index=Indeks
error_opendir=Błąd otwierania katalogu
error_creating_conf=Błąd tworzenia katalogu konfiguracyjnego
select_all=Zaznacz wszystko
invert_selection=Odwróć zaznaczenie
copy_selected=Kopiuj zaznaczone
cut_selected=Wytnij zaznaczone
paste=Wklej
create_folder=Utwórz katalog
create_file=Utwórz plik
compress_selected=Kompresuj zaznaczone
chmod_selected=Zmień uprawnienia (chmod) zaznaczonych
chown_selected=Zmień właściciela (chown) zaznaczonych
chcon_selected=Zmień kontekst (chcon) zaznaczonych
chattr_selected=Zmień atrybuty (chattr) zaznaczonych
acls_selected=Ustaw ACL dla zaznaczonych
remove_selected=Usuń zaznaczone
browse_for_upload=Przeglądaj w celu przesłania
upload_files=Prześlij pliki
get_from_url=Pobierz z URL
bookmark_folder=Dodaj katalog do zakładek
name=Nazwa
type=Typ
actions=Akcje
size=Rozmiar
owner_user=Właściciel (użytkownik)
owner_group=Właściciel (grupa)
permissions=Tryb
selinux=Kontekst bezpieczeństwa
attributes=Atrybuty
last_mod_time=Zmodyfikowano
rename=Zmień nazwę
edit=Edytuj
extract_archive=Rozpakuj archiwum
edit_file=Edytuj plik
save=Zapisz
save_close=Zapisz i zamknij
delete=Usuń
save_file=Zapisz plik
previous_page=Poprzednia strona
count_uploads=plik(ów) wybrano do przesłania
error_title=Błąd!
warning_title=Ostrzeżenie!
nothing_selected=Nic nie zaznaczono
error_load_template=Błąd wczytywania pliku szablonu
create=Utwórz
new_folder_name=Nazwa nowego katalogu
new_file_name=Nazwa nowego pliku
new_name=Nowa nazwa
dialog_ok=OK
dialog_cancel=Anuluj
archive_name=Nazwa archiwum
dialog_compress=Kompresuj
about_to_delete=Zamierzasz usunąć następujące elementy:
are_you_sure=Czy jesteś pewien?
context_label=Kontekst do zastosowania
context_label_error=Kontekst bezpieczeństwa nie może być pusty
context_label_error_proc=Nie udało się zmienić kontekstu bezpieczeństwa
attr_label=Atrybuty do zastosowania
attr_label_error=Atrybuty muszą być określone
attr_label_error_proc=Nie udało się zmienić atrybutów
user_name=Nazwa użytkownika
group_name=Nazwa grupy
dialog_change=Zmień
chmod_owner=Właściciel
chmod_group=Grupa
chmod_others=Inni
chmod_read=Odczyt
chmod_write=Zapis
chmod_execute=Wykonanie
chmod_sticky=Bit lepkiego pliku
chmod_setgid=Setgid
chmod_additional=Dodatkowe
chmod_apply_to=Zastosuj do
chmod_dir_only=Wybrane katalogi i pliki
chmod_dir_and_its_files=Wybrane pliki, katalogi i pliki w katalogach
chmod_all=Wszystko (rekurencyjnie)
chmod_dir_files_and_subs_files=Wybrane pliki i pliki w podkatalogach
chmod_dir_and_subs=Wybrane katalogi i podkatalogi
dialog_file_url=URL pliku do pobrania
dialog_user_name=Nazwa użytkownika serwera zdalnego
dialog_user_pass=Hasło serwera zdalnego (jeśli wymagane)
dialog_download=Pobierz
error_invalid_uri=Błąd: Nie podano prawidłowego adresu URL!
file_already_exists=już istnieje w
files_ready_for_upload=Wyświetl wybrane pliki
errors_occured=Podczas operacji wystąpiły następujące błędy:
error_pasting_nonsence=Wklejanie do tego samego katalogu nie ma sensu
error_exists=już istnieje, pomijam
error_copy=kopiowanie nie powiodło się z błędem:
error_cut=przenoszenie nie powiodło się z błędem:
error_create=nie udało się utworzyć:
error_rename=Nie udało się zmienić nazwy
error_chmod=Nie udało się zmienić uprawnień
error_chown=Nie udało się zmienić właściciela
error_delete=nie można usunąć
error_user_not_found=użytkownik nie został znaleziony w tym systemie
error_group_not_found=grupa nie istnieje w tym systemie
error_archive_type_not_supported=typ archiwum nie jest jeszcze obsługiwany
error_opening_file_for_writing=Nie można otworzyć pliku do zapisu:
error_writing_file=Błąd zapisu pliku:
error_numeric=musi być numeryczne!
