# locale.default=

ok=Gerai
cancel=Atsisakyti
yes=Taip
no=Ne
add=Pridėti
edit=Redaguoti
remove=Pašalinti
save=Įrašyti
exit=Baigti
open=Atverti
close=Užverti
choose=Pasirinkti
color=Spalva
choose-color=Spalvos parinkimas
title=Pavadinimas
go=Eiti
# confirm=
warning=Įspėjimas
error=Klaida
plugins=Priedai
options=Parinktys
defaults=Numatytai
clean=Nuimti
rename=Pervardyti
fret=Skirsnis
note=Nata
position=Pozicija
name=Vardas
author=Autorius
version=Versija
description=Aprašymas
info=Informacija
configure=Konfigūravimas
# url=
language=Kalba
# apply=

file=Failas
file.new=Naujas
# file.new-song.default-template=
file.open=Atverti
file.open.error=Nepavyko atverti: {0}
file.open-url=Atverti URL
# file.custom-template.select=
# file.custom-template.delete=
# file.custom-template.error=
# file.close=
# file.close-others=
# file.close-all=
file.save=Įrašyti
file.save-as=Įrašyti taip
file.save.default-name=Be pavadinimo
file.save-changes-question=Kūrinyje yra neįrašytų pakeitimų.\nAr dabar juos įrašyti?
# file.save-changes-question-many=
# file.discard-all-changes=
file.overwrite-question=Toks failas jau yra. Ar jį perrašyti?
file.import=Importuoti
file.export=Eksportuoti
# file.supported-formats=
# file.all-files=
# error.unsupported-version=
# error.unsupported-format=
# error.new-major-version=
# warning.invalid-song.confirm=
# warning.new-minor-version=
export.tablature-enabled=Rodyti tabulatūrą
export.score-enabled=Rodyti penklinę
export.chord-name-enabled=Rodyti akordus
export.chord-diagram-enabled=Rodyti akordų diagramą
export.black-and-white=Juodai balta
export.compact=Glaustai
# export.all-tracks=
export.transpose-notes=Natų transponavimas
export.transpose=Transponavimas
# export.midi.strip-cc-pc=
import.transpose-notes=Natų transponavimas
import.transpose=Transponavimas
# import.quantization=
# import.quantization.max-duration-value=
# import.quantization.max-division=
file.print-preview=Spaudinio peržiūra
print.preview=Spaudinio peržiūra
print.preview.page-of=iš
file.print=Spausdinti
print.range=Rėžiai
# print.zoom=
file.history=Istorija
file.exit=Baigti

edit.menu=Taisymas
edit.cut=Iškirpti
edit.copy=Kopijuoti
edit.paste=Įdėti
# edit.repeat=
edit.undo=Atšaukti
edit.redo=Atstatyti
# edit.selection.extend=
edit.mouse-mode-selection=Žymėjimo pele veiksena
edit.mouse-mode-edition=Partitūros redagavimo veiksena
edit.not-natural-key=Diezai/bemoliai
edit.voice-1=Parinkti balsą 1
edit.voice-2=Parinkti balsą 2
# edit.free-edition-mode=
# edit.measure-errors-dialog=

edit.from=Nuo
edit.to=Iki
edit.all-tracks=Visi takeliai
# edit.copy-markers=
edit.paste.count=Įdėti kiekį
edit.paste.replace-mode=Įdėti esamam takte
edit.paste.insert-mode=Idėti naujam takte
edit.delete=Pašalinti

view=Rodymas
# view.show-main-toolbar=
# view.show-edit-toolbar=
# view.show-table-viewer=
# view.show-instruments=
view.show-transport=Grotuvas
view.show-fretboard=Grifas
view.show-piano=Pianino klaviatūra
view.show-matrix=Grafinė garsų lentelė
view.layout=Maketas
view.layout.page=Lape
view.layout.linear=Linijoje
view.layout.multitrack=Daug takelių
view.layout.score-enabled=Natos
view.layout.tablature-enabled=Tabulatūra
view.layout.compact=Glaustai
view.layout.chord-style=Akordų vaizdavimo būdas
view.layout.chord-name=Akordo pavadinimas
view.layout.chord-diagram=Akordo diagrama
# view.zoom.in=
# view.zoom.out=
# view.zoom.reset=

# toolbar.settings=
# toolbar.settings.toolbar-name=
toolbar.settings.controls=Galimos komandos
toolbar.settings.controls-assigned=Priskirtos komandos
# toolbar.settings.default-maintoolbar-name=
toolbar.settings.save=Įrašyti
toolbar.settings.save-as=Įrašyti taip
toolbar.settings.delete=Pašalinti
# toolbar.separator=
# toolbar.timeCounter=
# toolbar.tempoIndicator=
# toolbar.main.left=
# toolbar.main.center=
# toolbar.main.right=

