<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="25"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="27"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MessageBox.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1265"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1266"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1267"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/_deps/qlementine-src/lib/src/utils/PrimitiveUtils.cpp" line="1268"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SolarusLauncher</name>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="27"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="27"/>
        <source>Add Quest</source>
        <translation>Quest hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="30"/>
        <source>Add Quest Folder</source>
        <translation>Quest-Ordner hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="18"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="30"/>
        <source>Add Quest…</source>
        <translation>Quest hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="21"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="33"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Ordner hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="60"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="22"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="36"/>
        <source>Remove Quest</source>
        <translation>Quest entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="39"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="42"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="66"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="25"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="45"/>
        <source>Play Quest</source>
        <translation>Quest spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="31"/>
        <source>Show Quest Information</source>
        <translation>Quest-Informationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="37"/>
        <source>No Solarus Quests added yet.</source>
        <translation>Noch keine Solarus-Quests hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="28"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="48"/>
        <source>Stop Quest</source>
        <translation>Quest beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="72"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="57"/>
        <source>Show/Hide Quest Information</source>
        <translation>Quest-Informationen anzeigen/ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="75"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="60"/>
        <source>Show/Hide Quest Console</source>
        <translation>Quest-Konsole anzeigen/ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="78"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="51"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suchen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="22"/>
        <source>No Quest added</source>
        <translation>Keine Quest hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="25"/>
        <source>%n Quest(s) added</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Quest hinzugefügt</numerusform>
            <numerusform>%n Quests hinzugefügt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="24"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="63"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Einstellungen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="27"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="30"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="33"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="36"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="39"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="42"/>
        <source>Source Code</source>
        <translation>Quellcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="45"/>
        <source>About…</source>
        <translation>Über…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="48"/>
        <location filename="../sources/widgets/ToolBar.cpp" line="54"/>
        <source>Switch Theme</source>
        <translation>Thema wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="51"/>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="54"/>
        <source>Quest</source>
        <translation>Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="57"/>
        <location filename="../sources/widgets/QuestListView.cpp" line="34"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Enthaltenden Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="63"/>
        <source>Reload Quests</source>
        <translation>Quests neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="69"/>
        <source>Stop Currently Running Quest</source>
        <translation>Laufende Quest beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="52"/>
        <source>Solarus Quests</source>
        <translation>Solarus-Quests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="27"/>
        <source>Playing:</source>
        <translation>Wird gespielt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="30"/>
        <source>Close console</source>
        <translation>Konsole schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="33"/>
        <source>Clear console</source>
        <translation>Konsole leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="36"/>
        <source>No quest playing</source>
        <translation>Keine Quest wird gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="39"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="42"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="45"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/BottomPanel.cpp" line="51"/>
        <source>Save To File…</source>
        <translation>In Datei speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="33"/>
        <source>Do you want to remove this Solarus Quest?</source>
        <translation>Möchten Sie diese Solarus-Quest entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="36"/>
        <source>The quest will be removed from Solarus Launcher index, but will be kept on disk.</source>
        <translation>Die Quest wird aus dem Solarus-Launcher-Index entfernt, bleibt aber auf der Festplatte erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="28"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Update verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="31"/>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Kein Update verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="34"/>
        <source>You have %1, %2 is available.</source>
        <translation>Sie haben Version %1, Version %2 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="37"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Nach Updates suchen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/StatusBar.cpp" line="40"/>
        <source>Failed to check for updates. Error code: %1</source>
        <translation>Fehler beim Suchen nach Updates. Fehlercode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/MenuBar.cpp" line="81"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="40"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="43"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Alle Rechte vorbehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="46"/>
        <source>A graphical user interface to launch and manage Solarus quests.</source>
        <translation>Eine grafische Benutzeroberfläche zum Starten und Verwalten von Solarus-Quests.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="49"/>
        <source>Licensed under GPL v3 and CC-BY-SA 4.0.</source>
