<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../ui/about.ui" line="77"/>
        <location filename="../ui/about.ui" line="112"/>
        <source>About Synkron</source>
        <translation>Synkron のバージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.ui" line="134"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="144"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt のバージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.ui" line="177"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="124"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="128"/>
        <source>Synkron is a simple Qt application designed for easy folder synchronisation.</source>
        <translation>Synkron は簡単なフォルダーの同期化用に設計されたシンプルな Qt アプリケーションです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="131"/>
        <source>This programme is distributed under the terms of the GPL v2.</source>
        <translation>このプログラムは GPL v2 の条件の下に配布されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
        <source>The programme is provided AS IS with ABSOLUTELY NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>このプログラムは特定の目的の設計、商品性および適合性の保証を含め、絶対的にいかなる保証もなしでそのまま供給されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="146"/>
        <source>This programme uses Qt Open Source Edition version %1.</source>
        <translation>このプログラムは Qt Open Source Edition version %1 を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</source>
        <translation>Qt はクロスプラットフォーム アプリケーションの開発用 C++ ツールキットです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="150"/>
        <source>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</source>
        <translation>Qt は MS Windows、Mac OS X、Linux およびすべての大手 Unix 派生にわたるシングルソースの移植性を供給します。Qt は Qtopia Core として埋め込みデバイスでも利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>Qt is a Trolltech product. See &lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/span&gt; for more information.</source>
        <translation>Qt は Trolltech の製品です。さらなる情報は &lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/span&gt; をご覧ください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractSyncPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="766"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="770"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="797"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="829"/>
        <source>Folder %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>フォルダー %1 がブラックリストされています、スキップされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="567"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="813"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="837"/>
        <source>File %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>ファイル %1 がブラックリストされています、スキップされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="866"/>
        <source>A file or a folder and a symbolic link with the same name have been found. Unable to synchronise these files. (%1, %2)</source>
        <translation>同じ名前のファイルまたはフォルダーとシンボリック リンクが見つかりました。これらのファイルを同期化することができません。 (%1、%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="619"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="884"/>
        <source>A folder (%1) and a file (%2) with the same name have been found. Unable to synchronise these files.</source>
        <translation>同じ名前のフォルダー (%1) とファイル (%2) が見つかりました。これらのファイルを同期化することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="888"/>
        <source>A file (%1) and a folder (%2) with the same name have been found. Unable to synchronise these files.</source>
        <translation>同じ名前のファイル (%1) とフォルダー (%2) が見つかりました。これらのファイルを同期化することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="904"/>
        <source>Older file %1 backed up and deleted</source>
        <translation>より古いファイル %1 がバックアップおよび削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="464"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="853"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="908"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="945"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="955"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="987"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1011"/>
        <source>File %1 deleted</source>
        <translation>ファイル %1 が削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="855"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="910"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="947"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="957"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="989"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1013"/>
        <source>Error removing file %1</source>
        <translation>ファイル %1 の削除エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="860"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="877"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="994"/>
        <source>Folder %1 deleted</source>
        <translation>フォルダー %1 が削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="862"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="879"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="996"/>
        <source>Error removing directory %1</source>
        <translation>ディレクトリ %1 の削除エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="692"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="939"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1476"/>
        <source>File %1 restored</source>
        <translation>ファイル %1 が復元されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="312"/>
        <source>&lt;b&gt;Files in the blacklist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ブラックリストのファイル&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="315"/>
        <source>List of files in the blacklist</source>
        <translation>ブラックリストのファイルの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="341"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="362"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="321"/>
        <source>Add file to black list</source>
        <translation>ファイルをブラック リストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="367"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="326"/>
        <source>Remove file from black list</source>
        <translation>ブラック リストからファイルを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="333"/>
        <source>&lt;b&gt;Folders in the blacklist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ブラックリストのフォルダー&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="336"/>
        <source>List of folders in the blacklist</source>
        <translation>ブラックリストのフォルダーの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="342"/>
        <source>Add folder to black list</source>
        <translation>フォルダーをブラック リストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="347"/>
        <source>Remove folder from black list</source>
        <translation>ブラック リストからフォルダーを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="354"/>
        <source>&lt;b&gt;Extensions in the blacklist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ブラックリストの拡張子&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="357"/>
        <source>List of extensions in the blacklist</source>
        <translation>ブラックリストの拡張子の一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="363"/>
        <source>Add extension to black list</source>
        <translation>拡張子をブラック リストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="368"/>
        <source>Remove extension from black list</source>
        <translation>ブラック リストから拡張子を削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="377"/>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="378"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>戻ります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="312"/>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="216"/>
        <source>No file selected.</source>
        <translation>ファイルが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="217"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected file from blacklist?</source>
        <translation>ブラックリストから選択されたファイルを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="261"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>フォルダーが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="262"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected folder from blacklist?</source>
        <translation>ブラックリストから選択されたフォルダーを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="289"/>
        <source>Set extension</source>
        <translation>拡張子の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="290"/>
        <source>Extension name:</source>
        <translation>拡張子の名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="312"/>
        <source>No extension selected.</source>
        <translation>拡張子が選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="313"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected extension from blacklist?</source>
        <translation>ブラックリストから選択された拡張子を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="415"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="428"/>
        <source>%1 files deleted</source>
        <translation>%1 個のファイルが削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="435"/>
        <source>Folder %1 with %2 files deleted</source>
        <translation>%2 個のファイルのあるフォルダー %1 が削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="439"/>
        <source>Unknown error removing folder: %1</source>
        <translation>不明なフォルダーの削除エラーです: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1271"/>
