# German translations for OpenSCAD package.
# Copyright (C) 2013 THE OpenSCAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the OpenSCAD package.
# Torsten Paul <Torsten.Paul@gmx.de>, 2014.
# Michael Frey <michael.frey@gmx.ch>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCAD 2014.01.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Torsten Paul <Torsten.Paul@gmx.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:100 src/AboutDialog.h:13
msgid "About OpenSCAD"
msgstr "Über OpenSCAD"

#: objects/ui_AboutDialog.h:102 objects/ui_launchingscreen.h:306
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:109
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:853 objects/ui_ButtonConfigWidget.h:266
#: objects/ui_Preferences.h:1540
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:854 objects/ui_AxisConfigWidget.h:855
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:859 objects/ui_AxisConfigWidget.h:863
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:865 objects/ui_AxisConfigWidget.h:867
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:869 objects/ui_AxisConfigWidget.h:871
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:882
msgid "Trim"
msgstr "Trim"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:856
msgid "Reset Trim"
msgstr ""
"Trim\n"
"zurücksetzen"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:857 objects/ui_AxisConfigWidget.h:860
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:861 objects/ui_AxisConfigWidget.h:862
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:864 objects/ui_AxisConfigWidget.h:866
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:868 objects/ui_AxisConfigWidget.h:870
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:881
msgid "DeadZone"
msgstr "Inaktiver Bereich"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:858
msgid "Auto Trim Axes"
msgstr ""
"Automatisches\n"
"Trimmen der Achsen"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:872
msgid "Axis 2"
msgstr "Achse 2"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:873
msgid "Axis 0"
msgstr "Achse 0"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:874
msgid "Axis 3"
msgstr "Achse 3"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:875
msgid "Axis 6"
msgstr "Achse 6"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:876
msgid "Axis 8"
msgstr "Achse 8"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:877
msgid "Axis 7"
msgstr "Achse 7"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:878
msgid "Axis 5"
msgstr "Achse 5"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:879
msgid "Axis 1"
msgstr "Achse 1"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:880
msgid "Axis 4"
msgstr "Achse 4"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:883
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:884
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:885
msgid "X"
msgstr "X"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:886
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:887
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:888
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:889
msgid "Translation"
msgstr "Translation"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:890
msgid "ViewPort rel.<br/>Translation"
msgstr "Ansichtabhängige<br/>Translation"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:891
msgid "ViewPort rel.<br />Rotation"
msgstr ""
"Ansichtabhängige\n"
"Rotation"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:892
msgid "Axis Setup:"
msgstr "Achseneinstellung:"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:893
msgid "<b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>"
msgstr ""
"<b>Treiber Auswahl:</b> <i>Änderungen erfordern einen Neustart von "
"OpenSCAD)</i>"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:894
msgid "SpaceNav"
msgstr "SpaceNav"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:895
msgid "HIDAPI"
msgstr "HIDAPI"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:896
msgid "QGamepad"
msgstr "QGamepad"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:897
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:898
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:899
msgid "Axes Mapping:"
msgstr "Achsenzuordnung:"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:900
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:901
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:902 objects/ui_Preferences.h:1544
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:267
msgid "Button 2"
msgstr "Knopf 2"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:268
msgid "Button 3"
msgstr "Knopf 3"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:269
msgid "Button 5"
msgstr "Knopf 5"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:270
msgid "Button 6"
msgstr "Knopf 6"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:271
msgid "Button 4"
msgstr "Knopf 4"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:272
msgid "Button 9"
msgstr "Knopf 9"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:273
msgid "Button 8"
msgstr "Knopf 8"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:274
msgid "Button 7"
msgstr "Knopf 7"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:275
msgid "Button 0"
msgstr "Knopf 0"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:276
msgid "Button 1"
msgstr "Knopf 1"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:277
msgid "Button 12"
msgstr "Knopf 12"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:278
msgid "Button 10"
msgstr "Knopf 10"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:279
msgid "Button 11"
msgstr "Knopf 11"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:280
msgid "Button 13"
msgstr "Knopf 13"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:281
msgid "Button 14"
msgstr "Knopf 14"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:282
msgid "Button 15"
msgstr "Knopf 15"

#: objects/ui_Console.h:42
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: objects/ui_Console.h:44
msgid "Clear console"
msgstr "Konsole löschen"

#: objects/ui_Console.h:46
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern &Unter..."

#: objects/ui_Console.h:48
msgid "Save console content to file"
msgstr "Log in Datei speichern"

#: objects/ui_ErrorLog.h:93
msgid "Error Log"
msgstr "Fehler&liste"

#: objects/ui_ErrorLog.h:94
msgid "RowSelected"
msgstr "RowSelected"

#: objects/ui_ErrorLog.h:96
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: objects/ui_ErrorLog.h:98
msgid "&Show"
msgstr "Anzeigen"

#: objects/ui_ErrorLog.h:99 objects/ui_MainWindow.h:1326
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: objects/ui_ErrorLog.h:100
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: objects/ui_ErrorLog.h:101
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: objects/ui_ErrorLog.h:102
msgid "UI-WARNING"
msgstr "UI-WARNUNG"

#: objects/ui_ErrorLog.h:103
msgid "FONT-WARNING"
msgstr "FONT-WARNUNG"

#: objects/ui_ErrorLog.h:104
msgid "EXPORT-WARNING"
msgstr "EXPORT-WARNUNG"

#: objects/ui_ErrorLog.h:105
msgid "EXPORT-ERROR"
msgstr "EXPORT-FEHLER"

#: objects/ui_ErrorLog.h:106
msgid "TRACE"
msgstr "TRACE"

#: objects/ui_ErrorLog.h:107
msgid "DEPRECATED"
msgstr "DEPRECATED"

#: objects/ui_FontListDialog.h:103
msgid "OpenSCAD Font List"
msgstr "OpenSCAD Fontliste"

#: objects/ui_FontListDialog.h:104 objects/ui_LibraryInfoDialog.h:74
#: objects/ui_PrintInitDialog.h:110
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: objects/ui_FontListDialog.h:105
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopieren"

