# locale.default=

# ok=
cancel=キャンセル
yes=はい
no=いいえ
add=追加
edit=編集
remove=削除
save=保存
exit=終了
open=開く
close=閉じる
choose=選択
color=色
choose-color=色の選択
title=タイトル
go=移動
# confirm=
warning=警告
error=エラー
plugins=プラグイン
options=オプション
defaults=デフォルト
clean=除去
rename=名称変更
fret=フレット
note=音符
position=ポジション
name=名前
author=著作者
version=バージョン
description=詳細
info=情報
configure=設定
# url=
language=言語/Language
# apply=

file=ファイル
file.new=新規
# file.new-song.default-template=
file.open=開く
file.open.error=開けません: {0}
file.open-url=URLを開く
# file.custom-template.select=
# file.custom-template.delete=
# file.custom-template.error=
# file.close=
# file.close-others=
# file.close-all=
file.save=保存
file.save-as=別名保存
# file.save.default-name=
file.save-changes-question=ファイルが変更されています.\n変更を保存しますか?
# file.save-changes-question-many=
# file.discard-all-changes=
file.overwrite-question=同名のファイルが存在します.\n上書きしますか?
file.import=インポート
file.export=エクスポート
# file.supported-formats=
# file.all-files=
# error.unsupported-version=
# error.unsupported-format=
# error.new-major-version=
# warning.invalid-song.confirm=
# warning.new-minor-version=
export.tablature-enabled=TAB譜を表示
export.score-enabled=五線譜を表示
export.chord-name-enabled=コード名を表示
export.chord-diagram-enabled=コード・ダイアグラムを表示
export.black-and-white=白黒モード
export.compact=コンパクト
# export.all-tracks=
export.transpose-notes=ツール: 移調
export.transpose=移調
# export.midi.strip-cc-pc=
# import.transpose-notes=
# import.transpose=
# import.quantization=
# import.quantization.max-duration-value=
# import.quantization.max-division=
file.print-preview=印刷プレビュ
print.preview=印刷プレビュ
print.preview.page-of=/
file.print=印刷
print.range=範囲
# print.zoom=
file.history=履歴
file.exit=終了

edit.menu=編集
edit.cut=カット
edit.copy=コピー
edit.paste=貼り付け
# edit.repeat=
edit.undo=元に戻す
edit.redo=やり直す
# edit.selection.extend=
edit.mouse-mode-selection=選択・モード
edit.mouse-mode-edition=スコア編集・モード
edit.not-natural-key=シャープ/フラット・モード
edit.voice-1=音声選択 1
edit.voice-2=音声選択 2
# edit.free-edition-mode=
# edit.measure-errors-dialog=

edit.from=開始
edit.to=終了
edit.all-tracks=すべてのトラック
# edit.copy-markers=
edit.paste.count=貼り付ける総数
edit.paste.replace-mode=現在の小節から貼り付る
edit.paste.insert-mode=新しい小節から貼り付る
edit.delete=削除

view=表示
# view.show-main-toolbar=
# view.show-edit-toolbar=
# view.show-table-viewer=
# view.show-instruments=
view.show-transport=プレーヤ
view.show-fretboard=フレットボード
view.show-piano=ピアノ
view.show-matrix=マトリックス
view.layout=表示
view.layout.page=縦ページ
view.layout.linear=横スクロール
view.layout.multitrack=マルチトラック
view.layout.score-enabled=五線表記
view.layout.tablature-enabled=TAB譜
view.layout.compact=コンパクト
view.layout.chord-style=コードスタイル
view.layout.chord-name=コード名を表示
view.layout.chord-diagram=コードダイアグラムを表示
# view.zoom.in=
# view.zoom.out=
# view.zoom.reset=

# toolbar.settings=
# toolbar.settings.toolbar-name=
toolbar.settings.controls=利用可能なコマンド
toolbar.settings.controls-assigned=割り当てられたコマンド
# toolbar.settings.default-maintoolbar-name=
toolbar.settings.save=保存
toolbar.settings.save-as=別名保存
toolbar.settings.delete=削除
# toolbar.separator=
# toolbar.timeCounter=
# toolbar.tempoIndicator=
# toolbar.main.left=
# toolbar.main.center=
# toolbar.main.right=

