msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PySol 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09 23:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-21 21:34-0400\n"
"Last-Translator: H. Schaekel <Holger.Schaekel@web.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: pysollib\actions.py:269 pysollib\kivy\menubar.py:374
#: pysollib\kivy\toolbar.py:156 pysollib\kivy\toolbar.py:242
#: pysollib\tile\toolbar.py:176 pysollib\tk\toolbar.py:185
msgid "New game"
msgstr "Neues Spiel"

#: pysollib\actions.py:284 pysollib\kivy\menubar.py:2014
#: pysollib\pysolgtk\menubar.py:651 pysollib\ui\tktile\menubar.py:1317
#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1337
msgid "Select game"
msgstr "Spiel auswählen"

#: pysollib\actions.py:298
msgid "Invalid game number"
msgstr "Ungültige Spielenummer"

#: pysollib\actions.py:299
msgid "Invalid game number\n"
msgstr "Ungültige Spielenummer\n"

#: pysollib\actions.py:317
msgid "Select next game number"
msgstr "Nächste Spielnummer wählen"

#: pysollib\actions.py:328 pysollib\actions.py:340
msgid "Select new game number"
msgstr "Neue Spielnummer auswählen"

#: pysollib\actions.py:329
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter new game number"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Neue Spielnummer eingeben"

#: pysollib\actions.py:330 pysollib\app.py:557 pysollib\app.py:979
#: pysollib\game\__init__.py:1712 pysollib\game\__init__.py:3019
#: pysollib\kivy\tkhtml.py:710 pysollib\kivy\tkstats.py:247
#: pysollib\kivy\tkwidget.py:104 pysollib\pysolgtk\playeroptionsdialog.py:79
#: pysollib\pysolgtk\selecttile.py:174 pysollib\pysolgtk\tkhtml.py:540
#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:558 pysollib\pysolgtk\tkwidget.py:150
#: pysollib\tile\fontsdialog.py:152 pysollib\tile\fontsdialog.py:216
#: pysollib\tile\playeroptionsdialog.py:90 pysollib\tile\selectcardset.py:1014
#: pysollib\tile\selectgame.py:1324 pysollib\tile\selecttile.py:708
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:160
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:200 pysollib\tile\timeoutsdialog.py:92
#: pysollib\tile\tkstats.py:104 pysollib\tile\tkstats.py:612
#: pysollib\tile\tkstats.py:726 pysollib\tile\tkstats.py:814
#: pysollib\tile\tkwidget.py:144 pysollib\tile\tkwidget.py:387
#: pysollib\tile\wizarddialog.py:146 pysollib\tk\fontsdialog.py:133
#: pysollib\tk\fontsdialog.py:199 pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:66
#: pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:141 pysollib\tk\selectcardset.py:311
#: pysollib\tk\selectcardset.py:506 pysollib\tk\selecttile.py:167
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:155 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:196
#: pysollib\tk\timeoutsdialog.py:91 pysollib\tk\tkstats.py:277
#: pysollib\tk\tkstats.py:510 pysollib\tk\tkstats.py:579
#: pysollib\tk\tkstats.py:596 pysollib\tk\tkstats.py:645
#: pysollib\tk\tkstats.py:718 pysollib\tk\tkstats.py:802
#: pysollib\tk\tkstats.py:969 pysollib\tk\tkwidget.py:137
#: pysollib\tk\tkwidget.py:345 pysollib\tk\wizarddialog.py:131
#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:124
#: pysollib\ui\tktile\edittextdialog.py:40
#: pysollib\ui\tktile\gameinfodialog.py:152 pysollib\ui\tktile\tkhtml.py:439
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pysollib\actions.py:330 pysollib\app.py:580
msgid "&Next number"
msgstr "&Nächste Nummer"

#: pysollib\actions.py:330 pysollib\app.py:568 pysollib\game\__init__.py:1712
#: pysollib\game\__init__.py:2421 pysollib\game\__init__.py:2438
#: pysollib\game\__init__.py:2465 pysollib\game\__init__.py:3251
#: pysollib\kivy\menubar.py:2414 pysollib\kivy\menubar.py:2417
#: pysollib\kivy\selectcardset.py:56
#: pysollib\pysolgtk\playeroptionsdialog.py:79
#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:229 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:325
#: pysollib\pysolgtk\selecttile.py:174 pysollib\tile\fontsdialog.py:152
#: pysollib\tile\fontsdialog.py:216 pysollib\tile\playeroptionsdialog.py:90
#: pysollib\tile\selectcardset.py:423 pysollib\tile\selectcardset.py:1014
#: pysollib\tile\selectgame.py:317 pysollib\tile\selectgame.py:507
#: pysollib\tile\selectgame.py:1324 pysollib\tile\selecttile.py:382
#: pysollib\tile\selecttile.py:708 pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:160
#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:92 pysollib\tile\tkwidget.py:387
#: pysollib\tile\wizarddialog.py:146 pysollib\tk\fontsdialog.py:133
#: pysollib\tk\fontsdialog.py:199 pysollib\tk\menubar.py:98
#: pysollib\tk\menubar.py:99 pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:66
#: pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:141 pysollib\tk\selectcardset.py:311
#: pysollib\tk\selectgame.py:312 pysollib\tk\selectgame.py:443
#: pysollib\tk\selecttile.py:167 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:155
#: pysollib\tk\timeoutsdialog.py:91 pysollib\tk\tkwidget.py:345
#: pysollib\tk\wizarddialog.py:131 pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:124
#: pysollib\ui\tktile\edittextdialog.py:40
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbruch"

#: pysollib\actions.py:348
msgid "Select random game"
msgstr "Zufallsspiel auswählen"

#: pysollib\actions.py:391
msgid "Select next game"
msgstr "Nächstes Spiel auswählen"

#: pysollib\actions.py:429 pysollib\tile\toolbar.py:192
#: pysollib\tk\toolbar.py:201
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "%s beenden"

#: pysollib\actions.py:492
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Lesezeichen löschen"

#: pysollib\actions.py:493
msgid "Clear all bookmarks?"
msgstr "Alle Lesezeichen löschen?"

#: pysollib\actions.py:504 pysollib\kivy\menubar.py:376
#: pysollib\kivy\toolbar.py:158
msgid "Restart game"
msgstr "Spiel Neustart"

#: pysollib\actions.py:505
msgid "Restart this game?"
msgstr "Dieses Spiel neustarten?"

#: pysollib\actions.py:558
#, python-format
msgid ""
"Comments for %(game)s %(id)s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommentare für %(game)s %(id)s:\n"
"\n"

#: pysollib\actions.py:560
#, python-format
msgid "Comments for %(id)s"
msgstr "Kommentare für %(id)s"

#: pysollib\actions.py:578 pysollib\actions.py:602
msgid "Error while writing to file"
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datei"

#: pysollib\actions.py:581 pysollib\actions.py:605
#, python-format
msgid "%s Info"
msgstr "%s Info"

#: pysollib\actions.py:582
#, python-format
msgid ""
"Comments were appended to\n"
"\n"
"%(filename)s"
msgstr ""
"Kommentare wurden angehängt an\n"
"\n"
"%(filename)s"

#: pysollib\actions.py:591
#, python-format
msgid ""
"Demo statistics were appended to\n"
"\n"
"%(filename)s"
msgstr ""
"Demo Statistiken wurden angehängt an\n"
"\n"
"%(filename)s"

#: pysollib\actions.py:594
#, python-format
msgid ""
"Your statistics were appended to\n"
"\n"
"%(filename)s"
msgstr ""
"Ihre Statistiken wurden angehängt an\n"
"\n"
"%(filename)s"

#: pysollib\actions.py:637
#, fuzzy, python-format
msgid "%(app)s Demo Statistics for %(game)s"
msgstr "Statistiken für %(game)s"

#: pysollib\actions.py:638
#, python-format
msgid "Statistics for %(game)s"
msgstr "Statistiken für %(game)s"

#: pysollib\actions.py:643
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Statistics"
msgstr "%(app)s Demo Statistiken"

#: pysollib\actions.py:644 pysollib\stats.py:202
#, python-format
msgid "Statistics for %(player)s"
msgstr "Statistiken für %(player)s"

#: pysollib\actions.py:648
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Full log"
msgstr ""

#: pysollib\actions.py:649 pysollib\stats.py:235
#, python-format
msgid "Full log for %(player)s"
msgstr "Volles Protokoll für %(player)s"

#: pysollib\actions.py:655
#, python-format
msgid "%(app)s Demo Session log"
msgstr "%(app)s Demo Sitzungsprotokoll"

#: pysollib\actions.py:656 pysollib\stats.py:242
#, python-format
msgid "Session log for %(player)s"
msgstr "Sitzungsprotokoll für %(player)s"

#. TRANSLATORS: eg. top 10 or top 5 results for a certain game
#: pysollib\actions.py:663
#, fuzzy, python-format
msgid "%(app)s Demo Top %(tops)d for %(game)s"
msgstr "Statistiken für %(game)s"

#: pysollib\actions.py:664
#, python-format
msgid "Top %(tops)d for %(game)s"
msgstr ""

#: pysollib\actions.py:668
msgid "Game Info"
msgstr "Spiel Info"

#: pysollib\actions.py:671
msgid "Statistics progression"
msgstr "Progessive Statistiken"

#: pysollib\actions.py:689
msgid "Reset all statistics"
msgstr "Rest aller Statisken"

#: pysollib\actions.py:690
#, python-format
msgid ""
"Reset ALL statistics and logs for player\n"
"%(player)s?"
msgstr ""
"Statistiken und Protokolle für Spieler\n"
"%(player)s zurücksetzen?"

