# Slovenian translations for double-commander lclstrconsts.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the double-commander package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2011–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: double-commander-lclstrconsts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable
#, object-pascal-format
msgid "Browser \"%s\" not executable."
msgstr "Brskalnik »%s« ni izvedljiv."

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotfound
#, object-pascal-format
msgid "Browser \"%s\" not found."
msgstr "Brskalnika »%s« ni mogoče najti."

#: lclstrconsts.hhshelperrorwhileexecuting
#, object-pascal-format
msgid "Error while executing \"%s\":%s%s"
msgstr "Napaka med zaganjanjem »%s«:%s%s"

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfound
msgid "Unable to find a HTML browser."
msgstr "Ni mogoče najti brskalnika HTML."

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineone
#, object-pascal-format
msgid ""
"No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> "
"Help Options"
msgstr ""
"Ni mogoče najti brskalnika HTML. %s Program je treba določiti med Orodji -> "
"Možnosti -> Pomoč -> Možnosti pomoči"

#: lclstrconsts.hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile
#, object-pascal-format
msgid "The help database \"%s\" was unable to find file \"%s\"."
msgstr "Podatkovni zbirki »%s« manjka datoteka »%s«."

#: lclstrconsts.hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl
#, object-pascal-format
msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL."
msgstr "Makro %s v predmetu BrowserParams bo zamenjan z naslovom URL."

#: lclstrconsts.ifsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lclstrconsts.ifsctrl
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lclstrconsts.ifsvk_cmd
msgid "Cmd"
msgstr "Ukaz"

#: lclstrconsts.ifsvk_help
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_help"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: lclstrconsts.ifsvk_meta
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: lclstrconsts.ifsvk_shift
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lclstrconsts.ifsvk_super
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: lclstrconsts.ifsvk_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound
#, object-pascal-format
msgctxt "lclstrconsts.lislclresourcesnotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Vira %s ni mogoče najti"

#: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "3D temna senca"

#: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption
msgid "3D Light"
msgstr "3D svetla senca"

#: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent
msgid "A control can't have itself as a parent"
msgstr "Nadzorni predmet ne more biti sam sebi nadrejen"

#: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption
msgid "Active Border"
msgstr "Dejaven okvir"

#: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption
msgid "Active Caption"
msgstr "Dejaven naslov"

#: lclstrconsts.rsallfiles
#, object-pascal-format
msgid "All files (%s)|%s|%s"
msgstr "Vse datoteke (%s)|%s|%s"

#: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption
msgid "Application Workspace"
msgstr "Delovna površina programa"

#: lclstrconsts.rsaquacolorcaption
msgid "Aqua"
msgstr "Vodna"

#: lclstrconsts.rsascannothaveasparent
#, object-pascal-format
msgid "Class %s cannot have %s as parent."
msgstr "Razredu %s predmet %s ne more biti nadrejen."

#: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: lclstrconsts.rsbackward
msgid "Backward"
msgstr "Nazaj"

#: lclstrconsts.rsbitmaps
msgid "Bitmaps"
msgstr "Slike"

#: lclstrconsts.rsblackcolorcaption
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: lclstrconsts.rsblank
msgid "Blank"
msgstr "Prazno"

#: lclstrconsts.rsbluecolorcaption
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption
msgid "Button Face"
msgstr "Neizbran gumb"

#: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption
msgid "Button Highlight"
msgstr "Poudarjen gumb"

#: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption
msgid "Button Shadow"
msgstr "Senca gumba"

#: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption
msgid "Button Text"
msgstr "Besedilo gumba"

#: lclstrconsts.rscalculator
msgid "Calculator"
msgstr "Računalo"

#: lclstrconsts.rscancelrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: lclstrconsts.rscannotfocus
msgid "Can not focus"
msgstr "Ni mogoče postaviti v žarišče"

#: lclstrconsts.rscanvasdoesnotallowdrawing
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Na platno ni mogoče risati"

#: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption
msgid "Caption Text"
msgstr "Besedilo naslova"

#: lclstrconsts.rscasesensitive
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikosti črk"

#: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass
#, object-pascal-format
msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child"
msgstr ""
"Predmet razreda »%s« ne more imet hkrati tudi podrejenega predmeta razreda "
"»%s«."

#: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentformorframe
#, object-pascal-format
msgid "Control '%s' has no parent form or frame"
msgstr "Nadzorno okno »%s« je brez nadrejenega okna"

#: lclstrconsts.rscontrolisnotaparent
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a parent of '%s'"
msgstr "Predmet »%s« ni nadrejen »%s«"

#: lclstrconsts.rscreamcolorcaption
msgid "Cream"
msgstr "Kremasta"

#: lclstrconsts.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalka"

#: lclstrconsts.rscustomcolorcaption
msgid "Custom ..."
msgstr "Po meri ..."

#: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue
msgid "permissions user group size date time"
msgstr "dovoljenja uporabnik skupina velikost datum čas"

#: lclstrconsts.rsdeleterecord
msgid "Delete record?"
msgstr "Ali naj se vpis izbriše?"

