# locale.default=

# ok=
cancel=Otkaži
yes=Da
no=Ne
add=Dodaj
edit=Obrada
remove=Ukloni
save=Snimi
exit=Izlaz
close=Zatvori
choose=Biraj
color=Boja
choose-color=Izaberite boju
title=Naslov
go=Idi
# confirm=
warning=Upozorenje
error=greška
plugins=Plugini
options=Opcije
defaults=Default
clean=Očisti
rename=Promeni ime
fret=Prag
# note=
position=Pozicija
name=Naziv
author=Autor
version=Verzija
description=Opis
# info=
configure=Konfiguriši
# url=
language=Jezik
# apply=

file=Datoteka
file.new=Nova
# file.new-song.default-template=
file.open=Otvori
file.open.error=Ne mogu da otvorim: {0}
file.open-url=Otvori URL
# file.custom-template.select=
# file.custom-template.delete=
# file.custom-template.error=
# file.close=
# file.close-others=
# file.close-all=
file.save=Snimi
file.save-as=Snimi kao
file.save.default-name=Nema_ime
file.save-changes-question=Izmene koje ste izvršili nisu snimljene.\nŽelite li da ih snimite?
file.overwrite-question=Navedena datoteka već postoji, da li želite da je prepišete??
# file.import=
file.export=Eksportuj
# file.supported-formats=
# file.all-files=
# error.unsupported-version=
# error.unsupported-format=
# error.new-major-version=
#warning.invalid-song.confirm=
# warning.new-minor-version=
export.tablature-enabled=Uvrsti tablaturu
export.score-enabled=Uvrsti note
# export.chord-name-enabled=
# export.chord-diagram-enabled=
# export.black-and-white=
export.compact=Kompaktan prikaz
# export.all-tracks=
# export.transpose-notes=
# export.transpose=
file.print-preview=Pregled pre štampe
print.preview=Pregled pre štampe
# print.preview.page-of=
file.print=Štampaj
print.range=Opseg
# print.zoom=
file.history=Istorija
file.exit=Izađi

edit.menu=Obrada
edit.cut=Izreži
edit.copy=Kopiraj
edit.paste=Zalepi
# edit.repeat=
# edit.undo=
# edit.redo=
# edit.selection.extend=
edit.mouse-mode-selection=Režim selekcije
edit.mouse-mode-edition=Režim prepravljanja
edit.not-natural-key=Režim povisilica-snizilica
# edit.voice-1=
# edit.voice-2=
#edit.free-edition-mode=
#edit.measure-errors-dialog=

edit.from=Od
edit.to=Do
edit.all-tracks=Sve staze
# edit.copy-markers=
# edit.paste.count=
edit.paste.replace-mode=Zalepi u tekući takt
edit.paste.insert-mode=Zalepi u novi takt
edit.delete=Obriši

view=Pregled
# view.show-main-toolbar=
# view.show-edit-toolbar=
# view.show-table-viewer=
# view.show-instruments=
view.show-transport=Prikaži navigator
view.show-fretboard=Prikaži gitaru
view.show-piano=Prikaži klavir
view.show-matrix=Prikaži Matricu
view.layout=Izgled
view.layout.page=Pregled strane
view.layout.linear=Pregled u liniji
view.layout.multitrack=Više instrumenata
view.layout.score-enabled=Prikaži note
view.layout.tablature-enabled=Prikaži tablaturu
view.layout.compact=Kompaktan prikaz
view.layout.chord-style=Prikaz akorda
view.layout.chord-name=Naziv akorda
view.layout.chord-diagram=Dijagram akorda
# view.zoom.in=
# view.zoom.out=
# view.zoom.reset=

# toolbar.settings=
# toolbar.settings.toolbar-name=
toolbar.settings.controls=Доступне наредбе
toolbar.settings.controls-assigned=Додељене наредбе
# toolbar.settings.default-maintoolbar-name=
toolbar.settings.delete=Obriši
# toolbar.separator=
# toolbar.timeCounter=
# toolbar.tempoIndicator=
# toolbar.main.left=
# toolbar.main.center=
# toolbar.main.right=

