# Glossaire

actif

État d'une fenêtre, d'une icône ou d'un élément de fenêtre sur lequel porte les commandes entrées au clavier ou à partir de la souris. Une fenêtre active est identifiée par la couleur de sa barre de titre ou de son ombrage. Un élément actif dans une fenêtre est mis en évidence ou signalé par un curseur de sélection.

action

Structure CDE permettant d'exécuter des applications et des commandes, et d'effectuer des opérations telles que l'impression, la suppression de fichiers et le changement de répertoire. Les actions sont définies dans une base de données de fichiers de configuration.

adresse

Coordonnées électroniques d'un utilisateur.

Afficheur d'aide

Application permettant d'afficher l'aide en ligne.

Agenda

Application permettant de planifier des rendez-vous et d'établir des listes d'activités.

Agrandir

Option permettant d'augmenter au maximum les dimensions d'une fenêtre.

Aide

Bouton ou option de menu permettant d'accéder à des informations sur les objets, les sélections possibles, les tâches et les messages d'erreur.

aide sur l'élément

Aide affichée lorsque vous cliquez (à l'aide du pointeur en point d'interrogation) sur une commande, une opération, une boîte de dialogue ou un objet de commande après avoir sélectionné l'option Sur l'élément du menu Aide.

alias

Autre(s) nom(s) affecté(s) à un programme ou à une adresse électronique.

Dans le cas du courrier électronique, adresse d'un groupe d'utilisateurs, plus ou moins nombreux.

Annuler

Bouton permettant de fermer une fenêtre sans appliquer les modifications apportées.

Application

Programme informatique qui met à la disposition de l'utilisateur des outils de travail. Le Gestionnaire de configuration, l'Editeur de texte et le Gestionnaire de fichiers constituent des exemples d'applications. Voir logiciel.

Appliquer

Option permettant de valider une ou plusieurs sélections effectuées dans une boîte de dialogue.

arborescence des sujets

Dans une boîte de dialogue d'aide générale, liste de rubriques pouvant être réduite ou agrandie et permettant d'afficher des informations d'aide.

arrière-plan

Zone sur laquelle sont affichés les éléments d'une fenêtre, tels que les boutons et les listes.

arrière-plan de l'espace de travail

Partie de l'écran ne contenant ni fenêtres ni icônes.

autorisation

Paramètre indiquant le mode d'accès d'un utilisateur ou d'un groupe d'utilisateurs à un fichier ou à un dossier (répertoire).

barre de défilement

Objet de commande situé dans la partie droite ou inférieure d'une fenêtre et utilisé pour afficher les données dont la taille de la fenêtre ne permet pas l'affichage.

barre de menus

Partie d'une fenêtre d'application située entre la barre de titre et la zone de travail, dans laquelle les noms de menus sont affichés.

barre de titre

Zone située dans la partie supérieure d'une fenêtre ; elle contient le nom de celle-ci, le bouton du menu Fenêtre et les boutons de réduction et d'agrandissement.

Biblinfo

L'ensemble de fichiers qui constituent une bibliothèque d'informations. Voir bibliothèque d'informations.

bibliothèque d'informations

Une collection de rayons.

bitmap

Image stockée dans un format vectoriel. En principe, le terme bitmap implique que l'image est limitée à deux couleurs (une couleur de premier plan et une couleur d'arrière-plan). S'oppose à pixmap.

boîte aux lettres en entrée

Conteneur principal ou par défaut du Programme courrier, dans lequel les messages en entrée sont stockés. Vous pouvez ensuite les transférer dans d'autres conteneurs.

boîte de dialogue

Fenêtre affichée par une application et dans laquelle des données doivent être entrées par l'utilisateur.

bouton

Terme générique utilisé pour les objets de commande des fenêtres. Voir bouton de fonction.

bouton (de fonction)

Objet de commande dont l'action (exécution d'une commande, affichage d'une fenêtre ou d'un menu) est immédiate; Appliquer est un exemple de bouton de fonction.

bouton d'agrandissement

Bouton situé dans la barre de titre d'une fenêtre, permettant d'augmenter ses dimensions au maximum.

bouton de réduction

Bouton situé dans la barre de titre d'une fenêtre, permettant de la réduire à l'état d'icône.

bouton de verrouillage

Objet de commande du Tableau de bord qui permet de verrouiller l'écran.

bouton du menu Fenêtre

Objet de commande situé dans l'angle supérieur gauche d'une fenêtre, près de la barre de titre, et permettant d'afficher le menu Fenêtre.

bouton Exit

Objet de commande du Tableau de bord qui permet de mettre fin à la session du Bureau.

bouton radio

Objet de commande faisant généralement partie d'un groupe dont l'état (activé ou désactivé) est indiqué par la présence ou l'absence d'une marque.

