<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About Synkron</source>
        <translation>Informacje o Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informacje o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron is a simple Qt application designed for easy folder synchronisation.</source>
        <translation>Synkron Qt jest prostą aplikacją do łatwego synchronizowania folderów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This programme is distributed under the terms of the GPL v2.</source>
        <translation>Ten program jest rozpowszechniany na warunkach GPL v2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The programme is provided AS IS with ABSOLUTELY NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>Program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This programme uses Qt Open Source Edition version %1.</source>
        <translation>Ten program używa Qt Open Source Edition wersja %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</source>
        <translation>Qt jest narzędziem C++ dla projektowania wieloplatformowych aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</source>
        <translation>Qt dostarcza pojedynczego źródła przenośnego dla MS Windows, Mac OS X, Linux i wszystkich dużych wariantów komercyjnych Uniksa. Qt jest również dostępne dla urządzeń wbudowanych takich jak Qtopia Core.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt is a Trolltech product. See &lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/span&gt; for more information.</source>
        <translation>Qt jest produktem firmy Trolltech. Zobacz &lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/span&gt;, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractSyncPage</name>
    <message>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected.</source>
        <translation>Nie wybrano pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected file from blacklist?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany plik z czarnej listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Nie wybrano folderu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected folder from blacklist?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany folder, z czarnej listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set extension</source>
        <translation>Ustaw rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension name:</source>
        <translation>Nazwa rozszerzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No extension selected.</source>
        <translation>Nie wybrano rozszerzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected extension from blacklist?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane rozszerzenie z czarnej listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files deleted</source>
        <translation>%1 pliki usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder %1 with %2 files deleted</source>
        <translation>Usunięto folder %1 z %2 plikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error removing folder: %1</source>
        <translation>Nieznany błąd podczas usuwania katalogu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 deleted</source>
        <translation>Usunięto plik %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Files in the blacklist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pliki na czarnej liście&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of files in the blacklist</source>
        <translation>Lista plików na czarnej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file to black list</source>
        <translation>Dodaj plik do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove file from black list</source>
        <translation>Usuń plik z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Folders in the blacklist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Foldery na czarnej liście&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of folders in the blacklist</source>
        <translation>Lista folderów na czarnej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder to black list</source>
        <translation>Dodaj folder do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove folder from black list</source>
        <translation>Usuń folder z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extensions in the blacklist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozszerzenia na czarnej liście&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of extensions in the blacklist</source>
        <translation>Lista rozszerzeń na czarnej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extension to black list</source>
        <translation>Dodaj rozszerzenie do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove extension from black list</source>
        <translation>Usuń rozszerzenie z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Z powrotem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>Folder %1 jest na czarnej liście, pominięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>Plik %1 jest na czarnej liście, pominięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file or a folder and a symbolic link with the same name have been found. Unable to synchronise these files. (%1, %2)</source>
        <translation>Znaleziony został plik lub folder oraz link symboliczny o tej samej nazwie. Nie można synchronizować tych plików. (%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder (%1) and a file (%2) with the same name have been found. Unable to synchronise these files.</source>
        <translation>Znaleziony został folder (%1) i plik (%2) o tej samej nazwie. Nie można synchronizować tych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file (%1) and a folder (%2) with the same name have been found. Unable to synchronise these files.</source>
        <translation>Znaleziony został plik (%1) i folder (%2) o tej samej nazwie. Nie można synchronizować tych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 restored</source>
        <translation>Przywrócono plik %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing file %1</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder %1 deleted</source>
        <translation>Usunięto folder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing directory %1</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania katalogu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older file %1 backed up and deleted</source>
        <translation>Starszy plik %1 zachowany i usunięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 files skipped</source>
        <translation>%1 %2 pominięto plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1: %2</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DELETED</source>
        <translation>USUNIĘTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT FOUND</source>
        <translation>NIE ZNALEZIONO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to blacklist</source>
        <translation>Dodaj do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from blacklist</source>
        <translation>Usuń z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extension to blacklist</source>
        <translation>Dodaj rozszerzenie do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from every synced location?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć &quot;%1&quot; z każdego synchronizowanego miejsca?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron - Rename file</source>
        <translation>Synkron - Zmiana nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę dla &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error renaming directory %1</source>
        <translation>Błąd zmiany nazwy katalogu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 renamed</source>