# fretboard.smaller=
# fretboard.bigger=
fretboard.settings=Podešavanje prikaza gitare
# fretboard.font=
fretboard.background-color=Boja pozadine
fretboard.string-color=Boja žice
fretboard.fretpoint-color=Boja praga
fretboard.note-color=Boja note
fretboard.scale-note-color=Boja skale
# fretboard.direction=
fretboard.right-mode=Desnoruka
fretboard.left-mode=Levoruka
fretboard.settings.options=Opcije
fretboard.display-note-text=Tekst prikaza note
fretboard.display-scale-text=Tekst prikaza skale

# piano.editor=
piano.settings=Podešavanje klavira
piano.natural-key-color=Boja belih dirki
piano.not-natural-key-color=Boja crnih dirki
piano.note-color=Boja note
piano.scale-note-color=Boja skale
# piano.octave-number-color=

matrix.editor=Editor Matrice
matrix.grids=Broj separatora
matrix.settings=Podesi izgled Matrice
# matrix.font=
matrix.foreground-color=Boja radne površine
matrix.line-color-1=Boja linije 1
matrix.line-color-2=Boja linije 2
matrix.line-color-over=Boja tekućeg instrumenta
matrix.border-color=Boja ivice
matrix.position-color=Boja pozicije
matrix.note-color=Boja note
matrix.play-note-color=Boja tekuće note

composition=Kompozicija
composition.timesignature=Vrsta takta
composition.timesignature.Numerator=Brojilac takta
composition.timesignature.denominator=Imenilac takta
composition.timesignature.to-the-end=Do kraja
# composition.tempo=
# composition.tempo.start-to-end=
# composition.tempo.position-to-end=
# composition.tempo.position-to-next=
composition.properties=Informacije o pesmi
composition.name=Naziv
composition.artist=Interpretacija
# composition.album=
composition.author=Autor
# composition.date=
# composition.copyright=
# composition.writer=
# composition.transcriber=
# composition.comments=
composition.clef=Ključ
composition.clef.treble=Violinski
composition.clef.bass=Bas
# composition.clef.tenor=
composition.clef.alto=Alt
composition.clef.to-the-end=Primeni ključ na kraj pesme
composition.keysignature=Tonalitet
composition.keysignature.natural=Prirodni (C-dur)
composition.keysignature.sharp-1=1 povisilica
composition.keysignature.sharp-2=2 povisilice
composition.keysignature.sharp-3=3 povisilice
composition.keysignature.sharp-4=4 povisilice
composition.keysignature.sharp-5=5 povisilica
composition.keysignature.sharp-6=6 povisilica
composition.keysignature.sharp-7=7 povisilica
composition.keysignature.flat-1=1 snizilica
composition.keysignature.flat-2=2 snizilice
composition.keysignature.flat-3=3 snizilice
composition.keysignature.flat-4=4 snizilice
composition.keysignature.flat-5=5 snizilica
composition.keysignature.flat-6=6 snizilica
composition.keysignature.flat-7=7 snizilica
composition.keysignature.to-the-end=Primeni skalu na poslednji takt
# composition.keysignature.apply-to-selection=
composition.tripletfeel=Utisak tripleta
composition.tripletfeel.none=Bez utiska tripleta
composition.tripletfeel.eighth=Triplet osmina
composition.tripletfeel.sixteenth=Triplet šesnaestina
composition.tripletfeel.to-the-end=Primeni utisak tripleta na kraj

track=Staza
track.first=Prva staza
track.previous=Prethodna staza
track.next=Sledeća staza
track.last=Poslednja staza
track.add=Dodaj stazu
track.clone=Kloniraj stazu
track.remove=Ukloni stazu
track.move-up=Pomeri gore
track.move-down=Pomeri dole
# track.solo=
track.mute=Isključi
track.lyrics=Tekst na stazi
lyric.editor=Pisanje stihova
track.properties=Osobine
track.number=Br.
# track.short-solo-mute=
track.name=Naziv
track.properties.general=Osnovno
track.color=Boja
# track.instrument=
# track.instrument.default-select-option=
# track.maxFret=
# track.confirm.reduce-fret-number=

