msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loch\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-20 12:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-20 15:20+0100\n"
"Last-Translator: Benoit Martinez <mz.benoit@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: lxAboutDlg.cxx:54
msgid "About Loch"
msgstr "À propos de Loch"

#: lxAboutDlg.cxx:77
msgid "3D visualization tool for caves"
msgstr "Outil de visualisation 3D de systèmes karstiques"

#: lxData.cxx:91
msgid "No file open"
msgstr "Pas de fichier ouvert"

#: lxGLC.cxx:467
#, c-format
msgid "Rendering at %.1f fps."
msgstr "Rendu à %.1f FPS."

#: lxGLC.cxx:1722 lxSScene.cxx:333 lxSScene.cxx:412
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: lxGUI.cxx:165
msgid "noname"
msgstr "sans nom"

#: lxGUI.cxx:221 lxGUI.cxx:662 lxPres.cxx:90
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: lxGUI.cxx:221
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: lxGUI.cxx:222
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: lxGUI.cxx:222
msgid "Reload file"
msgstr "Recharger le fichier"

#: lxGUI.cxx:224
msgid "Render"
msgstr "Rendu"

#: lxGUI.cxx:224
msgid "Render to file"
msgstr "Rendu vers un fichier"

#: lxGUI.cxx:225 lxRender.cxx:238
msgid "Rendering setup"
msgstr "Configuration du rendu"

#: lxGUI.cxx:227 lxGUI.cxx:299 lxGUI.cxx:307 lxSView.cxx:286
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: lxGUI.cxx:228 lxGUI.cxx:300 lxGUI.cxx:308 lxSView.cxx:431 lxSView.cxx:562
msgid "Lock rotation"
msgstr "Verrouiller la rotation"

#: lxGUI.cxx:229
msgid "Ortho"
msgstr "Ortho"

#: lxGUI.cxx:229 lxSView.cxx:406
msgid "Orthogonal view"
msgstr "Vue orthogonale"

#: lxGUI.cxx:230
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: lxGUI.cxx:230 lxSView.cxx:287
msgid "Stereo mode"
msgstr "Mode stéréo"

#: lxGUI.cxx:232
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: lxGUI.cxx:232
msgid "Plan view"
msgstr "Vue en plan"

#: lxGUI.cxx:233
msgid "Profile"
msgstr "Coupe"

#: lxGUI.cxx:233
msgid "Profile view"
msgstr "Vue en coupe"

#: lxGUI.cxx:234
msgid "Fit zoom"
msgstr "Zoom à la fenêtre"

#: lxGUI.cxx:234
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Ajuster le contenu à la fenêtre"

#: lxGUI.cxx:235
msgid "Reset"
msgstr "Vue initiale"

#: lxGUI.cxx:235
msgid "Reset viewpoint"
msgstr "Revenir à la vue initiale"

#: lxGUI.cxx:237 lxSScene.cxx:403
msgid "Entrances"
msgstr "Entrées"

#: lxGUI.cxx:237
msgid "Show entrances"
msgstr "Afficher les entrées"

#: lxGUI.cxx:238 lxSScene.cxx:404
msgid "Fixed stations"
msgstr "Stations pointées"

#: lxGUI.cxx:238
msgid "Show fixed stations"
msgstr "Afficher les stations pointées"

#: lxGUI.cxx:239
msgid "All stations"
msgstr "Toutes les stations"

#: lxGUI.cxx:239
msgid "Show all stations"
msgstr "Afficher toutes les stations"

#: lxGUI.cxx:240 lxSScene.cxx:408
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: lxGUI.cxx:240
msgid "Toggle station labeling"
msgstr "Changer l'étiquette des stations"

#: lxGUI.cxx:242 lxSScene.cxx:278 lxSScene.cxx:309 lxSScene.cxx:346
msgid "Centerline"
msgstr "Visées"

#: lxGUI.cxx:242
msgid "Show centerline"
msgstr "Afficher les visées"