# fretboard.smaller=
# fretboard.bigger=
fretboard.settings=Grifo nuostatos
fretboard.font=Šriftas
fretboard.background-color=Fono spalva
fretboard.string-color=Stygų spalva
fretboard.fretpoint-color=Grifo spalva
fretboard.note-color=Natos spalva
fretboard.scale-note-color=Penklinės lapo spalva
fretboard.direction=Kryptis
fretboard.right-mode=Dešniarankiams
fretboard.left-mode=Kairiarankiams
fretboard.settings.options=Parinktys
fretboard.display-note-text=Natos pavadinimas
fretboard.display-scale-text=Rodyti partitūros pavadinimą

piano.editor=Redaguoti pianino klaviatūra
piano.settings=Pianino klaviatūros nuostatos
piano.natural-key-color=Įprasta klavišų spalva
piano.not-natural-key-color=Neįprasta klavišų spalva
piano.note-color=Natos spalva
piano.scale-note-color=Natų spalva partitūroje
# piano.octave-number-color=

matrix.editor=Grafinis garsų redaktorius
matrix.grids=Gardelių tankis
matrix.settings=Lentelės nuostatos
matrix.font=Šriftas
matrix.foreground-color=Priekio spalva
matrix.line-color-1=Nelyginių linijų spalva
matrix.line-color-2=Lyginių linijų spalva
matrix.line-color-over=Linijos po žymekliu spalva
matrix.border-color=Rėmelio spalva
matrix.position-color=Pozicijos spalva
matrix.note-color=Natos spalva
matrix.play-note-color=Grojamos natos spalva

composition=Kūrinys
composition.timesignature=Metras
composition.timesignature.Numerator=Skaitiklis
composition.timesignature.denominator=Vardiklis
composition.timesignature.to-the-end=Iki pabaigos
composition.tempo=Tempas
composition.tempo.start-to-end=Šį tempą taikyti visam kūriniui
composition.tempo.position-to-end=Šį tempą taikyti iki pabaigos
composition.tempo.position-to-next=Šį tempą taikyti iki tempo pakeitimo ženklo
# composition.tempo.position-to-selection=
composition.properties=Apie kūrinį
composition.name=Pavadinimas
composition.artist=Atlikėjas
composition.album=Albumas
composition.author=Autorius
composition.date=Data
composition.copyright=Autorystės teisės
composition.writer=TAB'ų kūrimas
composition.transcriber=Transkribuota
composition.comments=Komentarai
composition.clef=Raktas
composition.clef.treble=Smuiko
composition.clef.bass=Boso
composition.clef.tenor=Tenoro
# composition.clef.alto=
composition.clef.to-the-end=Taikyti šį raktą iki pabaigos
composition.keysignature=Tonacija
composition.keysignature.natural=Be prieraktinių ženklų
composition.keysignature.sharp-1=1 diezas
composition.keysignature.sharp-2=2 diezai
composition.keysignature.sharp-3=3 diezai
composition.keysignature.sharp-4=4 diezai
composition.keysignature.sharp-5=5 diezai
composition.keysignature.sharp-6=6 diezai
composition.keysignature.sharp-7=7 diezai
composition.keysignature.flat-1=1 bemolis
composition.keysignature.flat-2=2 bemoliai
composition.keysignature.flat-3=3 bemoliai
composition.keysignature.flat-4=4 bemoliai
composition.keysignature.flat-5=5 bemoliai
composition.keysignature.flat-6=6 bemoliai
composition.keysignature.flat-7=7 bemoliai
composition.keysignature.to-the-end=Taikyti šį raktą iki pabaigos
# composition.keysignature.apply-to-selection=
composition.tripletfeel=Triolėmis
composition.tripletfeel.none=Be triolių „Triplet Feel“
composition.tripletfeel.eighth=Aštuntinių triolės
composition.tripletfeel.sixteenth=Šešioliktinių triolės
composition.tripletfeel.to-the-end=Taikyti trioles „triplet feel“ iki pabaigos

track=Takeliai
track.first=Pirmas takelis
track.previous=Ankstesnis takelis
track.next=Kitas takelis
track.last=Paskiausias takelis
track.add=Pridėti takelį
track.clone=Klonuoti takelį
track.remove=Pašalinti takelį
track.move-up=Aukštyn
track.move-down=Žemyn
# track.solo=
track.mute=Tildymas
track.lyrics=Žodžiai
lyric.editor=Žodžių redaktorius
track.properties=Takelių nuostatos
track.number=Nr.
# track.short-solo-mute=
track.name=Pavadinimas
track.properties.general=Bendra
track.color=Spalva
track.instrument=Instrumentas
# track.instrument.default-select-option=
# track.maxFret=
# track.confirm.reduce-fret-number=

