# Glosario

Gestor de información

Aplicación de software que permite examinar y efectuar búsquedas en conjuntos de documentación en línea llamados bibliotecas de información.

Ajuste automático de texto

1) Aplicación de correo: ventana Componer: menú Formato: Utilizar para que el texto escrito en la ventana Componer pase a la próxima línea automáticamente sin que sea necesario presionar Intro.

2) Aplicación de correo: cuadro de diálogo Imprimir: Utilizar para evitar truncar las líneas demasiado largas para caber en la página impresa.

acción

Estructura de control del escritorio que proporciona un método para ejecutar aplicaciones y mandatos, y otras actividades tales como imprimir, eliminar archivos y cambiar directorios. Las acciones están definidas en una base de datos de archivos de configuración.

activo

Ventana, elemento de ventana o icono que está actualmente bajo la influencia de la entrada procedente del teclado y del ratón. Las ventanas activas están diferenciadas de las demás ventanas del espacio de trabajo por un color o tono característico de la barra de título. Un elemento de ventana activo se indica mediante un resaltado o un cursor de selección.

Agenda

Aplicación de software que permite planificar citas y crear listas de tareas.

alias

Nombre o nombres alternativos asignados a un programa o a una dirección de correo electrónico. En el correo electrónico, es una dirección para enviar correo a un grupo de usuarios. Se puede crear un alias para enviar correo electrónico a un grupo pequeño o grande de personas.

anexo

En la Aplicación de correo, objeto de datos dentro de un mensaje de correo que se muestra en forma de icono en la Lista de anexos. Un anexo puede ser texto, sonido o un gráfico. Se pueden añadir (adjuntar) varios mensajes a un único mensaje de correo electrónico.

aplicación

Véase aplicación de software.

Aplicación de correo

Aplicación que le permite enviar, recibir y componer mensajes de correo electrónico.

aplicación de software

Programa informático que proporciona herramientas al usuario para hacer tareas. El Gestor de estilos, el Editor de textos y el Gestor de archivos son ejemplos de aplicaciones de software.

Aplicar

Opción que hace que sea efectiva una selección (o grupo de selecciones) de un cuadro de diálogo.

Arbol de temas

En un cuadro de diálogo de la ayuda general, lista ampliable y contraíble de temas que se pueden seleccionar para mostrar información de ayuda.

archivo

Unidad de datos, tal como un texto, un programa, una imagen, etc., que se almacena en una carpeta (directorio).

archivo de configuración

Archivo que se utiliza para personalizar las propiedades de una aplicación.

archivo histórico

Lista de los mandatos, archivos, carpetas o temas de ayuda a los que se ha accedido más recientemente.

Area de conmutación de espacios de trabajo

Area rectangular en el centro del Panel frontal que contiene los conmutadores de espacios de trabajo, el control Bloquear, el botón Salir y el indicador luminoso de espera.

Area de estado

Parte de una ventana donde se muestra información que indica el estado de un objeto o el estado de una vista particular de un objeto.

Area de fondo

Area subyacente de una ventana en la que se muestran elementos tales como botones y listas.

Area de fondo del espacio de trabajo

Parte de la pantalla no cubierta por ventanas ni iconos.

Area de trabajo

Parte de una ventana donde aparecen los controles y el texto.

arrastrar

Pulsar y mantener pulsado un botón cualquiera de ratón mientras se desplaza el puntero—y el objeto sobre el que está—en la pantalla.

arrastrar y soltar

Manipular directamente un icono utilizando un dispositivo de puntero para mover y colocar el icono en otro lugar. También recibe el nombre de transferencia por arrastre.

asignación

Método de utilizar una acción para ejecutar otra. También, asociar entidades de un conjunto con las de otro conjunto.

Ayuda

Botón u opción de menú que se utiliza para acceder a información sobre objetos, opciones, tareas y mensajes de error.

ayuda Sobre el Tema

Cuando elige la opción Sobre el tema, en el menú Ayuda, el cursor adopta la forma de un signo de interrogación y el usuario puede obtener información acerca de un determinado mandato, operación, cuadro de diálogo o control pulsando el ratón sobre ese objeto.

barra de desplazamiento

Control situado a la derecha o en la parte inferior de una ventana que le permite mostrar contenido de la ventana que no es visible en ese momento.

barra de división

Casilla situada en un separador o barra de separación que le permite aumentar o reducir el tamaño de un panel de ventana utilizando el ratón. Puede desplazarse hasta la barra de división utilizando el teclado.

barra de menús

Parte de la ventana de la aplicación, situada entre la barra de título y el área de trabajo, donde se listan nombres de menús.

barra de título

El área superior de una ventana que contiene el título de la ventana, el botón del menú de la ventana, y los botones de maximizar y minimizar. Véase también título de ventana.

biblioteca de información

Conjunto de estantes para libros.

bloqueo de pantalla

Función que bloquea la pantalla de la estación de trabajo, impidiendo la entrada adicional de datos hasta que se entre la contraseña de usuario válida.