#: lclstrconsts.rsdeleterecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: lclstrconsts.rsdirection
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: lclstrconsts.rsdirectory
msgid "&Directory"
msgstr "&Mapa"

#: lclstrconsts.rsdocopy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: lclstrconsts.rsdopaste
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: lclstrconsts.rsduplicateiconformat
msgid "Duplicate icon format."
msgstr "Podvojen zapis ikone."

#: lclstrconsts.rseditrecordhint
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: lclstrconsts.rsentirescope
msgid "Search entire file"
msgstr "Preišči celotno datoteko"

#: lclstrconsts.rserror
msgctxt "lclstrconsts.rserror"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: lclstrconsts.rserrorcreatingdevicecontext
#, object-pascal-format
msgid "Error creating device context for %s.%s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem vsebine naprave za %s.%s"

#: lclstrconsts.rserroroccurredinataddressframe
#, object-pascal-format
msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s"
msgstr "Prišlo je do napake v %s pri %s na naslovu %s%s v okvirju %s"

#: lclstrconsts.rserrorwhilesavingbitmap
msgid "Error while saving bitmap."
msgstr "Napaka med shranjevanjem bitne slike."

#: lclstrconsts.rsexception
msgid "Exception"
msgstr "Izjema"

#: lclstrconsts.rsfddirectorymustexist
msgid "Directory must exist"
msgstr "Mapa mora obstajati"

#: lclstrconsts.rsfddirectorynotexist
#, object-pascal-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Mapa »%s« ne obstaja!"

#: lclstrconsts.rsfdfilealreadyexists
#, object-pascal-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?"
msgstr "Datoteka »%s« že obstaja. Ali naj bo prepisana?"

#: lclstrconsts.rsfdfilemustexist
msgid "File must exist"
msgstr "Datoteka mora obstajati"

#: lclstrconsts.rsfdfilenotexist
#, object-pascal-format
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "Datoteka »%s« ne obstaja."

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonly
#, object-pascal-format
msgid "The file \"%s\" is not writable."
msgstr "Datoteka »%s« ni zapisljiva."

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonlytitle
msgid "File is not writable"
msgstr "Datoteka ni zapisljiva"

#: lclstrconsts.rsfdfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: lclstrconsts.rsfdopenfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Odpri obstoječo datoteko"

#: lclstrconsts.rsfdoverwritefile
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Ali naj bo datoteka prepisana?"

#: lclstrconsts.rsfdpathmustexist
msgid "Path must exist"
msgstr "Pot mora obstajati"

#: lclstrconsts.rsfdpathnoexist
#, object-pascal-format
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "Pot »%s« ne obstaja."

#: lclstrconsts.rsfdselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Izbor mape"

#: lclstrconsts.rsfileinfofilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "(file not found: \"%s\")"
msgstr "(datoteke ni mogoče najti: »%s«)"

#: lclstrconsts.rsfileinformation
msgid "File information"
msgstr "Podrobnosti datoteke"

#: lclstrconsts.rsfilter
msgctxt "lclstrconsts.rsfilter"
msgid "(filter)"
msgstr "(filter)"

#: lclstrconsts.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: lclstrconsts.rsfindmore
msgid "Find more"
msgstr "Najdi več"

#: lclstrconsts.rsfirstrecordhint
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig
msgid "FixedCols can't be > ColCount"
msgstr "Stalno število stolpcev ne more bi > števca stolpcev"

#: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig
msgid "FixedRows can't be > RowCount"
msgstr "Stalno število vrstic ne more bi > števca vrstic"

#: lclstrconsts.rsformcolorcaption
msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

#: lclstrconsts.rsformresourcesnotfoundforresourcelessformscreatenew
#, object-pascal-format
msgid ""
"Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor "
"must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource."
msgstr ""
"Vira obrazca %s ni mogoče najti. Za obrazce brez virov je treba ustvariti "
"posebne predmete. Oglejte si možnosti splošne spremenljivke "
"RequireDerivedFormResource."

#: lclstrconsts.rsformstreamingerror
#, object-pascal-format
msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
msgstr "Napaka pretakanja obrazca »%s«: %s"

#: lclstrconsts.rsforward
msgid "Forward"
msgstr "Posreduj"

#: lclstrconsts.rsfuchsiacolorcaption
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksija"

#: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug
msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
msgstr ""
"--gdk-debug flags     Prikaži posebna sporočila sledenja in razhroščevanja "
"GDK."

#: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug
msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
msgstr ""
"--gdk-no-debug flags  Skrij posebna sporočila sledenja in razhroščevanja GDK."

#: lclstrconsts.rsgif
msgid "Graphics Interchange Format"
msgstr "Slikovni zapis GIF"

#: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings
msgid ""
"--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt "
"the application."
msgstr ""
"--g-fatal-warnings    Opozorila in napake s strani Gtk+/GDK zaustavijo "
"delovanje programa."

#: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Preliv naziva dejavnega okna"

#: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Preliv naziva nedejavnega okna"

#: lclstrconsts.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: lclstrconsts.rsgraycolorcaption
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption
msgid "Gray Text"
msgstr "Sivo besedilo"

#: lclstrconsts.rsgreencolorcaption
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexist
msgid "Grid file doesn't exist"
msgstr "Datoteka mreže ne obstaja."

