# 用語集

app-defaultsファイル

プログラマがXリソースを定義するのに使用する、各アプリケーションごとのファイルです。

CDE

Common Desktop Environment（共通デスクトップ環境）を略したものです。UNIX上で実行するグラフィカル・ユーザ・インタフェースです。

DATA_HOST

データ型が読み込まれるホスト・システムを示す`DATA_ATTRIBUTES`エントリに追加される属性です。 データベースが読み込まれるとき以外はこの値を*.dtファイルには 設定しないように注意してください。

infolib

テキスト、グラフィック、およびハイパーテキスト・リンクなどのあるSGML形式のオンライン・マニュアルの大きな集合です。

IS_ACTION

アクションが読み込まれるときに作成される`DATA_ATTRIBUTES`エントリに追加される属性です。`DtDtsDataTypeIsAction`は この属性を使用して、データ型がアクション・テーブルから作成されたかどうかを判別します。`*.dt`ファイルには、アクション・エントリ以外何も表示されません。 この値は`*.dt`ファイルには設定されず、内部的にのみ使用されるので注意してください。

IS_SYNTHETIC

アクションが読み込まれるときに作成される`DATA_CRITERIA`/`DATA_ATTRIBUTES`エントリに 追加される属性です。`*.dt`ファイルには、 アクション・エントリ以外何も表示されません。 この値は`*.dt`ファイルには設定されず、内部的にのみ使用される ので注意してください。

ITE

Internal Terminal Emulator（端末エミュレータ）です。 ITEによりビットマップ・ディスプレイを端末として使用できます（ログイン画面からコマンド行モードを介して使用します）。

SGML

Structured Generalized Markup Languageの略です。 このテキスト・マークアップ言語では、マークアップはどのような特定な形式も指定したり含んだりしないセマンティックスな意味を持ちます（ただし、いろいろな形式でマップされます）。 たとえば、マークアップ <emphasis>は、それが付いたテキストを強調することを示します。 強調されたテキストは、イタリック、ボールド体、または強調されていないテキストに比べて目立つフォントで表されます。

アイコン

画面に表示されるグラフィック記号です。 特定の関数またはソフトウェア・アプリケーションで動作するように選択できます。

アイコン化

ウィンドウをアイコンにすることです。 ウィンドウをアイコン化するプッシュ・ボタンは、ウィンドウ枠の右上隅付近に位置付けられます。

[アイコンのインストール]

ドラッグ＆ドロップによってデスクトップへアイコンをインストールできるようにするサブパネルの選択項目です。

アイテムヘルプ

特定のコマンド、オペレーション、ダイアログ・ボックス、コントロールに関する画面情報を アプリケーションが提供するときのヘルプの書式です。

アクション・アイコン

ファイル・マネージャまたはアプリケーション・マネージャ・ウィンドウでアクションを表すアイコンです。 実行形式ファイルを作成することによってアクション・アイコンを表示し、それが示すアクションと同じ名前を付けます。

アクション・サーバ

アクションの集合へアクセスをサービスするホスト・コンピュータです。

アクション

アプリケーションが何らかのオペレーションを実行するために、ファイルのデータベースに定義されたユーザ・インタフェースです。

アクティブ

キーボードとマウス入力によって現在影響を受けているウィンドウ、ウィンドウ要素、またはアイコンです。 アクティブなウィンドウは、特有のタイトル・バーのカラーや網掛けによってワークスペースにある他のウィンドウとは区別されます。 アクティブなウィンドウ要素は、強調表示または選択カーソルによって示されます。

値

Bento型コンテナでは、オブジェクトの内容を参照します。 「メタデータ」と比較してください。

アタッチメント

ドキュメント内でカプセル化されたデータ・オブジェクトです。

アプリケーション・グループ

特定のソフトウェア・アプリケーションを保持するアプリケーション・マネージャのコンテナです。

アプリケーション・サーバ

ソフトウェア・アプリケーションへのアクセスを提供するホスト・コンピュータです。

アプリケーション・マネージャ

ツールやその他の使用可能なアプリケーションを管理するソフトウェア・アプリケーションです。

ウィンドウ

ディスプレイ上の矩形の領域です。 ソフトウェア・アプリケーションには、通常ダイアログ・ボックスと呼ばれる副ウィンドウを開くことができる主ウィンドウがあります。

ウィンドウ・アイコン

アイコン化されたウィンドウです。

ウィンドウ・メニュー

ウィンドウ・メニュー・ボタンを選択することによって表示されるメニューです。 メニューは、[移動]、[サイズ]、[アイコン化]、[最大表示]など、ウィンドウの位置やサイズを指定する選択項目を提供します。

