#
#
# <soniczerops@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2015-2018.
# Alexander Kurachenko <alexander@basealt.ru>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCAD 2015.03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 12:05+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Kurachenko <alexander@basealt.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:100 src/AboutDialog.h:13
msgid "About OpenSCAD"
msgstr "О программе OpenSCAD"

#: objects/ui_AboutDialog.h:102 objects/ui_launchingscreen.h:306
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 12pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">Твердотельное моделирование для программистов</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:109
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:853 objects/ui_ButtonConfigWidget.h:266
#: objects/ui_Preferences.h:1540
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:854 objects/ui_AxisConfigWidget.h:855
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:859 objects/ui_AxisConfigWidget.h:863
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:865 objects/ui_AxisConfigWidget.h:867
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:869 objects/ui_AxisConfigWidget.h:871
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:882
msgid "Trim"
msgstr "Обрезать"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:856
msgid "Reset Trim"
msgstr "Сбросить обрезку"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:857 objects/ui_AxisConfigWidget.h:860
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:861 objects/ui_AxisConfigWidget.h:862
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:864 objects/ui_AxisConfigWidget.h:866
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:868 objects/ui_AxisConfigWidget.h:870
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:881
msgid "DeadZone"
msgstr "Мёртвая зона"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:858
msgid "Auto Trim Axes"
msgstr "Автоматически обрезать оси"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:872
msgid "Axis 2"
msgstr "Ось 2"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:873
msgid "Axis 0"
msgstr "Ось 0"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:874
msgid "Axis 3"
msgstr "Ось 3"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:875
msgid "Axis 6"
msgstr "Ось 6"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:876
msgid "Axis 8"
msgstr "Ось 8"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:877
msgid "Axis 7"
msgstr "Ось 7"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:878
msgid "Axis 5"
msgstr "Ось 5"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:879
msgid "Axis 1"
msgstr "Ось 1"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:880
msgid "Axis 4"
msgstr "Ось 4"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:883
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:884
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличение"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:885
msgid "X"
msgstr "X"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:886
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:887
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:888
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:889
msgid "Translation"
msgstr "Сдвиг"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:890
msgid "ViewPort rel.<br/>Translation"
msgstr "Отн. сдвиг<br/>вьюпорта"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:891
msgid "ViewPort rel.<br />Rotation"
msgstr "Отн. вращение<br />вьюпорта"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:892
msgid "Axis Setup:"
msgstr "Настройка осей:"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:893
msgid "<b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>"
msgstr "<b>Выбор драйвера:</b> <i>(требует перезапуска OpenSCAD)</i>"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:894
msgid "SpaceNav"
msgstr "SpaceNav"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:895
msgid "HIDAPI"
msgstr "HIDAPI"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:896
msgid "QGamepad"
msgstr "QGamepad"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:897
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:898
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:899
msgid "Axes Mapping:"
msgstr "Соответствие осей:"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:900
msgid "Status:"
msgstr ""

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:901
#, fuzzy
msgid "TextLabel"
msgstr "Текст"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:902 objects/ui_Preferences.h:1544
msgid "Update"
msgstr "Обновления"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:267
msgid "Button 2"
msgstr "Кнопка 2"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:268
msgid "Button 3"
msgstr "Кнопка 3"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:269
msgid "Button 5"
msgstr "Кнопка 5"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:270
msgid "Button 6"
msgstr "Кнопка 6"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:271
msgid "Button 4"
msgstr "Кнопка 4"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:272
msgid "Button 9"
msgstr "Кнопка 9"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:273
msgid "Button 8"
msgstr "Кнопка 8"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:274
msgid "Button 7"
msgstr "Кнопка 7"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:275
msgid "Button 0"
msgstr "Кнопка 0"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:276
msgid "Button 1"
msgstr "Кнопка 1"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:277
msgid "Button 12"
msgstr "Кнопка 12"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:278
msgid "Button 10"
msgstr "Кнопка 10"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:279
msgid "Button 11"
msgstr "Кнопка 11"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:280
msgid "Button 13"
msgstr "Кнопка 13"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:281
msgid "Button 14"
msgstr "Кнопка 14"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:282
msgid "Button 15"
msgstr "Кнопка 15"

#: objects/ui_Console.h:42
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: objects/ui_Console.h:44
msgid "Clear console"
msgstr "Очистить консоль"

#: objects/ui_Console.h:46
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: objects/ui_Console.h:48
msgid "Save console content to file"
msgstr "Сохранить содержимое консоли в файл"

#: objects/ui_ErrorLog.h:93
#, fuzzy
msgid "Error Log"
msgstr "Ошибка"

#: objects/ui_ErrorLog.h:94
msgid "RowSelected"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:96
msgid "Return"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:98
#, fuzzy
msgid "&Show"
msgstr "Показать"

#: objects/ui_ErrorLog.h:99 objects/ui_MainWindow.h:1326
msgid "All"
msgstr "Все"

#: objects/ui_ErrorLog.h:100
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:101
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:102
msgid "UI-WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:103
msgid "FONT-WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:104
msgid "EXPORT-WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:105
msgid "EXPORT-ERROR"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:106
msgid "TRACE"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:107
msgid "DEPRECATED"
msgstr ""

#: objects/ui_FontListDialog.h:103
msgid "OpenSCAD Font List"
msgstr "Список шрифтов, доступных в OpenSCAD"

#: objects/ui_FontListDialog.h:104 objects/ui_LibraryInfoDialog.h:74
#: objects/ui_PrintInitDialog.h:110
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#: objects/ui_FontListDialog.h:105
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер"

#: objects/ui_FontListDialog.h:106
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: objects/ui_FontListDialog.h:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with "
"OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  "
"text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;"
"Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>В этом списке перечислены шрифты, которые можно "
"использовать в OpenSCAD.</p><p>Пример кода:</p><pre style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,"
"courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</"
"span></pre><pre style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, "
"font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"