#: lxGUI.cxx:243 lxSScene.cxx:280 lxSScene.cxx:310 lxSScene.cxx:347
msgid "Walls"
msgstr "Parois"

#: lxGUI.cxx:243
msgid "Show walls"
msgstr "Afficher les parois"

#: lxGUI.cxx:244 lxSScene.cxx:281 lxSScene.cxx:311 lxSScene.cxx:359
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: lxGUI.cxx:244
msgid "Show surface"
msgstr "Afficher la surface"

#: lxGUI.cxx:245 lxSScene.cxx:313
msgid "Bounding box"
msgstr "Boîte"

#: lxGUI.cxx:245
msgid "Show bounding box"
msgstr "Afficher la boîte"

#: lxGUI.cxx:246 lxSScene.cxx:283 lxSScene.cxx:315
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#: lxGUI.cxx:246
msgid "Show indicators"
msgstr "Afficher les indicateurs"

#: lxGUI.cxx:248
msgid "Camera setup"
msgstr "Configuration de la caméra"

#: lxGUI.cxx:249
msgid "Scene setup"
msgstr "Configuration de la scène"

#: lxGUI.cxx:251
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: lxGUI.cxx:257
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir…\tCtrl+O"

#: lxGUI.cxx:258
msgid "&Reload\tCtrl+R"
msgstr "&Recharger\tCtrl+R"

#: lxGUI.cxx:260
msgid "&Render to file\tCtrl+P"
msgstr "Rend&u vers un fichier...\tCtrl+P"

#: lxGUI.cxx:261
msgid "Rendering &setup..."
msgstr "&Configuration du rendu..."

#: lxGUI.cxx:263
msgid "&Import...\tCtrl+I"
msgstr "&Importer…\tCtrl+I"

#: lxGUI.cxx:264
msgid "&Export...\tCtrl+X"
msgstr "&Exporter…\tCtrl+X"

#: lxGUI.cxx:266
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#: lxGUI.cxx:271
msgid "Rotate left\tRight"
msgstr "Rotation à droite\tRight"

#: lxGUI.cxx:272
msgid "Rotate right\tLeft"
msgstr "Rotation à gauche\tLeft"

#: lxGUI.cxx:274
msgid "Upper viewpoint\tDown"
msgstr "Rotation vers le bas\tDown"

#: lxGUI.cxx:275
msgid "Lower viewpoint\tUp"
msgstr "Rotation vers le haut\tUp"

#: lxGUI.cxx:277
msgid "Move up\tShift+Down"
msgstr "Déplacer vers le bas\tShift+Down"

#: lxGUI.cxx:278
msgid "Move down\tShift+Up"
msgstr "Déplacer vers le haut\tShift+Up"

#: lxGUI.cxx:279
msgid "Move left\tShift+Right"
msgstr "Déplacer vers la droite\tShift+Right"

#: lxGUI.cxx:280
msgid "Move right\tShift+Left"
msgstr "Déplacer vers la gauche\tShift+Left"

#: lxGUI.cxx:282
msgid "Zoom in\tCtrl+Up"
msgstr "Zoom avant\tCtrl+Up"

#: lxGUI.cxx:283
msgid "Zoom out\tCtrl+Down"
msgstr "Zoom arrière\tCtrl+Down"

#: lxGUI.cxx:284
msgid "Zoom to fit\tSpace"
msgstr "Ajuster le zoom\tEspace"

#: lxGUI.cxx:287
msgid "&Plan"
msgstr "&Plan"

#: lxGUI.cxx:288
msgid "Pro&file"
msgstr "&Coupe"

#: lxGUI.cxx:290
msgid "&North"
msgstr "&Nord"

#: lxGUI.cxx:291
msgid "&West"
msgstr "&Ouest"

#: lxGUI.cxx:292
msgid "&East"
msgstr "&Est"

#: lxGUI.cxx:293
msgid "&South"
msgstr "&Sud"

#: lxGUI.cxx:295
msgid "&Reset"
msgstr "&Vue initiale"

#: lxGUI.cxx:302
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: lxGUI.cxx:303
msgid "Scene"
msgstr "Scène"