#: pysollib\actions.py:700
msgid "Reset game statistics"
msgstr "Reset Spielstatistiken"

#: pysollib\actions.py:701
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Reset statistics and logs for player\n"
"%(player)s\n"
"and game\n"
"%(game)s?"
msgstr ""
"Statistiken and Logs für Spieler\n"
"%(player)s und Spiel\n"
"%(game)s zurücksetzen?"

#: pysollib\actions.py:772
msgid "Play demo"
msgstr "Demo spielen"

#: pysollib\actions.py:788
msgid "Set player options"
msgstr "Spieleroptionen setzen"

#: pysollib\actions.py:812 data\pysolfc.glade:1986
msgid "Set colors"
msgstr "Farben setzen"

#: pysollib\actions.py:838
msgid "Set fonts"
msgstr "Schriften einstellen"

#: pysollib\actions.py:855 data\pysolfc.glade:1493
msgid "Set timeouts"
msgstr "Zeitablauf setzen"

#: pysollib\app.py:349 pysollib\main.py:421
#, python-format
msgid "can't find game: %(game)s"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:558 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:325
#: pysollib\tile\selectcardset.py:423 pysollib\tile\selectgame.py:507
#: pysollib\tile\selecttile.py:382 pysollib\tk\selectgame.py:443
#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:547
msgid "&Select"
msgstr "Au&swählen"

#: pysollib\app.py:559 pysollib\help.py:46
msgid "&Nice"
msgstr "&Nett"

#: pysollib\app.py:560 pysollib\help.py:48
msgid "&Enjoy"
msgstr "G&enießen"

#: pysollib\app.py:561 pysollib\game\__init__.py:3003
msgid "&Great"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:562 pysollib\game\__init__.py:3003
msgid "&Cool"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:563 pysollib\game\__init__.py:3004
msgid "&Yeah"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:564 pysollib\game\__init__.py:3004
msgid "&Wow"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:565 pysollib\game\__init__.py:3037
msgid "&Oh well"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:566 pysollib\game\__init__.py:3037
msgid "&That's life"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:567 pysollib\game\__init__.py:3037
msgid "&Hmm"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:569 pysollib\game\__init__.py:2446
#: pysollib\tile\solverdialog.py:59 pysollib\tk\solverdialog.py:65
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: pysollib\app.py:570 pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:160
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:155
msgid "&Apply"
msgstr "&Anwenden"

#: pysollib\app.py:571 pysollib\tile\solverdialog.py:59
#: pysollib\tk\solverdialog.py:65
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: pysollib\app.py:572 pysollib\tile\solverdialog.py:59
#: pysollib\tk\solverdialog.py:65
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: pysollib\app.py:573 pysollib\game\__init__.py:2420
#: pysollib\game\__init__.py:2437 pysollib\game\__init__.py:2446
#: pysollib\game\__init__.py:2465 pysollib\game\__init__.py:3250
#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:488
msgid "&New game"
msgstr "&Neues Spiel"

#: pysollib\app.py:574 pysollib\game\__init__.py:2420
#: pysollib\game\__init__.py:2437
msgid "&Back to game"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:575 pysollib\kivy\tkstats.py:250
#: pysollib\tile\tkstats.py:105 pysollib\tk\tkstats.py:280
msgid "&Reset..."
msgstr "&Reset..."

#: pysollib\app.py:576 pysollib\game\__init__.py:2465
#: pysollib\game\__init__.py:3250
msgid "&Restart"
msgstr "Neusta&rt"

#: pysollib\app.py:577 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:325
#: pysollib\tile\selectgame.py:506 pysollib\tk\selectgame.py:442
msgid "&Rules"
msgstr "&Regeln"

#: pysollib\app.py:578 pysollib\kivy\menubar.py:2417
#: pysollib\kivy\selectcardset.py:56 pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:229
#: pysollib\tile\selectcardset.py:420 pysollib\tk\menubar.py:99
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: pysollib\app.py:579 pysollib\help.py:46
msgid "&Credits"
msgstr "&Danksagung"

#: pysollib\app.py:581 pysollib\tile\solverdialog.py:59
#: pysollib\tk\solverdialog.py:65
msgid "&Play"
msgstr "S&pielen"

#: pysollib\app.py:582 pysollib\tile\tkstats.py:103
#: pysollib\tile\tkstats.py:611
msgid "&Play this game"
msgstr "Spiel beginnen"

#: pysollib\app.py:583 pysollib\tile\selectcardset.py:1014
#: pysollib\tile\selectgame.py:1324 pysollib\tile\selecttile.py:708
msgid "C&lear"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:584 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:174
#: pysollib\tile\selecttile.py:381 pysollib\tk\selecttile.py:167
msgid "&Solid color..."
msgstr "Einfarbig..."

#: pysollib\app.py:585 pysollib\tile\tkstats.py:613 pysollib\tk\tkstats.py:511
#: pysollib\tk\tkstats.py:580 pysollib\tk\tkstats.py:597
msgid "&Save to file"
msgstr "In Datei speichern"

#: pysollib\app.py:586 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:559
#: pysollib\tile\tkstats.py:724 pysollib\tk\tkstats.py:646
#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:616
msgid "&Statistics..."
msgstr "Statistiken..."

#: pysollib\app.py:779
#, python-format
msgid "Loading cardset %s..."
msgstr "Lade Kartenspiel %s..."

#: pysollib\app.py:832
msgid "Cardset load error"
msgstr "Kartenspiel-Ladefehler"

#: pysollib\app.py:833
msgid "Error while loading cardset"
msgstr "Fehler während des Ladens"

#: pysollib\app.py:965
#, python-format
msgid "(with %d or more cards)"
msgstr ""

#: pysollib\app.py:968
msgid "Incompatible cardset"
msgstr "Inkompatibles Kartenspiel"

#: pysollib\app.py:970
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The currently selected cardset %(cardset)s\n"
"        is not compatible with the game\n"
"        %(game)s\n"
"\n"
"        Please select a %(correct_type)s %(subcategory)stype cardset.\n"
"        %(cardcount)s\n"
"        "
msgstr ""
"Das aktuell gewählte Kartenset %(cardset)s\n"
"ist nicht kompatibel mit dem Spiel\n"
"%(game)s\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie ein %(correct_type)s-Kartenset.\n"

#: pysollib\app.py:1039
#, python-format
msgid "Please select a %s type cardset"
msgstr "Bitte wählen Sie ein %s-Kartenset"

#: pysollib\app.py:1246
#, python-format
msgid "error loading plugin %(file)s: %(err)s"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:136
msgid "Baker's Dozen"
msgstr "Bäcker's Dutzend"

#: pysollib\gamedb.py:137
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Belagerte Burg"

#: pysollib\gamedb.py:138
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#: pysollib\gamedb.py:139
msgid "Fan"
msgstr "Fan"

#: pysollib\gamedb.py:140
msgid "Forty Thieves"
msgstr "Vierzig Diebe"

#: pysollib\gamedb.py:141 pysollib\wizardutil.py:137 pysollib\wizardutil.py:142
msgid "FreeCell"
msgstr "FreeCell"

#: pysollib\gamedb.py:142
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: pysollib\gamedb.py:143 pysollib\wizardutil.py:139
msgid "Gypsy"
msgstr "Zigeuner"

#: pysollib\gamedb.py:144 pysollib\wizardutil.py:138
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: pysollib\gamedb.py:145
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: pysollib\gamedb.py:146
msgid "Napoleon"
msgstr "Napoleon"

#: pysollib\gamedb.py:147
msgid "Numerica"
msgstr "Numerica"

#: pysollib\gamedb.py:148
#, fuzzy
msgid "Pairing"
msgstr "Paartypen"

#: pysollib\gamedb.py:149
msgid "Picture Gallery"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:150
msgid "Raglan"
msgstr "Raglan"

#: pysollib\gamedb.py:151 pysollib\gamedb.py:224
msgid "Simple games"
msgstr "Simple Paare"

#: pysollib\gamedb.py:152 pysollib\wizardutil.py:152
msgid "Spider"
msgstr "Spinne"

#: pysollib\gamedb.py:153
msgid "Terrace"
msgstr "Terasse"

#: pysollib\gamedb.py:154
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: pysollib\gamedb.py:155 pysollib\gamedb.py:228
msgid "One-Deck games"
msgstr "1 Deck Spiele"

#: pysollib\gamedb.py:156 pysollib\gamedb.py:229
msgid "Two-Deck games"
msgstr "Zwei Deck Spiele"

#: pysollib\gamedb.py:157 pysollib\gamedb.py:230
msgid "Three-Deck games"
msgstr "Drei Deckspiele"

#: pysollib\gamedb.py:158 pysollib\gamedb.py:231
msgid "Four-Deck games"
msgstr "4 Deck Spiele"

#: pysollib\gamedb.py:160 pysollib\resource.py:215 pysollib\resource.py:319
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: pysollib\gamedb.py:161 pysollib\resource.py:213 pysollib\resource.py:315
msgid "Hanafuda"
msgstr "Hanafuda"

#: pysollib\gamedb.py:162 pysollib\resource.py:217
msgid "Mughal Ganjifa"
msgstr "Mughal Ganjifa"