# track.string.count.dialog.title=
# track.string.count.dialog.tip=
# track.string.count=

measure=Takt
# measure.linebreak=
measure.first=Prvi takt
measure.previous=Prethodni takt
measure.next=Sledeci takt
measure.last=Poslednji takt
measure.add=Dodaj takt
# measure.add.count=
measure.add-before-current-position=Dodaj takt pre tekuće pozicije
measure.add-after-current-position=Dodaj takt posle tekuće pozicije
measure.add-at-end=Dodaj takt na kraj
measure.clean=Obriši sve iz takta
measure.remove=Obriši takt
measure.copy=Kopiraj takt
measure.paste=Zalepi takt
# measure.voice.remove-unused=

#measure-errors=
#measure-errors.show-all-tracks=
# measure-errors.show-invalid-measures=
# measure-errors.show-invalid-tied-notes=
#measure-errors.errors-list=
#measure-errors.current-measure-status=
#measure-errors.fix-error=
#measure-errors.song-status=
#measure-errors.song-valid=
#measure-errors.song-invalid=
#measure-errors.voice-valid=
#measure-errors.voice-too-long=
#measure-errors.voice-too-short=
#measure-errors.voice-invalid=
# measure-errors.tied-note-invalid=

beat=Nota
# beat.insert-rest=
# beat.delete-note-or-rest=
beat.clean=Očisti notu
text.insert=Ubaci tekst
# text.editor=
# text.text=
# beat.voice-auto=
# beat.voice-up=
# beat.voice-down=
# beat.stroke-up=
# beat.stroke-down=
# beat.pick-stroke-up=
# beat.pick-stroke-down=
# beat.stroke=
# note.alternative-enharmonic=
note.semitone-up=Poluton višlje
note.semitone-down=Poluton niže
note.shift-up=Na žicu gore
note.shift-down=Na žicu dole
# beat.move-left=
# beat.move-right=
# beat.move-custom=
# beat.move-custom.dialog.title=
# beat.move-custom.dialog.direction-tip=
# beat.move-custom.dialog.direction=
# beat.move-custom.dialog.direction.right=
# beat.move-custom.dialog.direction.left=
# beat.move-custom.dialog.move-1.tip=
# beat.move-custom.dialog.count=
# beat.move-custom.dialog.duration=
# beat.move-custom.dialog.move-2.tip=
# beat.move-custom.dialog.duration.type=
# beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=

duration=Trajanje
duration.whole=Cela
duration.half=Polovina
duration.quarter=Četvrtina
duration.eighth=Osmina
duration.sixteenth=Šesnaestina
duration.thirtysecond=Trideset-dvojka
duration.sixtyfourth=Šesdeset-četvrtina
duration.dotted=Sa tačkom
duration.doubledotted=Sa dve tačke
duration.tiednote=Ligatura
# duration.division-type=
# duration.division-type.1=
# duration.division-type.3=
# duration.division-type.5=
# duration.division-type.6=
# duration.division-type.7=
# duration.division-type.9=
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=Dinamika
# dynamic.piano-pianissimo=
# dynamic.pianissimo=
# dynamic.piano=
# dynamic.mezzo-piano=
# dynamic.mezzo-forte=
# dynamic.forte=
# dynamic.fortissimo=
# dynamic.forte-fortissimo=

effects=Efekti
# effects.vibrato=
# effects.bend=
# bend.editor=
# bend.bend=
bend.bend-release=bend/release
bend.bend-release-bend=bend/release/bend
# bend.prebend=
# bend.prebend-release=
effects.tremolo-bar=Tremolo ručka
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo Editor
# effects.tremolo-bar.dip=
# effects.tremolo-bar.dive=
# effects.tremolo-bar.release-up=
# effects.tremolo-bar.inverted-dip=
# effects.tremolo-bar.return=
# effects.tremolo-bar.release-down=
effects.slide=Slajd
effects.deadnote=Mrtva nota
# effects.hammer=
effects.ghostnote=Tiha nota
effects.accentuatednote=Naglašena nota
effects.heavyaccentuatednote=Veoma naglašena nota
# effects.let-ring=
effects.harmonic=Harmonik
effects.harmonic-editor=Editor Harmonika
effects.harmonic.type-of-harmonic=Tip harmonika
effects.harmonic.natural=Prirodni harmonik
effects.harmonic.artificial=Veštački harmonik
effects.harmonic.tapped=Taping harmonik
effects.harmonic.pinch=Pinch harmonik
effects.harmonic.semi=Polu-harmonik
effects.grace=Gratis nota
effects.grace-editor=Editor Gratis Note
note.deadnote=Mrtva nota
effects.grace.before-beat=Pre udarca
effects.grace.on-beat=Tokom udarca
effects.grace.transition=Vrsta
effects.grace.transition-none=Obična
# effects.grace.transition-bend=
effects.grace.transition-slide=Slajd
# effects.grace.transition-hammer=
# effects.trill=
# effects.trill-editor=
effects.tremolo-picking=Tremolo trzanje
effects.tremolo-picking-editor=Editor Tremolo Trzanja
# effects.palm-mute=
effects.staccato=Odsečno (staccato)
effects.tapping=Taping
effects.slapping=Slep (bas)
effects.popping=Pop (bas)
# effects.fade-in=

