# locale.default=

# ok=
cancel=Peruuta
yes=Kyllä
no=Ei
add=Lisää
edit=Muokkaa
remove=Poista
save=Tallenna
exit=Lopeta
open=Avaa
close=Sulje
choose=Valitse
color=Väri
choose-color=Valitse väri
title=Otsikko
go=Siirry
# confirm=
warning=Varoitus
error=Virhe
plugins=Liitännäiset
options=Valinnat
defaults=Oletusarvot
clean=Tyhjennä
rename=Nimeä uudelleen
fret=Otelauta
note=Nuotti
position=Sijainti
name=Nimi
author=Tekijä
version=Versio
description=Kuvaus
# info=
configure=Määritä
# url=
language=Kieli
# apply=

file=Tiedosto
file.new=Uusi
# file.new-song.default-template=
file.open=Avaa
file.open.error=Ei voi avata: (0)
file.open-url=Avaa URL
# file.custom-template.select=
# file.custom-template.delete=
# file.custom-template.error=
# file.close=
# file.close-others=
# file.close-all=
file.save=Tallenna
file.save-as=Tallenna nimellä
file.save.default-name=Nimetön
file.save-changes-question=Kappaleessa on tallentamattomia muutoksia. \nHaluatko tallentaa muutokset?
# file.save-changes-question-many=
# file.discard-all-changes=
file.overwrite-question=Tämä tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
file.import=Tuo
file.export=Vie
# file.supported-formats=
# file.all-files=
# error.unsupported-version=
# error.unsupported-format=
# error.new-major-version=
# warning.invalid-song.confirm=
# warning.new-minor-version=
export.tablature-enabled=Näytä tabulatuuri
export.score-enabled=Näytä nuottiviivasto
export.chord-name-enabled=Näytä sointujen nimet
export.chord-diagram-enabled=Näytä sointujen kuvat
export.black-and-white=Mustavalkoinen tila
export.compact=Tiivis ulkoasu
# export.all-tracks=
export.transpose-notes=Transponoi nuotit
export.transpose=Transponoi
# export.midi.strip-cc-pc=
import.transpose-notes=Transponoi nuotit
import.transpose=Transponoi
# import.quantization=
# import.quantization.max-duration-value=
# import.quantization.max-division=
file.print-preview=Tulostuksen esikatselu
print.preview=Tulostuksen esikatselu
# print.preview.page-of=
file.print=Tulosta
print.range=Tulostusalue
# print.zoom=
file.history=Viimeksi avatut tiedostot
file.exit=Lopeta

edit.menu=Muokkaa
edit.cut=Leikkaa
edit.copy=Kopioi
edit.paste=Liitä
# edit.repeat=
edit.undo=Kumoa
edit.redo=Tee uudelleen
# edit.selection.extend=
edit.mouse-mode-selection=Valintatila
edit.mouse-mode-edition=Nuottien muokkaus -tila
edit.not-natural-key=Ylennys/alennus-tila
edit.voice-1=Valitse ääni 1
edit.voice-2=Valitse ääni 2
# edit.free-edition-mode=
# edit.measure-errors-dialog=

edit.from=Mistä
edit.to=Mihin
edit.all-tracks=Kaikki raidat
# edit.copy-markers=
edit.paste.count=Liitä useita kertoja
edit.paste.replace-mode=Liitä nykyiseen tahtiin
edit.paste.insert-mode=Liitä uutena tahtina
edit.delete=Poista

view=Näytä
# view.show-main-toolbar=
# view.show-edit-toolbar=
# view.show-table-viewer=
# view.show-instruments=
view.show-transport=Näytä soitin
view.show-fretboard=Näytä otelauta
view.show-piano=Näytä piano
view.show-matrix=Näytä matriisi
view.layout=Asettelu
view.layout.page=Sivun ulkoasu
view.layout.linear=Lineaarinen ulkoasu
view.layout.multitrack=Moniraitainen
view.layout.score-enabled=Näytä nuottiviivasto
view.layout.tablature-enabled=Näytä tabulatuuri
view.layout.compact=Tiivis ulkoasu
view.layout.chord-style=Näytä soinnusta
view.layout.chord-name=Soinnun nimi
view.layout.chord-diagram=Sointukuva
# view.zoom.in=
# view.zoom.out=
# view.zoom.reset=

# toolbar.settings=
# toolbar.settings.toolbar-name=
toolbar.settings.controls=Saatavilla olevat komennot
# toolbar.settings.controls-assigned=
# toolbar.settings.default-maintoolbar-name=
toolbar.settings.save=Tallenna
toolbar.settings.save-as=Tallenna nimellä
toolbar.settings.delete=Poista
# toolbar.separator=
# toolbar.timeCounter=
# toolbar.tempoIndicator=
# toolbar.main.left=
# toolbar.main.center=
# toolbar.main.right=