#: pysollib\gamedb.py:163 pysollib\resource.py:219
msgid "Dashavatara Ganjifa"
msgstr "Dashavatara Ganjifa"

#: pysollib\gamedb.py:165
msgid "Cribbage"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:166 pysollib\resource.py:216 pysollib\resource.py:316
msgid "Hex A Deck"
msgstr "Hex A Deck"

#: pysollib\gamedb.py:167 pysollib\resource.py:223 pysollib\resource.py:318
msgid "Ishido"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:168
msgid "Lights Out"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:169
#, fuzzy
msgid "Match Three"
msgstr "Drei"

#: pysollib\gamedb.py:170 pysollib\resource.py:323
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: pysollib\gamedb.py:171
msgid "Memory"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:172
msgid "Pegged"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:173
msgid "Poker"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:174 pysollib\resource.py:222 pysollib\resource.py:331
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:175
msgid "Samegame"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:176
msgid "Shisen-Sho"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:177 pysollib\resource.py:214 pysollib\resource.py:335
msgid "Tarock"
msgstr "Tarot"

#: pysollib\gamedb.py:178
msgid "Tower of Hanoi"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:180
msgid "Custom"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:184 pysollib\wizardutil.py:117
#: pysollib\kivy\selectgame.py:205 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:236
#: pysollib\tile\selectgame.py:182 pysollib\tk\selectgame.py:178
msgid "Luck only"
msgstr "nur Glück"

#: pysollib\gamedb.py:185 pysollib\wizardutil.py:118
#: pysollib\kivy\selectgame.py:207 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:237
#: pysollib\tile\selectgame.py:184 pysollib\tk\selectgame.py:180
msgid "Mostly luck"
msgstr "hauptsächlich Glück"

#: pysollib\gamedb.py:186 pysollib\wizardutil.py:119 pysollib\wizardutil.py:123
#: pysollib\kivy\selectgame.py:209 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:238
#: pysollib\tile\selectgame.py:186 pysollib\tk\selectgame.py:182
msgid "Balanced"
msgstr "ausgewogen"

#: pysollib\gamedb.py:187 pysollib\wizardutil.py:120
#: pysollib\kivy\selectgame.py:211 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:239
#: pysollib\tile\selectgame.py:189 pysollib\tk\selectgame.py:185
msgid "Mostly skill"
msgstr "viel Geschicklichkeit"

#: pysollib\gamedb.py:188 pysollib\wizardutil.py:121
#: pysollib\kivy\selectgame.py:213 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:240
#: pysollib\tile\selectgame.py:191 pysollib\tk\selectgame.py:187
msgid "Skill only"
msgstr "nur Geschicklichkeit"

#: pysollib\gamedb.py:205
msgid "Baker's Dozen type"
msgstr "Bäckers Dutzend"

#: pysollib\gamedb.py:207
msgid "Beleaguered Castle type"
msgstr "Belagerte Burg"

#: pysollib\gamedb.py:209
msgid "Canfield type"
msgstr "Canfield"

#: pysollib\gamedb.py:210
msgid "Fan type"
msgstr "Fan"

#: pysollib\gamedb.py:212
msgid "Forty Thieves type"
msgstr "Vierzig Diebe"

#: pysollib\gamedb.py:213
msgid "FreeCell type"
msgstr "FreeCell"

#: pysollib\gamedb.py:214
msgid "Golf type"
msgstr "Golf"

#: pysollib\gamedb.py:215
msgid "Gypsy type"
msgstr "Zigeuner"

#: pysollib\gamedb.py:216
msgid "Klondike type"
msgstr "Klondike"

#: pysollib\gamedb.py:217
msgid "Montana type"
msgstr "Montana"

#: pysollib\gamedb.py:218
msgid "Napoleon type"
msgstr "Napoleon"

#: pysollib\gamedb.py:219
msgid "Numerica type"
msgstr "Numerica"

#: pysollib\gamedb.py:220
msgid "Pairing type"
msgstr "Paartypen"

#: pysollib\gamedb.py:221
msgid "Picture Gallery type"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:223
msgid "Raglan type"
msgstr "Raglan"

#: pysollib\gamedb.py:225
msgid "Spider type"
msgstr "Spinne"

#: pysollib\gamedb.py:226
msgid "Terrace type"
msgstr "Terasse"

#: pysollib\gamedb.py:227
msgid "Yukon type"
msgstr "Yukon"

#: pysollib\gamedb.py:235 pysollib\gamedb.py:254
msgid "French type"
msgstr "Französisch"

#: pysollib\gamedb.py:241 pysollib\gamedb.py:258 pysollib\gamedb.py:273
msgid "Ganjifa type"
msgstr "Ganjifa"

#: pysollib\gamedb.py:245 pysollib\gamedb.py:262 pysollib\gamedb.py:276
msgid "Hanafuda type"
msgstr "Hanafuda"

#: pysollib\gamedb.py:247 pysollib\gamedb.py:264 pysollib\gamedb.py:287
msgid "Hex A Deck type"
msgstr "Hex A Deck"

#: pysollib\gamedb.py:249 pysollib\gamedb.py:266 pysollib\gamedb.py:304
msgid "Tarock type"
msgstr "Tarot"

#: pysollib\gamedb.py:271
msgid "Dashavatara Ganjifa type"
msgstr "Dashavatara Ganjifa"

#: pysollib\gamedb.py:278
msgid "Mughal Ganjifa type"
msgstr "Mughal Ganjifa"

#: pysollib\gamedb.py:280
msgid "Navagraha Ganjifa type"
msgstr "Navagraha Ganjifa"

#: pysollib\gamedb.py:285
msgid "Cribbage type"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:289
msgid "Ishido type"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:290
msgid "Lights Out type"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:292
#, fuzzy
msgid "Match Three type"
msgstr "Matrix"

#: pysollib\gamedb.py:294
msgid "Matrix type"
msgstr "Matrix"

#: pysollib\gamedb.py:295
msgid "Memory type"
msgstr "Memory"

#: pysollib\gamedb.py:296
msgid "Pegged type"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:297
msgid "Poker type"
msgstr "Poker"

#: pysollib\gamedb.py:298
msgid "Puzzle type"
msgstr "Puzzle"

#: pysollib\gamedb.py:300
msgid "Samegame type"
msgstr ""

#: pysollib\gamedb.py:302
#, fuzzy
msgid "Shisen-Sho type"
msgstr "Shisen-Sho"

#: pysollib\gamedb.py:305
msgid "Tower of Hanoi type"
msgstr ""

#: pysollib\help.py:43
msgid "A Python Solitaire Game Collection"
msgstr "Eine Python Spielesammlung"

#: pysollib\help.py:45
msgid "A World Domination Project"
msgstr "Ein „World Domination“ Projekt"

#: pysollib\help.py:49
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: pysollib\help.py:50
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: pysollib\help.py:52
#, python-format
msgid ""
"PySol Fan Club edition\n"
"%(description)s\n"
"%(versioninfo)s\n"
"\n"
"Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.\n"
"Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.\n"
"Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.\n"
"Copyright (C) 2020 - 2026 PySolFC.\n"
"All Rights Reserved.\n"
"\n"
"PySol is free software distributed under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"\n"
"For more information about this application visit"
msgstr ""

#: pysollib\help.py:93
msgid "Credits"
msgstr "Danksagung"

#: pysollib\help.py:94
#, python-format
msgid ""
"%(app)s credits go to:\n"
"\n"
"Volker Weidner for getting me into Solitaire\n"
"Guido van Rossum for the initial example program\n"
"T. Kirk for lots of contributed games and cardsets\n"
"Carl Larsson for the background music\n"
"The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation\n"
"Natascha\n"
"\n"
"The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews\n"
"for making this program possible"
msgstr ""

#: pysollib\help.py:130 pysollib\kivy\tkhtml.py:706
#, python-format
msgid "%s HTML Problem"
msgstr "%s HTML Problem"

#: pysollib\help.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot find help document\n"
"%s"
msgstr "Kann kein Hilfedokument finden\n"

#: pysollib\help.py:144
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Hilfe"

#: pysollib\main.py:58 pysollib\main.py:70 pysollib\main.py:311
#, python-format
msgid "%s installation error"
msgstr "%s Installationsfehler"

#: pysollib\main.py:59
#, python-format
msgid ""
"No cardsets were found!!!\n"
"\n"
"Cardsets should be installed into:\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Please check your %(app)s installation.\n"
msgstr ""
"Keine Kartensets gefunden!!!\n"
"\n"
"Hauptverzeichnis ist:\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie die Installation von %(app)s.\n"

#: pysollib\main.py:66 pysollib\main.py:78 pysollib\main.py:320
#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:541
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: pysollib\main.py:71
#, python-format
msgid ""
"No cardsets were found!!!\n"
"\n"
"Main data directory is:\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Please check your %(app)s installation.\n"
msgstr ""
"Keine Kartensets gefunden!!!\n"
"\n"
"Hauptverzeichnis ist:\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie die Installation von %(app)s.\n"

#: pysollib\main.py:97
#, python-format
msgid "try %s --help for more information"
msgstr "versuchen Sie %s --help für weitere Informationen"