# marker=
marker.add=Dodaj marker
marker.list=Prikaži markere
marker.first=Idi na prvi marker
marker.previous=Idi na prethodni marker
marker.next=Idi na sledeći marker
marker.last=Idi na poslednji marker

transport=Pesma
transport.start=Sviraj
transport.stop=Zaustavi
transport.pause=Pauza
transport.first=Prvi
transport.last=Poslednji
transport.previous=Prethodni
transport.next=Sledeći
# transport.metronome=
# transport.count-down=
transport.mode=Režim puštanja
transport.mode.simple=Pusti celu pesmu
transport.mode.simple.tempo-percent=Brzina puštanja
transport.mode.simple.loop=Puštaj pesmu u krug
transport.mode.trainer=Trening brzine
transport.mode.trainer.increment-description=Ubrzavaj svaki takt
# transport.mode.loop-range=
# transport.mode.loop-range.from=
# transport.mode.loop-range.from-default=
# transport.mode.loop-range.to=
# transport.mode.loop-range.to-default=
# transport.set-loop-start=
# transport.set-loop-end=
# transport.highlight-played-beat=

# instrument=
# instruments.dialog-title=
instruments.volume=Volume
# instrument.percussion-channel=
# instrument.program=
# instrument.bank=
# instrument.volume=
instrument.balance=Levo-desno
# instrument.reverb=
# instrument.chorus=
# instrument.tremolo=
# instrument.phaser=
# instrument.drumkit=

repeat.open=Otvori ponavljanje
repeat.close=Zatvori ponavljanje
repeat.alternative=Alternativni završeci
repeat.alternative.editor=Definiši alternativne završetke
repeat.number-of-repetitions=Broj ponavljanja

insert.chord=Ubaci akord
chord.editor=Editor akorda
chord=Akord
chord.name=Naziv akorda
chord.bass=Bas
chord.custom=Podesi parametre
chord.custom.name-empty-error=Naziv akorda ne može biti prazan.
chord.custom.name-exist-error=Naziv akorda vec postoji.
# chord.settings.tip=
chord.settings.type=Tip
chord.settings.type.most-common=Obični
chord.settings.type.inversions=Inverzije
chord.settings.type.close-voiced=Blok akordi
chord.settings.type.open-voiced="Voicing"
chord.settings.chords-to-display=Filtriraj koliko akorda
chord.settings.open-chords=Otvoreni akordi
chord.settings.search-frets=Pretražuj pragove
# chord.settings.minimum-fret=
# chord.settings.maximum-fret=

tuning=Stim
tuning.strings=Broj žica
# tuning.presets=
# tuning.preset.select=
# tuning.preset.save=
# tuning.preset.saveas=
# tuning.preset.delete=
tuning.offset=Pomeraj štima (u polutonovima)
# tuning.label=
# tuning.value=
# tuning.value.select=
# tuning.midi-note=
# tuning.value.empty-error=
# tuning.strings.range-error=

tools=Alati
# tools.transpose=
tools.scale=Spisak skala
# tools.browser=
tools.plugins=Plugin-ovi
tools.shortcuts=Prečice
tools.settings=Podešavanja