# fretboard.smaller=
# fretboard.bigger=
fretboard.settings=Otelaudan asetukset
fretboard.font=Kirjaisinlaji
fretboard.background-color=Taustaväri
fretboard.string-color=Nauhan väri
fretboard.fretpoint-color=Otelaudan väri
fretboard.note-color=Nuotin väri
fretboard.scale-note-color=Soitettavan/valitun nuotin väri
fretboard.direction=Suunta
fretboard.right-mode=Oikeakätinen
fretboard.left-mode=Vasenkätinen
fretboard.settings.options=Valinnat
fretboard.display-note-text=Näytä nuotin nimi
fretboard.display-scale-text=Näytä sävelasteikko

piano.editor=Pianoeditori
piano.settings=Pianon asetukset
piano.natural-key-color=Valkoisen koskettimen väri
piano.not-natural-key-color=Mustan koskettimen väri
piano.note-color=Nuotin väri
piano.scale-note-color=Sävelasteikon väri
# piano.octave-number-color=

matrix.editor=Matriisieditori
matrix.grids=Pystyviivojen lukumäärä
matrix.settings=Matriisin asetukset
matrix.font=Kirjasinlaji
matrix.foreground-color=Edustan väri
matrix.line-color-1=Parittoman rivin väri
matrix.line-color-2=Parillisen rivin väri
matrix.line-color-over=Osoittimen alla olevan rivin väri
matrix.border-color=Reunan väri
matrix.position-color=Paikan väri
matrix.note-color=Nuotin väri
matrix.play-note-color=Nuotin väri soitettaessa

composition=Nuottiviivasto
composition.timesignature=Tahtilaji
composition.timesignature.Numerator=Osoittaja
composition.timesignature.denominator=Nimittäjä
composition.timesignature.to-the-end=Loppuun
# composition.tempo=
composition.tempo.start-to-end=Aseta tämä tempo koko kappaleelle
composition.tempo.position-to-end=Aseta tempo kappaleen loppuun
composition.tempo.position-to-next=Aseta tempo seuraavan merkin kohdalle
# composition.tempo.position-to-selection=
composition.properties=Ominaisuudet
composition.name=Nimi
composition.artist=Esittäjä
composition.album=Albumi
composition.author=Tekijä
composition.date=Päivämäärä
composition.copyright=Tekijänoikeus
composition.writer=Tabulatuurin luoja
composition.transcriber=Tekstityksen tekijä
composition.comments=Kommentit
composition.clef=Nuottiavain
composition.clef.treble=G-avain
composition.clef.bass=F-avain
composition.clef.tenor=Tenori
composition.clef.alto=Altto
composition.clef.to-the-end=Aseta tämä nuottiavain kappaleen loppuun
composition.keysignature=Sävellaji
composition.keysignature.natural=Palautus
composition.keysignature.sharp-1=1 ylennys
composition.keysignature.sharp-2=2 ylennystä
composition.keysignature.sharp-3=3 ylennystä
composition.keysignature.sharp-4=4 ylennystä
composition.keysignature.sharp-5=5 ylennystä
composition.keysignature.sharp-6=6 ylennystä
composition.keysignature.sharp-7=7 ylennystä
composition.keysignature.flat-1=1 alennus
composition.keysignature.flat-2=2 alennusta
composition.keysignature.flat-3=3 alennusta
composition.keysignature.flat-4=4 alennusta
composition.keysignature.flat-5=5 alennusta
composition.keysignature.flat-6=6 alennusta
composition.keysignature.flat-7=7 alennusta
composition.keysignature.to-the-end=Aseta sävellajimerkintä kappaleen loppuun
# composition.keysignature.apply-to-selection=
composition.tripletfeel=Trioli
composition.tripletfeel.none=Ei triolia
composition.tripletfeel.eighth=8-tupletti
composition.tripletfeel.sixteenth=16-tupletti
composition.tripletfeel.to-the-end=Aseta trioli kappaleen loppuun

track=Raita
track.first=Ensimmäinen raita
track.previous=Edellinen raita
track.next=Seuraava raita
track.last=Viimeinen raita
track.add=Lisää raita
track.clone=Kopioi raita
track.remove=Poista raita
track.move-up=Siirrä ylös
track.move-down=Siirrä alas
track.solo=Soolo
track.mute=Hiljennä
track.lyrics=Sanoitus
lyric.editor=Sanoituksen muokkaus
track.properties=Ominaisuudet
track.number=Nro
# track.short-solo-mute=
track.name=Nimi
track.properties.general=Yleiset
track.color=Väri
track.instrument=Instrumentti
# track.instrument.default-select-option=
# track.maxFret=
# track.confirm.reduce-fret-number=