ウィンドウ・メニュー・ボタン

ウィンドウの左上隅にあるコントロールで、タイトル・バーの横にあります。 これを選択するとウィンドウ・メニューが表示されます。

ウィンドウ・リスト

アクションが選択されたウィンドウに関連付けられているすべてのウィンドウのリストを表示するアクションです。

ウィンドウ枠

ソフトウェア・アプリケーションを囲むウィンドウの可視部分です。 ウィンドウ枠には、タイトル・バー、サイズ変更境界、アイコン化ボタン、最大表示ボタン、およびウィンドウ・メニュー・ボタンという最大５個のコントロールを入れることができます。

オプション

実行するコマンドを選択するとき、またはダイアログ・ボックスで項目を選択または入力するときに使用できるバリエーションを示す一般用語です。

カーソル

マウスまたはキーボードでの入力によって影響を受ける現在のオブジェクトを示すグラフィカル・デバイスです。

改行文字

ドキュメント内のテキストの最後をマークする目に見えない文字です。 この文字はプリンタや画面で改行したり新しい行を始めるように指示します。

階層メニュー

他の画面要素と対話するために選択する追加要素を表示するメニュー項目です。

階層リスト

他の画面要素と対話するために選択する追加要素を表示するリスト・ボックスです。

画面ロック

有効なユーザ・パスワードが入力されるまでの間、追加の入力を禁止してワークステーションの画面をロックする機能です。

キーの割り当て

キー・ストロークと特定の動作を関連付けるものです。

切り替える

マウスかキーボードを使用して、ラジオ・ボタンやチェック・ボックスなど２つの状態があるコントロールの状態を変更することです。

クライアント

ネットワーク・サービスからサービスを受けるシステムまたはソフトウェア・アプリケーションです。

グラブする

マウス・ポインタをオブジェクト上に移動させ、オブジェクトを移動させるためにマウス・ボタン１を押し続ける操作です。ドラッグする、ドロップするを 参照してください。

グラブ・ハンドル（またはハンドル）

選択されたグラフィック・オブジェクトの隅と中心点に表示される小さい正方形です。

クリック

マウス・ポインタを移動しないでマウス・ボタンを押して離すことです。

クリップボード

最後にカット、コピー、ペーストされたデータまたはオブジェクトを一時的に格納するバッファです。

グループ・ボックス

コントロールのセットを視覚的に関連付けるウィンドウのボックスです。

現在の項目

リストで現在強調表示されている項目です。

現在のセッション

ログアウト時にセッション・、マネージャによって保存されるセッションです。 次のログイン時に、他のものを指定しなければ、このセッションが自動的に開き、 前回の終了時の状態から作業を続けることができます。 「ホーム・セッション」と比較してください。

現在の設定

チェック・ボックスやラジオ・ボタンなどのコントロールの現在の状態です。

現在のワークスペース

画面に現在表示されているワークスペースです。ワークスペース・スイッチで変更できます。

合成データ属性

アクションを読み込んだときに作成される`DATA_CRITERIA`/`DATA_ATTRIBUTES`エントリに 追加されるデータ型です。`*.dt`ファイルにはアクション・エントリ以外何も表示されません。 この属性は`*.dt`ファイルには設定されず、内部的にのみ使用されるので注意してください。

項目

リスト内の項目です。

コマンド行プロンプト

コンピュータがコマンドを受け取る準備が整ったことを示すプロンプト（通常は`%`、`>`、`$`）です。 端末エミュレーション・ウィンドウで[Return]キーを押すと、コマンド行プロンプトを表示できます。

コンテキスト・ヘルプ

カーソルまたはポインタが指す特定の選択項目またはオブジェクトに関するヘルプ情報です。

コントロール

アクションを実行したりオプションの設定を示すさまざまなオブジェクト（ボタン、チェック・ボックス、スクロール・バーなど）の一般用語です。[フロントパネル]アイコンにも適用されます。