#: pysollib\main.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [FILE]\n"
"  -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME\n"
"  -i    --gameid=GAMEID        start game with ID GAMEID\n"
"        --deal=DEAL            start game deal by number DEAL\n"
"        --random-game          start a random game\n"
"        --french-only          disable non-french games\n"
"        --sound-mod=MOD        use a certain sound module\n"
"        --nosound              disable sound support\n"
"        --noplugins            disable loading plugins\n"
"        --version              display PySol version and exit\n"
"  -h    --help                 display this help and exit\n"
"\n"
"  FILE - file name of a saved game\n"
"  MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [OPTIONEN] [DATEI]\n"
"  -g    --game=SPIELNAME       startet Spiel SPIELNAME\n"
"  -i    --gameid=SPIELID\n"
"        --french-only\n"
"        --sound-mod=MOD\n"
"        --nosound              Sound ausschalten\n"
"        --noplugins            Lade Plugins ausschalten\n"
"  -h    --help                 Zeigt diese Hilfe an und endet dann\n"
"\n"
"  DATEI - Dateiname des gespeicherten Spiels\n"
"  MOD - eines der folgenden: pss(Standard), pygame, oss, win\n"

#: pysollib\main.py:151
#, python-format
msgid ""
"too many files\n"
"try %s --help for more information"
msgstr ""
"zu viele Dateien\n"
"versuchen Sie %s --help für weitere Informationen"

#: pysollib\main.py:157
#, python-format
msgid ""
"invalid file name\n"
"try %s --help for more information"
msgstr ""
"ungültiger Dateiname\n"
"versuchen Sie %s --help für weitere Informationen"

#: pysollib\main.py:183
msgid "invalid game id: "
msgstr "ungültige SpielID: "

#: pysollib\main.py:233
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen zu %s"

#: pysollib\main.py:312
#, python-format
msgid ""
"\n"
"No games were found!!!\n"
"\n"
"Main data directory is:\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Please check your %(app)s installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Keine Spiele gefunden!!!\n"
"\n"
"Hauptdatenverzeichnis ist:\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Überprüfen Sie Ihre Installation %(app)s.\n"

#: pysollib\main.py:340
msgid "PySol cannot find cardsets of the following types:"
msgstr ""

#: pysollib\main.py:344
msgid ""
"\n"
"This may make games that use those types of cardsets unplayable. Please\n"
"ensure that your Cardsets package is up to date."
msgstr ""

#: pysollib\main.py:347 pysollib\main.py:350
#, fuzzy
msgid "Cardset error"
msgstr "Kartenspiel-Ladefehler"

#: pysollib\main.py:351
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The cardset \"%(cs)s\" was not found.\n"
"\n"
"Please ensure that this cardset has been installed, and that your\n"
"Cardsets package is up to date.\n"
msgstr ""

#: pysollib\options.py:347
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: pysollib\resource.py:197
msgid "French type (52-54 cards)"
msgstr "Französisch (52-54 Karten)"

#: pysollib\resource.py:198
msgid "Hanafuda type (48 cards)"
msgstr "Hanafuda (48 Karten)"

#: pysollib\resource.py:199
msgid "Tarock type (78 cards)"
msgstr "Tarot (78 Karten)"

#: pysollib\resource.py:200
msgid "Mahjongg type (42 tiles)"
msgstr "Mahjongg (42 Steine)"

#: pysollib\resource.py:201
msgid "Hex A Deck type (68 cards)"
msgstr "Hex A Deck (68 Karten)"

#: pysollib\resource.py:202
msgid "Mughal Ganjifa type (96 cards)"
msgstr "Mughal Ganjifa (96 Karten)"

#: pysollib\resource.py:203
msgid "Navagraha Ganjifa type (108 cards)"
msgstr "Navagraha Ganjifa (108 Karten)"

#: pysollib\resource.py:204
msgid "Dashavatara Ganjifa type (120 cards)"
msgstr "Dashavatara Ganjifa (120 Karten)"

#: pysollib\resource.py:205
msgid "Trumps only type (variable cards)"
msgstr "Trumpf nur Typ (variable Karten)"

#: pysollib\resource.py:206
msgid "Matching type (variable cards)"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:207
msgid "Puzzle type (variable pieces)"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:208
msgid "Ishido type (36 tiles)"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:212
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: pysollib\resource.py:218
msgid "Navagraha Ganjifa"
msgstr "Navagraha Ganjifa"

#: pysollib\resource.py:220
msgid "Trumps only"
msgstr "Nur Trumpf"

#: pysollib\resource.py:221 pysollib\resource.py:320
msgid "Matching"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:227
msgid "No Jokers"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:227
msgid "Joker Deck"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:228
msgid "3x3"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:229
msgid "4x4"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:230
msgid "5x5"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:231
msgid "6x6"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:232
msgid "7x7"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:233
msgid "8x8"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:234
msgid "9x9"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:235
msgid "10x10"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:300
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:301
msgid "Adult"
msgstr "Erwachsene"

#: pysollib\resource.py:302
msgid "Animals"
msgstr "Tiere"

#: pysollib\resource.py:303
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: pysollib\resource.py:304
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: pysollib\resource.py:305
msgid "Cartoons"
msgstr "Cartoons"

#: pysollib\resource.py:306
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: pysollib\resource.py:307
msgid "Classic Look"
msgstr "Klassisches Aussehen"

#: pysollib\resource.py:308
msgid "Collectors"
msgstr "Kollektoren"

#: pysollib\resource.py:309
msgid "Computers"
msgstr "Computer"

#: pysollib\resource.py:310
msgid "Divination"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:311
msgid "Engines"
msgstr "Maschinen"

#: pysollib\resource.py:312
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasie"

#: pysollib\resource.py:313
msgid "Four Color"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:314
msgid "Ganjifa"
msgstr "Ganjifa"

#: pysollib\resource.py:317
msgid "Holiday"
msgstr "Ferien"

#: pysollib\resource.py:321
msgid "Monochrome"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:322
msgid "Movies"
msgstr "Filme"

#: pysollib\resource.py:324
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: pysollib\resource.py:325
msgid "Nature"
msgstr "Wesensart"

#: pysollib\resource.py:326
msgid "Operating Systems"
msgstr "Betriebssysteme"

#: pysollib\resource.py:327
msgid "People"
msgstr "Menschen"

#: pysollib\resource.py:328
msgid "Places"
msgstr "Plätze"

#: pysollib\resource.py:329
msgid "Plain"
msgstr "Ebene"

#: pysollib\resource.py:330
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: pysollib\resource.py:332
msgid "Round Cardsets"
msgstr "Runde Kartensets"

#: pysollib\resource.py:333
msgid "Science Fiction"
msgstr "Science Fiction"

#: pysollib\resource.py:334
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: pysollib\resource.py:336
msgid "Vehicles"
msgstr "Vehikel"

#: pysollib\resource.py:337
msgid "Video Games"
msgstr "Video Spiele"

#: pysollib\resource.py:342
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: pysollib\resource.py:343
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: pysollib\resource.py:344
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: pysollib\resource.py:345
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: pysollib\resource.py:346
msgid "China"
msgstr "China"

#: pysollib\resource.py:347
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

#: pysollib\resource.py:348
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: pysollib\resource.py:349
msgid "England"
msgstr "England"

#: pysollib\resource.py:350
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: pysollib\resource.py:351
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: pysollib\resource.py:352
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#: pysollib\resource.py:353
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: pysollib\resource.py:354
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: pysollib\resource.py:355
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: pysollib\resource.py:356
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: pysollib\resource.py:357
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: pysollib\resource.py:358
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: pysollib\resource.py:359
msgid "Russia"
msgstr "Russisch"

#: pysollib\resource.py:360
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: pysollib\resource.py:361
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: pysollib\resource.py:362
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: pysollib\resource.py:363
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: pysollib\resource.py:664
#, python-format
msgid "With %(cards)d or more cards)"
msgstr ""

#: pysollib\settings.py:74 data\pysolfc.glade:1280
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: pysollib\stack.py:1109 pysollib\stack.py:1636
#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:330
msgid "Unselected"
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:1336 pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:308
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Au&swählen"

#: pysollib\stack.py:1658 pysollib\games\terrace.py:65
#: pysollib\games\terrace.py:85
#, python-format
msgid "Base card - %s."
msgstr "Basiskarte - %s."

#: pysollib\stack.py:1660
msgid "Empty row cannot be filled."
msgstr "Leere Spalte kann nicht gefüllt werden."

#: pysollib\stack.py:1662 pysollib\games\terrace.py:65
#: pysollib\games\terrace.py:85
msgid "any card"
msgstr "jede Karte"

#: pysollib\stack.py:1664 pysollib\util.py:61 pysollib\games\moojub.py:292
#: pysollib\games\special\tarock.py:235
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: pysollib\stack.py:1666 pysollib\util.py:61 pysollib\games\canfield.py:587
#: pysollib\games\moojub.py:290 pysollib\games\special\tarock.py:235
msgid "Queen"
msgstr "Königin"

#: pysollib\stack.py:1668 pysollib\util.py:61 pysollib\wizardutil.py:209
#: pysollib\wizardutil.py:274 pysollib\games\canfield.py:582
#: pysollib\games\moojub.py:288 pysollib\games\special\tarock.py:235
msgid "King"
msgstr "König"

#: pysollib\stack.py:1670 pysollib\util.py:60 pysollib\wizardutil.py:208
#: pysollib\wizardutil.py:212 pysollib\wizardutil.py:273
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:358
#: pysollib\games\special\mughal.py:260 pysollib\games\special\tarock.py:234
msgid "Ace"
msgstr "Ass"

#: pysollib\stack.py:1679
msgid "No cards"
msgstr "Keine Karten"

#: pysollib\stack.py:1680
#, python-format
msgid "%d card"
msgid_plural "%d cards"
msgstr[0] "%d Karte"
msgstr[1] "%d Karten"

#: pysollib\stack.py:1909 pysollib\games\larasgame.py:159
#, python-format
msgid "Round %d"
msgstr "Runde %d"

#: pysollib\stack.py:1918 pysollib\stack.py:1920 pysollib\stack.py:1976
msgid "Redeal"
msgstr "Neue Karten"

#: pysollib\stack.py:1920
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: pysollib\stack.py:2026
msgid "Variable redeals."
msgstr "Variable Neudecks."