        <translation>Nazwa pliku %1 zmieniona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error renaming file %1</source>
        <translation>Błąd zmiany nazwy pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file %1</source>
        <translation>Usuwanie pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating file %1</source>
        <translation>Aktualizowanie pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for changes</source>
        <translation>Szukanie zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation>Kopiowanie pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron - Save tab</source>
        <translation>Synkron - Zapisz tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron Tabs (*.slist)</source>
        <translation>Taby Synkrona (*.slist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter allowed time difference</source>
        <translation>Podaj dozwoloną różnice czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed time difference (in seconds):</source>
        <translation>Dozwolona różnica czasu (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBSOLETE</source>
        <translation>PRZESTARZAŁE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COLLISION</source>
        <translation>KOLIZJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collision found between files: %1 and %2</source>
        <translation>Znaleziono kolizję pomiędzy plikami: %1 i %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collisions found</source>
        <translation>Znaleziono kolizje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collided files:</source>
        <translation>Pliki kolizji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer files</source>
        <translation>Nowsze pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older files</source>
        <translation>Starsze pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping synchronisation, please wait...</source>
        <translation>Zatrzymywanie synchronizacji, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to temp</source>
        <translation>tymczasowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying file %1: %2</source>
        <translation>Błąd podczas kopiowania pliku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating folder %1</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia folderu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing file %1: %2</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania pliku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating database</source>
        <translation>Tworzenie bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing database</source>
        <translation>Usuwanie bazy danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientConnection</name>
    <message>
        <source>Synkron - Rename file</source>
        <translation>Synkron - Zmiana nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę dla &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageNames</name>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Słowacki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japoński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Portugalski (Brazylia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valencian</source>
        <translation>Walencki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Fiński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czeski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Niderlandzki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumuński</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MTAdvancedGroupBox</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MTPathDialogue</name>
    <message>
        <source>Enter folder path</source>
        <translation>Podaj ścieżkę folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter file path</source>
        <translation>Podaj ścieżkę pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter folder path:</source>
        <translation>Wpisz ścieżkę folderu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter file path:</source>
        <translation>Wpisz ścieżkę pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected.</source>
        <translation>Nie wybrano pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected file from blacklist?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany plik z czarnej listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Nie wybrano folderu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected folder from blacklist?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany folder z czarnej listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set extension</source>
        <translation>Ustaw rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension name:</source>
        <translation>Nazwa rozszerzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No extension selected.</source>
        <translation>Nie wybrano rozszerzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected extension from blacklist?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane rozszerzenie z czarnej listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set filter name</source>
        <translation>Ustaw nazwę filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter name:</source>
        <translation>Nazwa filtru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter_%1</source>
        <translation>filtr_%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A filter with the same name is already in the list</source>
        <translation>Filtr o tej samej nazwie jest już na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filter selected.</source>
        <translation>Nie wybrano filtra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected filter from the list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybranego filtra z listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter extension name:</source>
        <translation>Nazwa rozszerzenia filtra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected extension from the list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane rozszerzenie z listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the brushed metal style</source>
        <translation>Użyj stylu &quot;brushed metal&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule name</source>
        <translation>Nazwa zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron - Rename file</source>
        <translation>Synkron - Zmiana nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę dla &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Synkron</source>
        <translation>Zamknij Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wyjść z programu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimise</source>
        <translation>&amp;Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>&amp;Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp;current tab</source>
        <translation>Synchronizuj &amp;bieżący tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp;all tabs</source>
        <translation>Synchronizuj &amp;wszystkie taby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check/Uncheck</source>
        <translation>&amp;Zaznacz/Odznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &amp;blacklist</source>
        <translation>Dodaj do &amp;czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for updates.</source>
        <translation>Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Try again</source>
        <translation>&amp;Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Synkron is up-to-date.</source>
        <translation>Twój Synkron jest aktualny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron %1 is available now.</source>
