# French translations for OpenSCAD package.
# Copyright (C) 2013 THE OpenSCAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the OpenSCAD package.
# don <hugh.m.bright@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCAD 2013.02.07\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 \n"
"Last-Translator: Pierre ROUZEAU <github.com/PRouzeau>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Keven Villeneuve <keven.villeneuve@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:100 src/AboutDialog.h:13
msgid "About OpenSCAD"
msgstr "À propos d'OpenSCAD"

#: objects/ui_AboutDialog.h:102 objects/ui_launchingscreen.h:306
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">Le modeleur CAO 3D des programmeurs</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:109
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:853 objects/ui_ButtonConfigWidget.h:266
#: objects/ui_Preferences.h:1540
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:854 objects/ui_AxisConfigWidget.h:855
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:859 objects/ui_AxisConfigWidget.h:863
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:865 objects/ui_AxisConfigWidget.h:867
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:869 objects/ui_AxisConfigWidget.h:871
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:882
msgid "Trim"
msgstr "'Trim'(Rognage)"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:856
msgid "Reset Trim"
msgstr "Réinitialise le \"Trim\""

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:857 objects/ui_AxisConfigWidget.h:860
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:861 objects/ui_AxisConfigWidget.h:862
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:864 objects/ui_AxisConfigWidget.h:866
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:868 objects/ui_AxisConfigWidget.h:870
#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:881
msgid "DeadZone"
msgstr "Zone morte"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:858
msgid "Auto Trim Axes"
msgstr "Ajuste automatiquement les axes"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:872
msgid "Axis 2"
msgstr "Axe 2"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:873
msgid "Axis 0"
msgstr "Axe 0"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:874
msgid "Axis 3"
msgstr "Axe 3"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:875
msgid "Axis 6"
msgstr "Axe 6"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:876
msgid "Axis 8"
msgstr "Axe 8"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:877
msgid "Axis 7"
msgstr "Axe 7"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:878
msgid "Axis 5"
msgstr "Axe 5"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:879
msgid "Axis 1"
msgstr "Axe 1"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:880
msgid "Axis 4"
msgstr "Axe 4"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:883
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:884
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:885
msgid "X"
msgstr "X"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:886
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:887
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:888
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:889
msgid "Translation"
msgstr "Translation"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:890
msgid "ViewPort rel.<br/>Translation"
msgstr "Translation<br/>relative à la vue"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:891
msgid "ViewPort rel.<br />Rotation"
msgstr "Rotation<br/>relative à la vue"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:892
msgid "Axis Setup:"
msgstr "Paramètres des axes:"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:893
msgid "<b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>"
msgstr "<b>Choix du pilote :</b> <i>(nécessite un redémarrage d’OpenSCAD)</i>"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:894
msgid "SpaceNav"
msgstr "SpaceNav"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:895
msgid "HIDAPI"
msgstr "HIDAPI"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:896
msgid "QGamepad"
msgstr "QGamepad"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:897
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:898
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:899
msgid "Axes Mapping:"
msgstr "Association des axes:"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:900
msgid "Status:"
msgstr ""

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:901
#, fuzzy
msgid "TextLabel"
msgstr "Texte"

#: objects/ui_AxisConfigWidget.h:902 objects/ui_Preferences.h:1544
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:267
msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:268
msgid "Button 3"
msgstr "Bouton 3"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:269
msgid "Button 5"
msgstr "Bouton 5"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:270
msgid "Button 6"
msgstr "Bouton 6"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:271
msgid "Button 4"
msgstr "Bouton 4"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:272
msgid "Button 9"
msgstr "Bouton 9"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:273
msgid "Button 8"
msgstr "Bouton 8"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:274
msgid "Button 7"
msgstr "Bouton 7"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:275
msgid "Button 0"
msgstr "Bouton 0"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:276
msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:277
msgid "Button 12"
msgstr "Bouton 12"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:278
msgid "Button 10"
msgstr "Bouton 10"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:279
msgid "Button 11"
msgstr "Bouton 11"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:280
msgid "Button 13"
msgstr "Bouton 13"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:281
msgid "Button 14"
msgstr "Bouton 14"

#: objects/ui_ButtonConfigWidget.h:282
msgid "Button 15"
msgstr "Bouton 15"

#: objects/ui_Console.h:42
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: objects/ui_Console.h:44
msgid "Clear console"
msgstr "Effacer la console"

#: objects/ui_Console.h:46
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: objects/ui_Console.h:48
msgid "Save console content to file"
msgstr "Enregistrer le contenu de la console dans un fichier"

#: objects/ui_ErrorLog.h:93
#, fuzzy
msgid "Error Log"
msgstr "Erreur"

#: objects/ui_ErrorLog.h:94
msgid "RowSelected"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:96
msgid "Return"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:98
#, fuzzy
msgid "&Show"
msgstr "Montre"

#: objects/ui_ErrorLog.h:99 objects/ui_MainWindow.h:1326
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: objects/ui_ErrorLog.h:100
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:101
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:102
msgid "UI-WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:103
msgid "FONT-WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:104
msgid "EXPORT-WARNING"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:105
msgid "EXPORT-ERROR"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:106
msgid "TRACE"
msgstr ""

#: objects/ui_ErrorLog.h:107
msgid "DEPRECATED"
msgstr ""

#: objects/ui_FontListDialog.h:103
msgid "OpenSCAD Font List"
msgstr "Liste des polices OpenSCAD"

#: objects/ui_FontListDialog.h:104 objects/ui_LibraryInfoDialog.h:74
#: objects/ui_PrintInitDialog.h:110
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: objects/ui_FontListDialog.h:105
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: objects/ui_FontListDialog.h:106
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: objects/ui_FontListDialog.h:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with "
"OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  "
"text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;"
"Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Cette liste affiche les polices actuellement déclarées "
"dans OpenSCAD</p><p>Exemple:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  "
"text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;"
"Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"

#: objects/ui_launchingscreen.h:295
msgid "Welcome to OpenSCAD"
msgstr "Bienvenue dans OpenSCAD"