bouton 1

Dans le cas d'une souris à trois boutons pour droitiers, bouton de gauche; bouton de droite sur une souris pour gauchers. Ce bouton est principalement utilisé pour la sélection. Il s'agit du bouton utilisé par défaut pour cliquer.

bouton 2

Sur une souris à trois boutons, bouton du milieu. Dans le cas d'une souris à deux boutons, bouton de droite (configuration pour droitiers) ou bouton de gauche (configuration pour gauchers). Ce bouton peut avoir une fonction de transfert ou de sélection.

bouton 3

Dans le cas d'une souris pour droitiers, bouton de droite; bouton de gauche sur une souris pour gauchers. Ce bouton permet d'afficher les menus instantanés.

Bureau

Voir espace de travail.

cadre de fenêtre

Partie visible d'une fenêtre qui délimite une application. Un cadre de fenêtre peut contenir jusqu'à cinq objets de commande : barre de titre, contours de redimensionnement, boutons d'agrandissement et de réduction, et bouton du menu Fenêtre.

Calculatrice

Application exécutant les mêmes fonctions qu'une calculatrice manuelle.

Caractéristiques

Option de menu permettant de définir les propriétés d'un élément (sa date ou son nom, par exemple) ou d'en afficher les signes distinctifs (polices).

caractère d'interligne

Caractère invisible qui, dans un document, marque la fin d'une ligne de texte. Il signifie à l'imprimante ou à l'écran une rupture de ligne et le début d'une nouvelle.

case à cocher

Objet de commande pouvant être activé (marque affichée) ou désactivé (pas de marque).

chemin d'accès

Chaîne de caractères indiquant l'emplacement hiérarchique d'un dossier (répertoire).

choisir

À l'aide de la souris ou du clavier, activer une option de menu, un bouton ou une icône afin de lancer une commande ou une action. S'oppose à sélectionner.

cible de pose

Rectangle permettant d'identifier une zone de pose dans une application.

client

Système ou application qui reçoit les services d'une autre application, généralement par l'intermédiaire du réseau.

cliquer

Appuyer sur un bouton de la souris sans la déplacer, puis le relâcher; le bouton 1 est pris en compte par défaut.

cliquer deux fois

Appuyer sur un bouton de la souris (par défaut, le bouton 1) et le relâcher à deux reprises, de façon rapprochée. Cette opération permet généralement de sélectionner une option.

Common Desktop Environment (CDE)

Interface utilisateur graphique pour UNIX.

Configuration de l'impression

La boîte de dialogue qui vous permet de spécifier des paramètres d'impression pour l'imprimante actuellement sélectionnée, tels que l'orientation de la page (mode Portrait ou Paysage), l'impression recto-verso ou recto uniquement, ou la source de papier à utiliser. L'Agenda, le Gestionnaire des informations, le Programme courrier et l'Editeur de texte affichent tous cette boîte de dialogue lorsque vous cliquez deux fois sur le bouton Configurer dans leurs boîtes de dialogue d'impression respectives.

Configurer

Un bouton figurant dans les boîtes de dialogue d'impression de l'Agenda, du Gestionnaire d'informations, du Programme courrier et de l'Editeur de texte; il affiche la boîte de dialogue Configuration de l'impression. Voir Configuration de l'impression.

connexion

Ouverture d'une session du système d'exploitation ou du Bureau, à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.

conteneur

Objet de commande dans lequel sont stockés des objets ou des données (par exemple, un dossier ou un bloc-notes).

Dans le Programme courrier, boîte aux lettres et système d'archivage contenant les messages électroniques. Vous pouvez afficher, modifier, supprimer, imprimer, inclure, faire suivre les messages d'un bloc-notes, et y répondre.

conteneur de courrier

Boîte aux lettres et système d'archivage contenant les messages électroniques. Vous pouvez afficher, modifier, supprimer, imprimer, inclure, faire suivre les messages d'un conteneur, et y répondre.

contour de redimensionnement

Objet de commande permettant de modifier la taille d'une fenêtre ou d'une sous-fenêtre.

Corbeille

Conteneur de fichiers ou de dossiers supprimés.

courrier

Abréviation de “courrier électronique”. Il s'agit généralement de messages envoyés à une adresse électronique par l'intermédiaire d'un réseau et reçus dans une boîte aux lettres électronique.

Créateur d'applications

Programme permettant de créer une interface utilisateur graphique.