コンボ・ボックス

テキスト・ボックスを使用して、コンボ・ボックスのテキスト・ボックス位置を参照し、リスト・ボックスを使用してリスト位置を参照します。 たとえば、ファイル・テキスト・ボックにファイル名を入力したり、下にあるリスト・ボックスから選択します。

サーバ

クライアントにサービスを提供するシステムです。

サイズ変更ハンドル

ウィンドウまたはウィンドウの区画のサイズを変更するのに使用されるコントロールです。

サイズ変更ポインタ

ウィンドウなどのオブジェクトのサイズ変更中に表示されるマウス・ポインタです。

作業領域

コントロールとテキストが表示されるウィンドウの一部です。

指す

特定の画面のオブジェクトまたは領域上でポインタが停止するまでマウスを移動させることです。

サブパネル

追加のコントロールを提供するフロントパネルのコンポーネントです。 サブパネルには、通常関連のあるコントロールのグループが入っています。

実行ホスト

アクションによって起動されるアプリケーションを実行するホスト・コンピュータです。 アクションが存在するのと同じコンピュータか、ネットワーク上の別のコンピュータです。

修飾キー

このキーを押しながら他のキーを押すと、 ２番目のキーの意味を変更するキーです。 [Control]、[Alt]および[Shift]などがその例です。

状態インジケータ

ドロップ領域が有効か無効かを示すフィードバックと結びつけられた位置付け用ポインタとして使用されるドラッグ・アイコンの一部です。

ショートカット

ダイアログ・ボックスへの指定を簡単にするマウス・アクションの一般用語です。 たとえば、ショートカットとしてはファイル名・リスト・ボックスにある項目をダブルクリックすると、 １回のアクションでその項目を選択し、[了解]を選択したことになります。

ショートカット・キー

メニュー・コマンドを起動するのに使用されるキーボードのキー・シーケンスです。 これは、特殊なアクセレータ・キーを使用するキー・シーケンスや、下線が引かれた文字（ニーモニック）シーケンスになります。 たとえば、[Alt]+[F4]キーか[Alt]+[F]+[P]キーを押すと、コマンドとして[ファイル]⟹[印刷]を選択したことになります。

書式

CDEドキュメント・コンテナで、属性を格納するのに使用される型です。

シンボリック・リンク

ファイルまたはディレクトリへの参照です。

スクリーン・セーバ

指定された時間後にワークステーションがディスプレイをスイッチ・オフにする、または表示されるイメージを変更するように指定する選択項目で、これによりディスプレイの寿命が延びます。

スクロール・バー

ウィンドウの右側または下部にあるコントロールで、これにより現在は見ることができないウィンドウの内容を表示できます。

スケーラブル・タイプフェース

特定のサイズ、傾斜、または線の太さのビットマップ・フォントを作成できるタイプフェース用の数学的アウトラインです。

スタイル・マネージャ

ワークスペース環境（カラー、フォント、キーボード、マウス、ウィンドウ、およびセッション起動の動作をなど含む）の視覚的要素とシステム・デバイス動作の一部をカスタマイズするのに使用するソフトウェア・アプリケーションです。

スピン・ボックス

相互に排他的な選択は例外として、曜日など関連あるもののセットを表示するテキスト・ボックスと２つの矢印ボタンが付いたウィンドウ要素です。

スライダ

使用可能な範囲の中から値を設定するためにトラックとアームを使用する コントロールです。 アームの位置（または独立したインジケータ）により現在の設定値がわかります。

セーブバック

変更されたデータを変更前のファイルに書き戻すためにドラッグ＆ドロップが機能することです。

セーブバックなし

バッファに保持されたデータの変更を変更前のファイルに書き戻すためにドラッグ＆ドロップが機能しないことです。

セッション

ユーザのログインからログアウトまでの経過時間です。

セッション・サーバ

ネットワーク・セッションを提供するシステムです。 セッション・ファイルはセッション・サーバにあり、ネットワーク上のシステムにログインするときには必ず使用されます。

選択する（choose）

マウスやキーボードを利用して、コマンドかアクションを開始するメニュー項目、ボタン、またはアイコンを選択することです。 「選択する（select）」と比較してください。