#: objects/ui_launchingscreen.h:296
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: objects/ui_launchingscreen.h:297
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: objects/ui_launchingscreen.h:298
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: objects/ui_launchingscreen.h:299
msgid "Recents"
msgstr "Récents"

#: objects/ui_launchingscreen.h:300
msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvrir un fichier récent"

#: objects/ui_launchingscreen.h:301 objects/ui_launchingscreen.h:303
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: objects/ui_launchingscreen.h:304
msgid "Open Example"
msgstr "&Ouvrir un exemple"

#: objects/ui_launchingscreen.h:313
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: objects/ui_launchingscreen.h:314
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:72
msgid "Lib & Build Info"
msgstr "Bibliothèques et Infos de la version"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:73
msgid "OpenSCAD Detailed Library and Build Information"
msgstr "Informations détaillées des bibliothèques et de la version d'OpenSCAD"

#: objects/ui_MainWindow.h:1027
#, fuzzy
msgid "&New File"
msgstr "&Fichier"

#: objects/ui_MainWindow.h:1029
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: objects/ui_MainWindow.h:1031
msgid "New Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1032
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "&Fichier"

#: objects/ui_MainWindow.h:1034
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: objects/ui_MainWindow.h:1036
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1037
msgid "&Save"
msgstr "Enregi&strer"

#: objects/ui_MainWindow.h:1039
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1041
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1043
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Maj+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1045
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1046
msgid "&Reload"
msgstr "&Recharger"

#: objects/ui_MainWindow.h:1048
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: objects/ui_MainWindow.h:1050
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1052
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: objects/ui_MainWindow.h:1054
msgid "&Undo"
msgstr "Ann&uler"

#: objects/ui_MainWindow.h:1056
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:1058
msgid "&Redo"
msgstr "&Répéter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1060
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Maj+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:1063
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: objects/ui_MainWindow.h:1065
msgid "Cu&t"
msgstr "Co&uper"

#: objects/ui_MainWindow.h:1067
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: objects/ui_MainWindow.h:1069
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: objects/ui_MainWindow.h:1071
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:1073
msgid "&Paste"
msgstr "&Coller"

#: objects/ui_MainWindow.h:1075
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: objects/ui_MainWindow.h:1077
msgid "&Indent"
msgstr "&Indenter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1079
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:1081
msgid "C&omment"
msgstr "C&ommenter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1083
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:1085
msgid "Unco&mment"
msgstr "Déco&mmenter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1087
msgid "Ctrl+Shift+D"
msgstr "Ctrl+Maj+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:1089
#, fuzzy
msgid "Show Next Tab"
msgstr "Afficher les détails"

#: objects/ui_MainWindow.h:1091
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Tab"
msgstr "Ctrl+T"

#: objects/ui_MainWindow.h:1093
msgid "Show Previous Tab"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1095
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+Maj+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1097
msgid "Copy viewport ima&ge"
msgstr "Copier l'ima&ge d'aperçu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1099
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Maj+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:1101
#, fuzzy
msgid "Copy viewport transl&ation"
msgstr "Copie la translation de la fenêtre de rendu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1103
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: objects/ui_MainWindow.h:1105
#, fuzzy
msgid "Cop&y viewport rotation"
msgstr "Copie la rotation de la fenêtre de rendu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1106
#, fuzzy
msgid "Copy vie&wport distance"
msgstr "Copie la distance de la fenêtre de rendu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1107
#, fuzzy
msgid "Copy vie&wport fov"
msgstr "Copier l'ima&ge d'aperçu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1108
msgid "Increase Font &Size"
msgstr "&Agrandir la police"

#: objects/ui_MainWindow.h:1110
msgid "Ctrl++"
msgstr "Ctrl++"

#: objects/ui_MainWindow.h:1112
msgid "Decrease Font Si&ze"
msgstr "&Réduire la police"

#: objects/ui_MainWindow.h:1114
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Ctrl+-"

#: objects/ui_MainWindow.h:1116
#, fuzzy
msgid "Hide Editor"
msgstr "&Cacher l'éditeur"

#: objects/ui_MainWindow.h:1117
msgid "&Reload and Preview"
msgstr "&Recharger et Aperçu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1119
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: objects/ui_MainWindow.h:1121
msgid "&Preview"
msgstr "Calculer l’&aperçu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1123
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: objects/ui_MainWindow.h:1125
msgid "R&ender"
msgstr "Calculer le r&endu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1127
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: objects/ui_MainWindow.h:1129
msgid "&3D Print"
msgstr "Impression &3D"

#: objects/ui_MainWindow.h:1131
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: objects/ui_MainWindow.h:1133
msgid "&Check Validity"
msgstr "&Vérifier la validité"

#: objects/ui_MainWindow.h:1134
msgid "Display A&ST..."
msgstr "Afficher A&ST..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1135
msgid "Display CSG &Tree..."
msgstr "Afficher l’&arbre CSG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1136
msgid "Display CSG Pr&oducts..."
msgstr "Afficher les &produits CSG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1137
msgid "Export as &STL..."
msgstr "Exporter comme &STL..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1139
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: objects/ui_MainWindow.h:1141
msgid "Export as &OFF..."
msgstr "Exporter comme &OFF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1142
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: objects/ui_MainWindow.h:1144
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: objects/ui_MainWindow.h:1146
msgid "Surfaces"
msgstr "Surfaces"

#: objects/ui_MainWindow.h:1148
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: objects/ui_MainWindow.h:1150
msgid "Wireframe"
msgstr "Fil de fer"

#: objects/ui_MainWindow.h:1152
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: objects/ui_MainWindow.h:1154
msgid "Thrown Together"
msgstr "Jeté ensemble"

#: objects/ui_MainWindow.h:1156
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: objects/ui_MainWindow.h:1158
msgid "Show Edges"
msgstr "Afficher les arêtes"

#: objects/ui_MainWindow.h:1160
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: objects/ui_MainWindow.h:1162
msgid "Show Axes"
msgstr "Afficher les axes"

#: objects/ui_MainWindow.h:1164
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: objects/ui_MainWindow.h:1166
msgid "Show Crosshairs"
msgstr "Afficher la mire"