        <source>%1 %2 files skipped</source>
        <translation>%1 %2 個のファイルがスキップされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="173"/>
        <source>Cannot write file %1: %2</source>
        <translation>ファイル %1 を書き込めません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="271"/>
        <source>DELETED</source>
        <translation>削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="276"/>
        <source>NOT FOUND</source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="377"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="683"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="890"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="899"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="905"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="909"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="915"/>
        <source>Add to blacklist</source>
        <translation>ブラックリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="917"/>
        <source>Remove from blacklist</source>
        <translation>ブラックリストから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="923"/>
        <source>Add extension to blacklist</source>
        <translation>拡張子をブラックリストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1011"/>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from every synced location?</source>
        <translation>すべての同期化された場所から &quot;%1&quot; を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1067"/>
        <source>Synkron - Rename file</source>
        <translation>Synkron - ファイルの名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1067"/>
        <source>Type a new name for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の新しい名前を入力します:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1081"/>
        <source>Error renaming directory %1</source>
        <translation>ディレクトリ %1 の名前の変更エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1083"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1090"/>
        <source>File %1 renamed</source>
        <translation>ファイル %1 の名前が変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1088"/>
        <source>Error renaming file %1</source>
        <translation>ファイル %1 の名前の変更エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="449"/>
        <source>Removing file %1</source>
        <translation>ファイル %1 を削除しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="670"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1454"/>
        <source>Updating file %1</source>
        <translation>ファイル %1 を更新しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="697"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="746"/>
        <source>Searching for changes</source>
        <translation>変更を検索しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="738"/>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation>ファイル %1 をコピーしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="38"/>
        <source>Synkron - Save tab</source>
        <translation>Synkron - タブの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="40"/>
        <source>Synkron Tabs (*.slist)</source>
        <translation>Synkron タブ (*.slist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="39"/>
        <source>Enter allowed time difference</source>
        <translation>許可される時間差を入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="40"/>
        <source>Allowed time difference (in seconds):</source>
        <translation>許可される時間差 (秒):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="303"/>
        <source>OBSOLETE</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="347"/>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="463"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="361"/>
        <source>COLLISION</source>
        <translation>衝突</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="26"/>
        <source>Creating database</source>
        <translation>データベースの作成中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="158"/>
        <source>Removing database</source>
        <translation>データベースの削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="392"/>
        <source>Collision found between files: %1 and %2</source>
        <translation>ファイル %1 と %2 の間に衝突が見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="435"/>
        <source>Collisions found</source>
        <translation>衝突が見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="439"/>
        <source>Collided files:</source>
        <translation>衝突しているファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="442"/>
        <source>Newer files</source>
        <translation>新しいファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="442"/>
        <source>Older files</source>
        <translation>古いファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncdb.cpp" line="466"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncpage.h" line="197"/>
        <source>Stopping synchronisation, please wait...</source>
        <translation>同期化を停止しています、お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1327"/>
        <source>to temp</source>
        <translation> 一時へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1330"/>
        <source>Error copying file %1: %2</source>
        <translation>ファイル %1 のコピー エラー: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1336"/>
        <source>Error creating folder %1</source>
        <translation>フォルダー %1 の作成エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1342"/>
        <source>Error removing file %1: %2</source>
        <translation>ファイル %1 の削除エラー: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>Synkron - Rename file</source>
        <translation>Synkron - ファイルの名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>Type a new name for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の新しい名前を入力します:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageNames</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>スロバキア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="103"/>
        <source>German</source>
        <translation>ドイツ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="104"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="108"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>ブラジルポルトガル語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="109"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>ポーランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="110"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>イタリア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="111"/>
        <source>French</source>
        <translation>フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="112"/>
        <source>Valencian</source>
        <translation>バレンシア自治</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>フィンランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="114"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="115"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="116"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MTAdvancedGroupBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/mtadvancedgroupbox.h" line="37"/>
        <location filename="../src/mtadvancedgroupbox.h" line="51"/>
        <location filename="../src/mtadvancedgroupbox.h" line="56"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MTPathDialogue</name>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="46"/>
        <source>Enter folder path</source>
        <translation>フォルダー パスを入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="46"/>
        <source>Enter file path</source>
        <translation>ファイル パスを入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="50"/>
        <source>Enter folder path:</source>
        <translation>フォルダー パスを入力します:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="50"/>
        <source>Enter file path:</source>
        <translation>ファイル パスを入力します:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="57"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="61"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mtpathdialogue.h" line="91"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>ファイルの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="17"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="273"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="130"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="556"/>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="60"/>
        <source>No file selected.</source>
        <translation>ファイルが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="61"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected file from blacklist?</source>
        <translation>ブラックリストから選択されたファイルを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="111"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>フォルダーが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="112"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected folder from blacklist?</source>
        <translation>ブラックリストから選択されたフォルダーを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="25"/>
        <source>Set filter name</source>
        <translation>フィルター名の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="26"/>
        <source>Filter name:</source>
        <translation>フィルター名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="27"/>
        <source>filter_%1</source>
        <translation>フィルター_%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="31"/>
        <source>A filter with the same name is already in the list</source>