# track.string.count.dialog.title=
# track.string.count.dialog.tip=
# track.string.count=

measure=Tahti
# measure.linebreak=
measure.first=Ensimmäinen tahti
measure.previous=Edellinen tahti
measure.next=Seuraava tahti
measure.last=Viimeinen tahti
measure.add=Lisää tahti
measure.add.count=Lisäyksen määrä
measure.add-before-current-position=Lisää tahti ennen nykyistä sijaintia
measure.add-after-current-position=Lisää tahti nykyisen sijainnin jälkeen
measure.add-at-end=Lisää tahti kappaleen loppuun
measure.clean=Tyhjennä tahti
measure.remove=Poista tahti
measure.copy=Kopioi tahti
measure.paste=Liitä tahti
# measure.voice.remove-unused=

# measure-errors=
# measure-errors.show-all-tracks=
# measure-errors.show-invalid-measures=
# measure-errors.show-invalid-tied-notes=
# measure-errors.errors-list=
# measure-errors.current-measure-status=
# measure-errors.fix-error=
# measure-errors.song-status=
# measure-errors.song-valid=
# measure-errors.song-invalid=
# measure-errors.voice-valid=
# measure-errors.voice-too-long=
# measure-errors.voice-too-short=
# measure-errors.voice-invalid=
# measure-errors.tied-note-invalid=

beat=Isku
# beat.insert-rest=
# beat.delete-note-or-rest=
beat.clean=Tyhjennä isku
text.insert=Lisää tekstiä
text.editor=Tekstieditori
text.text=Teksti
beat.voice-auto=Nuottien varret autom.
beat.voice-up=Nuottien varret ylös
beat.voice-down=Nuottien varret alas
# beat.stroke-up=
# beat.stroke-down=
# beat.pick-stroke-up=
# beat.pick-stroke-down=
# beat.stroke=
# note.alternative-enharmonic=
note.semitone-up=Puolisävelaskel ylös
note.semitone-down=Puolisävelaskel alas
note.shift-up=Siirrä ylös
note.shift-down=Siirrä alas
beat.move-left=Siirrä yksi isku vasemmalle
beat.move-right=Siirrä yksi isku oikealle
beat.move-custom=Siirrä...
beat.move-custom.dialog.title=Siirrä
# beat.move-custom.dialog.direction-tip=
beat.move-custom.dialog.direction=Suunta
beat.move-custom.dialog.direction.right=Siirrä oikealle
beat.move-custom.dialog.direction.left=Siirrä vasemmalle
# beat.move-custom.dialog.move-1.tip=
beat.move-custom.dialog.count=Lukumäärä
beat.move-custom.dialog.duration=Kesto
# beat.move-custom.dialog.move-2.tip=
beat.move-custom.dialog.duration.type=Pisteellinen/tuplapisteellinen
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Ei mitään

duration=Kesto
duration.whole=Kokonuotti
duration.half=Puolinuotti
duration.quarter=Neljäsosanuotti
duration.eighth=Kahdeksasosanuotti
duration.sixteenth=Kuudestoistaosanuotti
duration.thirtysecond=Kolmaskymmeneskahdesosanuotti
duration.sixtyfourth=Kuudeskymmenesneljäsosanuotti
duration.dotted=Pisteellinen
duration.doubledotted=Tuplapisteellinen
duration.tiednote=Sidottu nuotti
duration.division-type=Jakosuhde
# duration.division-type.1=
# duration.division-type.3=
# duration.division-type.5=
# duration.division-type.6=
# duration.division-type.7=
# duration.division-type.9=
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=Dynamiikka
# dynamic.piano-pianissimo=
# dynamic.pianissimo=
# dynamic.piano=
# dynamic.mezzo-piano=
# dynamic.mezzo-forte=
# dynamic.forte=
# dynamic.fortissimo=
# dynamic.forte-fortissimo=

