<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="25"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="27"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1265"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1266"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1267"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1268"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SolarusLauncher</name>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="27"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="27"/>
        <source>Add Quest</source>
        <translation>Adicionar Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="30"/>
        <source>Add Quest Folder</source>
        <translation>Adicionar Pasta de Quests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="18"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="30"/>
        <source>Add Quest…</source>
        <translation>Adicionar Quest…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="21"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="33"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Adicionar Pasta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="60"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="22"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="36"/>
        <source>Remove Quest</source>
        <translation>Remover Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="39"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="42"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="66"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="25"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="45"/>
        <source>Play Quest</source>
        <translation>Jogar Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="31"/>
        <source>Show Quest Information</source>
        <translation>Mostrar Informações da Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="37"/>
        <source>No Solarus Quests added yet.</source>
        <translation>Nenhuma Quest do Solarus adicionada ainda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="28"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="48"/>
        <source>Stop Quest</source>
        <translation>Parar Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="72"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="57"/>
        <source>Show/Hide Quest Information</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar Informações da Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="75"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="60"/>
        <source>Show/Hide Quest Console</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar Console da Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="78"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="51"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Buscar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="22"/>
        <source>No Quest added</source>
        <translation>Nenhuma Quest adicionada</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="25"/>
        <source>%n Quest(s) added</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Quest adicionada</numerusform>
            <numerusform>%n Quests adicionadas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="24"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="63"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Preferências…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="27"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="30"/>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="33"/>
        <source>View</source>
        <translation>Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="36"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="39"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="42"/>
        <source>Source Code</source>
        <translation>Código-fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="45"/>
        <source>About…</source>
        <translation>Sobre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="48"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="54"/>
        <source>Switch Theme</source>
        <translation>Alternar Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="51"/>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="54"/>
        <source>Quest</source>
        <translation>Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="57"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="34"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Abrir Pasta Contendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="63"/>
        <source>Reload Quests</source>
        <translation>Recarregar Quests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="69"/>
        <source>Stop Currently Running Quest</source>
        <translation>Parar Quest em Execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="52"/>
        <source>Solarus Quests</source>
        <translation>Quests do Solarus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="27"/>
        <source>Playing:</source>
        <translation>Jogando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="30"/>
        <source>Close console</source>
        <translation>Fechar console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="33"/>
        <source>Clear console</source>
        <translation>Limpar console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="36"/>
        <source>No quest playing</source>
        <translation>Nenhuma quest em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="39"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="42"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="45"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="51"/>
        <source>Save To File…</source>
        <translation>Salvar em Arquivo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="33"/>
        <source>Do you want to remove this Solarus Quest?</source>
        <translation>Deseja remover esta Quest do Solarus?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="36"/>
        <source>The quest will be removed from Solarus Launcher index, but will be kept on disk.</source>
        <translation>A quest será removida do índice do Solarus Launcher, mas continuará no disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="28"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Atualização Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="31"/>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Sem Atualizações Disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="34"/>
        <source>You have %1, %2 is available.</source>
        <translation>Você tem a versão %1, a versão %2 está disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="37"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Verificando atualizações…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="40"/>
        <source>Failed to check for updates. Error code: %1</source>
        <translation>Falha ao verificar atualizações. Código de erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="81"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Verificar Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="40"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="43"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Todos os direitos reservados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="46"/>
        <source>A graphical user interface to launch and manage Solarus quests.</source>
        <translation>Uma interface gráfica para iniciar e gerenciar quests do Solarus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="49"/>
        <source>Licensed under GPL v3 and CC-BY-SA 4.0.</source>
        <translation>Licenciado sob GPL v3 e CC-BY-SA 4.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="64"/>
        <source>An error occurred while running the quest</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao executar a quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="69"/>
        <source>The process had a read error.</source>
        <translation>O processo teve um erro de leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="71"/>
        <source>The process had a write error.</source>
        <translation>O processo teve um erro de escrita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="73"/>
        <source>The process crashed.</source>
        <translation>O processo travou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="75"/>
        <source>The process failed to start.</source>
        <translation>O processo falhou ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="77"/>
        <source>The process no longer responds.</source>
        <translation>O processo não responde mais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erro desconhecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="29"/>
        <source>%1 Preferences</source>
        <translation>Preferências de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="38"/>
        <source>You must restart the application for it to take this change into account.</source>
        <translation>Você precisa reiniciar o aplicativo para que a alteração tenha efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="42"/>
        <source>You need to restart the launcher to apply the changes.</source>
        <translation>Você precisa reiniciar o launcher para aplicar as alterações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Restart now</source>
        <translation>Reiniciar agora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Show Quest Information Panel</source>
        <translation>Mostrar Painel de Informações da Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Displays detailed information about the selected Quest.</source>
        <translation>Exibe informações detalhadas sobre a Quest selecionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Mostrar Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="51"/>
        <source>Very useful to spot bugs.</source>
        <translation>Muito útil para encontrar erros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="54"/>
        <source>Ask before removing a quest</source>
        <translation>Confirmar antes de remover uma quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Quests are only removed from the app&apos;s index, not from disk.</source>
        <translation>As quests são removidas apenas do índice do aplicativo, não do disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="63"/>
        <source>Change the app&apos;s look. No need to restart.</source>
        <translation>Muda a aparência do aplicativo. Sem necessidade de reiniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Quests</source>
        <translation>Quests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Audio Enabled</source>
        <translation>Áudio Ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Plays the quest audio.</source>
        <translation>Reproduz o áudio da quest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="75"/>
        <source>Force Software Rendering</source>
        <translation>Forçar Renderização por Software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="78"/>
        <source>Enable this if your machine doesn&apos;t support OpenGL.</source>
        <translation>Ative isso se sua máquina não suportar OpenGL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="81"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Tela Cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="84"/>
        <source>Start the quest as full screen.</source>
        <translation>Inicia a quest em tela cheia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Suspend Quest when unfocused</source>
        <translation>Suspender Quest quando sem foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Pauses the game when the window is no longer active.</source>
        <translation>Pausa o jogo quando a janela não está mais ativa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="93"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Redefinir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="96"/>
        <source>Reset to factory defaults.</source>
        <translation>Redefinir para os padrões de fábrica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="56"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="58"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="20"/>
        <source>The quest process failed to start.</source>
        <translation>O processo da quest falhou ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="22"/>
        <source>The quest process crashed.</source>
        <translation>O processo da quest travou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="24"/>
        <source>The quest process timed out.</source>
        <translation>O processo da quest atingiu o tempo limite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="30"/>
        <source>An unknown error occurred to the quest process.</source>
        <translation>Ocorreu um erro desconhecido no processo da quest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="50"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todas as Idades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="52"/>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Público Restrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="54"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="63"/>
        <source>Joypad</source>
        <translation>Controle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="65"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="67"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="69"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="78"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="80"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Desenvolvedores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="82"/>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Data de Lançamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="84"/>
        <source>Latest Update</source>
        <translation>Última Atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="86"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="88"/>
        <source>Solarus Version</source>
        <translation>Versão do Solarus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="90"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="94"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="96"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Gêneros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="98"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="100"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Faixa Etária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="102"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/quests/QuestListItemDelegate.cpp" line="18"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Jogando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/DropArea.cpp" line="15"/>
        <source>Drop Files Here</source>
        <translation>Solte os Arquivos Aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/DropArea.cpp" line="18"/>
        <source>Accepts folders and Solarus Quests</source>
        <translation>Aceita pastas e Quests do Solarus</translation>
    </message>
</context>
</TS>