Créer action

Application permettant d'associer une icône à une commande, de façon à lancer cette dernière en cliquant sur l'icône correspondante. Elle permet également de définir des types de données spécifiques pour les fichiers de données d'une applications, et de leur associer des icônes.

curseur

Élément graphique désignant la zone qui reçoit les commandes entrées à partir du clavier ou de la souris.

curseur de défilement

Élément d'une barre de défilement indiquant l'emplacement des informations affichées, par rapport à la totalité des informations disponibles. Cliquez dessus pour afficher les informations masquées.

curseur de texte

Curseur indiquant l'emplacement où seront insérées les données de type texte. Il se présente généralement sous la forme d'un I majuscule. S'oppose à curseur d'insertion et pointeur.

déconnexion

Interruption d'une session du système d'exploitation ou du Bureau.

Déplacer

Option du menu Fenêtre, permettant d'amener une fenêtre à un emplacement différent de l'écran.

dossier

Icône représentant un répertoire.

dossier en cours

Dossier ouvert dans une vue active du Gestionnaire de fichiers.

dossier personnel

Dossier dans lequel sont conservés les fichiers et les répertoires qui vous appartiennent. Par défaut, ce répertoire est utilisé lors de la première ouverture des fenêtres du Gestionnaire de fichiers et de l'Emulateur de terminal. Dans le cas des commandes, ce dossier peut être appelé répertoire personnel.

dossier père

Dossier contenant des sous-dossiers et des fichiers. Dans le cas des commandes, ce dossier peut être appelé répertoire père.

droits d'accès

Permission accordée à un utilisateur ou à un groupe d'utilisateurs d'effectuer certaines opérations sur un fichier ou un dossier (répertoire). Voir autorisation.

Économiseur d'écran

Fonction permettant de prolonger la durée de vie d'un écran, en le vidant ou en modifiant l'affichage au terme d'un délai donné.

écriture

Autorisation de modifier le contenu d'un fichier ou d'un dossier.

Editeur d'icônes

Application permettant de créer et de modifier des icônes.

Editeur de rendez-vous

Dans l'Agenda, fenêtre à partir de laquelle les rendez-vous peuvent être planifiés, modifiés ou annulés.

Editeur de texte

Application servant à créer et à éditer des documents.

élément

Terme générique désignant une entité autonome faisant partie d'un ensemble (par exemple, une entrée dans une liste ou un objet de commande dans une fenêtre).

élément en cours, sélection en cours

Élément mis en évidence dans une liste.

émulateur de terminal

Fenêtre émulant un type de terminal spécifique pour l'exécution de programmes en environnement sans fenêtres. L'utilisation la plus courante des émulateurs de terminal est l'interaction avec le système d'exploitation de votre ordinateur, au moyen de l'entrée de commandes.

en-tête

Dans le Programme courrier, informations essentielles relatives à un message (nom de l'expéditeur, objet, date et heure de réception, taille).

espace de travail

Écran en cours, les icônes et les fenêtres qu'il contient, et la zone vide sur laquelle les icônes peuvent être posées.

exécuter

Lancer une application ou une action.

exécution

Droit d'accès à un fichier ou à un dossier (répertoire). Dans le cas des fichiers (programmes ou scripts shells), cette permission autorise l'utilisateur à les exécuter. Dans le cas des dossiers, elle permet d'accéder à leur contenu.

extension

Partie finale d'un nom de fichier, séparée des autres extensions ou du nom de base du fichier par un signe de ponctuation, tel qu'un point.

extension de fichier

Suffixe ajouté aux noms de fichiers, permettant d'identifier leur type et de les classifier.

faire défiler

Visualiser le contenu d'une fenêtre écran par écran, généralement à l'aide de la barre de défilement.

Déplacer le curseur de façon incrémentielle. Lors du défilement, la position du curseur est indiquée par le déplacement des données dans la fenêtre.

faire glisser

Appuyer sur un bouton de la souris et le maintenir enfoncé tout en déplaçant le pointeur — et l'objet qu'il désigne — à un emplacement différent de l'écran.

faire glisser et poser

Manipuler directement une icône à l'aide d'un périphérique de pointage, pour l'amener à un autre emplacement.

famille d'aide

Ensemble de volumes d'aide en ligne contenant des informations sur des applications associées.

fenêtre

Région rectangulaire aménagée à l'écran. La plupart des applications comportent une fenêtre principale qui donne accès à des fenêtres secondaires, appelées boîtes de dialogue.

fenêtre active

Fenêtre sur laquelle est dirigée l'entrée clavier.

fenêtre d'aide

Fenêtre secondaire contenant des informations d'aide.

fenêtre de composition

Dans le Programme courrier, fenêtre permettant de créer des messages électroniques et de les mettre en forme à l'aide des nombreuses options de la barre de menus.

fenêtre de lecture

La fenêtre du Gestionnaire d'informations qui affichent le texte, les tables et les éléments graphiques d'un livre.