#: objects/ui_FontListDialog.h:106
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: objects/ui_FontListDialog.h:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with "
"OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  "
"text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;"
"Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Diese Liste zeigt die Fonts, die momentan mit OpenSCAD "
"registriert sind.</p><p>Beispiele:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  "
"text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;"
"Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"

#: objects/ui_launchingscreen.h:295
msgid "Welcome to OpenSCAD"
msgstr "Willkommen zu OpenSCAD"

#: objects/ui_launchingscreen.h:296
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: objects/ui_launchingscreen.h:297
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: objects/ui_launchingscreen.h:298
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: objects/ui_launchingscreen.h:299
msgid "Recents"
msgstr "Zuletzt benutze Dateien"

#: objects/ui_launchingscreen.h:300
msgid "Open Recent"
msgstr "Datei öffnen"

#: objects/ui_launchingscreen.h:301 objects/ui_launchingscreen.h:303
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: objects/ui_launchingscreen.h:304
msgid "Open Example"
msgstr "Beispiel öffnen"

#: objects/ui_launchingscreen.h:313
msgid "Don't show again"
msgstr "Dialog nicht wieder anzeigen"

#: objects/ui_launchingscreen.h:314
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:72
msgid "Lib & Build Info"
msgstr "Versionsinformationen"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:73
msgid "OpenSCAD Detailed Library and Build Information"
msgstr "Detailierte Informationen über diese OpenSCAD Version"

#: objects/ui_MainWindow.h:1027
msgid "&New File"
msgstr "&Neue Datei"

#: objects/ui_MainWindow.h:1029
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: objects/ui_MainWindow.h:1031
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: objects/ui_MainWindow.h:1032
msgid "&Open File"
msgstr "&Datei öffen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1034
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: objects/ui_MainWindow.h:1036
msgid "Open in New Window"
msgstr "In neuem Fenster öffenen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1037
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: objects/ui_MainWindow.h:1039
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1041
msgid "Save &As..."
msgstr "Speichern &Unter..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1043
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1045
msgid "Save All"
msgstr "Alles Speichern"

#: objects/ui_MainWindow.h:1046
msgid "&Reload"
msgstr "Neu &laden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1048
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: objects/ui_MainWindow.h:1050
msgid "&Quit"
msgstr "Beenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1052
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: objects/ui_MainWindow.h:1054
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: objects/ui_MainWindow.h:1056
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:1058
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederholen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1060
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:1063
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: objects/ui_MainWindow.h:1065
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1067
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: objects/ui_MainWindow.h:1069
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1071
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:1073
msgid "&Paste"
msgstr "Einfügen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1075
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: objects/ui_MainWindow.h:1077
msgid "&Indent"
msgstr "Einzug er&höhen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1079
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:1081
msgid "C&omment"
msgstr "K&ommentieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1083
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:1085
msgid "Unco&mment"
msgstr "Kommentar ent&fernen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1087
msgid "Ctrl+Shift+D"
msgstr "Ctrl+Shift+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:1089
msgid "Show Next Tab"
msgstr "Nächsten Reitern anzeigen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1091
msgid "Ctrl+Tab"
msgstr "Ctrl+Tab"

#: objects/ui_MainWindow.h:1093
msgid "Show Previous Tab"
msgstr "Vorheriger Reiter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1095
msgid "Ctrl+Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+Shift+Tab"

#: objects/ui_MainWindow.h:1097
msgid "Copy viewport ima&ge"
msgstr "Viewport Bild kopieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1099
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:1101
msgid "Copy viewport transl&ation"
msgstr "Aktuelle Versch&iebung kopieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1103
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: objects/ui_MainWindow.h:1105
msgid "Cop&y viewport rotation"
msgstr "Aktuelle Ro&tation kopieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1106
msgid "Copy vie&wport distance"
msgstr "Aktuellen Abstand kopieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1107
msgid "Copy vie&wport fov"
msgstr "Viewport Sichtfeld kopieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1108
msgid "Increase Font &Size"
msgstr "Font&größe erhöhen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1110
msgid "Ctrl++"
msgstr "Ctrl++"

#: objects/ui_MainWindow.h:1112
msgid "Decrease Font Si&ze"
msgstr "Fontgröße &verringern"

#: objects/ui_MainWindow.h:1114
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Ctrl+-"

#: objects/ui_MainWindow.h:1116
msgid "Hide Editor"
msgstr "Editor ausblenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1117
msgid "&Reload and Preview"
msgstr "Neu &laden und Vorschau"

#: objects/ui_MainWindow.h:1119
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: objects/ui_MainWindow.h:1121
msgid "&Preview"
msgstr "&Vorschau"

#: objects/ui_MainWindow.h:1123
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: objects/ui_MainWindow.h:1125
msgid "R&ender"
msgstr "&Rendern"

#: objects/ui_MainWindow.h:1127
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: objects/ui_MainWindow.h:1129
msgid "&3D Print"
msgstr "&3D-Druck"

#: objects/ui_MainWindow.h:1131
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: objects/ui_MainWindow.h:1133
msgid "&Check Validity"
msgstr "&Design überprüfen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1134
msgid "Display A&ST..."
msgstr "A&ST Baum anzeigen..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1135
msgid "Display CSG &Tree..."
msgstr "CSG &Baum anzeigen..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1136
msgid "Display CSG Pr&oducts..."
msgstr "CSG &Gleichungen anzeigen..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1137
msgid "Export as &STL..."
msgstr "&STL exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1139
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: objects/ui_MainWindow.h:1141
msgid "Export as &OFF..."
msgstr "&OFF exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1142
msgid "Preview"
msgstr "&Vorschau"

#: objects/ui_MainWindow.h:1144
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: objects/ui_MainWindow.h:1146
msgid "Surfaces"
msgstr "&Flächen anzeigen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1148
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: objects/ui_MainWindow.h:1150
msgid "Wireframe"
msgstr "&Gittermodell"

#: objects/ui_MainWindow.h:1152
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: objects/ui_MainWindow.h:1154
msgid "Thrown Together"
msgstr "Kom&binierte Anzeige"