        <translation>同じ名前のフィルターがすでに一覧にあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="60"/>
        <source>No filter selected.</source>
        <translation>フィルターが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="64"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected filter from the list?</source>
        <translation>一覧から選択されたフィルターを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="98"/>
        <source>Set extension</source>
        <translation>拡張子の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="99"/>
        <source>Filter extension name:</source>
        <translation>フィルターの拡張子名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="115"/>
        <source>No extension selected.</source>
        <translation>拡張子が選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filters.cpp" line="117"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected extension from the list?</source>
        <translation>一覧から選択された拡張子を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Use the brushed metal style</source>
        <translation>ブラシ メタル スタイルを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="64"/>
        <source>Schedule name</source>
        <translation>スケジュール名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="64"/>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="499"/>
        <source>Quit Synkron</source>
        <translation>Synkron の終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="503"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>終了してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="507"/>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>再び質問しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="466"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="513"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="517"/>
        <source>&amp;Minimise</source>
        <translation>最小化(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="452"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>非表示にする(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="456"/>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>表示(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="460"/>
        <source>Sync &amp;current tab</source>
        <translation>現在のタブの同期化(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="463"/>
        <source>Sync &amp;all tabs</source>
        <translation>すべてのタブの同期化(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>Failed to check for updates.</source>
        <translation>更新のチェックに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Try again</source>
        <translation>再び試行(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>Your Synkron is up-to-date.</source>
        <translation>Synkron は最新です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="103"/>
        <source>Synkron %1 is available now.</source>
        <translation>Synkron %1 は今利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="178"/>
        <source>Change language - Synkron</source>
        <translation>言語の変更 - Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="182"/>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>お好みの言語を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="205"/>
        <source>You need to restart Synkron for the changes to apply.</source>
        <translation>変更を適用するには Synkron を再起動する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="549"/>
        <source>Synkron - Save Multisync</source>
        <translation>Synkron - 複同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="551"/>
        <source>Sync logs (*.html)</source>
        <translation>Synkron ログ (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="556"/>
        <source>Export sync log</source>
        <translation>同期化ログのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="556"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1 を書き込めません:
%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="562"/>
        <source>Synkron sync log</source>
        <translation>Synkron 同期化ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="49"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="52"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="567"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="570"/>
        <source>Sync #1</source>
        <translation>同期化 #1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="69"/>
        <source>&lt;b&gt;Files available for restoring:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;復元に利用可能なファイル:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="100"/>
        <source>List of files available for restoring</source>
        <translation>復元に利用可能なファイルの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="109"/>
        <source>Select all temporary files</source>
        <translation>すべての一時ファイルを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="112"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="134"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="148"/>
        <source>Original file path</source>
        <translation>元のファイル パスです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="158"/>
        <source>Add file to blacklist</source>
        <translation>ファイルをブラックリストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="161"/>
        <source>Do not synchronise this file again (add to blacklist)</source>
        <translation>再びこのファイルを同期化しない (ブラックリストに追加する)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="168"/>
        <source>Date and time of synchronisation:</source>
        <translation>同期化の日時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="175"/>
        <source>Original file path:</source>
        <translation>元のファイル パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="182"/>
        <source>&lt;b&gt;About the selected item:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;選択されたアイテムについて:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="189"/>
        <source>Date and time of synchronisation</source>
        <translation>同期化の日時です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="195"/>
        <source>yyyy.MM.dd-hh:mm:ss</source>
        <translation>yyyy.MM.dd-hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="217"/>
        <source>Restore selected files</source>
        <translation>選択されたファイルを復元します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="220"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1484"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="315"/>
        <source>&lt;b&gt;Files in the blacklist:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ブラックリストのファイル:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="344"/>
        <source>List of files in the blacklist</source>
        <translation>ブラックリストのファイルの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="366"/>
        <source>Remove file from blacklist</source>
        <translation>ブラックリストからファイルを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="369"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="459"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="526"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="675"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="935"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1116"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1150"/>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="536"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="380"/>
        <source>Add file to black list</source>
        <translation>ファイルをブラック リストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="383"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="473"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="512"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="661"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="911"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1099"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1133"/>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="531"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="418"/>
        <source>&lt;b&gt;Folders in the blacklist:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ブラックリストのフォルダー:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="434"/>
        <source>List of folders in the blacklist</source>
        <translation>ブラックリストのフォルダーの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="456"/>
        <source>Remove folder from blacklist</source>
        <translation>ブラックリストからフォルダーを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="470"/>
        <source>Add folder to blacklist</source>
        <translation>フォルダーをブラックリストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="611"/>
        <source>&lt;b&gt;Schedules:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;スケジュール:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="635"/>
        <source>List of schedules</source>
        <translation>スケジュールの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="658"/>
        <source>Add a schedule</source>
        <translation>スケジュールを追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="672"/>
        <source>Remove the current schedule</source>
        <translation>現在のスケジュールを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="699"/>
        <source>Start all schedules</source>
        <translation>すべてのスケジュールを開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="702"/>
        <source>Start all</source>
        <translation>すべて開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="709"/>
        <source>Stop all schedules</source>