選択する（select）

オブジェクトが操作されたり使用可能になるように、強調表示やその他の目印をオブジェクトに追加することです。 選択には、リスト内の項目の強調表示やチェック・ボックスをオンに切り替えるなど、状態の変更以外のアクションの初期化は含まれません。

操作インジケータ

ユーザに操作（移動、コピー、リンク）のフィードバックを指定するドラッグ・アイコンの一部で、ドラッグ中に示されます。

挿入ポイント

キーボードに入力されたデータ、またはクリップボードかファイルからペーストされたデータが画面上に表示されるポイントです。 テキスト入力領域では、カーソルの同義語です。

ソース・インジケータ

ドラッグされている項目を表すドラッグ・アイコンの一部です。

[属性]

その日時や名前などのオブジェクトの特性の設定を可能にするメニュー・コマンド、 またはタイプフェースなどのオブジェクトの特性を識別するディスプレイです。

ソフトウェア・アプリケーション

動作するツールを提供するコンピュータ・プログラムです。 ソフトウェア・アプリケーションの例としては、 スタイル・マネージャ、テキスト・エディタ、およびファイル・マネージャがあります。

ダイアログ・ボックス

アプリケーションによって表示される、ユーザによる入力を要求するウィンドウです。 簡略形としてダイアログを使用しないでください。

タイトル・バー

ウィンドウの最上部の領域で、ウィンドウ・タイトルが入っています。

タイル

パターンまたは視覚的構造で表面をカバーするのに使用する矩形の領域です。 たとえば、ワークスペース・マネージャがタイリングをサポートしていると、システム・カラーの使用を制限されているユーザが、既存のカラーをブレンドして新しいカラー・タイルを作成することができます。

ダブルクリック

マウス・ポインタを移動しないでマウス・ボタンを２回すばやく押すことです。 特に明示しなければ、ボタン１をクリックしてください。

端末エミュレータ

実行中の非ウィンドウ・プログラムに対して特定のタイプの 端末をエミュレートするウィンドウです。 端末エミュレータ・ウィンドウは、最も一般的にはコンピュータのオペレーティング・システムとの対話のために コマンドを入力するのに使用されます。

チェック・ボックス

その設定がチェック・マークの有無で示される非排他的コントロールです。 チェック・ボックスには、オンとオフの２つの状態があります。

ディスプレイに依存しないするセッション

画面の解像度またはカラー機能にかかわらず、任意のディスプレイ上に復元できるセッションです。

ディスプレイに依存するセッション

特定のディスプレイ上にのみ復元できるセッションです。

ディレクトリ

ファイルと他のサブディレクトリの集合です。

データ型

特定のデータ・ファイルを適切なアプリケーションおよびアクションに関連付けるために使用される機能です。 データ型は、特定の拡張名などのファイルの命名規則またはファイルの内容に基づいてファイルのタイプを決定することができます。

データベース・ホスト

アクションが定義されているホスト・コンピュータです。

データ・ホスト

アクションのデータが位置づけられているホスト・コンピュータです。

テキスト・フィールド

ウィンドウ内で情報が入力される矩形の領域です。 キーボード・フォーカスが付いたテキスト・フィールドには、点滅するテキスト挿入カーソルが入っています。

デフォルト

アプリケーションによって自動的に設定される値です。

ドラッグ＆ドロップ

他のどこかにあるオブジェクトを移動して配置するためにポインティング・デバイスを使用することによりオブジェクトを直接操作することです。

ドラッグアンダ・フィードバック

ドロップ領域で使用される外観のことです。 フィードバックはサイトの周りを描画する実線、ドロップ領域の周りに付けた射影によって凸凹に見える表面、 ドロップ領域の上に重ねて描画されるピックスマップのいずれかです。

ドラッグオーバ・フィードバック

潜在的なドロップ領域でユーザがドラッグしたときにドラッグ・アイコンの外観が変わることです。

ドラッグする

マウス・ポインタをオブジェクト上で移動させる操作です。 マウス・ボタン１を押したままマウス・ポインタおよびオブジェクトをワークスペースの他の場所に移動させます。

ドロップする

オブジェクトをグラブしてから、マウス・ボタンを離す動作のことです。 オブジェクトが適切な領域にドロップされると、「アクション」が開始されます。 「グラブする」を参照してください。