#: objects/ui_MainWindow.h:1156
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: objects/ui_MainWindow.h:1158
msgid "Show Edges"
msgstr "&Kanten anzeigen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1160
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: objects/ui_MainWindow.h:1162
msgid "Show Axes"
msgstr "Koordinaten&achsen anzeigen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1164
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: objects/ui_MainWindow.h:1166
msgid "Show Crosshairs"
msgstr "Rotations&mittelpunkt anzeigen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1168
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: objects/ui_MainWindow.h:1170
msgid "Show Scale Markers"
msgstr "Axen&einteilung anzeigen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1171
msgid "Animate"
msgstr "Animation"

#: objects/ui_MainWindow.h:1172
msgid "&Top"
msgstr "&Oben"

#: objects/ui_MainWindow.h:1174
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: objects/ui_MainWindow.h:1176
msgid "&Bottom"
msgstr "&Unten"

#: objects/ui_MainWindow.h:1178
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: objects/ui_MainWindow.h:1180
msgid "&Left"
msgstr "&Links"

#: objects/ui_MainWindow.h:1182
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: objects/ui_MainWindow.h:1184
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#: objects/ui_MainWindow.h:1186
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: objects/ui_MainWindow.h:1188
msgid "&Front"
msgstr "Vor&n"

#: objects/ui_MainWindow.h:1190
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: objects/ui_MainWindow.h:1192
msgid "Bac&k"
msgstr "&Hinten"

#: objects/ui_MainWindow.h:1194
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: objects/ui_MainWindow.h:1196
msgid "&Diagonal"
msgstr "&Diagonal"

#: objects/ui_MainWindow.h:1198
msgid "Ctrl+0"
msgstr "Ctrl+0"

#: objects/ui_MainWindow.h:1200
msgid "Ce&nter"
msgstr "&Zentriert"

#: objects/ui_MainWindow.h:1202
msgid "Ctrl+Shift+0"
msgstr "Ctrl+Shift+0"

#: objects/ui_MainWindow.h:1204
msgid "&Perspective"
msgstr "&Perspektivisch"

#: objects/ui_MainWindow.h:1205
msgid "&Orthogonal"
msgstr "Or&thogonal"

#: objects/ui_MainWindow.h:1206
msgid "Hide Console"
msgstr "Konsole ausblenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1207
msgid "&About"
msgstr "Über &OpenSCAD"

#: objects/ui_MainWindow.h:1208
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentation"

#: objects/ui_MainWindow.h:1209
msgid "Clear Recent"
msgstr "Liste der zuletzt benutzen Dateien löschen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1210
msgid "Export as &DXF..."
msgstr "&DXF exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1211
msgid "&Close"
msgstr "Schließen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1213
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: objects/ui_MainWindow.h:1215
msgid "&Preferences"
msgstr "Ei&nstellungen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1216
msgid "&Find..."
msgstr "&Suchen..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1218
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1220
msgid "Fin&d and Replace..."
msgstr "Suchen und &Ersetzen..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1222
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1224
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "&Weiter suchen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1226
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:1228
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Rüc&kwärts suchen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1230
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Shift+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:1232
msgid "Use Se&lection for Find"
msgstr "&Auswahl suchen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1234
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: objects/ui_MainWindow.h:1236
msgid "Jump to next error"
msgstr "Zum nächsten Fehler springen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1238
msgid "Ctrl+Alt+E"
msgstr "Ctrl+Alt+E"

#: objects/ui_MainWindow.h:1240
msgid "&Flush Caches"
msgstr "&Cache leeren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1241
msgid "&OpenSCAD Homepage"
msgstr "OpenSCAD &Homepage"

#: objects/ui_MainWindow.h:1242
msgid "&Automatic Reload and Preview"
msgstr "&Automatisch neu Laden und Vorschau"

#: objects/ui_MainWindow.h:1243
msgid "Export as &Image..."
msgstr "&Bild exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1244
msgid "Export as &CSG..."
msgstr "&CSG exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1245
msgid "&Library info"
msgstr "&Versionsinformationen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1246
msgid "Show &Library Folder..."
msgstr "Bibli&otheken anzeigen..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1247
msgid "Reset View"
msgstr "Ans&icht zurücksetzen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1248
msgid "&Font List"
msgstr "&Fontliste"

#: objects/ui_MainWindow.h:1249
msgid "Export as S&VG..."
msgstr "S&VG exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1250
msgid "Export as &AMF..."
msgstr "&AMF exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1251
msgid "Export as &3MF..."
msgstr "&3MF exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1252
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: objects/ui_MainWindow.h:1254
msgid "Ctrl+]"
msgstr "Ctrl+]"

#: objects/ui_MainWindow.h:1256
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: objects/ui_MainWindow.h:1258
msgid "Ctrl+["
msgstr "Ctrl+["

#: objects/ui_MainWindow.h:1260
msgid "View All"
msgstr "Alle&s anzeigen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1262
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"

#: objects/ui_MainWindow.h:1264
msgid "Conv&ert Tabs to Spaces"
msgstr "Tabs in Leerzeichen &umwandeln"

#: objects/ui_MainWindow.h:1265
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Marker umschalten"

#: objects/ui_MainWindow.h:1267
msgid "Ctrl+F2"
msgstr "Ctrl+F2"

#: objects/ui_MainWindow.h:1269
msgid "Jump to next bookmark"
msgstr "Zum nächsten Marker springen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1271
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: objects/ui_MainWindow.h:1273
msgid "Jump to previous bookmark"
msgstr "Zum vorherigen Marker springen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1275
msgid "Shift+F2"
msgstr "Shift+F2"

#: objects/ui_MainWindow.h:1277
msgid "Hide Editor toolbar"
msgstr "Editor Symbolleiste ausblenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1278
msgid "U&nindent"
msgstr "Einzug ver&mindern"

#: objects/ui_MainWindow.h:1280
msgid "Ctrl+Shift+I"
msgstr "Ctrl+Shift+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:1282
msgid "&Cheat Sheet"
msgstr "&Befehlsübersicht"