# tools.transpose.semitones=
# tools.transpose.apply-to-track=
# tools.transpose.apply-to-measure=
# tools.transpose.apply-to-all-tracks=
# tools.transpose.apply-to-chords=
# tools.transpose.try-keep-strings=

scale=Skale
scale.list=Lista skala

# browser.dialog=
browser.menu.file=Fajl
browser.open=Otvori
browser.exit=Izađi
browser.menu.collection=Kolekcija
# browser.collection.new=
# browser.collection.open=
# browser.collection.remove=
# browser.collection.close=
browser.collection.select=Izaberi kolekciju
browser.menu.go=Počni
browser.go-root=Početna
browser.go-back=Nazad
browser.refresh=Osveži
# browser.factory.fs.name=
browser.collection.fs.editor-title=Kolekcija sa lokalnog diska
browser.collection.fs.editor-tip=Izaberite folder u kom se nalazi kolekcija.
# browser.collection.fs.name=
# browser.collection.fs.path=
browser.collection.fs.invalid-path=Izabrani folder ne postoji.

plugin.column.enabled=Uključen
plugin.column.name=Nazi plugina
plugin.unknown-value=Nije dostupan.

key-bindings-editor=Editor Prečica
key-bindings-editor-action-column=Akcije
key-bindings-editor-shortcut-column=Tastatura
key-bindings-editor-push-a-key=Kombinacija?
key-bindings-editor-override=Prečica se vec koristi! Da li ste sigurni?

settings=Podešavanja
settings.config=TuxGuitar konfiguracija
settings.config.main=Program
settings.config.main.window-title=Naslov aplikacije
settings.config.main.window-title.help=Sledeće promenljive su na raspolaganju
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Predstavlja naziv aplikacije: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Predstavlja trenutnu verziju TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Predstavlja naziv otvorene datoteke
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Predstavlja putanju do otvorene datoteke
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Predstavlja naziv tekuće pesme
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Predstavlja album tekuće pesme
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Predstavlja interpretatora tekuće pesme
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Predstavlja autora tekuće pesme
settings.config.main.options=Opcije
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Uključi automatsku veličinu tabele
settings.config.main.splash-enabled=Prikaži uvodni ekran prilikom pokretanja
# settings.config.main.play-when-moving=
settings.config.styles=Izgled
settings.config.styles.general=Stilovi prikaza
settings.config.styles.printer=Stilovi štampanja
settings.config.styles.font.default=Glavni font
settings.config.styles.font.note=Font za note
settings.config.styles.font.lyric=Font za tekst pesme
settings.config.styles.font.text=Font za tekst
# settings.config.styles.font.marker=
settings.config.styles.color.score-note=Boja nota
settings.config.styles.color.tab-note=Boja tablatura
settings.config.styles.color.play-note=Boja svirajuće note
# settings.config.styles.color.play-measure=
# settings.config.styles.color.selection=
settings.config.styles.color.lines=Boja horizontalnih linija
settings.config.language=Jezik
settings.config.language.choose=Izaberite jezik
settings.config.skin=Skinovi
settings.config.skin.choose=Izaberite skin
settings.config.sound=Zvuk
midi.sequencer=MIDI Sekvencer
# midi.port=

help=Pomoć
help.doc=Dokumentacija
help.about=TuxGuitar
# help.goHome=
# help.about.description=
# help.about.authors=
# help.about.license=

