msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Double Commander Plugin - unrar\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: VenusGirl: https://venusgirls.tistory.com/\n"
"Language-Team: 비너스걸: https://venusgirls.tistory.com/\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Native-Language: 한국어\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: tdialogbox.caption
msgid "Options"
msgstr "압축 옵션"

#: tdialogbox.lblpath.caption
msgid "Path to Win&RAR executable"
msgstr "WinRAR 실행 파일 경로(&R)"

#: tdialogbox.gboptions.caption
msgid "Archiving options"
msgstr "압축 옵션"

#: tdialogbox.gboptions.chkrecovery.caption
msgid "Add r&ecovery record"
msgstr "복구 레코드 추가"

#: tdialogbox.gboptions.chkencrypt.caption
msgid "Encrypt file &names"
msgstr "파일 이름 암호화(&N)"

#: tdialogbox.gboptions.chksolid.caption
msgid "Create &solid archive"
msgstr "솔리드 압축파일 만들기(&S)"

#: tdialogbox.lblmethod.caption
msgid "&Compression method"
msgstr "압축 방법(&C)"

#: tdialogbox.brncancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: tdialogbox.btnsave.caption
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: tdialogbox.lblargs.caption
msgid "Additional parameters"
msgstr "추가 매개변수"

#: rarlng.rsdictlargewarning
msgid "Large dictionary warning"
msgstr "큰 사전 경고"

#: rarlng.rsdictnotallowed
#, object-pascal-format
msgid "%u GB dictionary exceeds %u GB limit and needs more than %u GB memory to unpack."
msgstr "%u GB 사전이 %u GB 제한을 초과하여 풀려면 %u GB 이상의 메모리가 필요합니다."

#: rarlng.rsmsgbuttoncancel
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: rarlng.rsmsgbuttonextract
msgid "&Extract"
msgstr "추출(&E)"

#: rarlng.rsmsgpasswordenter
msgid "Please enter the password:"
msgstr "암호를 입력하십시오:"

#: rarlng.rsmsgexecutablenotfound
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find RAR executable!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the plugin settings."
msgstr ""
"RAR 실행 파일을 찾을 수 없습니다!\\n\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"플러그인 설정을 확인해 주세요."

#: rarlng.rsmsglibrarynotfound
#, object-pascal-format
msgid "Cannot load library %s! Please check your installation."
msgstr "%s 라이브러리를 로드할 수 없습니다! 설치를 확인하십시오."