#: lxGUI.cxx:306
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lxGUI.cxx:309 lxSView.cxx:283
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: lxGUI.cxx:310
msgid "Orthogonal"
msgstr "Vue orthogonale"

#: lxGUI.cxx:312
msgid "Full screen\tF11"
msgstr "Plein écran\tF11"

# Comportement étrange
#: lxGUI.cxx:313
msgid "&Size..."
msgstr "&Dimensions..."

#: lxGUI.cxx:316
msgid "&Camera"
msgstr "&Caméra"

#: lxGUI.cxx:317
msgid "&Scene"
msgstr "&Scène"

#: lxGUI.cxx:318
msgid "&Selection"
msgstr "Sé&lection"

#: lxGUI.cxx:319
msgid "&Presentation"
msgstr "&Présentation"

#: lxGUI.cxx:320
msgid "&Animation"
msgstr "&Animation"

#: lxGUI.cxx:322
msgid "&Options..."
msgstr "&Configuration..."

#: lxGUI.cxx:325
msgid "&Contents...\tF1"
msgstr "&Aide de Loch…\tF1"

#: lxGUI.cxx:326
msgid "&Control"
msgstr "&Contrôles"

#: lxGUI.cxx:327
msgid "&Rendering"
msgstr "&Rendu"

#: lxGUI.cxx:328
msgid "&Bugs"
msgstr "&Bugs"

#: lxGUI.cxx:330
msgid "&About..."
msgstr "&À propos de Loch..."

#: lxGUI.cxx:333
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: lxGUI.cxx:334
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: lxGUI.cxx:335
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: lxGUI.cxx:336
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: lxGUI.cxx:631
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: lxGUI.cxx:634
msgid "VTK file (*.vtk)|*.vtk|Loch file (*.lox)|*.lox"
msgstr "Fichier ParaView VTK (*.vtk)|*.vtk|Fichier Loch LOX (*.lox)|*.lox"

#: lxGUI.cxx:665
msgid ""
"All supported files (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch files (*.lox)|*."
"lox|Compass PLT files (*.plt)|*.plt|Survex 3D files (*.3d)|*.3d"
msgstr ""
"Fichiers supportés (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Fichiers Loch LOX(*."
"lox)|*.lox|Fichiers Compass PLT(*.plt)|*.plt|Fichiers Survex 3D (*.3d)|*.3d"

#: lxGUI.cxx:1079 lxSTree.cxx:51
msgid "Building 3D model, please wait..."
msgstr "Construction du modèle 3D, attendre svp…"

#: lxGUI.cxx:1125
msgid "Error reading input file"
msgstr "Erreur de lecture du fichier d’entrée"

#: lxGUI.cxx:1125 lxRender.cxx:679
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lxGUI.cxx:1229
msgid "This is only EXPERIMENTAL function! Are you sure?"
msgstr "Ceci est une fonction EXPÉRIMENTALE ! Êtes-vous certain ?"

#: lxGUI.cxx:1229 lxPres.cxx:78 lxPres.cxx:111
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: lxOptDlg.cxx:43
msgid "Options"
msgstr "Configuration de Loch"

#: lxOptDlg.cxx:50
msgid "General options"
msgstr "Configuration générale"

#: lxOptDlg.cxx:54
msgid "Default data files directory"
msgstr "Dossier par défaut"

#: lxOptDlg.cxx:60
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir…"

#: lxOptDlg.cxx:64
msgid "Default stereo colors"
msgstr "Couleurs stéréo par défaut"

#: lxOptDlg.cxx:68 lxSView.cxx:465
msgid "red & cyan"
msgstr "Rouge & Cyan"

#: lxOptDlg.cxx:69 lxSView.cxx:466
msgid "red & green"
msgstr "Rouge & Vert"

#: lxOptDlg.cxx:70 lxSView.cxx:467
msgid "red & blue"
msgstr "Rouge & Bleu"

