<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_CA">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <source>QComicBook Bookmarks</source>
        <translation>Signets QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>Inverser la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select invalid</source>
        <translation>Signets invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Annuler la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Suppression de signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected bookmarks?</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer le(s) signet(s) Sélectionné(s) ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComicBookCfgDialog</name>
    <message>
        <source>Choose temporary directory</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner le dossier temporaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComicBookInfo</name>
    <message>
        <source>QComicBook info</source>
        <translation type="obsolete">Info QComicBook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComicMainWindow</name>
    <message>
        <source>QComicBook</source>
        <translation>QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp;Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open archive</source>
        <translation>Ouvrir une archive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Ouvrir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open next</source>
        <translation>Ouvrir suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open previous</source>
        <translation>Ouvrir précedent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save page as</source>
        <translation>Enregistrer la page sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size</source>
        <translation>Taille originale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit width</source>
        <translation>Ajuster à la largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation>Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit height</source>
        <translation>Ajuster à la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole page</source>
        <translation>Page complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Ajustement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Pivoter à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate left</source>
        <translation>Pivoter à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rotation</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve rotation</source>
        <translation>Conserver la rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pages</source>
        <translation>Pages doubles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese mode</source>
        <translation>Mode manga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Prochaine page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Page précedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 pages forward</source>
        <translation>Avancer de 5 pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 pages backward</source>
        <translation>Reculer de 5 pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to page...</source>
        <translation>Aller à la page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation>Ctrl+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page top</source>
        <translation>Haut de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page bottom</source>
        <translation>Bas de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous scrolling</source>
        <translation type="obsolete">Défilement continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Ajouter un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Supprimer le signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage bookmarks</source>
        <translation>Gérer les signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollbars</source>
        <translation>Barres de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Barre de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure QComicBook</source>
        <translation>Configurer QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System information</source>
        <translation>Information système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll right fast</source>
        <translation>Droite (Rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll left fast</source>
        <translation>Gauche (Rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up fast</source>
        <translation>Haut (Rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Up</source>
        <translation>Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down fast</source>
        <translation>Bas (Rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Down</source>
        <translation>Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation type="obsolete">Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+t</source>
        <translation type="obsolete">Alt+t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently opened</source>
        <translation type="obsolete">Récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave QComicBook?</source>
        <translation type="obsolete">Quitter QComicBook?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit QComicBook?</source>
        <translation type="obsolete">Voulez-vous vraiment quitter QComicBook?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no images found</source>
        <translation type="obsolete">Aucune image trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown archive</source>
        <translation type="obsolete">Format d&apos;archive inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t access directory</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;accèder au dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file/directory not found</source>
        <translation type="obsolete">Fichier/Dossier introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>archive not supported</source>
        <translation type="obsolete">Archive non prise en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>archive extractor exited with error</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;extracteur d&apos;archive a retourné une erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QComicBook error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur - QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening comicbook</source>
        <translation type="obsolete">Erreur à l&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="obsolete">Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove bookmark
for this comic book?</source>
        <translation type="obsolete">Voulez-vous vraiment supprimer le
signet pour ce livre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer l&apos;image sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page</source>
        <translation type="obsolete">page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving image</source>
        <translation type="obsolete">Erreur lors de la sauvegarde de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic book not found</source>
        <translation type="obsolete">Archive introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected bookmark points to
non-existing comic book
Do you want to remove it?</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;emplacement du signet
n&apos;existe pas/plus.