# track.string.count.dialog.title=
# track.string.count.dialog.tip=
# track.string.count=

measure=Taktai
# measure.linebreak=
measure.first=Pirmas taktas
measure.previous=Ankstesnis taktas
measure.next=Kitas taktas
measure.last=Paskiausias taktas
measure.add=Pridėti taktą
measure.add.count=Pridėti skaičiavimą
measure.add-before-current-position=Pridėti taktą prieš esamą poziciją
measure.add-after-current-position=Pridėti taktą už esamos pozicijos
measure.add-at-end=Pridėti taktą gale
measure.clean=Nuimti takto ženklą
measure.remove=Pašalinti taktą
measure.copy=Kopijuoti taktą
measure.paste=Įdėti taktą
measure.voice.remove-unused=Nenaudojamo balso pašalinimas

# measure-errors=
# measure-errors.show-all-tracks=
# measure-errors.show-invalid-measures=
# measure-errors.show-invalid-tied-notes=
# measure-errors.errors-list=
# measure-errors.current-measure-status=
# measure-errors.fix-error=
# measure-errors.song-status=
# measure-errors.song-valid=
# measure-errors.song-invalid=
# measure-errors.voice-valid=
# measure-errors.voice-too-long=
# measure-errors.voice-too-short=
# measure-errors.voice-invalid=
# measure-errors.tied-note-invalid=

beat=Natos
# beat.insert-rest=
# beat.delete-note-or-rest=
beat.clean=Akcentavimo nuėmimas
text.insert=Įterpti tekstą
text.editor=Teksto redaktorius
text.text=Tekstas
beat.voice-auto=Automatinis penklinės papildymas linijomis
beat.voice-up=Linija virš penklinės
beat.voice-down=Linija po penkline
beat.stroke-up=Braukimas aukštyn
beat.stroke-down=Braukimas žemyn
# beat.pick-stroke-up=
# beat.pick-stroke-down=
beat.stroke=Braukti
# note.alternative-enharmonic=
note.semitone-up=Pustoniu aukštyn
note.semitone-down=Pustoniu žemyn
note.shift-up=Perstumti aukštyn
note.shift-down=Perstumti žemyn
beat.move-left=Perkelti per takto dalį kairėn
beat.move-right=Perkelti per takto dalį dešinėn
beat.move-custom=Pasirinktinis perkėlimas
beat.move-custom.dialog.title=Pasirinktinis perkėlimas
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Perkėlimo kryptis
beat.move-custom.dialog.direction=Kryptis
beat.move-custom.dialog.direction.right=Perkėlimas dešinėn
beat.move-custom.dialog.direction.left=Perkėlimas kairėn
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Perkėlimas
beat.move-custom.dialog.count=Per kiek
beat.move-custom.dialog.duration=Trukmė
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Perkėlimas tiksliau
beat.move-custom.dialog.duration.type=Su tašku/Su dviem taškais
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Nepakeista

duration=Trukmė
duration.whole=Pilna
duration.half=Pusinė
duration.quarter=Ketvirtinė
duration.eighth=Aštuntinė
duration.sixteenth=Šešioliktinė
duration.thirtysecond=Trisdešimt antrinė
duration.sixtyfourth=Šešiasdešimt ketvirtinė
duration.dotted=Su tašku
duration.doubledotted=Su dviem taškais
duration.tiednote=Ligatūra
duration.division-type=Dalinimo būdas
# duration.division-type.1=
# duration.division-type.3=
# duration.division-type.5=
# duration.division-type.6=
# duration.division-type.7=
# duration.division-type.9=
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=Dinamika
# dynamic.piano-pianissimo=
# dynamic.pianissimo=
# dynamic.piano=
# dynamic.mezzo-piano=
# dynamic.mezzo-forte=
# dynamic.forte=
# dynamic.fortissimo=
# dynamic.forte-fortissimo=