#: lclstrconsts.rsgridhasnocols
msgid "Cannot insert rows into a grid when it has no columns"
msgstr "Stolpcev ni mogoče vstaviti v mrežo, če ni nobenega stolpca."

#: lclstrconsts.rsgridhasnorows
msgid "Cannot insert columns into a grid when it has no rows"
msgstr "Stolpcev ni mogoče vstaviti v mrežo, če ni nobene vrstice.."

#: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange
msgid "Grid index out of range."
msgstr "Določilo mreže je izven veljavnega obsega."

#: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"Vrednost predmeta GroupIndex ne more biti manjše od predhodne vrednosti "
"istega predmeta"

#: lclstrconsts.rsgtkfilter
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: lclstrconsts.rsgtkhistory
msgid "History:"
msgstr "Zgodovina:"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionclass
msgid ""
"--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is "
"the program name with the initial character capitalized. For example, the "
"classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the "
"program will be set to \"classname\"."
msgstr ""
"--class ImeRazreda     Po določilih Xt je razred programa ime programa z "
"veliko začetnico. \"Gimp\" (pisan z veliko) je na primer ime razreda "
"programa gimp. Če je navedena zastavica --class, bo razred programa "
"nastavljen na \"Imerazreda\"."

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug
msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr ""
"--gtk-debug zastavice     Omogoči posebna sporočila sledenja in "
"razhroščevanja Gtk+."

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay
msgid ""
"--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the "
"hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display "
"number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY "
"environment variable is used."
msgstr ""
"--display h:s:d       Povezava z določenim strežnikom X, kjer je \"h\" ime "
"gostitelja, \"s\" številka strežnika (običajno 0) in \"d\" številka zaslona "
"(ta je običajno izpuščena). Če zastavica --display ni določena, je "
"uporabljena spremenljivka okolja DISPLAY."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule
msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
msgstr "--gtk-module modul    Naloži določen modul ob zagonu."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionname
msgid ""
"--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, "
"program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
msgstr ""
"--name imeprograma       Nastavi ime programa na \"imeprograma\". V kolikor "
"to ime ni navedeno, je ime določeno kot ParamStrUTF8(0)."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug
msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr ""
"--gtk-no-debug flags  Onemogoči posebna sporočila sledenja in razhroščevanja "
"Gtk+."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient
msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
msgstr ""
"--lcl-no-transient : ne nastavi razvrstitve pogovornih oken modalnih obrazcev"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm
msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
msgstr ""
"--no-xshm             Onemogoči uporabo razširitve souporabe pomnilnika X."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionsync
msgid ""
"--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver "
"connection has been established. This makes debugging X protocol errors "
"easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be "
"received immediately after the protocol request that generated the error has "
"been processed by the X server."
msgstr ""
"--sync                Zastavica izvede priklic programa XSynchronize "
"(zaslon, PRAV) po vzpostavitvi povezave s strežnikom Xserver. S tem postane "
"razhroščevanje protokolov X enostavnejše, saj je medpomnjenje zahtev "
"strežnika X onemogočeno. Napake strežnika X so prejete ob dogodku ali "
"zahtevi protokola, ki je napako sprožilo."

#: lclstrconsts.rshelp
msgctxt "lclstrconsts.rshelp"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: lclstrconsts.rshelpalreadyregistered
#, object-pascal-format
msgid "%s: Already registered"
msgstr "%s: že vpisano"

#: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound
msgid "A help database was found for this topic, but this topic was not found"
msgstr "Najdena je dokumentacija pomoči, ne pa tudi pomoč za iskano vsebino"

#: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound
msgid "There is no help database installed for this topic"
msgstr "Za to vsebino ni nameščene dokumentacije"

#: lclstrconsts.rshelperror
msgid "Help Error"
msgstr "Napaka prikazovanja pomoči"

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfound
#, object-pascal-format
msgid "Help context %s not found."
msgstr "Pomoči vsebine %s ni mogoče najti."

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase
#, object-pascal-format
msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
msgstr "Pomoči vsebine %s v podatkovni zbirki »%s« ni mogoče najti."

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
#, object-pascal-format
msgid "Help Database \"%s\" did not find a viewer for a help page of type %s"
msgstr ""
"Podatkovni zbirki »%s« ni mogoče pripisati pregledovalnika za pomoč vrste %s"

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound
#, object-pascal-format
msgid "Help Database \"%s\" not found"
msgstr "Podatkovne zbirke pomoči »%s« ni mogoče najti"

#: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound
#, object-pascal-format
msgid "Help for directive \"%s\" not found."
msgstr "Datoteke pomoči za »%s« ni mogoče najti."

#: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfoundindatabase
#, object-pascal-format
msgid "Help for directive \"%s\" not found in Database \"%s\"."
msgstr "Datoteke pomoči za »%s« ni mogoče najti v podatkovni zbirki »%s«."