borde de redimensionar

Control que se utiliza para cambiar el tamaño de una ventana o de un panel de una ventana.

botón

Término genérico para un control de ventana. Véase botón de acción.

botón izquierdo del ratón

En un ratón configurado para la mano derecha, el botón situado más a la izquierda; en un ratón configurado para la mano izquierda, el botón situado más a la derecha. El botón 1 del ratón se utiliza principalmente para la selección, y es el botón predeterminado para la instrucción “pulsar”.

botón 2 del ratón

En un ratón de tres botones, el botón central. En un ratón de dos botones, e botón derecho si el ratón está configurado para la mano derecha, o el botón izquierdo si esta configurado para la mano izquierda. El botón 2 del ratón tiene dos modos: Transferir y Ajustar.

botón derecho del ratón

En un ratón, el botón más a la derecha cuando el ratón está configurado para la mano derecha; el botón más a la izquierda cuando está configurado para la mano izquierda. El botón derecho del ratón activa menús emergentes.

botón Bloquear

Control del Panel frontal que se utiliza para bloquear la pantalla.

botón de acción

Control que inicia de forma inmediata una acción por parte de una aplicación, generalmente ejecutando un mandato (tal como Aplicar), mostrando una ventana o un menú.

botón de flecha

Elemento de una barra de desplazamiento que se utiliza para desplazar el contenido de una ventana según pequeños incrementos. También, control del Panel frontal que se utiliza para abrir un subpanel.

botón de maximizar

Botón en la barra de título de una ventana que el usuario elige para mostrar la ventana en su tamaño máximo.

botón de minimizar

Botón en la barra de título de una ventana que el usuario elige para mostrar la ventana como icono.

botón de ratón

Mecanismo de un ratón que el usuario pulsa para hacer selecciones.

botón de selección

Control exclusivo cuyo valor viene indicado por la presencia o ausencia de un indicador gráfico; generalmente forma parte de un grupo de botones de selección. Un botón de selección tiene dos estados, activado y desactivado.

botón del menú de la ventana

Control situado en la esquina superior izquierda de una ventana, junto a la barra de título. Cuando se elige, se muestra el menú de la ventana.

botón Salir

Control del Panel frontal que se utiliza para finalizar la sesión en el escritorio.

Buzón de entrada

Contenedor principal o predeterminado de la Aplicación de correo. El Buzón de entrada recibe todo el correo entrante. Los mensajes se pueden sacar del Buzón de entrada y colocar en diversos contenedores.

cabecera

En la Aplicación de correo, información básica sobre un mensaje de correo electrónico que aparece en el contenedor de correo. Una cabecera de mensaje muestra el nombre del remitente, el tema, la fecha y hora en que se recibió y el tamaño del mensaje.

Calculadora

Aplicación de software que imita el funcionamiento de una calculadora portátil.

campo de texto

Area rectangular de una ventana donde se escribe información. Los campos de texto con foco de teclado tienen un cursor parpadeante de inserción de texto.

Cancelar

Botón de acción que elimina una ventana sin aplicar ningún cambio efectuado en esa ventana.

carpeta

Icono que representa un directorio.

carpeta actual

Carpeta que está abierta actualmente en una vista activa del Gestor de archivos.

carpeta de inicio

Carpeta donde el usuario guarda archivos personales y directorios adicionales. De forma predeterminada, las ventanas del Gestor de archivos y del Emulador de terminal están situadas en la carpeta de inicio cuando las abre por primera vez. En el contexto de actividades desde la línea de mandatos, se puede denominar directorio de inicio.

carpeta padre

Carpeta que contiene subcarpetas y archivos. En el contexto de actividades desde la línea de mandatos, se puede denominar directorio padre.

carácter de salto de línea

Carácter invisible que señala el final de una línea de texto en un documento. Indica a una impresora o pantalla que divida una línea y comience una nueva.

casilla de verificación

Control no exclusivo cuyo valor viene indicado por la presencia o ausencia de una marca de selección. Una casilla de verificación tiene dos estados, activado y desactivado.

CDE

Acrónimo de Common Desktop Environment (Entorno común de escritorio), interfaz gráfica de usuario que funciona bajo UNIX.

Cerrar

Opción de menú que se utiliza para eliminar una ventana y todas las ventanas secundarias asociadas de todos los espacios de trabajo.

Cita de grupo

En la Agenda, cita para un grupo de personas, que se planifica utilizando el Editor de citas de grupo.

cliente

Sistema o aplicación de software que solicita servicios de otra aplicación, generalmente a través de una red.

cola

Lista ordenada de trabajos en espera de ejecutarse.

Configurar

Botón de los cuadro de diálogo Imprimir de Agenda, Gestor de información, Aplicación de correo y Editor de textos para poner en pantalla el cuadro de diálogo Configurar impresión. Ver Configurar impresión.