error_saving_file=Błąd zapisywania pliku
hint_copy=Skopiuj wybrane pliki i katalogi do bufora
hint_cut=Wytnij wybrane pliki i katalogi do bufora
hint_paste=Wklej pliki i katalogi z bufora
hint_create_folder=Utwórz nowy katalog w bieżącej ścieżce
hint_create_file=Utwórz nowy plik w bieżącym katalogu
hint_compress=Skompresuj wybrane pliki i katalogi do archiwum tar.gz
hint_chmod=Zmień uprawnienia dla wybranych plików i katalogów
hint_chown=Zmień właściciela wybranych plików i katalogów
hint_remove=Usuń wybrane pliki i katalogi
hint_upload=Prześlij pliki do bieżącego katalogu
hint_from_url=Pobierz plik z zdalnego URL
provide_folder_name=Podaj nazwę katalogu
provide_file_name=Podaj nazwę pliku
provide_user_name=Podaj nazwę użytkownika
provide_group_name=Podaj nazwę grupy
provide_url=Podaj URL pliku zdalnego
provide_new_file_name=Podaj nową nazwę pliku
provide_search_query=Podaj zapytanie wyszukiwania
dialog_recursive=Rekurencyjne
refresh=Odśwież
http_downloading=Pobieranie
http_done=Pobrano $1 do $2.
uploading=Przesyłanie, proszę czekać...
acl_allowed_paths=Dozwolone katalogi
acl_allowed_paths_explain=Dla użytkownika z prawami roota, jeśli dozwolony katalog jest ustawiony tylko na $HOME, będzie to równoznaczne z / (pełny dostęp do dysku)
acl_allowed_for_edit=Typy MIME dozwolone do edycji w wbudowanym edytorze
acl_work_as=Uzyskaj dostęp do plików jako użytkownik systemu Unix
acl_root=Root (ostrożnie przyznawać nieufnym użytkownikom!)
acl_same=Tak samo jak login Webmin
acl_user=Specyficzny użytkownik Unix
acl_euser=Wybrany użytkownik Unix nie istnieje!
acl_epath=Ścieżka $1 nie istnieje
acl_max=Maksymalny rozmiar dla przesyłanych plików
acl_unlimited=Bez limitu
acl_bytes=bajtów
search=Szukaj
search_label=Zapytanie wyszukiwania
search_go=Znajdź
search_results=Wyniki wyszukiwania dla
search_insensitive=Wyszukiwanie bez rozróżniania wielkości liter
goto_folder=Przejdź do katalogu zawierającego
module_config=Konfiguracja modułu
config_columns_to_display=Kolumny do wyświetlenia
config_per_page=Elementy do wyświetlenia na stronę
config_bookmarks=Zakładki
no_bookmarks=Brak zakładek
menu_file=Plik
menu_edit=Edytuj
menu_tools=Narzędzia
menu_bookmarks=Zakładki
notallowed=Nie masz dostępu do $1. Dozwolone katalogi to: $2
error_upload_emax=Przesłany plik jest większy niż limit $1
extract_etype=Nieobsługiwany typ pliku archiwum

info_total1=Łącznie: $1 plik i $2 katalog
info_total2=Łącznie: $1 pliki i $2 katalog
info_total3=Łącznie: $1 plik i $2 katalogi
info_total4=Łącznie: $1 pliki i $2 katalogi

ownership=Właściciel
acls=Lista kontroli dostępu
acls_label=Lista kontroli do zastosowania
acls_applyto=Zastosuj do
acls_user=Użytkownik
acls_group=Grupa
acls_other=Inni
acls_mask=Maska
acls_perms=Uprawnienia
acls_action=Akcja
acls_manual=Parametry ręczne
acls_error=Polecenie <tt>setfacl</tt> nie zostało znalezione w systemie
file_detect_encoding=Automatycznie wykrywaj kodowanie pliku
file_showhiddenfiles=Pokazuj ukryte pliki
index_return=listy plików
upload_dirs=Prześlij katalog
extract_uploaded=Wypakuj skompresowane
extract_cmd_not_avail=Nie można wypakować pliku $1, ponieważ brakuje polecenia $2
overwrite_existing=Nadpisz istniejące