#: pysollib\stack.py:2028
msgid "Unlimited redeals."
msgstr "Unlimitierte Neudecks."

#: pysollib\stack.py:2031
#, python-format
msgid "%d redeal"
msgid_plural "%d redeals"
msgstr[0] "%d Wiederholung"
msgstr[1] "%d Wiederholungen"

#: pysollib\stack.py:2033
msgid "Talon."
msgstr "Talon."

#: pysollib\stack.py:2339 pysollib\stack.py:3218
msgid "Reserve. No building."
msgstr "Reserve. Nicht aufgebaut."

#: pysollib\stack.py:2385
msgid "Foundation."
msgstr "Endablage"

#: pysollib\stack.py:2425
msgid "Foundation. Build up by suit."
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen nach Kartenwert"

#: pysollib\stack.py:2427
msgid "Foundation. Build down by suit."
msgstr "Endablage. Abwärts setzen nach Kartenwert"

#: pysollib\stack.py:2428 pysollib\stack.py:2441 pysollib\stack.py:2465
#: pysollib\stack.py:2489 pysollib\stack.py:2513
msgid "Foundation. Build by same rank."
msgstr "Endablage. Den gleichen Rang erstellen."

#: pysollib\stack.py:2438 pysollib\games\golf.py:607
#: pysollib\games\pileon.py:267
msgid "Foundation. Build up regardless of suit."
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen unabhängig vom Rang"

#: pysollib\stack.py:2440
msgid "Foundation. Build down regardless of suit."
msgstr "Endablage. Abwärts setzen unabhängig der Farbe."

#: pysollib\stack.py:2462
msgid "Foundation. Build up by alternate color."
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen mit alternativen Farben."

#: pysollib\stack.py:2464
msgid "Foundation. Build down by alternate color."
msgstr "Endablage. Abwärts mit alternativen Farben setzen."

#: pysollib\stack.py:2486 pysollib\games\numerica.py:304
#: pysollib\games\royalcotillion.py:1060
msgid "Foundation. Build up by color."
msgstr "Endablage. Aufwärts setzen nach Farbe"

#: pysollib\stack.py:2488
msgid "Foundation. Build down by color."
msgstr "Endablage. Abwärts setzen nach Farbe."

#: pysollib\stack.py:2510
msgid "Foundation. Build up in any suit but the same."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2512
msgid "Foundation. Build down in any suit but the same."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2605 pysollib\games\golf.py:128 pysollib\games\golf.py:493
msgid "Tableau. No building."
msgstr "Tableau. Keine Erstellung."

#: pysollib\stack.py:2654
msgid "Tableau. Build up by alternate color."
msgstr "Tableau. Aufbau nach wechselnder Farbe."

#: pysollib\stack.py:2656
msgid "Tableau. Build down by alternate color."
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten in alternativer Farbe."

#: pysollib\stack.py:2657 pysollib\stack.py:2671 pysollib\stack.py:2684
#: pysollib\stack.py:2697 pysollib\stack.py:2710 pysollib\stack.py:2749
#: pysollib\stack.py:2767 pysollib\stack.py:2785 pysollib\stack.py:2803
#: pysollib\games\grandfathersclock.py:577
msgid "Tableau. Build by same rank."
msgstr "Tableauл. Aufgebaut von denselben Rang."

#: pysollib\stack.py:2668
msgid "Tableau. Build up by color."
msgstr "Tableau. Aufbau nach Farbe."

#: pysollib\stack.py:2670
msgid "Tableau. Build down by color."
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe."

#: pysollib\stack.py:2681
msgid "Tableau. Build up by suit."
msgstr "Tableau. Aufbau nach Rang."

#: pysollib\stack.py:2683
msgid "Tableau. Build down by suit."
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe."

#: pysollib\stack.py:2694
msgid "Tableau. Build up regardless of suit."
msgstr "Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe."

#: pysollib\stack.py:2696
msgid "Tableau. Build down regardless of suit."
msgstr "Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe."

#: pysollib\stack.py:2707
msgid "Tableau. Build up in any suit but the same."
msgstr "Tableau. Aufbau in jeden gleichen Rang."

#: pysollib\stack.py:2709
msgid "Tableau. Build down in any suit but the same."
msgstr "Tableau. Aufgebaut in jeder gleichen Farbe."

#: pysollib\stack.py:2742
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color "
"can be moved as a unit."
msgstr ""
"Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in einer "
"anderen Farbe können als Einheit verschoben werden."

#: pysollib\stack.py:2746
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate "
"color can be moved as a unit."
msgstr ""
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in einer "
"anderen Farbe können als Einheit verschoben werden."

#: pysollib\stack.py:2760
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
"can be moved as a unit."
msgstr ""
"Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in der "
"gleichen Farbe können als eine Einheit bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2764
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit "
"can be moved as a unit."
msgstr ""
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in der "
"gleichen Farbe können als eine Einheit bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2778
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same color "
"can be moved as a unit."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2782
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color "
"can be moved as a unit."
msgstr ""
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe. Sequenzen von Karten in der "
"gleichen Farbe können als eine Einheit bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2796
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in any suit but the "
"same can be moved as a unit."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2800
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in any suit but "
"the same can be moved as a unit."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2829
msgid ""
"Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless "
"of sequence."
msgstr ""
"Tableau. Aufbau mit wechselnder Farbe. Es kann jede aufgedeckte Karte "
"unabhängig der Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2832
msgid ""
"Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
msgstr ""
"Tableau. Erstellt nach unten in alternativer Farbe, kann jede aufgedeckte "
"Karte unabhängig der Sequenz bewegt werden"

#: pysollib\stack.py:2834 pysollib\stack.py:2855 pysollib\stack.py:2873
#: pysollib\stack.py:2890 pysollib\stack.py:2908
msgid ""
"Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
msgstr ""
"Tableau. Erstellt von demselben Rang, kann jede aufgedeckte Karte unabhängig "
"von der Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2850
msgid ""
"Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence."
msgstr ""
"Tableau. Aufbau nach Rang, kann jede aufgedeckte Karte unabhängig der "
"Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2853
msgid ""
"Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
msgstr ""
"Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe. Es kann jede aufgedeckte Karte "
"unabhängig der Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2868
msgid ""
"Tableau. Build up by color, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2871
msgid ""
"Tableau. Build down by color, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2885 pysollib\stack.py:2888
msgid ""
"Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless "
"of sequence."
msgstr ""
"Tableau. Bauen Sie unabhängig von der Farbe. Es kann jede aufgedeckte Karte "
"unabhängig von Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\stack.py:2903
msgid ""
"Tableau. Build up by any suit but the same, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2906
msgid ""
"Tableau. Build down by any suit but the same, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:2946
msgid "Tableau. Build up or down by color."
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten nach Farbe."

#: pysollib\stack.py:2960
msgid "Tableau. Build up or down by alternate color."
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten bei wechselnder Farbe."

#: pysollib\stack.py:2974
msgid "Tableau. Build up or down by suit."
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten im Rang."

#: pysollib\stack.py:2988
msgid "Tableau. Build up or down regardless of suit."
msgstr "Tableau. Aufbau nach oben oder unten unabhängig von der Farbe."

#: pysollib\stack.py:3002
msgid "Tableau. Build up or down in any suit but the same."
msgstr ""

#: pysollib\stack.py:3096
msgid "Waste."
msgstr "Zwischentalon."

#: pysollib\stack.py:3219
msgid "Free cell."
msgstr "Free Cell."