Configurar impresión

Cuadro de diálogo que permite especificar opciones de la impresora seleccionada, como por ejemplo la orientación de la página (vertical u horizontal), impresión en una o dos caras y la bandeja de impresora a utilizar. Agenda, Gestor de información, Aplicación de correo y Editor de textos ponen este cuadro de diálogo en pantalla cuando se hace doble clic en el botón Configurar de su cuadro de diálogo de impresión.

conmutador de espacios de trabajo

Control que le permite seleccionar un espacio de trabajo de entre varios.

conmutar

Cambiar el estado de un control de dos estados, tal como un botón de selección, utilizando el ratón o el teclado.

contenedor

Control con la finalidad de contener objetos o datos. Son ejemplos de contenedores una carpeta y un cuaderno. En la Aplicación de correo, el buzón de correo del usuario y el sistema de archivo que contiene todos los mensajes de correo. Una vez que un mensaje se coloca en un contenedor, lo puede visualizar, modificar, suprimir, imprimir, incluir, reenviar y responder a él.

contenedor del correo

Buzón de correo electrónico y sistema de archivo que contiene todos los mensajes de correo. Una vez que un mensaje se coloca en un contenedor, lo puede visualizar, modificar, suprimir, imprimir, incluir, reenviar y responder a él.

contraseña

Secuencia de caracteres que el usuario escribe para mostrar su identidad al sistema.

contraste atenuado

Contraste reducido para indicar resaltado de no disponible.

control

Término genérico para elementos diversos (tales como botones, casillas de verificación y barras de desplazamiento) que realizan una acción o indican un valor de opción. Véase control del Panel frontal.

control Aplicación de correo

Control del Panel frontal que se utiliza para iniciar la Aplicación de correo. Cuando se suelta un archivo en el control se carga el archivo en la ventana de composición de la Aplicación de correo.

control de la Ayuda sobre el tema

Control del Panel frontal que se utiliza para acceder a información de ayuda sobre un tema.

control del Panel frontal

Objeto del Panel frontal que se utiliza como interfaz con servicios básicos del sistema y con tareas y operaciones efectuados con frecuencia. Los controles del Panel frontal predeterminado son: Reloj, Agenda, Aplicación de correo, Editor de textos, Visor de ayuda, Gestor de archivos, Impresora, Gestor de estilos, Gestor de aplicaciones y Papelera.

control deslizante

Control que utiliza una pista y un indicador para establecer un valor de entre los valores disponibles. La posición del indicador del control (o de un indicador separado) proporciona el valor establecido actualmente.

control Impresora

Control del Panel frontal que se utiliza para iniciar la aplicación de software Impresora. Cuando suelta un archivo sobre el control se muestra un cuadro de diálogo que puede utilizar para imprimir el archivo en la impresora predeterminada.

CreadorApl

Aplicación de software que se utiliza para crear una interfaz gráfica de usuario.

Crear acción

Aplicación de software que le permite asociar un icono a un mandato para que éste se pueda emitir pulsando el icono. Crear acción también se utiliza para definir tipos específicos de datos para archivos de datos de una aplicación y para asociar iconos a esos tipos de datos.

cuadro de desplazamiento

Parte de una barra de desplazamiento que muestra la posición de la información visible respecto a la cantidad total de información disponible de una ventana. El usuario pulsa el ratón sobre un cuadro de desplazamiento para ver información que no es visible actualmente.

cuadro de diálogo

Ventana, mostrada por una aplicación, que requiere que el usuario entre datos.

cursor

Dispositivo gráfico que indica el área que recibirá entrada procedente del teclado o de un dispositivo de puntero.

cursor de texto

Cursor que muestra el punto de inserción para entrada de texto. Generalmente este cursor adopta la forma de una doble T. Compárese con cursor de ubicación y puntero.

desplazar (“scroll”)

Desplazar el cursor por los datos según un incremento cada vez. Cuando se realiza el desplazamiento, los datos se desplazan dentro de la ventana para indicar la posición actual del cursor.

destino de soltar

Gráfico rectangular que representa la zona de soltar en una aplicación.

dirección

Ubicación de un usuario para el correo electrónico.

directorio

Conjunto de archivos y directorios. En las aplicaciones con interfaz gráfica de usuario, puede recibir el nombre de carpeta.

directorio de inicio del usuario

Directorio donde el usuario guarda archivos personales y directorios adicionales. En las aplicaciones con interfaz gráfica de usuario, puede recibir el nombre de carpeta de inicio.

directorio padre

Directorio que contiene subdirectorios y archivos. En las aplicaciones con interfaz gráfica de usuario, puede recibir el nombre de carpeta padre.

directorio raíz

En un sistema de archivos jerárquico, el directorio que contiene todos los demás directorios y archivos. Está representado por una barra inclinada (/) en los sistemas UNIX.

DirectorioInicio

Simboliza el directorio de inicio del usuario. Por ejemplo, si el directorio de inicio es /usuarios/ana, entonces /DirectorioInicio/bitmaps/smile.bm equivale a /usuarios/ana/bitmaps/smile.bm.