Fermer

Option de menu permettant de fermer une fenêtre et les fenêtres qui lui sont associées, et de les supprimer de tous les espaces de travail.

fichier

Unité de données (texte, programme, image, etc.) stockée dans un dossier (répertoire).

fichier de configuration

Fichier permettant de personnaliser les caractéristiques d'une application.

file d'attente

Liste ordonnée de tâches en attente de traitement.

filtrer

Afficher les objets répondant à certains critères (une chaîne de caractères dans un nom de fichier, par exemple) et masquer ceux qui n'y correspondent pas.

flèche de défilement

Élément d'une barre de défilement utilisé pour faire défiler petit à petit le contenu d'une fenêtre ou objet de commande du Tableau de bord permettant d'afficher ou de supprimer les panneaux secondaires.

flèches de déplacement

Les quatre touches directionnelles du curseur. Voir touches de navigation.

fond

Motif affiché à l'arrière-plan de l'espace de travail.

fond de l'espace de travail

Voir fond.

Gestionnaire d'aide

Volume d'aide particulier, qui répertorie tous les sujets d'aide installés sur le système.

Gestionnaire d'applications

Fenêtre contenant des objets qui représentent les actions disponibles sur le système.

Gestionnaire d'impression

Application permettant d'afficher les imprimantes disponibles sur le système.

Gestionnaire de configuration

Application permettant de personnaliser certains éléments visuels et le comportement des unités système de votre environnement (couleurs et polices, comportement du clavier, de la souris, des fenêtres, lancement des sessions, etc.).

Gestionnaire de fenêtres

Application permettant aux utilisateurs de manipuler (ouvrir, redimensionner, déplacer et fermer) les fenêtres de l'espace de travail.

Gestionnaire de fichiers

Application chargée de l'organisation des fichiers et des répertoires du système.

Gestionnaire de l'espace de travail

Application qui détermine la taille, la position et le fonctionnement des fenêtres dans des espaces de travail multiples.

Gestionnaire de sessions

Application qui gère la sauvegarde et la restauration des sessions, le verrouillage et le déverrouillage de l'écran et l'utilisation des économiseurs d'écran. Lorsque vous sauvegardez une session, l'environnement CDE (emplacement des icônes, taille et position des fenêtres ouvertes, état des applications, palette de couleurs en vigueur, etc.) est sauvegardé. Ainsi, ces paramètres peuvent être restaurés lors de la connexion suivante.

Gestionnaire des informations

L'application qui vous permet de parcourir et de procéder à des recherches dans des collections de documents en ligne que l'on appelle bibliothèques d'informations.

grisé

Couleur au contraste réduit appliquée à une option, par exemple, pour indiquer qu'elle n'est pas disponible.

groupe

Ensemble d'utilisateurs regroupés sous un même nom.

Ensemble d'utilisateurs bénéficiant d'autorisations d'accès communes.

groupe d'applications

Dossier du Gestionnaire d'applications dans lequel sont stockées une ou plusieurs applications logicielles.

historique

Liste des commandes, fichiers, dossiers ou sujets d'aide auxquels vous avez accédé récemment.

Horloge

Objet de commande du Tableau de bord qui indique l'heure locale.

hyperlien

Dans un sujet d'aide, chaîne de caractères ou graphique sur lequel vous pouvez cliquer pour afficher un autre sujet d'aide.

icône

Représentation graphique d'un objet, constituée d'un dessin, d'une image arrière-plan et d'un libellé. Les icônes peuvent être manipulées directement.

icône Aide sur l'élément

Objet de commande du Tableau de bord permettant de d'afficher l'aide sur ce dernier.

icône d'action

Icône du Gestionnaire de fichiers ou d'applications, ou de l'espace de travail à laquelle correspond une action. Pour créer ce type d'icône, créez un fichier exécutable vide et attribuez-lui le même nom que l'action à laquelle il fait référence.

icône d'application

Voir icône d'action.

icône de fenêtre

Fenêtre réduite.

icône de l'espace de travail

Icône copiée à partir du Gestionnaire de fichiers sur l'espace de travail.

icône du Programme courrier

Objet de commande du Tableau de bord permettant de lancer le Programme courrier. Lorsque vous posez un fichier dessus, celui-ci est chargé dans la fenêtre de composition du Programme courrier.

icône Imprimante

Objet de commande du Tableau de bord permettant de lancer l'application Travaux d'impression. Lorsque vous posez un fichier sur cette icône, une boîte de dialogue s'affiche, à partir de laquelle vous pouvez lancer l'impression du fichier sur l'imprimante par défaut.

Index

Dans un volume d'aide, liste alphabétique de mots ou d'expressions dans laquelle vous pouvez rechercher l'aide sur un sujet donné; elle s'affiche lorsque vous sélectionnez le bouton Index dans une boîte de dialogue d'aide.