effects=Efektit
effects.vibrato=Vibraatto
effects.bend=Venytys (Bend)
bend.editor=Taivutuksen (Bend) muokkaus
bend.bend=Taivutus (Bend)
bend.bend-release=Taivutus/Vapautus
bend.bend-release-bend=Taivutus/Vapautus/Taivutus
bend.prebend=Esitaivutus (PreBend)
bend.prebend-release=Esitaivutus/Vapautus
# effects.tremolo-bar=
# effects.tremolo-bar-editor=
# effects.tremolo-bar.dip=
# effects.tremolo-bar.dive=
# effects.tremolo-bar.release-up=
# effects.tremolo-bar.inverted-dip=
effects.tremolo-bar.return=Paluu
# effects.tremolo-bar.release-down=
effects.slide=Liuku (Slide)
effects.deadnote=Kuollut nuotti (Dead Note)
# effects.hammer=
effects.ghostnote=Haamunuotti (Ghost Note)
effects.accentuatednote=Aksentti
effects.heavyaccentuatednote=Voimakas aksentti
# effects.let-ring=
effects.harmonic=Harmooninen
# effects.harmonic-editor=
# effects.harmonic.type-of-harmonic=
# effects.harmonic.natural=
# effects.harmonic.artificial=
# effects.harmonic.tapped=
# effects.harmonic.pinch=
# effects.harmonic.semi=
effects.grace=Etuhele
effects.grace-editor=Etuheleen muokkaus
# note.deadnote=
effects.grace.before-beat=Ennen iskua
effects.grace.on-beat=Iskun kohdalla
effects.grace.transition=Siirtymä
effects.grace.transition-none=Ei mitään
effects.grace.transition-bend=Venytys (Bend)
effects.grace.transition-slide=Liuku (Slide)
# effects.grace.transition-hammer=
effects.trill=Trilli
effects.trill-editor=Trillin muokkaus
# effects.tremolo-picking=
# effects.tremolo-picking-editor=
# effects.palm-mute=
# effects.staccato=
# effects.tapping=
# effects.slapping=
# effects.popping=
# effects.fade-in=

marker=Merkki
marker.add=Lisää merkki
marker.list=Listaa merkit
marker.first=Siirry ensimmäiseen merkkiin
marker.previous=Siirry edelliseen merkkiin
marker.next=Siirry seuraavaan merkkiin
marker.last=Siirry viimeiseen merkkiin

transport=Soitin
transport.start=Aloita soitto
transport.stop=Lopeta soitto
transport.pause=Keskeytä
transport.first=Ensimmäinen
transport.last=Viimeinen
transport.previous=Edellinen
transport.next=Seuraava
transport.metronome=Metronomi
# transport.count-down=
# transport.count-down-ticks=
transport.mode=Valitse soittotila
transport.mode.simple=Normaalitila
transport.mode.simple.tempo-percent=Prosenttia temposta
transport.mode.simple.loop=Jatkuva soitto
transport.mode.trainer=Harjoittelutila
transport.mode.trainer.increment-description=Temmon kasvatus
transport.mode.loop-range=Toistoväli
transport.mode.loop-range.from=Soita tahdista
transport.mode.loop-range.from-default=Alusta
transport.mode.loop-range.to=Soita tahtiin
transport.mode.loop-range.to-default=Loppuun
transport.set-loop-start=Aseta toiston alkukohta
transport.set-loop-end=Aseta toiston loppukohta
# transport.highlight-played-beat=
# transport.continuous-scrolling=

instrument=Instrumentti
# instruments.dialog-title=
instruments.volume=Vahvistus
# instrument.percussion-channel=
# instrument.program=
# instrument.bank=
instrument.volume=Äänenvoimakkuus
instrument.balance=Tasapaino
# instrument.reverb=
# instrument.chorus=
# instrument.tremolo=
# instrument.phaser=
# instrument.drumkit=

repeat.open=Kertauksen aloitusmerkki
repeat.close=Kertauksen lopetusmerkki
repeat.alternative=Kertauksen vaihtoeht. maalit
repeat.alternative.editor=Muokkaa vaihtoehtoisia maaleja
repeat.number-of-repetitions=Kertausten määrä

insert.chord=Lisää sointu
# insert.chord.settings.insert-notes=
# insert.chord.settings.insert-diagram=
chord.editor=Sointueditori
chord=Suintu
chord.name=Nimi
chord.bass=Basso
chord.custom=Muokautettu sointu
chord.custom.name-empty-error=Sointu ei voi olla nimetön.
chord.custom.name-exist-error=Soinnun nimi on jo olemassa.
chord.settings.tip=Mukautetut asetukset
chord.settings.type=Tyyppi
chord.settings.type.most-common=Yleisimmät
# chord.settings.type.inversions=
chord.settings.type.close-voiced=Suljettu ääni
chord.settings.type.open-voiced=Vapaa ääni
chord.settings.chords-to-display=Näytä sointuja (kpl)
chord.settings.open-chords=Avaa soinnut
# chord.settings.search-frets=
# chord.settings.minimum-fret=
# chord.settings.maximum-fret=