Editor de citas

En la Agenda, ventana que el usuario utiliza para planificar, cambiar o suprimir una cita.

Editor de iconos

Aplicación de software que se utiliza para crear nuevos iconos y modificar los existentes.

Editor de textos

Aplicación de software que se utiliza para crear y editar documentos.

efectuar una doble pulsación

Pulsar un botón de ratón dos veces en rápida sucesión sin desplazar el puntero del ratón. A menos que se indique otra cosa, se supone el botón izquierdo del ratón. La doble pulsación se puede utilizar a veces como alternativa para seleccionar opciones de menú.

ejecutar

Permiso de acceso para un archivo o carpeta (directorio). Para archivos, el permiso de ejecutar permite al usuario ejecutar un programa o un archivo de script del shell. Para carpetas (directorios), el permiso de ejecutar permite al usuario acceder al contenido de la carpeta (directorio).

ejecutar

Iniciar una aplicación o acción.

elegir

Utilizar el ratón o el teclado para escoger una opción de menú, un botón o un icono los cuales inician una acción. Compárese con seleccionar.

elemento

Término genérico para una entidad que se puede considerar como autónoma en un contexto más amplio, por ejemplo, un ítem de una lista o un control de una ventana.

elemento seleccionado, selección actual

Elemento resaltado actualmente en una lista.

email

Abreviatura de “electronic mail” (correo electrónico). Generalmente el correo electrónico designa mensajes de texto enviados a un usuario por métodos electrónicos y que se reciben en un buzón electrónico. A veces conocido simplemente como “correo”.

emulador de terminal

Ventana que emula un tipo determinado de terminal para ejecutar programas sin ventana. Las ventanas de emulador de terminal se utilizan generalmente para escribir mandatos para interactuar con el sistema operativo de la estación de trabajo.

enlace

Sinónimo de enlace simbólico.

enlace simbólico

Tipo de enlace que es capaz de apuntar a un archivo o directorio que reside en otro dispositivo físico de almacenamiento o en otra partición física.

escritorio

Véase espacio de trabajo.

Escritura

Permiso para modificar el contenido de un archivo o de una carpeta.

espacio de trabajo

Pantalla que se muestra actualmente, los iconos y ventanas que contiene, y el área libre de la pantalla donde se pueden colocar iconos.

estante para libros

Conjunto de libros electrónicos sobre temas relacionados. Conjunto lógico de información (puede constar de varios libros relacionados) que incluye un índice de texto completo. Un estante para libros y una hoja de estilo son el conjunto mínimo que puede incluirse en una biblioteca. Ver también biblioteca de información.

etiqueta

Texto que aparece junto a un icono o control y que designa al elemento.

etiqueta de acción

Nombre que se muestra bajo el icono de una acción. Véase nombre de acción.

familia de ayudas

Conjunto de volúmenes de ayudas que proporcionan información en línea sobre aplicaciones relacionadas.

filtro

Se utiliza para mostrar sólo los objetos que cumplen determinados criterios, tales como una coincidencia de patrones de nombre, y para ocultar todos los demás objetos de la vista.

fin de sesión

Terminación de una sesión de escritorio.

finalizar la sesión

Terminar o finalizar el acceso a un sistema o sesión de escritorio.

foco

Lugar, indicado por el resaltado, hacia el que se dirige la entrada procedente del teclado.

font

Juego completo de caracteres (letras, dígitos y caracteres especiales) de un sólo tamaño y tipo de letra. Por ejemplo, Helvética negrita de 10 puntos.

Gestor de aplicaciones

Ventana que contiene objetos que representan las acciones del sistema disponibles para el usuario.

Gestor de archivos

Aplicación de software que gestiona los archivos y directorios del sistema.

Gestor de ayuda

Volumen especial de ayudas que lista toda la ayuda en línea registrada del sistema.

Gestor de espacios de trabajo

Aplicación de software que controla el tamaño, la ubicación y el funcionamiento de las ventanas de múltiples espacios de trabajo.

Gestor de estilos

Aplicación de software que se utiliza para personalizar algunos de los elementos visuales y comportamientos de dispositivos del sistema en el entorno del espacio de trabajo, incluyendo colores y fonts, y los comportamientos del teclado, ratón, ventanas y del inicio de sesión.

Gestor de impresión

Aplicación de software que muestra todas las impresoras del sistema.

Gestor de sesiones

Aplicación de software que controla las operaciones de guardar sesiones, restaurar sesiones, bloquear y desbloquear la pantalla, y el uso de protectores de pantalla. Cuando se guarda una sesión, se conserva el estado del entorno de escritorio (ubicación de iconos, tamaño y ubicación de ventanas abiertas, estado abierto/cerrado de aplicaciones, paleta actual de colores, etc) para que se pueda restaurar en el próximo inicio de sesión.