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound
#, object-pascal-format
msgid "Help keyword \"%s\" not found."
msgstr "Ključne besede pomoči »%s« ni mogoče najti."

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfoundindatabase
#, object-pascal-format
msgid "Help keyword \"%s\" not found in Database \"%s\"."
msgstr "Ključne besede pomoči »%s« v podatkovni zbirki »%s« ni mogoče najti."

#: lclstrconsts.rshelphelpnodehasnohelpdatabase
#, object-pascal-format
msgid "Help node \"%s\" has no Help Database"
msgstr "Vozlišče pomoči »%s« je brez pripadajoče podatkovne zbirke pomoči"

#: lclstrconsts.rshelpnohelpfoundforsource
#, object-pascal-format
msgid "No help found for line %d, column %d of %s."
msgstr "Pomoči za vrsto %d in stolpec %d od %s ni mogoče najti."

#: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable
msgid "No help entries available for this topic"
msgstr "Za to vsebino pomoč ni na voljo."

#: lclstrconsts.rshelpnotfound
msgid "No help found for this topic"
msgstr "Ni pomoči za to vrsto vsebine"

#: lclstrconsts.rshelpnotregistered
#, object-pascal-format
msgid "%s: Not registered"
msgstr "%s: ni vpisano"

#: lclstrconsts.rshelpselectorerror
msgid "Help Selector Error"
msgstr "Napaka izbirnika pomoči"

#: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype
#, object-pascal-format
msgid "There is no viewer for help type \"%s\""
msgstr "Ni pregledovalnika za vrsto pomoči »%s«."

#: lclstrconsts.rshelpviewererror
msgid "Help Viewer Error"
msgstr "Napaka pregledovalnika pomoči"

#: lclstrconsts.rshelpviewernotfound
msgid "No viewer was found for this type of help content"
msgstr "Ni ustreznega pregledovalnika za to vrsto vsebine pomoči"

#: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
msgid "Highlight"
msgstr "Poudarjeno"

#: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption
msgid "Highlight Text"
msgstr "Poudarjeno besedilo"

#: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption
msgid "Hot Light"
msgstr "Vroča svetloba"

#: lclstrconsts.rsicns
msgid "Mac OS X Icon"
msgstr "Ikona Mac OS"

#: lclstrconsts.rsicon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: lclstrconsts.rsiconimageempty
msgid "Icon image cannot be empty"
msgstr "Vrednost slike ikone ne more biti prazna"

#: lclstrconsts.rsiconimageformat
msgid "Icon image must have the same format"
msgstr "Ikona mora biti v enakem zapisu"

#: lclstrconsts.rsiconimageformatchange
msgid "Cannot change format of icon image"
msgstr "Ni mogoče spremeniti zapisa ikone"

#: lclstrconsts.rsiconimagesize
msgid "Icon image must have the same size"
msgstr "Ikona mora biti enako velikost"

#: lclstrconsts.rsiconimagesizechange
msgid "Cannot change size of icon image"
msgstr "Ni mogoče spremeniti velikosti ikone"

#: lclstrconsts.rsiconnocurrent
msgid "Icon has no current image"
msgstr "Ikona nima trenutne slike"

#: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption
msgid "Inactive Border"
msgstr "Nedejaven okvir"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Nedejaven napis"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Nedejaven napis"

#: lclstrconsts.rsindexoutofbounds
#, object-pascal-format
msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d"
msgstr "%s. Določilo %d je izven veljavnih meja 0 - %d"

#: lclstrconsts.rsindexoutofrange
#, object-pascal-format
msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]"
msgstr "Kazalo je izven obsega celice [Stolpec=%d Vrstica=%d]"

#: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption
msgid "Info Background"
msgstr "Ozadje okna podrobnosti"

#: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption
msgid "Info Text"
msgstr "Besedilo podrobnosti"

#: lclstrconsts.rsinsertrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint"
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: lclstrconsts.rsinvaliddate
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Date : %s"
msgstr "Neveljaven datum: %s"

#: lclstrconsts.rsinvaliddaterangehint
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s"
msgstr "Neveljaven datum: %s. Vrednost mora biti med %s in %s"

#: lclstrconsts.rsinvalidformobjectstream
msgid "invalid Form object stream"
msgstr "Neveljaven pretok obrazca predmeta"

#: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue
msgid "Invalid property value"
msgstr "Neveljavna vrednost lastnosti"

#: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Neveljaven zapis pretoka"

#: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith
#, object-pascal-format
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "Pripona %s je že programsko povezana z programom %s"

#: lclstrconsts.rsjpeg
msgid "Joint Picture Expert Group"
msgstr "Slikovni zapis JPEG"

#: lclstrconsts.rslastrecordhint
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: lclstrconsts.rslimecolorcaption
msgid "Lime"
msgstr "Rumeno-zelena"

#: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds
#, object-pascal-format
msgid "List index exceeds bounds (%d)"
msgstr "Določilo seznama presega dovoljene meje (%d)"

#: lclstrconsts.rsmacosfileformat
msgid "File Format:"
msgstr "Zapis datoteke:"

#: lclstrconsts.rsmacosmenuhide
#, object-pascal-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skrij %s"

