzedniego znacznika
action.marker.go-first=Idź do pierwszego znacznika
action.marker.go-last=Idź do ostatniego znacznika
action.transport.play=Odtwarzaj/wstrzymaj utwór
action.transport.playStop=Odtwarzaj/zatrzymaj utwór
action.transport.stop=Zatrzymaj odtwarzanie
action.gui.open-transport-mode-dialog=Tryb odtwarzania
action.transport.metronome=Metronom
action.transport.count-down=Wybijanie taktu
action.transport.set-loop-start=Ustaw początek pętli
action.transport.set-loop-end=Ustaw koniec pętli
action.transport.highlight-played-beat=Podświetl odtwarzany rytm
action.gui.toggle-browser-dialog=Przeglądarka kolekcji
action.gui.open-transpose-dialog=Transponuj nuty
action.gui.open-settings-editor=Ustawienia
action.gui.open-documentation-dialog=Pomoc
action.gui.open-about-dialog=Pokaż okno dialogowe O TuxGuitar
action.gui.go-to-homepage=Idź do strony głównej TuxGuitar
action.gui.open-key-binding-editor=Konfiguruj skróty
action.gui.open-plugin-list-dialog=Pokaż wtyczki
action.gui.open-scale-dialog=Zmień skalę

## midi instruments names
midi.instrument-0=Fortepian akustyczny
midi.instrument-1=Pianino akustyczne
midi.instrument-2=Fortepian elektryczny
midi.instrument-3=Pianino Honky-tonk
midi.instrument-4=Pianino elektryczne 1
midi.instrument-5=Pianino elektryczne 2
midi.instrument-6=Klawesyn
midi.instrument-7=Klawikord
midi.instrument-8=Czelesta
midi.instrument-9=Dzwonki
midi.instrument-10=Pozytywka
midi.instrument-11=Wibrafon
midi.instrument-12=Marimba
midi.instrument-13=Ksylofon
midi.instrument-14=Dzwony rurowe
midi.instrument-15=Cymbały
midi.instrument-16=Organy Hammonda
midi.instrument-17=Organy perkusyjne
midi.instrument-18=Organy rockowe
midi.instrument-19=Organy kościelne
midi.instrument-20=Fisharmonia
midi.instrument-21=Akordeon
midi.instrument-22=Harmonijka
midi.instrument-23=Bandoneon
midi.instrument-24=Gitara akustyczna - struny nylonowe
midi.instrument-25=Gitara akustyczna - struny stalowe
midi.instrument-26=Gitara jazzowa
midi.instrument-27=Gitara elektryczna - clean
midi.instrument-28=Gitara elektryczna - muted
midi.instrument-29=Przesterowanie na gitarze elektrycznej
midi.instrument-30=Zniekształcenie na gitarze elektrycznej
midi.instrument-31=Flażolety na gitarze
midi.instrument-32=Gitara basowa akustyczna
midi.instrument-33=Palcowanie na gitarze basowej
midi.instrument-34=Kostkowanie na gitarze basowej
midi.instrument-35=Gitara basowa bezprogowa
midi.instrument-36=Slapping na gitarze basowej 1
midi.instrument-37=Slapping na gitarze basowej 2
midi.instrument-38=Bas syntezowany 1
midi.instrument-39=Bas syntezowany 2
midi.instrument-40=Skrzypce
midi.instrument-41=Altówka
midi.instrument-42=Wiolonczela
midi.instrument-43=Kontrabas
midi.instrument-44=Smyczki tremolo
midi.instrument-45=Smyczki pizzicato
midi.instrument-46=Harfa
midi.instrument-47=Kotły
midi.instrument-48=Sekcja smyczków 1
midi.instrument-49=Sekcja smyczków 2
midi.instrument-50=Smyczki syntezowane 1
midi.instrument-51=Smyczki syntezowane 2
midi.instrument-52=Chór „Aaa”
midi.instrument-53=Głos „Ooo”
midi.instrument-54=Głos syntezowany
midi.instrument-55=Orchestra hit
midi.instrument-56=Trąbka
midi.instrument-57=Puzon
midi.instrument-58=Tuba
midi.instrument-59=Trąbka z tłumikiem
midi.instrument-60=Waltornia
midi.instrument-61=Sekcja dętych blaszanych
midi.instrument-62=Dęte blaszane syntezowane 1
midi.instrument-63=Dęte blaszane syntezowane 2
midi.instrument-64=Saksofon sopranowy
midi.instrument-65=Saksofon altowy
midi.instrument-66=Saksofon tenorowy
midi.instrument-67=Saksofon barytonowy
midi.instrument-68=Obój
midi.instrument-69=Rożek angielski
midi.instrument-70=Fagot
midi.instrument-71=Klarnet
midi.instrument-72=Flet piccolo
midi.instrument-73=Flet
midi.instrument-74=Flet prosty
midi.instrument-75=Fletnia Pana
