<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/ui_AboutDialog.h" line="105"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../src/ui_AboutDialog.h" line="107"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="17"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="107"/>
        <source>QComicBook Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="109"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="111"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="64"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="112"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="71"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="113"/>
        <source>Select invalid</source>
        <translation>Zaznczac niepoprawne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="114"/>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Wyczyść zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="98"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="115"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="105"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="116"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComicMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="457"/>
        <source>QComicBook</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="41"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="558"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="59"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="559"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="536"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="560"/>
        <source>Lens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="561"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp;Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="115"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="562"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="124"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="563"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="133"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="564"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="151"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="565"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="192"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="458"/>
        <source>Open archive</source>
        <translation>Otwórz archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="195"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="459"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="204"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="460"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="207"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="461"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="212"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="462"/>
        <source>Open next</source>
        <translation>Otwórz następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="215"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="463"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="220"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="464"/>
        <source>Open previous</source>
        <translation>Otwórz poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="223"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="465"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="228"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="466"/>
        <source>Save page as</source>
        <translation>Zapisz stronę jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="237"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="467"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="240"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="468"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="245"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="469"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="250"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="470"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="253"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="471"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="268"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="472"/>
        <source>Original size</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="271"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="473"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="283"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="474"/>
        <source>Fit width</source>
        <translation>Dopasuj do szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="286"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="475"/>
        <source>Alt+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="298"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="476"/>
        <source>Fit height</source>
        <translation>Doapsuj do wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="301"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="477"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="313"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="478"/>
        <source>Whole page</source>
        <translation>Cała strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="316"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="479"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="328"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="480"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Najlepsze dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="331"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="481"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="340"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="482"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Obróc w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="349"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="483"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation>Obróć w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="354"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="484"/>
        <source>No rotation</source>
        <translation>Bez obrotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="362"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="485"/>
        <source>Preserve rotation</source>
        <translation>Zachowaj obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="374"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="486"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation>Dwie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="377"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="487"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="389"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="488"/>
        <source>Japanese mode</source>
        <translation>Tryb manga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="392"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="489"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="397"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="490"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pełen ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="400"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="491"/>
        <source>F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="409"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="492"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>Następna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="412"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="493"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="421"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="494"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Poprzednia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="424"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="495"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="433"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="496"/>
        <source>5 pages forward</source>
        <translation>5 stron naprzód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="442"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="497"/>
        <source>5 pages backward</source>
        <translation>5 stron wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="447"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="498"/>
        <source>Go to page...</source>
        <translation>Przejdź do strony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="452"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="499"/>
        <source>First page</source>
        <translation>Pierwsza strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="455"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="500"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="460"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="501"/>
        <source>Last page</source>
        <translation>Ostatnia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="463"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="502"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="472"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="503"/>
        <source>Page top</source>
        <translation>Góra strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="475"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="504"/>
        <source>Home</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="484"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="505"/>
        <source>Page bottom</source>
        <translation>Dół strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="487"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="506"/>
        <source>End</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="495"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="507"/>
        <source>Continuous view</source>
        <translation>Widok ciągły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="650"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="537"/>
        <source>L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="655"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="538"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="663"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="539"/>
        <source>Frame view</source>
        <translation>Widok ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="671"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="540"/>
        <source>Simple view</source>
        <translation>Widok prosty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="680"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="541"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Następna ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="689"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="542"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Poprzednia ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="694"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="543"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informacje o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="699"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="544"/>