#: objects/ui_MainWindow.h:1168
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: objects/ui_MainWindow.h:1170
msgid "Show Scale Markers"
msgstr "Afficher les graduations"

#: objects/ui_MainWindow.h:1171
msgid "Animate"
msgstr "Animer"

#: objects/ui_MainWindow.h:1172
msgid "&Top"
msgstr "&Vue de dessus"

#: objects/ui_MainWindow.h:1174
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: objects/ui_MainWindow.h:1176
msgid "&Bottom"
msgstr "Vue de dessous"

#: objects/ui_MainWindow.h:1178
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: objects/ui_MainWindow.h:1180
msgid "&Left"
msgstr "Vue de gauche"

#: objects/ui_MainWindow.h:1182
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: objects/ui_MainWindow.h:1184
msgid "&Right"
msgstr "Vue de droite"

#: objects/ui_MainWindow.h:1186
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: objects/ui_MainWindow.h:1188
msgid "&Front"
msgstr "Vue de face"

#: objects/ui_MainWindow.h:1190
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: objects/ui_MainWindow.h:1192
msgid "Bac&k"
msgstr "Vue de dos"

#: objects/ui_MainWindow.h:1194
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: objects/ui_MainWindow.h:1196
msgid "&Diagonal"
msgstr "&Diagonale"

#: objects/ui_MainWindow.h:1198
msgid "Ctrl+0"
msgstr "Ctrl+0"

#: objects/ui_MainWindow.h:1200
msgid "Ce&nter"
msgstr "Ce&ntre"

#: objects/ui_MainWindow.h:1202
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+0"
msgstr "Ctrl+Maj+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1204
msgid "&Perspective"
msgstr "&Perspective normale"

#: objects/ui_MainWindow.h:1205
msgid "&Orthogonal"
msgstr "&Perspective cavalière"

#: objects/ui_MainWindow.h:1206
#, fuzzy
msgid "Hide Console"
msgstr "&Cacher la console"

#: objects/ui_MainWindow.h:1207
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: objects/ui_MainWindow.h:1208
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentation"

#: objects/ui_MainWindow.h:1209
msgid "Clear Recent"
msgstr "Effacer Récents"

#: objects/ui_MainWindow.h:1210
msgid "Export as &DXF..."
msgstr "Exporter comme &DXF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1211
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: objects/ui_MainWindow.h:1213
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: objects/ui_MainWindow.h:1215
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: objects/ui_MainWindow.h:1216
msgid "&Find..."
msgstr "&Rechercher..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1218
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1220
msgid "Fin&d and Replace..."
msgstr "&Rechercher et remplacer..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1222
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1224
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "Rechercher &Suivant"

#: objects/ui_MainWindow.h:1226
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:1228
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Rechercher &Précédent"

#: objects/ui_MainWindow.h:1230
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Maj+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:1232
msgid "Use Se&lection for Find"
msgstr "Utiliser la sé&lection pour Rechercher"

#: objects/ui_MainWindow.h:1234
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: objects/ui_MainWindow.h:1236
msgid "Jump to next error"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1238
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+E"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1240
msgid "&Flush Caches"
msgstr "&Vider les caches"

#: objects/ui_MainWindow.h:1241
msgid "&OpenSCAD Homepage"
msgstr "Page d'accueil &OpenSCAD"

#: objects/ui_MainWindow.h:1242
msgid "&Automatic Reload and Preview"
msgstr "Rechargement et aperçu &Automatique"

#: objects/ui_MainWindow.h:1243
msgid "Export as &Image..."
msgstr "Exporter comme &Image..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1244
msgid "Export as &CSG..."
msgstr "Exporter comme &CSG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1245
msgid "&Library info"
msgstr "Informations &Bibliothèques"

#: objects/ui_MainWindow.h:1246
msgid "Show &Library Folder..."
msgstr "Afficher le dossier des &bibliothèques..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1247
msgid "Reset View"
msgstr "Réinitialiser la vue"

#: objects/ui_MainWindow.h:1248
msgid "&Font List"
msgstr "Liste des &polices"

#: objects/ui_MainWindow.h:1249
msgid "Export as S&VG..."
msgstr "Exporter comme S&VG..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1250
msgid "Export as &AMF..."
msgstr "Exporter comme &AMF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1251
msgid "Export as &3MF..."
msgstr "Exporter comme &3MF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1252
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: objects/ui_MainWindow.h:1254
msgid "Ctrl+]"
msgstr "Ctrl+]"

#: objects/ui_MainWindow.h:1256
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: objects/ui_MainWindow.h:1258
msgid "Ctrl+["
msgstr "Ctrl+["

#: objects/ui_MainWindow.h:1260
msgid "View All"
msgstr "&Voir Tout"

#: objects/ui_MainWindow.h:1262
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Maj+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1264
msgid "Conv&ert Tabs to Spaces"
msgstr "Conv&ertir les tabulations en espaces"

#: objects/ui_MainWindow.h:1265
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1267
#, fuzzy
msgid "Ctrl+F2"
msgstr "Ctrl+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:1269
msgid "Jump to next bookmark"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1271
#, fuzzy
msgid "F2"
msgstr "F12"

#: objects/ui_MainWindow.h:1273
msgid "Jump to previous bookmark"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1275
#, fuzzy
msgid "Shift+F2"
msgstr "Ctrl+Maj+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:1277
#, fuzzy
msgid "Hide Editor toolbar"
msgstr "Cacher les boîtes à outils"

#: objects/ui_MainWindow.h:1278
msgid "U&nindent"
msgstr "Dési&ndenter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1280
msgid "Ctrl+Shift+I"
msgstr "Ctrl+Maj+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:1282
msgid "&Cheat Sheet"
msgstr "&Aide-mémoire"

#: objects/ui_MainWindow.h:1283
msgid "Hide Customizer"
msgstr "Cacher panneau de personnalisation"

#: objects/ui_MainWindow.h:1284
#, fuzzy
msgid "Export as PDF..."
msgstr "Exporter comme &DXF..."