#: objects/ui_MainWindow.h:1283
msgid "Hide Customizer"
msgstr "Customizer ausblenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1284
msgid "Export as PDF..."
msgstr "&PDF exportieren..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1285
msgid "Hide 3D View toolbar"
msgstr "3D Symbolleiste ausblenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1286
msgid "Hide Error Log"
msgstr "Fehlerliste ausblenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1288
msgid "Hide ErrorLog"
msgstr "Fehlerliste ausblenden"

#: objects/ui_MainWindow.h:1290
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: objects/ui_MainWindow.h:1291
msgid "&Console"
msgstr "&Konsole"

#: objects/ui_MainWindow.h:1292
msgid "C&ustomizer"
msgstr "C&ustomizer"

#: objects/ui_MainWindow.h:1293
msgid "Error &Log"
msgstr "Fehler&liste"

#: objects/ui_MainWindow.h:1294
msgid "&Next Window"
msgstr "&Nächstes Fenster"

#: objects/ui_MainWindow.h:1295
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Vorheriges Fenster"

#: objects/ui_MainWindow.h:1296
msgid "Insert Template"
msgstr "Vorlage einfügen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1298
msgid "Alt+Ins"
msgstr "Alt+Ins"

#: objects/ui_MainWindow.h:1300
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: objects/ui_MainWindow.h:1303
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1304
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1305
msgid "Steps:"
msgstr "Schritte:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1306
msgid "Dump Pictures"
msgstr "Bilder ausgeben"

#: objects/ui_MainWindow.h:1307
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: objects/ui_MainWindow.h:1308
msgid "Recen&t Files"
msgstr "Zuletzt benutze &Dateien"

#: objects/ui_MainWindow.h:1309
msgid "&Examples"
msgstr "&Beispiele"

#: objects/ui_MainWindow.h:1310
msgid "E&xport"
msgstr "&Exportieren"

#: objects/ui_MainWindow.h:1311
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: objects/ui_MainWindow.h:1312
msgid "&Design"
msgstr "D&esign"

#: objects/ui_MainWindow.h:1313
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: objects/ui_MainWindow.h:1314
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: objects/ui_MainWindow.h:1315
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

#: objects/ui_MainWindow.h:1316 objects/ui_Preferences.h:1610
#: src/settings.cc:180
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: objects/ui_MainWindow.h:1317
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1318 objects/ui_MainWindow.h:1325
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1320
msgid "Search string"
msgstr "Suchtext"

#: objects/ui_MainWindow.h:1321
msgid "Previous"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: objects/ui_MainWindow.h:1322
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: objects/ui_MainWindow.h:1323
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: objects/ui_MainWindow.h:1324
msgid "Replacement string"
msgstr "Ersetzen mit"

#: objects/ui_MainWindow.h:1327
msgid "Customizer Widget"
msgstr "Customizer"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:83
msgid "OpenGL Warning"
msgstr "OpenGL Warnung"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:84
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:89
msgid "Enable OpenCSG"
msgstr "OpenCSG benutzen"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:90
msgid "Show this message again"
msgstr "Diesen Dialog wieder anzeigen"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:91
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:339 objects/ui_ParameterWidget.h:169
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:341
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:342 objects/ui_ParameterEntryWidget.h:343
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:170
msgid "save preset"
msgstr "aktuelle Voreinstellung speichern"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:172
msgid "delete current preset"
msgstr "aktuelle Voreinstellung löschen"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:174
msgid "-"
msgstr "-"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:176
msgid "preset selection"
msgstr "Voreinstellungsauswahl"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:179
msgid "add new preset"
msgstr "neue Voreinstellung hinzufügen"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:181
msgid "+"
msgstr "+"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:183
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Automatische Vorschau"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:184
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:185
msgid "Inline Details"
msgstr "Details Inline anzeigen"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:186
msgid "Hide Details"
msgstr "Details ausblenden"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:187
msgid "Description Only"
msgstr "Nur Beschreibung"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:190
msgid "reset all parameters to the currently selected preset"
msgstr "alle Parameter auf die aktuelle Voreinstellung zurücksetzen"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:192 objects/ui_ShortcutConfigurator.h:68
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: objects/ui_Preferences.h:1541
msgid "3D View"
msgstr "3D Ansicht"

#: objects/ui_Preferences.h:1542
msgctxt "preferences"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: objects/ui_Preferences.h:1543 src/mainwin.cc:2825 src/mainwin.cc:2830
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: objects/ui_Preferences.h:1545 objects/ui_Preferences.h:1628
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: objects/ui_Preferences.h:1547
msgid "Enable/Disable experimental features"
msgstr "Experimentelle Erweiterungen ein-/ausschalten"

#: objects/ui_Preferences.h:1549
msgid "Axes"
msgstr "Achsen"

#: objects/ui_Preferences.h:1551
msgid "Input driver configuration and Axis mapping"
msgstr "Treiberkonfiguration und Achsenzuordnung"

#: objects/ui_Preferences.h:1553
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: objects/ui_Preferences.h:1554 objects/ui_PrintInitDialog.h:109
msgid "3D Print"
msgstr "3D-Druck"

#: objects/ui_Preferences.h:1556
msgid "3D Printing Services"
msgstr "3D-Druckdienstleister"

#: objects/ui_Preferences.h:1558
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farbschema:"

#: objects/ui_Preferences.h:1559
msgid "Show Warnings and Errors in 3D View"
msgstr "Fehler und Warnungen in der 3D Ansicht anzeigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1560
msgid "mouse centric zoom"
msgstr "Vergrößern an Maus zentrieren"

#: objects/ui_Preferences.h:1561
msgid "Number Scroll"
msgstr "Number Scroll"

#: objects/ui_Preferences.h:1562 src/settings.cc:186
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: objects/ui_Preferences.h:1563 src/settings.cc:186
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Left Mouse Button"

#: objects/ui_Preferences.h:1564 src/settings.cc:186
msgid "Either"
msgstr "Either"

#: objects/ui_Preferences.h:1566
msgid "Step Size"
msgstr "Schrittgröße"

#: objects/ui_Preferences.h:1567
msgid "Number Scroll Via Mouse Wheel"
msgstr "Number Scroll Via Mouse Wheel"