tuning=Viritys
tuning.strings=Kielet
# tuning.presets=
# tuning.preset.select=
# tuning.preset.save=
# tuning.preset.saveas=
# tuning.preset.delete=
tuning.offset=Vastapainona
# tuning.label=
# tuning.value=
# tuning.value.select=
# tuning.midi-note=
# tuning.strings.range-error=

tools=Työkalut
tools.transpose=Transponoi
tools.scale=Sävelasteikkojen luettelo
tools.browser=Selain
tools.plugins=Liitännäiset
tools.shortcuts=Pikalinkit
tools.settings=Asetukset

tools.transpose.semitones=Puolisävelaskelten määrä
tools.transpose.apply-to-track=Transponoi kaikki tahdit
tools.transpose.apply-to-measure=Transponoi vain tämä tahti
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Transponoi kaikki raidat
tools.transpose.apply-to-chords=Transponoi soinnut
tools.transpose.try-keep-strings=Yritä pitää nuotit samalla kielellä jos se on mahdollista.

scale=Sävelasteikko
scale.list=Sävelasteikkojen luettelo

browser.dialog=Selain
browser.menu.collection=Kokoelma
browser.collection.select=Valitse kokoelma
# browser.collection.demo-songs=
browser.menu.go=Siirry
browser.go-root=Koti
browser.go-back=Takaisin
browser.refresh=Päivitä
browser.factory.fs.name=Tiedostojärjestelmästä
browser.collection.fs.editor-title=Kokoelma tiedostojärjestelmästä
browser.collection.fs.editor-tip=Valitse kokoelman kansio
browser.collection.fs.name=Nimi
browser.collection.fs.path=Kansio
browser.collection.fs.invalid-path=Ole hyvä ja valitse kelvollinen kansio

plugin.column.enabled=Aktiivinen
plugin.column.name=Liitännäisen nimi
plugin.unknown-value=Ei ole saatavilla

key-bindings-editor=Näppäimistöoikoteiden muokkaus
key-bindings-editor-action-column=Toiminnot
key-bindings-editor-shortcut-column=Näppäimet
key-bindings-editor-push-a-key=Paina näppäintä
key-bindings-editor-override=Näppäimistöoikotie on jo käytössä. Oletko varma, että haluat käyttää sitä?

settings=Asetukset
settings.config=Määritä TuxGuitar
settings.config.main=Yleiset
settings.config.main.window-title=Ikkunan otsikko
# settings.config.main.window-title.help=
# settings.config.main.window-title.var.description.appname=
# settings.config.main.window-title.var.description.appversion=
# settings.config.main.window-title.var.description.filename=
# settings.config.main.window-title.var.description.filepath=
# settings.config.main.window-title.var.description.songname=
# settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=
# settings.config.main.window-title.var.description.songartist=
# settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=
settings.config.main.options=Valinnat
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Salli automaattinen taulukon koon muutos
settings.config.main.splash-enabled=Näytä aloitusruutu käynnistettäessä
# settings.config.main.play-when-moving=
settings.config.styles=Tyylit
settings.config.styles.general=Yleiset tyylit
settings.config.styles.printer=Tulostustyylit
settings.config.styles.font.default=Oletuskirjaisinlaji
settings.config.styles.font.note=Nuotin fontti
settings.config.styles.font.lyric=Sanoituksen kirjaisinlaji
settings.config.styles.font.text=Tekstin kirjaisinlaji
# settings.config.styles.font.marker=
settings.config.styles.color.score-note=Nuotin väli nuottiviivastolla
settings.config.styles.color.tab-note=Nuotin väri tabulatuurissa
settings.config.styles.color.play-note=Soitettavan nuotin väri
# settings.config.styles.color.play-measure=
# settings.config.styles.color.selection=
settings.config.styles.color.lines=Vaakaviivojen väri
settings.config.language=Kieli
settings.config.language.choose=Valitse kieli
settings.config.skin=Teemat
settings.config.skin.choose=Valitse teema
settings.config.sound=Ääni
midi.sequencer=MIDI-sekvensseri
midi.port=MIDI-portti

help=Ohjeet
help.doc=Dokumentaatio
help.about=Tietoja ohjelmasta
# help.goHome=
help.about.description=Kuvaus
help.about.authors=Tekijät
help.about.license=Lisenssiehdot