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nova datoteka
action.file.open=Otvori datoteku
# action.file.close-current=
# action.file.close-others=
# action.file.close-all=
action.gui.open-url-dialog=Otvori URL
action.file.save=Snimi
action.file.save-as=Snimi kao
action.file.print=Štampaj
action.file.print-preview=Pregled pre štampe
# action.file.exit=
action.edit.cut=Izreži
# action.edit.repeat=
action.edit.copy=Kopiraj
action.edit.paste=Zalepi
# action.edit.undo=
# action.edit.redo=
# action.edit.voice-1=
# action.edit.voice-2=
# action.edit.set-mouse-mode-selection=
# action.edit.set-mouse-mode-edition=
# action.edit.set-natural-key=
#action.edit.toggle-free-edition-mode=
#action.edit.display-errors=
# action.caret.go-up=
# action.caret.go-down=
# action.caret.go-left=
# action.caret.go-right=
# action.selection.extend-right=
# action.selection.extend-left=
# action.selection.extend-previous=
# action.selection.extend-next=
# action.selection.extend-first=
# action.selection.extend-last=
# action.selection.clear=
# action.selection.select-all=
action.gui.open-time-signature-dialog=Promeni vrstu takta
action.gui.open-tempo-dialog=Promeni tempo
action.gui.open-song-info-dialog=Promeni informacije o pesmi
action.gui.open-clef-dialog=Promeni ključ
action.gui.open-key-signature-dialog=Promeni tonalitet
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Promeni Utisak tripleta
# action.view.layout-increment-scale=
# action.view.layout-decrement-scale=
action.view.layout-set-page=Pregled strane
action.view.layout-set-linear=Pregled u liniji
action.view.layout-set-multitrack=Više instrumenata
action.view.layout-set-score-enabled=Prikaži note
action.view.layout-set-tablature-enabled=Prikaži tablaturu
action.view.layout-set-compact=Kompaktan prikaz
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Prikaži dijagram akorda
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Prikaži naziv akorda
# action.gui.toggle-main-toolbar=
# action.gui.toggle-edit-toolbar=
# action.gui.toggle-table-viewer=
action.gui.toggle-fretboard-editor=Prikaži gitaru
action.gui.toggle-piano-editor=Prikaži klavir
action.gui.toggle-matrix-editor=Prikaži Matricu
# action.gui.toggle-channels-dialog=
action.gui.toggle-transport-dialog=Prikaži navigator
action.track.add-new=Dodaj stazu
action.track.remove=Obriši stazu
action.track.clone=Kloniraj stazu
action.track.go-first=Idi na prvu stazu
action.track.go-last=Idi na poslednju stazu
action.track.go-next=Idi na sledecu stazu
action.track.go-previous=Idi na prethodnu stazu
action.gui.toggle-lyric-editor=Napisi tekst iznad staze
action.gui.open-track-properties-dialog=Promeni osobine staze
# action.gui.open-track-tuning-dialog=
action.track.move-down=Pomeri dole
action.track.move-up=Pomeri gore
# action.track.change-solo=
# action.track.change-mute=
action.gui.open-measure-add-dialog=Dodaj takt
action.gui.open-measure-remove-dialog=Obriši takt
action.gui.open-measure-copy-dialog=Kopiraj takt
action.gui.open-measure-paste-dialog=Zalepi takt
action.gui.open-measure-clean-dialog=Obriši sve iz takta
action.measure.go-first=Idi na prvi takt
action.measure.go-last=Idi na poslednji takt
action.measure.go-next=Idi na sledeći takt
action.measure.go-previous=Idi na prethodni takt
# action.measure.fix-voice=
# action.measure.general.remove-unused-voice=
# action.beat.general.voice-up=
# action.beat.general.voice-down=
# action.beat.general.voice-auto=
# action.beat.general.remove-chord=
# action.beat.general.remove-text=
# action.gui.open-stroke-up-dialog=
# action.gui.open-stroke-down-dialog=
# action.beat.general.move-left=
# action.beat.general.move-right=
# action.gui.open-beat-move-dialog=
# action.beat.general.insert-rest=
# action.beat.general.delete-note-or-rest=
# action.note.general.set-fret-number-0=
# action.note.general.set-fret-number-1=
# action.note.general.set-fret-number-2=
# action.note.general.set-fret-number-3=
# action.note.general.set-fret-number-4=
# action.note.general.set-fret-number-5=
# action.note.general.set-fret-number-6=
# action.note.general.set-fret-number-7=
# action.note.general.set-fret-number-8=
# action.note.general.set-fret-number-9=
action.note.general.clean-beat=Obriši notu