#: objects/ui_Preferences.h:1568
msgid "Modifier For Wheel Scroll "
msgstr "Modifier For Wheel Scroll "

#: objects/ui_Preferences.h:1569
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatisch vervollständigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1570
msgid "Enable Autocompletion"
msgstr "Automatisches Vervollständigen einschalten"

#: objects/ui_Preferences.h:1571
msgid "Character Threshold"
msgstr "Zeichengrenze"

#: objects/ui_Preferences.h:1572 objects/ui_Preferences.h:1597
msgid "Line wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: objects/ui_Preferences.h:1573 objects/ui_Preferences.h:1586
#: objects/ui_Preferences.h:1592 src/settings.cc:77 src/settings.cc:93
#: src/settings.cc:171 src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "None"
msgstr "Nie"

#: objects/ui_Preferences.h:1574 src/settings.cc:171
msgid "Wrap at character boundaries"
msgstr "An jedem Zeichen"

#: objects/ui_Preferences.h:1575 src/settings.cc:171
msgid "Wrap at word boundaries"
msgstr "An Wörtern"

#: objects/ui_Preferences.h:1577
msgid "Line wrap indentation"
msgstr "Einrückung nach Zeilenumbruch"

#: objects/ui_Preferences.h:1578
msgid "Line wrap visualization"
msgstr "Zeilenumbruch anzeigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1579
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: objects/ui_Preferences.h:1580 src/settings.cc:172
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#: objects/ui_Preferences.h:1581 src/settings.cc:172
msgid "Same"
msgstr "Wie vorherige Zeile"

#: objects/ui_Preferences.h:1582 src/settings.cc:172
msgid "Indented"
msgstr "Eingerückt"

#: objects/ui_Preferences.h:1584 objects/ui_Preferences.h:1615
#: src/settings.cc:181
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: objects/ui_Preferences.h:1585
msgid "Start"
msgstr "Anfang"

#: objects/ui_Preferences.h:1587 objects/ui_Preferences.h:1593
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: objects/ui_Preferences.h:1588 objects/ui_Preferences.h:1594
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: objects/ui_Preferences.h:1589 objects/ui_Preferences.h:1595
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Margin"
msgstr "Seitenrand"

#: objects/ui_Preferences.h:1591
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: objects/ui_Preferences.h:1598
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: objects/ui_Preferences.h:1599
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: objects/ui_Preferences.h:1600
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1601
msgid "Enable brace matching"
msgstr "Zusammengehörige Klammern hervorheben"

#: objects/ui_Preferences.h:1602
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: objects/ui_Preferences.h:1603
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung"

#: objects/ui_Preferences.h:1604
msgid "Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text"
msgstr "Ctrl/Cmd+Mausrad zum Vergrößern des Textes benutzen"

#: objects/ui_Preferences.h:1605
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"

#: objects/ui_Preferences.h:1606
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatisch einrücken"

#: objects/ui_Preferences.h:1607
msgid "Backspace unindents"
msgstr "Backspace verringert Einzug"

#: objects/ui_Preferences.h:1608
msgid "Indent using"
msgstr "Einrücken mit"

#: objects/ui_Preferences.h:1609 src/settings.cc:180
msgid "Spaces"
msgstr "Leerzeichen"

#: objects/ui_Preferences.h:1612
msgid "Indentation width"
msgstr "Einrückungstiefe"

#: objects/ui_Preferences.h:1613
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorschrittweite"

#: objects/ui_Preferences.h:1614
msgid "Tab key function"
msgstr "Funktion der Tab-Taste"

#: objects/ui_Preferences.h:1616 src/settings.cc:181
msgid "Insert Tab"
msgstr "Tab einfügen"

#: objects/ui_Preferences.h:1618
msgid "Show whitespace"
msgstr "Formatierungsymbole anzeigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1619 src/settings.cc:176
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: objects/ui_Preferences.h:1620 src/settings.cc:176
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: objects/ui_Preferences.h:1621
msgid "Only after indentation"
msgstr "Nur nach Einrückung"

#: objects/ui_Preferences.h:1623
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: objects/ui_Preferences.h:1624
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatisch nach Aktualisierungen suchen"

#: objects/ui_Preferences.h:1625
msgid "Include development snapshots"
msgstr "Entwickler-Versionen einschließen"

#: objects/ui_Preferences.h:1626
msgid "Check Now"
msgstr "Jetzt suchen"

#: objects/ui_Preferences.h:1627
msgid "Last checked: "
msgstr "Zuletzt gesucht: "

#: objects/ui_Preferences.h:1629 objects/ui_PrintInitDialog.h:114
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: objects/ui_Preferences.h:1630
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: objects/ui_Preferences.h:1631
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: objects/ui_Preferences.h:1632 objects/ui_Preferences.h:1633
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: objects/ui_Preferences.h:1635
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

#: objects/ui_Preferences.h:1636
msgid "Slicing Profile"
msgstr "Slicing Profil"

#: objects/ui_Preferences.h:1637
msgid "Slicing Engine"
msgstr "Slicing Engine"

#: objects/ui_Preferences.h:1638
msgid "File Format"
msgstr "Datei Format"

#: objects/ui_Preferences.h:1639
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: objects/ui_Preferences.h:1640
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1641
msgid "Note: The API key is stored unencrypted in the application settings."
msgstr ""
"Hinweis: Der API Key wird unverschlüsselt in den Einstellungen gespeichert."