        <translation>すべてのスケジュールを停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="712"/>
        <source>Stop all</source>
        <translation>すべて停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="727"/>
        <source>Schedule options</source>
        <translation>スケジュールのオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="750"/>
        <source>Set schedule name</source>
        <translation>スケジュールを設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="826"/>
        <source>Stop schedule</source>
        <translation>スケジュールを停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="829"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="836"/>
        <source>Start schedule</source>
        <translation>スケジュールを開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="839"/>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="886"/>
        <source>List of sync times</source>
        <translation>同期化時間の一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="908"/>
        <source>Add a sync time</source>
        <translation>同期化時間を追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="922"/>
        <source>Set sync time</source>
        <translation>同期化時間を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="925"/>
        <source>H:mm</source>
        <translation>H:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="932"/>
        <source>Remove the selected sync times</source>
        <translation>選択された同期化時間を削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1037"/>
        <source>&lt;b&gt;Filters:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;フィルター:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1059"/>
        <source>List of filters</source>
        <translation>フィルターの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1066"/>
        <source>&lt;b&gt;Extensions in the selected filter:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;選択されたフィルターの拡張子:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1073"/>
        <source>List of extensions in the selected filter</source>
        <translation>選択されたフィルターの拡張子の一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1096"/>
        <source>Add an extension</source>
        <translation>拡張子を追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1113"/>
        <source>Remove the current extension</source>
        <translation>現在の拡張子を削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1130"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>フィルターを追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1147"/>
        <source>Remove the current filter</source>
        <translation>現在のフィルターを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1287"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1295"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1302"/>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1313"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1388"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1391"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1403"/>
        <source>About</source>
        <translation>バージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1406"/>
        <source>View About</source>
        <translation>バージョン情報を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1415"/>
        <source>Set synchronization folder 1</source>
        <translation>同期化フォルダー 1 を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1424"/>
        <source>Set synchronization folder 2</source>
        <translation>同期化フォルダー 2 を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1433"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>新しいタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1436"/>
        <source>Open new sync tab</source>
        <translation>新しい同期化タブを開きます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1448"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>タブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1451"/>
        <source>Close current sync tab</source>
        <translation>現在の同期化タブを閉じます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1469"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1472"/>
        <source>Go to Synchronise</source>
        <translation>同期化へ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1487"/>
        <source>Go to Restore</source>
        <translation>復元へ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1499"/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>ブラックリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1502"/>
        <source>Go to Blacklist</source>
        <translation>ブラックリストへ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1510"/>
        <source>Run hidden</source>
        <translation>非表示で実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1513"/>
        <source>Start Synkron hidden</source>
        <translation>非表示で Synkron を起動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1522"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1525"/>
        <source>Sync all</source>
        <translation>すべて同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1534"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1537"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>更新のチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1549"/>
        <source>Multisync</source>
        <translation>複同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1552"/>
        <source>Go to Multisync</source>
        <translation>複同期化へ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1564"/>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>スケジューラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1567"/>
        <source>Go to Scheduler</source>
        <translation>スケジューラーへ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1576"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1579"/>
        <source>Change language</source>
        <translation>言語の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1591"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1594"/>
        <source>Go to Filters</source>
        <translation>フィルターへ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1602"/>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1605"/>
        <source>Disable tray icon messages</source>
        <translation>トレイ アイコン メッセージを無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1614"/>
        <source>Save log</source>
        <translation>ログの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1703"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1712"/>
        <source>Analyse</source>
        <translation>解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1721"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="209"/>
        <source>Multisync #%1</source>
        <translation>複同期化 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="216"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="216"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>同期化先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="219"/>
        <source>List of synchronised files and folders</source>
        <translation>同期化されたファイルとフォルダーの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="273"/>
        <source>No source selected.</source>
        <translation>ソースが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="275"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected source from the list?</source>
        <translation>一覧から選択されたソースを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="271"/>
        <source>No files selected.</source>
        <translation>ファイルが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="97"/>
        <source>%1 files restored.</source>
        <translation>%1 個のファイルが復元されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="255"/>
        <source>Clean temporary files</source>
        <translation>一時ファイルを掃除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="210"/>
        <source>Delete selected files only</source>
        <translation>選択されたファイルのみ削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="216"/>
        <source>Delete files older than </source>
        <translation>より古いファイルを削除する </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="217"/>
        <source>Delete files older than</source>
        <translation>より古いファイルを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="227"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation> 日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="235"/>
        <source>Delete older versions of files, keep </source>
        <translation>ファイルのより古いバージョンを削除する、最新のバージョン </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="236"/>
        <source>Delete older versions of files</source>
        <translation>ファイルのより古いバージョンを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="281"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="246"/>
        <source> latest versions</source>
        <translation> 個を維持する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="254"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>掃除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="274"/>
        <source>Are you sure you want to delete temporary files?</source>
        <translation>一時ファイルを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="49"/>
        <source>No schedule selected.</source>
        <translation>スケジュールが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="51"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected schedule from the list?</source>
        <translation>一覧から選択されたスケジュールを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="150"/>
        <source>No sync time selected.</source>