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Uusi tiedosto
action.file.open=Avaa tiedosto
# action.file.close-current=
# action.file.close-others=
# action.file.close-all=
action.gui.open-url-dialog=Avaa URL
action.file.save=Tallenna
action.file.save-as=Tallenna nimellä
action.file.print=Tulosta
action.file.print-preview=Tulostuksen esikatselu
action.file.exit=Lopeta TuxGuitar
action.edit.cut=Leikkaa
# action.edit.repeat=
action.edit.copy=Kopioi
action.edit.paste=Liitä
action.edit.undo=Kumoa
action.edit.redo=Tee uudelleen
action.edit.voice-1=Valitse Ääni 1
action.edit.voice-2=Valitse Ääni 2
# action.edit.set-mouse-mode-selection=
# action.edit.set-mouse-mode-edition=
# action.edit.set-natural-key=
# action.edit.toggle-free-edition-mode=
# action.edit.display-errors=
# action.caret.go-up=
# action.caret.go-down=
# action.caret.go-left=
# action.caret.go-right=
# action.selection.extend-right=
# action.selection.extend-left=
# action.selection.extend-previous=
# action.selection.extend-next=
# action.selection.extend-first=
# action.selection.extend-last=
# action.selection.clear=
# action.selection.select-all=
action.gui.open-time-signature-dialog=Muuta tahtilajia
action.gui.open-tempo-dialog=Muuta tempoa
action.gui.open-song-info-dialog=Muuta kappaleen informaatioa
action.gui.open-clef-dialog=Muuta nuottiavainta
action.gui.open-key-signature-dialog=Muuta sävellajia
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Muuta triolia
# action.view.layout-increment-scale=
# action.view.layout-decrement-scale=
action.view.layout-set-page=Näytä sivuasetteluna
action.view.layout-set-linear=Näytä jatkuvana asetteluna
action.view.layout-set-multitrack=Näytä monta raitaa
action.view.layout-set-score-enabled=Näytä nuottiviivasto
action.view.layout-set-tablature-enabled=Näytä tabulatuuri
action.view.layout-set-compact=Näytä tiiviissä muodossa
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Näytä sointukuvat
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Näytä sointujen nimet
# action.gui.toggle-main-toolbar=
# action.gui.toggle-edit-toolbar=
# action.gui.toggle-table-viewer=
action.gui.toggle-fretboard-editor=Näytä otelauta
action.gui.toggle-piano-editor=Näytä Piano
action.gui.toggle-matrix-editor=Näytä matriisi
# action.gui.toggle-channels-dialog=
action.gui.toggle-transport-dialog=Näytä soitin
action.track.add-new=Lisää raita
action.track.remove=Poista raita
action.track.clone=Kopioi raita
action.track.go-first=Siirry ensimmäiseen raitaan
action.track.go-last=Siirry viimeiseen raitaan
action.track.go-next=Siirry seuraavaan raitaan
action.track.go-previous=Siirry edelliseen raitaan
action.gui.toggle-lyric-editor=Muokkaa raidan sanoitusta
action.gui.open-track-properties-dialog=Muokkaa raidan asetuksia
# action.gui.open-track-tuning-dialog=
action.track.move-down=Siirrä raitaa alas
action.track.move-up=Siirrä raitaa ylös
# action.track.change-solo=
# action.track.change-mute=
action.gui.open-measure-add-dialog=Lisää tahti
action.gui.open-measure-remove-dialog=Poista tahti
action.gui.open-measure-copy-dialog=Kopioi tahti
action.gui.open-measure-paste-dialog=Liitä tahti
action.gui.open-measure-clean-dialog=Tyhjennä tahti
action.measure.go-first=Siirry ensimmäiseen tahtiin
action.measure.go-last=Siirry viimeiseen tahtiin
action.measure.go-next=Siirry seuraavaan tahtiin
action.measure.go-previous=Siirry edelliseen tahtiin
# action.measure.fix-voice=
action.measure.general.remove-unused-voice=Poista käyttämättömät äänet
action.beat.general.voice-up=Siirrä varret ylös
action.beat.general.voice-down=Siirrä varret alas
action.beat.general.voice-auto=Aseta varret automaattisesti
# action.beat.general.remove-chord=
# action.beat.general.remove-text=
action.gui.open-stroke-up-dialog=Aseta palkki ylös
action.gui.open-stroke-down-dialog=Aseta palkki alas
action.beat.general.move-left=Siirrä yksi isku vasemmalle
action.beat.general.move-right=Siirrä yksi isku oikealle