#: objects/ui_Preferences.h:1642
msgid "OpenCSG"
msgstr "OpenCSG"

#: objects/ui_Preferences.h:1643
msgid "Show capability warning"
msgstr "Kompatibilitätswarnung anzeigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1644
msgid "Enable for OpenGL 1.x"
msgstr "Aktivieren bei OpenGL 1.x"

#: objects/ui_Preferences.h:1645
msgid "Turn off rendering at "
msgstr "Rendern abbrechen ab "

#: objects/ui_Preferences.h:1646
msgid "elements"
msgstr "Elementen"

#: objects/ui_Preferences.h:1647
msgid "Force Goldfeather"
msgstr "Goldfeather Algorithmus erzwingen"

#: objects/ui_Preferences.h:1648
msgid "CGAL"
msgstr "CGAL"

#: objects/ui_Preferences.h:1649
msgid "CGAL Cache size"
msgstr "CGAL Cache Größe"

#: objects/ui_Preferences.h:1650 objects/ui_Preferences.h:1652
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: objects/ui_Preferences.h:1651
msgid "PolySet Cache size"
msgstr "PolySet Cache Größe"

#: objects/ui_Preferences.h:1653
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzerinterface"

#: objects/ui_Preferences.h:1654
msgid "Enable docking of Editor and Console in different places"
msgstr "Verschieben des Editor und Konsolen-Fensters erlauben"

#: objects/ui_Preferences.h:1655
msgid "Enable undocking of Editor and Console to separate windows"
msgstr "Separate Editor und Konsolen-Fenster erlauben"

#: objects/ui_Preferences.h:1656
msgid "Show Welcome Screen"
msgstr "Startbildschirm anzeigen"

#: objects/ui_Preferences.h:1657
msgid "Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr "Lokalisierung der GUI einschalten (benötigt Neustart von OpenSCAD)"

#: objects/ui_Preferences.h:1658
msgid "Bring window to front after automatic reload"
msgstr "Fenster nach vorne bringen nach automatischem Neuladen"

#: objects/ui_Preferences.h:1659
msgid "Play sound notification on render complete"
msgstr "Ton abspielen wenn rendern abgeschlossen ist"

#: objects/ui_Preferences.h:1660
msgid "Play sound when render completion time is at least"
msgstr "Ton abspielen wenn das Rendern abgeschlossen ist"

#: objects/ui_Preferences.h:1661
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: objects/ui_Preferences.h:1662
msgid "OpenSCAD Language Features"
msgstr "OpenSCAD Spracheigenschaften"

#: objects/ui_Preferences.h:1663
msgid "Warn when there is a parameter mismatch in user module calls"
msgstr "Warnen bei nicht übereinstimmenden Parametern"

#: objects/ui_Preferences.h:1664
msgid "Stop on the first warning"
msgstr "Bei erster Warnung abbrechen"

#: objects/ui_Preferences.h:1665
msgid "Check the parameter range for builtin modules"
msgstr "Parameter Bereiche für System-Module prüfen"

#: objects/ui_Preferences.h:1666
msgid "Export Features"
msgstr "Export Features"

#: objects/ui_Preferences.h:1667
msgid "Default to ASCII STL export"
msgstr "STL Export im ASCII format"

#: objects/ui_Preferences.h:1668
msgid "Debugging"
msgstr "Fehlersuche"

#: objects/ui_Preferences.h:1669
msgid "Enable tracing of HIDAPI events (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr "Protokoll für HIDAPI einschalten (benötigt Neustart von OpenSCAD)"

#: objects/ui_PrintInitDialog.h:111
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: objects/ui_PrintInitDialog.h:113
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: objects/ui_ProgressWidget.h:70
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: objects/ui_ShortcutConfigurator.h:67
msgid "Shortcut"
msgstr "Shortcut"

#: objects/ui_ShortcutConfigurator.h:70
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/Network.h:116
msgid "Timeout error"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: src/Camera.cc:198
#, c-format
msgid ""
"Viewport: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
"distance = %.2f, fov = %.2f"
msgstr ""
"Ansicht: Verschiebung = [ %.2f %.2f %.2f ], Rotation = [ %.2f %.2f %.2f ], "
"Abstand = %.2f, Sichtfeld = %.2f"

#: src/Console.cc:61
msgid "Save console content"
msgstr "Log speichern"

#: src/export.cc:104
#, c-format
msgid "Can't open file \"%1$s\" for export"
msgstr "Datei\"%1$s\" konnte nicht zum Export geöffnet werden"

#: src/export.cc:119
#, c-format
msgid "\"%1$s\" write error. (Disk full?)"
msgstr "\"%1$s\" Schreibfehler. (Speicher voll?)"

#: src/mainwin.cc:1085
msgid "Compile error."
msgstr "Fehler."

#: src/mainwin.cc:1088
msgid "Error while compiling '%1'."
msgstr "Fehler beim Kompilieren von '%1'."

#: src/mainwin.cc:1092
msgid "Compilation generated %1 warning."
msgid_plural "Compilation generated %1 warnings."
msgstr[0] "%1 Warnung beim Kompilieren."
msgstr[1] "%1 Warnungen beim Kompilieren."

#: src/mainwin.cc:1102
msgid ""
" For details see the <a href=\"#errorlog\">error log</a> and <a href="
"\"#console\">console window</a>."
msgstr ""
" Für Details die <a href=\"#errorlog\">Fehlerliste</a> oder <a href="
"\"#console\">Konsolen-Fenster</a> öffnen."

#: src/mainwin.cc:1788
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/mainwin.cc:1789
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you really want to reload the file?"
msgstr ""
"Das Dokument ist verändert.\n"
"Möchten Sie die Datei wirklich neu laden?"

#: src/mainwin.cc:2052
msgid "Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB)."
msgstr "Design Export überschreitet das Limit des Services von %1 MB."

#: src/mainwin.cc:2053
msgid "Upload Error"
msgstr "Fehler beim Hochladen"

#: src/mainwin.cc:2442
msgid "Export %1 File"
msgstr "%1 Datei exportieren"

#: src/mainwin.cc:2443
msgid "%1 Files (*%2)"
msgstr "%1 Dateien (*%2)"

#: src/mainwin.cc:2511
msgid "Export CSG File"
msgstr "Export CSG File"

#: src/mainwin.cc:2511
msgid "CSG Files (*.csg)"
msgstr "CSG Dateien (*.csg)"

#: src/mainwin.cc:2538
msgid "Export Image"
msgstr "Image exportieren"

#: src/mainwin.cc:2538
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "PNG Dateien (*.png)"

#: src/mainwin.cc:2846 src/mainwin.cc:2851
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/mainwin.cc:2863
msgid "Customizer"
msgstr "Customizer"