        <source>About donating</source>
        <translation>Informacje o dotacjach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="710"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="545"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="547"/>
        <source>200 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="718"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="721"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="549"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="551"/>
        <source>400 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="729"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="553"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="555"/>
        <source>800 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="740"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="557"/>
        <source>300 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous scrolling</source>
        <translation type="obsolete">Ciągłe przesuwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="504"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="508"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Dodaj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="509"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="509"/>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Usuń zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="514"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="510"/>
        <source>Manage bookmarks</source>
        <translation>Zarządzaj zakładkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="522"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="511"/>
        <source>Scrollbars</source>
        <translation>Paski przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="530"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="512"/>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Pasek statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="539"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="513"/>
        <source>Configure QComicBook</source>
        <translation>Konfiguracja QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="547"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="514"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Informacja o systemie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="552"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="515"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="560"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="516"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Przewiń w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="563"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="517"/>
        <source>Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="568"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="518"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Przewiń w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="571"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="519"/>
        <source>Left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="576"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="520"/>
        <source>Jump down</source>
        <translation>Skocz w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="579"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="521"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="584"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="522"/>
        <source>Jump up</source>
        <translation>Skocz w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="587"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="523"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="592"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="524"/>
        <source>Scroll right fast</source>
        <translation>Przewiń szybko w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="595"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="525"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="526"/>
        <source>Scroll left fast</source>
        <translation>Przewiń szybko w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="603"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="527"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="608"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="528"/>
        <source>Scroll up fast</source>
        <translation>Przewiń szybko w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="611"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="529"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="616"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="530"/>
        <source>Scroll down fast</source>
        <translation>Przewiń szybko w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="619"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="531"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="624"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="532"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Przewiń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="533"/>
        <source>Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="534"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Przewiń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="635"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="535"/>
        <source>Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="356"/>
        <source>QComicBook Settings</source>
        <translation>Ustawienia QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="30"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="373"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Wyświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="36"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="360"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="361"/>
        <source>Small mouse cursor</source>
        <translation>Mały kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="49"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="362"/>
        <source>Embed page numbers</source>
        <translation>Osadź numer strony w obrazie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="363"/>
        <source>Smooth scaling</source>
        <translation>Płynne skalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="65"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="364"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="99"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="366"/>
        <source>Info text font</source>
        <translation>Czcionka w oknie informacyjnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="368"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="137"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="369"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Tryb perłnoerkanowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="143"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="370"/>
        <source>Hide menubar</source>
        <translation>Ukryj pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="150"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="371"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>Ukryj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="157"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="372"/>
        <source>Hide statusbar</source>
        <translation>Ukryj pasek statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="181"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="383"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="374"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Pamięć podręczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="195"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="375"/>
        <source>Cache Size</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="215"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="376"/>
        <source>Mb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="233"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="378"/>
        <source>Auto adjust cache size</source>
        <translation>Automatycznie dostosuj wielkość pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="240"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="379"/>
        <source>Preload next page</source>
        <translation>Ładuj kolejną stronę w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="250"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="380"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="256"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="381"/>
        <source>Use disk cache for thumbnails</source>
        <translation>Zapisuj miniaturki stron na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="265"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="382"/>
        <source>Thumbnails aging</source>
        <translation>Usuwanie starych miniaturek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="311"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="390"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="317"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="384"/>
        <source>Convenience</source>
        <translation>Ułatwienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="323"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="385"/>
        <source>Open info dialog after opening a comicbook</source>
        <translation>Pokaż okno informacyjne po otwarciu komiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="330"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="386"/>
        <source>Show splashscreen</source>
        <translation>Pokaż ekran powitalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="337"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="387"/>
        <source>Confirm exit</source>
        <translation>Potwierdź wyjście z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="349"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="388"/>
        <source>Temporary directory</source>
        <translation>Katalog tymczasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="359"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="389"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="116"/>
        <source>Please donate QComicBook!</source>
        <translation>Wesprzyj QComicBook!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="117"/>
        <source>Dear QComicBook user! If you like QComicBook, please consider a small donation for its continued development. I develop QComicBook in my spare time and give it away free of charge. Your donation will fund web hosting fees and will encourage me to add new features and spend even more time on its development! 

Donating is easy - just click the Flattr button below! Note: You can access this information via Help / About donating menu item.</source>
        <translation>Drogi użytkowniku programu QComicBook! Jeśli lubisz QComicBook, rozważ niewielką dotację na jego dalszy rozwój. Tworzę QComicBook w wolnym czasie i udostępniam go za darmo. Twoja dotacja pokryje koszty utrzymywania strony internetowej i zachęci mnie do dodawania nowych funkcji oraz poświęcenia większej ilości czasu na rozwój programu!