#: objects/ui_launchingscreen.h:295
msgid "Welcome to OpenSCAD"
msgstr "Добро пожаловать в OpenSCAD"

#: objects/ui_launchingscreen.h:296
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: objects/ui_launchingscreen.h:297
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: objects/ui_launchingscreen.h:298
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: objects/ui_launchingscreen.h:299
msgid "Recents"
msgstr "Недавние файлы"

#: objects/ui_launchingscreen.h:300
msgid "Open Recent"
msgstr "Открыть недавний файл"

#: objects/ui_launchingscreen.h:301 objects/ui_launchingscreen.h:303
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: objects/ui_launchingscreen.h:304
msgid "Open Example"
msgstr "Открыть пример"

#: objects/ui_launchingscreen.h:313
msgid "Don't show again"
msgstr "Больше не показывать"

#: objects/ui_launchingscreen.h:314
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:72
msgid "Lib & Build Info"
msgstr "Информация о сборке"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:73
msgid "OpenSCAD Detailed Library and Build Information"
msgstr "Подробная информация о библиотеках и сборке OpenSCAD"

#: objects/ui_MainWindow.h:1027
#, fuzzy
msgid "&New File"
msgstr "&Файл"

#: objects/ui_MainWindow.h:1029
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: objects/ui_MainWindow.h:1031
msgid "New Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1032
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "&Файл"

#: objects/ui_MainWindow.h:1034
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: objects/ui_MainWindow.h:1036
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1037
msgid "&Save"
msgstr "Со&хранить"

#: objects/ui_MainWindow.h:1039
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1041
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1043
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1045
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить как"

#: objects/ui_MainWindow.h:1046
msgid "&Reload"
msgstr "&Обновить"

#: objects/ui_MainWindow.h:1048
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: objects/ui_MainWindow.h:1050
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: objects/ui_MainWindow.h:1052
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: objects/ui_MainWindow.h:1054
msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

#: objects/ui_MainWindow.h:1056
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:1058
msgid "&Redo"
msgstr "&Повторить"

#: objects/ui_MainWindow.h:1060
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:1063
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: objects/ui_MainWindow.h:1065
msgid "Cu&t"
msgstr "Вы&резать"

#: objects/ui_MainWindow.h:1067
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: objects/ui_MainWindow.h:1069
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

#: objects/ui_MainWindow.h:1071
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:1073
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"

#: objects/ui_MainWindow.h:1075
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: objects/ui_MainWindow.h:1077
msgid "&Indent"
msgstr "&Добавить отступ"

#: objects/ui_MainWindow.h:1079
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:1081
msgid "C&omment"
msgstr "Зако&мментировать"

#: objects/ui_MainWindow.h:1083
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:1085
msgid "Unco&mment"
msgstr "Р&аскомментировать"

#: objects/ui_MainWindow.h:1087
msgid "Ctrl+Shift+D"
msgstr "Ctrl+Shift+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:1089
#, fuzzy
msgid "Show Next Tab"
msgstr "Показать описание"

#: objects/ui_MainWindow.h:1091
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Tab"
msgstr "Ctrl+T"

#: objects/ui_MainWindow.h:1093
msgid "Show Previous Tab"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1095
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1097
msgid "Copy viewport ima&ge"
msgstr "Копировать содер&жимое вьюпорта"

#: objects/ui_MainWindow.h:1099
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:1101
msgid "Copy viewport transl&ation"
msgstr "Копировать сме&щение вьюпорта"

#: objects/ui_MainWindow.h:1103
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: objects/ui_MainWindow.h:1105
msgid "Cop&y viewport rotation"
msgstr "Копировать вращ&ение вьюпорта"

#: objects/ui_MainWindow.h:1106
msgid "Copy vie&wport distance"
msgstr "Коп&ировать расстояние вьюпорта"

#: objects/ui_MainWindow.h:1107
#, fuzzy
msgid "Copy vie&wport fov"
msgstr "Копировать содер&жимое вьюпорта"

#: objects/ui_MainWindow.h:1108
msgid "Increase Font &Size"
msgstr "Увели&чить размер шрифта"

#: objects/ui_MainWindow.h:1110
msgid "Ctrl++"
msgstr "Ctrl++"

#: objects/ui_MainWindow.h:1112
msgid "Decrease Font Si&ze"
msgstr "У&меньшить размер шрифта"

#: objects/ui_MainWindow.h:1114
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Ctrl+-"

#: objects/ui_MainWindow.h:1116
#, fuzzy
msgid "Hide Editor"
msgstr "&Скрыть редактор"

#: objects/ui_MainWindow.h:1117
msgid "&Reload and Preview"
msgstr "&Обновить и выполнить предпросмотр"

#: objects/ui_MainWindow.h:1119
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: objects/ui_MainWindow.h:1121
msgid "&Preview"
msgstr "&Предпросмотр"

#: objects/ui_MainWindow.h:1123
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: objects/ui_MainWindow.h:1125
msgid "R&ender"
msgstr "&Рендеринг"

#: objects/ui_MainWindow.h:1127
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: objects/ui_MainWindow.h:1129
msgid "&3D Print"
msgstr "&3D Печать"

#: objects/ui_MainWindow.h:1131
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: objects/ui_MainWindow.h:1133
msgid "&Check Validity"
msgstr "Проверить &корректность"

#: objects/ui_MainWindow.h:1134
msgid "Display A&ST..."
msgstr "Показать &AST..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1135
msgid "Display CSG &Tree..."
msgstr "Показать &дерево CSG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1136
msgid "Display CSG Pr&oducts..."
msgstr "Показать &результаты CSG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1137
msgid "Export as &STL..."
msgstr "Экспортировать в &STL..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1139
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: objects/ui_MainWindow.h:1141
msgid "Export as &OFF..."
msgstr "Экспортировать в &OFF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1142
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: objects/ui_MainWindow.h:1144
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: objects/ui_MainWindow.h:1146
msgid "Surfaces"
msgstr "Поверхности"