#: objects/ui_MainWindow.h:1285
#, fuzzy
msgid "Hide 3D View toolbar"
msgstr "Cacher les boîtes à outils"

#: objects/ui_MainWindow.h:1286
#, fuzzy
msgid "Hide Error Log"
msgstr "Cacher les boîtes à outils"

#: objects/ui_MainWindow.h:1288
msgid "Hide ErrorLog"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1290
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "Éditeur"

#: objects/ui_MainWindow.h:1291
#, fuzzy
msgid "&Console"
msgstr "Console"

#: objects/ui_MainWindow.h:1292
#, fuzzy
msgid "C&ustomizer"
msgstr "Panneau de personnalisation"

#: objects/ui_MainWindow.h:1293
#, fuzzy
msgid "Error &Log"
msgstr "Erreur"

#: objects/ui_MainWindow.h:1294
msgid "&Next Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1295
#, fuzzy
msgid "&Previous Window"
msgstr "Rechercher &Précédent"

#: objects/ui_MainWindow.h:1296
#, fuzzy
msgid "Insert Template"
msgstr "Insérer une Tabulation"

#: objects/ui_MainWindow.h:1298
msgid "Alt+Ins"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1300
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: objects/ui_MainWindow.h:1303
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1304
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1305
msgid "Steps:"
msgstr "Étapes:"

#: objects/ui_MainWindow.h:1306
msgid "Dump Pictures"
msgstr "Exporter images"

#: objects/ui_MainWindow.h:1307
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: objects/ui_MainWindow.h:1308
msgid "Recen&t Files"
msgstr "Fichiers Récen&ts"

#: objects/ui_MainWindow.h:1309
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemples"

#: objects/ui_MainWindow.h:1310
msgid "E&xport"
msgstr "E&xporter"

#: objects/ui_MainWindow.h:1311
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: objects/ui_MainWindow.h:1312
msgid "&Design"
msgstr "Conception"

#: objects/ui_MainWindow.h:1313
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#: objects/ui_MainWindow.h:1314
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: objects/ui_MainWindow.h:1315
msgid "&Window"
msgstr ""

#: objects/ui_MainWindow.h:1316 objects/ui_Preferences.h:1610
#: src/settings.cc:180
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#: objects/ui_MainWindow.h:1317
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: objects/ui_MainWindow.h:1318 objects/ui_MainWindow.h:1325
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: objects/ui_MainWindow.h:1320
msgid "Search string"
msgstr "Rechercher une chaîne de caractères"

#: objects/ui_MainWindow.h:1321
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Rechercher &Précédent"

#: objects/ui_MainWindow.h:1322
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: objects/ui_MainWindow.h:1323
msgid "Done"
msgstr "Terminer"

#: objects/ui_MainWindow.h:1324
msgid "Replacement string"
msgstr "Chaîne de remplacement"

#: objects/ui_MainWindow.h:1327
msgid "Customizer Widget"
msgstr "Panneau de personnalisation"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:83
msgid "OpenGL Warning"
msgstr "Avertissements OpenGL"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:84
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:89
msgid "Enable OpenCSG"
msgstr "Activer OpenCSG"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:90
msgid "Show this message again"
msgstr "Affiche ce message à nouveau"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:91
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:339 objects/ui_ParameterWidget.h:169
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:341
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: objects/ui_ParameterEntryWidget.h:342 objects/ui_ParameterEntryWidget.h:343
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:170
msgid "save preset"
msgstr "Enregistrer jeu param."

#: objects/ui_ParameterWidget.h:172
msgid "delete current preset"
msgstr "Supprimer jeu de paramètres courant"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:174
msgid "-"
msgstr "-"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:176
msgid "preset selection"
msgstr "Sélection d'un jeu de paramètres"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:179
msgid "add new preset"
msgstr "Ajouter un nouveau jeu de paramètres"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:181
msgid "+"
msgstr "+"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:183
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Aperçu automatique"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:184
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:185
msgid "Inline Details"
msgstr "Détails sur la même ligne"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:186
msgid "Hide Details"
msgstr "Cacher les détails"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:187
msgid "Description Only"
msgstr "Description seulement"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:190
msgid "reset all parameters to the currently selected preset"
msgstr ""
"Réinitialiser paramètres aux valeurs initiales du jeu sélectionné courant"

#: objects/ui_ParameterWidget.h:192 objects/ui_ShortcutConfigurator.h:68
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: objects/ui_Preferences.h:1541
msgid "3D View"
msgstr "&Vue 3D"

#: objects/ui_Preferences.h:1542
msgctxt "preferences"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: objects/ui_Preferences.h:1543 src/mainwin.cc:2825 src/mainwin.cc:2830
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: objects/ui_Preferences.h:1545 objects/ui_Preferences.h:1628
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: objects/ui_Preferences.h:1547
msgid "Enable/Disable experimental features"
msgstr "Activer/Désactiver les fonctionnalités expérimentales"

#: objects/ui_Preferences.h:1549
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#: objects/ui_Preferences.h:1551
msgid "Input driver configuration and Axis mapping"
msgstr "Configuration des pilotes et de l'association des axes"

#: objects/ui_Preferences.h:1553
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: objects/ui_Preferences.h:1554 objects/ui_PrintInitDialog.h:109
msgid "3D Print"
msgstr "Impression 3D"

#: objects/ui_Preferences.h:1556
msgid "3D Printing Services"
msgstr "Services d'impression 3D"

#: objects/ui_Preferences.h:1558
msgid "Color scheme:"
msgstr "Palette de couleurs:"

#: objects/ui_Preferences.h:1559
msgid "Show Warnings and Errors in 3D View"
msgstr "Afficher les Avertissements et les Erreurs dans la fenêtre de rendu"

#: objects/ui_Preferences.h:1560
msgid "mouse centric zoom"
msgstr "Zoom centré sur le pointeur"

#: objects/ui_Preferences.h:1561
msgid "Number Scroll"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1562 src/settings.cc:186
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Tout"