effects=Melizmai ir efektai
# effects.vibrato=
effects.bend=Tempimas
bend.editor=Stygos patempimų redagavimas
bend.bend=Tempimas
bend.bend-release=Tempimas/Atleidimas
bend.bend-release-bend=Tempimas/Atleidimas/Tempimas
bend.prebend=Patempimas prieš laikymą
bend.prebend-release=Patempimas prieš laikymą/atleidimas
effects.tremolo-bar=Rankena (tremolo bar)
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo rankena redagavimas
effects.tremolo-bar.dip=Nuleisti rankeną (dip)
effects.tremolo-bar.dive=Nuleisti ir atleisti (dive)
effects.tremolo-bar.release-up=Atleisti aukštyn
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Atbulas nuleidimas (inverted dip)
effects.tremolo-bar.return=Grąžinimas
effects.tremolo-bar.release-down=Atleisti žemyn
effects.slide=Glisando
effects.deadnote=Nuslopintoji nata
effects.hammer=Legato (Hammer-on/Pull-off)
effects.ghostnote=Prislopintoji nata
effects.accentuatednote=Akcentuotoji nata
effects.heavyaccentuatednote=Stipriai akcentuota nata
# effects.let-ring=
effects.harmonic=Flažoletas
effects.harmonic-editor=Flažoletų redagavimas
effects.harmonic.type-of-harmonic=Flažoleto tipas
effects.harmonic.natural=Paprastasis flažoletas
effects.harmonic.artificial=Dirbtinis flažoletas
effects.harmonic.tapped=Flažoletas „tapped“
effects.harmonic.pinch=Obertoninis flažoletas (squealie)
effects.harmonic.semi=Pusiau flažoletas
effects.grace=Foršlagas
effects.grace-editor=Foršlago redagavimas
note.deadnote=Nuslopinta nata
effects.grace.before-beat=Silpnoji ritmo dalis
effects.grace.on-beat=Stiprioji ritmo dalis
effects.grace.transition=Artikuliavimas
effects.grace.transition-none=Nėra
effects.grace.transition-bend=Tempimas
effects.grace.transition-slide=Glisando
effects.grace.transition-hammer=Legato
effects.trill=Trelė
effects.trill-editor=Trelių redagavimas
effects.tremolo-picking=Skambinimas tremolo
effects.tremolo-picking-editor=Tremolo redagavimas
effects.palm-mute=Slopinimas delnu
effects.staccato=Stakato
effects.tapping=Tapping (legato dešine ranka)
effects.slapping=Slapping (smūgiavimas į stygą)
effects.popping=Popping (stygos kabinimas nuo grifo pusės)
effects.fade-in=Laipsniškas atsiradimas

marker=Gairelės
marker.add=Pridėti gairelę
marker.list=Gairelių sąrašas
marker.first=Eiti prie pirmiausios gairelės
marker.previous=Eiti prie ankstesnės gairelės
marker.next=Eiti prie kitos gairelės
marker.last=Eiti prie paskiausios gairelės

transport=Grotuvas
transport.start=Groti
transport.stop=Stabdyti
transport.pause=Pauzė
transport.first=Pirmiausias
transport.last=Paskiausias
transport.previous=Ankstesnis
transport.next=Kitas
transport.metronome=Metronomas
# transport.count-down=
# transport.count-down-ticks=
transport.mode=Kaip groti
transport.mode.simple=Įprastai
transport.mode.simple.tempo-percent=Tempo pakeitimas procentais
transport.mode.simple.loop=Groti kartojant
transport.mode.trainer=Mokymosi veiksena
transport.mode.trainer.increment-description=Padidinti per
transport.mode.loop-range=Pakartojimo rėžis
transport.mode.loop-range.from=Groti nuo takto
transport.mode.loop-range.from-default=Groti nuo pradžių
transport.mode.loop-range.to=Groti iki takto
transport.mode.loop-range.to-default=Iki galo
transport.set-loop-start=Nustatyti pakartojimo pradžią
transport.set-loop-end=Nustatyti pakartojimo pabaigą
# transport.highlight-played-beat=
# transport.continuous-scrolling=

instrument=Instrumentas
# instruments.dialog-title=
instruments.volume=Stiprinimas
# instrument.percussion-channel=
# instrument.program=
# instrument.bank=
instrument.volume=Garsumas
instrument.balance=Balansas
instrument.reverb=Reverberacija
instrument.chorus=Kvadratas (chorus)
# instrument.tremolo=
instrument.phaser=Fazeris
# instrument.drumkit=

repeat.open=Kartojimo pradžia
repeat.close=Kartojimo pabaiga
repeat.alternative=Alternatyvūs kartojimai
repeat.alternative.editor=Alternatyviųjų kartojimų redagavimas
repeat.number-of-repetitions=Kartojimų skaičius

insert.chord=Įterpti akordą
# insert.chord.settings.insert-notes=
# insert.chord.settings.insert-diagram=
chord.editor=Akordų redaktorius
chord=Akordas
chord.name=Pavadinimas
chord.bass=Bosas
chord.custom=Susikurtas akordas
chord.custom.name-empty-error=Koks nors akordo vardas turi būti.
chord.custom.name-exist-error=Toks akordo pavadinimas jau yra.
chord.settings.tip=Parinktys
chord.settings.type=Tipas
chord.settings.type.most-common=Populiarieji
chord.settings.type.inversions=Inversijos
chord.settings.type.close-voiced=Glaustai
chord.settings.type.open-voiced=Išskleistai
chord.settings.chords-to-display=Akordai, kuriuos rodyti
chord.settings.open-chords=Atviri akordai
chord.settings.search-frets=Surasti skirsnį
chord.settings.minimum-fret=Minimalus skirsnis
chord.settings.maximum-fret=Maksimalus skirsnis