Gestor de ventanas

Aplicación de software que proporciona a los usuarios la posibilidad de manipular ventanas del espacio de trabajo; por ejemplo, abrir, redimensionar, mover y cerrar ventanas.

grupo

Conjunto de usuarios a los que se hace referencia mediante un nombre común. También, clase de permiso que determina un acceso de grupo a archivos.

grupo de aplicaciones

Carpeta del Gestor de aplicaciones que contiene una aplicación de software o un grupo de aplicaciones de software específicos.

hiperenlace

En el texto de la Ayuda, texto o gráfico sobre el que pulsa el ratón para visualizar otro tema de la Ayuda.

host

Sistema informático.

icono

Representación gráfica de un objeto que consta de una imagen, un fondo de la imagen y una etiqueta. Un icono se puede manipular directamente.

icono de acción

Icono que representa una acción en una ventana del Gestor de archivos o del Gestor de aplicaciones, o en el espacio de trabajo. Un icono de acción se genera creando un archivo ejecutable vacío con el mismo nombre que la acción que representa.

icono de aplicación

Véase icono de acción.

icono de espacio de trabajo

Icono que se ha copiado desde el Gestor de archivos al espacio de trabajo.

icono de ventana

Una ventana minimizada.

indicador de línea de mandatos

Indicador, generalmente %, >, o $, que muestra que el sistema está preparado para aceptar mandatos. En una ventana de emulación de terminal, el indicador de línea de mandatos se visualiza pulsando Intro.

indicador luminoso de espera

Control que parpadea al invocar una acción en el Panel frontal antes de la aparición de una ventana o al recargar acciones.

Indice

En un volumen de ayudas, lista alfabética de palabras o frases que se pueden buscar para encontrar ayuda acerca de un tema. El Sistema de ayudas muestra el índice cuando el usuario elige el botón Índice en un cuadro de diálogo de un botón de ayuda.

Indice de ayuda

Listado alfabético de temas de ayuda.

infolib

Conjunto de archivos que forman parte de una biblioteca de información. Ver biblioteca de información.

iniciar la sesión

Proporcionar un nombre de usuario y una contraseña para obtener acceso a un sistema o sesión de escritorio.

inicio de sesión

Proceso de obtener acceso a un sistema.

Instalar icono

Opción de un subpanel que se utiliza para instalar iconos en el Panel frontal utilizando las operaciones de arrastrar y soltar.

ITE

“Internal Terminal Emulator” (emulador interno de terminal). ITE permite el uso de una pantalla de mapa de bits como terminal (mediante el modo de línea de mandatos desde la pantalla de inicio de sesión).

Items

Elementos de una lista o menú.

Lectura

Permiso para ver los datos de un archivo o para listar los archivos y carpetas (directorios) de una carpeta (directorio).

libro

Libro electrónico. Ver también estante para libros y biblioteca de información.

lista

Control que contiene elementos de entre los que el usuario selecciona. También se denomina lista de selección.

Lista de citas

Lista cronológica de citas que muestra la Agenda.

lista de libros

Lista de libros y estantes de libros disponibles a través del Gestor de información.

mapa de bits

Imagen almacenada en formato de trama de puntos. Generalmente hace referencia a una imagen limitada a dos colores (un color de primer plano y un color de fondo). Compárese con mapa de pixels.

mapa de pixels

Imagen almacenada en formato de trama de puntos. Generalmente hace referencia a una imagen que puede tener más de dos colores. Compárese con mapa de bits.

marco de ventana

Parte visible de una ventana que rodea a una aplicación de software. Un marco de ventana puede contener hasta cinco controles: barra de título, bordes de redimensionar, botón de minimizar, botón de maximizar y el botón del menú de la ventana.

Maximizar

Opción que amplía una ventana a su tamaño máximo posible. mensaje de error Mensaje que requiere la atención inmediata del usuario. Los mensajes de error se utilizan para comunicar un mensaje acerca de un error del usuario.

menú

Lista de opciones de entre las que el usuario selecciona para realizar una determinada tarea de aplicación. Véase también submenú.

menú de la ventana

Menú que se muestra al elegir el botón del menú de la ventana. El menú proporciona opciones para manipular la ubicación o el tamaño de la ventana, tales como Mover, Tamaño, Minimizar y Maximizar.

menú del espacio de trabajo

Menú que se muestra al señalar un área libre del espacio de trabajo y pulsar el botón derecho del ratón.

menú desplegable

Menú de opciones relacionadas que se abre a partir de una elección en cascada cuando se pulsa el botón izquierdo del ratón en una opción de barra de menús o sobre el botón del menú de la ventana.

menú emergente

Menú que, a petición, se muestra junto al objeto al que está asociado. Generalmente los menús emergentes se abren pulsando el botón 3 del ratón o las teclas Desplazamiento+F10.