action.note.general.decrement-semitone=Poluton niže
action.note.general.increment-semitone=Poluton višlje
action.note.general.shift-down=Na žicu gore
action.note.general.shift-up=Na žicu dole
# action.note.general.toggle-enharmonic=
action.note.duration.set-whole=Trajanje note: cela nota
action.note.duration.set-half=Trajanje note: polovina
action.note.duration.set-quarter=Trajanje note: četvrtina
action.note.duration.set-eighth=Trajanje note: osmina
action.note.duration.set-sixteenth=Trajanje note: šesnaestina
action.note.duration.set-thirty-second=Trajanje note: trideset-dvojka
action.note.duration.set-sixty-fourth=Trajanje note: šesdeset-četvorka
action.note.duration.change-dotted=Dodaj/ukloni tačku
action.note.duration.change-double-dotted=Dodaj/ukloni duplu tačku
action.note.duration.tied=Dodaj/ukloni ligaturu
action.note.duration.change-division-type=Dodaj/ukloni triplet
action.note.duration.decrement-duration=Prepolovi trajanje
action.note.duration.increment-duration=Udvostruči trajanje
action.note.effect.change-vibrato=Dodaj/ukloni vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Dodaj/ukloni bend
action.note.effect.change-slide=Dodaj/ukloni slajd
action.note.effect.change-hammer=Dodaj/ukloni hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Dodaj/ukloni naglašavanje
action.note.effect.change-dead=Dodaj/ukloni mrtvu notu
action.note.effect.change-fade-in=Dodaj/ukloni fade in
action.note.effect.change-ghost=Dodaj/ukloni tihu notu
action.gui.open-grace-dialog=Dodaj/ukloni gratis notu
action.gui.open-harmonic-dialog=Dodaj/ukloni harmonik
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Dodaj/ukloni jako naglašavanje
action.note.effect.change-palm-mute=Dodaj/ukloni palm mute
# action.note.effect.change-let-ring=
action.note.effect.change-popping=Dodaj/ukloni poping
action.note.effect.change-slapping=Dodaj/ukloni sleping
action.note.effect.change-staccato=Dodaj/ukloni odsečnu notu
action.note.effect.change-tapping=Dodaj/ukloni taping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Dodaj/ukloni tremolo ručku
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Dodaj/ukloni tremolo trzanje
action.gui.open-trill-dialog=Dodaj/ukloni trill
action.insert.open-repeat=Otvori ponavljanje
action.gui.open-repeat-close-dialog=Zatvori ponavljanje
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Alternativni završetak
action.gui.open-chord-dialog=Ubaci akord
action.gui.open-text-dialog=Ubaci tekst
# action.gui.open-marker-editor-dialog=
# action.gui.toggle-marker-list=
# action.marker.go-next=
# action.marker.go-previous=
# action.marker.go-first=
# action.marker.go-last=
action.transport.play=Sviraj pesmu
# action.transport.playStop=
action.transport.stop=Zaustavi pesmu
action.gui.open-transport-mode-dialog=Mod
action.transport.metronome=Metrononom
# action.transport.count-down=
# action.transport.set-loop-start=
# action.transport.set-loop-end=
# action.transport.highlight-played-beat=
# action.gui.toggle-browser-dialog=
# action.gui.open-transpose-dialog=
# action.gui.open-settings-editor=
# action.gui.open-documentation-dialog=
# action.gui.open-about-dialog=
# action.gui.go-to-homepage=
# action.gui.open-key-binding-editor=
# action.gui.open-plugin-list-dialog=
# action.gui.open-scale-dialog=