Voulez-vous le supprimer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous view</source>
        <translation>Mode en continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame view</source>
        <translation>Mode Case par case</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple view</source>
        <translation>Mode normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Case suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Case prédedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About donating</source>
        <translation>À propos - Contribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t initialize QComicBook directories</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;initialiser les répertoires utilisés par QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lens</source>
        <translation>Loupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200 %</source>
        <translation>200 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400 %</source>
        <translation>400%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>800 %</source>
        <translation>800%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>300 %</source>
        <translation>300 %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>QComicBook Settings</source>
        <translation>Configuration QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small mouse cursor</source>
        <translation>Curseur de souris discret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed page numbers</source>
        <translation>Afficher le numéro de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth scaling</source>
        <translation>Mise à l&apos;échelle adoucie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info text font</source>
        <translation>Police </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Mode plein-écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide menubar</source>
        <translation>Cacher la barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>Cacher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide statusbar</source>
        <translation>Cacher la barre de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation>Performance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size</source>
        <translation>Taille du cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mb</source>
        <translation>Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust cache size</source>
        <translation>Ajuster la taille du cache automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preload next page</source>
        <translation>Précharger la page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Vignettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use disk cache for thumbnails</source>
        <translation>Utiliser le cache pour les vignettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnails aging</source>
        <translation>Conserver les vignettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convenience</source>
        <translation>Info / Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open info dialog after opening a comicbook</source>
        <translation>Ouvrir les infos à l&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splashscreen</source>
        <translation>Afficher l&apos;écran de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm exit</source>
        <translation>Confirmer la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory</source>
        <translation>Dossier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <source>Please donate QComicBook!</source>
        <translation>SVP contribuer à QComicBook!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dear QComicBook user! &lt;/span&gt;If you like QComicBook, please consider a small donation for its continued development. I develop QComicBook in my spare time and give it away free of charge. Your donation will fund web hosting fees and will encourage me to add new features and spend even more time on its development! &lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Donating is easy - just click the Flattr button below!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flattr.com/thing/72360/QComicBook-project&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/images/flattr.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Note: You can access this information via &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Help / About donating&lt;/span&gt; menu item.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cher utilisateur de QComicBookv! &lt;/span&gt;Si vous aimez QComicBook, pensez à apporter votre contribution au développement de ce projet. QComicBook est developpé dans mes temps libre, et il est distribué gratuitement !. Votre don servira à payer l&apos;hébergement web sera un encouragement pour continuer à ajouter de nouvelles fonctionnalité et passer encore plus de temps sur son développement ! &lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Contribuer est facile - vous n&apos;avez qu&apos;à cliquer sur bouton &quot;Flattr&quot; ci-dessous!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flattr.com/thing/72360/QComicBook-project&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/images/flattr.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Note: Vous pourrez toujours accèder à cette information par le menu &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Aide / À propos - Contribution&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>Me le rapeller plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;ll donate. Don&apos;t show this dialog again</source>
        <translation>Je vais faire un don. Ne plus me montrer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dear QComicBook user! If you like QComicBook, please consider a small donation for its continued development. I develop QComicBook in my spare time and give it away free of charge. Your donation will fund web hosting fees and will encourage me to add new features and spend even more time on its development! 

Donating is easy - just click the Flattr button below! Note: You can access this information via Help / About donating menu item.</source>
        <translation>Chers utilisateurs de QComicBook! Si vous aimez QComicBook, pensez à apporter votre contribution au développement de ce projet. QComicBook est developpé dans mes temps libre, et il est distribué gratuitement ! Votre don servira à payer l&apos;hébergement web et sera un encouragement pour continuer à ajouter de nouvelles fonctionnalité et passer encore plus de temps sur son développement ! 

Contribuer est facile - vous n&apos;avez qu&apos;à cliquer sur bouton &quot;Flattr&quot; ci-dessous! Note: Vous pourrez toujours accèder à cette information par le menu Aide / À propos - Contribution.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://flattr.com/thing/72360/QComicBook-project&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/images/flattr.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToPageWidget</name>
    <message>
        <source>Go to page...</source>
        <translation>Aller à la page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page number</source>
        <translation>No. de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/0</source>
        <translation>/0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgDirSink</name>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="obsolete">bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kbytes</source>
        <translation type="obsolete">Kbytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mbytes</source>
        <translation type="obsolete">Мbytes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Printing. Please wait...</source>
        <translation>Impression en cours, veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing page:</source>
        <translation>Impression de la page:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ArchiversConfiguration</name>
    <message>
        <source>Some archives are not supported because essential external utilities are missing. Please install required executables and restart QComicBook. Note: if more than one executable is listed for given archive type, then it is sufficient to install  just one of them.</source>
