index_title=پردازش‌هاي درحال اجرا
index_display=نمايش
index_tree=PID
index_user=کاربر
index_size=حافظه
index_cpu=CPU
index_search=جستجو
index_zone=منطقه
index_run=اجرا..
index_return=فهرست پردازشها
index_inzone=در منطقه $1

pid=شماره مشخصه پردازش
owner=مالک
command=فرمان
cpu=CPU
size=اندازه
parent=پردازش پدر
runtime=زمان‌اجرا
nice=اولويت مطلوب
stime=زمان‌آغاز

search_user=مالک
search_match=منطبق با
search_cpupc=استفاده بيش از $1 % ازCPU
search_fs=استفاده از سيستم پرونده
search_files=استفاده از پرونده
search_submit=جستجو
search_none=پردازشي يافت نشد.
search_ignore=ناديده ‌گرفتن نتيجه جستجوي پردازش
search_return=برگه جستجو
search_sigterm=پردازش پايان‌يافته
search_sigkill=پردازش کشته شده
search_port=استفاده از درگاه
search_protocol=قرارداد
search_ip=استفاده کننده از آدرس IP

run_command=فرمان جهت اجرا
run_submit=اجرا
run_mode=حالت اجرا
run_bg=اجرا در پشت صفحه
run_fg=انتظار تا زمان تکميل‌شدن
run_input=درونداد فرمان
run_title=برونداد فرمان
run_output=برونداد از $1..
run_none=عدم ايجاد برونداد
run_ecannot=شما مجاز به اجراي فرمانات نميباشيد

edit_title=اطلاعات پردازش
edit_gone=اين پردازش هنوز اجرا نشده‌است
edit_sub=زير پردازش‌ها
edit_prilow=پايينترين اولويت
edit_prihigh=بالاترين اولويت
edit_pridef=پيش‌فرض
edit_none=هيچکدام
edit_ecannot=شما مجاز به ويرايش پردازش نميباشيد.
edit_sigterm=خاتمه دادن
edit_sigkill=کشتن
edit_sigstop=معلق کردن
edit_sigcont=از سر گرفتن
edit_open=پرونده‌ها و اتصال‌ها
edit_trace=رديابي پردازش
edit_return=جزئيات پردازش

kill_err=عدم موفقيت در ارسال علامت 1$ به پردازش 2$
kill_sent=ارسال شد
kill_ecannot=شما مجاز به کشتن پردازشها نميباشيد.

renice_err=عدم موفقيت در تغيير اولويت مطلوب پردازش
renice_ecannot=شما مجاز به تغيير اولويت مطلوب پردازشها نميباشيد.

linux_pri=اولويت
linux_tty=TTY
linux_status=وضعيت
linux_wchan=Waiting In
linux_mem=حافظه
linux_group=گروه
linux_ruser=کاربر حقيقي
linux_rgroup=گروه حقيقي
linux_pgid=شماره مشخصه گروه پردازش
linux_stime=$stime

linuxstat_R=در حال اجرا
linuxstat_S=در حال خوابيدن
linuxstat_D=خواب عميق
linuxstat_T=متوقف شده
linuxstat_Z=يتيم

freebsd_ruser=کاربر حقيقي
freebsd_rgroup=گروه حقيقي
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=گروه پردازش
freebsd_stime=$stime
freebsd_lim=ميزان حافظه

hpux_pri=اولويت
hpux_tty=TTY
hpux_status=وضعيت
hpux_wchan=در حال انتظار براي
hpux_stime=$stime

hpuxstat_0=وجود ندارد
hpuxstat_S=در حال خوابيدن
hpuxstat_W=در حال انتظار
hpuxstat_R=در حال اجرا
hpuxstat_I=متوسط
hpuxstat_Z=يتيم
hpuxstat_T=متوقف‌شده
hpuxstat_G=در حال رشد

macos_tty=TTY

sysv_group=گروه
sysv_ruser=کاربر حقيقي
sysv_rgroup=گروه حقيقي
sysv_pgid=شماره مشخصه گروه پردازش
sysv_tty=TTY
sysv_stime=$stime
sysv_task=شماره مشخصه وظيفه
sysv_zone=نام منطقه

log_run=فرمان $1 اجرا شده است.
log_kill=علامت $1 براي پردازش $2 ارسال شد.
log_kills=علامت $1 به پردازشهاي $2 ارسال شود.
log_kill_l=علامت $1 به پردازش $2 ارسال شد.
log_kills_l=علامت $1 به پردازشهاي $2 ارسال شد.

acl_manage=مديريت پردازش به عنوان کاربر
acl_manage_def=کاربر وب‌مين جاري
acl_edit=آيا ميتوان پردازشها را کشته و اولويت مطلوب آنها را تغيير داد؟
acl_run=اجراي فرمانات
acl_only=آيا تنها ميتوان پردازش متعلق به خود را ديد؟

kill_kill=کشتن پردازش
kill_term=پايان‌يافتن  
kill_hup=  آغاز‌مجدد    kill_stop=    توقف    
kill_cont=ادامه  

open_title=باز‌نمودن پرونده‌ها و اتصال‌ها
open_proc=براي پردازش $1 (شماره مشخصه پردازش $2)
open_header1=پرونده‌هاي بازشده
open_header2=اتصال‌هاي شبکه بازشده
open_type=نوع
open_proto=قرارداد
open_desc=جزييات
open_fd=توصيف‌ پرونده
open_listen1=گوش‌دادن به درگاه $1
open_listen2=گوش دادن به درگاه $2 در آدرس $1
open_recv=دريافت از $1:$2
open_conn=اتصال از $1 به$2 در حالت $3
open_cwd=فهرست راهنماي جاري
open_rtd=فهرست راهنماي ريشه
open_txt=رمز برنامه
open_mem=کتابخانه اشتراکي
open_dir=فهرست راهنما
open_reg=پرونده معمولي
open_chr=کاراکتر خاص
open_blk=بلوک خاص
open_size=اندازه پرونده
open_inode=شماره پرونده
open_file=مسير

trace_title=رديابي پردازش
trace_start=آغاز رديابي فراخوانيهاي سيستم براي $1..
trace_doing=رديابي فراخوانيهاي سيستم براي $1:
trace_done=پردازش پايان يافته است..
trace_failed=..عدم موفقيت در رديابي!
trace_sorry=اين صفحه در مرورگر نياز به پشتيباني جاوا دارد. جهت استفاده از رديابي پردازش فقط متني، پيکربندي را تنظيم‌نماييد.
trace_syscalls=رديابي فراخوانيهاي سيستم:
trace_all=همه
trace_sel=فهرست‌شده..