#: pysollib\stats.py:38 pysollib\stats.py:106 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:422
#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:459 pysollib\tile\tkstats.py:755
#: pysollib\tile\tkstats.py:783
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: pysollib\stats.py:39 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:423
#: pysollib\tile\tkstats.py:1011 pysollib\tile\tkstats.py:1098
#: pysollib\tile\tkstats.py:1099 pysollib\tk\tkstats.py:892
#: pysollib\tk\tkstats.py:893 pysollib\tk\tkstats.py:940
msgid "Played"
msgstr "Gespielt"

#: pysollib\stats.py:40 pysollib\stats.py:148 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:424
#: pysollib\tile\tkstats.py:1018 pysollib\tile\tkstats.py:1103
#: pysollib\tile\tkstats.py:1104 pysollib\tk\tkstats.py:897
#: pysollib\tk\tkstats.py:898 pysollib\tk\tkstats.py:948
msgid "Won"
msgstr "Gewonnen"

#: pysollib\stats.py:41 pysollib\stats.py:147 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:425
msgid "Lost"
msgstr "Verloren"

#: pysollib\stats.py:42
msgid "Avg. win time"
msgstr ""

#: pysollib\stats.py:43
msgid "Avg. win moves"
msgstr ""

#: pysollib\stats.py:44 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:428
#: pysollib\tile\tkstats.py:1025 pysollib\tile\tkstats.py:1071
#: pysollib\tile\tkstats.py:1090 pysollib\tile\tkstats.py:1108
#: pysollib\tk\tkstats.py:865 pysollib\tk\tkstats.py:884
#: pysollib\tk\tkstats.py:902 pysollib\tk\tkstats.py:956
msgid "% won"
msgstr "% gewonnen"

#: pysollib\stats.py:106 pysollib\pysolgtk\statusbar.py:98
#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:390 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:460
#: pysollib\tile\statusbar.py:155 pysollib\tile\tkstats.py:758
#: pysollib\tile\tkstats.py:788 pysollib\tk\statusbar.py:151
#: pysollib\tk\tkstats.py:676
msgid "Game number"
msgstr "Spielenummer"

#: pysollib\stats.py:106 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:391
#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:461 pysollib\tile\tkstats.py:761
#: pysollib\tile\tkstats.py:795 pysollib\tk\tkstats.py:679
msgid "Started at"
msgstr "Gestartet bei"

#: pysollib\stats.py:106 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:462
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pysollib\stats.py:131 pysollib\tile\tkstats.py:779
#, python-format
msgid "** UNKNOWN %d **"
msgstr ""

#: pysollib\stats.py:140
msgid "** ERROR **"
msgstr ""

#: pysollib\stats.py:147
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: pysollib\stats.py:147
msgid "Not won"
msgstr "Nicht gewonnen"

#: pysollib\stats.py:148
msgid "Perfect"
msgstr "Perfekt"

#: pysollib\stats.py:201 pysollib\stats.py:234 pysollib\stats.py:241
#: pysollib\kivy\menubar.py:532
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: pysollib\stats.py:212 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:70
#: pysollib\tile\tkstats.py:390 pysollib\tk\tkstats.py:412
#, python-format
msgid "Total (%(played)d out of %(total)d games)"
msgstr "Total (%(played)d aus %(total)d Spielen)"

#: pysollib\util.py:45 pysollib\games\special\tarock.py:231
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: pysollib\util.py:45 pysollib\games\special\tarock.py:231
msgid "Spade"
msgstr "Spaten"

#: pysollib\util.py:45 pysollib\games\special\tarock.py:231
msgid "Heart"
msgstr "Herz"

#: pysollib\util.py:45 pysollib\games\special\ishido.py:131
#: pysollib\games\special\tarock.py:231
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: pysollib\util.py:46 pysollib\games\special\tarock.py:232
msgid "Clubs"
msgstr ""

#: pysollib\util.py:46 pysollib\games\special\tarock.py:232
msgid "Spades"
msgstr ""

#: pysollib\util.py:46 pysollib\games\special\tarock.py:232
msgid "Hearts"
msgstr ""

#: pysollib\util.py:46 pysollib\games\special\tarock.py:232
msgid "Diamonds"
msgstr ""

#: pysollib\util.py:47
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: pysollib\util.py:47
msgid "red"
msgstr "rot"

#: pysollib\util.py:82
msgid "cardset"
msgstr "Kartenset"

#: pysollib\wizardpresets.py:29 pysollib\wizardutil.py:111
msgid "My Game"
msgstr "Mein Spiel"

#: pysollib\wizardpresets.py:34
msgid "My Klondike"
msgstr "Mein Klondike"

#: pysollib\wizardpresets.py:48
msgid "My FreeCell"
msgstr "Mein Freecell"

#: pysollib\wizardpresets.py:57
msgid "My Spider"
msgstr "Meine Spinne"

#: pysollib\wizardpresets.py:74
msgid "My Gypsy"
msgstr "Mein Zigeuner"

#: pysollib\wizardpresets.py:87
msgid "My Grounds for a Divorce"
msgstr "Meine Gründe für eine Scheidung"

#: pysollib\wizardpresets.py:104
msgid "My Double Klondike"
msgstr "Mein doppeltes Klondike"

#: pysollib\wizardpresets.py:119
msgid "My Simple Simon"
msgstr "Mein einfacher Simon"

#: pysollib\wizardpresets.py:131
#, fuzzy
msgid "My Somerset"
msgstr "Meine Spinne"

#: pysollib\wizardutil.py:106
msgid "Initial setting:"
msgstr "Initiale Einstellung:"

#: pysollib\wizardutil.py:113 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:114
#: pysollib\tile\selectcardset.py:893 pysollib\tile\selectcardset.py:897
#: pysollib\tile\selectgame.py:459 pysollib\tile\selectgame.py:761
#: pysollib\tile\selectgame.py:1081 pysollib\tile\selectgame.py:1085
#: pysollib\tile\selecttile.py:272 pysollib\tile\selecttile.py:274
#: pysollib\tile\selecttile.py:667 pysollib\tile\selecttile.py:671
#: pysollib\tk\selectgame.py:398
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: pysollib\wizardutil.py:124 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:118
#: pysollib\tile\selectgame.py:463 pysollib\tile\selectgame.py:1142
#: pysollib\tile\selectgame.py:1147 pysollib\tk\selectgame.py:402
msgid "Skill level:"
msgstr "Schwierigkeitsgrad:"

#: pysollib\wizardutil.py:128 pysollib\wizardutil.py:132
msgid "One"
msgstr "Eins"

#: pysollib\wizardutil.py:129
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: pysollib\wizardutil.py:130
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: pysollib\wizardutil.py:131
msgid "Four"
msgstr "Vier"

#: pysollib\wizardutil.py:133
msgid "Number of decks:"
msgstr "Nummer der Decks:"

#: pysollib\wizardutil.py:140 pysollib\games\special\mughal.py:259
msgid "Harp"
msgstr "Harfe"

#: pysollib\wizardutil.py:143
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: pysollib\wizardutil.py:147 pysollib\wizardutil.py:155
msgid "Deal all cards at the beginning"
msgstr "Nehme alle Karten am Anfang auf"

#: pysollib\wizardutil.py:148
msgid "Deal to waste"
msgstr "Ablegen in Zwischentalon"

#: pysollib\wizardutil.py:149
msgid "Deal to tableau"
msgstr "Lege auf das Tableau"

#: pysollib\wizardutil.py:150
msgid "Deal to first tableau"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:151
msgid "Deal to reserves"
msgstr "Lege in die Reserve"

#: pysollib\wizardutil.py:153
msgid "Grounds for a Divorce"
msgstr "Gründe für eine Scheidung"

#: pysollib\wizardutil.py:156 pysollib\wizardutil.py:204
#: pysollib\wizardutil.py:269 pysollib\wizardutil.py:328
#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:117 pysollib\tile\selectcardset.py:749
#: pysollib\tile\selectcardset.py:918 pysollib\tile\selectcardset.py:922
#: pysollib\tile\selectgame.py:462 pysollib\tile\selectgame.py:768
#: pysollib\tile\selectgame.py:1130 pysollib\tile\selectgame.py:1134
#: pysollib\tile\selecttile.py:678 pysollib\tile\selecttile.py:682
#: pysollib\tk\selectcardset.py:444 pysollib\tk\selectgame.py:401
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: pysollib\wizardutil.py:160 pysollib\wizardutil.py:166
msgid "No redeals"
msgstr "Keine neuen Karten"

#: pysollib\wizardutil.py:161
msgid "One redeal"
msgstr "Ein neues Aufheben"

#: pysollib\wizardutil.py:162
msgid "Two redeals"
msgstr "Zwei Neudecks"

#: pysollib\wizardutil.py:163
msgid "Three redeals"
msgstr "Drei neue Decks"

#: pysollib\wizardutil.py:164 pysollib\kivy\selectgame.py:255
#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:273 pysollib\tile\selectgame.py:234
#: pysollib\tk\selectgame.py:230
msgid "Unlimited redeals"
msgstr "Unlimitierte Neudecks"

#: pysollib\wizardutil.py:167
msgid "Number of redeals:"
msgstr "Anzahl neuer Kartenaufnahmen:"

#: pysollib\wizardutil.py:174
msgid "# of cards dealt to the waste:"
msgstr "Anzahl der Karten in der Zwischentalon :"

#: pysollib\wizardutil.py:180
#, fuzzy
msgid "Single card waste:"
msgstr "Karten wählen"

#: pysollib\wizardutil.py:187
msgid "Shuffle during redeal:"
msgstr "Mischen während Neudecks:"

#: pysollib\wizardutil.py:192 pysollib\wizardutil.py:203
#: pysollib\wizardutil.py:245
msgid "Same suit"
msgstr "Gleiches Set"

#: pysollib\wizardutil.py:193 pysollib\wizardutil.py:246
#: pysollib\wizardutil.py:268
msgid "Alternate color"
msgstr "Alternative Farben"

#: pysollib\wizardutil.py:194 pysollib\wizardutil.py:247
msgid "Same color"
msgstr "Gleiche Farbe"

#: pysollib\wizardutil.py:195 pysollib\wizardutil.py:248
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: pysollib\wizardutil.py:196 pysollib\wizardutil.py:249
msgid "Any suit but the same"
msgstr "Jeder Anzug ist gleich"

#: pysollib\wizardutil.py:197 pysollib\wizardutil.py:257
msgid "Spider same suit"
msgstr "Spinne gleiche Farbe"

