<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="kk_KZ">
<context>
    <name>QvkAudioController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Бір немесе бірнеше құрылғыны таңдаңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkAudioController_wl</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Бір немесе бірнеше құрылғыны таңдаңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraSingle</name>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation>Терезе жақтауын жою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Тігінен айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Көлденең айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Айналдырып аудару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Сұр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Қара-мен-ақ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window</source>
        <translation>Терезеге ауысу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Fullscreen</source>
        <translation>Толық экран режиміне ауысу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCameraWindow</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkCiscoFinishDialog</name>
    <message>
        <source>The setup was successful.</source>
        <translation>Орнату сәтті аяқталды.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window and start vokoscreenNG again.</source>
        <translation>Осы терезені жауып, vokoscreenNG қайта іске қосыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun with vokoscreenNG</source>
        <translation>vokoscreenNG арқылы көңіл көтеріңіз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkDirDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkHelp</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Көмек</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkImageFromTabs</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Ешбір файл менеджері табылмады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Файл менеджерін орнатыңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkImageFromTabs_wl</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Ешбір файл менеджері табылмады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Файл менеджерін орнатыңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkLimitDiskFreeSpace</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ескерту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording is not started, not enough free disk space.</source>
        <translation>Жазу басталмаған, дискіде бос орын жеткіліксіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The free disk space limit is reached.</source>
        <translation>Бос дискілік кеңістік шегіне жетті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Бос дискілік кеңістіктің шегі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Мегабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording was stopped, not enough free disk space.</source>
        <translation>Жазу тоқтатылды, дискіде бос орын жеткіліксіз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkMainWindow</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <extracomment>Display a MessageBox, if not found a filemanager.</extracomment>
        <translation>Ешбір файл менеджері табылмады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Файл менеджерін орнатыңыз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sourcecode</source>
        <translation>Бастапқы код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Негізгі бет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Аудармалар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Садақа беру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkMainWindow_wl</name>
    <message>
        <source>Sourcecode</source>
        <translation>Бастапқы код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Негізгі бет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Аудармалар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Садақа беру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Ешбір файл менеджері табылмады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Файл менеджерін орнатыңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkPulseAudioWatcher</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Бір немесе бірнеше құрылғыны таңдаңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkPulseAudioWatcher_wl</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Бір немесе бірнеше құрылғыны таңдаңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkRegionChoise</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Аудан</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkRegionChoise_wl</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Аудан</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSnapshot</name>
    <message>
        <source>No filemanager found.</source>
        <translation>Ешбір файл менеджері табылмады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a filemanager.</source>
        <translation>Файл менеджерін орнатыңыз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystray</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқтату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Кідірту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Жалғастыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Үлкейту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkSystrayAlternative</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқтату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Кідірту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Жалғастыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Үлкейту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QvkWASAPIController</name>
    <message>
        <source>Select one or more devices</source>
        <translation>Бір немесе бірнеше құрылғыны таңдаңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cameraSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Көлденең айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation> Тігінен айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Айналдырып аудару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Сұр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Қара-мен-ақ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation> Терезе жақтауын жою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera settings</source>
        <translation>Камера баптаулары</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formMainWindow</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Аудан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Қалпына келтіру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Үлкейту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Кері санақ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Бейне өлшемі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space:</source>
        <translation>Бос дискілік кеңістік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Ақпарат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Time:</source>
        <translation>Жазу уақыты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Жақтаулар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videocodec</source>
        <translation>Бейнекодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audiocodec</source>
        <translation>Аудиокодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record mouse cursor</source>
        <translation>Тінтуір курсорын жазбаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Сағат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the timer</source>
        <translation>Таймерді іске қосыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording after</source>
        <translation>Жазуды тоқтатқаннан кейін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Сағат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Минуттар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Секундттар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videopath</source>
        <translation>Бейнежол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of free disk space</source>
        <translation>Бос дискілік кеңістіктің шегі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in systray</source>
        <translation>Жүйеде көрсетіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second wait before recording</source>
        <translation>Жазу алдында екінші рет күту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for updates</source>
        <translation>Жаңартуларды іздеңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Көмек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Бейне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Қол жетімді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Қолжетімсіз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқтату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Кідірту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Жалғастыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Ойнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Қалта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Айналдырып аудару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Сұр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play last record</source>
        <translation>Соңғы жазбаны ойнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Қалтаны ашу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimized when recording starts</source>
        <translation>Жазу басталған кезде кішірейтіледі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts minimized</source>
        <translation>Кішірейтілу басталады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Көлденең айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation> Тігінен айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Қара-мен-ақ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation> Терезе жақтауын жою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all settings at the next start</source>
        <translation>Келесі іске қосу кезінде барлық параметрлерді қалпына келтіріңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Суреттердің авторлық және лицензия құқығы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Мегабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screencast</source>
        <translation>Скринкаст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Ойнатқыш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically</source>
        <translation>Автоматты түрде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create images of tabs </source>
        <translation>Қойындылардың кескіндерін жасаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License information</source>
        <translation>Лицензия туралы ақпарат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>ҚОСУЛЫ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation>ӨШІРУЛІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global keyboard shortcuts</source>
        <translation>Ғаламдық пернелер тіркесімдері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned shortcut keys.</source>
        <translation>Тағайындалған пернелердің тіркесі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard shortcut not assigned or assigned more than once.</source>
        <translation>Пернелер тіркесімі тағайындалмаған немесе бірнеше рет қайталанған.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it shows assigned but does not work, it is being used by another program.</source>
        <translation>Егер ол тағайындалып, бірақ жұмыс істемесе, онда оны басқа бағдарлама пайдаланып жатыр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Сурет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imagepath</source>
        <translation>Кескін мекенжайы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide this window</source>
        <translation>Бұл терезені жасырыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds wait before recording</source>
        <translation>Жазу алдында секунд күтеді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Терезе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Толық экран</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formMainWindow_wl</name>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Суреттердің авторлық және лицензия құқығы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create images of tabs </source>
        <translation>Қойындылардың кескіндерін жасаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License information</source>
        <translation>Лицензия туралы ақпарат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>ҚОСУЛЫ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation>ӨШІРУЛІ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Time:</source>
        <translation>Жазу уақыты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Бейне өлшемі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space:</source>
        <translation>Бос дискілік кеңістік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Ақпарат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Терезе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Толық экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Аудан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videocodec</source>
        <translation>Бейнекодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Жақтаулар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Қол жетімді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Қолжетімсіз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Бастау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқтату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Кідірту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Жалғастыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Ойнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Қалта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record mouse cursor</source>
        <translation>Тінтуір курсорын жазбаңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audiocodec</source>
        <translation>Аудиокодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videopath</source>
        <translation>Бейнежол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Кері санақ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Көмек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Айналдырып аудару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Сұр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black-and-white</source>
        <translation>Қара-мен-ақ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation> Тігінен айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Көлденең айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove window frame</source>
        <translation> Терезе жақтауын жою</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>license</name>
    <message>
        <source>Copyright and license from pictures</source>
        <translation>Суреттердің авторлық және лицензия құқығы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>playerGST</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Ойнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Кідірту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқтату</translation>
    </message>
</context>
</TS>