<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ro">
<context>
    <name>QvkAudioController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Selectează unul sau mai multe dispozitive</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkAudioController_wl</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Selectează unul sau mai multe dispozitive</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraSingle</name>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Șterge frame-urile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Răstoarnă pe vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Răstoarnă pe orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inversare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Alb-şi-negru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window</source>
        <translation>Comută la fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Fullscreen</source>
        <translation>Comută la ecran complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraWindow</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Cameră</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCiscoFinishDialog</name>
    <message>
        <source>The setup was successful.</source>
        <translation>Setare încheiată cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window and start vokoscreenNG again.</source>
        <translation>Închide fereastra și repornește VokoscreenNG </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun with vokoscreenNG</source>
        <translation>Bucura-te de VokoscreenNG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkDirDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkHelp</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkImageFromTabs</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Manager de fișiere lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Va rog să instalați un manager de fișiere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkImageFromTabs_wl</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Manager de fișiere lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Va rog să instalați un manager de fișiere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkLimitDiskFreeSpace</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Atenţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording is not started, not enough free disk space.</source>
        <translation>Spațiu insuficient pentru înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The free disk space limit is reached.</source>
        <translation>Spațiu pe disc la limită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Limită spaţiu liber pe disc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Megabyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording was stopped, not enough free disk space.</source>
        <translation>Înregistrare oprită, lipsă spațiu liber pe disc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkMainWindow</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <extracomment>Display a MessageBox, if not found a filemanager.</extracomment>
        <translation>Manager de fișiere lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Va rog să instalați un manager de fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sourcecode</source>
        <translation>Cod sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Pagina de pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traduceri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkMainWindow_wl</name>
    <message>
        <source>Sourcecode</source>
        <translation>Cod sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Pagina de pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traduceri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Manager de fișiere lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Va rog să instalați un manager de fișiere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkPulseAudioWatcher</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Selectează unul sau mai multe dispozitive</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkPulseAudioWatcher_wl</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Selectează unul sau mai multe dispozitive</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkRegionChoise</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Arie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkRegionChoise_wl</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Arie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSnapshot</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Manager de fișiere lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Va rog să instalați un manager de fișiere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystray</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Începe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Mărire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystrayAlternative</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Începe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Mărire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkWASAPIController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Selectează unul sau mai multe dispozitive</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cameraSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Răstoarnă pe orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Răstoarnă pe vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inversare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Alb-şi-negru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Șterge frame-urile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera settings</source>
        <translation>Setări cameră</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formMainWindow</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Arie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Mărire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Numărătoare inversă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Dimensiune video:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space:</source>
        <translation>Spațiu liber pe disc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informaţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Time:</source>
        <translation>Timp înregistrare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videocodec</source>
        <translation>Codec video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audiocodec</source>
        <translation>Codec audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record mouse cursor</source>
        <translation>Nu înregistra cursorul de maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Oră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the timer</source>
        <translation>Pornește timpul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording after</source>
        <translation>Oprește înregistrarea după</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videopath</source>
        <translation>Calea video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Limită spaţiu liber pe disc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in systray</source>
        <translation>Arată în tava de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second wait before recording</source>
        <translation>Secunde înainte să pornească înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for updates</source>
        <translation>Se caută actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Începe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Redă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inversare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play last record</source>
        <translation>Pornește ultima înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Deschide folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized when recording starts</source>
        <translation>Minimizează în timpul înregistrării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts minimized</source>
        <translation>Pornește minimizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Răstoarnă pe orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Răstoarnă pe vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Alb-şi-negru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Șterge frame-urile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all settings at the next start</source>
        <translation>Resetează setările la următoarea pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Drepturi de autor și licență din imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Megabyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screencast</source>
        <translation>Screencast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically</source>
        <translation>Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create images of tabs </source>
        <translation>Creați imagini cu file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License information</source>
        <translation>Informații despre licență</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global keyboard shortcuts</source>
        <translation>Comenzi rapide globale de la tastatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned shortcut keys.</source>
        <translation>Tastele de comandă rapidă alocate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard shortcut not assigned or assigned more than once.</source>
        <translation>Comandă rapidă de la tastatură nu a fost atribuită sau atribuită de mai multe ori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it shows assigned but does not work, it is being used by another program.</source>
        <translation>Dacă arată atribuit, dar nu funcționează, este folosit de un alt program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Instantaneu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imagepath</source>
        <translation>Calea către imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide this window</source>
        <translation>Ascunde fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds wait before recording</source>
        <translation>Secunde înainte de înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pe tot ecranul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formMainWindow_wl</name>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Drepturi de autor și licență din imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create images of tabs </source>
        <translation>Creați imagini cu file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License information</source>
        <translation>Informații despre licență</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Time:</source>
        <translation>Timp înregistrare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Dimensiune video:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space:</source>
        <translation>Spațiu liber pe disc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informaţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pe tot ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Arie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videocodec</source>
        <translation>Codec video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Începe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Redă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record mouse cursor</source>
        <translation>Nu înregistra cursorul de maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audiocodec</source>
        <translation>Codec audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videopath</source>
        <translation>Calea video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Numărătoare inversă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inversare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Alb-şi-negru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Răstoarnă pe vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Răstoarnă pe orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Șterge frame-urile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>license</name>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Drepturi de autor și licență din imagini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>playerGST</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Redă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Oprește</translation>
    </message>
</context>
</TS>