Minimizar

Convertir una ventana en un icono. El botón de acción que minimiza una ventana está situado cerca de la esquina superior derecha del marco de la ventana.

mnemotécnico

Carácter individual que está subrayado en un nombre de mandato. El mnemotécnico indica que puede elegir el mandato tecleando esa letra. Los mnemotécnicos se utilizan más comúnmente en mandatos de menú pero otros botones pueden también tener mnemotécnicos.

Mover

Opción del menú de la ventana que se utiliza para poner una ventana en una ubicación diferente de la pantalla.

método abreviado

Término general para describir una operación de ratón que simplifica el llenado de un cuadro de diálogo. Por ejemplo: Como método abreviado, efectúe una doble pulsación sobre un elemento del cuadro de lista Nombre de archivo para seleccionarlo y elija OK, todo ello en una sola acción.

nombre base

Nombre de archivo de un archivo de icono exceptuando los sufijos correspondientes al tamaño (.l, .m, .s, .t) y al tipo (.bm, .pm). Por ejemplo, el nombre base de un archivo de icono llamado miicono.m.pm es miicono.

nombre de acción

Nombre asociado a una acción, que de forma predeterminada se muestra bajo el icono correspondiente a la acción. Véase etiqueta de acción.

nombre de archivo

Nombre del archivo tal como está almacenado en una carpeta (directorio) de un dispositivo de almacenamiento. Un nombre de archivo consta de un nombre base y sufijos. Un nombre completo de archivo también incluye la ruta.

nombre de usuario

Identificador para hacer que el sistema reconozca un usuario. A veces se denomina nombre de inicio de sesión. Por ejemplo, un usuario cuyo nombre sea John Doe podría tener jdoe como nombre de usuario. La pantalla de inicio de sesión solicita el nombre de usuario.

objeto

Cualquier elemento de datos de tipo lógico que tiene un comportamiento asociado. Por ejemplo, en el Gestor de archivos, los archivos, las carpetas, las acciones y las aplicaciones se consideran todos ellos objetos. Cada tipo de objeto tiene acciones específicas asociadas. Generalmente, cada objeto está representado por un icono.

objeto del espacio de trabajo

Objeto que reside en un espacio de trabajo, en lugar de dentro de un visor de una ventana. Los objetos del espacio de trabajo incluyen ventanas, iconos (ventanas minimizadas) y objetos que se han arrastrado desde el Gestor de archivos y desde el Gestor de aplicaciones para soltarlos en un espacio de trabajo.

OK

Opción que acepta la información contenida en una ventana y la cierra. Si la ventana contiene información que se ha cambiado, se aplican esos cambios antes de cerrar la ventana.

opción de menú

Elemento de un menú que representa una opción (por ejemplo, Copiar, en el menú Editar).

paginar

Avanzar cada vez una ventana completa de texto en una ventana, generalmente utilizando una barra de desplazamiento.

paleta

Gama de opciones representadas gráficamente, tales como colores o conjuntos de herramientas, que el usuario puede seleccionar en una aplicación.

Panel frontal

Ventana en una posición central que contiene controles para acceder a aplicaciones y a utilidades, incluyendo el conmutador de espacios de trabajo. El Panel frontal reside en todos los espacios de trabajo.

Panel principal

Parte del Panel frontal excluyendo los subpaneles.

Papelera

Contenedor para archivos o carpetas suprimidos.

pausar

Suspender temporalmente un proceso sin finalizarlo.

permiso

Valor que determina cómo los usuarios o grupos de usuarios pueden acceder a un archivo o carpeta (directorio).

permisos de acceso

Permisos otorgados a un usuario o a un grupo de usuarios para efectuar operaciones diversas en un archivo o carpeta (directorio). Véase permiso.

personalización

Proceso de cambiar valores para modificar el aspecto y el comportamiento del escritorio y de aplicaciones que se ejecutan en él.

plantilla

En la Aplicación de correo, archivo ASCII que el usuario puede crear para incluir cómodamente información que escribe con frecuencia, tal como el nombre y la dirección de correo, en los mensajes de correo.

portapapeles

Almacenamiento intermedio que guarda temporalmente los últimos datos que se han cortado, copiado o pegado.

primer plano

Contenido de una ventana y el color o sombreado utilizado para diferenciarlo del fondo de la ventana.

programa

Secuencia de instrucciones que un sistema puede interpretar y ejecutar.

Propiedades

Opción de menú que se utiliza para establecer características de un elemento, tales como su fecha o nombre, o para mostrar características distintivas de un elemento, tales como tipos de letras.