#: objects/ui_MainWindow.h:1148
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: objects/ui_MainWindow.h:1150
msgid "Wireframe"
msgstr "Каркас"

#: objects/ui_MainWindow.h:1152
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: objects/ui_MainWindow.h:1154
msgid "Thrown Together"
msgstr "Всё вместе"

#: objects/ui_MainWindow.h:1156
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: objects/ui_MainWindow.h:1158
msgid "Show Edges"
msgstr "Показывать рёбра"

#: objects/ui_MainWindow.h:1160
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: objects/ui_MainWindow.h:1162
msgid "Show Axes"
msgstr "Показывать оси"

#: objects/ui_MainWindow.h:1164
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: objects/ui_MainWindow.h:1166
msgid "Show Crosshairs"
msgstr "Показывать перекрестия"

#: objects/ui_MainWindow.h:1168
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: objects/ui_MainWindow.h:1170
msgid "Show Scale Markers"
msgstr "Показывать метки масштаба"

#: objects/ui_MainWindow.h:1171
msgid "Animate"
msgstr "Анимировать"

#: objects/ui_MainWindow.h:1172
msgid "&Top"
msgstr "&Сверху"

#: objects/ui_MainWindow.h:1174
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: objects/ui_MainWindow.h:1176
msgid "&Bottom"
msgstr "С&низу"

#: objects/ui_MainWindow.h:1178
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: objects/ui_MainWindow.h:1180
msgid "&Left"
msgstr "С&лева"

#: objects/ui_MainWindow.h:1182
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: objects/ui_MainWindow.h:1184
msgid "&Right"
msgstr "С&права"

#: objects/ui_MainWindow.h:1186
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: objects/ui_MainWindow.h:1188
msgid "&Front"
msgstr "Сп&ереди"

#: objects/ui_MainWindow.h:1190
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: objects/ui_MainWindow.h:1192
msgid "Bac&k"
msgstr "Сза&ди"

#: objects/ui_MainWindow.h:1194
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: objects/ui_MainWindow.h:1196
msgid "&Diagonal"
msgstr "&Аксонометрический"

#: objects/ui_MainWindow.h:1198
msgid "Ctrl+0"
msgstr "Ctrl+0"

#: objects/ui_MainWindow.h:1200
msgid "Ce&nter"
msgstr "По &центру"

#: objects/ui_MainWindow.h:1202
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+0"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1204
msgid "&Perspective"
msgstr "Перспект&ива"

#: objects/ui_MainWindow.h:1205
msgid "&Orthogonal"
msgstr "Орто&гональная проекция"

#: objects/ui_MainWindow.h:1206
#, fuzzy
msgid "Hide Console"
msgstr "&Скрыть консоль"

#: objects/ui_MainWindow.h:1207
msgid "&About"
msgstr "&О программе"

#: objects/ui_MainWindow.h:1208
msgid "&Documentation"
msgstr "&Документация"

#: objects/ui_MainWindow.h:1209
msgid "Clear Recent"
msgstr "Очистить список"

#: objects/ui_MainWindow.h:1210
msgid "Export as &DXF..."
msgstr "Экспортировать в &DXF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1211
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: objects/ui_MainWindow.h:1213
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: objects/ui_MainWindow.h:1215
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметры"

#: objects/ui_MainWindow.h:1216
msgid "&Find..."
msgstr "&Найти..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1218
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1220
msgid "Fin&d and Replace..."
msgstr "Найти и &заменить..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1222
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1224
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "Искать следую&щее"

#: objects/ui_MainWindow.h:1226
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:1228
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Искать пре&дыдущее"

#: objects/ui_MainWindow.h:1230
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Shift+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:1232
msgid "Use Se&lection for Find"
msgstr "Искать &выделенный текст"

#: objects/ui_MainWindow.h:1234
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: objects/ui_MainWindow.h:1236
msgid "Jump to next error"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1238
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+E"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1240
msgid "&Flush Caches"
msgstr "О&чистить кэш"

#: objects/ui_MainWindow.h:1241
msgid "&OpenSCAD Homepage"
msgstr "&Сайт OpenSCAD"

#: objects/ui_MainWindow.h:1242
msgid "&Automatic Reload and Preview"
msgstr "&Автоматическое обновление и предпросмотр"

#: objects/ui_MainWindow.h:1243
msgid "Export as &Image..."
msgstr "Экспортировать в &растр..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1244
msgid "Export as &CSG..."
msgstr "Экспортировать в &CSG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1245
msgid "&Library info"
msgstr "&Информация о сборке"

#: objects/ui_MainWindow.h:1246
msgid "Show &Library Folder..."
msgstr "Открыть папку с ка&талогом..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1247
msgid "Reset View"
msgstr "Сбросить вид"

#: objects/ui_MainWindow.h:1248
msgid "&Font List"
msgstr "Список &шрифтов"

#: objects/ui_MainWindow.h:1249
msgid "Export as S&VG..."
msgstr "Экспортировать в SVG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1250
msgid "Export as &AMF..."
msgstr "Экспортировать в &AMF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1251
msgid "Export as &3MF..."
msgstr "Экспортировать в &3MF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1252
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: objects/ui_MainWindow.h:1254
msgid "Ctrl+]"
msgstr "Ctrl+]"

#: objects/ui_MainWindow.h:1256
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: objects/ui_MainWindow.h:1258
msgid "Ctrl+["
msgstr "Ctrl+["

#: objects/ui_MainWindow.h:1260
msgid "View All"
msgstr "Показать все"

#: objects/ui_MainWindow.h:1262
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"