        <translation>同期化時間が選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="259"/>
        <source>Off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="263"/>
        <source>On</source>
        <translation>オン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="34"/>
        <source>Sync #%1</source>
        <translation>同期化 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="952"/>
        <source>Synchronise periodically</source>
        <translation>定期的に同期化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1283"/>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>同期化が完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1283"/>
        <source>%1 files synchronised</source>
        <translation>%1 個のファイルが同期化されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="35"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="224"/>
        <source>Synkron - Rename file</source>
        <translation>Synkron - ファイルの名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="224"/>
        <source>Type a new name for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の新しい名前を入力します:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="469"/>
        <source>&amp;Check/Uncheck</source>
        <translation>チェック/チェック解除(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="472"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>復元(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="475"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="478"/>
        <source>Add to &amp;blacklist</source>
        <translation>ブラックリストに追加(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="124"/>
        <source>Error removing file %1</source>
        <translation>ファイル %1 の削除エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="130"/>
        <source>Error removing directory %1</source>
        <translation>ディレクトリ %1 の削除エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="140"/>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from every synced location?</source>
        <translation>すべての同期化された場所から &quot;%1&quot; を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="150"/>
        <source>Removing files...</source>
        <translation>ファイルを削除しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="261"/>
        <source>Error renaming file %1</source>
        <translation>ファイル %1 の名前の変更エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="269"/>
        <source>Error renaming directory %1</source>
        <translation>ディレクトリ %1 の名前の変更エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="794"/>
        <source>Select multisyncs to use</source>
        <translation>使用する複同期化を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="801"/>
        <source>Select syncs to use</source>
        <translation>使用する同期化を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="808"/>
        <source>&lt;b&gt;Syncs to use:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;使用する同期化:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="815"/>
        <source>&lt;b&gt;Multisyncs to use:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;使用する複同期化:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="867"/>
        <source>Sync times</source>
        <translation>同期化時間です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="879"/>
        <source>&lt;b&gt;Times:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;時間:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="971"/>
        <source>Synchronise every</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="991"/>
        <source>minute(s)</source>
        <translation>分ごとに同期化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="345"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected temporary file?</source>
        <translation>選択された一時ファイルを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="236"/>
        <source>File %1 deleted</source>
        <translation>ファイル %1 が削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="110"/>
        <source>Unknown error restoring file: %1</source>
        <translation>不明なファイルの復元エラーです: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/other.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/other.cpp" line="372"/>
        <source>File %1 renamed</source>
        <translation>ファイル %1 の名前が変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="144"/>
        <source>Extension name:</source>
        <translation>拡張子の名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blacklist.cpp" line="169"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected extension from blacklist?</source>
        <translation>ブラックリストから選択された拡張子を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="486"/>
        <source>List of extensions in the blacklist</source>
        <translation>ブラックリストの拡張子の一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add extension to blacklist</source>
        <translation>拡張子をブラックリストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="523"/>
        <source>Remove extension from blacklist</source>
        <translation>ブラックリストから拡張子を削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="500"/>
        <source>&lt;b&gt;Extensions in the blacklist:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ブラックリストの拡張子:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1185"/>
        <source>&lt;b&gt;Syncs:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;同期化:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1626"/>
        <source>SyncView</source>
        <translation>同期化ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1629"/>
        <source>Go to SyncView</source>
        <translation>同期化ビューへ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1214"/>
        <source>List of syncs</source>
        <translation>同期化の一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1260"/>
        <source>List of multisyncs</source>
        <translation>複同期化の一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1238"/>
        <source>&lt;b&gt;Multisyncs:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;複期化:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="471"/>
        <source>Advanced selection</source>
        <translation>高度な選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="474"/>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="479"/>
        <source>Select files from the last synchronisation</source>
        <translation>最後の同期化からファイルを選択する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="483"/>
        <source>Select files with common date and time of synchronisation</source>
        <translation>共通の同期化の日時のあるファイルを選択する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="489"/>
        <source>Select files synchronised on </source>
        <translation>次で同期化されたファイルを選択する </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="545"/>
        <source>Cannot write file %1: %2</source>
        <translation>ファイル %1 を書き込めません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="500"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>月曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="503"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>火曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="506"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>水曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="509"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>木曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="512"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>金曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="515"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>土曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="518"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>日曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="556"/>
        <source>No sync date selected.</source>
        <translation>同期化日が選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="493"/>
        <source>Dates/Days</source>
        <translation>日付/日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1394"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1439"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1454"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1637"/>
        <source>Sync all at launch</source>
        <translation>起動時にすべて同期化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1648"/>
        <source>Shut down after synchronisation</source>
        <translation>同期化後にシャット ダウンする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1651"/>
        <source>Shut down computer after synchronisation finishes</source>
        <translation>同期化の完了後にコンピュータをシャット ダウンします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1659"/>
        <source>Quit Synkron after synchronisation</source>
        <translation>同期化後に Synkron を終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1662"/>
        <source>Quit Synkron after synchronisation finishes</source>
        <translation>同期化の完了後に Synkron を終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="380"/>
        <source>Add to blacklist</source>
        <translation>ブラックリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="382"/>
        <source>Remove from blacklist</source>
        <translation>ブラックリストから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1640"/>
        <source>Sync all tabs at launch</source>
        <translation>起動時にすべてのタブを同期する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/restore.cpp" line="308"/>
        <source>%1 files deleted.</source>
        <translation>%1 個のファイルが削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/settings.cpp" line="372"/>