Protector de pantalla

Opción que, tras un período de tiempo especificado, apaga la pantalla de la estación de trabajo o cambia las imágenes que se muestran, prolongando así la vida de la pantalla.

pulsar (el ratón)

Pulsar y liberar un botón de ratón sin desplazar el puntero del ratón. A menos que se indique otra cosa, se supone el botón 1 del ratón.

puntero

Cursor que muestra el área que recibirá entrada procedente de un dispositivo de puntero. El puntero puede adoptar la forma de una flecha, una doble T, una cruz u otro signo gráfico. Véase también cursor.

punto de inserción

Punto en el que aparecen en la pantalla los datos tecleados en el teclado o pegados desde el portapapeles o archivo. Dentro de texto, sinónimo de cursor.

ratón

Dispositivo para desplazar el puntero y hacer selecciones.

recurso

Mecanismo del Sistema de ventana XTM para especificar un atributo (aspecto o comportamiento) de una ventana o aplicación. Generalmente los recursos se designan con el nombre de los elementos que controlan.

reiniciar

Detener un proceso e iniciarlo de nuevo.

Reloj

Control del Panel frontal que muestra la hora local.

resaltar (v), resaltado (n)

(v) Hacer que algo destaque en la pantalla al seleccionarlo o elegirlo. (n) Indicador visual de que algo está seleccionado.

Restablecer

Botón u opción de menú que se utiliza para devolver un elemento a la condición que tenía cuando se abrió por última vez o cuando se aplicaron los cambios más recientes, lo que sea más reciente.

Restaurar

Opción de menú que se utiliza para devolver una ventana al tamaño y posición que ocupaba antes de minimizarla o maximizarla.

Retroceder

En el Gestor de archivos, botón y opción del menú Desplazarse que se utiliza para recorrer enlaces en sentido inverso al que se recorrieron. root, usuario root Véase superusuario.

ruta

Cadena de texto que especifica la posición de una carpeta (directorio) en la jerarquía.

sección

Unidad de documentación puesta en pantalla en una ventana de lectura del Gestor de información para examinar.

Seleccionar impresora

Administrador de impresión: Utilizar para obtener información acerca de impresoras disponibles y para seleccionara la impresora a utilizar.

seleccionar

Añadir resaltado u otra señal visual a una opción o elemento para que se pueda utilizar o habilitar. La selección no implica el inicio de una acción sino un cambio de estado, tal como el resaltado de un elemento de una lista o la activación de una casilla de verificación.

selección ampliada

Añadir varios elementos a un conjunto seleccionado mediante el aumento de la técnica de selección. Por ejemplo, puede aumentar una selección desplazando el puntero hacia un nuevo elemento y pulsando simultáneamente Control y el botón de Selección del ratón.

selectores

Pequeños cuadrados visualizados en las esquinas y puntos centrales de un elemento gráfico seleccionado. Parte de un nombre de archivo, añadida al final, que está separada de otros

selectores de movimiento del Panel frontal

Area situada a cada extremo del Panel frontal que se utiliza para mover el Panel y llevarlo al frente del espacio de trabajo.

servidor

Sistema que proporciona servicios a un cliente.

servidor de aplicaciones

Sistema host que proporciona acceso a una aplicación de software.

servidor de archivos

Sistema host que almacena archivos de datos utilizados por aplicaciones.

servidor de impresión

Sistema host al que están conectadas una o más impresoras, o el proceso de UNIX que gestiona esas impresoras.

servidor de sesiones

Sistema que proporciona sesiones en red. Los archivos de sesión residen en el servidor de sesiones y se utilizan cada vez que el usuario inicia la sesión en un sistema de la red.

sesión

Tiempo transcurrido entre el inicio de sesión y el fin de sesión de un usuario. También, una configuración determinada de espacios de trabajo, que incluye valores del Gestor de estilos, aplicaciones abiertas, y el tamaño y posición de objetos.

sesión actual

Sesión que guarda el Gestor de sesiones cuando el usuario finaliza la sesión. A menos que especifique otra cosa, está sesión se abre automáticamente en el inicio de sesión siguiente, permitiéndole continuar el trabajo en el punto donde lo dejó. Compárese con sesión de inicio.

sesión de inicio

Opción al finalizar la sesión para designar una sesión determinada, distinta de la actual, como aquélla a la que volverá automáticamente en el próximo inicio de sesión.

señalar

Mover el ratón hasta que el puntero descanse sobre un elemento o área determinados de la pantalla.

sistema de archivos jerárquico

Forma de organizar los datos en un sistema informático mediante el uso de una jerarquía de contenedores, a menudo llamados carpetas (directorios), y de archivos. En este esquema, las carpetas pueden contener otras carpetas y archivos. El anidamiento sucesivo de carpetas crea los niveles de organización, que constituye la jerarquía.

sobreescribir

Sinónimo de sustituir.

soltar

Después de iniciar el arrastre de un objeto, el acto de liberar el botón del ratón. Si el objeto se suelta en un área adecuada, se inicia una acción.

subcarpeta

Carpeta contenida dentro de otra carpeta (a veces llamada la carpeta padre). En el contexto de actividades desde la línea de mandatos, puede recibir el nombre de subdirectorio.

subdirectorio

Directorio contenido dentro de otro directorio (a veces llamado el directorio padre). En las aplicaciones con interfaz gráfica de usuario, puede recibir el nombre de subcarpeta.

submenú

Menú que se muestra eligiendo una opción en un menú.