# fretboard.smaller=
# fretboard.bigger=
fretboard.settings=フレットボード設定
fretboard.font=フォント
fretboard.background-color=背景
fretboard.string-color=弦
fretboard.fretpoint-color=ポジション・マーク
fretboard.note-color=音名
fretboard.scale-note-color=スケール
fretboard.direction=方向
fretboard.right-mode=ライト
fretboard.left-mode=レフト
fretboard.settings.options=オプション
fretboard.display-note-text=音名を表示する
fretboard.display-scale-text=スケールを表示する

piano.editor=ピアノ・エディタ
piano.settings=ピアノ設定
piano.natural-key-color=白鍵
piano.not-natural-key-color=黒鍵
piano.note-color=演奏中の鍵盤
piano.scale-note-color=スケール
# piano.octave-number-color=

matrix.editor=マトリックス・エディタ
matrix.grids=グリットの数
matrix.settings=マトリックス設定
matrix.font=フォント
matrix.foreground-color=表面
matrix.line-color-1=奇数列
matrix.line-color-2=偶数列
matrix.line-color-over=マウスオーバ
matrix.border-color=境界線
matrix.position-color=ポジション
matrix.note-color=音符
matrix.play-note-color=演奏中のグリッド

composition=拍子
composition.timesignature=拍子記号
composition.timesignature.Numerator=分子
composition.timesignature.denominator=分母
composition.timesignature.to-the-end=最後まで適用する
composition.tempo=テンポ
composition.tempo.start-to-end=全体に適用する
composition.tempo.position-to-end=現小節から最後まで適用する
composition.tempo.position-to-next=次のテンポチェンジまで適用する
# composition.tempo.position-to-selection=
composition.properties=スコア情報の編集
composition.name=曲名
composition.artist=アーティスト
composition.album=アルバム
composition.author=著作者
composition.date=作成日
composition.copyright=著作権
composition.writer=TAB譜
composition.transcriber=編曲
composition.comments=コメント
composition.clef=音部記号
composition.clef.treble=ト音記号 - G - トレブル
composition.clef.bass=ヘ音記号 - F - バス
composition.clef.tenor=ハ音記号 - C - テノール
composition.clef.alto=ハ音記号 - C -  アルト
composition.clef.to-the-end=最後まで適用する
composition.keysignature=調子記号
composition.keysignature.natural=♮
composition.keysignature.sharp-1=♯
composition.keysignature.sharp-2=♯♯
composition.keysignature.sharp-3=♯♯♯
composition.keysignature.sharp-4=♯♯♯♯
composition.keysignature.sharp-5=♯♯♯♯♯
composition.keysignature.sharp-6=♯♯♯♯♯♯
composition.keysignature.sharp-7=♯♯♯♯♯♯♯
composition.keysignature.flat-1=♭
composition.keysignature.flat-2=♭♭
composition.keysignature.flat-3=♭♭♭
composition.keysignature.flat-4=♭♭♭♭
composition.keysignature.flat-5=♭♭♭♭♭
composition.keysignature.flat-6=♭♭♭♭♭♭
composition.keysignature.flat-7=♭♭♭♭♭♭♭
composition.keysignature.to-the-end=最後まで適用する
# composition.keysignature.apply-to-selection=
composition.tripletfeel=スウィング・フィール
composition.tripletfeel.none=無効にする
composition.tripletfeel.eighth=8連符
composition.tripletfeel.sixteenth=16連符
composition.tripletfeel.to-the-end=最後まで適用する

track=トラック
track.first=先頭トラック
track.previous=前トラック
track.next=次トラック
track.last=最終トラック
track.add=トラック追加
track.clone=トラック複製
track.remove=トラック削除
track.move-up=トラックを上に移動させる
track.move-down=トラックを下に移動させる
track.solo=ソロ
track.mute=ミュート
track.lyrics=歌詞エディタを開く
lyric.editor=歌詞エディタ
track.properties=トラックのプロパティ
track.number=No
# track.short-solo-mute=
track.name=トラック名
track.properties.general=一般
track.color=色
track.instrument=楽器
# track.instrument.default-select-option=
# track.maxFret=
# track.confirm.reduce-fret-number=

# track.string.count.dialog.title=
# track.string.count.dialog.tip=
# track.string.count=

measure=小節
# measure.linebreak=
measure.first=先頭の小節へ
measure.previous=前の小節へ
measure.next=次の小節へ
measure.last=最後の小節へ
measure.add=追加 (空小節)
measure.add.count=追加する総数
measure.add-before-current-position=選択箇所の前に追加
measure.add-after-current-position=選択箇所の後に追加
measure.add-at-end=最後に追加
measure.clean=クリア (選択小節)
measure.remove=削除 (範囲指定)
measure.copy=コピー (範囲指定)
measure.paste=貼り付け
measure.voice.remove-unused=未使用音声の除去