## midi instruments names
# midi.instrument-0=
# midi.instrument-1=
# midi.instrument-2=
# midi.instrument-3=
# midi.instrument-4=
# midi.instrument-5=
# midi.instrument-6=
# midi.instrument-7=
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
# midi.instrument-10=
# midi.instrument-11=
# midi.instrument-12=
# midi.instrument-13=
# midi.instrument-14=
# midi.instrument-15=
# midi.instrument-16=
# midi.instrument-17=
# midi.instrument-18=
# midi.instrument-19=
# midi.instrument-20=
# midi.instrument-21=
# midi.instrument-22=
# midi.instrument-23=
# midi.instrument-24=
# midi.instrument-25=
# midi.instrument-26=
# midi.instrument-27=
# midi.instrument-28=
# midi.instrument-29=
# midi.instrument-30=
# midi.instrument-31=
# midi.instrument-32=
# midi.instrument-33=
# midi.instrument-34=
# midi.instrument-35=
# midi.instrument-36=
# midi.instrument-37=
# midi.instrument-38=
# midi.instrument-39=
# midi.instrument-40=
# midi.instrument-41=
# midi.instrument-42=
# midi.instrument-43=
# midi.instrument-44=
# midi.instrument-45=
# midi.instrument-46=
# midi.instrument-47=
# midi.instrument-48=
# midi.instrument-49=
# midi.instrument-50=
# midi.instrument-51=
# midi.instrument-52=
# midi.instrument-53=
# midi.instrument-54=
# midi.instrument-55=
# midi.instrument-56=
# midi.instrument-57=
# midi.instrument-58=
# midi.instrument-59=
# midi.instrument-60=
# midi.instrument-61=
# midi.instrument-62=
# midi.instrument-63=
# midi.instrument-64=
# midi.instrument-65=
# midi.instrument-66=
# midi.instrument-67=
# midi.instrument-68=
# midi.instrument-69=
# midi.instrument-70=
# midi.instrument-71=
# midi.instrument-72=
# midi.instrument-73=
# midi.instrument-74=
# midi.instrument-75=
# midi.instrument-76=
# midi.instrument-77=
# midi.instrument-78=
# midi.instrument-79=
# midi.instrument-80=
# midi.instrument-81=
# midi.instrument-82=
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
# midi.instrument-85=
# midi.instrument-86=
# midi.instrument-87=
# midi.instrument-88=
# midi.instrument-89=
# midi.instrument-90=
# midi.instrument-91=
# midi.instrument-92=
# midi.instrument-93=
# midi.instrument-94=
# midi.instrument-95=
# midi.instrument-96=
# midi.instrument-97=
# midi.instrument-98=
# midi.instrument-99=
# midi.instrument-100=
# midi.instrument-101=
# midi.instrument-102=
# midi.instrument-103=
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
# midi.instrument-108=
# midi.instrument-109=
# midi.instrument-110=
# midi.instrument-111=
# midi.instrument-112=
# midi.instrument-113=
# midi.instrument-114=
# midi.instrument-115=
# midi.instrument-116=
# midi.instrument-117=
# midi.instrument-118=
# midi.instrument-119=
# midi.instrument-120=
# midi.instrument-121=
# midi.instrument-122=
# midi.instrument-123=
# midi.instrument-124=
# midi.instrument-125=
# midi.instrument-126=
# midi.instrument-127=
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
# midi.percussion-key-28=
# midi.percussion-key-29=
# midi.percussion-key-30=
# midi.percussion-key-31=
# midi.percussion-key-32=
# midi.percussion-key-33=
# midi.percussion-key-34=
# midi.percussion-key-35=
# midi.percussion-key-36=
# midi.percussion-key-37=
# midi.percussion-key-38=
# midi.percussion-key-39=
# midi.percussion-key-40=
# midi.percussion-key-41=
# midi.percussion-key-42=
# midi.percussion-key-43=
# midi.percussion-key-44=
# midi.percussion-key-45=
# midi.percussion-key-46=
# midi.percussion-key-47=
# midi.percussion-key-48=
# midi.percussion-key-49=
# midi.percussion-key-50=
# midi.percussion-key-51=
# midi.percussion-key-52=
# midi.percussion-key-53=
# midi.percussion-key-54=
# midi.percussion-key-55=
# midi.percussion-key-56=
# midi.percussion-key-57=
# midi.percussion-key-58=
# midi.percussion-key-59=
# midi.percussion-key-60=
# midi.percussion-key-61=
# midi.percussion-key-62=
# midi.percussion-key-63=
# midi.percussion-key-64=
# midi.percussion-key-65=
# midi.percussion-key-66=
# midi.percussion-key-67=
# midi.percussion-key-68=
# midi.percussion-key-69=
# midi.percussion-key-70=
# midi.percussion-key-71=
# midi.percussion-key-72=
# midi.percussion-key-73=
# midi.percussion-key-74=
# midi.percussion-key-75=
# midi.percussion-key-76=
# midi.percussion-key-77=
# midi.percussion-key-78=
# midi.percussion-key-79=
# midi.percussion-key-80=
# midi.percussion-key-81=
# midi.percussion-key-82=
# midi.percussion-key-83=
# midi.percussion-key-84=
# midi.percussion-key-85=
# midi.percussion-key-86=
# midi.percussion-key-87=