#: lclstrconsts.rsmacosmenuhideothers
msgid "Hide Others"
msgstr "Skrij ostalo"

#: lclstrconsts.rsmacosmenuquit
#, object-pascal-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Končaj %s"

#: lclstrconsts.rsmacosmenuservices
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: lclstrconsts.rsmacosmenushowall
msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
msgid "Maroon"
msgstr "Kostanjeva"

#: lclstrconsts.rsmbabort
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: lclstrconsts.rsmball
msgid "&All"
msgstr "&Vse"

#: lclstrconsts.rsmbcancel
msgctxt "lclstrconsts.rsmbcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: lclstrconsts.rsmbclose
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: lclstrconsts.rsmbhelp
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&č"

#: lclstrconsts.rsmbignore
msgid "&Ignore"
msgstr "&Prezri"

#: lclstrconsts.rsmbno
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: lclstrconsts.rsmbnotoall
msgid "No to all"
msgstr "Ne za vse"

#: lclstrconsts.rsmbok
msgid "&OK"
msgstr "V &redu"

#: lclstrconsts.rsmbopen
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: lclstrconsts.rsmbretry
msgid "&Retry"
msgstr "Poskusi &znova"

#: lclstrconsts.rsmbsave
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: lclstrconsts.rsmbunlock
msgid "&Unlock"
msgstr "&Odkleni"

#: lclstrconsts.rsmbyes
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: lclstrconsts.rsmbyestoall
msgid "Yes to &All"
msgstr "Da za &vse"

#: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption
msgid "Medium Gray"
msgstr "Svetlosiva"

#: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menijska vrstica"

#: lclstrconsts.rsmenucolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Poudarek v meniju"

#: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption
msgid "Menu Text"
msgstr "Besedilo menija"

#: lclstrconsts.rsmodified
msgid "  modified "
msgstr "  spremenjeno"

#: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption
msgid "Money Green"
msgstr "Zelena"

#: lclstrconsts.rsmtauthentication
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#: lclstrconsts.rsmtconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: lclstrconsts.rsmtcustom
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: lclstrconsts.rsmterror
msgctxt "lclstrconsts.rsmterror"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: lclstrconsts.rsmtinformation
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: lclstrconsts.rsmtwarning
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: lclstrconsts.rsnavycolorcaption
msgid "Navy"
msgstr "Mornarsko modra"

#: lclstrconsts.rsnextrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsnextrecordhint"
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: lclstrconsts.rsnonecolorcaption
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile
msgid "Not a valid grid file"
msgstr "Neveljavna datoteka mreže"

#: lclstrconsts.rsnowidgetset
msgid ""
"No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to "
"the programs uses clause."
msgstr ""
"Ni naveden predmet nabora gradnikov. Preveriti je treba ali so enote "
"\"vmesnikov\" dodane zahtevam programa."

#: lclstrconsts.rsolivecolorcaption
msgid "Olive"
msgstr "Olivna"

#: lclstrconsts.rspickdate
msgid "Select a date"
msgstr "Izbor datuma"

#: lclstrconsts.rspixmap
msgid "Pixmap"
msgstr "Sličica"

#: lclstrconsts.rsportablebitmap
msgid "Portable BitMap"
msgstr "Portable BitMap"

#: lclstrconsts.rsportablegraymap
msgid "Portable GrayMap"
msgstr "Portable GrayMap"

#: lclstrconsts.rsportablenetworkgraphic
msgid "Portable Network Graphic"
msgstr "Portable Network Graphic"

#: lclstrconsts.rsportablepixmap
msgid "Portable PixMap"
msgstr "Portable PixMap"

#: lclstrconsts.rspostrecordhint
msgid "Post"
msgstr "Po"

#: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpressaborttok
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the "
"program."
msgstr ""
"%s%sPritisnite gumb V redu, če želite napako prezreti in posledično morda "
"izgubiti podatke..%sPritisnite gumb Prekliči za uničenje programa."

#: lclstrconsts.rspriorrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint"
msgid "Prior"
msgstr "Pred"

#: lclstrconsts.rspromptonreplace
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Opozori ob zamenjavi"

#: lclstrconsts.rspropertydoesnotexist
#, object-pascal-format
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "Lastnost %s ne obstaja"

#: lclstrconsts.rspurplecolorcaption
msgid "Purple"
msgstr "Škrlatna"

#: lclstrconsts.rsqtoptiondisableaccurateframe
msgid ""
"-disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This "
"feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by "
"GetWindowRect()."
msgstr ""
"-disableaccurateframe, onemogoči poln okvir okna v sistemu X11. Možnost je "
"skladna z vmesniki Qt, Qt5 in Gtk2 in v uporabi predvsem z atributom "
"GetWindowRect()."

#: lclstrconsts.rsqtoptiondograb
msgid ""
"-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -"
"nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
msgstr ""
"-dograb : (le v okolju X11), zagon z razhroščevanjem lahko povroči izrecno "
"uporabo atributa -nograb. Z uporabo -dograb se možnost prepiše. Možnost "
"zahteva nameščen paket QT_DEBUG."