subpanel

Prolongación del Panel frontal que abre proporcionando acceso a elementos adicionales. Generalmente los subpaneles contienen grupos de elementos relacionados.

sufijo

Parte de un nombre de archivo, añadida al final, que está separada de otros sufijos o del nombre base del archivo mediante alguna clase de signos de puntuación, tales como un punto (.).

sufijo de archivo

Sufijo añadido al final de un nombre de archivo, a menudo utilizado para tipificar archivos o para categorizar archivos para el usuario.

superusuario

Identidad de inicio de sesión que habilita permisos especiales para modificar archivos del sistema que la mayoría de los usuarios no tienen permiso para modificar. El superusuario también se denomina “usuario root” o “root” debido a que su ID de usuario es root. En la mayoría de los sistemas, sólo unos pocos usuarios tienen permiso para convertirse en superusuario.

tecla de ayuda

Tecla designada, generalmente la tecla F1, que se utiliza para solicitar información de ayuda en línea acerca del elemento sobre el que está situado el cursor actualmente. Algunos teclados tienen una tecla dedicada de Ayuda que puede sustituir a la tecla F1.

tecla modificadora

Tecla que cuando se pulsa y mantiene pulsada junto con otra tecla o botón de ratón cambia el significado de la segunda tecla o de la pulsación de ratón. Por ejemplo, Control, Alt y Desplazamiento.

teclas de desplazamiento

Teclas del teclado que se utilizan para desplazar la posición actual del cursor. Incluyen las teclas de dirección (con o sin la tecla Control); la tecla Tabulador (con o sin las teclas Control o Desplazamiento); las teclas Inicio y Fin (con o sin la tecla Control); y las teclas Retroceso página y Avance página.

teclas de dirección

Las cuatro teclas direccionales de un teclado. Véase también teclas de desplazamiento.

teclas de método abreviado

Secuencia de teclas del teclado que se utiliza para activar una opción de menú. Por ejemplo: Pulse Alt+F para elegir Imprimir, del menú Archivo.

Terminal

En el Panel frontal, elemento del subpanel Aplicaciones personales que se utiliza para abrir una ventana de terminal.

tipo de archivo

Características de un archivo que determinan cómo se utiliza. El tipo de un archivo se puede determinar a partir de una porción de su nombre (por ejemplo, la extensión de archivo) o por su contenido.

tipo de datos

Mecanismo que asocia archivos de datos determinados con las aplicaciones y acciones adecuadas. Los tipos de datos pueden determinar el tipo de un archivo basándose en convenios de denominación de archivos, tales como un nombre de extensión determinado, o sobre la base del contenido del archivo.

tipo de objeto

Mecanismo del escritorio que se utiliza para asociar determinados archivos de datos con las aplicaciones y acciones adecuadas. La tipificación de objetos define los criterios para tipificar el archivo (por ejemplo, el nombre o el contenido), el aspecto (el icono utilizado en el Gestor de archivos) y el comportamiento del objeto (por ejemplo, lo que sucede cuando se efectúa una doble pulsación sobre él).

Trabajos de impresión

Aplicación de software que proporciona información acerca de trabajos de una impresora individual.

trama de fondo

Trama que cubre el fondo del espacio de trabajo. trama de fondo del espacio de trabajo

transferencia por arrastre

Véase arrastrar y soltar.

valor predeterminado

Valor que establece automáticamente una aplicación.

variables de entorno

Variables estándar de UNIX que son utilizadas por el shell y por aplicaciones.

ventana

Area rectangular de la pantalla. Generalmente las aplicaciones de software tienen una ventana principal a partir de la cual se pueden abrir ventanas secundarias, llamadas cuadros de diálogo.

ventana activa

Ventana que recibe entrada del teclado.

ventana de ayuda

Ventana secundaria que muestra información de ayuda.

ventana de composición

En la Aplicación de correo, ventana que se utiliza para crear nuevos mensajes de correo electrónico. En la barra de menús de la ventana de composición existen varias opciones disponibles para la composición de mensajes.

ventana de lectura

Ventana del Gestor de información que muestra tablas de texto y gráficos de libros.

ventana de lista de libros

Cuadro de diálogo del Gestor de información que suministra acceso a información almacenada en una biblioteca de información para ponerla en pantalla o imprimirla.

Visor de ayuda

Aplicación de software que muestra ayuda en línea.

vista de Agenda

Día, semana, mes o año que se muestra en la ventana principal de la Agenda.

vista en árbol

Vista de una carpeta o de archivos que incluye todas las carpetas de nivel inferior de la ruta de búsqueda.

volumen de ayudas

Conjunto completo de información de ayuda acerca de un tema.

zona de soltar

Area del espacio de trabajo, que incluye los controles del Panel frontal Papelera, Gestor de impresión y Aplicación de correo, en la que puede soltarse un icono. Se pueden soltar iconos en el espacio de trabajo para lograr un acceso rápido.