tuning=Derinimas
tuning.strings=Stygos
# tuning.presets=
# tuning.preset.select=
# tuning.preset.save=
# tuning.preset.saveas=
# tuning.preset.delete=
tuning.offset=Derinimo schema
# tuning.label=
# tuning.value=
# tuning.value.select=
# tuning.midi-note=
# tuning.strings.range-error=

tools=Įrankiai
tools.transpose=Transponavimas
tools.scale=Tonacijų sąrašas
tools.browser=Naršyklė
tools.plugins=Priedai
tools.shortcuts=Spartieji klavišai
tools.settings=Nuostatos

tools.transpose.semitones=Transponavimas pustoniais
tools.transpose.apply-to-track=Transponuoti visuose taktuose
tools.transpose.apply-to-measure=Transponuoti tik šį taktą
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Taikyti visiems takeliams
tools.transpose.apply-to-chords=Akordų transponavimas
tools.transpose.try-keep-strings=Stenkitės laikyti natas vienoje stygoje, jei tik tai įmanoma

scale=Tonacija
scale.list=Tonacijų sąrašas

browser.dialog=Naršyklė
browser.menu.collection=Kolekcija
browser.collection.select=Parinkti kolekciją
# browser.collection.demo-songs=
browser.menu.go=Eiti
browser.go-root=Pradžia
browser.go-back=Atgal
browser.refresh=Atnaujinti
browser.factory.fs.name=Failų sistema
browser.collection.fs.editor-title=Kolekcija failų sistemoje
browser.collection.fs.editor-tip=Pasirinkite numatytąjį aplanką savo kūriniams
browser.collection.fs.name=Pavadinimas
browser.collection.fs.path=Aplankas
browser.collection.fs.invalid-path=Pasirinkite teisingą aplanką

plugin.column.enabled=Įjungta
plugin.column.name=Priedo pavadinimas
plugin.unknown-value=Neprieinama.

key-bindings-editor=Klavišų susiejimų redagavimas
key-bindings-editor-action-column=Veiksmai
key-bindings-editor-shortcut-column=Klavišai
key-bindings-editor-push-a-key=Spauskite klavišą
key-bindings-editor-override=Spartusis klavišas jau panaudotas! Ar vis tiek jį naudosite?

settings=Parinktys
settings.config=„TuxGuitar“ konfigūravimas
settings.config.main=Bendra
settings.config.main.window-title=Lango pavadinimas
settings.config.main.window-title.help=Lango pavadinime bus rodomos šių kintamųjų reikšmės
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Šio kintamojo reikšmė yra programos pavadinimas: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Kintamojo reikšmė parodo „TuxGuitar“ laidos numerį
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Šio kintamojo reikšmė yra atverto failo vardas
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Šio kintamojo reikšmė yra kelias iki atverto failo
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Šio kintamojo reikšmė yra kūrinio pavadinimas
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Šio kintamojo reikšmė yra albumo, kuriame yra kūrinys, pavadinimas
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Šio kintamojo reikšmė yra kūrinio atlikėjas
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Šio kintamojo reikšmė yra kūrinio autorius
settings.config.main.options=Parinktys
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Automatinio taktų dydžio parinkimo įjungimas
settings.config.main.splash-enabled=Rodyti informacinį ekraną programos starto metu
# settings.config.main.play-when-moving=
settings.config.styles=Apipavidalinimo stilius
settings.config.styles.general=Bendras stilius
settings.config.styles.printer=Spausdinimo stilius
settings.config.styles.font.default=Numatytasis šriftas
settings.config.styles.font.note=Natų šriftas
settings.config.styles.font.lyric=Dainos žodžių šriftas
settings.config.styles.font.text=Teksto šriftas
# settings.config.styles.font.marker=
settings.config.styles.color.score-note=Penklinės natų spalva
settings.config.styles.color.tab-note=Tabų natos spalva
settings.config.styles.color.play-note=Grojamos natos spalva
# settings.config.styles.color.play-measure=
# settings.config.styles.color.selection=
settings.config.styles.color.lines=Horizontalių linijų spalva
settings.config.language=Kalba
settings.config.language.choose=Pasirinkite kalbą
settings.config.skin=Apipavidalinimai
settings.config.skin.choose=Pasirinkite apipavidalinimą
settings.config.sound=Garso įrenginiai
midi.sequencer=MIDI sekvenceris
midi.port=MIDI prievadas

help=Pagalba
help.doc=Žinynas
help.about=Apie
# help.goHome=
help.about.description=Aprašymas
help.about.authors=Autoriai
help.about.license=Licencijos

