index_title=Opp- og nedlasting
index_header1=Last ned filer til tjener fra URLer
index_urls=URLer som skal lastes ned
index_ddir=Last ned til fil eller katalog
index_bg=Nedlastings-modus
index_bg0=Umiddelbart, og vis fremdrift
index_bg1=I bakgrunnen, på dato
index_bg1u=Umiddelbart, men ikke i bakgrunnen
index_time=og klokkeslett
index_down=Last ned URLer
index_header2=Last opp filer til tjener
index_upload=Filer som skal lastes opp
index_dir=Fil eller katalog det skal lastes opp til
index_mkdir=Opprett katalog hvis nødvendig?
index_user=Eid av bruker
index_group=Eid av gruppe
index_ok=Last opp
index_return=skjema for opp- og nedlastinger
index_prog=Fremdrift
index_when=Tidsplanlagt
index_cancel=Avbryt valgte nedlastinger
index_dest=Mål
index_noprog=Ikke startet
index_upto=$1 av $2
index_done=Nedlasting fullført
index_imm=Umiddelbart
index_asuser=Som bruker
index_zip=Pakk ut arkiv eller komprimerte filer?
index_zipyes=Ja, og slett så
index_header3=Last ned fil fra tjener til arbeidsstasjon
index_fetch=Fil som skal lastes ned
index_ok2=Last ned
index_show=Vis i nettleser hvis mulig?
index_tabdownload=Last ned fra web
index_tabupload=Last opp til tjener
index_tabfetch=Last ned fra tjener
index_descdownload=Her kan du laste ned filer eller web-sider fra HTTP eller FTP URLer til systemet som Webmin kjører på. Nedlastingen kan utføres umiddelbart, eller planlegges til et tidspunkt i fremtiden.
index_descupload=Her kan du laste opp en eller flere filer fra arbeidsstasjonen din til systemet som Webmin kjører på.
index_descfetch=Her kan du laste ned en fil fra systemet som Webmin kjører på, for visning i nettleseren din, eller for lagring på samme system.
index_email=Send e-post når nedlastinger er fullført?
index_emailto=Ja, til adresse
index_email2=Send e-post når opplastinger er fullført?

upload_title=Last opp filer
upload_err=Kunne ikke laste opp filer
upload_edir=Mangler katalog det skal lastes opp til
upload_euser=Manglende eller ugyldig brukernavn
upload_egroup=Manglende eller ugyldig gruppe-navn
upload_enone=Ingen filer valgt for opplasting!
upload_emkdir=Kunne ikke opprette katalog : $1
upload_eopen=Kunne ikke skrive til $1 : $2
upload_done=Følgende filer ble lastet opp :
upload_eaccess=Du har ikke lov til å laste opp filer til $1
upload_ecannot=Du har ikke lov til å laste opp filer i det hele tatt
upload_eucannot=Du har ikke lov til å laste opp filer som bruker $1
upload_egcannot=Den valgte gruppen inneholder ikke den valgte brukeren
upload_ecmd=Manglende kommando $1
upload_eextract=, som ikke kunne pakkes ut : $1
upload_extracted=.. og pakket ut filer ..
upload_deleted=, og pakket ut filer før arkivet ble slettet ..
upload_notcomp=Ikke en ZIP eller TAR fil
upload_eemail=Mangler e-post adresse det skal sendes beskjed til
upload_saving=Lagrer filen $1 ..
upload_saved=.. skrev $1
upload_unzipping=Pakker ut filen $1 ..
upload_unzipdone=.. $1

download_err=Kunne ikke lagre nedlasting
download_enone=Ingen URLer angitt for nedlasting
download_eurl='$1' er ikke en gyldig URL
download_edate=Uguldig dato eller klokkeslett
download_edate2=Umulig dato eller klokkeslett
download_title=Last ned filer
download_done=Følgende filer ble lastet ned :
download_failed=Nedlasting feilet : $1
download_eaccess=Du har ikke lov ti lå laste ned filer til $1
download_eucannot=Du har ikke lov til å laste ned filer som bruker $1
download_egcannot=Den valgte gruppen inneholder ikke den valgte brukeren

cancel_err=Kunne ikke avbryte nedlastinger
cancel_enone=Ingen valgt
cancel_ecannot=Du har ikke lov til å avbryte nedlasting for bruker $1

log_cancel=Avbrøt $1 nedlasting(er)
log_upload_l=Lastet opp fil(er) $1
log_upload=Lastet opp $1 fil(er)
log_download_l=Lastet ned URL(er) $1
log_download=Lastet ned $1 URL(er)
log_sdownload_l=Tidsplanlagte nedlasting av URLen(e) $1
log_sdownload=Tidsplanlagte nedlasting av $1 URL(er)

acl_users=Kan laste opp og laste ned filer som brukere
acl_all=Alle brukere
acl_this=Gjeldende Webmin bruker
acl_only=Bare brukerene
acl_except=Alle unntatt brukerene
acl_dirs=Kan laste opp og laste ned filer til kataloger
acl_home=Ta med gjeldende webmin brukers hjemmekatalog
acl_upload=Kan laste opp filer?
acl_download=Kan laste ned filer?
acl_nosched=Ja, men ikke i bakgrunnen
acl_max=Maks. opplastings-størrelse
acl_unlim=Ubegrenset
acl_b=bytes
acl_fetch=Kan laste ned filer til PC?

fetch_err=Kunne ikke laste ned fil
fetch_ecannot=Du har ikke lov til å laste ned filer til en PC
fetch_efile=Ingen filnavn angitt
fetch_eexists2=Fil eller katalog finnes ikke
fetch_eopen=Kunne ikke åpne filen : $1
fetch_eaccess=Du har ikke lov til å laste ned filer fra $1
fetch_ezip=Du kan ikke laste ned en katalog med mindre <tt>zip</tt> kommandoen er installert
fetch_eroot=Rot-katalogen kan ikke lastes ned!

email_downmsg=Følgende nedlasting er fullført :
email_downurl=URL: $1
email_downerr=Feilmelding: $1
email_downpath=Mål filnavn: $1
email_downsize=Nedlastet størrelse: $1
email_subjectd=Nedlasting fullført
email_eextract=Feilet : $1
email_extfailed=utpakking feilet : $1
email_extdone_zip=ZIP fil pakket ut
email_extdone_tar=TAR fil pakket ut
email_extdone_tgz=GZippet TAR fil pakket ut
email_extdone_tbz2=Bzippet TAR fil pakket ut
email_extdone_lha=LHArc fil pakket ut
email_upfile=Opprinnelig filnavn; $1
email_uppath=Mål filnavn: $1
email_upsize=Opplastet størrelse: $1
email_upextract=Utpakkings-status: $1
email_subjectu=Opplasting fullført
email_upmsg=Følgende opplastinger er fullført :
