<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ko_KR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/ui_AboutDialog.h" line="105"/>
        <source>About</source>
        <translation>QComicbook 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../src/ui_AboutDialog.h" line="107"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="17"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="107"/>
        <source>QComicBook Bookmarks</source>
        <translation>QComicBook 북마크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="109"/>
        <source>Page</source>
        <translation>페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="111"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="64"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="112"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>선택 반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="71"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="113"/>
        <source>Select invalid</source>
        <translation>잘못된 것 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="114"/>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>선택 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="98"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="115"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>선택된 것 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.ui" line="105"/>
        <location filename="../src/ui_BookmarkManager.h" line="116"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComicMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="457"/>
        <source>QComicBook</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="41"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="558"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="59"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="559"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="536"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="560"/>
        <source>Lens</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="561"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>탐색(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="115"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="562"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>북마크(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="124"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="563"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>설정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="133"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="564"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="151"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="565"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>도구상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="192"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="458"/>
        <source>Open archive</source>
        <translation>압축파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="195"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="459"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="204"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="460"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="207"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="461"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="212"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="462"/>
        <source>Open next</source>
        <translation>다음 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="215"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="463"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="220"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="464"/>
        <source>Open previous</source>
        <translation>이전 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="223"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="465"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="228"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="466"/>
        <source>Save page as</source>
        <translation>다음 이름으로 페이지 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="237"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="467"/>
        <source>Info</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="240"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="468"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="245"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="469"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="250"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="470"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="253"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="471"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="268"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="472"/>
        <source>Original size</source>
        <translation>기본 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="271"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="473"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="283"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="474"/>
        <source>Fit width</source>
        <translation>너비 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="286"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="475"/>
        <source>Alt+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="298"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="476"/>
        <source>Fit height</source>
        <translation>높이 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="301"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="477"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="313"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="478"/>
        <source>Whole page</source>
        <translation>전체 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="316"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="479"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="328"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="480"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>최적으로 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="331"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="481"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="340"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="482"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>오른쪽 회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="349"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="483"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation>왼쪽 회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="354"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="484"/>
        <source>No rotation</source>
        <translation>회전 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="362"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="485"/>
        <source>Preserve rotation</source>
        <translation>회전 방지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="374"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="486"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation>2 페이지 나누기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="377"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="487"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="389"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="488"/>
        <source>Japanese mode</source>
        <translation>일본식 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="392"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="489"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="397"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="490"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>전체화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="400"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="491"/>
        <source>F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="409"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="492"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>다음 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="412"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="493"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>페이지 아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="421"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="494"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>이전 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="424"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="495"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>페이지 위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="433"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="496"/>
        <source>5 pages forward</source>
        <translation>5 페이지 앞으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="442"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="497"/>
        <source>5 pages backward</source>
        <translation>5 페이지 뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="447"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="498"/>
        <source>Go to page...</source>
        <translation>다음 페이지로...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="452"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="499"/>
        <source>First page</source>
        <translation>첫번째 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="455"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="500"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="460"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="501"/>
        <source>Last page</source>
        <translation>마지막 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="463"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="502"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="472"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="503"/>
        <source>Page top</source>
        <translation>페이지 위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="475"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="504"/>
        <source>Home</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="484"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="505"/>
        <source>Page bottom</source>
        <translation>페이지 아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="487"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="506"/>
        <source>End</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="495"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="507"/>
        <source>Continuous view</source>
        <translation>연속으로 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="650"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="537"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="655"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="538"/>
        <source>Print</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="663"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="539"/>
        <source>Frame view</source>
        <translation>프레임 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="671"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="540"/>
        <source>Simple view</source>
        <translation>간단히 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="680"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="541"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>다음 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="689"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="542"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>이전 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="694"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="543"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="699"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="544"/>
        <source>About donating</source>
        <translation>기부 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="710"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="545"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="547"/>
        <source>200 %</source>