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Naujas failas
action.file.open=Atverti failą
# action.file.close-current=
# action.file.close-others=
# action.file.close-all=
action.gui.open-url-dialog=Atverti URL
action.file.save=Įrašyti
action.file.save-as=Įrašyti kaip
action.file.print=Spausdinti
action.file.print-preview=Spaudinio peržiūra
action.file.exit=Baigti darbą su „TuxGuitar“
action.edit.cut=Iškirpti
# action.edit.repeat=
action.edit.copy=Kopijuoti
action.edit.paste=Įdėti
action.edit.undo=Atšaukti
action.edit.redo=Atstatyti
action.edit.voice-1=Parinkti balsą 1
action.edit.voice-2=Parinkti balsą 2
# action.edit.set-mouse-mode-selection=
# action.edit.set-mouse-mode-edition=
# action.edit.set-natural-key=
# action.edit.toggle-free-edition-mode=
# action.edit.display-errors=
# action.caret.go-up=
# action.caret.go-down=
# action.caret.go-left=
# action.caret.go-right=
# action.selection.extend-right=
# action.selection.extend-left=
# action.selection.extend-previous=
# action.selection.extend-next=
# action.selection.extend-first=
# action.selection.extend-last=
# action.selection.clear=
# action.selection.select-all=
action.gui.open-time-signature-dialog=Keisti metrą
action.gui.open-tempo-dialog=Keisti tempą
action.gui.open-song-info-dialog=Keisti informaciją apie kūrinį
action.gui.open-clef-dialog=Keisti raktą
action.gui.open-key-signature-dialog=Keisti tonaciją
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Triolių keitimas
# action.view.layout-increment-scale=
# action.view.layout-decrement-scale=
action.view.layout-set-page=Penklinės išdėstymas lape
action.view.layout-set-linear=Linijinis penklinės išdėstymas
action.view.layout-set-multitrack=Daugelio takelių rodymas
action.view.layout-set-score-enabled=Rodyti partitūrą
action.view.layout-set-tablature-enabled=Rodyti tablatūrą
action.view.layout-set-compact=Rodyti suspaustai
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Įjungti akordo diagramą
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Įjungti akordo pavadinimą
# action.gui.toggle-main-toolbar=
# action.gui.toggle-edit-toolbar=
# action.gui.toggle-table-viewer=
action.gui.toggle-fretboard-editor=Rodyti grifą
action.gui.toggle-piano-editor=Rodyti pianino klaviatūrą
action.gui.toggle-matrix-editor=Rodyti garsų lentele
# action.gui.toggle-channels-dialog=
action.gui.toggle-transport-dialog=Rodyti grotuvą
action.track.add-new=Pridėti takelį
action.track.remove=Pašalinti takelį
action.track.clone=Klonuoti takelį
action.track.go-first=Eiti į pirmą takelį
action.track.go-last=Eiti į paskutinį takelį
action.track.go-next=Eiti į kitą takelį
action.track.go-previous=Eiti į ankstesnį takelį
action.gui.toggle-lyric-editor=Redaguoti žodžius
action.gui.open-track-properties-dialog=Keisti takelio nuostatas
# action.gui.open-track-tuning-dialog=
action.track.move-down=Takelį perkelti žemyn
action.track.move-up=Takelį perkelti aukštyn
# action.track.change-solo=
# action.track.change-mute=
action.gui.open-measure-add-dialog=Pridėti taktą
action.gui.open-measure-remove-dialog=Pašalinti taktą
action.gui.open-measure-copy-dialog=Kopijuoti taktą
action.gui.open-measure-paste-dialog=Įdėti taktą
action.gui.open-measure-clean-dialog=Pašalinti takto ženklą
action.measure.go-first=Eiti į pirmą taktą
action.measure.go-last=Eiti į paskutinį taktą
action.measure.go-next=Eiti į kitą taktą
action.measure.go-previous=Eiti į ankstesnį taktą
# action.measure.fix-voice=
action.measure.general.remove-unused-voice=Nenaudojamo balso pašalinimas
action.beat.general.voice-up=Penklinę papildyti aukštyn
action.beat.general.voice-down=Penklinę papildyti žemyn
action.beat.general.voice-auto=Automatinis penklinės papildymas linijomis
# action.beat.general.remove-chord=
# action.beat.general.remove-text=
action.gui.open-stroke-up-dialog=Nustatyti braukimą aukštyn
action.gui.open-stroke-down-dialog=Nustatyti braukimą žemyn
action.beat.general.move-left=Vienas ritmo smūgis kairėn
action.beat.general.move-right=Vienas ritmo smūgis dešinėn
action.gui.open-beat-move-dialog=Susikurti ritmo piešinį