        <source>Last synced on %1</source>
        <translation>最後の同期化: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1327"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1671"/>
        <source>Save tab</source>
        <translation>タブの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1680"/>
        <source>Load tab</source>
        <translation>タブの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1689"/>
        <source>Save tab as</source>
        <translation>名前を付けてタブを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="304"/>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>このタブを閉じてよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="364"/>
        <source>Synkron Tabs (*.slist)</source>
        <translation>Synkron タブ (*.slist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1 を読み取れません:
%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="1694"/>
        <source>Change temporary folder path</source>
        <translation>一時フォルダのパスを変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="252"/>
        <source>Clean temporary files automatically after each sync</source>
        <translation>同期化後に自動的に一時ファイルをクリーンする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main_window.ui" line="264"/>
        <source>Keep </source>
        <translation>維持 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="97"/>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>アイコンのみ表示する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultisyncForm</name>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="61"/>
        <source>Set multisync name</source>
        <translation>複同期化名を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="101"/>
        <source>&lt;b&gt;Sources:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ソース:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="111"/>
        <source>List of multisync sources</source>
        <translation>複同期化ソースの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="122"/>
        <source>Add source</source>
        <translation>ソースを追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="125"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="136"/>
        <source>Remove source</source>
        <translation>ソースを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="139"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="150"/>
        <source>Modify source path variables</source>
        <extracomment>Modify the variables for the paths of Multisync sources</extracomment>
        <translation>ソース パスの変数の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="184"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;複同期化先:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="191"/>
        <source>Set a destination</source>
        <translation>複同期化先を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="198"/>
        <source>Browse for destination</source>
        <translation>複同期化先を参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="201"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="221"/>
        <source>Search sync log</source>
        <translation>同期化ログを検索します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="224"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="241"/>
        <source>Multisync log</source>
        <translation>複同期化ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="297"/>
        <source>Start multisync</source>
        <translation>複同期化を開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="300"/>
        <source>Multisync</source>
        <translation>複同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="311"/>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="314"/>
        <source>Stop multisync</source>
        <translation>複同期化を停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="153"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="261"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="325"/>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="328"/>
        <source>Analyse</source>
        <translation>解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="339"/>
        <source>Show advanced options of configuration</source>
        <translation>構成の高度なオプションを表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multisync_page.ui" line="342"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultisyncPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="64"/>
        <source>Synchronise hidden files and folders</source>
        <translation>隠しファイルおよびフォルダーを同期化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="76"/>
        <source>Do not synchronise subdirectories</source>
        <translation>サブディレクトリを同期化しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="82"/>
        <source>Ignore blacklist</source>
        <translation>ブラックリストを無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="87"/>
        <source>Ignore 1 hour difference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="88"/>
        <source>Due to Daylight Saving Time (DST), files may have 1 hour delta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="114"/>
        <source>Follow symbolic links</source>
        <translation>シンボリック リンクに追従する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="164"/>
        <source>Do not backup updated files</source>
        <translation>更新されたファイルをバックアップしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="169"/>
        <source>Update existing files only</source>
        <translation>既存のファイルのみ更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="476"/>
        <source>Move contents to destination, leaving sources empty</source>
        <translation>ソースを空のままにして、複同期化先へ内容を移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="301"/>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="310"/>
        <source>No sources selected.</source>
        <translation>ソースが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="371"/>
        <source>%1	Synchronisation failed: Failed to create directory %2</source>
        <translation>%1	同期化が失敗しました: ディレクトリ %2 の作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="374"/>
        <source>%1	Directory %2 created</source>
        <translation>%1	ディレクトリ %2 が作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="353"/>
        <source>%1	Synchronisation failed: Error creating directory in %2</source>
        <translation>%1	同期化が失敗しました: %2 でのディレクトリの作成エラーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="406"/>
        <source>%1	%2: %3 file(s) %4</source>
        <translation>%1	%2: %3 個のファイルが%4されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="420"/>
        <source>moved</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="420"/>
        <source>synchronised</source>
        <translation>同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="420"/>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>同期化が完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="420"/>
        <source>%1 file(s) %2</source>
        <translation>%1 個のファイルが%2されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1 を書き込めません:
%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="475"/>
        <source>Move contents</source>
        <translation>内容の移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="478"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="494"/>
        <source>Multisync</source>
        <translation>複同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="479"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="495"/>
        <source>Start multisync</source>
        <translation>複同期化を開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="491"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="492"/>
        <source>Clone sources</source>
        <translation>ソースのクローン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="184"/>
        <source>Edit blacklist</source>
        <translation>ブラックリストの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="185"/>
        <source>Edit blacklist for this tab</source>
        <translation>このタブのブラックリストを編集します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="94"/>
        <source>Propagate deletions</source>
        <translation>削除の増殖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="70"/>
        <source>Do not create empty folders</source>
        <translation>空のフォルダーを作成しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="121"/>
        <source>Advanced options for the analysis</source>
        <translation>解析の高度なオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="143"/>
        <source>Do not backup updated files from sources</source>
        <translation>ソースから更新されたファイルをバックアップしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="148"/>
        <source>Update existing files in sources only</source>
        <translation>ソースの既存のファイルのみ更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="166"/>
        <source>Do not backup updated files from destination</source>
        <translation>同期化先から更新されたファイルをバックアップしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="171"/>
        <source>Update existing files in destination only</source>
        <translation>同期化先の既存のファイルのみ更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="303"/>
        <source>%1    Synchronisation failed: Choose a destination first</source>
        <translation>%1    同期化が失敗しました: まず同期化先を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="60"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="61"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="160"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>同期化先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="144"/>