#: objects/ui_Preferences.h:1563 src/settings.cc:186
msgid "Left Mouse Button"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1564 src/settings.cc:186
msgid "Either"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1566
#, fuzzy
msgid "Step Size"
msgstr "Taille"

#: objects/ui_Preferences.h:1567
msgid "Number Scroll Via Mouse Wheel"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1568
msgid "Modifier For Wheel Scroll "
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1569
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1570
msgid "Enable Autocompletion"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1571
msgid "Character Threshold"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1572 objects/ui_Preferences.h:1597
msgid "Line wrap"
msgstr "Retour à la ligne automatique"

#: objects/ui_Preferences.h:1573 objects/ui_Preferences.h:1586
#: objects/ui_Preferences.h:1592 src/settings.cc:77 src/settings.cc:93
#: src/settings.cc:171 src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: objects/ui_Preferences.h:1574 src/settings.cc:171
msgid "Wrap at character boundaries"
msgstr "Coupure au caractère"

#: objects/ui_Preferences.h:1575 src/settings.cc:171
msgid "Wrap at word boundaries"
msgstr "Coupure au mot"

#: objects/ui_Preferences.h:1577
msgid "Line wrap indentation"
msgstr "Indentation des retours à la ligne"

#: objects/ui_Preferences.h:1578
msgid "Line wrap visualization"
msgstr "Visualisation des retours à la ligne"

#: objects/ui_Preferences.h:1579
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: objects/ui_Preferences.h:1580 src/settings.cc:172
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: objects/ui_Preferences.h:1581 src/settings.cc:172
msgid "Same"
msgstr "Identique"

#: objects/ui_Preferences.h:1582 src/settings.cc:172
msgid "Indented"
msgstr "Indenté"

#: objects/ui_Preferences.h:1584 objects/ui_Preferences.h:1615
#: src/settings.cc:181
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: objects/ui_Preferences.h:1585
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: objects/ui_Preferences.h:1587 objects/ui_Preferences.h:1593
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: objects/ui_Preferences.h:1588 objects/ui_Preferences.h:1594
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: objects/ui_Preferences.h:1589 objects/ui_Preferences.h:1595
#: src/settings.cc:174 src/settings.cc:175
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: objects/ui_Preferences.h:1591
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: objects/ui_Preferences.h:1598
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: objects/ui_Preferences.h:1599
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne courante"

#: objects/ui_Preferences.h:1600
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: objects/ui_Preferences.h:1601
msgid "Enable brace matching"
msgstr "Activer la correspondance d'accolades"

#: objects/ui_Preferences.h:1602
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: objects/ui_Preferences.h:1603
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Utiliser la coloration syntaxique"

#: objects/ui_Preferences.h:1604
msgid "Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text"
msgstr "Ctrl/Cmd-Roulette-Souris agrandit le texte"

#: objects/ui_Preferences.h:1605
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: objects/ui_Preferences.h:1606
msgid "Auto Indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: objects/ui_Preferences.h:1607
msgid "Backspace unindents"
msgstr "La touche \"effacement\" retire l'indentation"

#: objects/ui_Preferences.h:1608
msgid "Indent using"
msgstr "Indenter en utilisant"

#: objects/ui_Preferences.h:1609 src/settings.cc:180
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#: objects/ui_Preferences.h:1612
msgid "Indentation width"
msgstr "Largeur d'Indentation"

#: objects/ui_Preferences.h:1613
msgid "Tab width"
msgstr "Largeur des tabulations"

#: objects/ui_Preferences.h:1614
msgid "Tab key function"
msgstr "Fonction de la touche Tab"

#: objects/ui_Preferences.h:1616 src/settings.cc:181
msgid "Insert Tab"
msgstr "Insérer une Tabulation"

#: objects/ui_Preferences.h:1618
msgid "Show whitespace"
msgstr "Afficher les espaces blancs"

#: objects/ui_Preferences.h:1619 src/settings.cc:176
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: objects/ui_Preferences.h:1620 src/settings.cc:176
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: objects/ui_Preferences.h:1621
msgid "Only after indentation"
msgstr "Seulement après indentation"

#: objects/ui_Preferences.h:1623
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: objects/ui_Preferences.h:1624
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour automatiquement"

#: objects/ui_Preferences.h:1625
msgid "Include development snapshots"
msgstr "Inclure les versions de développement"

#: objects/ui_Preferences.h:1626
msgid "Check Now"
msgstr "Vérifier Maintenant"

#: objects/ui_Preferences.h:1627
msgid "Last checked: "
msgstr "Dernière vérification: "

#: objects/ui_Preferences.h:1629 objects/ui_PrintInitDialog.h:114
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: objects/ui_Preferences.h:1630
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: objects/ui_Preferences.h:1631
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: objects/ui_Preferences.h:1632 objects/ui_Preferences.h:1633
msgid "Load"
msgstr "Charge"

#: objects/ui_Preferences.h:1635
msgid "Check"
msgstr "Vérifie"

#: objects/ui_Preferences.h:1636
msgid "Slicing Profile"
msgstr "Profil de tranchage"

#: objects/ui_Preferences.h:1637
msgid "Slicing Engine"
msgstr "Trancheur"

#: objects/ui_Preferences.h:1638
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#: objects/ui_Preferences.h:1639
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: objects/ui_Preferences.h:1640
msgid "Show"
msgstr "Montre"

#: objects/ui_Preferences.h:1641
msgid "Note: The API key is stored unencrypted in the application settings."
msgstr ""
"Note: La clé API n'est pas encryptée dans l'enregistrement des préférences"

#: objects/ui_Preferences.h:1642
msgid "OpenCSG"
msgstr "OpenCSG"

#: objects/ui_Preferences.h:1643
msgid "Show capability warning"
msgstr "Afficher les avertissements de fonctionnalité"

#: objects/ui_Preferences.h:1644
msgid "Enable for OpenGL 1.x"
msgstr "Activer pour OpenGL 1.x"

#: objects/ui_Preferences.h:1645
msgid "Turn off rendering at "
msgstr "Désactiver le rendu à "

#: objects/ui_Preferences.h:1646
msgid "elements"
msgstr "éléments"