# action.beat.general.insert-rest=
# action.beat.general.delete-note-or-rest=
# action.beat.copy=
# action.note.general.set-fret-number-0=
# action.note.general.set-fret-number-1=
# action.note.general.set-fret-number-2=
# action.note.general.set-fret-number-3=
# action.note.general.set-fret-number-4=
# action.note.general.set-fret-number-5=
# action.note.general.set-fret-number-6=
# action.note.general.set-fret-number-7=
# action.note.general.set-fret-number-8=
# action.note.general.set-fret-number-9=
action.note.general.clean-beat=Nuimti akcentus
action.note.general.decrement-semitone=Sumažinti pustoniu
action.note.general.increment-semitone=Padidinti pustoniu
action.note.general.shift-down=Poslinkis žemyn
action.note.general.shift-up=Poslinkis aukštyn
# action.note.general.toggle-enharmonic=
action.note.duration.set-whole=Pilnos natos trukmė
action.note.duration.set-half=Pusinės natos trukmė
action.note.duration.set-quarter=Ketvirtinės natos trukmė
action.note.duration.set-eighth=Aštuntinės natos trukmė
action.note.duration.set-sixteenth=Šešioliktinės natos trukmė
action.note.duration.set-thirty-second=Trisdešimt antrinės natos trukmė
action.note.duration.set-sixty-fourth=Šešiasdešimt ketvirtinės natos trukmė
action.note.duration.change-dotted=Pridėti/nuimti tašką
action.note.duration.change-double-dotted=Pridėti/nuimti du taškus
action.note.duration.tied=Pridėti/nuimti jungiamąjį lankelį
action.note.duration.change-division-type=Pridėti/nuimti triolę
action.note.duration.decrement-duration=Sutrumpinti trukmę
action.note.duration.increment-duration=Pailginti trukmę
action.note.effect.change-vibrato=Pridėti/nuimti vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Pridėti/nuimti tempimą
action.note.effect.change-slide=Pridėti/nuimti glisando
action.note.effect.change-hammer=Pridėti/nuimti legato
action.note.effect.change-accentuated=Pridėti/nuimti akcentą
action.note.effect.change-dead=Pridėti/nuimti nuslopintą natą
action.note.effect.change-fade-in=Pridėti/nuimti garsėjimą
action.note.effect.change-ghost=Pridėti/nuimti prislopintąją natą
action.gui.open-grace-dialog=Pridėti/nuimti foršlagą
action.gui.open-harmonic-dialog=Pridėti/nuimti flažoletą
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Pridėti/nuimti ryškų akcentą
action.note.effect.change-palm-mute=Pridėti/nuimti slopinimą delnu
# action.note.effect.change-let-ring=
action.note.effect.change-popping=Pridėti/nuimti „popping“
action.note.effect.change-slapping=Pridėti/nuimti „slapping“
action.note.effect.change-staccato=Pridėti/nuimti stakato
action.note.effect.change-tapping=Pridėti/nuimti smūgiavimą (tapping)
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Pridėti/nuimti tremolo rankena
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Pridėti/nuimti tremolo mediatoriumi
action.gui.open-trill-dialog=Pridėti/nuimti trelę
action.insert.open-repeat=Pakartojimo pabaiga
action.gui.open-repeat-close-dialog=Pakartojimo pabaiga
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Volta
action.gui.open-chord-dialog=Įterpti akordą
action.gui.open-text-dialog=Įterpti tekstą
action.gui.open-marker-editor-dialog=Pridėti gairelę
# action.gui.toggle-marker-list=
action.marker.go-next=Eiti iki kitos gairelės
action.marker.go-previous=Eiti iki ankstesnės gairelės
# action.marker.go-first=
# action.marker.go-last=
action.transport.play=Groti kūrinį
# action.transport.playStop=
action.transport.stop=Stabdyti grojimą
action.gui.open-transport-mode-dialog=Grotuvo veiksena
action.transport.metronome=Metronomas
# action.transport.count-down=
action.transport.set-loop-start=Nustatyti pakartojimo pradžią
action.transport.set-loop-end=Nustatyti pakartojimo pabaigą
# action.transport.highlight-played-beat=
# action.transport.continuous-scroll=
action.gui.toggle-browser-dialog=Kūrinių naršyklė
action.gui.open-transpose-dialog=Natų transponavimas
action.gui.open-settings-editor=Nuostatos
action.gui.open-documentation-dialog=Žinynas
# action.gui.open-about-dialog=
# action.gui.go-to-homepage=
# action.gui.open-key-binding-editor=
# action.gui.open-plugin-list-dialog=
# action.gui.open-scale-dialog=