        <source>Root directory</source>
        <translation>ルート ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="126"/>
        <source>Fast analysis</source>
        <translation>高速解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="131"/>
        <source>List files which need to be synchronised only</source>
        <translation>同期化のみされる必要があるファイルを一覧します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="138"/>
        <source>Advanced options for the sources</source>
        <translation>ソースの高度なオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="161"/>
        <source>Advanced options for the destination</source>
        <translation>同期化先の高度なオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="529"/>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="571"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="536"/>
        <source>Variable name</source>
        <translation>変数名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="537"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>フォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="550"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="555"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="559"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="576"/>
        <source>Variable name:</source>
        <translation>変数名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="582"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>フォルダー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="39"/>
        <source>Press the &quot;Multisync&quot; button to start synchronisation</source>
        <translation>同期化を開始するには &quot;複同期化&quot; ボタンを押します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="393"/>
        <source>Moving</source>
        <translation>移動しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="396"/>
        <source>Searching for changes</source>
        <translation>変更を検索しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="408"/>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="336"/>
        <source>Last synced on %1</source>
        <translation>最後の同期化: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="191"/>
        <source>Change allowed time difference</source>
        <translation>許可される時間差の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="192"/>
        <source>Change the allowed time difference between synchronised files</source>
        <translation>同期化されたファイルの間の許可される時間差を変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="101"/>
        <source>Detect collisions</source>
        <translation>衝突の検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="102"/>
        <source>Detect and alert collided files</source>
        <translation>衝突しているファイルを検出および警告します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="332"/>
        <source>%1	Synchronisation started</source>
        <translation>%1	同期化が開始されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="414"/>
        <source>%1 repeated temporary files deleted</source>
        <translation>%1 個の重複している一時ファイルが削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="112"/>
        <source>NOT FOUND</source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="144"/>
        <source>%1 files and folders need to be synchronised</source>
        <translation>%1 個のファイルとフォルダに同期化される必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="120"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multisync.cpp" line="137"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFolder</name>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="223"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="198"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="157"/>
        <source>Configure folder</source>
        <translation>フォルダーの構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="169"/>
        <source>Do not create empty folders</source>
        <translation>空のフォルダーを作成しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="172"/>
        <source>Do not modify the contents of this folder</source>
        <translation>このフォルダーの内容を変更しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="174"/>
        <source>Do not make any changes to this folder</source>
        <translation>このフォルダーに一切の変更を加えません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="178"/>
        <source>Update existing files only</source>
        <translation>既存のファイルのみ更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="181"/>
        <source>Do not backup updated files</source>
        <translation>更新されたファイルをバックアップしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="185"/>
        <source>Master</source>
        <translation>マスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="186"/>
        <source>Use this folder as master</source>
        <translation>マスターとしてこのフォルダーを使用します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="190"/>
        <source>Slave</source>
        <translation>スレーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="191"/>
        <source>Use this folder as slave</source>
        <translation>スレーブとしてこのフォルダーを使用します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="199"/>
        <source>Remove this folder</source>
        <translation>このフォルダーを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="211"/>
        <source>Folder label</source>
        <translation>フォルダー ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="217"/>
        <source>Folder path</source>
        <translation>フォルダー パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFolders</name>
    <message>
        <location filename="../src/syncfolders.cpp" line="60"/>
        <source>Folder %1</source>
        <translation>フォルダー %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="177"/>
        <source>Do not create empty folders</source>
        <translation>空のフォルダーを作成しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="137"/>
        <source>Show advanced options of configuration</source>
        <translation>構成の高度なオプションを表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="254"/>
        <source>Advanced options for the analysis</source>
        <translation>解析の高度なオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="277"/>
        <source>Choose filters to be used</source>
        <translation>使用されるフィルターを使用します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="236"/>
        <source>Store database in a text file</source>
        <translation>テキスト ファイルにデータベースを格納する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="433"/>
        <source>There is nothing to be done</source>
        <translation>することがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="436"/>
        <source>Skipped files (%1)</source>
        <translation>スキップされたファイル (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="438"/>
        <source>Skipped folders (%1)</source>
        <translation>スキップされたフォルダー (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="421"/>
        <source>%1	Directory %2 created</source>
        <translation>%1	ディレクトリ %2 が作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="494"/>
        <source>%1	Synchronisation complete: %2 file(s) %3</source>
        <translation>%1	同期化が完了しました: %2 個のファイルが%3されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="496"/>
        <source>moved</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1002"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="496"/>
        <source>synchronised</source>
        <translation>同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1002"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="496"/>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>同期化が完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="1002"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="496"/>
        <source>%1 files %2</source>
        <translation>%1 個のファイルが%2されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1403"/>
        <source>Move</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1404"/>
        <source>Move contents to folder 2, leaving folder 1 empty</source>
        <translation>フォルダー 1 を空のままにして、フォルダー 2 へ内容を移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1406"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>同期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1407"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>同期化します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="465"/>
        <source>%1	Synchronisation failed: Directories with the same path selected</source>
        <translation>%1	同期化が失敗しました: 同じパスのディレクトリが選択されています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="419"/>
        <source>%1	Failed to create directory %2</source>
        <translation>%1	ディレクトリ %2 の作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="429"/>
        <source>%1	Synchronisation failed: Not enough valid directories specified</source>
        <translation>%1	同期化が失敗しました: 十分でない有効なディレクトリが指定されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1075"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1091"/>
        <source>A file and a folder with the same name (%1) have been found. Unable to synchronise these files.</source>
        <translation>同じ名前 (%1) のファイルとフォルダーが見つかりました。これらのファイルを同期化することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1082"/>
        <source>Folder %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>フォルダー %1 がブラックリストされています、スキップされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1098"/>
        <source>File %1 blacklisted, skipped</source>
