<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Приложению &apos;%1&apos; требуется Qt %2, а обнаружена Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Несовместимая версия библиотеки Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>То&amp;н:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Насыщ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Яркость:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Красный:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Зеленый:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Си&amp;ний:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>Аль&amp;фа-канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Основные цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>Цвета &amp;пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Определить цвета пользователя &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Добавить к цветам пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>Выбор цвета</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Что это?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Сообщение отладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Предупреждение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Фатальная ошибка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Показывать это сообщение еще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Скопировать или переместить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Чтение: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Запись: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Атрибуты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Искать в &amp;каталоге:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>&amp;Тип файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>На один каталог выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Создать новую папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Подробно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Информация о файле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Предварительный просмотр файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Чтение-запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Только чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Только запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Нет доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Ссылка на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Ссылка на каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Ссылка на специальный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>Папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Специальный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Со&amp;хранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Переи&amp;меновать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>Перезагр&amp;узить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Сортировать по &amp;имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Сортировать по &amp;размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Сортировать по &amp;дате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Без сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Сортировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Показывать скр&amp;ытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>символьная ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Удалить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Вы уверены, что хотите удалить %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Новая папка 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Новая папка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Найти каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Файл не найден.
Проверьте путь и имя файла.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>Латиница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Греческий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Кириллица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Армянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Грузинский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runic</source>
        <translation>Рунический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogham</source>
        <translation>Огам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Еврейский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Сирийский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaana</source>
        <translation>Таана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>Деванагари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Бенгальский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>Гурмухи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Гуджарати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Ория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамильский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Телугу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Каннада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Малаялам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Сингалезский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>Лаосский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Тибетский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Мьянмский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Кхмерский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han</source>
        <translation>Хань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Хирагана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Катакана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul</source>
        <translation>Хангыль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation>Бопомофо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yi</source>
        <translation>Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation>Эфиопский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Чероки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canadian Aboriginal</source>
        <translation>Письменность коренных жителей Канады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Монгольский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>Символы валют</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>Буквообразные символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>Формы чисел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>Математические операторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Symbols</source>
        <translation>Технические символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Symbols</source>
        <translation>Геометрические символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>Прочие символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed and Square</source>
        <translation>Закрытые символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braille</source>
        <translation>Азбука Брайля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Юникод</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>&amp;Стиль шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Эффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>&amp;Зачеркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>Под&amp;черкивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Пример</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>&amp;Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Выбрать шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>Пре&amp;рвать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>Проп&amp;устить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;О Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;В этой программе используется Qt версии %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt - это средство разработки многоплатформенных графических интерфейсов и приложений на C++.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt обеспечивает переносимость исходного кода между MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и всеми основными разновидностями коммерческих Unix.&lt;br&gt;Qt применяется и для встраиваемых устройств.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt - продукт компании Trolltech. Подробнее см. &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <source>locally connected</source>
        <translation>локальный принтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Ресурсы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation>Неизвестное местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer settings</source>
        <translation>Настройки принтера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Печатать в цвете, если есть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation>Печатать в серых тонах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>Куда печатать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation>На принтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>Принтер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file:</source>
        <translation>В файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Просмотр...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры печати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>Печатать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Печатать диапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From page:</source>
        <translation>Со страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To page:</source>
        <translation>По страницу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print first page first</source>
        <translation>Печатать сначала первую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Печатать сначала последнюю страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Число копий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper format</source>
        <translation>Формат бумаги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Ландшафт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210x297 мм, 8.26x11.7 дюймов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 мм, 6.93x9.84 дюймов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation>Executive (7.5x10 дюймов, 191x254 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Folio (210 x 330 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Ledger (432 x 279 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation>Legal (8.5x14 дюймов, 216x356 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation>Letter (8.5x11 дюймов, 216x279 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloid (279 x 432 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>Настройки принтера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы PostScript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Что это?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