#: pysollib\wizardutil.py:198 pysollib\wizardutil.py:258
msgid "Spider alternate color"
msgstr "Spinne alternative Farbe"

#: pysollib\wizardutil.py:199 pysollib\wizardutil.py:259
msgid "Spider same color"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:200
msgid "Spider rank"
msgstr "Spinne Rang"

#: pysollib\wizardutil.py:201 pysollib\wizardutil.py:260
msgid "Spider any suit but the same"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:210 pysollib\wizardutil.py:275
#: pysollib\wizardutil.py:278
msgid "Any"
msgstr "Jeder"

#: pysollib\wizardutil.py:213 pysollib\wizardutil.py:279
msgid "Base card:"
msgstr "Basiskarte:"

#: pysollib\wizardutil.py:217 pysollib\wizardutil.py:218
#: pysollib\wizardutil.py:283
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: pysollib\wizardutil.py:217 pysollib\wizardutil.py:283
#: pysollib\wizardutil.py:284
msgid "Down"
msgstr "Unten"

#: pysollib\wizardutil.py:219 pysollib\wizardutil.py:285
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: pysollib\wizardutil.py:223 pysollib\wizardutil.py:276
#: pysollib\kivy\menubar.py:1076
msgid "None"
msgstr "keine"

#: pysollib\wizardutil.py:223 pysollib\wizardutil.py:224
#: pysollib\wizardutil.py:289
msgid "Top card"
msgstr "Top Karten"

#: pysollib\wizardutil.py:225 pysollib\wizardutil.py:291
msgid "Move:"
msgstr "Bewegung:"

#: pysollib\wizardutil.py:231
msgid "First card sets base cards:"
msgstr "Erste Karte legt Basiskarten:"

#: pysollib\wizardutil.py:239
msgid "Number of tableau piles:"
msgstr "Anzahl der Tableaufelder:"

#: pysollib\wizardutil.py:243
msgid "No building"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:251
msgid "Up or down by same suit"
msgstr "Oben oder unten nach gleichem Deck"

#: pysollib\wizardutil.py:252
msgid "Up or down by alternate color"
msgstr "Oben oder unten bei alternativer Farbe"

#: pysollib\wizardutil.py:253
msgid "Up or down by same color"
msgstr "Oben oder unten nach gleicher Farbe"

#: pysollib\wizardutil.py:254
msgid "Up or down by rank"
msgstr "Oben oder unten nach Rang"

#: pysollib\wizardutil.py:255
msgid "Up or down by any suit but the same"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:262
msgid "Yukon same suit"
msgstr "Yukon gleiche Farbe"

#: pysollib\wizardutil.py:263
msgid "Yukon alternate color"
msgstr "Yukon alternative Farben"

#: pysollib\wizardutil.py:264
msgid "Yukon same color"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:265
msgid "Yukon rank"
msgstr "Yukon Rang"

#: pysollib\wizardutil.py:266
msgid "Yukon any suit but the same"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:283
msgid "Same rank"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:289 pysollib\wizardutil.py:290
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#: pysollib\wizardutil.py:297
msgid "Wrapping:"
msgstr "Verpackung:"

#: pysollib\wizardutil.py:304
msgid "Use \"Super Move\" feature:"
msgstr "Benutzt \"Super Move\" Merkmal"

#: pysollib\wizardutil.py:312
msgid "Number of reserves:"
msgstr "Anzahl der Reserve"

#: pysollib\wizardutil.py:319
msgid "Max # of accepted cards:"
msgstr "Max. Anzahl akzeptierter Karten:"

#: pysollib\wizardutil.py:323 pysollib\games\special\ishido.py:131
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: pysollib\wizardutil.py:324 pysollib\wizardutil.py:327
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: pysollib\wizardutil.py:325
msgid "Pyramid"
msgstr ""

#: pysollib\wizardutil.py:335
msgid "# of face-down cards dealt to the tableau pile:"
msgstr "Anzahl verdeckter Karten auf dem Stapel:"

#: pysollib\wizardutil.py:342
msgid "# of face-up cards dealt to the tableau pile:"
msgstr "Anzahl aufgedeckter Karten auf dem Stapel:"

#: pysollib\wizardutil.py:349
msgid "# of cards dealt to the reserve:"
msgstr "Anzahl der Karten in der Reserve:"

#: pysollib\wizardutil.py:356
msgid "Max # of dealt cards:"
msgstr "Max. Anzahl von aufgenommenen Karten :"

#: pysollib\wizardutil.py:362
msgid "Deal first cards to the foundations:"
msgstr "Gebe erste Karten zu der Endablage:"

#: pysollib\wizardutil.py:368
msgid "General"
msgstr "General"

#: pysollib\wizardutil.py:374 pysollib\game\__init__.py:1646
#: pysollib\game\__init__.py:1647
msgid "Talon"
msgstr "Talon"

#: pysollib\wizardutil.py:380
msgid "Foundations"
msgstr "Endablage"

#: pysollib\wizardutil.py:386
msgid "Tableau"
msgstr "Tableau"

#: pysollib\wizardutil.py:394
msgid "Reserves"
msgstr "Reserven"

#: pysollib\wizardutil.py:397
msgid "Opening deal"
msgstr "Eröffnungskauf"

#: pysollib\game\__init__.py:145 pysollib\game\__init__.py:151
msgid "Player\n"
msgstr "Spieler\n"

#: pysollib\game\__init__.py:1295 pysollib\game\__init__.py:1316
#: pysollib\game\__init__.py:1369 pysollib\game\__init__.py:1387
#: pysollib\game\__init__.py:1402 pysollib\game\__init__.py:3800
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: pysollib\game\__init__.py:1649
#, fuzzy
msgid "Waste"
msgstr "Zwischentalon."

#: pysollib\game\__init__.py:1651 pysollib\game\__init__.py:1669
#: pysollib\game\__init__.py:1671 pysollib\game\__init__.py:1672
#, fuzzy
msgid "Foundation"
msgstr "Endablage"

#: pysollib\game\__init__.py:1658 pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:396
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:373
#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:51
#: pysollib\games\special\hexadeck.py:303 pysollib\games\special\ishido.py:332
#: pysollib\games\special\lightsout.py:206 pysollib\games\special\mughal.py:274
#: pysollib\games\special\tarock.py:242
msgid "Face-down"
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:1660 pysollib\game\__init__.py:1671
msgid "Joker"
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:1674
#, fuzzy
msgid "Empty stack"
msgstr "Leer"

#: pysollib\game\__init__.py:1708
msgid "Discard current game?"
msgstr "Spiel verwerfen?"

#: pysollib\game\__init__.py:2363
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have reached\n"
"# %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time\n"
"and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves."
msgstr ""
"\n"
"Du hast Platz\n"
"# %(timerank)d unter den ersten %(tops)d der Spielzeit\n"
"und # %(movesrank)d unter den ersten %(tops)d der Züge."

#: pysollib\game\__init__.py:2371
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have reached\n"
"# %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time."
msgstr ""
"\n"
"Du hast Platz\n"
"# %(timerank)d unter den ersten %(tops)d der Spielzeit."

#: pysollib\game\__init__.py:2377
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have reached\n"
"# %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves."
msgstr ""
"\n"
"Du hast Platz\n"
"# %(movesrank)d unter den ersten %(tops)s der Züge."

#: pysollib\game\__init__.py:2412 pysollib\game\__init__.py:2429
#, python-format
msgid ""
"Your playing time is %(time)s\n"
"for %(n)d move."
msgid_plural ""
"Your playing time is %(time)s\n"
"for %(n)d moves."
msgstr[0] ""
"Du hast %(time)s gebraucht\n"
"für %(n)d Zug."
msgstr[1] ""
"Du hast %(time)s gebraucht\n"
"für %(n)d Züge."

#: pysollib\game\__init__.py:2416
msgid ""
"Congratulations, this\n"
"was a truly perfect game!"
msgstr ""
"Gratulation, das war ein\n"
"wahrlich perfektes Spiel!"

#: pysollib\game\__init__.py:2418 pysollib\game\__init__.py:2435
#: pysollib\kivy\tkwidget.py:177 pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:73
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:86 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:86
msgid "Game won"
msgstr "Spiel gewonnen"

#: pysollib\game\__init__.py:2433
msgid "Congratulations, you did it!"
msgstr "Gratulation, Du hast es geschafft!"

#: pysollib\game\__init__.py:2444 pysollib\game\__init__.py:2463
#: pysollib\kivy\tkwidget.py:180 pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:71
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:84 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:84
msgid "Game finished"
msgstr "Spiel beendet"

#: pysollib\game\__init__.py:2445 pysollib\game\__init__.py:3020
msgid ""
"\n"
"Game finished\n"
msgstr ""
"\n"
"Spiel beendet\n"

#: pysollib\game\__init__.py:2450
msgid "Game finished, but not without my help..."
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:2453
#, python-format
msgid "You used %(h)s hint(s) and the demo during this game."
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:2457
#, python-format
msgid "You used %(h)s hint(s) during this game."
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:2461
msgid "You used the demo during this game."
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:2464
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:2852
#, fuzzy
msgid "No moves found"
msgstr "Kein Zug"

#: pysollib\game\__init__.py:2890
#, python-format
msgid "Score %6d"
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:2899
#, fuzzy, python-format
msgid "Move %s to %s"
msgstr "Willkommen zu %s"

#: pysollib\game\__init__.py:3005
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Game solved in %d move.\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Game solved in %d moves.\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Spiel gelöst in %d Zug.\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Spiel gelöst in %d Zügen.\n"

#: pysollib\game\__init__.py:3010 pysollib\game\__init__.py:3025
#: pysollib\game\__init__.py:3040
#, python-format
msgid "%s Autopilot"
msgstr "%s Autopilot"

#: pysollib\game\__init__.py:3041
msgid ""
"\n"
"This won't come out...\n"
msgstr ""
"\n"
"Da wird wohl nichts draus...\n"

#: pysollib\game\__init__.py:3248
msgid "You are Stuck"
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:3249
msgid ""
"\n"
"There are no moves left...\n"
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:3521
msgid "Set bookmark"
msgstr "Lesezeichen setzen"

#: pysollib\game\__init__.py:3522
#, python-format
msgid "Replace existing bookmark %d?"
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:3543
msgid "Goto bookmark"
msgstr "gehe zum Lesezeichen"

#: pysollib\game\__init__.py:3544
#, python-format
msgid "Goto bookmark %d?"
msgstr "gehe zum Lesezeichen %d?"