Dotacja jest bardzo prosta - wystarczy kliknąć przycisk Flattr poniżej! Uwaga: te informacje są w menu Pomoc / Informacje o dotacjach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="120"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://flattr.com/thing/72360/QComicBook-project&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/images/flattr.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="121"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>Przypomnij mi później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="122"/>
        <source>I&apos;ll donate. Don&apos;t show this dialog again</source>
        <translation>Przekażę dotację. Nie pokazuj więcej tego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="102"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="123"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="99"/>
        <source>Go to page...</source>
        <translation>Przejdź do strony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="100"/>
        <source>Page number</source>
        <translation>Numer strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="56"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="101"/>
        <source>/0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="102"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Idź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="104"/>
        <source>Printing. Please wait...</source>
        <translation>Drukowanie w toku. Proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="40"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="105"/>
        <source>Printing page:</source>
        <translation>Drukowanie strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="106"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="77"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ArchiversConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../src/Archivers/ArchiversConfiguration.cpp" line="152"/>
        <source>Some archives are not supported because essential external utilities are missing. Please install required executables and restart QComicBook. Note: if more than one executable is listed for given archive type, then it is sufficient to install  just one of them.</source>
        <translation>Niektóre archiwa nie są obsługiwane, ponieważ nie odnaleziono wymaganych programów zewnętrznych. Zainstaluj wymagane programy i uruchom QComicBook ponownie. Uwaga: jeśli dla określonego typu archiwów wymienionych jest więcej wymaganych programów, wystarczające jest zainstalowanie jednego z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Archivers/RarArchiverStrategy.cpp" line="87"/>
        <source>Free (opensource) version of unrar was detected. This version has problems with many rar archives. It is recommended to install the non-free unrar and restart QComicBook.</source>
        <translation>Wykryto darmową (otwartą) wersję programu unrar. Ta wersja ma problemy z obsługą wielu archiwów rar. Zaleca się instalację zamkniętej wersji programu unrar i ponowne uruchomienie QComicBook.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.cpp" line="81"/>
        <source>Deleting bookmarks</source>
        <translation>Usuwanie zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.cpp" line="81"/>
        <source>Delete selected bookmarks?</source>
        <translation>Usunąć wskazane zakładki?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicBookCfgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicBookCfgDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Choose temporary directory</source>
        <translatorcomment>Wybierz katalog tymczasowy</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicBookInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicBookInfo.cpp" line="28"/>
        <source>QComicBook info</source>
        <translation>Informacje QComicBook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Escape</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="107"/>
        <source>Alt+t</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="159"/>
        <source>Recently opened</source>
        <translation>Ostatnio otwierane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="496"/>
        <source>Leave QComicBook?</source>
        <translation>Opuścić QComicBook?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="496"/>
        <source>Do you really want to quit QComicBook?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz opuścić QComicBook?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="669"/>
        <source>no images found</source>
        <translation>nie znaleziono obrazków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="670"/>
        <source>unknown archive</source>
        <translation>nieznany typ archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="671"/>
        <source>can&apos;t access directory</source>
        <translation>brak dostępu do katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="672"/>
        <source>file/directory not found</source>
        <translation>nie odnaleziono pliku lub katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="673"/>
        <source>archive not supported</source>
        <translation>nieobsługiwany typ archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="674"/>
        <source>archive extractor exited with error</source>
        <translation>program archiwizujący zakończył pracę z błędem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="47"/>
        <source>QComicBook error</source>
        <translation>Błąd QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="677"/>
        <source>Error opening comicbook</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania komiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="684"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="872"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1005"/>
        <source>Removing bookmark</source>
        <translation>Usuwanie zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1006"/>
        <source>Do you really want to remove bookmark
for this comic book?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę dla bieżącego komiksu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1021"/>
        <source>Save image as</source>
        <translation>Zapisza obrazek jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1028"/>
        <source>page</source>
        <translation>strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1039"/>
        <source>Error saving image</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1082"/>
        <source>Comic book not found</source>
        <translation>Nie odnaleziono komiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1083"/>
        <source>Selected bookmark points to
non-existing comic book
Do you want to remove it?</source>
        <translation>Wybrano zakładkę do
komiksu, który nie jest dostępny.
Usunąć zakładkę?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>Can&apos;t initialize QComicBook directories</source>
        <translation>Problem z inicjalizacją katalogów QComicBook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ImgDirSink</name>
    <message>
        <location filename="../src/Sink/ImgDirSink.cpp" line="58"/>
        <source>bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Sink/ImgDirSink.cpp" line="63"/>
        <source>Kbytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Sink/ImgDirSink.cpp" line="68"/>
        <source>Mbytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::RecentFilesMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/RecentFilesMenu.cpp" line="24"/>
        <source>Cleanup list</source>
        <translation>Wyczyść listę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar.cpp" line="115"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::SystemInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Supported archivers</source>
        <translation>Obsługiwane archiwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Archive type</source>
        <translation>Typ archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Supported file extensions</source>
        <translation>Obsługiwane rozszerzenia plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Unsupported archivers</source>
        <translation>Nieobsługiwane archiwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Required executable(s)</source>
        <translation>Wymagane programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Wskazówki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <translation type="obsolete">Wskazówka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some archives are not supported because essential external utilities are missing. Please install required executables and restart QComicBook. Note: if more than one executable is listed for given archive type, then it is sufficient to install just one of them.</source>
        <translation type="obsolete">Niektóre archiwa nie są obsługiwane, ponieważ nie odnaleziono wymaganych programów zewnętrznych. Zainstaluj wymagane programy i uruchom QComicBook ponownie. Uwaga: jeśli dla określonego typu archiwów wymienionych jest więcej wymaganych programów, wystarczające jest zainstalowanie jednego z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Supported image formats</source>
        <translation>Obsługiwane formaty obrazów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ThumbnailsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThumbnailsView.cpp" line="41"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Przejdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ThumbnailsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThumbnailsWindow.cpp" line="21"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.ui" line="16"/>
        <location filename="../src/ui_SystemInfoDialog.h" line="82"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Informacje o systemie</translation>
    </message>
</context>
</TS>