#: objects/ui_MainWindow.h:1264
msgid "Conv&ert Tabs to Spaces"
msgstr "Прео&бразовать табуляцию в пробелы"

#: objects/ui_MainWindow.h:1265
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1267
#, fuzzy
msgid "Ctrl+F2"
msgstr "Ctrl+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1269
msgid "Jump to next bookmark"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1271
#, fuzzy
msgid "F2"
msgstr "F12"

#: objects/ui_MainWindow.h:1273
msgid "Jump to previous bookmark"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1275
#, fuzzy
msgid "Shift+F2"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1277
#, fuzzy
msgid "Hide Editor toolbar"
msgstr "Скрыть панели"

#: objects/ui_MainWindow.h:1278
msgid "U&nindent"
msgstr "У&брать отступы"

#: objects/ui_MainWindow.h:1280
msgid "Ctrl+Shift+I"
msgstr "Ctrl+Shift+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:1282
msgid "&Cheat Sheet"
msgstr "&Шпаргалка"

#: objects/ui_MainWindow.h:1283
msgid "Hide Customizer"
msgstr "Скрыть настройщик"

#: objects/ui_MainWindow.h:1284
#, fuzzy
msgid "Export as PDF..."
msgstr "Экспортировать в &DXF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1285
#, fuzzy
msgid "Hide 3D View toolbar"
msgstr "Скрыть панели"

#: objects/ui_MainWindow.h:1286
#, fuzzy
msgid "Hide Error Log"
msgstr "Скрыть панели"

#: objects/ui_MainWindow.h:1288
msgid "Hide ErrorLog"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1290
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "Редактор"

#: objects/ui_MainWindow.h:1291
#, fuzzy
msgid "&Console"
msgstr "Консоль"

#: objects/ui_MainWindow.h:1292
#, fuzzy
msgid "C&ustomizer"
msgstr "Настройщик"

#: objects/ui_MainWindow.h:1293
#, fuzzy
msgid "Error &Log"
msgstr "Ошибка"

#: objects/ui_MainWindow.h:1294
msgid "&Next Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1295
#, fuzzy
msgid "&Previous Window"
msgstr "Искать пре&дыдущее"

#: objects/ui_MainWindow.h:1296
#, fuzzy
msgid "Insert Template"
msgstr "Вставить табуляцию"

#: objects/ui_MainWindow.h:1298
msgid "Alt+Ins"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1300
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: objects/ui_MainWindow.h:1303
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1304
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1305
msgid "Steps:"
msgstr "Шагов:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1306
msgid "Dump Pictures"
msgstr "Сохранять кадры"

#: objects/ui_MainWindow.h:1307
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: objects/ui_MainWindow.h:1308
msgid "Recen&t Files"
msgstr "&Недавние файлы"

#: objects/ui_MainWindow.h:1309
msgid "&Examples"
msgstr "&Примеры"

#: objects/ui_MainWindow.h:1310
msgid "E&xport"
msgstr "&Экспортировать"

#: objects/ui_MainWindow.h:1311
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: objects/ui_MainWindow.h:1312
msgid "&Design"
msgstr "&Модель"

#: objects/ui_MainWindow.h:1313
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: objects/ui_MainWindow.h:1314
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: objects/ui_MainWindow.h:1315
msgid "&Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1316 objects/ui_Preferences.h:1610
#: src/settings.cc:180
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляцией"

#: objects/ui_MainWindow.h:1317
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: objects/ui_MainWindow.h:1318 objects/ui_MainWindow.h:1325
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: objects/ui_MainWindow.h:1320
msgid "Search string"
msgstr "Искать строчку"

#: objects/ui_MainWindow.h:1321
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Искать пре&дыдущее"

#: objects/ui_MainWindow.h:1322
msgid "Next"
msgstr "След."

#: objects/ui_MainWindow.h:1323
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: objects/ui_MainWindow.h:1324
msgid "Replacement string"
msgstr "Строка замены"

#: objects/ui_MainWindow.h:1327
msgid "Customizer Widget"
msgstr "Виджет настрощика"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:83
msgid "OpenGL Warning"
msgstr "Предупреждение OpenGL"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:84
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:89
msgid "Enable OpenCSG"
msgstr "Включить OpenCSG"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:90
msgid "Show this message again"
msgstr "Показывать снова"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:91
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:339 objects/ui_ParameterWidget.h:169
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:341
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:342 objects/ui_ParameterEntryWidget.h:343
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:170
msgid "save preset"
msgstr "сохранить предустановку"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:172
msgid "delete current preset"
msgstr "удалить выбранную предустановку"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:174
msgid "-"
msgstr "-"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:176
msgid "preset selection"
msgstr "выбор предустановки"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:179
msgid "add new preset"
msgstr "создать предустановку"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:181
msgid "+"
msgstr "+"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:183
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Автопредпросмотр"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:184
msgid "Show Details"
msgstr "Показать описание"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:185
msgid "Inline Details"
msgstr "Описание в одну строку"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:186
msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть описание"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:187
msgid "Description Only"
msgstr "Только описание"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:190
msgid "reset all parameters to the currently selected preset"
msgstr "сбросить все параметры к выбранной предустановке"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:192 objects/ui_ShortcutConfigurator.h:68
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: objects/ui_Preferences.h:1541
msgid "3D View"
msgstr "Просмотр 3D"

#: objects/ui_Preferences.h:1542
msgctxt "preferences"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: objects/ui_Preferences.h:1543 src/mainwin.cc:2825 src/mainwin.cc:2830
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: objects/ui_Preferences.h:1545 objects/ui_Preferences.h:1628
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#: objects/ui_Preferences.h:1547
msgid "Enable/Disable experimental features"
msgstr "Включить/Выключить экспериментальные возможности"

#: objects/ui_Preferences.h:1549
msgid "Axes"
msgstr "Оси"

