msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: tdialogbox.caption
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: tdialogbox.lblpath.caption
msgid "Path to Win&RAR executable"
msgstr "Путь к исполняемому файлу Win&RAR"

#: tdialogbox.gboptions.caption
msgid "Archiving options"
msgstr "Параметры архивации"

#: tdialogbox.gboptions.chkrecovery.caption
msgid "Add r&ecovery record"
msgstr "Добавить запись &восстановления"

#: tdialogbox.gboptions.chkencrypt.caption
msgid "Encrypt file &names"
msgstr "&Шифровать имена файлов"

#: tdialogbox.gboptions.chksolid.caption
msgid "Create &solid archive"
msgstr "Создать &непрерывный архив"

#: tdialogbox.lblmethod.caption
msgid "&Compression method"
msgstr "&Метод сжатия"

#: tdialogbox.brncancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tdialogbox.btnsave.caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tdialogbox.lblargs.caption
msgid "Additional parameters"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: rarlng.rsdictlargewarning
msgid "Large dictionary warning"
msgstr "Предупреждение о большом словаре"

#: rarlng.rsdictnotallowed
#, object-pascal-format
msgid "%u GB dictionary exceeds %u GB limit and needs more than %u GB memory to unpack."
msgstr "Размер словаря %u Гб превышает ограничение в %u Гб, для распаковки требуется более %u Гб памяти."

#: rarlng.rsmsgbuttoncancel
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тмена"

#: rarlng.rsmsgbuttonextract
msgid "&Extract"
msgstr "&Распаковать"

#: rarlng.rsmsgpasswordenter
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: rarlng.rsmsgexecutablenotfound
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find RAR executable!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the plugin settings."
msgstr ""
"Исполняемый файл RAR не найден!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Проверьте настройки плагина."

#: rarlng.rsmsglibrarynotfound
#, object-pascal-format
msgid "Cannot load library %s! Please check your installation."
msgstr "Не удалось загрузить библиотеку %s! Пожалуйста, проверьте установку."