## midi instruments names
# midi.instrument-0=
# midi.instrument-1=
# midi.instrument-2=
# midi.instrument-3=
# midi.instrument-4=
# midi.instrument-5=
# midi.instrument-6=
# midi.instrument-7=
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
# midi.instrument-10=
# midi.instrument-11=
# midi.instrument-12=
# midi.instrument-13=
# midi.instrument-14=
# midi.instrument-15=
# midi.instrument-16=
# midi.instrument-17=
# midi.instrument-18=
# midi.instrument-19=
# midi.instrument-20=
# midi.instrument-21=
# midi.instrument-22=
# midi.instrument-23=
# midi.instrument-24=
# midi.instrument-25=
# midi.instrument-26=
# midi.instrument-27=
# midi.instrument-28=
# midi.instrument-29=
# midi.instrument-30=
# midi.instrument-31=
# midi.instrument-32=
# midi.instrument-33=
# midi.instrument-34=
# midi.instrument-35=
# midi.instrument-36=
# midi.instrument-37=
# midi.instrument-38=
# midi.instrument-39=
# midi.instrument-40=
# midi.instrument-41=
# midi.instrument-42=
# midi.instrument-43=
# midi.instrument-44=
# midi.instrument-45=
# midi.instrument-46=
# midi.instrument-47=
# midi.instrument-48=
# midi.instrument-49=
# midi.instrument-50=
# midi.instrument-51=
# midi.instrument-52=
# midi.instrument-53=
# midi.instrument-54=
# midi.instrument-55=
# midi.instrument-56=
# midi.instrument-57=
# midi.instrument-58=
# midi.instrument-59=
# midi.instrument-60=
# midi.instrument-61=
# midi.instrument-62=
# midi.instrument-63=
# midi.instrument-64=
# midi.instrument-65=
# midi.instrument-66=
# midi.instrument-67=
# midi.instrument-68=
# midi.instrument-69=
# midi.instrument-70=
# midi.instrument-71=
# midi.instrument-72=
# midi.instrument-73=
# midi.instrument-74=
# midi.instrument-75=
# midi.instrument-76=
# midi.instrument-77=
# midi.instrument-78=
# midi.instrument-79=
# midi.instrument-80=
# midi.instrument-81=
# midi.instrument-82=
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
# midi.instrument-85=
# midi.instrument-86=
# midi.instrument-87=
# midi.instrument-88=
# midi.instrument-89=
# midi.instrument-90=
# midi.instrument-91=
# midi.instrument-92=
# midi.instrument-93=
# midi.instrument-94=
# midi.instrument-95=
# midi.instrument-96=
# midi.instrument-97=
# midi.instrument-98=
# midi.instrument-99=
# midi.instrument-100=
# midi.instrument-101=
# midi.instrument-102=
# midi.instrument-103=
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
# midi.instrument-108=
# midi.instrument-109=
# midi.instrument-110=
# midi.instrument-111=
# midi.instrument-112=
# midi.instrument-113=
# midi.instrument-114=
# midi.instrument-115=
# midi.instrument-116=
# midi.instrument-117=
# midi.instrument-118=
# midi.instrument-119=
# midi.instrument-120=
# midi.instrument-121=
# midi.instrument-122=
# midi.instrument-123=
# midi.instrument-124=
# midi.instrument-125=
# midi.instrument-126=
# midi.instrument-127=
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
# midi.percussion-key-28=
# midi.percussion-key-29=
# midi.percussion-key-30=
# midi.percussion-key-31=
# midi.percussion-key-32=
# midi.percussion-key-33=
# midi.percussion-key-34=
# midi.percussion-key-35=
# midi.percussion-key-36=
# midi.percussion-key-37=
# midi.percussion-key-38=
# midi.percussion-key-39=
# midi.percussion-key-40=
# midi.percussion-key-41=
# midi.percussion-key-42=
# midi.percussion-key-43=
# midi.percussion-key-44=
# midi.percussion-key-45=
# midi.percussion-key-46=
# midi.percussion-key-47=
# midi.percussion-key-48=
# midi.percussion-key-49=
# midi.percussion-key-50=
# midi.percussion-key-51=
# midi.percussion-key-52=
# midi.percussion-key-53=
# midi.percussion-key-54=
# midi.percussion-key-55=
# midi.percussion-key-56=
# midi.percussion-key-57=
# midi.percussion-key-58=
# midi.percussion-key-59=
# midi.percussion-key-60=
# midi.percussion-key-61=
# midi.percussion-key-62=
# midi.percussion-key-63=
# midi.percussion-key-64=
# midi.percussion-key-65=
# midi.percussion-key-66=
# midi.percussion-key-67=
# midi.percussion-key-68=
# midi.percussion-key-69=
# midi.percussion-key-70=
# midi.percussion-key-71=
# midi.percussion-key-72=
# midi.percussion-key-73=
# midi.percussion-key-74=
# midi.percussion-key-75=
# midi.percussion-key-76=
# midi.percussion-key-77=
# midi.percussion-key-78=
# midi.percussion-key-79=
# midi.percussion-key-80=
# midi.percussion-key-81=
# midi.percussion-key-82=
# midi.percussion-key-83=
# midi.percussion-key-84=
# midi.percussion-key-85=
# midi.percussion-key-86=
# midi.percussion-key-87=