#: objects/ui_Preferences.h:1551
msgid "Input driver configuration and Axis mapping"
msgstr "Конфигурация драйвера устройства ввода и соответствия осей"

#: objects/ui_Preferences.h:1553
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: objects/ui_Preferences.h:1554 objects/ui_PrintInitDialog.h:109
msgid "3D Print"
msgstr "3D Печать"

#: objects/ui_Preferences.h:1556
msgid "3D Printing Services"
msgstr "Сервисы 3D Печати"

#: objects/ui_Preferences.h:1558
msgid "Color scheme:"
msgstr "Цветовая схема:"

#: objects/ui_Preferences.h:1559
msgid "Show Warnings and Errors in 3D View"
msgstr "Показывать ошибки и предупреждения в 3D виде"

#: objects/ui_Preferences.h:1560
msgid "mouse centric zoom"
msgstr "масштабировать относительно мыши"

#: objects/ui_Preferences.h:1561
msgid "Number Scroll"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1562 src/settings.cc:186
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Все"

#: objects/ui_Preferences.h:1563 src/settings.cc:186
msgid "Left Mouse Button"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1564 src/settings.cc:186
msgid "Either"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1566
#, fuzzy
msgid "Step Size"
msgstr "Размер"

#: objects/ui_Preferences.h:1567
msgid "Number Scroll Via Mouse Wheel"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1568
msgid "Modifier For Wheel Scroll "
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1569
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1570
msgid "Enable Autocompletion"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1571
msgid "Character Threshold"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1572 objects/ui_Preferences.h:1597
msgid "Line wrap"
msgstr "Перенос строк"

#: objects/ui_Preferences.h:1573 objects/ui_Preferences.h:1586
#: objects/ui_Preferences.h:1592 src/settings.cc:77 src/settings.cc:93
#: src/settings.cc:171 src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: objects/ui_Preferences.h:1574 src/settings.cc:171
msgid "Wrap at character boundaries"
msgstr "Перенос с границы символа"

#: objects/ui_Preferences.h:1575 src/settings.cc:171
msgid "Wrap at word boundaries"
msgstr "Перенос с границы слова"

#: objects/ui_Preferences.h:1577
msgid "Line wrap indentation"
msgstr "Отступы в переносах"

#: objects/ui_Preferences.h:1578
msgid "Line wrap visualization"
msgstr "Вид переносов строк"

#: objects/ui_Preferences.h:1579
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: objects/ui_Preferences.h:1580 src/settings.cc:172
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#: objects/ui_Preferences.h:1581 src/settings.cc:172
msgid "Same"
msgstr "Такой же"

#: objects/ui_Preferences.h:1582 src/settings.cc:172
msgid "Indented"
msgstr "С отступами"

#: objects/ui_Preferences.h:1584 objects/ui_Preferences.h:1615
#: src/settings.cc:181
msgid "Indent"
msgstr "Добавить отступ"

#: objects/ui_Preferences.h:1585
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: objects/ui_Preferences.h:1587 objects/ui_Preferences.h:1593
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: objects/ui_Preferences.h:1588 objects/ui_Preferences.h:1594
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: objects/ui_Preferences.h:1589 objects/ui_Preferences.h:1595
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Margin"
msgstr "Поле"

#: objects/ui_Preferences.h:1591
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: objects/ui_Preferences.h:1598
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: objects/ui_Preferences.h:1599
msgid "Highlight current line"
msgstr "Выделять текущую строку"

#: objects/ui_Preferences.h:1600
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: objects/ui_Preferences.h:1601
msgid "Enable brace matching"
msgstr "Подсвечивать парные скобки"

#: objects/ui_Preferences.h:1602
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: objects/ui_Preferences.h:1603
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: objects/ui_Preferences.h:1604
msgid "Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text"
msgstr "Ctrl/Cmd-Колёсико-мыши увеличивает текст"

#: objects/ui_Preferences.h:1605
msgid "Indentation"
msgstr "Отступы"

#: objects/ui_Preferences.h:1606
msgid "Auto Indent"
msgstr "Автоматические отступы"

#: objects/ui_Preferences.h:1607
msgid "Backspace unindents"
msgstr "Backspace убирает отступы"

#: objects/ui_Preferences.h:1608
msgid "Indent using"
msgstr "Делать отступы"

#: objects/ui_Preferences.h:1609 src/settings.cc:180
msgid "Spaces"
msgstr "Пробелами"

#: objects/ui_Preferences.h:1612
msgid "Indentation width"
msgstr "Ширина отступа"

#: objects/ui_Preferences.h:1613
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина табуляции"

#: objects/ui_Preferences.h:1614
msgid "Tab key function"
msgstr "Функция клавиши Tab"

#: objects/ui_Preferences.h:1616 src/settings.cc:181
msgid "Insert Tab"
msgstr "Вставить табуляцию"

#: objects/ui_Preferences.h:1618
msgid "Show whitespace"
msgstr "Показывать пробелы"

#: objects/ui_Preferences.h:1619 src/settings.cc:176
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: objects/ui_Preferences.h:1620 src/settings.cc:176
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: objects/ui_Preferences.h:1621
msgid "Only after indentation"
msgstr "Только после отступа"

#: objects/ui_Preferences.h:1623
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: objects/ui_Preferences.h:1624
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Автоматически проверять обновления"

#: objects/ui_Preferences.h:1625
msgid "Include development snapshots"
msgstr "Включая рабочие сборки"

#: objects/ui_Preferences.h:1626
msgid "Check Now"
msgstr "Проверить сейчас"

#: objects/ui_Preferences.h:1627
msgid "Last checked: "
msgstr "Последняя проверка: "

#: objects/ui_Preferences.h:1629 objects/ui_PrintInitDialog.h:114
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: objects/ui_Preferences.h:1630
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: objects/ui_Preferences.h:1631
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: objects/ui_Preferences.h:1632 objects/ui_Preferences.h:1633
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: objects/ui_Preferences.h:1635
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: objects/ui_Preferences.h:1636
msgid "Slicing Profile"
msgstr "Профиль слайсера"

#: objects/ui_Preferences.h:1637
msgid "Slicing Engine"
msgstr "Движок слайсера"

#: objects/ui_Preferences.h:1638
msgid "File Format"
msgstr "Формат"

#: objects/ui_Preferences.h:1639
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: objects/ui_Preferences.h:1640
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: objects/ui_Preferences.h:1641
msgid "Note: The API key is stored unencrypted in the application settings."
msgstr "Примечание: ключ API сохранён без шифрования в настройках приложения."