        <translation>ファイル %1 がブラックリストされています、スキップされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1247"/>
        <source>File %1 restored</source>
        <translation>ファイル %1 が復元されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="26"/>
        <source>&lt;b&gt;Analysis:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;解析:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="30"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;b&gt;Sync log:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;同期化ログ:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="212"/>
        <source>Root directory</source>
        <translation>ルート ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="199"/>
        <source>NOT FOUND</source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="58"/>
        <source>Set sync name</source>
        <translation>同期化名を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="74"/>
        <source>Show/hide sync folders</source>
        <translation>同期化フォルダーの表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;b&gt;Sync folders:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;同期化フォルダー:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="98"/>
        <source>Search sync log</source>
        <translation>同期化ログを検索します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="99"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="105"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="105"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>同期化先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="109"/>
        <source>List of synchronised files and folders</source>
        <translation>同期化されたファイルとフォルダーの一覧です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="143"/>
        <source>Analyse</source>
        <translation>解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="155"/>
        <source>Stop sync</source>
        <translation>同期化の停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="156"/>
        <source>Stop synchronisation</source>
        <translation>同期化を停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="171"/>
        <source>Synchronise hidden files and folders</source>
        <translation>隠しファイルおよびフォルダーを同期化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="205"/>
        <source>Ignore 1 hour difference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="219"/>
        <source>Propagate deletions</source>
        <translation>削除の増殖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="183"/>
        <source>Do not synchronise subdirectories</source>
        <translation>サブディレクトリを同期化しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="199"/>
        <source>Ignore blacklist</source>
        <translation>ブラックリストを無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="291"/>
        <source>Edit blacklist</source>
        <translation>ブラックリストの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="292"/>
        <source>Edit blacklist for this tab</source>
        <translation>このタブのブラックリストを編集します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="187"/>
        <source>Do not backup updated files</source>
        <translation>更新されたファイルをバックアップしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="192"/>
        <source>Update existing files only</source>
        <translation>既存のファイルのみ更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="247"/>
        <source>Follow symbolic links</source>
        <translation>シンボリック リンクに追従する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="275"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="276"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="259"/>
        <source>Fast analysis</source>
        <translation>高速解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="264"/>
        <source>List files which need to be synchronised only</source>
        <translation>同期化のみされる必要があるファイルを一覧します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="253"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="975"/>
        <source>%1 Failed to create directory %2</source>
        <translation>%1 ディレクトリ %2 の作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="969"/>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="978"/>
        <source>%1 Directory %2 created</source>
        <translation>%1 ディレクトリ %2 が作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="68"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="112"/>
        <source>Press the &quot;Sync&quot; button to start synchronisation</source>
        <translation>同期化を開始するには &quot;同期化&quot; ボタンを押します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="206"/>
        <source>Due to Daylight Saving Time (DST), files may have 1 hour delta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="470"/>
        <source>Moving</source>
        <translation>移動しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="473"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="478"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1212"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1254"/>
        <source>Searching for changes</source>
        <translation>変更を検索しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="225"/>
        <source>Last synced on %1</source>
        <translation>最後の同期化: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1203"/>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation>ファイル %1 をコピーしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="1226"/>
        <source>Updating file %1</source>
        <translation>ファイル %1 を更新しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="184"/>
        <source>Synkron</source>
        <translation>Synkron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs.cpp" line="184"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1 を書き込めません:
%2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="298"/>
        <source>Change allowed time difference</source>
        <translation>許可される時間差の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="299"/>
        <source>Change the allowed time difference between synchronised files</source>
        <translation>同期化されたファイルの間の許可される時間差を変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="226"/>
        <source>Detect collisions</source>
        <translation>衝突の検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="227"/>
        <source>Detect and alert collided files</source>
        <translation>衝突しているファイルを検出および警告します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="461"/>
        <source>%1	Synchronisation started</source>
        <translation>%1	同期化が開始されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="487"/>
        <source>%1 repeated temporary files deleted</source>
        <translation>%1 個の重複している一時ファイルが削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="212"/>
        <source>%1 files and folders need to be synchronised</source>
        <translation>%1 個のファイルとフォルダに同期化される必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="165"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="421"/>
        <source>Files to copy (%1)</source>
        <translation>コピーするファイル (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="423"/>
        <source>Files to update (%1)</source>
        <translation>更新するファイル (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="425"/>
        <source>Collided files (%1)</source>
        <translation>衝突しているファイル (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="427"/>
        <source>Files to delete (%1)</source>
        <translation>削除するファイル (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="429"/>
        <source>Folders to create (%1)</source>
        <translation>作成するフォルダー (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="431"/>
        <source>Folders to delete (%1)</source>
        <translation>削除するフォルダー (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analyse.cpp" line="477"/>
        <source>From %1 to %2</source>
        <translation>%2 から %1 へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/sync.cpp" line="269"/>
        <source>Sort by action</source>
        <translation>動作で整列</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSchedule</name>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="438"/>
        <source>Synchronisation complete</source>
        <translation>同期化が完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scheduler.cpp" line="438"/>
        <source>%1 files synchronised</source>
        <translation>%1 個のファイルが同期化されました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="13"/>
        <source>SyncViewItem</source>
        <translation>同期化ビューアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="34"/>
        <source>Sync name</source>
        <translation>同期化名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="60"/>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="70"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="80"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/syncview.cpp" line="86"/>
        <source>file(s) synchronised</source>
        <translation>個のファイルが同期化されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="57"/>
        <source>Start synchronisation</source>
        <translation>同期化を開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="67"/>
        <source>Stop synchronisation</source>
        <translation>同期化を停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sync_view_item.ui" line="77"/>
        <source>Edit synchronisation</source>
        <translation>同期化を編集します</translation>
    </message>
</context>
</TS>