# measure-errors=
# measure-errors.show-all-tracks=
# measure-errors.show-invalid-measures=
# measure-errors.show-invalid-tied-notes=
# measure-errors.errors-list=
# measure-errors.current-measure-status=
# measure-errors.fix-error=
# measure-errors.song-status=
# measure-errors.song-valid=
# measure-errors.song-invalid=
# measure-errors.voice-valid=
# measure-errors.voice-too-long=
# measure-errors.voice-too-short=
# measure-errors.voice-invalid=
# measure-errors.tied-note-invalid=

beat=音符/エフェクト
# beat.insert-rest=
# beat.delete-note-or-rest=
beat.clean=1拍除去
text.insert=テキスト挿入
text.editor=テキスト・エディタ
text.text=テキスト
beat.voice-auto=符尾の向きの自動調整
beat.voice-up=符尾の向きを上にする
beat.voice-down=符尾の向きを下にする
beat.stroke-up=↓アップストローク
beat.stroke-down=↑ダウンストローク
# beat.pick-stroke-up=
# beat.pick-stroke-down=
# beat.stroke=
# note.alternative-enharmonic=
note.semitone-up=半音上げる
note.semitone-down=半音下げる
note.shift-up=上弦にシフト
note.shift-down=下弦にシフト
beat.move-left=1拍左へ移動する
beat.move-right=1拍右へ移動する
beat.move-custom=拍移動のカスタマイズ
beat.move-custom.dialog.title=移動のカスタマイズ
beat.move-custom.dialog.direction-tip=移動の方向
beat.move-custom.dialog.direction=方向
beat.move-custom.dialog.direction.right=右へ移動
beat.move-custom.dialog.direction.left=左へ移動
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=第一移動
beat.move-custom.dialog.count=追加する総数
beat.move-custom.dialog.duration=音価
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=第二移動
beat.move-custom.dialog.duration.type=付点/複付点
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=なし

duration=音価
duration.whole=全音符
duration.half=2分音符
duration.quarter=4分音符
duration.eighth=8分音符
duration.sixteenth=16分音符
duration.thirtysecond=32分音符
duration.sixtyfourth=64分音符
duration.dotted=付点
duration.doubledotted=複付点
duration.tiednote=タイ
duration.division-type=連符
# duration.division-type.1=
# duration.division-type.3=
# duration.division-type.5=
# duration.division-type.6=
# duration.division-type.7=
# duration.division-type.9=
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=強弱記号
dynamic.piano-pianissimo=ppp - ピアノ・ピアニッシモ
dynamic.pianissimo=pp - ピアニッシモ
dynamic.piano=p - ピアノ
dynamic.mezzo-piano=mp - メッゾ・ピアノ
dynamic.mezzo-forte=mf - メッゾ・フォルテ
dynamic.forte=f - フォルテ
dynamic.fortissimo=ff - フォルティッシモ
dynamic.forte-fortissimo=fff - フォルテ・フォルティッシモ

effects=エフェクト/テクニック
effects.vibrato=～ - ヴィブラート
effects.bend=C - チョーキング
bend.editor=チョーキング・エディタ
bend.bend=＿↑
bend.bend-release=＿↑￣↓
bend.bend-release-bend=＿↑￣↓＿↑
bend.prebend=￣￣
bend.prebend-release=￣↓
effects.tremolo-bar=Arm. - トレモロアーム
effects.tremolo-bar-editor=トレモロアーム・エディタ
effects.tremolo-bar.dip=＼／
effects.tremolo-bar.dive=＼
effects.tremolo-bar.release-up=＿／
effects.tremolo-bar.inverted-dip=／＼
effects.tremolo-bar.return=／
effects.tremolo-bar.release-down=￣＼
effects.slide=S - スライド
effects.deadnote=x - デッドノート/ブラッシング
effects.hammer=H / P - ハンマリング・オン/プリング・オフ
effects.ghostnote=( ) - ゴーストノート
effects.accentuatednote=^ - アクセント
effects.heavyaccentuatednote=^^ - 重アクセント
# effects.let-ring=
effects.harmonic=Harm. - ハーモニクス
effects.harmonic-editor=ハーモニクス・エディタ
effects.harmonic.type-of-harmonic=種類
effects.harmonic.natural=Harm. - ハーモニクス
effects.harmonic.artificial=A.h - 人口ハーモニクス
effects.harmonic.tapped=Both Hand Tapping Harm. - タッピング・ハーモニクス
effects.harmonic.pinch=P.h - ピッキング・ハーモニクス
effects.harmonic.semi=S.h - セミ・ハーモニクス
effects.grace=♩ - 装飾音符
effects.grace-editor=装飾音符・エディタ
note.deadnote=x - デッドノート/ブラッシング
effects.grace.before-beat=拍の前
effects.grace.on-beat=拍の位置
effects.grace.transition=接続効果
effects.grace.transition-none=なし
effects.grace.transition-bend=C - チョーキング
effects.grace.transition-slide=S - スライド
effects.grace.transition-hammer=H - ハンマリング・オン
effects.trill=tr. - トリル
effects.trill-editor=トリル・エディタ
effects.tremolo-picking=Picking Tr. - ピッキング・トリル
effects.tremolo-picking-editor=ピッキング・トリル・エディタ
effects.palm-mute=M - ブリッジ・ミュート
effects.staccato= ． - スタッカート
effects.tapping=Tapping - タッピング
effects.slapping=スラッピング/チョッパ
effects.popping=ポッピング
effects.fade-in=＜ - フェードイン