#: objects/ui_Preferences.h:1642
msgid "OpenCSG"
msgstr "OpenCSG"

#: objects/ui_Preferences.h:1643
msgid "Show capability warning"
msgstr "Показывать предупреждение о возможностях"

#: objects/ui_Preferences.h:1644
msgid "Enable for OpenGL 1.x"
msgstr "Включить для OpenGL 1.x"

#: objects/ui_Preferences.h:1645
msgid "Turn off rendering at "
msgstr "Отключать отрисовку на "

#: objects/ui_Preferences.h:1646
msgid "elements"
msgstr "элементах"

#: objects/ui_Preferences.h:1647
msgid "Force Goldfeather"
msgstr "Принудительно использовать Goldfeather"

#: objects/ui_Preferences.h:1648
msgid "CGAL"
msgstr "CGAL"

#: objects/ui_Preferences.h:1649
msgid "CGAL Cache size"
msgstr "Размер кэша CGAL"

#: objects/ui_Preferences.h:1650 objects/ui_Preferences.h:1652
msgid "MB"
msgstr "MБ"

#: objects/ui_Preferences.h:1651
msgid "PolySet Cache size"
msgstr "Размер кэша PolySet"

#: objects/ui_Preferences.h:1653
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: objects/ui_Preferences.h:1654
msgid "Enable docking of Editor and Console in different places"
msgstr "Включить прилипание редактора и консоли в разных местах"

#: objects/ui_Preferences.h:1655
msgid "Enable undocking of Editor and Console to separate windows"
msgstr "Включить перетаскивание редактора и консоли в разные окна"

#: objects/ui_Preferences.h:1656
msgid "Show Welcome Screen"
msgstr "Показывать экран приветствия"

#: objects/ui_Preferences.h:1657
msgid "Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr "Включить локализацию интерфейса (необходимо перезапустить OpenSCAD)"

#: objects/ui_Preferences.h:1658
msgid "Bring window to front after automatic reload"
msgstr "Вывести окно на передний план после автоматической перезагрузки"

#: objects/ui_Preferences.h:1659
msgid "Play sound notification on render complete"
msgstr "Проигрывать звук при завершении рендеринга"

#: objects/ui_Preferences.h:1660
#, fuzzy
msgid "Play sound when render completion time is at least"
msgstr "Проигрывать звук при завершении рендеринга"

#: objects/ui_Preferences.h:1661
msgid "sec"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1662
msgid "OpenSCAD Language Features"
msgstr "Особенности языка OpenSCAD"

#: objects/ui_Preferences.h:1663
msgid "Warn when there is a parameter mismatch in user module calls"
msgstr "Предупреждать при несовпадении параметров в вызовах модуля"

#: objects/ui_Preferences.h:1664
msgid "Stop on the first warning"
msgstr "Остановиться на первом предупреждении"

#: objects/ui_Preferences.h:1665
#, fuzzy
msgid "Check the parameter range for builtin modules"
msgstr "проверять диапазон параметров для встроенных модулей"

#: objects/ui_Preferences.h:1666
#, fuzzy
msgid "Export Features"
msgstr "Функции"

#: objects/ui_Preferences.h:1667
msgid "Default to ASCII STL export"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1668
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1669
#, fuzzy
msgid "Enable tracing of HIDAPI events (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr "Включить локализацию интерфейса (необходимо перезапустить OpenSCAD)"

#: objects/ui_PrintInitDialog.h:111
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: objects/ui_PrintInitDialog.h:113
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: objects/ui_ProgressWidget.h:70
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: objects/ui_ShortcutConfigurator.h:67
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: objects/ui_ShortcutConfigurator.h:70
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Искать строчку"

#: src/Network.h:116
msgid "Timeout error"
msgstr "Превышено время ожидания"

#: src/Camera.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Viewport: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
"distance = %.2f, fov = %.2f"
msgstr ""
"Вьюпорт: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
"distance = %.2f"

#: src/Console.cc:61
msgid "Save console content"
msgstr "Сохранить содержимое консоли"

#: src/export.cc:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file \"%1$s\" for export"
msgstr "Не удалось открыть файл \"%1$s\" для экспорта"

#: src/export.cc:119
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%1$s\" write error. (Disk full?)"
msgstr "Ошибка записи: «%1$s». (Диск переполнен?)"

#: src/mainwin.cc:1085
msgid "Compile error."
msgstr "Ошибка компиляции."

#: src/mainwin.cc:1088
msgid "Error while compiling '%1'."
msgstr "«%1»: ошибка компиляции"

#: src/mainwin.cc:1092
msgid "Compilation generated %1 warning."
msgid_plural "Compilation generated %1 warnings."
msgstr[0] "При компиляции создано %1 предупреждение."
msgstr[1] "При компиляции создано %1 предупреждения."
msgstr[2] "При компиляции выведено %1 предупреждений."

#: src/mainwin.cc:1102
#, fuzzy
msgid ""
" For details see the <a href=\"#errorlog\">error log</a> and <a href="
"\"#console\">console window</a>."
msgstr "Подробнее см. в <a href=\"#console\">окне консоли</a>."