#: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle
msgid ""
"-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and "
"QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still "
"unstable."
msgstr ""
"-graphicssystem parameter : nastavi ozadnji program za uporabo z zaslonskimi "
"gradniki in predmeti QPixmaps. Na voljo so možnosti native (programsko), "
"raster (rastersko) in opengl (OpenGL). OpenGL je še vedno v razvoju in ni "
"povsem stabilen."

#: lclstrconsts.rsqtoptionnograb
msgid ""
"-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need "
"QT_DEBUG."
msgstr ""
"-nograb : pove Qt, da ne sme prevzeti nadzora nad miško ali tipkovnico; "
"zahteva QT_DEBUG."

#: lclstrconsts.rsqtoptionreverse
msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
msgstr ""
"-reverse : nastavi usmerjenost pisave programa na obratno vrednost Qt::"
"RightToLeft."

#: lclstrconsts.rsqtoptionsession
msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
msgstr "-session <seja> : obnovi program predhodne seje."

#: lclstrconsts.rsqtoptionstyle
msgid ""
"-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible "
"values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional "
"styles or have additional styles as plugins these will be available to the -"
"style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all "
"platforms. If style param does not exist Qt will start an application with "
"default common style (windows)."
msgstr ""
"-style <slog> ali -style=<slog> nastavi slog uporabniškega vmesnika "
"programa. Mogoče vrednosti so motif, windows in platinum. Pri izgradnji s Qt "
"so na voljo tudi drugi slogi ali slogi kot vstavki. OPOMBA: vsi slogi niso "
"na voljo v vseh okoljih. Kadar parametri sloga niso poseben določeni, se "
"program zažene v slogu oken (Windows)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet
msgid ""
"-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style "
"Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. "
"Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet "
"file's path."
msgstr ""
"-stylesheet <slogovna predloga> ali pa -stylesheet=<slogovna predloga> : "
"nastavi slogovno predlogo programa. Vrednost mora biti pot do datoteke s "
"predlogo. Opomba: relativni naslovi URL v datoteki predloge so relativni na "
"pot datoteke predloge."

#: lclstrconsts.rsqtoptionsync
msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "-sync (le pod X11) : preklopi na usklajevalni način za razhroščevanje."

#: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
msgid ""
"-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left "
"undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
msgstr ""
"-widgetcount : na koncu odvoda izpiše sporočilo razhroščevanja o številu "
"neuničenih gradnikov in največje število sočasno zagnanih gradnikov."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor
msgid ""
"-bg or -background color, sets the default background color and an "
"application palette (light and dark shades are calculated)."
msgstr ""
"-bg ali -background <barva> : nastavi privzeto barvo ozadja in paleto "
"programa (na osnovi barve so preračunane svetlejšie in temnejši odtenki)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor
msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
msgstr "-btn ali -button <barva> : nastavi privzeto barvno gumba."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap
msgid ""
"-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit "
"display."
msgstr "-cmap : vsili namestitev zasebne barvne palete na 8-bitnih zaslonih."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11display
msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
msgstr "-display <zaslon> : nastavi zaslon X (default is $DISPLAY)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor
msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
msgstr "-fg ali -foreground <barva> : nastavi privzeto barvo pisave."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11font
msgid ""
"-fn or -font font, defines the application font. The font should be "
"specified using an X logical font description."
msgstr ""
"-fn ali -font <pisava> : določa pisavo programa. Ta mora biti naveden kot "
"logični opis pisave za X."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry
msgid ""
"-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is "
"shown."
msgstr ""
"-geometry <geometrija> : nastavi geometrijo okna odjemalca prvega "
"prikazanega okna."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11im
msgid ""
"-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS "
"environment variable)."
msgstr ""
"-im : nastavi strežnik načina vhoda (možnost je enaka nastavitve okoljske "
"spremenljivke XMODIFIERS)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle
msgid ""
"-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. "
"onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot "
"makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted "
"until the editing is done."
msgstr ""
"-inputstyle   Določa kako naj se obravnavajo programski vhodi v podan "
"gradnik. Na primer gradnik onTheSpot omogoča vhod prikazan neposredno v "
"gradniku, medtem ko omogoča gradnik overTheSpot prikaz vhoda v polju, ki "
"plava nad gradnikom in ni vstavljen, dokler urejanje ni končano."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11name
msgid "-name name, sets the application name."
msgstr "-name <ime> : nastavi ime programa."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols
msgid ""
"-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an "
"8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color "
"specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 "
"levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube "
"approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
msgstr ""
"-ncols <števec> : omeji število barv, ki so dodeljene barvni kocki 8-bitnega "
"zaslona, kadar program uporablja določilo QApplication::ManyColor. Če je "
"števec enak 216, je uporabljena barvna kocka 6x6x6 (to je 6 ravni rdeče, 6 "
"zelene in 6 modre); za druge vrednosti je uporabljena kocka približnih "
"vrednosti razmerja 2x3x1."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
msgid "-title title, sets the application title."
msgstr "-title <naziv> : nastavi naziv programa"

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
msgid ""
"-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-"
"bit display."
msgstr ""
"-visual <TrueColor>  : vsili uporabo predočenja TrueColor tudi na 8-bitnih "
"zaslonih."