marker=マーカ
marker.add=マーカ追加
marker.list=マーカ一覧
marker.first=先頭のマーカへ
marker.previous=前のマーカへ
marker.next=次のマーカへ
marker.last=最後のマーカへ

transport=プレーヤ
transport.start=再生
transport.stop=停止
transport.pause=一時停止
transport.first=曲の先頭
transport.last=曲の最後
transport.previous=前の小節
transport.next=次の小節
transport.metronome=メトロノーム ON/OFF
# transport.count-down=
# transport.count-down-ticks=
transport.mode=再生設定
transport.mode.simple=シンプル・モード
transport.mode.simple.tempo-percent=テンポ [%]
transport.mode.simple.loop=リピート
transport.mode.trainer=トレイニング・モード
transport.mode.trainer.increment-description=リピート毎の速度増加 [%]
transport.mode.loop-range=ループ調整
transport.mode.loop-range.from=再生を開始する小節
transport.mode.loop-range.from-default=最初から
transport.mode.loop-range.to=再生を終了する小節
transport.mode.loop-range.to-default=最後まで
transport.set-loop-start=ループの開始ポイントに設定
transport.set-loop-end=ループの終了ポイントに設定
# transport.highlight-played-beat=
# transport.continuous-scrolling=

instrument=演奏楽器
# instruments.dialog-title=
instruments.volume=ゲイン
# instrument.percussion-channel=
# instrument.program=
# instrument.bank=
instrument.volume=ボリューム
instrument.balance=バランス
# instrument.reverb=
# instrument.chorus=
# instrument.tremolo=
# instrument.phaser=
# instrument.drumkit=

repeat.open=リピート開始
repeat.close=リピート終了
repeat.alternative=カッコ
repeat.alternative.editor=カッコの編集
repeat.number-of-repetitions=リピート数

insert.chord=コード挿入
# insert.chord.settings.insert-notes=
# insert.chord.settings.insert-diagram=
chord.editor=コード・エディタ
chord=コード
chord.name=コード名
chord.bass=ベース音
chord.custom=カスタム・コード
chord.custom.name-empty-error=コード名が未入力です.
chord.custom.name-exist-error=コード名が重複しています.
chord.settings.tip=カスタム設定
chord.settings.type=タイプ
chord.settings.type.most-common=モスト・コモン/共通律
chord.settings.type.inversions=インヴァージョン/転回形
chord.settings.type.close-voiced=クローズ・ヴォイシング/密集和声配置
chord.settings.type.open-voiced=オープン・ヴォイシング/開放和声配置
chord.settings.chords-to-display=表示するコード数
chord.settings.open-chords=オープン・コード/開放弦を含める
chord.settings.search-frets=検索するフレットの範囲
chord.settings.minimum-fret=最小
chord.settings.maximum-fret=最大

tuning=チューニング
tuning.strings=弦の数
# tuning.presets=
# tuning.preset.select=
# tuning.preset.save=
# tuning.preset.saveas=
# tuning.preset.delete=
tuning.offset=カポ
# tuning.label=
# tuning.value=
# tuning.value.select=
# tuning.midi-note=
# tuning.strings.range-error=

tools=ツール
tools.transpose=移調
tools.scale=スケール表
tools.browser=ブラウザ
tools.plugins=プラグイン
tools.shortcuts=ショートカットキー
tools.settings=環境設定/Settings