midi.instrument-76=Dmuchana butelka
midi.instrument-77=Shakuhachi
midi.instrument-78=Flażolet
midi.instrument-79=Okaryna
# midi.instrument-80=
# midi.instrument-81=
# midi.instrument-82=
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
# midi.instrument-85=
# midi.instrument-86=
# midi.instrument-87=
# midi.instrument-88=
# midi.instrument-89=
# midi.instrument-90=
# midi.instrument-91=
# midi.instrument-92=
# midi.instrument-93=
# midi.instrument-94=
# midi.instrument-95=
# midi.instrument-96=
# midi.instrument-97=
# midi.instrument-98=
# midi.instrument-99=
# midi.instrument-100=
# midi.instrument-101=
# midi.instrument-102=
# midi.instrument-103=
midi.instrument-104=Sitar
midi.instrument-105=Banjo
midi.instrument-106=Shamisen
midi.instrument-107=Koto
midi.instrument-108=Kalimba
midi.instrument-109=Dudy
midi.instrument-110=Skrzypki
midi.instrument-111=Shanai
midi.instrument-112=Dzwoneczek
midi.instrument-113=Agogo
midi.instrument-114=Bębny stalowe
midi.instrument-115=Blok z drewna
midi.instrument-116=Taiko
midi.instrument-117=Tom-tom
midi.instrument-118=Perkusja syntezowana
midi.instrument-119=Talerz wiszący
midi.instrument-120=Dźwięk progu gitarowego
midi.instrument-121=Oddech
midi.instrument-122=Szum morza
midi.instrument-123=Ptasi śpiew
midi.instrument-124=Dzwonek telefonu
midi.instrument-125=Śmigłowiec
midi.instrument-126=Aplauz
midi.instrument-127=Wystrzał
## midi percussions
midi.percussion-key-27=Wysoki Q
midi.percussion-key-28=Slap
midi.percussion-key-29=Scratch push
midi.percussion-key-30=Scratch pull
midi.percussion-key-31=Pałki perkusyjne
midi.percussion-key-32=Square - klik
midi.percussion-key-33=Metronom - klik
midi.percussion-key-34=Metronom - dzwonek
midi.percussion-key-35=Bęben basowy akustyczny
midi.percussion-key-36=Bęben basowy elektryczny
midi.percussion-key-37=Pałki perkusyjne
midi.percussion-key-38=Werbel akustyczny
midi.percussion-key-39=Klaskanie
midi.percussion-key-40=Werbel elektryczny
midi.percussion-key-41=Niski kocioł
midi.percussion-key-42=Hi-hat zamknięty
midi.percussion-key-43=Wysoki kocioł
midi.percussion-key-44=Hi-hat grany nogą
midi.percussion-key-45=Niski tom-tom
midi.percussion-key-46=Hi-hat otwarty
midi.percussion-key-47=Niski-średni tom-tom
midi.percussion-key-48=Wysoki-średni tom-tom
midi.percussion-key-49=Talerz crash 1
midi.percussion-key-50=Wysoki tom-tom
midi.percussion-key-51=Talerz ride 1
midi.percussion-key-52=Talerz china
midi.percussion-key-53=Talerz ride
midi.percussion-key-54=Tamburyn
midi.percussion-key-55=Talerz splash
midi.percussion-key-56=Krowi dzwonek
midi.percussion-key-57=Talerz crash 2
midi.percussion-key-58=Vibraslap
midi.percussion-key-59=Talerz ride 2
midi.percussion-key-60=Wysokie bongosy
midi.percussion-key-61=Niskie bongosy
midi.percussion-key-62=Wysokie kongi - tłumik
midi.percussion-key-63=Wysokie kongi - otwarte
midi.percussion-key-64=Niskie kongi
midi.percussion-key-65=Wysokie timbale
midi.percussion-key-66=Niskie timbale
midi.percussion-key-67=Wysokie agogo
midi.percussion-key-68=Niskie agogo
midi.percussion-key-69=Cabasa
midi.percussion-key-70=Marakasy
midi.percussion-key-71=Gwizdek - krótki
midi.percussion-key-72=Gwizdek - długi
midi.percussion-key-73=Guiro - krótkie
midi.percussion-key-74=Guiro - długie
midi.percussion-key-75=Klawesy
midi.percussion-key-76=Wysoki blok z drewna
midi.percussion-key-77=Niski blok z drewna
midi.percussion-key-78=Cuica - tłumik
midi.percussion-key-79=Cuica - otwarta
midi.percussion-key-80=Trójkąt - tłumik
midi.percussion-key-81=Trójkąt - otwarty
midi.percussion-key-82=Shaker
midi.percussion-key-83=Dzwonki jingle
midi.percussion-key-84=Dzwonki belltree
midi.percussion-key-85=Kastaniety
midi.percussion-key-86=Surdo - tłumik
midi.percussion-key-87=Surdo - otwarty