#: src/mainwin.cc:2868 src/mainwin.cc:2873
msgid "Error-Log"
msgstr "Fehlerliste"

#: src/mainwin.cc:2888 src/tabmanager.cc:221 src/tabmanager.cc:454
#: src/tabmanager.cc:512 src/tabmanager.cc:681
msgid "Untitled.scad"
msgstr "Unbenannt.scad"

#: src/mainwin.cc:3283 src/mainwin.cc:3290
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: src/OpenSCADApp.cc:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/OpenSCADApp.cc:66
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritischer Fehler"

#: src/OpenSCADApp.cc:66
msgid ""
"A critical error was caught. The application may have become unstable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ein kritischer Fehler wurde abgefangen. Die Anwendung könnte jetzt instabil "
"laufen:\n"
"%1"

#: src/OpenSCADApp.cc:90
msgid ""
"Fontconfig needs to update its font cache.\n"
"This can take up to a couple of minutes."
msgstr ""
"Fontconfig muss den Font-Cache aktualisieren.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern."

#: src/Preferences.cc:230 src/Preferences.cc:235 src/Preferences.cc:751
#: src/Preferences.cc:787
msgid "<Default>"
msgstr "<Standard>"

#: src/Preferences.cc:735
msgid "Success: Server Version = %2, API Version = %1"
msgstr "Erfolg: Server Version = %2, API Version = %1"

#: src/Preferences.cc:737 src/Preferences.cc:761 src/Preferences.cc:797
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/PrintInitDialog.cc:44
msgid "Print Service not available"
msgstr "Druck-Service nicht verfügbar"

#: src/QGLView.cc:150
msgid ""
"Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Achtung: Es können Darstellungsfehler beim Anzeigen der Vorschau auftreten.\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:153
msgid ""
"Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been "
"disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Achtung: Der Funktionsumfang des OpenGL Treibers reicht für die Vorschau "
"nicht aus - OpenCSG wurde deaktiviert.\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:156
msgid ""
"It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or "
"later.\n"
"Your renderer information is as follows:\n"
msgstr ""
"Für die korrekte Anzeige der Vorschau benötigt OpenSCAD mindestens OpenGL "
"2.0.\n"
"Informationen zum OpenGL Treiber:\n"

#: src/QGLView.cc:159
msgid ""
"GLEW version %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL version %4\n"
msgstr ""
"GLEW version %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL version %4\n"

#: src/settings.cc:81
#, c-format
msgid "Axis %d"
msgstr "Achse %d"

#: src/settings.cc:85
#, c-format
msgid "Axis %d (inverted)"
msgstr "Achse %d (invertiert)"

#: src/settings.cc:94
msgid "Toggle Perspective"
msgstr "Perspektive umschalten"

#: src/settings.cc:176
msgid "After indentation"
msgstr "Nach Einrückung"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload only"
msgstr "Nur hochladen"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload & Slice"
msgstr "Hochladen & Slicen"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload, Slice & Select for printing"
msgstr "Hochladen, Slicen und für Druck auswählen"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload, Slice & Start printing"
msgstr "Hochladen, Slicen und Druck starten"

#: src/tabmanager.cc:401
msgid "Copy file name"
msgstr "Dateiname kopieren"

#: src/tabmanager.cc:407
msgid "Copy full path"
msgstr "Pfad kopieren"

#: src/tabmanager.cc:412
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: src/tabmanager.cc:558
msgid "The document has been modified."
msgstr "Das Dokument wurde verändert."

#: src/tabmanager.cc:559
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen speichern?"

#: src/tabmanager.cc:591
msgid "Some tabs have unsaved changes."
msgstr "Es gibt Dokumente mit nicht gespeicherten Änderungen."

#: src/tabmanager.cc:592
msgid "Do you want to save all your changes?"
msgstr "Möchten Sie alle Änderungen speichern?"

#: src/tabmanager.cc:653
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Datei konnte nicht zum schreiben geöffnet werden"

#: src/tabmanager.cc:672
msgid "Error saving design"
msgstr "Fehler beim speichern des Designs"

#: src/tabmanager.cc:682
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: src/tabmanager.cc:682
msgid "OpenSCAD Designs (*.scad)"
msgstr "OpenSCAD Designs (*.scad)"

#: src/tabmanager.cc:695
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 existiert bereits.\n"
"Möchten Sie die Datei ersetzen?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:82 src/parameter/ParameterWidget.cc:232
msgid "changes on current preset not saved"
msgstr "Änderungen an den aktuelle Voreinstellung nicht gespeichert"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:84
msgid ""
"The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want "
"to reset this preset and lose your changes?"
msgstr ""
"Die Änderungen an der akutellen Voreinstellung %1 sind noch nicht "
"gespeichert.Möchten Sie die Änderungen wirklich zurücksetzen?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:156
msgid "Add new preset"
msgstr "Neue Voreinstellung hinzufügen"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:157
msgid "Remove current preset"
msgstr "Aktuelle Voreinstellung löschen"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:158
msgid "Save current preset"
msgstr "Aktuelle Voreinstellung speichern"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:160 src/parameter/ParameterWidget.cc:161
#: src/parameter/ParameterWidget.cc:162
msgid "JSON file read only"
msgstr "JSON file ist nicht schreibbar"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:216
msgid "design default values"
msgstr "Standardwerte des Designs"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:234
msgid ""
"The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really "
"want to change the preset and lose your changes?"
msgstr ""
"Die Änderungen an der akutellen Voreinstellung %1 sind noch nicht "
"gespeichert.Möchten Sie wirklich die Voreinstellung wechseln und somit Ihre "
"Änderungen verlieren?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:274
msgid "Do you want to delete the current preset?"
msgstr "Möchten Sie die aktuelle Voreinstellung löschen?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:276
msgid "Do you want to delete the current preset '%1'?"
msgstr "Möchten Sie die aktuelle Voreinstellung '%1' löschen?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:516
msgid "Create new set of parameter"
msgstr "Einen neuen Satz Voreinstellung erzeugen"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:516
msgid "Enter name of the parameter set"
msgstr "Bitte einen Namen für diese Voreinstellung eingeben"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:527
msgid "Set Name %1 already exists"
msgstr "Set %1 existiert bereits"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:528
msgid "The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?"
msgstr "Set %1 existiert bereits. Mochten Sie dieses Set ersetzen?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:572
msgid "Saving presets"
msgstr "Voreinstellung speichern"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:573
msgid "%1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?"
msgstr ""
"%1 wurde gefunden, konnte aber nicht gelesen werden. Möchten Sie %1 "
"überschreiben?"