tools.transpose.semitones=半音移調
tools.transpose.apply-to-track=全小節を移調する
tools.transpose.apply-to-measure=現小節のみ移調する
tools.transpose.apply-to-all-tracks=全トラックに適応する
tools.transpose.apply-to-chords=コードを移調する
tools.transpose.try-keep-strings=音符は同じ弦を可能な限り維持する

scale=スケール表
scale.list=スケール表

browser.dialog=ブラウザ
browser.menu.collection=コレクション
browser.collection.select=コレクションの選択
# browser.collection.demo-songs=
# browser.menu.go=
browser.go-root=ホーム
browser.go-back=戻る
browser.refresh=更新
browser.factory.fs.name=ファイル・システム
browser.collection.fs.editor-title=ファイル・システム・コレクション
browser.collection.fs.editor-tip=コレクション・フォルダを選択
browser.collection.fs.name=名前
browser.collection.fs.path=フォルダ
browser.collection.fs.invalid-path=有効なフォルダを選択してください

plugin.column.enabled=有効
plugin.column.name=プラグイン名
plugin.unknown-value=無効.

key-bindings-editor=ショートカットキー・エディタ
key-bindings-editor-action-column=動作
key-bindings-editor-shortcut-column=キー
key-bindings-editor-push-a-key=キーを押してください
key-bindings-editor-override=入力されたキーはすでに割り当てられています! 本当に使ってもよろしいですか?

settings=設定
settings.config=TuxGuitar 環境設定
settings.config.main=一般
settings.config.main.window-title=ウィンドウ・タイトル
settings.config.main.window-title.help=ウィンドウ・タイトルを以下の変数に書き換えます.
settings.config.main.window-title.var.description.appname=アプリケーション名を表示します (TuxGuitar)
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=バージョンを表示します (TuxGuitar)
settings.config.main.window-title.var.description.filename=ファイル名を表示します
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=ファイルのパスを表示します
settings.config.main.window-title.var.description.songname=ファイルの曲名を表示します
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=ファイルのアルバム名を表示します
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=ファイルのアーティスト名を表示します
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=ファイルの著作者を表示します
settings.config.main.options=オプション
settings.config.main.table.auto-size.enabled=自動でテーブルをリサイズする
settings.config.main.splash-enabled=起動時にスプラッシュ画面を表示する
# settings.config.main.play-when-moving=
settings.config.styles=スタイル
settings.config.styles.general=一般
settings.config.styles.printer=印刷
settings.config.styles.font.default=デフォルト
settings.config.styles.font.note=音符
settings.config.styles.font.lyric=歌詞
settings.config.styles.font.text=テキスト
# settings.config.styles.font.marker=
settings.config.styles.color.score-note=五線譜の演奏記号
settings.config.styles.color.tab-note=TAB譜の演奏記号
settings.config.styles.color.play-note=再生中の音符
# settings.config.styles.color.play-measure=
# settings.config.styles.color.selection=
settings.config.styles.color.lines=五線
settings.config.language=言語/Language
settings.config.language.choose=言語の選択/Choose Language
settings.config.skin=スキン
settings.config.skin.choose=スキンの選択
settings.config.sound=サウンド
midi.sequencer=MIDIシーケンサ
midi.port=MIDIポート

help=ヘルプ
help.doc=ドキュメント
help.about=TuxGuitar について
# help.goHome=
help.about.description=詳細
help.about.authors=著作者
help.about.license=ライセンス