        <translation>Wersja Synkron %1 jest już dostępna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language - Synkron</source>
        <translation>Zmień język - Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Wybierz swój preferowany język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to restart Synkron for the changes to apply.</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić Synkron aby zmiany zostały zastosowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron - Save Multisync</source>
        <translation>Synkron - Zapisz MultiSync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync logs (*.html)</source>
        <translation>Dzienniki synchronizacji (*. html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export sync log</source>
        <translation>Eksportuj dziennik synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron sync log</source>
        <translation>Dziennik synchronizacji Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing file %1</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing directory %1</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania katalogu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from every synced location?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć &quot;%1&quot; z każdego synchronizowanego miejsca?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing files...</source>
        <translation>Usuwanie plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 deleted</source>
        <translation>Usunięto plik %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error renaming file %1</source>
        <translation>Błąd zmiany nazwy pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error renaming directory %1</source>
        <translation>Błąd zmiany nazwy katalogu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 renamed</source>
        <translation>Nazwa pliku %1 zmieniona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync #1</source>
        <translation>Sync #1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Files available for restoring:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dostępne pliki do przywrócenia:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of files available for restoring</source>
        <translation>Lista dostępnych plików do przywrócenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all temporary files</source>
        <translation>Wybierz wszystkie pliki tymczasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original file path</source>
        <translation>Ścieżka oryginalnego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file to blacklist</source>
        <translation>Dodaj plik do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not synchronise this file again (add to blacklist)</source>
        <translation>Nie zsynchronizuj ponownie tego pliku (dodaj do czarnej listy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time of synchronisation:</source>
        <translation>Data i czas synchronizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original file path:</source>
        <translation>Ścieżka oryginalnego pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;About the selected item:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;O wybranej pozycji:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time of synchronisation</source>
        <translation>Data i czas synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy.MM.dd-hh:mm:ss</source>
        <translation>yyyy.MM.dd-hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore selected files</source>
        <translation>Przywróć wybrane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Files in the blacklist:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pliki na czarnej liście:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of files in the blacklist</source>
        <translation>Lista plików na czarnej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove file from blacklist</source>
        <translation>Usuń plik z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file to black list</source>
        <translation>Dodaj plik do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Folders in the blacklist:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Foldery na czarnej liście:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of folders in the blacklist</source>
        <translation>Lista folderów na czarnej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove folder from blacklist</source>
        <translation>Usuń folder z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder to blacklist</source>
        <translation>Dodaj folder do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of extensions in the blacklist</source>
        <translation>Lista rozszerzeń na czarnej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extensions in the blacklist:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozszerzenia na czarnej liście:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extension to blacklist</source>
        <translation>Dodaj rozszerzenie do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove extension from blacklist</source>
        <translation>Usuń rozszerzenie z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Schedules:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zadania:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of schedules</source>
        <translation>Lista zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a schedule</source>
        <translation>Dodaj zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current schedule</source>
        <translation>Usuń aktualne zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start all schedules</source>
        <translation>Rozpocznij wszystkie zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start all</source>
        <translation>Rozpocznij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all schedules</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystkie zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule options</source>
        <translation>Opcje zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set schedule name</source>
        <translation>Ustaw nazwę zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select multisyncs to use</source>
        <translation>Wybierz używane multi-synchronizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select syncs to use</source>
        <translation>Wybierz używane synchronizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Syncs to use:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Używane synchronizacje:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Multisyncs to use:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Używane multi-synchronizacje:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop schedule</source>
        <translation>Zatrzymaj zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start schedule</source>
        <translation>Rozpocznij zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync times</source>
        <translation>Synchronizacja czasów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Times:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Czasy:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of sync times</source>
        <translation>Lista synchronizacji czasów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a sync time</source>
        <translation>Dodaj synchronizację czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set sync time</source>
        <translation>Ustaw czas synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:mm</source>
        <translation>H:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected sync times</source>