Installer une icône

Option d'un panneau secondaire permettant d'installer des icônes sur le Tableau de bord, en utilisant la méthode “glisser-poser”.

interrompre

Suspendre momentanément un processus, sans y mettre fin.

inverser

Activer ou désactiver un objet de commande tel qu'un bouton radio ou une case à cocher, à l'aide de la souris ou du clavier.

invite de ligne de commande

Signe, généralement `%`, `>` ou `$`, indiquant que l'ordinateur est prêt à recevoir des commandes. Dans une fenêtre d'émulation de terminal, appuyez sur Entrée pour afficher l'invite de ligne de commande.

ITE

Emulateur interne de terminal (EIT). Il permet d'utiliser un écran en mode point comme terminal (par l'intermédiaire de l'option Connexion à partir de la ligne de commande de l'écran de connexion).

lecture

Autorisation de visualiser un fichier ou d'afficher le contenu d'un dossier (répertoire).

libellé

Chaîne de caractères associée à une icône ou à un objet de commande et indiquant son nom.

libellé d'action

Nom apparaissant sous une icône d'action. Voir nom d'action.

lien

Synonyme de lien symbolique.

lien symbolique

Type de lien qui pointe vers un fichier ou un répertoire résidant sur une autre unité de stockage physique ou sur une autre partition.

liste

Objet de commande, également appelé liste de sélection, contenant des options que vous pouvez sélectionner.

liste de livres

La liste de rayons de bibliothèque et de livres disponibles auprès du Gestionnaire des informations.

Liste de livres, fenêtre

La boîte de dialogue Gestionnaire des informations qui permet l'accès aux informations stockées dans une bibliothèque d'informations, à des fins d'affichage ou d'impression.

Liste de rendez-vous

Liste répertoriant les rendez-vous de l'Agenda, dans l'ordre chronologique.

livre

Livre électronique. Voir aussi rayon et bibliothèque d'informations.

manette de réglage

Sur une barre de partage, élément permettant de d'augmenter ou de réduire la taille d'une sous-fenêtre à l'aide de la souris. Vous pouvez y accéder à l'aide du clavier.

mappage

Utilisation d'une action pour en lancer une autre, ou mise en correspondance des éléments d'un ensemble avec ceux d'un autre ensemble.

menu

Liste d'options permettant d'effectuer des opérations dans le cadre d'une application. Voir sous-menu.

menu déroulant

Menu contenant des options associées, affiché lorsque vous cliquez sur une option de barre de menus ou sur le bouton du menu Fenêtre à l'aide du bouton 1 de la souris.

menu de l'espace de travail

Menu qui s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton 3 de la souris lorsque le pointeur se trouve sur une zone vide de l'espace de travail.

menu Fenêtre

Menu qui s'affiche lorsque vous sélectionnez le bouton du menu Fenêtre. Il contient des options permettant de modifier l'emplacement ou la taille d'une fenêtre (Déplacer, Dimensionner, Réduire et Agrandir).

menu instantané

Menu associé à un objet, qui s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton 3 ou que vous appuyez sur Maj+F10.

message d'erreur

Message dont l'utilisateur doit prendre connaissance de manière urgente, décrivant généralement un incident utilisateur.

mise en évidence

Opération consistant à distinguer un élément, en le sélectionnant ou en le choisissant. Indicateur visuel désignant un élément sélectionné.

mnémonique

Caractère unique souligné dans une commande. Lorsque vous tapez cette lettre, la commande correspondante est sélectionnée. Si les mnémoniques sont généralement utilisées dans les options de menus, elles peuvent également être associées à des boutons.

modèle

Dans le Programme courrier, fichier ASCII permettant d'insérer des informations fréquemment utilisées (votre nom et votre adresse électronique, par exemple) dans vos messages.

mot de passe

Chaîne de caractères permettant au système d'identifier un utilisateur.

nom d'action

Nom associé à une action, affiché par défaut sous l'icône correspondante. Voir libellé d'action.

nom d'utilisateur

Identificateur d'un utilisateur sur le système (parfois appelé nom de connexion). Par exemple, le nom d'utilisateur de Jean Martin peut être jmartin. Ce nom doit être indiqué sur l'écran de connexion.

nom de base

Nom d'un fichier d'icône, sans les extensions indiquant sa taille (`.l`, `.m`, `.s` et `.t`) et son type (`.bm` ou `.pm`). Par exemple, le nom de base du fichier `icône.m.pm` est `icône`.

nom de fichier

Identificateur d'un fichier dans un dossier ou sur une unité de stockage; il se compose généralement d'un nom de base et d'une ou plusieurs extensions. Les noms de fichiers complets comprennent également le chemin d'accès au fichier.