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=ファイル: 新規
action.file.open=ファイル: 開く
# action.file.close-current=
# action.file.close-others=
# action.file.close-all=
action.gui.open-url-dialog=ファイル: URLを開く
action.file.save=ファイル: 保存
action.file.save-as=ファイル: 別名保存
action.file.print=ファイル: 印刷
action.file.print-preview=ファイル: 印刷プレビュ
action.file.exit=ファイル: 終了
action.edit.cut=カット
# action.edit.repeat=
action.edit.copy=コピー
action.edit.paste=貼り付け
action.edit.undo=編集: 元に戻す
action.edit.redo=編集: やり直す
action.edit.voice-1=編集: 音声選択 1
action.edit.voice-2=編集: 音声選択 2
# action.edit.set-mouse-mode-selection=
# action.edit.set-mouse-mode-edition=
# action.edit.set-natural-key=
# action.edit.toggle-free-edition-mode=
# action.edit.display-errors=
# action.caret.go-up=
# action.caret.go-down=
# action.caret.go-left=
# action.caret.go-right=
# action.selection.extend-right=
# action.selection.extend-left=
# action.selection.extend-previous=
# action.selection.extend-next=
# action.selection.extend-first=
# action.selection.extend-last=
# action.selection.clear=
# action.selection.select-all=
action.gui.open-time-signature-dialog=拍子: 拍子記号
action.gui.open-tempo-dialog=拍子: テンポ
action.gui.open-song-info-dialog=拍子: スコア情報の編集
action.gui.open-clef-dialog=拍子: 音部記号
action.gui.open-key-signature-dialog=拍子: 調子記号
action.gui.open-triplet-feel-dialog=拍子: スウィング・フィール
# action.view.layout-increment-scale=
# action.view.layout-decrement-scale=
action.view.layout-set-page=表示: 縦ページ
action.view.layout-set-linear=表示: 横スクロール
action.view.layout-set-multitrack=表示: マルチトラック・モード
action.view.layout-set-score-enabled=表示: 五線表記
action.view.layout-set-tablature-enabled=表示: TAB譜
action.view.layout-set-compact=表示: コンパクト
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=表示: コードダイアグラム
action.view.layout-set-chord-name-enabled=表示: コード名
# action.gui.toggle-main-toolbar=
# action.gui.toggle-edit-toolbar=
# action.gui.toggle-table-viewer=
action.gui.toggle-fretboard-editor=表示: フレットボード
action.gui.toggle-piano-editor=表示: ピアノ
action.gui.toggle-matrix-editor=表示: マトリックス
# action.gui.toggle-channels-dialog=
action.gui.toggle-transport-dialog=表示: プレーヤ
action.track.add-new=トラック: 追加
action.track.remove=トラック: 削除
action.track.clone=トラック: 複製
action.track.go-first=トラック: 先頭へ
action.track.go-last=トラック: 最終へ
action.track.go-next=トラック: 次へ
action.track.go-previous=トラック: 前へ
action.gui.toggle-lyric-editor=トラック: 歌詞エディタを開く
action.gui.open-track-properties-dialog=トラック: トラックのプロパティ
# action.gui.open-track-tuning-dialog=
action.track.move-down=トラック: 下へ移動させる
action.track.move-up=トラック: 上へ移動させる
# action.track.change-solo=
# action.track.change-mute=
action.gui.open-measure-add-dialog=小節: 追加 (空小節)
action.gui.open-measure-remove-dialog=小節: 削除 (選択範囲)
action.gui.open-measure-copy-dialog=小節: コピー (選択範囲)
action.gui.open-measure-paste-dialog=小節: 貼り付け
action.gui.open-measure-clean-dialog=小節: 除去
action.measure.go-first=小節: 先頭へ
action.measure.go-last=小節: 最後へ
action.measure.go-next=小節: 次へ
action.measure.go-previous=小節: 前へ
# action.measure.fix-voice=
action.measure.general.remove-unused-voice=音符/エフェクト: 未使用音声の除去
action.beat.general.voice-up=音符/エフェクト: 符尾の向きを上にする
action.beat.general.voice-down=音符/エフェクト: 符尾の向きを下にする
action.beat.general.voice-auto=音符/エフェクト: 符尾の向きの自動調整
# action.beat.general.remove-chord=
# action.beat.general.remove-text=
action.gui.open-stroke-up-dialog=音符/エフェクト: ↓アップストローク
action.gui.open-stroke-down-dialog=音符/エフェクト: ↑ダウンストローク
action.beat.general.move-left=音符/エフェクト: 1拍左へ移動する
action.beat.general.move-right=音符/エフェクト: 1拍右へ移動する
action.gui.open-beat-move-dialog=音符/エフェクト: 拍移動のカスタマイズ