action.gui.open-beat-move-dialog=Siirrä iskua
# action.beat.general.insert-rest=
# action.beat.general.delete-note-or-rest=
# action.beat.copy=
# action.note.general.set-fret-number-0=
# action.note.general.set-fret-number-1=
# action.note.general.set-fret-number-2=
# action.note.general.set-fret-number-3=
# action.note.general.set-fret-number-4=
# action.note.general.set-fret-number-5=
# action.note.general.set-fret-number-6=
# action.note.general.set-fret-number-7=
# action.note.general.set-fret-number-8=
# action.note.general.set-fret-number-9=
action.note.general.clean-beat=Puhdas isku
action.note.general.decrement-semitone=Siirrä puolisävelaskel alas
action.note.general.increment-semitone=Siirrä puolisävelaskel ylös
action.note.general.shift-down=Siirrä alas
action.note.general.shift-up=Siirrä ylös
# action.note.general.toggle-enharmonic=
action.note.duration.set-whole=Aseta kokonuotiksi
action.note.duration.set-half=Aseta puolinuotiksi
action.note.duration.set-quarter=Aseta neljäsosanuotiksi
action.note.duration.set-eighth=Aseta kahdeksasosanuotiksi
action.note.duration.set-sixteenth=Aseta kuudestoistaosanuotiksi
action.note.duration.set-thirty-second=Aseta kolmaskymmeneskahdesosanuotiksi
action.note.duration.set-sixty-fourth=Aseta kuudeskymmenesneljäsosanuotiksi
action.note.duration.change-dotted=Lisää / poista piste
action.note.duration.change-double-dotted=Lisää / poista kaksinkertainen piste
action.note.duration.tied=Lisää / poista sidottu
action.note.duration.change-division-type=Lisää / poista trioli
action.note.duration.decrement-duration=Vähennä nuotin kestoa
action.note.duration.increment-duration=Kasvata nuotin kestoa
action.note.effect.change-vibrato=Lisää / poista vibraatto
action.gui.open-bend-dialog=Lisää / poista taivutus (Bend)
action.note.effect.change-slide=Lisää / Poista liuku (Slide)
action.note.effect.change-hammer=Lisää / poista hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Lisää / poista aksentti
action.note.effect.change-dead=Lisää / poista kuollut nuotti
action.note.effect.change-fade-in=Lisää / poista voimistus
action.note.effect.change-ghost=Lisää / poista haamunuotti
action.gui.open-grace-dialog=Lisää / poista etuhele
action.gui.open-harmonic-dialog=Lisää / poista harmoninen
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Lisää / poista voimakas aksentti
# action.note.effect.change-palm-mute=
# action.note.effect.change-let-ring=
# action.note.effect.change-popping=
# action.note.effect.change-slapping=
# action.note.effect.change-staccato=
# action.note.effect.change-tapping=
# action.gui.open-tremolo-bar-dialog=
# action.gui.open-tremolo-picking-dialog=
action.gui.open-trill-dialog=Lisää / poista Trilli
action.insert.open-repeat=Kertauksen aloitus
action.gui.open-repeat-close-dialog=Kertauksen lopetus
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Kertauksen 2-maali
action.gui.open-chord-dialog=Lisää sointu
action.gui.open-text-dialog=Lisää tekstiä
action.gui.open-marker-editor-dialog=Lisää merkki
# action.gui.toggle-marker-list=
action.marker.go-next=Siirry seuraavaan merkkiin
action.marker.go-previous=Siirry edelliseen merkkin
# action.marker.go-first=
# action.marker.go-last=
action.transport.play=Soita kappale
# action.transport.playStop=
action.transport.stop=Lopeta soittaminen
action.gui.open-transport-mode-dialog=Soittotila
action.transport.metronome=Metronomi
# action.transport.count-down=
action.transport.set-loop-start=Aseta toiston alkukohta
action.transport.set-loop-end=Aseta toiston loppukohta
# action.transport.highlight-played-beat=
# action.transport.continuous-scroll=
action.gui.toggle-browser-dialog=Selain
action.gui.open-transpose-dialog=Transponoi nuotit
action.gui.open-settings-editor=Asetukset
action.gui.open-documentation-dialog=Ohjeet
# action.gui.open-about-dialog=
# action.gui.go-to-homepage=
# action.gui.open-key-binding-editor=
# action.gui.open-plugin-list-dialog=
# action.gui.open-scale-dialog=