        <translation>Lizenziert unter GPL v3 und CC-BY-SA 4.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="64"/>
        <source>An error occurred while running the quest</source>
        <translation>Beim Ausführen der Quest ist ein Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="69"/>
        <source>The process had a read error.</source>
        <translation>Der Prozess hatte einen Lesefehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="71"/>
        <source>The process had a write error.</source>
        <translation>Der Prozess hatte einen Schreibfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="73"/>
        <source>The process crashed.</source>
        <translation>Der Prozess ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="75"/>
        <source>The process failed to start.</source>
        <translation>Der Prozess konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="77"/>
        <source>The process no longer responds.</source>
        <translation>Der Prozess antwortet nicht mehr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Unbekannter Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="29"/>
        <source>%1 Preferences</source>
        <translation>%1-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="38"/>
        <source>You must restart the application for it to take this change into account.</source>
        <translation>Sie müssen die Anwendung neu starten, damit die Änderung wirksam wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="42"/>
        <source>You need to restart the launcher to apply the changes.</source>
        <translation>Sie müssen den Launcher neu starten, um die Änderungen zu übernehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Restart now</source>
        <translation>Jetzt neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Show Quest Information Panel</source>
        <translation>Quest-Informationsbereich anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Displays detailed information about the selected Quest.</source>
        <translation>Zeigt detaillierte Informationen über die ausgewählte Quest an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Konsole anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="51"/>
        <source>Very useful to spot bugs.</source>
        <translation>Sehr nützlich zur Fehlerbehebung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="54"/>
        <source>Ask before removing a quest</source>
        <translation>Vor dem Entfernen einer Quest fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Quests are only removed from the app&apos;s index, not from disk.</source>
        <translation>Quests werden nur aus dem App-Index entfernt, nicht von der Festplatte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="63"/>
        <source>Change the app&apos;s look. No need to restart.</source>
        <translation>Das Aussehen der App ändern. Kein Neustart erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Quests</source>
        <translation>Quests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Audio Enabled</source>
        <translation>Audio aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Plays the quest audio.</source>
        <translation>Gibt den Quest-Ton wieder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="75"/>
        <source>Force Software Rendering</source>
        <translation>Software-Rendering erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="78"/>
        <source>Enable this if your machine doesn&apos;t support OpenGL.</source>
        <translation>Aktivieren Sie dies, wenn Ihr Gerät OpenGL nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="81"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="84"/>
        <source>Start the quest as full screen.</source>
        <translation>Die Quest im Vollbildmodus starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Suspend Quest when unfocused</source>
        <translation>Quest anhalten, wenn nicht im Fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Pauses the game when the window is no longer active.</source>
        <translation>Pausiert das Spiel, wenn das Fenster nicht mehr aktiv ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="93"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/PreferencesWindow.cpp" line="96"/>
        <source>Reset to factory defaults.</source>
        <translation>Auf Werkseinstellungen zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="56"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dunkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/Controller.cpp" line="58"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Hell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="20"/>
        <source>The quest process failed to start.</source>
        <translation>Der Quest-Prozess konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="22"/>
        <source>The quest process crashed.</source>
        <translation>Der Quest-Prozess ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="24"/>
        <source>The quest process timed out.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung beim Quest-Prozess.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/Console.cpp" line="30"/>
        <source>An unknown error occurred to the quest process.</source>
        <translation>Beim Quest-Prozess ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="50"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle Altersgruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="52"/>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Eingeschränktes Publikum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="54"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="63"/>
        <source>Joypad</source>
        <translation>Joypad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="65"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="67"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="69"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Sonstige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="78"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="80"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Entwickler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="82"/>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Veröffentlichungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="84"/>
        <source>Latest Update</source>
        <translation>Letztes Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="86"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="88"/>
        <source>Solarus Version</source>
        <translation>Solarus-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="90"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Sprachen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="94"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="96"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="98"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="100"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Alter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/QuestPropertiesPanel.cpp" line="102"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/quests/QuestListItemDelegate.cpp" line="18"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Wird gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/DropArea.cpp" line="15"/>
        <source>Drop Files Here</source>
        <translation>Dateien hier ablegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/widgets/DropArea.cpp" line="18"/>
        <source>Accepts folders and Solarus Quests</source>
        <translation>Akzeptiert Ordner und Solarus-Quests</translation>
    </message>
</context>
</TS>