objet

Donnée logique associée à un comportement spécifique. Ainsi, dans le Gestionnaire de fichiers, l'ensemble des fichiers, répertoires, actions et applications sont considérés comme des objets. A chaque type d'objet est associée une action spécifique; le plus souvent, un objet est représenté par une icône.

objet de commande

Terme générique utilisé pour tous les éléments (boutons, cases à cocher, barres de défilement, etc.) permettant d'exécuter une action ou de définir un paramètre. Voir objet de commande du Tableau de bord.

objet de commande du Tableau de bord

Objet servant d'interface avec les fonctions de base du système et les opérations courantes. Les objets par défaut du Tableau de bord sont l'Horloge, l'Agenda, le Programme courrier, l'Editeur de texte, l'Afficheur d'aide, le Gestionnaire de fichiers, l'Imprimante, le Gestionnaire de configuration, le Gestionnaire d'applications et la Corbeille.

objet de l'espace de travail

Objet appartenant à un espace de travail, et non à un afficheur ou une fenêtre. Il peut s'agir d'une fenêtre, d'une icône (fenêtre réduite) ou d'un objet du Gestionnaire de fichiers ou d'applications posé sur l'espace de travail.

OK

Option permettant de valider les données entrées dans une fenêtre et de la fermer. Si des modifications ont été apportées, elles sont appliquées avant la fermeture de la fenêtre.

option de menu

Élément d'un menu pouvant être sélectionné (par exemple, l'option Copier du menu Editer).

palette

Ensemble d'options (couleurs ou outils) affichées sous forme graphique, parmi lesquelles vous pouvez effectuer une sélection.

panneau secondaire

Élément du Tableau de bord qui vous déroulez vers le haut, comportant des commandes supplémentaires. Ils contiennent généralement des groupes d'objets de commande associés. Synonyme de panneau secondaire.

par défaut

Se dit d'une valeur définie automatiquement par une application.

personnalisation

Modification des paramètres affectant l'aspect et le comportement du Bureau et des applications qui s'y exécutent.

pièce jointe

Dans le Programme courrier, fichier de données (texte, audio ou graphiques) associé à un message et affiché sous forme d'icône dans la liste des pièces jointes. De nombreux messages peuvent être joints à un message électronique.

pixmap

Image stockée dans un format vectoriel. Généralement, le terme pixmap sous- entend que l'image peut utiliser plus de deux couleurs. S'oppose à bitmap.

poignées

Petits carrés apparaissant dans les angles et au centre d'un élément graphique sélectionné.

poignées de déplacement

Zones situées de part et d'autre du Tableau de bord, permettant de le déplacer et de l'amener au premier plan de l'espace de travail.

point d'insertion

Emplacement de l'écran où s'affichent les données entrées au clavier ou collées à partir du presse-papiers ou d'un fichier. Dans un texte, cet élément est appelé curseur.

pointer

Déplacer le pointeur de la souris jusqu'à un emplacement donné de l'écran.

pointeur

Curseur désignant la zone de l'écran vers laquelle sont dirigées les commandes entrées à partir d'un périphérique de pointage. Il peut avoir la forme d'une flèche, d'un I, d'une croix, etc. Voir curseur.

police

Assortiment complet de caractères (lettres, chiffres et caractères spéciaux) dans un corps et un type de police spécifiques (par exemple, Helvetica dix points, gras).

poser

Relâcher le bouton de la souris après avoir fait glisser un objet. Si celui-ci est posé sur une zone appropriée, une action est exécutée.

premier plan

Contenu d'une fenêtre et couleur ou ombrage permettant de la distinguer de l'arrière-plan.

Presse-papiers

Mémoire tampon destinée au stockage provisoire des dernières données supprimées, copiées ou collées.

programme

Séquence d'instructions pouvant être interprétées et exécutées par un ordinateur.

Programme courrier

Application permettant d'envoyer, de recevoir et de composer des messages de courrier électronique.

raccourci

Terme générique utilisé pour les actions de la souris destinées à faciliter l'utilisation des boîtes de dialogue. Par exemple, pour sélectionner un élément de la liste de fichiers et valider votre choix, cliquez deux fois sur le fichier voulu.

rayon

Groupe de livres électoniques sur des sujets connexes, regroupés dans un “rayon” de bibliothèque. Un ensemble logique d'informations (le cas échéant, plusieurs livres connexes) accompagné par un seul index avec capacités de recherche textuelle. Un rayon (de bibliothèque) et les feuilles de style représentent la collection minimale de données pouvant être élaborée sous forme de bibliothèque d'informations. Voir aussi bibliothèque d'informations.

Réduire

Transformer une fenêtre en icône. Le bouton permettant d'effectuer cette opération est situé dans l'angle supérieur droit du cadre de la fenêtre.