# action.beat.general.insert-rest=
# action.beat.general.delete-note-or-rest=
# action.beat.copy=
# action.note.general.set-fret-number-0=
# action.note.general.set-fret-number-1=
# action.note.general.set-fret-number-2=
# action.note.general.set-fret-number-3=
# action.note.general.set-fret-number-4=
# action.note.general.set-fret-number-5=
# action.note.general.set-fret-number-6=
# action.note.general.set-fret-number-7=
# action.note.general.set-fret-number-8=
# action.note.general.set-fret-number-9=
action.note.general.clean-beat=音符/エフェクト: 1拍除去
action.note.general.decrement-semitone=音符/エフェクト: 半音下げる
action.note.general.increment-semitone=音符/エフェクト: 半音上げる
action.note.general.shift-down=音符/エフェクト: 下弦にシフト
action.note.general.shift-up=音符/エフェクト: 上弦にシフト
# action.note.general.toggle-enharmonic=
action.note.duration.set-whole=音符: 全音符
action.note.duration.set-half=音符: 2分音符
action.note.duration.set-quarter=音符: 4分音符
action.note.duration.set-eighth=音符: 8分音符
action.note.duration.set-sixteenth=音符: 16分音符
action.note.duration.set-thirty-second=音符: 32分音符
action.note.duration.set-sixty-fourth=音符: 64分音符
action.note.duration.change-dotted=音符: 付点
action.note.duration.change-double-dotted=音符: 複付点
action.note.duration.tied=音符/エフェクト: ⁀ - タイ
action.note.duration.change-division-type=音符: 連符
action.note.duration.decrement-duration=音符: 音価を下げる
action.note.duration.increment-duration=音符: 音価を上げる
action.note.effect.change-vibrato=音符/エフェクト: ～ - ヴィブラート
action.gui.open-bend-dialog=音符/エフェクト: C - チョーキング
action.note.effect.change-slide=音符/エフェクト: S - スライド
action.note.effect.change-hammer=音符/エフェクト: H/P - ハンマリング・オン/プリング・オフ
action.note.effect.change-accentuated=音符/エフェクト: ^ - アクセント
action.note.effect.change-dead=音符/エフェクト: x - デッドノート/ブラッシング
action.note.effect.change-fade-in=音符/エフェクト: ＜ - フェードイン
action.note.effect.change-ghost=音符/エフェクト: ( ) - ゴーストノート
action.gui.open-grace-dialog=音符/エフェクト: ♩ - 装飾記号
action.gui.open-harmonic-dialog=音符/エフェクト: Harm. - ハーモニクス
action.note.effect.change-heavy-accentuated=音符/エフェクト: ^^ - 重アクセント
action.note.effect.change-palm-mute=音符/エフェクト: M - ブリッジ・ミュート
# action.note.effect.change-let-ring=
action.note.effect.change-popping=音符/エフェクト: ポッピング
action.note.effect.change-slapping=音符/エフェクト: スラッピング/チョッパ
action.note.effect.change-staccato=音符/エフェクト: ． - スタッカート
action.note.effect.change-tapping=音符/エフェクト: Tapping - タッピング
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=音符/エフェクト: tr. - トリル
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=音符/エフェクト: Picking Tr. - ピッキング・トリル
action.gui.open-trill-dialog=音符/エフェクト: tr. - トリル
action.insert.open-repeat=拍子: リピート開始
action.gui.open-repeat-close-dialog=拍子: リピート終了
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=拍子: カッコ(リピート)
action.gui.open-chord-dialog=音符: コード挿入
action.gui.open-text-dialog=音符: テキスト挿入
action.gui.open-marker-editor-dialog=マーカ: 追加
# action.gui.toggle-marker-list=
action.marker.go-next=マーカ: 次へ
action.marker.go-previous=マーカ: 前へ
# action.marker.go-first=
# action.marker.go-last=
action.transport.play=プレーヤ: 再生
# action.transport.playStop=
action.transport.stop=プレーヤ: 停止
action.gui.open-transport-mode-dialog=プレーヤ: 再生設定
action.transport.metronome=プレーヤ: メトロノーム ON/OFF
# action.transport.count-down=
action.transport.set-loop-start=プレーヤ: ループの開始ポイントに設定
action.transport.set-loop-end=プレーヤ: ループの終了ポイントに設定
# action.transport.highlight-played-beat=
# action.transport.continuous-scroll=
action.gui.toggle-browser-dialog=ツール: ブラウザ
action.gui.open-transpose-dialog=ツール: 移調
action.gui.open-settings-editor=環境設定/Settings
action.gui.open-documentation-dialog=ヘルプ: ドキュメント
# action.gui.open-about-dialog=
# action.gui.go-to-homepage=
# action.gui.open-key-binding-editor=
# action.gui.open-plugin-list-dialog=
# action.gui.open-scale-dialog=