#: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate
msgid "Endupdate while no update in progress"
msgstr ""
"Prejeta je zahteva konca posodobitve, čeprav posodobitev sploh ni zagnana"

#: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate
msgid "Cannot save image while update in progress"
msgstr "Ni mogoče shraniti slike med izvajanjem posodabljanja"

#: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall
msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress"
msgstr ""
"Ni mogoče začeti posodabljanja vseh predmetov, ko je v teku posodabljanje "
"platna. "

#: lclstrconsts.rsredcolorcaption
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: lclstrconsts.rsreplace
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: lclstrconsts.rsreplaceall
msgid "Replace all"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: lclstrconsts.rsresourcenotfound
#, object-pascal-format
msgctxt "lclstrconsts.rsresourcenotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Vira %s ni mogoče najti"

#: lclstrconsts.rsscrollbarcolorcaption
msgid "ScrollBar"
msgstr "Drsnik"

#: lclstrconsts.rsscrollbaroutofrange
msgid "ScrollBar property out of range"
msgstr "Lastnost drsnika je izven dovoljenega območja"

#: lclstrconsts.rsselectcolortitle
msgid "Select color"
msgstr "Izbor barve"

#: lclstrconsts.rsselectfonttitle
msgid "Select a font"
msgstr "Izbor pisave"

#: lclstrconsts.rssilvercolorcaption
msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"

#: lclstrconsts.rssize
msgid "  size "
msgstr "  velikost"

#: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption
msgid "Sky Blue"
msgstr "Nebesno modra"

#: lclstrconsts.rstcustomtabcontrolaccessibilitydescription
msgid "A control with tabs"
msgstr "Upravljanje z zavihki"

#: lclstrconsts.rstealcolorcaption
msgid "Teal"
msgstr "Modrozelena"

#: lclstrconsts.rstext
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: lclstrconsts.rsthebuiltinurlisreadonlychangethebaseurlinstead
msgid "The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead."
msgstr ""
"Vstavljeni naslov URL je le za branje. Spremeniti je mogoče osnovni BaseURL."

#: lclstrconsts.rstiff
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription"
msgid "Panel"
msgstr "Pult"

#: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription"
msgid "A grip to control how much size to give two parts of an area"
msgstr "Oprijemalnik za nadzor velikosti dveh delov površine"

#: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription"
msgid "A tree of items"
msgstr "Drevesna zgradba predmetov"

#: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont
msgid "Unable to load default font"
msgstr "Ni mogoče naložiti privzete pisave"

#: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug
msgid "Unknown Error, please report this bug"
msgstr "Prišlo je do neznane napake. Pošljite sporočilo."

#: lclstrconsts.rsunknownpictureextension
msgid "Unknown picture extension"
msgstr "Neznana pripona slike"

#: lclstrconsts.rsunknownpictureformat
msgid "Unknown picture format"
msgstr "Neznan zapis slike"

#: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat
msgid "Unsupported bitmap format."
msgstr "Nepodprt zapis bitne slike"

#: lclstrconsts.rsunsupportedclipboardformat
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported clipboard format: %s"
msgstr "Nepodprta oblika odložišča: %s"

#: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump
#, object-pascal-format
msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:"
msgstr ""
" Opozorilo: obstaja %d neobjavljenih primerkov programa DCs; sledi podroben "
"izpis dnevnika:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump
#, object-pascal-format
msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:"
msgstr ""
" Opozorilo: obstaja %d neobjavljenih predmetov GDIObjects; sledi podroben "
"izpis dnevnika:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue
#, object-pascal-format
msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them"
msgstr ""
" Opozorilo: obstaja %d preostalih sporočil v vrsti, ki bodo nemudoma "
"sproščena"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedtimerinfos
#, object-pascal-format
msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them"
msgstr " Opozorilo: obstaja %d predmetov TimerInfo, ki bodo nemudoma sproščeni"

#: lclstrconsts.rswarningunremovedpaintmessages
#, object-pascal-format
msgid ""
" WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left."
msgstr ""
" Opozorilo: obstaja %s neodstranjenih povezav sporočil LM_PAINT/LM_GtkPAINT."

#: lclstrconsts.rswhitecolorcaption
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: lclstrconsts.rswholewordsonly
msgid "Whole words only"
msgstr "Le cele besede"

#: lclstrconsts.rswin32error
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: lclstrconsts.rswin32warning
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: lclstrconsts.rswindowcolorcaption
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
msgid "Window Frame"
msgstr "Okvir okna"

#: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption
msgid "Window Text"
msgstr "Besedilo okna"

#: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: lclstrconsts.scannotfocus
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Onemogočenega ali nevidnega okna ni mogoče postaviti v žarišče"

#: lclstrconsts.sduplicatemenus
msgid "Duplicate menus"
msgstr "Podvojen meni"

#: lclstrconsts.sinvalidactioncreation
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Neveljavno ustvarjanje dejanja"

#: lclstrconsts.sinvalidactionenumeration
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Neveljavno oštevilčenje dejanja"

#: lclstrconsts.sinvalidactionregistration
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Neveljaven vpis dejanja"

#: lclstrconsts.sinvalidactionunregistration
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Neveljavno izpisovanje dejanja"

#: lclstrconsts.sinvalidimagesize
msgid "Invalid image size"
msgstr "Neveljavna velikost slike"

#: lclstrconsts.sinvalidindex
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Neveljavno kazalo seznama slik"

#: lclstrconsts.smaskeditnomatch
msgid "The current text does not match the specified mask."
msgstr "Trenutno besedilo ni skladno z določeno masko."