#: objects/ui_Preferences.h:1647
msgid "Force Goldfeather"
msgstr "Forcer Goldfeather"

#: objects/ui_Preferences.h:1648
msgid "CGAL"
msgstr "CGAL"

#: objects/ui_Preferences.h:1649
msgid "CGAL Cache size"
msgstr "Taille du Cache de CGAL"

#: objects/ui_Preferences.h:1650 objects/ui_Preferences.h:1652
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: objects/ui_Preferences.h:1651
msgid "PolySet Cache size"
msgstr "Taille du Cache PolySet"

#: objects/ui_Preferences.h:1653
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: objects/ui_Preferences.h:1654
msgid "Enable docking of Editor and Console in different places"
msgstr "Activer l'ancrage de l'Éditeur et de la Console à différents endroits"

#: objects/ui_Preferences.h:1655
msgid "Enable undocking of Editor and Console to separate windows"
msgstr ""
"Activer désancrage de l'Éditeur et de la Console dans des fenêtres séparés"

#: objects/ui_Preferences.h:1656
msgid "Show Welcome Screen"
msgstr "Affiche l'écran d'accueil"

#: objects/ui_Preferences.h:1657
msgid "Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr ""
"Activer la localisation de l'interface utilisateur (Nécessite un redémarrage "
"d'OpenSCAD)"

#: objects/ui_Preferences.h:1658
msgid "Bring window to front after automatic reload"
msgstr "Afficher la fenêtre en premier plan après un rechargement automatique"

#: objects/ui_Preferences.h:1659
msgid "Play sound notification on render complete"
msgstr "Jouer un son de notification lorsque le rendu est terminé"

#: objects/ui_Preferences.h:1660
#, fuzzy
msgid "Play sound when render completion time is at least"
msgstr "Jouer un son de notification lorsque le rendu est terminé"

#: objects/ui_Preferences.h:1661
msgid "sec"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1662
msgid "OpenSCAD Language Features"
msgstr "Fonctionnalités du langage OpenSCAD"

#: objects/ui_Preferences.h:1663
msgid "Warn when there is a parameter mismatch in user module calls"
msgstr ""
"Alerter lorsqu'il y des paramètres incompatibles dans les appels de modules "
"utilisateurs"

#: objects/ui_Preferences.h:1664
msgid "Stop on the first warning"
msgstr "Arrêter après la première alerte"

#: objects/ui_Preferences.h:1665
#, fuzzy
msgid "Check the parameter range for builtin modules"
msgstr "Vérifier la plage de paramètre(s) pour les modules incorporés"

#: objects/ui_Preferences.h:1666
#, fuzzy
msgid "Export Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: objects/ui_Preferences.h:1667
msgid "Default to ASCII STL export"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1668
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: objects/ui_Preferences.h:1669
#, fuzzy
msgid "Enable tracing of HIDAPI events (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr ""
"Activer la localisation de l'interface utilisateur (Nécessite un redémarrage "
"d'OpenSCAD)"

#: objects/ui_PrintInitDialog.h:111
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: objects/ui_PrintInitDialog.h:113
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: objects/ui_ProgressWidget.h:70
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: objects/ui_ShortcutConfigurator.h:67
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: objects/ui_ShortcutConfigurator.h:70
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Rechercher une chaîne de caractères"

#: src/Network.h:116
msgid "Timeout error"
msgstr "Dépassement du temps alloué"

#: src/Camera.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Viewport: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
"distance = %.2f, fov = %.2f"
msgstr ""
"Fenêtre de rendu: translation = [ %.2f %.2f %.2f ], rotation = [ %.2f %.2f "
"%.2f ], distance = %.2f"

#: src/Console.cc:61
msgid "Save console content"
msgstr "Enregistrer le contenu de la console"

#: src/export.cc:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file \"%1$s\" for export"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier \"%1$s\" pour exportation"

#: src/export.cc:119
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%1$s\" write error. (Disk full?)"
msgstr "ERREUR: \"%1$s\" erreur d'écriture. (Disque plein?)"

#: src/mainwin.cc:1085
msgid "Compile error."
msgstr "Erreur de compilation."

#: src/mainwin.cc:1088
msgid "Error while compiling '%1'."
msgstr "Erreur lors de la compilation de '%1'."

#: src/mainwin.cc:1092
msgid "Compilation generated %1 warning."
msgid_plural "Compilation generated %1 warnings."
msgstr[0] "La compilation a généré %1 avertissement."
msgstr[1] "La compilation a généré %1 avertissements."

#: src/mainwin.cc:1102
#, fuzzy
msgid ""
" For details see the <a href=\"#errorlog\">error log</a> and <a href="
"\"#console\">console window</a>."
msgstr " Pour les détails voir <a href=\"#console\">fenêtre de la Console</a>."

#: src/mainwin.cc:1788
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/mainwin.cc:1789
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you really want to reload the file?"
msgstr ""
"Ce document a été modifié.\n"
"Voulez-vous vraiment recharger le fichier?"

#: src/mainwin.cc:2052
msgid "Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB)."
msgstr ""
"L'export de la conception dépasse la limite de téléversement de (%1 Mo)."

#: src/mainwin.cc:2053
msgid "Upload Error"
msgstr "Erreur de téléversement"

#: src/mainwin.cc:2442
msgid "Export %1 File"
msgstr "Exporter le fichier %1"

#: src/mainwin.cc:2443
msgid "%1 Files (*%2)"
msgstr "%1 Fichiers (*%2)"

#: src/mainwin.cc:2511
msgid "Export CSG File"
msgstr "Exporter un fichier CSG"

#: src/mainwin.cc:2511
msgid "CSG Files (*.csg)"
msgstr "Fichiers CSG (*.csg)"

#: src/mainwin.cc:2538
msgid "Export Image"
msgstr "Exporter une Image"

#: src/mainwin.cc:2538
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Fichiers PNG (*.png)"

#: src/mainwin.cc:2846 src/mainwin.cc:2851
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/mainwin.cc:2863
msgid "Customizer"
msgstr "Panneau de personnalisation"