        <translation>200 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="718"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="721"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="549"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="551"/>
        <source>400 %</source>
        <translation>400 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="729"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="553"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="555"/>
        <source>800 %</source>
        <translation>800 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="740"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="557"/>
        <source>300 %</source>
        <translation>300 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous scrolling</source>
        <translation type="obsolete">연속적인 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="504"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="508"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>북마크 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="509"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="509"/>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>북마크 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="514"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="510"/>
        <source>Manage bookmarks</source>
        <translation>북마크 관리하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="522"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="511"/>
        <source>Scrollbars</source>
        <translation>스크롤바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="530"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="512"/>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>상태표시줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="539"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="513"/>
        <source>Configure QComicBook</source>
        <translation>QComicBook 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="547"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="514"/>
        <source>System information</source>
        <translation>시스템 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="552"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="515"/>
        <source>About</source>
        <translation>QComicbook 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="560"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="516"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>오른쪽으로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="563"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="517"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="568"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="518"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>왼쪽으로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="571"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="519"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="576"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="520"/>
        <source>Jump down</source>
        <translation>아래로 점프</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="579"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="521"/>
        <source>Space</source>
        <translation>공백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="584"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="522"/>
        <source>Jump up</source>
        <translation>위로 점프</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="587"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="523"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="592"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="524"/>
        <source>Scroll right fast</source>
        <translation>오른쪽으로 빠른 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="595"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="525"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="526"/>
        <source>Scroll left fast</source>
        <translation>왼쪽으로 빠른 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="603"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="527"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="608"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="528"/>
        <source>Scroll up fast</source>
        <translation>위로 빠른 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="611"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="529"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="616"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="530"/>
        <source>Scroll down fast</source>
        <translation>아래로 빠른 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="619"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="531"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="624"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="532"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>위로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="533"/>
        <source>Up</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="534"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>아래로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.ui" line="635"/>
        <location filename="../src/ui_ComicMainWindow.h" line="535"/>
        <source>Down</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="356"/>
        <source>QComicBook Settings</source>
        <translation>QcomicBook 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="30"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="373"/>
        <source>Display</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="36"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="360"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="361"/>
        <source>Small mouse cursor</source>
        <translation>작은 마우스 커서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="49"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="362"/>
        <source>Embed page numbers</source>
        <translation>페이지 숫자 끼워넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="363"/>
        <source>Smooth scaling</source>
        <translation>부드러운 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="65"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="364"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>배경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="99"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="366"/>
        <source>Info text font</source>
        <translation>정보 텍스트 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="368"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="137"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="369"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>전체화면 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="143"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="370"/>
        <source>Hide menubar</source>
        <translation>메뉴표시줄 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="150"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="371"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>도구상자 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="157"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="372"/>
        <source>Hide statusbar</source>
        <translation>상태표시줄 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="181"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="383"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>성능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="374"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>캐시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="195"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="375"/>
        <source>Cache Size</source>
        <translation>캐시 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="215"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="376"/>
        <source>Mb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="233"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="378"/>
        <source>Auto adjust cache size</source>
        <translation>캐시 크기 자동으로 조절하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="240"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="379"/>
        <source>Preload next page</source>
        <translation>다음 페이지 미리 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="250"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="380"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="256"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="381"/>
        <source>Use disk cache for thumbnails</source>
        <translation>미리보기에 디스크 캐시 사용하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="265"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="382"/>
        <source>Thumbnails aging</source>
        <translation>미리보기 저장 기간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="311"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="390"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="317"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="384"/>
        <source>Convenience</source>
        <translation>편의 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="323"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="385"/>
        <source>Open info dialog after opening a comicbook</source>
        <translation>만화책을 열은 후에 정보 대화상자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="330"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="386"/>
        <source>Show splashscreen</source>
        <translation>초기화면 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="337"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="387"/>
        <source>Confirm exit</source>
        <translation>종료 확인하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="349"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="388"/>
        <source>Temporary directory</source>
        <translation>임시 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfigDialog.ui" line="359"/>
        <location filename="../src/ui_ConfigDialog.h" line="389"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="116"/>
        <source>Please donate QComicBook!</source>
        <translation>QComicBook에 기부하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dear QComicBook user! &lt;/span&gt;If you like QComicBook, please consider a small donation for its continued development. I develop QComicBook in my spare time and give it away free of charge. Your donation will fund web hosting fees and will encourage me to add new features and spend even more time on its development! &lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Donating is easy - just click the Flattr button below!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flattr.com/thing/72360/QComicBook-project&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/images/flattr.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Note: You can access this information via &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Help / About donating&lt;/span&gt; menu item.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;QComicBook 사용자님! &lt;/span&gt;QComicbook을 좋아한다면, 그것의 계속적인 개발을 위해 작은 기부를 고려해주세요. 저는 QComicbook을 저의 여가 시간에 개발하고 그것을 무료로 주고 있습니다. 당신의 기부는 웹 호스팅 비용을 제공할 것이며 제가 새로운 기능을 추가하도록 격려하고 그것의 개발에 더 많은 시간을 보내도록 할 것입니다! &lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;기부는 쉽습니다. - 단지 아래 Flattr 버튼을 누르세요!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flattr.com/thing/72360/QComicBook-project&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/images/flattr.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;참고: 당신은 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;도움말 / 기부 정보&lt;/span&gt; 메뉴 항목을 통해 이 정보에 접근할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="117"/>
        <source>Dear QComicBook user! If you like QComicBook, please consider a small donation for its continued development. I develop QComicBook in my spare time and give it away free of charge. Your donation will fund web hosting fees and will encourage me to add new features and spend even more time on its development! 