        <translation>Usuń wybraną synchronizację czasów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise periodically</source>
        <translation>Synchronizuj okresowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise every</source>
        <translation>Synchronizuj co</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute(s)</source>
        <translation>minut(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Filters:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Filtry:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of filters</source>
        <translation>Lista filtrów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extensions in the selected filter:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozszerzenia w wybranym filtrze:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of extensions in the selected filter</source>
        <translation>Lista rozszerzeń w wybranym filtrze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an extension</source>
        <translation>Dodaj rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current extension</source>
        <translation>Usuń aktualne rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Dodaj filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current filter</source>
        <translation>Usuń aktualny filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Syncs:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Synchronizacje:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of syncs</source>
        <translation>Lista synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Multisyncs:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Multi-synchronizacje:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of multisyncs</source>
        <translation>Lista multi-synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View About</source>
        <translation>Pokaż informacje o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set synchronization folder 1</source>
        <translation>Ustaw folder synchronizacji 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set synchronization folder 2</source>
        <translation>Ustaw folder synchronizacji 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nowy tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new sync tab</source>
        <translation>Otwórz nowy tab synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zamknij tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current sync tab</source>
        <translation>Zamknij tab aktualnej synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Synchronise</source>
        <translation>Przejdź do Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Restore</source>
        <translation>Przejdź do Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>Czarna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Blacklist</source>
        <translation>Przejdź do Czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run hidden</source>
        <translation>Uruchom ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Synkron hidden</source>
        <translation>Uruchom Synkron ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync all</source>
        <translation>Synchronizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multisync</source>
        <translation>Multi-synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Multisync</source>
        <translation>Przejdź do Multi-synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Scheduler</source>
        <translation>Przejdź do Zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language</source>
        <translation>Zmień język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Filters</source>
        <translation>Przejdź do Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray icon messages</source>
        <translation>Wyłącz ikonę zasobnika wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Zapisz dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncView</source>
        <translation>Podgląd Synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to SyncView</source>
        <translation>Przejdź do Podgląd Synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync all at launch</source>
        <translation>Synchronizuj wszystko przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync all tabs at launch</source>
        <translation>Synchronizuj wszystkie taby przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut down after synchronisation</source>
        <translation>Zamknij system po synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut down computer after synchronisation finishes</source>
        <translation>Zamknij i wyłącz komputer po zakończeniu synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Synkron after synchronisation</source>
        <translation>Zamknij Synkron po synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Synkron after synchronisation finishes</source>
        <translation>Zamknij Synkron po zakończeniu synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multisync #%1</source>
        <translation>Multi-synchronizacja #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of synchronised files and folders</source>
        <translation>Lista synchronizowanych plików i folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No source selected.</source>
        <translation>Nie wybrano źródła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected source from the list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane źródła z listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files selected.</source>
        <translation>Nie wybrano plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files restored.</source>
        <translation>%1 przywróconych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error restoring file: %1</source>
        <translation>Nieznany błąd podczas przywracania pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean temporary files</source>
        <translation>Wyczyść pliki tymczasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files only</source>
        <translation>Usuń tylko wybrane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files older than </source>
        <translation>Usuń pliki starsze niż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files older than</source>
        <translation>Usuń pliki starsze niż</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day(s)</source>
        <translation>dzień (dni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete older versions of files, keep </source>
        <translation>Usuń starsze wersje plików, zachowaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete older versions of files</source>
        <translation>Usuń starsze wersje plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source> latest versions</source>
        <translation>najnowsze wersje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete temporary files?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć pliki tymczasowe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files deleted.</source>
        <translation>%1 pliki usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected temporary file?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany plik tymczasowy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to blacklist</source>
        <translation>Dodaj do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from blacklist</source>
        <translation>Usuń z czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced selection</source>
        <translation>Zaawansowany wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files from the last synchronisation</source>
        <translation>Wybierz pliki z ostatniej synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files with common date and time of synchronisation</source>