ドロップ・ターゲット

アプリケーション内のドロップ領域を表す矩形のグラフィックです。

ドロップ領域

[ごみ箱]、[プリンタ]、[メール・プログラム]アイコンを含むワークスペースの領域で、ドロップされたオブジェクトを受け入れます。 オブジェクトは、クイック・アクセスのためにワークスペースにドロップすることができます。

ナビゲーション・キー

カーソルの現在位置を移動するのに使用されるキーボードのキーです。 これらには、矢印キー（[Control]キーを一緒に押す場合と押さない場合があります）、 [Tab]キー（[Control]キーまたは[Shift]キーを一緒に押す場合と押さない場合があります）、 [Begin]キーと[End]キー（[Control]キーを一緒に押す場合と押さない場合があります）、および[Page Up]キーと[Page Down]キーも含まれます。

ネットワーク・セッション

複数のシステムにわたって管理されるセッションです。 ネットワーク・セッションを使用すると、ログインするのにどのシステムを使用したかにかかわらず、同一のセッションを参照できます。 また、複数のシステムに渡る単一のホーム・ディレクトリも提供します。

ハイパーリンク

ヘルプ・テキストで、選択時に別のヘルプ・トピックを表示する情報です。

バックグラウンド

ボタン、リストなどのオブジェクトが表示されるウィンドウの基本となる領域です。

離す

マウス・ボタンまたはキーボード・キーを離すことです。

パレット

使用可能な要素の範囲で、通常はカラーです。

引き数

コマンドに続く情報の項目です。

ビジー・ポインタ

アプリケーションがビジーで入力を受け付けられないときに表示されるマウス・ポインタです。

ピックスマップ

ラスタ形式で格納されたイメージです。 通常、３色以上を使用したイメージを指します。 「ビットマップ」と比較してください。

ビットマップ

ラスタ形式で格納されたイメージです。 通常、２色（フォアグラウンドおよびバックグラウンドのカラー）のイメージだけで表されます。 「ピックスマップ」と比較してください。

ビットマップ・フォント

ビットマップ・フォントは、ドットのマトリックスで構成されています。「フォント」を参照してください。

[表示オプションのコピー]

現在の表示属性をコピーし、そのコピーをクリップボードに置くメニュー・コマンドです。

ファイル・サーバ

アプリケーションが使用するデータ・ファイルを格納するホスト・コンピュータです。

ファイル・マネージャ

システム上のファイルとディレクトリを管理するソフトウェア・アプリケーションです。

フィールド

名前フィールドや電話番号フィールドのようにデータを保持するウィンドウ要素です。 [名前]テキスト・ボックスや[ファイル]リスト・ボックスなどのように、なるべく要素を説明するのに特有の名詞を使用してください。

フォアグラウンド

ウィンドウの内容とウィンドウのバックグラウンドを区別するのに使用されるカラーまたは網掛けです。

フォーカス

キーボードによる入力が受け付けられる場所です。

フォルダ

「ディレクトリ」を表すアイコンです。

フォント

１つのサイズかつ１種類のタイプフェースの文字（英字、数字、および特殊文字）の完全なセットのことです。 フォントの例としては、「１０ポイントのHelveticaボールド」があります。

複合ドキュメント

１つ以上のアタッチメントを含むドキュメントです。

ブックケース

それぞれテキスト、グラフィック、ハイパーテキスト・リンクからなるブックの集まりです。

プッシュ・ボタン

選択されるとすぐにアクションを開始するコントロールです。 通常ダイアログ・ボックスに見られるプッシュ・ボタンの例には、[了解]、[取り消し]、および[ヘルプ]があります。

ブラウザ

オンライン・ヘルプをブラウズする機能

プリント・サーバ

１台以上のプリンタが接続されるホスト・コンピュータ、またはそれらのプリンタを管理するUNIXプロセスです。

フロントパネル

アプリケーションやユーティリティをアクセスするためのアイコンを含んだウィンドウで中央に配置されます。ワークスペース・スイッチも格納しています。 フロントパネルはすべてのワークスペースに配置されます。