#: src/mainwin.cc:2868 src/mainwin.cc:2873
#, fuzzy
msgid "Error-Log"
msgstr "Erreur"

#: src/mainwin.cc:2888 src/tabmanager.cc:221 src/tabmanager.cc:454
#: src/tabmanager.cc:512 src/tabmanager.cc:681
msgid "Untitled.scad"
msgstr "Untitled.scad"

#: src/mainwin.cc:3283 src/mainwin.cc:3290
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "Sans Titre"

#: src/OpenSCADApp.cc:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/OpenSCADApp.cc:66
msgid "Critical Error"
msgstr "Erreur critique"

#: src/OpenSCADApp.cc:66
msgid ""
"A critical error was caught. The application may have become unstable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur critique. L'application peut être devenue instable:\n"
"%1"

#: src/OpenSCADApp.cc:90
msgid ""
"Fontconfig needs to update its font cache.\n"
"This can take up to a couple of minutes."
msgstr ""
"Fontconfig a besoin de mettre à jour son cache de polices.\n"
"Celà peut prendre quelques minutes."

#: src/Preferences.cc:230 src/Preferences.cc:235 src/Preferences.cc:751
#: src/Preferences.cc:787
msgid "<Default>"
msgstr ""

#: src/Preferences.cc:735
msgid "Success: Server Version = %2, API Version = %1"
msgstr "Succès: Version serveur = %2, Version API = %1"

#: src/Preferences.cc:737 src/Preferences.cc:761 src/Preferences.cc:797
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/PrintInitDialog.cc:44
msgid "Print Service not available"
msgstr "Service d'impression non disponible"

#: src/QGLView.cc:150
msgid ""
"Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Avertissement: Vous pourriez avoir des erreurs de rendu OpenCSG\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:153
msgid ""
"Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been "
"disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Avertissement: Fonctionnalités OpenGL manquantes pour OpenCSG - OpenCSG a "
"été désactivé.\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:156
msgid ""
"It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or "
"later.\n"
"Your renderer information is as follows:\n"
msgstr ""
"Il est vivement recommandé d'utiliser OpenSCAD sur un système compatible "
"OpenGL 2.0 ou ultérieur.\n"
"Voici les informations de votre moteur de rendu:\n"

#: src/QGLView.cc:159
msgid ""
"GLEW version %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL version %4\n"
msgstr ""
"Version GLEW %s\n"
"%s (%s)\n"
"Version OpenGL %s\n"

#: src/settings.cc:81
#, c-format
msgid "Axis %d"
msgstr "Axe %d"

#: src/settings.cc:85
#, c-format
msgid "Axis %d (inverted)"
msgstr "Axe %d (inversé)"

#: src/settings.cc:94
msgid "Toggle Perspective"
msgstr "Basculer la perspective"

#: src/settings.cc:176
msgid "After indentation"
msgstr "Après indentation"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload only"
msgstr "Téléversement seul"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload & Slice"
msgstr "Téleverse et tranche"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload, Slice & Select for printing"
msgstr "Téléverse, tranche et sélectionne pour l'impression"

#: src/settings.cc:192
msgid "Upload, Slice & Start printing"
msgstr "Télméverse, tranche et démarre l'impression"

#: src/tabmanager.cc:401
msgid "Copy file name"
msgstr ""

#: src/tabmanager.cc:407
msgid "Copy full path"
msgstr ""

#: src/tabmanager.cc:412
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer"

#: src/tabmanager.cc:558
msgid "The document has been modified."
msgstr "Ce document a été modifié."

#: src/tabmanager.cc:559
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer vos changements?"

#: src/tabmanager.cc:591
msgid "Some tabs have unsaved changes."
msgstr ""

#: src/tabmanager.cc:592
#, fuzzy
msgid "Do you want to save all your changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer vos changements?"

#: src/tabmanager.cc:653
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Échec d'ouverture de fichier en écriture"

#: src/tabmanager.cc:672
msgid "Error saving design"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la conception"

#: src/tabmanager.cc:682
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le Fichier"

#: src/tabmanager.cc:682
msgid "OpenSCAD Designs (*.scad)"
msgstr "Conceptions OpenSCAD (*.scad)"

#: src/tabmanager.cc:695
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 existe déjà.\n"
"Voulez-vous le remplacer?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:82 src/parameter/ParameterWidget.cc:232
msgid "changes on current preset not saved"
msgstr "changements du jeu de paramètres courant non enregistrés"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:84
msgid ""
"The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want "
"to reset this preset and lose your changes?"
msgstr ""
"Les changements du jeu de paramètre %1 ne sont pas enregistrés. Voulez vous "
"vraiment réinitialiser ce jeu de paramètres et perdre vos changements"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:156
#, fuzzy
msgid "Add new preset"
msgstr "Ajouter un nouveau jeu de paramètres"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:157
#, fuzzy
msgid "Remove current preset"
msgstr "supprimer le jeu de paramètres courant"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:158
#, fuzzy
msgid "Save current preset"
msgstr "enregistrer le jeu de paramètres courant"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:160 src/parameter/ParameterWidget.cc:161
#: src/parameter/ParameterWidget.cc:162
msgid "JSON file read only"
msgstr "fichier JSON en lecture seule"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:216
msgid "design default values"
msgstr "valeurs de conception par défaut"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:234
msgid ""
"The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really "
"want to change the preset and lose your changes?"
msgstr ""
"Le jeu de paramètres courant %1 a été modifié, mais pas enregistré. Voulez-"
"vous réellement modifier les paramètres et perdre vos changements?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:274
msgid "Do you want to delete the current preset?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le jeu de paramètres courant ?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:276
msgid "Do you want to delete the current preset '%1'?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le jeu de paramètres courant \"%1\" ?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:516
msgid "Create new set of parameter"
msgstr "Créer un nouveau jeu de paramètres"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:516
msgid "Enter name of the parameter set"
msgstr "Entrer le nom du jeu de paramètres"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:527
msgid "Set Name %1 already exists"
msgstr "Le jeu de paramètres \"%1\" existe déjà"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:528
msgid "The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?"
msgstr ""
"Le jeu de paramètres \"%1\" existe déjà.\n"
"Voulez-vous le remplacer?"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:572
msgid "Saving presets"
msgstr "Sauvegarde des jeux de paramètres"

#: src/parameter/ParameterWidget.cc:573
msgid "%1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?"
msgstr "%1 existe mais est illisible. Voulez-vous écraser %1?"