        <translation>Wybierz pliki z wspólną datą i czasem synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files synchronised on </source>
        <translation>Wybierz pliki synchronizowane na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1: %2</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No schedule selected.</source>
        <translation>Nie wybrano zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected schedule from the list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zadanie z listy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sync time selected.</source>
        <translation>Nie wybrano czasu synchronizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates/Days</source>
        <translation>Daty/Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Poniedziałek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Wtorek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Środa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Czwartek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Piątek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Niedziela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sync date selected.</source>
        <translation>Nie wybrano daty synchronizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync #%1</source>
        <translation>Sync #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>Synchronizacja gotowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files synchronised</source>
        <translation>%1 plików synchronizowanych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synced on %1</source>
        <translation>Ostatnio synchronizowano na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save tab</source>
        <translation>Zapisz tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load tab</source>
        <translation>Załaduj tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save tab as</source>
        <translation>Zapisz tab jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron Tabs (*.slist)</source>
        <translation>Taby Synkrona (*.slist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change temporary folder path</source>
        <translation>Zmień ścieżkę folderu tymczasowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean temporary files automatically after each sync</source>
        <translation>Usuń automatycznie pliki tymczasowe po każdej synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep </source>
        <translation>Zachowaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Pokaż tylko ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyse</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zamknąć tę kartę?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultisyncForm</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set multisync name</source>
        <translation>Ustaw nazwę multi-synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Sources:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Źródła:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of multisync sources</source>
        <translation>Lista źródeł multi-synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add source</source>
        <translation>Dodaj źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove source</source>
        <translation>Usuń źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cel:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a destination</source>
        <translation>Ustaw cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for destination</source>
        <translation>Przeglądaj za celem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multisync log</source>
        <translation>Dziennik multi-synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start multisync</source>
        <translation>Rozpocznij multi-synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multisync</source>
        <translation>Multi-synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop multisync</source>
        <translation>Zatrzymaj multi-synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyse</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify source path variables</source>
        <extracomment>Modify the variables for the paths of Multisync sources</extracomment>
        <translation>Zmodyfikuj ścieżkę źródła zmiennych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search sync log</source>
        <translation>Szukaj dziennik synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced options of configuration</source>
        <translation>Pokaż zaawansowane opcje konfiguracji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultisyncPage</name>
    <message>
        <source>Synchronise hidden files and folders</source>
        <translation>Synchronizuj ukryte pliki i foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propagate deletions</source>
        <translation>Propaguj usunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not synchronise subdirectories</source>
        <translation>Nie synchronizuj podkatalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore blacklist</source>
        <translation>Ignoruj czarną listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit blacklist</source>
        <translation>Edytuj czarną listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit blacklist for this tab</source>
        <translation>Edytuj czarną listę dla tego tabu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links</source>
        <translation>Śledź linki symboliczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup updated files</source>
        <translation>Nie zachowuj zaktualizowanych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup updated files from sources</source>
        <translation>Nie zachowuj zaktualizowanych plików ze źródeł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update existing files only</source>
        <translation>Aktualizuj tylko istniejące pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update existing files in sources only</source>
        <translation>Aktualizuj tylko istniejące pliki w źródłach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move contents to destination, leaving sources empty</source>
        <translation>Przenieś zawartość do celu, pozostawiając puste źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup updated files from destination</source>
        <translation>Nie zachowuj zaktualizowanych plików z celu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update existing files in destination only</source>
        <translation>Aktualizuj tylko istniejące pliki w cleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone sources</source>
        <translation>Klonuj źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1    Synchronisation failed: Choose a destination first</source>
        <translation>%1    Synchronizacja nie powiodła się: Wybierz najpierw cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sources selected.</source>
        <translation>Nie wybrano źródeł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Synchronisation failed: Failed to create directory %2</source>
        <translation>%1	Synchronizacja nie powiodła się: Nie można utworzyć katalogu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Directory %2 created</source>
        <translation>%1	Katalog %2 utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Synchronisation failed: Error creating directory in %2</source>
        <translation>%1	Synchronizacja nie powiodła się: Błąd podczas tworzenia katalogu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	%2: %3 file(s) %4</source>
        <translation>%1	%2: %3 plik(ów) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moved</source>