#: lclstrconsts.smenuindexerror
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Kazalo menija je izven veljavnega obsega"

#: lclstrconsts.smenuitemisnil
msgid "MenuItem is nil"
msgstr "Predmet menija je prazno polje"

#: lclstrconsts.smenunotfound
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Podrejeni meni ni meni"

#: lclstrconsts.smkcalt
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: lclstrconsts.smkcbksp
msgid "BkSp"
msgstr "Povratnica"

#: lclstrconsts.smkcctrl
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: lclstrconsts.smkcdel
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: lclstrconsts.smkcdown
msgctxt "lclstrconsts.smkcdown"
msgid "Down"
msgstr "Navzdol"

#: lclstrconsts.smkcend
msgctxt "lclstrconsts.smkcend"
msgid "End"
msgstr "End"

#: lclstrconsts.smkcenter
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: lclstrconsts.smkcesc
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: lclstrconsts.smkchome
msgctxt "lclstrconsts.smkchome"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: lclstrconsts.smkcins
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: lclstrconsts.smkcleft
msgctxt "lclstrconsts.smkcleft"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: lclstrconsts.smkcmeta
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: lclstrconsts.smkcpgdn
msgid "PgDn"
msgstr "Stran dol"

#: lclstrconsts.smkcpgup
msgid "PgUp"
msgstr "Stran gor"

#: lclstrconsts.smkcright
msgctxt "lclstrconsts.smkcright"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: lclstrconsts.smkcshift
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: lclstrconsts.smkcspace
msgid "Space"
msgstr "Preslednica"

#: lclstrconsts.smkctab
msgctxt "lclstrconsts.smkctab"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: lclstrconsts.smkcup
msgctxt "lclstrconsts.smkcup"
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: lclstrconsts.snotimers
msgid "No timers available"
msgstr "Na voljo ni nobenega časomera."

#: lclstrconsts.sparentrequired
#, object-pascal-format
msgid "Control \"%s\" has no parent window."
msgstr "Nadzorno okno »%s« je brez nadrejenega okna."

#: lclstrconsts.sparexpected
#, object-pascal-format
msgid "Wrong token type: %s expected"
msgstr "Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s"

#: lclstrconsts.sparinvalidfloat
#, object-pascal-format
msgid "Invalid floating point number: %s"
msgstr "Neveljavno število s plavajočo vejico: %s"

#: lclstrconsts.sparinvalidinteger
#, object-pascal-format
msgid "Invalid integer number: %s"
msgstr "Neveljavna celoštevilčna vrednost: %s"

#: lclstrconsts.sparlocinfo
#, object-pascal-format
msgid " (at %d,%d, stream offset %d)"
msgstr " (pri %d,%d, zamik pretoka %d)"

#: lclstrconsts.sparunterminatedbinvalue
msgid "Unterminated byte value"
msgstr "Nekončana bitna vrednost"

#: lclstrconsts.sparunterminatedstring
msgid "Unterminated string"
msgstr "Nekončan niz"

#: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol
#, object-pascal-format
msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found"
msgstr "Napačen simbol žetona: pričakovan je %s, prejet pa %s"

#: lclstrconsts.sparwrongtokentype
#, object-pascal-format
msgid "Wrong token type: %s expected but %s found"
msgstr "Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s; vrnjena pa je %s"

#: lclstrconsts.sshellctrlsbytes
#, object-pascal-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bajtov"

#: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath
#, object-pascal-format
msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath"
msgid ""
"Invalid pathname:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Neveljavno ime poti:\n"
"»%s«"

#: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpathrelative
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid relative pathname:\n"
"\"%s\"\n"
"in relation to rootpath:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Vpisana je neveljavna relativna pot:\n"
"»%s«\n"
"glede na korensko pot:\n"
"»%s«"

#: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot
#, object-pascal-format
msgctxt "lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot"
msgid ""
"Invalid pathname:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Neveljavno ime poti:\n"
"»%s«"

#: lclstrconsts.sshellctrlskb
#, object-pascal-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lclstrconsts.sshellctrlsmb
#, object-pascal-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lclstrconsts.sshellctrlsname
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: lclstrconsts.sshellctrlsselecteditemdoesnotexists
#, object-pascal-format
msgid ""
"The selected item does not exist on disk:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Izbran predmet se ne konča na disku:\n"
"»%s«"

#: lclstrconsts.sshellctrlssize
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: lclstrconsts.sshellctrlstype
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