Donating is easy - just click the Flattr button below! Note: You can access this information via Help / About donating menu item.</source>
        <translation>QComicBook 사용자님! QComicbook을 좋아한다면, 그것의 계속적인 개발을 위해 작은 기부를 고려해주세요. 저는 QComicbook을 저의 여가 시간에 개발하고 그것을 무료로 주고 있습니다. 당신의 기부는 웹 호스팅 비용을 제공할 것이며 제가 새로운 기능을 추가하도록 격려하고 그것의 개발에 더 많은 시간을 보내도록 할 것입니다! 

기부는 쉽습니다. - 단지 아래 Flattr 버튼을 누르세요! 참고: 당신은 도움말 / 기부 정보 메뉴 항목을 통해 이 정보에 접근할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="120"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://flattr.com/thing/72360/QComicBook-project&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/images/flattr.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="121"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>다음에 알려주기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="122"/>
        <source>I&apos;ll donate. Don&apos;t show this dialog again</source>
        <translation>기부할 것입니다. 이 창을 다시 보지 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DonationDialog.ui" line="102"/>
        <location filename="../src/ui_DonationDialog.h" line="123"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="99"/>
        <source>Go to page...</source>
        <translation>다음 페이지로...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="100"/>
        <source>Page number</source>
        <translation>페이지 숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="56"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="101"/>
        <source>/0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GoToPageWidget.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/ui_GoToPageWidget.h" line="102"/>
        <source>Go</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="104"/>
        <source>Printing. Please wait...</source>
        <translation>출력 중. 기다려주세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="40"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="105"/>
        <source>Printing page:</source>
        <translation>출력하는 페이지:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="106"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrintProgressDialog.ui" line="77"/>
        <location filename="../src/ui_PrintProgressDialog.h" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ArchiversConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../src/Archivers/ArchiversConfiguration.cpp" line="152"/>
        <source>Some archives are not supported because essential external utilities are missing. Please install required executables and restart QComicBook. Note: if more than one executable is listed for given archive type, then it is sufficient to install  just one of them.</source>
        <translation>필수적인 외부 유틸리티가 없기 때문에 일부 압축파일은 지원하지 않습니다. 필요한 실행파일을 설치하고 QComicBook을 재시작하세요. 참고: 만약 주어진 압축파일 형식을 위해 한 개 이상의 실행파일이 나타났다면, 단지 그것들 중 한 개만 설치해도 충분합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Archivers/RarArchiverStrategy.cpp" line="87"/>
        <source>Free (opensource) version of unrar was detected. This version has problems with many rar archives. It is recommended to install the non-free unrar and restart QComicBook.</source>
        <translation>unrar의 무료 (오픈 소스) 버전이 확인되었습니다. 이 버전은 많은 rar 압축파일에서 문제가 있습니다. 비자유(non free) unrar을 설치하고 QComicbook을 재시작 하기를 권장합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.cpp" line="81"/>
        <source>Deleting bookmarks</source>
        <translation>북마크 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BookmarkManager.cpp" line="81"/>
        <source>Delete selected bookmarks?</source>
        <translation>선택된 북마크를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicBookCfgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicBookCfgDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Choose temporary directory</source>
        <translation>임시 폴더 선택하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicBookInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicBookInfo.cpp" line="28"/>
        <source>QComicBook info</source>
        <translation>QComicBook 정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ComicMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Escape</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="107"/>
        <source>Alt+t</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="159"/>
        <source>Recently opened</source>
        <translation>최근에 연 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="496"/>
        <source>Leave QComicBook?</source>
        <translation>QComicBook을 떠나시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="496"/>
        <source>Do you really want to quit QComicBook?</source>
        <translation>QComicbook을 정말로 종료하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="669"/>
        <source>no images found</source>
        <translation>그림을 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="670"/>
        <source>unknown archive</source>
        <translation>알려지지 않은 압축파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="671"/>
        <source>can&apos;t access directory</source>