        <translation>Certaines archives ne sont pas prises en charge car des utilitaires externes sont manquants. S&apos;il vous plaît installer les exécutables nécessaires et redémarrez QComicBook. Note: si plus d&apos;un exécutable est listé pour le type d&apos;archives donné, alors il suffit d&apos;installer un seul d&apos;entre eux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free (opensource) version of unrar was detected. This version has problems with many rar archives. It is recommended to install the non-free unrar and restart QComicBook.</source>
        <translation>La version libre (opensource) de unrar a été détectée. Cette version a des problèmes avec de nombreuses archives rar. Il est recommandé d&apos;installer la version non-libre (ie.:unrar non-free )et redémarrez QComicBook.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::BookmarkManager</name>
    <message>
        <source>Deleting bookmarks</source>
        <translation>Suppression de signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected bookmarks?</source>
        <translation>Supprimer le(s) signet(s) Sélectionné(s) ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicBookCfgDialog</name>
    <message>
        <source>Choose temporary directory</source>
        <translation>Sélectionner le dossier temporaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicBookInfo</name>
    <message>
        <source>QComicBook info</source>
        <translation>Info QComicBook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicMainWindow</name>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+t</source>
        <translation>Alt+t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently opened</source>
        <translation>Récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave QComicBook?</source>
        <translation>Quitter QComicBook?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit QComicBook?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment quitter QComicBook?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no images found</source>
        <translation>Aucune image trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown archive</source>
        <translation>Format d&apos;archive inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t access directory</source>
        <translation>Impossible d&apos;accèder au dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file/directory not found</source>
        <translation>Fichier/Dossier introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>archive not supported</source>
        <translation>Archive non prise en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>archive extractor exited with error</source>
        <translation>L&apos;extracteur d&apos;archive a retourné une erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QComicBook error</source>
        <translation>Erreur - QComicBook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening comicbook</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Sélectionner un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing bookmark</source>
        <translation>Supprimer un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove bookmark
for this comic book?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le
signet pour ce livre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image as</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;image sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page</source>
        <translation>page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving image</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic book not found</source>
        <translation>Archive introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected bookmark points to
non-existing comic book
Do you want to remove it?</source>
        <translation>L&apos;emplacement du signet
n&apos;existe pas/plus.
Voulez-vous le supprimer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t initialize QComicBook directories</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser le répertoire de QComicBook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ImgDirSink</name>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kbytes</source>
        <translation>Kbytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mbytes</source>
        <translation>Мbytes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::RecentFilesMenu</name>
    <message>
        <source>Cleanup list</source>
        <translation>Vider la liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::StatusBar</name>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::SystemInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Supported archivers</source>
        <translation>Archives prise en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive type</source>
        <translation>Type d&apos;archive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported file extensions</source>
        <translation>Extensions de fichiers supportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archivers</source>
        <translation>Archive non supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required executable(s)</source>
        <translation>Éxécutable(s) requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <translation type="obsolete">Conseil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some archives are not supported because essential external utilities are missing. Please install required executables and restart QComicBook. Note: if more than one executable is listed for given archive type, then it is sufficient to install just one of them.</source>
        <translation type="obsolete">Certaines archives ne sont pas prise en charge, car certains programmes sont manquant. Installez les programmes requis et exécutez QComicBook à nouveau. Note: Si plus d&apos;un programme est listé pour un type d&apos;archive, il suffit d&apos;installer l&apos;un d&apos;entre eux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported image formats</source>
        <translation>Format d&apos;image pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ThumbnailsView</name>
    <message>
        <source>Go to</source>
        <translation>Aller à</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ThumbnailsWindow</name>
    <message>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Vignettes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentFilesMenu</name>
    <message>
        <source>Cleanup list</source>
        <translation type="obsolete">Vider la liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="obsolete">Page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfoDialog</name>
    <message>
        <source>System information</source>
        <translation>Information système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported archivers</source>
        <translation type="obsolete">Archives prise en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive type</source>
        <translation type="obsolete">Type d&apos;archive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported file extensions</source>
        <translation type="obsolete">Extensions de fichiers supportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archivers</source>
        <translation type="obsolete">Archive non supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required executable(s)</source>
        <translation type="obsolete">Éxécutable(s) requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints</source>
        <translation type="obsolete">Astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported image formats</source>
        <translation type="obsolete">Format d&apos;image pris en charge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailsView</name>
    <message>
        <source>Go to</source>
        <translation type="obsolete">Aller à</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailsWindow</name>
    <message>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Vignettes</translation>
    </message>
</context>
</TS>