        <translation>przeniesione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronised</source>
        <translation>synchronizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>Synchronizacja gotowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 file(s) %2</source>
        <translation>%1 plik(ów) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move contents</source>
        <translation>Przenieś zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multisync</source>
        <translation>Multi-synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start multisync</source>
        <translation>Rozpocznij multi-synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory</source>
        <translation>Katalog główny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Multisync&quot; button to start synchronisation</source>
        <translation>Naciśnij przycisk &quot;Multi-synchronizuj&quot;, aby rozpocząć synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast analysis</source>
        <translation>Szybka analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List files which need to be synchronised only</source>
        <translation>Lista plików które muszą być synchronizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving</source>
        <translation>Przenoszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for changes</source>
        <translation>Szukanie zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synced on %1</source>
        <translation>Ostatnio synchronizowano na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable name</source>
        <translation>Nazwa zmiennej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable name:</source>
        <translation>Nazwa zmiennej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Folder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change allowed time difference</source>
        <translation>Zmień dozwoloną różnicę czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the allowed time difference between synchronised files</source>
        <translation>Zmień dozwolą różnicę czasu między synchronizowanymi plikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect collisions</source>
        <translation>Wykrywaj kolizje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect and alert collided files</source>
        <translation>Wykrywaj i alarmuj pliki kolizji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Synchronisation started</source>
        <translation>Rozpoczęta synchronizacja	%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 repeated temporary files deleted</source>
        <translation>Usunięto %1 powtarzających się plików tymczasowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT FOUND</source>
        <translation>NIE ZNALEZIONO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files and folders need to be synchronised</source>
        <translation>%1 plików i folderów muszą być zsynchronizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced options for the analysis</source>
        <translation>Zaawansowane opcje analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced options for the sources</source>
        <translation>Zaawansowane opcje źródeł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced options for the destination</source>
        <translation>Zaawansowane opcje celu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not create empty folders</source>
        <translation>Nie twórz pustych folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore 1 hour difference</source>
        <translation>Ignoruj różnicę 1 godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to Daylight Saving Time (DST), files may have 1 hour delta</source>
        <translation>Ze względu na zmianę czasu letniego (DST), pliki mogą mieć różnicę 1 godziny w czasie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFolder</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not modify the contents of this folder</source>
        <translation>Nie modyfikuj zawartości tego folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update existing files only</source>
        <translation>Aktualizuj tylko istniejące pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup updated files</source>
        <translation>Nie zachowuj zaktualizowanych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder label</source>
        <translation>Nazwa folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder path</source>
        <translation>Ścieżka folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure folder</source>
        <translation>Konfiguruj folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not make any changes to this folder</source>
        <translation>Nie wolno dokonywać żadnych zmian w tym folderze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this folder as master</source>
        <translation>Użyj ten folder jako master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this folder as slave</source>
        <translation>Użyj ten folder jako slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this folder</source>
        <translation>Usuń ten folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not create empty folders</source>
        <translation>Nie twórz pustych folderów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFolders</name>
    <message>
        <source>Folder %1</source>
        <translation>Folder %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncPage</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Analysis:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Analiza:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Sync log:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Synchronizacja dziennika:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory</source>
        <translation>Katalog główny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT FOUND</source>
        <translation>NIE ZNALEZIONO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Failed to create directory %2</source>
        <translation>%1 Nie można utworzyć katalogu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Directory %2 created</source>
        <translation>%1 katalog %2 utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Synchronisation complete: %2 file(s) %3</source>
        <translation>%1	Synchronizacja zakończona: %2 plik(ów) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronised</source>
        <translation>synchronizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>Synchronizacja gotowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files %2</source>
        <translation>%1 pliki %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set sync name</source>
        <translation>Ustaw czas synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide sync folders</source>
        <translation>Pokaż/ukryj foldery synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Sync folders:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Foldery synchronizacji:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search sync log</source>
        <translation>Szukaj dziennik synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of synchronised files and folders</source>
        <translation>Lista synchronizowanych plików i folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyse</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sync</source>
        <translation>Zatrzymaj synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop synchronisation</source>
        <translation>Zatrzymaj synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise hidden files and folders</source>
        <translation>Synchronizuj ukryte pliki i foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propagate deletions</source>