Réinitialiser

Bouton ou option de menu permettant de rétablir l'état précédent d'un élément (celui en vigueur lors de son ouverture ou avant sa dernière modification).

Rép_personnel

Représente votre répertoire personnel. Par exemple, s'il s'agit de `/u/anna`, `/`Rép_personnel`/bitmaps/smile.bm` correspond à `/u/anna/bitmaps/smile.bm`.

Renvoi à la ligne

1) Programme courrier: fenêtre de composition: menu Format: utilisez cette option pour obliger le renvoi automatique à la ligne suivante du texte que vous saisissez dans la fenêtre de composition, sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur Retour.

2) Programme courrier: boîte de dialogue Imprimer: utilisez cette option pour empêcher la troncature des lignes trop longues pour tenir sur une page imprimée.

répertoire

Ensemble de fichiers et de sous-répertoires. Dans les applications à interface graphique, ce type de conteneur peut être appelé dossier.

répertoire personnel

Répertoire dans lequel sont conservés les fichiers et d'autres sous-répertoires qui vous appartiennent. Dans les applications à interface graphique, ce type de conteneur peut être appelé dossier personnel.

répertoire père

Répertoire contenant des sous-répertoires et des fichiers. Dans les applications à interface utilisateur graphique, ce conteneur peut être appelé dossier père.

répertoire root

Dans un système de fichiers hiérarchique, répertoire qui contient tous les autres sous-répertoires et fichiers; représenté par une barre oblique (/) dans les systèmes UNIX.

réunion

Dans l'Agenda, rendez-vous concernant plusieurs utilisateurs, planifié à l'aide de l'éditeur approprié.

relancer

Arrêter un processus et le redémarrer.

ressource

Dans le système X Window TM, mécanisme de définition d'un attribut (aspect ou comportement) de fenêtre ou d'application. En général, les ressources portent le même nom que les éléments auxquels elles se rapportent.

Restaurer

Option de menu permettant de rétablir la taille et l'emplacement précédents d'une fenêtre (avant que vous l'agrandissiez ou la réduisiez).

Revenir

Dans le Gestionnaire d'aide, bouton et option du menu Naviguer permettant de réafficher le sujet précédent.

règle

Objet de commande comprenant une coulisse et un curseur permettant de sélectionner une valeur dans une plage. La position du curseur indique la valeur en cours.

root

Voir utilisateur root.

section

Une unité individuelle de documentation qui est affichée dans une fenêtre de lecture de l'utilitaire de consultation Gestionnaire d'informations.

sélecteur d'espace de travail

Objet de commande permettant d'afficher un autre espace de travail.

sélection étendue

Action d'ajouter plusieurs éléments à une sélection, en amenant le pointeur sur les éléments voulus et en appuyant simultanément sur la touche Ctrl et sur le bouton de sélection de la souris.

sélectionner

Mettre en évidence un élément de sorte qu'il puisse être traité ou activé. Cette opération ne déclenche aucune action; elle modifie l'état de l'élément (elle permet par exemple d'activer une case à cocher).

Sélectionner l'imprimante

Dans le Gestionnaire d'impression: utilisez cette option pour obtenir des informations sur les imprimantes disponibles et sélectionner l'imprimante à utiliser.

serveur

Système qui fournit des services à un client.

serveur d'applications

Ordinateur hôte permettant d'accéder à une application.

serveur de fichiers

Ordinateur hôte sur lequel sont stockés les fichiers de données utilisés par des applications.

serveur de sessions

Système permettant d'ouvrir des sessions en réseau. Il contient les fichiers de sessions, utilisés lors de chaque connexion à un système du réseau.

session

Délai écoulé entre la connexion et la déconnexion d'un utilisateur. Il s'agit également d'une configuration de l'espace de travail, comprenant les paramètres du Gestionnaire de configuration, les applications ouvertes et la taille et l'emplacement des objets.

session en cours

Session sauvegardée par le Gestionnaire de sessions lorsque vous vous déconnectez. À la prochaine connexion (sauf indication contraire), c'est cette session qui sera ouverte, vous permettant de reprendre votre travail là où vous l'avez interrompu. S'oppose à session initiale.

session initiale

Session (différente de la session en cours) sauvegardée lors de la déconnexion, qui sera automatiquement ouverte à la prochaine connexion.

souris

Périphérique permettant de déplacer le pointeur et d'effectuer des sélections.

sous-dossier

Dossier créé dans un autre dossier (parfois appelé dossier père). Dans le cas des commandes, ce dossier peut être appelé sous-répertoire.

sous-menu

Menu qui s'affiche lorsque vous sélectionnez une option dans un menu.

sous-répertoire

Répertoire créé dans un autre répertoire (parfois appelé répertoire père). Dans les applications à interface utilisateur graphique, ce conteneur peut être appelé sous-dossier.

système de fichiers hiérarchique

Méthode d'organisation des données, utilisant des conteneurs (dossiers) et des fichiers. Les dossiers peuvent contenir d'autres dossiers et des fichiers. L'imbrication des dossiers crée les niveaux d'organisation (hiérarchie).