#: lxOptDlg.cxx:71 lxSView.cxx:468
msgid "yellow & blue"
msgstr "Jaune & Bleu"

#: lxOptDlg.cxx:72 lxSView.cxx:469
msgid "cyan & red"
msgstr "Cyan & Rouge"

#: lxOptDlg.cxx:73 lxSView.cxx:470
msgid "green & red"
msgstr "Vert & Rouge"

#: lxOptDlg.cxx:74 lxSView.cxx:471
msgid "blue & red"
msgstr "Bleu & Rouge"

#: lxOptDlg.cxx:75 lxSView.cxx:472
msgid "blue & yellow"
msgstr "Bleu & Jaune"

#: lxOptDlg.cxx:76
msgid "remember last used channels"
msgstr "Se rappeler des derniers canaux utilisés"

#: lxOptDlg.cxx:81
msgid "Measurement system"
msgstr "Système de mesures"

#: lxOptDlg.cxx:84
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: lxOptDlg.cxx:86
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: lxOptDlg.cxx:94
msgid "Walls extrapolation"
msgstr "Extrapolation des parois"

#: lxOptDlg.cxx:98
msgid "Do not extrapolate walls"
msgstr "Ne pas extrapoler les parois"

#: lxOptDlg.cxx:101
msgid "Extrapolate only files without walls information"
msgstr "Extrapoler uniquement pour les fichiers sans informations de parois"

#: lxOptDlg.cxx:104
msgid "Extrapolate all missing walls information"
msgstr "Extrapoler toutes les informations de parois manquantes"

#: lxOptDlg.cxx:112 lxRender.cxx:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lxOptDlg.cxx:113 lxRender.cxx:324
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lxPres.cxx:48
msgid "Save presentation"
msgstr "Enregistrer la présentation"

#: lxPres.cxx:51 lxPres.cxx:93
msgid "Loch presentation file (*.lxp)|*.lxp"
msgstr "Fichier de présentation Loch (*.lxp)|*.lxp"

#: lxPres.cxx:78 lxPres.cxx:111
msgid "Presentation was changed. Save it?"
msgstr "La présentation a été modifiée. Enregistrer les changements ?"

#: lxPres.cxx:295
msgid "Presentation"
msgstr " Présentation"

#: lxPres.cxx:317
msgid "Mark"
msgstr "Marquer"

#: lxPres.cxx:320
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: lxPres.cxx:323
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: lxPres.cxx:326
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: lxPres.cxx:329
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lxPres.cxx:335
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lxPres.cxx:338
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: lxPres.cxx:341
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: lxPres.cxx:344
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: lxPres.cxx:352 lxSScene.cxx:488 lxSTree.cxx:119 lxSView.cxx:500
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lxRender.cxx:248
msgid "Size and scaling"
msgstr "Taille et échelle"

#: lxRender.cxx:252
msgid "Screen shot"
msgstr "Capture d’écran"

#: lxRender.cxx:258
msgid "Image width"
msgstr "Largeur d’image"

#: lxRender.cxx:261 lxRender.cxx:272
msgid "(mm)"
msgstr "(mm)"

#: lxRender.cxx:269
msgid "Image height"
msgstr "Hauteur d’image"

#: lxRender.cxx:280
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#: lxRender.cxx:283
msgid "1 :"
msgstr "1:"

#: lxRender.cxx:294
msgid "Image options"
msgstr "Paramètres de l'image"

#: lxRender.cxx:298
msgid "Rendering resolution (dpi)"
msgstr "Résolution du rendu (ppp)"

#: lxRender.cxx:308
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l’image :"

#: lxRender.cxx:311
msgid "00 x 00 (00.0 MB)"
msgstr "00 x 00 (00.0 Mo)"

#: lxRender.cxx:316
msgid "White background"
msgstr "Arrière plan blanc"

#: lxRender.cxx:438
msgid "Save rendering as"
msgstr "Enregistrer le rendu"

#: lxRender.cxx:440
msgid "PPM files (*.ppm)|*.ppm"
msgstr "Fichier PPM (*.ppm)|*.ppm"

#: lxRender.cxx:442
msgid "PDF files (*.pdf)|*.pdf|PNG files (*.png)|*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp"
msgstr ""
"Fichier PDF (*.pdf)|*.pdf|Fichier PNG (*.png)|*.png|Fichier BMP(*.bmp)|*.bmp"

#: lxRender.cxx:457
msgid "Unable to open file for output."
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier pour le rendu."

