<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr_CA">
<context>
    <name>QvkAudioController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Choisissez un ou plusieurs appareils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkAudioController_wl</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Choisir un ou plusieurs appareils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraSingle</name>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Supprimer le cadre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Basculez verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Basculez horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inversez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Noir et blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window</source>
        <translation>Basculer vers le mode fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Fullscreen</source>
        <translation>Basculer vers le mode plein écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraWindow</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCiscoFinishDialog</name>
    <message>
        <source>The setup was successful.</source>
        <translation>Le paramétrage est un succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window and start vokoscreenNG again.</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre et redémarrer VokoscreenNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun with vokoscreenNG</source>
        <translation>Amusez-vous avec VokoscreenNG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkDirDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkHelp</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkImageFromTabs</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Aucun explorateur de fichiers disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Prière d&apos;installer un explorateur de fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkImageFromTabs_wl</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Aucun explorateur de fichiers disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Prière d&apos;installer un explorateur de fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkLimitDiskFreeSpace</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording is not started, not enough free disk space.</source>
        <translation>L&apos;enregistrement n&apos;a pas démarré car l&apos;espace disque est insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The free disk space limit is reached.</source>
        <translation>La limite spécifiée pour l&apos;espace disque minimum a été atteinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Espace disque libre minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Mégaoctet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording was stopped, not enough free disk space.</source>
        <translation>L&apos;enregistrement a été stoppé car l&apos;espace disque est insuffisant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkMainWindow</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <extracomment>Display a MessageBox, if not found a filemanager.</extracomment>
        <translation>Aucun explorateur de fichiers disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Prière d&apos;installer un explorateur de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sourcecode</source>
        <translation>Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donnez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkMainWindow_wl</name>
    <message>
        <source>Sourcecode</source>
        <translation>Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donnez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Aucun explorateur de fichiers disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Prière d&apos;installer un explorateur de fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkPulseAudioWatcher</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Choisir un ou plusieurs appareils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkPulseAudioWatcher_wl</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Choisir un ou plusieurs appareils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkRegionChoise</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkRegionChoise_wl</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSnapshot</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Aucun explorateur de fichiers disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Prière d&apos;installer un explorateur de fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystray</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Grossissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystrayAlternative</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Grossissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkWASAPIController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Choisir un ou plusieurs appareils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cameraSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Basculer horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Basculer verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Noir et blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Supprimer le cadre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera settings</source>
        <translation>Paramètres de la caméra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formMainWindow</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Grossissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Décompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Dimensions de la vidéo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space:</source>
        <translation>Espace disque disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Time:</source>
        <translation>Durée de l&apos;enregistrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Fréquence d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videocodec</source>
        <translation>Codec vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audiocodec</source>
        <translation>Codec audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record mouse cursor</source>
        <translation>Ne pas enregistrer le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the timer</source>
        <translation>Démarrez la minuterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording after</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videopath</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès à la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Limite d&apos;espace disque libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in systray</source>
        <translation>Afficher dans la barre d&apos;état système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second wait before recording</source>
        <translation>Seconde d&apos;attente avant démarrage de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for updates</source>
        <translation>Vérifier pour des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play last record</source>
        <translation>Jouer le dernier enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized when recording starts</source>
        <translation>Minimiser au démarrage de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts minimized</source>
        <translation>Démarre minimisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Basculer horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Basculer verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Noir et blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Supprimer le cadre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all settings at the next start</source>
        <translation>Réinitialiser tous les paramètres au prochain démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Droits d&apos;auteur et licence des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Mégaoctet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screencast</source>
        <translation>Captation d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically</source>
        <translation>Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create images of tabs </source>
        <translation>Créer des images d&apos;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License information</source>
        <translation>Information sur la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation>OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global keyboard shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis clavier globaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned shortcut keys.</source>
        <translation>Raccoucis clavier assignés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard shortcut not assigned or assigned more than once.</source>
        <translation>Raccoucis clavier non utilisés ou assignés plus d&apos;une fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it shows assigned but does not work, it is being used by another program.</source>
        <translation>Si le raccoucis est assigné mais qu&apos;il ne répond pas, c&apos;est qu&apos;il est attaché à une autre application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imagepath</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès à l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide this window</source>
        <translation>Masquer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds wait before recording</source>
        <translation>Secondes d&apos;attente avant le début de l&apos;enegistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formMainWindow_wl</name>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Droits d&apos;auteur et licence des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create images of tabs </source>
        <translation>Créer des images d&apos;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License information</source>
        <translation>Information sur la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation>OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Time:</source>
        <translation>Durée de l&apos;enregistrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Dimensions de la vidéo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space:</source>
        <translation>Espace disque disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videocodec</source>
        <translation>Codec vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Fréquence d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record mouse cursor</source>
        <translation>Ne pas enregistrer le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audiocodec</source>
        <translation>Codec audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videopath</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès à la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Décompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Noir et blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Basculer verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Basculer horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Supprimer le cadre de la fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>license</name>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Droit d&apos;auteur et licence des médias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>playerGST</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
</context>
</TS>