## midi instruments names
# midi.instrument-0=
# midi.instrument-1=
# midi.instrument-2=
# midi.instrument-3=
# midi.instrument-4=
# midi.instrument-5=
# midi.instrument-6=
# midi.instrument-7=
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
# midi.instrument-10=
# midi.instrument-11=
# midi.instrument-12=
# midi.instrument-13=
# midi.instrument-14=
# midi.instrument-15=
# midi.instrument-16=
# midi.instrument-17=
# midi.instrument-18=
# midi.instrument-19=
# midi.instrument-20=
# midi.instrument-21=
# midi.instrument-22=
# midi.instrument-23=
# midi.instrument-24=
# midi.instrument-25=
# midi.instrument-26=
# midi.instrument-27=
# midi.instrument-28=
# midi.instrument-29=
# midi.instrument-30=
# midi.instrument-31=
# midi.instrument-32=
# midi.instrument-33=
# midi.instrument-34=
# midi.instrument-35=
# midi.instrument-36=
# midi.instrument-37=
# midi.instrument-38=
# midi.instrument-39=
# midi.instrument-40=
# midi.instrument-41=
# midi.instrument-42=
# midi.instrument-43=
# midi.instrument-44=
# midi.instrument-45=
# midi.instrument-46=
# midi.instrument-47=
# midi.instrument-48=
# midi.instrument-49=
# midi.instrument-50=
# midi.instrument-51=
# midi.instrument-52=
# midi.instrument-53=
# midi.instrument-54=
# midi.instrument-55=
# midi.instrument-56=
# midi.instrument-57=
# midi.instrument-58=
# midi.instrument-59=
# midi.instrument-60=
# midi.instrument-61=
# midi.instrument-62=
# midi.instrument-63=
# midi.instrument-64=
# midi.instrument-65=
# midi.instrument-66=
# midi.instrument-67=
# midi.instrument-68=
# midi.instrument-69=
# midi.instrument-70=
# midi.instrument-71=
# midi.instrument-72=
# midi.instrument-73=
# midi.instrument-74=
# midi.instrument-75=
# midi.instrument-76=
# midi.instrument-77=
# midi.instrument-78=
# midi.instrument-79=
# midi.instrument-80=
# midi.instrument-81=
# midi.instrument-82=
# midi.instrument-83=
# midi.instrument-84=
# midi.instrument-85=
# midi.instrument-86=
# midi.instrument-87=
# midi.instrument-88=
# midi.instrument-89=
# midi.instrument-90=
# midi.instrument-91=
# midi.instrument-92=
# midi.instrument-93=
# midi.instrument-94=
# midi.instrument-95=
# midi.instrument-96=
# midi.instrument-97=
# midi.instrument-98=
# midi.instrument-99=
# midi.instrument-100=
# midi.instrument-101=
# midi.instrument-102=
# midi.instrument-103=
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
# midi.instrument-108=
# midi.instrument-109=
# midi.instrument-110=
# midi.instrument-111=
# midi.instrument-112=
# midi.instrument-113=
# midi.instrument-114=
# midi.instrument-115=
# midi.instrument-116=
# midi.instrument-117=
# midi.instrument-118=
# midi.instrument-119=
# midi.instrument-120=
# midi.instrument-121=
# midi.instrument-122=
# midi.instrument-123=
# midi.instrument-124=
# midi.instrument-125=
# midi.instrument-126=
# midi.instrument-127=
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
# midi.percussion-key-28=
# midi.percussion-key-29=
# midi.percussion-key-30=
# midi.percussion-key-31=
# midi.percussion-key-32=
# midi.percussion-key-33=
# midi.percussion-key-34=
# midi.percussion-key-35=
# midi.percussion-key-36=
# midi.percussion-key-37=
# midi.percussion-key-38=
# midi.percussion-key-39=
# midi.percussion-key-40=
# midi.percussion-key-41=
# midi.percussion-key-42=
# midi.percussion-key-43=
# midi.percussion-key-44=
# midi.percussion-key-45=
# midi.percussion-key-46=
# midi.percussion-key-47=
# midi.percussion-key-48=
# midi.percussion-key-49=
# midi.percussion-key-50=
# midi.percussion-key-51=
# midi.percussion-key-52=
# midi.percussion-key-53=
# midi.percussion-key-54=
# midi.percussion-key-55=
# midi.percussion-key-56=
# midi.percussion-key-57=
# midi.percussion-key-58=
# midi.percussion-key-59=
# midi.percussion-key-60=
# midi.percussion-key-61=
# midi.percussion-key-62=
# midi.percussion-key-63=
# midi.percussion-key-64=
# midi.percussion-key-65=
# midi.percussion-key-66=
# midi.percussion-key-67=
# midi.percussion-key-68=
# midi.percussion-key-69=
# midi.percussion-key-70=
# midi.percussion-key-71=
# midi.percussion-key-72=
# midi.percussion-key-73=
# midi.percussion-key-74=
# midi.percussion-key-75=
# midi.percussion-key-76=
# midi.percussion-key-77=
# midi.percussion-key-78=
# midi.percussion-key-79=
# midi.percussion-key-80=
# midi.percussion-key-81=
# midi.percussion-key-82=
# midi.percussion-key-83=
# midi.percussion-key-84=
# midi.percussion-key-85=
# midi.percussion-key-86=
# midi.percussion-key-87=