Tableau de bord

Fenêtre centrale contenant divers objets de commande qui permettent d'accéder à des applications et à des utilitaires. Le tableau de bord contient le sélecteur d'espace de travail (zone de commutation); il occupe l'ensemble des espaces de travail.

Tableau principal

Partie du Tableau de bord excluant les panneaux secondaires.

témoin d'activité

Objet de commande qui clignote lorsqu'une action est lancée à partir du Tableau de bord, avant l'affichage d'une fenêtre ou le rechargement des actions.

Terminal

Sur le Tableau de bord, option du panneau secondaire Applications personnelles qui permet d'ouvrir une fenêtre d'émulation de terminal.

touche d'aide

Touche (généralement, F1) permettant d'afficher l'aide en ligne relative à l'élément désigné par le curseur.

Certains claviers sont dotés d'une touche d'aide spécifique, qui remplace la touche F1.

touche de modification

Dans une combinaison de touches ou d'une touche avec un bouton de souris, touche qui modifie la signification de la seconde touche ou du bouton de la souris (Ctrl, Alt et Maj, par exemple).

touches de navigation

Touches permettant de modifier la position du curseur: flèches de déplacement (associées ou non à la touche Ctrl), touche de tabulation (avec ou sans les touches Ctrl ou Maj), touches Pos1 et Fin (avec ou sans la touche Ctrl) et touches PgAv et PgAr.

touches de raccourci

Séquences de touches permettant d'activer une option de menu, généralement à l'aide d'une touche accélératrice. Par exemple, pour sélectionner l'option Imprimer du menu Fichier, appuyez sur Alt+F.

Travaux d'impression

Application permettant d'obtenir des informations sur les travaux en cours sur une imprimante.

type d'objet

Mécanisme logique du Bureau permettant d'associer des fichiers de données spécifiques aux applications et actions appropriées. Il définit les critères d'association du fichier (nom ou contenu, par exemple), aspect (icône utilisée dans le Gestionnaire de fichiers) et comportement de l'objet (lorsque l'utilisateur clique deux fois dessus, par exemple).

type de données

Mécanisme permettant d'associer des fichiers de données spécifiques aux applications et actions appropriées. Les types de données indiquent le type d'un fichier en fonction de son contenu ou des conventions d'appellation utilisées (son extension, par exemple).

type de fichier

Caractéristiques d'un fichier déterminant la façon dont il est utilisé. Le type d'un fichier peut être défini par une partie de son nom (son extension, par exemple) ou par son contenu.

utilisateur root

Mode de connexion qui accorde à l'utilisateur l'autorisation de modifier des fichiers système. L'utilisateur root est également appelé “superutilisateur” ou simplement “root“, puisque son ID utilisateur est `root`. Sur la plupart des systèmes, seul un nombre restreint d'utilisateurs est habilité à recevoir le statut d'utilisateur root.

variables d'environnement

Variables UNIX standard utilisées par le shell et les applications.

verrouillage d'écran

Fonction permettant d'empêcher l'accès à un écran, jusqu'à ce que le mot de passe approprié soit entré.

volume d'aide

Ensemble des informations d'aide relative à un sujet.

vue de l'Agenda

Jour, semaine, mois ou année affichés dans la fenêtre principale de l'Agenda.

vue en arborescence

Vue d'un dossier ou de fichiers, comprenant tous les dossiers de niveau inférieur du chemin de recherche.

zone d'état

Partie d'une fenêtre contenant des informations relatives à l'état d'un objet ou d'une vue donnée d'un objet.

zone d'entrée

Région mise en évidence vers laquelle sont dirigées les commandes entrées à partir du clavier.

zone de commutation de l'espace de travail

Région rectangulaire située dans la partie centrale du Tableau de bord, contenant le sélecteur d'espace de travail, les icônes de verrouillage et de sortie, ainsi que le témoin d'activité.

zone de pose

Région de l'espace de travail, telle que les icônes Corbeille, Gestionnaire d'impression et Programme courrier du Tableau de bord, sur laquelle une icône peut être posée. Pour faciliter l'accès aux icônes, vous pouvez les poser directement sur l'espace de travail.

zone de texte

Région rectangulaire d'une fenêtre réservée à la frappe de données. Les zones dans lesquelles vous pouvez entrer du texte à partir du clavier comportent un curseur d'insertion de texte clignotant.

zone de travail

Partie d'une fenêtre contenant des objets de commande et du texte.