#: lxRender.cxx:495
#, c-format
msgid "Rendering (%d x %d, %.1f MB) ..."
msgstr "Calcul du rendu (%d x %d, %.1f MB) …"

#: lxRender.cxx:498
msgid "Rendering to bitmap"
msgstr "Rendu vers un raster"

#: lxSScene.cxx:256
msgid " Scene"
msgstr " Scène"

#: lxSScene.cxx:276
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: lxSScene.cxx:277 lxSScene.cxx:331
msgid "Color mode"
msgstr "Mode de Couleurs"

#: lxSScene.cxx:279
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: lxSScene.cxx:308
msgid "Scene items"
msgstr "Éléments de la scène"

#: lxSScene.cxx:339
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: lxSScene.cxx:345
msgid "Applies to"
msgstr "Appliquer à"

#: lxSScene.cxx:358
msgid "Centerline visibility"
msgstr "Affichage des visées"

#: lxSScene.cxx:360
msgid "Underground"
msgstr "Souterraines"

#: lxSScene.cxx:361
msgid "Splay"
msgstr "Rayonnées"

#: lxSScene.cxx:362
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquées"

#: lxSScene.cxx:372 lxSScene.cxx:385
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: lxSScene.cxx:389
msgid "Texture"
msgstr "Texture"

#: lxSScene.cxx:390
msgid "Lighting"
msgstr "Éclairage"

#: lxSScene.cxx:402
msgid "Marked stations"
msgstr "Stations affichées"

#: lxSScene.cxx:405
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: lxSScene.cxx:409
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: lxSScene.cxx:410
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lxSScene.cxx:411
msgid "Survey"
msgstr "Relevé"

#: lxSScene.cxx:456
msgid "Project title"
msgstr "Titre du projet"

#: lxSTree.cxx:97
msgid " Selection"
msgstr " Sélection"

#: lxSTree.cxx:118
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: lxSView.cxx:252
msgid " Camera"
msgstr " Caméra"

#: lxSView.cxx:284
msgid "Center"
msgstr "Pivot"

#: lxSView.cxx:285
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: lxSView.cxx:317
msgid "Facing (deg)"
msgstr "Direction (deg)"

#: lxSView.cxx:328
msgid "Tilt (deg)"
msgstr "Élévation (deg)"

#: lxSView.cxx:353
msgid "Rotation center"
msgstr "Point de pivot"

#: lxSView.cxx:357
msgid "Easting (m)"
msgstr "X (m)"

#: lxSView.cxx:365
msgid "Northing (m)"
msgstr "Y (m)"

#: lxSView.cxx:373
msgid "Altitude (m)"
msgstr "Z (m)"

#: lxSView.cxx:395
msgid "Distance (m)"
msgstr "Distance (m)"

#: lxSView.cxx:410
msgid "Focus (mm)"
msgstr "Focus (mm)"

#: lxSView.cxx:430
msgid "Enable rotation"
msgstr "Activer la rotation"

#: lxSView.cxx:432
msgid "Rotation speed"
msgstr "Vitesse de rotation"

#: lxSView.cxx:457
msgid "Enable stereo mode"
msgstr "Mode stéréo"

#: lxSView.cxx:458
msgid "Eye separation"
msgstr "Séparation des yeux"

#: lxSView.cxx:475
msgid "Disable color textures"
msgstr "Désactiver les couleurs de textures"

#: lxSView.cxx:477
msgid "Color channels"
msgstr "Canaux de couleur"

#: lxSView.cxx:560
msgid "Lock rotation speed"
msgstr "Verrouiller la vitesse de rotation"

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Version : "
