# Avis aux lecteurs canadiens

Le manuel que vous avez entre les mains a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont vous devez tenir compte.

## Illustrations

Les illustrations sont fournies à titre d'exemple. Certaines peuvent contenir des données propres à la France.

## Terminologie

La terminologie des titres peut différer d'un pays à l'autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous au besoin.

France | Canada
ingénieur commercial | représentant
agence commerciale | succursale
ingénieur technico-commercial | informaticien
inspecteur | technicien du matériel

## Claviers

Les lettres sont disposées différemment: le clavier français est de type AZERTY, et le clavier français-canadien, de type QWERTY.

## Nomenclature

Les touches présentées dans le tableau d'équivalence suivant sont libellées différemment selon qu'il s'agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des États-Unis. Reportez- vous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier.

France | Canada | Etats-Unis
(Pos1) |  | Home
Fin | Fin | End
(PgAr) |  | PgUp
(PgAv) |  | PgDn
Inser | Inser | Ins
Suppr | Suppr | Del
Echap | Échap | Esc
Attn | Intrp | Break
Impr écran | ImpÉc | PrtSc
Verr num | Num | Num Lock
Arrêt défil | Défil | Scroll Lock
(Verr maj) | FixMaj | Caps Lock
Alt Gr | AltCar | Alt (à droite)

## À l'intention des utilisateurs belges

Certains messages mentionnés dans cet ouvrage peuvent présenter des différences selon l'environnement linguistique dans lequel vous travaillez - en France ou en  Belgique.

Les indications ci-dessous permettront à l'utilisateur d'établir la correspondance entre le texte de cet ouvrage et l'environnement propre à la Belgique.

## Illustrations

FRANCE | BELGIQUE
Entrée | Enter
Retour | Return
Échap | Esc
Maj | Shift
VerrMaj | Shift Lock
Pg AV | Page Down
Pg AR | Page Up
VerrNum | Num Lock
Valid | Action
RetourArr | Backspace
Inser | Insert
Suppr | Delete
Pos1 | Home
Fin | End

`Remarque :` BlocNum désigne le bloc de touches numériques situé sur la droite du clavier.