#: src/mainwin.cc:1788
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: src/mainwin.cc:1789
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you really want to reload the file?"
msgstr ""
"Документ был изменён.\n"
"Перезагрузить файл?"

#: src/mainwin.cc:2052
msgid "Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB)."
msgstr "Экспортированный проект превышает лимит загрузки сервиса (%1 МБ)."

#: src/mainwin.cc:2053
msgid "Upload Error"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: src/mainwin.cc:2442
msgid "Export %1 File"
msgstr "Экспортировать файл %1"

#: src/mainwin.cc:2443
msgid "%1 Files (*%2)"
msgstr "Файлы %1 (*%2)"

#: src/mainwin.cc:2511
msgid "Export CSG File"
msgstr "Экспортировать файл CSG"

#: src/mainwin.cc:2511
msgid "CSG Files (*.csg)"
msgstr "Файлы CSG (*.csg)"

#: src/mainwin.cc:2538
msgid "Export Image"
msgstr "Экспортировать изображение"

#: src/mainwin.cc:2538
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Файлы PNG (*.png)"

#: src/mainwin.cc:2846 src/mainwin.cc:2851
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/mainwin.cc:2863
msgid "Customizer"
msgstr "Настройщик"

#: src/mainwin.cc:2868 src/mainwin.cc:2873
#, fuzzy
msgid "Error-Log"
msgstr "Ошибка"

#: src/mainwin.cc:2888 src/tabmanager.cc:221 src/tabmanager.cc:454
#: src/tabmanager.cc:512 src/tabmanager.cc:681
msgid "Untitled.scad"
msgstr "Безымянный.scad"

#: src/mainwin.cc:3283 src/mainwin.cc:3290
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "/Безымянный"

#: src/OpenSCADApp.cc:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/OpenSCADApp.cc:66
msgid "Critical Error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: src/OpenSCADApp.cc:66
msgid ""
"A critical error was caught. The application may have become unstable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Критическая ошибка. Приложение может работать нестабильно:\n"
"%1"

#: src/OpenSCADApp.cc:90
msgid ""
"Fontconfig needs to update its font cache.\n"
"This can take up to a couple of minutes."
msgstr ""
"Библиотеке Fontconfig требуется обновить кеш шрифтов.\n"
"Это может занять несколько минут."

#: src/Preferences.cc:230 src/Preferences.cc:235 src/Preferences.cc:751
#: src/Preferences.cc:787
msgid "<Default>"
msgstr "<Default>"

#: src/Preferences.cc:735
msgid "Success: Server Version = %2, API Version = %1"
msgstr "Выполнено. Версия сервера = %2, версия API = %1"

#: src/Preferences.cc:737 src/Preferences.cc:761 src/Preferences.cc:797
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/PrintInitDialog.cc:44
msgid "Print Service not available"
msgstr "Сервис печати не доступен"

#: src/QGLView.cc:150
msgid ""
"Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Предупреждение: возможны ошибки рендеринга OpenCSG.\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:153
msgid ""
"Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been "
"disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Предупреждение: не найдены расширения OpenGL для OpenCSG. OpenCSG был "
"отключен.\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:156
msgid ""
"It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or "
"later.\n"
"Your renderer information is as follows:\n"
msgstr ""
"Крайне рекомендуется использовать OpenSCAD на системе с поддержкой OpenGL "
"2.0 или новее.\n"
"Информация о модуле рендеринга:\n"

#: src/QGLView.cc:159
msgid ""
"GLEW version %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL version %4\n"
msgstr ""
"Версия GLEW %1\n"
"%2 (%3)\n"
"Версия OpenGL %4\n"

#: src/settings.cc:81
#, c-format
msgid "Axis %d"
msgstr "Ось %d"

#: src/settings.cc:85
#, c-format
msgid "Axis %d (inverted)"
msgstr "Ось %d (инвертирована)"

#: src/settings.cc:94
msgid "Toggle Perspective"
msgstr "Переключить перспективу"

#: src/settings.cc:176
msgid "After indentation"
msgstr "После отступа"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload only"
msgstr "Только загрузить"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload & Slice"
msgstr "Загрузить и нарезать"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload, Slice & Select for printing"
msgstr "Загрузить, нарезать и подготовить печать"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload, Slice & Start printing"
msgstr "Загрузить, нарезать и начать печать"

#: src/tabmanager.cc:401
msgid "Copy file name"
msgstr ""

#: src/tabmanager.cc:407
msgid "Copy full path"
msgstr ""

#: src/tabmanager.cc:412
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть"

#: src/tabmanager.cc:558
msgid "The document has been modified."
msgstr "Документ был изменён."

#: src/tabmanager.cc:559
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: src/tabmanager.cc:591
msgid "Some tabs have unsaved changes."
msgstr ""

#: src/tabmanager.cc:592
#, fuzzy
msgid "Do you want to save all your changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: src/tabmanager.cc:653
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Не удалось открыть файл для записи"

#: src/tabmanager.cc:672
msgid "Error saving design"
msgstr "Ошибка при сохранении проекта"

#: src/tabmanager.cc:682
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: src/tabmanager.cc:682
msgid "OpenSCAD Designs (*.scad)"
msgstr "Модели OpenSCAD (*.scad)"