#: src/input/AxisConfigWidget.h:84
msgid ""
"This driver was not enabled during build time and is thus not available."
msgstr ""
"Der Treiber ist nicht verfügbar, da er beim Erstellen des Programms nicht "
"aktiviert wurde."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:86
msgid ""
"The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only."
msgstr "Der DBUS Treiber dient der Fernsteuerung, nur für Linux."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:87
msgid ""
"The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS."
msgstr ""
"Der HIDAPI Treiber kommuniziert direkt mit 3D Maus, nur Windows und MacOS."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:88
msgid ""
"The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, "
"Linux only."
msgstr ""
"Der SpaceNav Treiber ermöglicht die Nutzung aller vom spacenavd Dienst "
"unterstützen Geräte, nur Linux."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:89
msgid ""
"The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/"
"js0), Linux only."
msgstr ""
"Der Joystick Treiber bedient die Linux Joystick Schnittstelle (/dev/input/"
"js0), nur Linux."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:90
msgid "The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support."
msgstr "Der QGamepad Treiber unterstützt Gamepads auf allen Platformen."

#: src/input/ButtonConfigWidget.cc:185
msgid "(not supported)"
msgstr "(nicht unterstützt)"

#: examples/examples.json:2
msgid "Basics"
msgstr "Grundlagen"

#: examples/examples.json:13
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: examples/examples.json:20
msgid "Advanced"
msgstr "Weiterführende Beispiele"

#: examples/examples.json:30
msgid "Parametric"
msgstr "Parametrische Beispiele"

#: examples/examples.json:34
msgid "Old"
msgstr "Frühere"

#. (itstool) path: component/summary
#: openscad.appdata.xml.in:6
msgid "The Programmers Solid 3D CAD Modeller"
msgstr "The Programmers Solid 3D CAD Modeller"

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:20
msgid ""
"OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free "
"software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the "
"artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it "
"might be the application you are looking for when you are planning to create "
"3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for "
"when you are more interested in creating computer-animated movies."
msgstr ""
"OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free "
"software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the "
"artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it "
"might be the application you are looking for when you are planning to create "
"3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for "
"when you are more interested in creating computer-animated movies."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:21
msgid ""
"OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-"
"compiler that reads in a script file that describes the object and renders "
"the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full "
"control over the modelling process and enables you to easily change any step "
"in the modelling process or make designs that are defined by configurable "
"parameters."
msgstr ""
"OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-"
"compiler that reads in a script file that describes the object and renders "
"the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full "
"control over the modelling process and enables you to easily change any step "
"in the modelling process or make designs that are defined by configurable "
"parameters."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:22
msgid ""
"OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive "
"solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As "
"data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In "
"addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design "
"parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D "
"models in the STL and OFF file formats."
msgstr ""
"OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive "
"solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As "
"data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In "
"addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design "
"parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D "
"models in the STL and OFF file formats."

#~ msgid "ErrorLog"
#~ msgstr "Fehlerliste"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Weiter suchen"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Rückwärts suchen"

#~ msgid "Some of the tabs are modified."
#~ msgstr "Einige Dokumente wurden verändert."

#~ msgid "All unsaved changes will be lost."
#~ msgstr "Alle nicht gespeicherten Änderungen werden verloren gehen."

#, c-format
#~ msgid "Saved design '%s'."
#~ msgstr "Saved design '%s'."

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Speichern Unter..."

#~ msgid "Prev."
#~ msgstr "Vorheriges"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Neu"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Ö&ffnen..."

#~ msgid "Editor Type"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Simple Editor"
#~ msgstr "Einfacher Editor"

#~ msgid "QScintilla Editor"
#~ msgstr "QScintilla Editor"

#~ msgid "(requires restart)"
#~ msgstr "(Neustart erforderlich)"

#~ msgid "Allow opening multiple documents"
#~ msgstr "Öffnen von mehreren Dokumenten erlauben"

#~ msgid "Axis"
#~ msgstr "Achse"

#~ msgid "Untitled.csg"
#~ msgstr "Unbenannt.csg"

#~ msgid "Untitled.png"
#~ msgstr "Unbenannt.png"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter Widget"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "no preset selected"
#~ msgstr "keine Voreinstellung ausgewählt"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Shapes"
#~ msgstr "Formen"

#~ msgid "Extrusion"
#~ msgstr "Extrusion"

#~ msgid "Untitled%1"
#~ msgstr "Unbenannt%1"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Oben"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Hinten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Using QGLWidget\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Benutze QGLWidget\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Paste font selector to Editor Window"
#~ msgstr "Font Selektor in Editor kopieren"

#~ msgid "About OpenSCAD "
#~ msgstr "Über OpenSCAD"

#~ msgid "Check for Update.."
#~ msgstr "Neue Version suchen..."

#~ msgid "For Light Background"
#~ msgstr "Für hellen Hintergrund"

#~ msgid "For Dark Background"
#~ msgstr "Für dunklen Hintergrund"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "Enable the <code>concat()</code> function."
#~ msgstr "Funktion <code>concat()</code> aktivieren."

#~ msgid "OpenSCAD - New Document[*]"
#~ msgstr "OpenSCAD - Neue Datei[*]"

#~ msgid "[*]"
#~ msgstr "[*]"

#~ msgid "OpenSCAD recommended OpenGL version is 2.0."
#~ msgstr "Die empfohlene OpenGL version für OpenSCAD ist 2.0."

#~ msgid "Compile and &Render (CGAL)"
#~ msgstr "Übersetzen und Rendern (CGAL)"

#~ msgid "CGAL Grid Only"
#~ msgstr "CGAL Gitter anzeigen"