        <translation>Propaguj usunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not synchronise subdirectories</source>
        <translation>Nie synchronizuj podkatalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore blacklist</source>
        <translation>Ignoruj czarną listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit blacklist</source>
        <translation>Edytuj czarną listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit blacklist for this tab</source>
        <translation>Edytuj czarną listę dla tego tabu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not backup updated files</source>
        <translation>Nie zachowuj zaktualizowanych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update existing files only</source>
        <translation>Aktualizuj tylko istniejące pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links</source>
        <translation>Śledź linki symboliczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move contents to folder 2, leaving folder 1 empty</source>
        <translation>Przenieś zawartość z folderu 2, pozostawiając Folder 1 pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast analysis</source>
        <translation>Szybka analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List files which need to be synchronised only</source>
        <translation>Lista plików które muszą być synchronizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Failed to create directory %2</source>
        <translation>%1	Nie można utworzyć katalogu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Directory %2 created</source>
        <translation>%1	Katalog %2 utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Synchronisation failed: Not enough valid directories specified</source>
        <translation>%1	Synchronizacja nie powiodła się: Określono za mało ważnych katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Synchronisation failed: Directories with the same path selected</source>
        <translation>%1	Synchronizacja nie powiodła się: Wybrane zostały katalogi z tą samą ścieżką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moved</source>
        <translation>przeniesione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file and a folder with the same name (%1) have been found. Unable to synchronise these files.</source>
        <translation>Znaleziony został folder o tej samej nazwie (%1). Nie można synchronizować tych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>Folder %1 jest na czarnej liście, pominięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>Plik %1 jest na czarnej liście, pominięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 restored</source>
        <translation>Przywrócono plik %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Sync&quot; button to start synchronisation</source>
        <translation>Naciśnij przycisk &quot;Synchronizuj&quot;, aby rozpocząć synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving</source>
        <translation>Przenoszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for changes</source>
        <translation>Szukanie zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synced on %1</source>
        <translation>Ostatnio synchronizowano na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation>Kopiowanie pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating file %1</source>
        <translation>Aktualizowanie pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change allowed time difference</source>
        <translation>Zmień dozwoloną różnicę czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the allowed time difference between synchronised files</source>
        <translation>Zmień dozwolą różnicę czasu między synchronizowanymi plikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect collisions</source>
        <translation>Wykrywaj kolizje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect and alert collided files</source>
        <translation>Wykrywaj i alarmuj pliki kolizji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1	Synchronisation started</source>
        <translation>Rozpoczęta synchronizacja	%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 repeated temporary files deleted</source>
        <translation>Usunięto %1 powtarzających się plików tymczasowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files and folders need to be synchronised</source>
        <translation>%1 plików i folderów muszą być zsynchronizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to copy (%1)</source>
        <translation>Pliki do kopiowania (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to update (%1)</source>
        <translation>Pliki do aktualizacji (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collided files (%1)</source>
        <translation>Pliki kolizji (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to delete (%1)</source>
        <translation>Pliki do usunięcia (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders to create (%1)</source>
        <translation>Foldery do utworzenia (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders to delete (%1)</source>
        <translation>Foldery do usunięcia (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing to be done</source>
        <translation>Nie ma nic do zrobienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipped files (%1)</source>
        <translation>Pominięte pliki (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipped folders (%1)</source>
        <translation>Pominięte foldery (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 to %2</source>
        <translation>Z %1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store database in a text file</source>
        <translation>Zapisz bazę danych do pliku tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by action</source>
        <translation>Sortuj według działań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced options of configuration</source>
        <translation>Pokaż zaawansowane opcje konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced options for the analysis</source>
        <translation>Zaawansowane opcje analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose filters to be used</source>
        <translation>Wybierz używane filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not create empty folders</source>
        <translation>Nie twórz pustych folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to Daylight Saving Time (DST), files may have 1 hour delta</source>
        <translation>Ze względu na zmianę czasu letniego (DST), pliki mogą mieć różnicę 1 godziny w czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore 1 hour difference</source>
        <translation>Ignoruj różnicę 1 godziny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSchedule</name>
    <message>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>Synchronizacja gotowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files synchronised</source>
        <translation>%1 plików synchronizowanych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncViewItem</name>
    <message>
        <source>SyncViewItem</source>
        <translation>Podgląd synchronizującej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync name</source>
        <translation>Nazwa synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start synchronisation</source>
        <translation>Rozpocznij synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop synchronisation</source>
        <translation>Zatrzymaj synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit synchronisation</source>
        <translation>Edytuj synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file(s) synchronised</source>
        <translation>plik(ów) synchronizowanych</translation>
    </message>
</context>
</TS>