#: src/tabmanager.cc:695
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 уже существует.\n"
"Перезаписать?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:82 src/parameter/ParameterWidget.cc:232
msgid "changes on current preset not saved"
msgstr "изменения текущей предустановки не сохранены"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:84
msgid ""
"The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want "
"to reset this preset and lose your changes?"
msgstr ""
"Текущая предустановка %1 изменена, но не сохранена. Сбросить предустановку с "
"потерей изменений?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:156
#, fuzzy
msgid "Add new preset"
msgstr "создать предустановку"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:157
#, fuzzy
msgid "Remove current preset"
msgstr "удалить выбранную предустановку"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:158
#, fuzzy
msgid "Save current preset"
msgstr "сохранить выбранную предустановку"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:160 src/parameter/ParameterWidget.cc:161
#: src/parameter/ParameterWidget.cc:162
msgid "JSON file read only"
msgstr "файл JSON только для чтения"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:216
msgid "design default values"
msgstr "значения проекта по умолчанию"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:234
msgid ""
"The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really "
"want to change the preset and lose your changes?"
msgstr ""
"Текущая предустановка %1 изменена, но не сохранена. Выбрать другую "
"предустановку с потерей изменений?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:274
msgid "Do you want to delete the current preset?"
msgstr "Удалить выбранную предустановку?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:276
msgid "Do you want to delete the current preset '%1'?"
msgstr "Удалить выбранную предустановку «%1»?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:516
msgid "Create new set of parameter"
msgstr "Создать новый набор параметров"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:516
msgid "Enter name of the parameter set"
msgstr "Введите название нового набора параметров"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:527
msgid "Set Name %1 already exists"
msgstr "Название «%1» уже существует"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:528
msgid "The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?"
msgstr "Название «%1» уже существует. Перезаписать?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:572
msgid "Saving presets"
msgstr "Сохранение предустановок"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:573
msgid "%1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Файл %1 обнаружен, но не может быть прочтён. Перезаписать %1?"

#: src/input/AxisConfigWidget.h:84
msgid ""
"This driver was not enabled during build time and is thus not available."
msgstr "Драйвер не был включён при компиляции и поэтому недоступен."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:86
msgid ""
"The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only."
msgstr ""
"Драйвер DBUS предназначен не для реальных устройств, а для удалённого "
"контроля (только Linux)."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:87
msgid ""
"The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS."
msgstr "Драйвер HIDAPI работает непосредственно с 3D мышью (Windows и macOS)."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:88
msgid ""
"The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, "
"Linux only."
msgstr ""
"Драйвер SpaceNav включает 3D устройства, использующие службу spacenavd "
"(только Linux)."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:89
msgid ""
"The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/"
"js0), Linux only."
msgstr "Драйвер джойстика использует устройство /dev/input/js0 (только Linux)."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:90
msgid "The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support."
msgstr "Драйвер QGAMEPAD для мультиплатформенной поддержки геймпадов."

#: src/input/ButtonConfigWidget.cc:185
msgid "(not supported)"
msgstr "(не поддерживается)"

#: examples/examples.json:2
msgid "Basics"
msgstr "Примитивы"

#: examples/examples.json:13
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: examples/examples.json:20
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: examples/examples.json:30
msgid "Parametric"
msgstr "Параметрические"

#: examples/examples.json:34
msgid "Old"
msgstr "Устаревшие"

#. (itstool) path: component/summary
#: openscad.appdata.xml.in:6
msgid "The Programmers Solid 3D CAD Modeller"
msgstr "Твердотельная 3D-САПР для программистов"

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:20
msgid ""
"OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free "
"software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the "
"artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it "
"might be the application you are looking for when you are planning to create "
"3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for "
"when you are more interested in creating computer-animated movies."
msgstr ""
"OpenSCAD — это приложение для создания трёхмерных моделей САПР. В отличие от "
"большинства аналогичных свободных программ (например, Blender), в OpenSCAD "
"основной упор сделан не на художественных аспектах моделирования, а на "
"автоматизации проектирования. Другими словами, OpenSCAD больше подходит для "
"изготовления трёхмерных моделей механизмов, чем для создания компьютерной "
"анимации. "

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:21
msgid ""
"OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-"
"compiler that reads in a script file that describes the object and renders "
"the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full "
"control over the modelling process and enables you to easily change any step "
"in the modelling process or make designs that are defined by configurable "
"parameters."
msgstr ""
"OpenSCAD не является интерактивным редактором моделей. Это скорее "
"компилятор, который считывает описывающий объект скрипт и отрисовывает "
"соответствующую модель. Это расширяет возможности моделирования и позволяет "
"легко изменить любой из этапов этого процесса. Вы можете создавать любые "
"модели на основе настраиваемых параметров."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:22
msgid ""
"OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive "
"solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As "
"data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In "
"addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design "
"parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D "
"models in the STL and OFF file formats."
msgstr ""
"OpenScad предлагает два основных метода моделирования: конструктивная "
"сплошная геометрия и экструзия. Для задания двухмерных контуров используются "
"файлы Autocad DXF. В дополнение к двухмерному пути экструзии, возможно "
"чтение проектных параметров из файлов DX. Помимо файлов DXF, OpenSCAD может "
"читать и создавать 3D-модели в форматах STL и OFF."

#, fuzzy
#~ msgid "ErrorLog"
#~ msgstr "Ошибка"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Искать следую&щее"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Искать пре&дыдущее"

#, fuzzy
#~ msgid "Some of the tabs are modified."
#~ msgstr "Документ был изменён."

#, c-format
#~ msgid "Saved design '%s'."
#~ msgstr "Проект «%s» сохранён."

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "Prev."
#~ msgstr "Пред."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Создать"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Открыть..."

#~ msgid "Editor Type"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "Simple Editor"
#~ msgstr "Простой редактор"

#~ msgid "QScintilla Editor"
#~ msgstr "Редактор QScintilla"

#~ msgid "(requires restart)"
#~ msgstr "(требуется перезапуск)"

#~ msgid "Allow opening multiple documents"
#~ msgstr "Разрешить открытие нескольких документов"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Untitled.csg"
#~ msgstr "Безымянный.csg"

#~ msgid "Untitled.png"
#~ msgstr "Безымянный.png"

#~ msgid "no preset selected"
#~ msgstr "Предустановка не выбрана"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Shapes"
#~ msgstr "Формы"

#~ msgid "Extrusion"
#~ msgstr "Выдавливание"

#~ msgid "Untitled%1"
#~ msgstr "Безымянный%1"