ページ

ウィンドウ内に表示されたテキストを全画面単位に先に進ませることで、通常はスクロール・バーを使用します。

ポインタ

現在のマウスの位置と、設定によってはアクティブなウィンドウを示す矢印またはその他のグラフィカル・マーカです。 「カーソル」も参照してください。

ホーム・セッション

現在のセッション以外に、次のログイン時に自動的に戻るセッションとして特定のセッションを指定するログアウト時の選択項目です。

ホーム・ディレクトリ

個人用ファイルとディレクトリを保持しておくディレクトリです。 デフォルトとしては、「ファイル・マネージャ」ウィンドウと端末エミュレータ・ウィンドウを最初に開いた場所が、ホーム・ディレクトリに設定されます。

ボタン

アプリケーションがアクションを起動するためのウィンドウ・コントロールの一般用語です。 通常はコマンドの実行、ウィンドウの表示、メニューの表示を行います。 マウスのコントロールの説明にも使用されます。

ボタンの割り当て

特定の動作とマウス・ボタンの操作を関連付けたものです。

マッピング

それ自身のEXEC-STRINGをも持たずに、他のアクションを実行するアクションです。 ファイル`/usr/vue/types/user-prefs.vf`には、組み込みマップ・アクションがあります。 たとえば、フロント・パネルで使用する組み込みCDEメール・アクションはElmアクションにマップされます。

メタデータ

Bento型コンテナでは、オブジェクトに関する情報です。 「値」と比較してください。

メニュー

特定のアプリケーション・タスクを実行するために選択するコマンドのリストです。

メニュー項目

メニューに表示される選択項目です。

メニュー・バー

メニュー名がリストされるタイトル・バーと作業領域の間にあるアプリケーション・ウィンドウの一部です。

矢印キー

キーボードにある４つの方向を示すキーです。「ナビゲーション・キー」も参照してください。

要素

リスト内の項目やウィンドウ内のコントロールなど、より明白なコンテキストにあるスタンドアロン項目と見なすことができるエンティティの一般用語です。

ラジオ・ボタン

その設定がグラフィカル・インジケータの有無によって示される排他的コントロールで、 通常はラジオ・グループの一部になります。 ラジオ・ボタンには、オンとオフの２つの状態があります。

ラジオ・ボタン・グループ

独特のラベルを持つことができるラジオ・ボタンのセットが入っているボックスです。 一度に起動できるラジオ・ボタンの数は、最大１つです。

ラベル

要素の名前で、ウィンドウ要素の次に表示されているテキストです。

リスト

選択する要素が入っているコントロールです。 選択リストとも呼ばれます。

リスト・ボックス

１つ以上の項目を選択できるような項目のリストを表示する、任意の数のグラフィカル・デバイスです。 通常は使用するボックスの種類を指定する必要はありません。

リソース

ウィンドウまたはアプリケーションの属性（外観または動作）を指定するXウィンドウ・システムの機構です。 リソースには、コントロールする要素にちなんだ名前が通常付けられます。

リンク

シンボリック・リンクの同義語です。

ローカル・ホスト

ソフトウェア・アプリケーションを実行しているCPUまたはコンピュータです。手元にあるワークステーションのことです。

ロケータ

オンライン・マニュアルの各部分の識別子で、ナビゲーション・エイドとして使用されます。 ロケータは、たとえばブックケース、ブック、またはブックのセクションを識別します。

ワークスペース

現在の画面ディスプレイや、そのディスプレイにあるアイコンとウィンドウ、およびオブジェクトを位置付けることができる未使用の画面領域です。

ワークスペース・オブジェクト

ファイル・マネージャからワークスペースにコピーされたオブジェクトです。

ワークスペース・スイッチ

いくつかのワークスペースから１つだけ選択できるようにするコントロールです。

ワークスペース・バックグラウンド

ディスプレイの中で、ウィンドウ、アイコン、またはオブジェクトには覆われていない部分です。

ワークスペース・マネージャ

複数のワークスペース内のウィンドウのサイズ、位置、および操作をコントロールするソフトウェア・アプリケーションです。 ワークスペース・マネージャには、フロントパネル、各アプリケーションを囲むウィンドウ枠、およびウィンドウ・メニューと[ワークスペース]メニューが含まれます。

[ワークスペース]メニュー

ワークスペースの何もない領域を指し、マウス・ボタン３をクリックすることによって表示されるメニューです。