#: src/input/AxisConfigWidget.h:84
msgid ""
"This driver was not enabled during build time and is thus not available."
msgstr ""
"Ce pilote n'était pas activé lors de la compilation et n'est pas disponible."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:86
msgid ""
"The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only."
msgstr ""
"Le pilote DBUS n'est pas pour des appareils mais pour un contrôle distant, "
"Linux uniquement."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:87
msgid ""
"The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS."
msgstr ""
"Le pilote HIDAPI communique directement avec la souris 3D, Windows et macOS."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:88
msgid ""
"The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, "
"Linux only."
msgstr ""
"Le pilote SpaceNav permet l'usage d'équipement de saisie 3D avec le démon "
"spacenavd, Linux seulement."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:89
msgid ""
"The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/"
"js0), Linux only."
msgstr ""
"Le pilote de Joystick utilise le 'device' Linux (imposé comme /dev/input/"
"js0), Linux seulement."

#: src/input/AxisConfigWidget.h:90
msgid "The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support."
msgstr ""
"Le pilote QGAMEPAD est prévu pour le support des plateformes multiples "
"Gamepad."

#: src/input/ButtonConfigWidget.cc:185
msgid "(not supported)"
msgstr "(non supporté)"

#: examples/examples.json:2
msgid "Basics"
msgstr "Bases"

#: examples/examples.json:13
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: examples/examples.json:20
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: examples/examples.json:30
msgid "Parametric"
msgstr "Paramétrique"

#: examples/examples.json:34
msgid "Old"
msgstr "Ancien"

#. (itstool) path: component/summary
#: openscad.appdata.xml.in:6
msgid "The Programmers Solid 3D CAD Modeller"
msgstr "Le modeleur CAO 3D des programmeurs"

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:20
msgid ""
"OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free "
"software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the "
"artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it "
"might be the application you are looking for when you are planning to create "
"3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for "
"when you are more interested in creating computer-animated movies."
msgstr ""
"OpenSCAD est un logiciel pour créer des modèles 3D (CAD). Contrairement à la "
"plupart des logiciels libres de modélisation 3D (comme Blender) il ne se "
"focalise pas sur l'aspect artistique de la modélisation mais plutôt sur les "
"aspects de conception (CAD). Par conséquent, il peut être l'outil que vous "
"recherchez lorsque vous voulez créer des modèles 3D pour des pièces de "
"machines, mais il n'est certainement pas adapté si vous êtes intéressé par "
"la création de films d'animation 3D."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:21
msgid ""
"OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-"
"compiler that reads in a script file that describes the object and renders "
"the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full "
"control over the modelling process and enables you to easily change any step "
"in the modelling process or make designs that are defined by configurable "
"parameters."
msgstr ""
"OpenSCAD n'est pas un modeleur interactif. Au contraire, il s'agit d'un "
"genre de compilateur 3D, qui lit un script décrivant l'objet à modéliser et "
"qui construit un modèle 3D à partir de ce script. Cela vous donne (en tant "
"que concepteur) un contrôle total du processus de modélisation et vous "
"permet de modifier facilement n'importe quelle étape de la modélisation ou "
"de produire des conceptions qui sont définies selon des paramètres éditables."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:22
msgid ""
"OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive "
"solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As "
"data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In "
"addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design "
"parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D "
"models in the STL and OFF file formats."
msgstr ""
"OpenSCAD permet deux techniques principales de modélisation: D'abord il y a "
"la construction de solides géométriques \"constructive solid geometry"
"\" (CSG) et ensuite l'extrusion des schémas 2D. Le format d'échange de ces "
"schémas 2D est le format de fichier Autocad DXF. En complément aux schémas "
"2D pour l'extrusion il est aussi possible de lire les paramètres des "
"fichiers DXF. En sus des fichiers DXF, OpenSCAD peut lire et créer des "
"modèles 3D aux formats STL et OFF."

#, fuzzy
#~ msgid "ErrorLog"
#~ msgstr "Erreur"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Rechercher &Suivant"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Rechercher &Précédent"

#, fuzzy
#~ msgid "Some of the tabs are modified."
#~ msgstr "Ce document a été modifié."

#, c-format
#~ msgid "Saved design '%s'."
#~ msgstr "Conception '%s' enregistrée."

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Enregistrer &sous..."

#~ msgid "Prev."
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nouveau"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Ouvrir..."

#~ msgid "Editor Type"
#~ msgstr "Type d'éditeur"

#~ msgid "Simple Editor"
#~ msgstr "Éditeur Simple"

#~ msgid "QScintilla Editor"
#~ msgstr "Éditeur QScintilla"

#~ msgid "(requires restart)"
#~ msgstr "(nécessite un redémarrage)"

#~ msgid "Allow opening multiple documents"
#~ msgstr "Autoriser l'ouverture de plusieurs documents"

#~ msgid "Untitled.csg"
#~ msgstr "SansTitre.csg"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled.png"
#~ msgstr "SansTitre.csg"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Shapes"
#~ msgstr "Formes"

#~ msgid "Extrusion"
#~ msgstr "Extrusion"

#~ msgid "Untitled%1"
#~ msgstr "Sans Titre%1"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Dessus"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Arrière"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "boîte à outils"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Using QGLWidget\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utilise QGLWidget\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Paste font selector to Editor Window"
#~ msgstr "Coller le sélecteur de polices dans la fenêtre d'édition"

#~ msgid "About OpenSCAD "
#~ msgstr "À propos d'OpenSCAD "

#~ msgid "Check for Update.."
#~ msgstr "Vérifier les mises à jour.."

#~ msgid "OpenGL Info"
#~ msgstr "Information OpenGL"