        <translation>폴더에 접근할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="672"/>
        <source>file/directory not found</source>
        <translation>파일/폴더를 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="673"/>
        <source>archive not supported</source>
        <translation>지원하지 않는 압축파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="674"/>
        <source>archive extractor exited with error</source>
        <translation>압축파일 추출기가 오류로 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="47"/>
        <source>QComicBook error</source>
        <translation>QComicBook 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="677"/>
        <source>Error opening comicbook</source>
        <translation>만화책을 여는 중에 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="684"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>폴더 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>파일 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="872"/>
        <source>Page</source>
        <translation>페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1005"/>
        <source>Removing bookmark</source>
        <translation>북마크 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1006"/>
        <source>Do you really want to remove bookmark
for this comic book?</source>
        <translation>이 만화책의 북마크를 정말로 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1021"/>
        <source>Save image as</source>
        <translation>다음으로 그림 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1028"/>
        <source>page</source>
        <translation>페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1039"/>
        <source>Error saving image</source>
        <translation>그림을 저장하는 중에 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1082"/>
        <source>Comic book not found</source>
        <translation>만화책을 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ComicMainWindow.cpp" line="1083"/>
        <source>Selected bookmark points to
non-existing comic book
Do you want to remove it?</source>
        <translation>선택된 북마크가 존재하지 않는
만화책을 가리키고 있습니다.
그것을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>Can&apos;t initialize QComicBook directories</source>
        <translation>QComicBook 폴더를 초기화할 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ImgDirSink</name>
    <message>
        <location filename="../src/Sink/ImgDirSink.cpp" line="58"/>
        <source>bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Sink/ImgDirSink.cpp" line="63"/>
        <source>Kbytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Sink/ImgDirSink.cpp" line="68"/>
        <source>Mbytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::RecentFilesMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/RecentFilesMenu.cpp" line="24"/>
        <source>Cleanup list</source>
        <translation>목록 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/StatusBar.cpp" line="115"/>
        <source>Page</source>
        <translation>페이지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::SystemInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Supported archivers</source>
        <translation>지원하는 압축파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Archive type</source>
        <translation>압축파일 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Supported file extensions</source>
        <translation>지원하는 파일 확장자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Unsupported archivers</source>
        <translation>지원하지 않는 압축파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Required executable(s)</source>
        <translation>필요한 실행파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>힌트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <translation type="obsolete">힌트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some archives are not supported because essential external utilities are missing. Please install required executables and restart QComicBook. Note: if more than one executable is listed for given archive type, then it is sufficient to install just one of them.</source>
        <translation type="obsolete">필수적인 유틸리티가 없기 때문에 일부 압축파일은 지원하지 않습니다. 필요한 실행파일을 설치하고 QComicBook을 재시작하세요. 참고: 만약 주어진 압축파일 형식을 위해 한 개 이상의 실행파일이 나타났다면, 단지 그것들 중 한 개만 설치해도 충분합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Supported image formats</source>
        <translation>지원하는 그림 포맷</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ThumbnailsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThumbnailsView.cpp" line="41"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>다음으로 이동</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComicBook::ThumbnailsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThumbnailsWindow.cpp" line="21"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>미리보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SystemInfoDialog.ui" line="16"/>
        <location filename="../src/ui_SystemInfoDialog.h" line="82"/>
        <source>System information</source>
        <translation>시스템 정보</translation>
    </message>
</context>
</TS>