## midi instruments names
# midi.instrument-0=
# midi.instrument-1=
# midi.instrument-2=
# midi.instrument-3=
# midi.instrument-4=
# midi.instrument-5=
# midi.instrument-6=
# midi.instrument-7=
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
# midi.instrument-10=
# midi.instrument-11=
# midi.instrument-12=
# midi.instrument-13=
# midi.instrument-14=
# midi.instrument-15=
# midi.instrument-16=
# midi.instrument-17=
# midi.instrument-18=
# midi.instrument-19=
# midi.instrument-20=
# midi.instrument-21=
# midi.instrument-22=
# midi.instrument-23=
# midi.instrument-24=
# midi.instrument-25=
# midi.instrument-26=
# midi.instrument-27=
# midi.instrument-28=
# midi.instrument-29=
# midi.instrument-30=
# midi.instrument-31=
# midi.instrument-32=
# midi.instrument-33=
# midi.instrument-34=
# midi.instrument-35=
# midi.instrument-36=
# midi.instrument-37=
# midi.instrument-38=
# midi.instrument-39=
# midi.instrument-40=
# midi.instrument-41=
# midi.instrument-42=
# midi.instrument-43=
# midi.instrument-44=
# midi.instrument-45=
# midi.instrument-46=
# midi.instrument-47=
# midi.instrument-48=
# midi.instrument-49=
# midi.instrument-50=
# midi.instrument-51=
# midi.instrument-52=
# midi.instrument-53=
# midi.instrument-54=
# midi.instrument-55=
# midi.instrument-56=
# midi.instrument-57=
# midi.instrument-58=
# midi.instrument-59=
# midi.instrument-60=
# midi.instrument-61=
# midi.instrument-62=
# midi.instrument-63=
# midi.instrument-64=
# midi.instrument-65=
# midi.instrument-66=
# midi.instrument-67=
# midi.instrument-68=
# midi.instrument-69=
# midi.instrument-70=
# midi.instrument-71=
# midi.instrument-72=
# midi.instrument-73=
# midi.instrument-74=
# midi.instrument-75=
# midi.instrument-76=
# midi.instrument-77=
# midi.instrument-78=
# midi.instrument-79=
# midi.instrument-80=
# midi.instrument-81=
# midi.instrument-82=
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
# midi.instrument-85=
# midi.instrument-86=
# midi.instrument-87=
# midi.instrument-88=
# midi.instrument-89=
# midi.instrument-90=
# midi.instrument-91=
# midi.instrument-92=
# midi.instrument-93=
# midi.instrument-94=
# midi.instrument-95=
# midi.instrument-96=
# midi.instrument-97=
# midi.instrument-98=
# midi.instrument-99=
# midi.instrument-100=
# midi.instrument-101=
# midi.instrument-102=
# midi.instrument-103=
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
# midi.instrument-108=
# midi.instrument-109=
# midi.instrument-110=
# midi.instrument-111=
# midi.instrument-112=
# midi.instrument-113=
# midi.instrument-114=
# midi.instrument-115=
# midi.instrument-116=
# midi.instrument-117=
# midi.instrument-118=
# midi.instrument-119=
# midi.instrument-120=
# midi.instrument-121=
# midi.instrument-122=
# midi.instrument-123=
# midi.instrument-124=
# midi.instrument-125=
# midi.instrument-126=
# midi.instrument-127=
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
# midi.percussion-key-28=
# midi.percussion-key-29=
# midi.percussion-key-30=
# midi.percussion-key-31=
# midi.percussion-key-32=
# midi.percussion-key-33=
# midi.percussion-key-34=
# midi.percussion-key-35=
# midi.percussion-key-36=
# midi.percussion-key-37=
# midi.percussion-key-38=
# midi.percussion-key-39=
# midi.percussion-key-40=
# midi.percussion-key-41=
# midi.percussion-key-42=
# midi.percussion-key-43=
# midi.percussion-key-44=
# midi.percussion-key-45=
# midi.percussion-key-46=
# midi.percussion-key-47=
# midi.percussion-key-48=
# midi.percussion-key-49=
# midi.percussion-key-50=
# midi.percussion-key-51=
# midi.percussion-key-52=
# midi.percussion-key-53=
# midi.percussion-key-54=
# midi.percussion-key-55=
# midi.percussion-key-56=
# midi.percussion-key-57=
# midi.percussion-key-58=
# midi.percussion-key-59=
# midi.percussion-key-60=
# midi.percussion-key-61=
# midi.percussion-key-62=
# midi.percussion-key-63=
# midi.percussion-key-64=
# midi.percussion-key-65=
# midi.percussion-key-66=
# midi.percussion-key-67=
# midi.percussion-key-68=
# midi.percussion-key-69=
# midi.percussion-key-70=
# midi.percussion-key-71=
# midi.percussion-key-72=
# midi.percussion-key-73=
# midi.percussion-key-74=
# midi.percussion-key-75=
# midi.percussion-key-76=
# midi.percussion-key-77=
# midi.percussion-key-78=
# midi.percussion-key-79=
# midi.percussion-key-80=
# midi.percussion-key-81=
# midi.percussion-key-82=
# midi.percussion-key-83=
# midi.percussion-key-84=
# midi.percussion-key-85=
# midi.percussion-key-86=
# midi.percussion-key-87=