#: pysollib\game\__init__.py:3570
msgid "Open game"
msgstr "Neues Spiel"

#: pysollib\game\__init__.py:3583 pysollib\game\__init__.py:3592
#: pysollib\game\__init__.py:3598
msgid "Load game error"
msgstr "Ladefehler"

#: pysollib\game\__init__.py:3585
msgid ""
"Error while loading game.\n"
"\n"
"Probably the game file is damaged,\n"
"but this could also be a bug you might want to report."
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:3593
msgid "Error while loading game"
msgstr "Fehler während des Ladens"

#: pysollib\game\__init__.py:3600
msgid ""
"Internal error while loading game.\n"
"\n"
"Please report this bug."
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:3627 pysollib\ui\tktile\menubar.py:2262
msgid "Save game error"
msgstr "Fehler beim Speichern des Spiels"

#: pysollib\game\__init__.py:3628
msgid "Error while saving game"
msgstr "Fehler beim Speichern des Spiels"

#: pysollib\game\__init__.py:3650
#, python-format
msgid "Invalid or damaged %s save file"
msgstr "Ungültige oder beschädigte Sicherung %s"

#: pysollib\game\__init__.py:3675
#, python-format
msgid ""
"Cannot load games saved with\n"
"%(app)s version %(ver)s"
msgstr ""
"gesichtertes Spiel aus\n"
"%(app)s version %(ver)s kann\n"
"nicht geladen werden"

#: pysollib\game\__init__.py:3695
#, python-format
msgid ""
"Cannot load this game from version %s\n"
"as the game rules have changed\n"
"in the current implementation."
msgstr ""

#: pysollib\game\__init__.py:3807
#, fuzzy
msgid "Unpaused"
msgstr "Pause"

#: pysollib\games\auldlangsyne.py:163 pysollib\games\calculation.py:68
#: pysollib\games\numerica.py:96 pysollib\games\numerica.py:319
#: pysollib\games\numerica.py:717 pysollib\games\numerica.py:888
#: pysollib\games\special\hexadeck.py:1856
msgid "Tableau. Build regardless of rank and suit."
msgstr "Tableau. Aufgebaut unabhängig von Rang und Farbe."

#: pysollib\games\auldlangsyne.py:612 pysollib\games\golf.py:485
#: pysollib\games\takeaway.py:58
msgid "Foundation. Build up or down regardless of suit."
msgstr "Endablage. Aufwärts oder abwärts unabhängig der Farbe."

#: pysollib\games\braid.py:240 pysollib\games\camelot.py:584
#: pysollib\games\napoleon.py:177 pysollib\games\special\dashavatara.py:962
#: pysollib\games\special\hanafuda1.py:276
#: pysollib\games\special\hexadeck.py:1290 pysollib\games\special\mughal.py:818
msgid " Ascending"
msgstr " Aufsteigend"

#: pysollib\games\braid.py:242 pysollib\games\camelot.py:583
#: pysollib\games\napoleon.py:179 pysollib\games\special\dashavatara.py:964
#: pysollib\games\special\hanafuda1.py:278
#: pysollib\games\special\hexadeck.py:1292 pysollib\games\special\mughal.py:820
msgid " Descending"
msgstr " Absteigend"

#: pysollib\games\calculation.py:88
msgid ""
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
msgstr ""
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"

#: pysollib\games\calculation.py:94
msgid ""
"\n"
"5: T 2 7 Q 4 9 A 6 J 3 8 K\n"
"6: Q 5 J 4 T 3 9 2 8 A 7 K\n"
"7: A 8 2 9 3 T 4 J 5 Q 6 K\n"
"8: 3 J 6 A 9 4 Q 7 2 T 5 K"
msgstr ""
"\n"
"5: T 2 7 Q 4 9 A 6 J 3 8 K\n"
"6: Q 5 J 4 T 3 9 2 8 A 7 K\n"
"7: A 8 2 9 3 T 4 J 5 Q 6 K\n"
"8: 3 J 6 A 9 4 Q 7 2 T 5 K"

#: pysollib\games\canfield.py:226
#, fuzzy
msgid "Base rank: "
msgstr "Basiskarte:"

#: pysollib\games\canfield.py:395 pysollib\games\klondike.py:128
#, python-format
msgid "Balance $%d"
msgstr "Gleichgewicht $%d"

#: pysollib\games\curdsandwhey.py:77
msgid "Tableau. Build down by suit or of the same rank."
msgstr "Tableau. Erstellt nach unten nach Farbe oder denselben Rang."

#: pysollib\games\doublets.py:77
msgid "A 2 4 8 3 6 Q J 9 5 T 7 A..."
msgstr ""

#: pysollib\games\fan.py:319
msgid "X"
msgstr "X"

#: pysollib\games\fan.py:319
msgid "Draw"
msgstr "Zeichnen"

#: pysollib\games\fan.py:540
msgid "Base card - Ace or King."
msgstr "Basiskarte - Ass oder König."

#: pysollib\games\golf.py:120 pysollib\games\royalcotillion.py:435
msgid "Waste. Build up or down regardless of suit."
msgstr "Zwischentalon. Hoch oder Runter unabhängig der Farbe zu erstelle."

#: pysollib\games\golf.py:333
msgid "Waste. Build up or down by alternate color."
msgstr ""

#: pysollib\games\golf.py:459 pysollib\games\interlock.py:193
#: pysollib\games\pyramid.py:317 pysollib\games\threepeaks.py:276
#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:427
msgid "Covered by"
msgstr ""

#: pysollib\games\golf.py:713
msgid "Reserve. Build up regardless of suit."
msgstr "Reserve. Bauen Sie unabhängig von der Farbe."

#: pysollib\games\golf.py:859
#, fuzzy
msgid "Foundation. Build up or down by same color."
msgstr "Endablage. Abwärts setzen nach Farbe."

#: pysollib\games\grandfathersclock.py:729
#, fuzzy, python-format
msgid "Kings: %d"
msgstr "Punkte: %d"

#: pysollib\games\hitormiss.py:48
msgid "Foundation. Place cards here that match the declared rank."
msgstr ""

#: pysollib\games\hitormiss.py:74
msgid ""
"Talon. Unlimited redeals, until running through the deck twice with no hits."
msgstr ""

#: pysollib\games\klondike.py:299
msgid ""
"Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be "
"moved as a unit."
msgstr ""
"Tableau. Aufgebaut nach Farbe. Sequenzen von Karten in der gleichen Farbe "
"können als eine Einheit bewegt werden."

#: pysollib\games\klondike.py:651
msgid "Reserve. Only Kings are acceptable."
msgstr "Reserve. Nur Könige sind erlaubt."

#: pysollib\games\matriarchy.py:123
#, python-format
msgid "Round %(round)d/%(max_rounds)d"
msgstr "Runde %(round)d/%(max_rounds)d"

#: pysollib\games\matriarchy.py:126
#, fuzzy, python-format
msgid "Deal %d"
msgstr "Aufnahmen"

#: pysollib\games\montana.py:253 pysollib\games\mahjongg\shisensho.py:455
#: pysollib\games\special\ishido.py:288
#: pysollib\games\special\matchthree.py:272
#: pysollib\games\special\samegame.py:261
#, python-format
msgid "Row: %d, Column: %d"
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:132
msgid ""
"Castle.  From left to right, accepts the king, queen, and jack of the suit, "
"in that order."
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:148
msgid ""
"Dungeon.  Accepts the ace (dragon) of the suit, but only once the tower and "
"castle are filled."
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:154
msgid "Tower.  Accepts the ten (wizard) of the suit."
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:161
msgid ""
"Subjects.  Builds down by suit from 9 to 2, but can only be built to once "
"the castle is filled."
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:178
msgid ""
"Guest Chambers.  A free cell, but only accepts cards of the suit, and only "
"once the king and queen are in the castle."
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:280
msgid "Guest"
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:282
msgid "Dungeon"
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:284
msgid "Tower"
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:286
msgid "Subjects"
msgstr ""

#: pysollib\games\moojub.py:288 pysollib\games\moojub.py:290
#: pysollib\games\moojub.py:292
msgid "Castle"
msgstr ""

#: pysollib\games\osmosis.py:64 pysollib\games\osmosis.py:160
msgid "Foundation. Build in suit regardless of rank."
msgstr "Endablage. Abwärts setzen unabhängig vom Rang"

#: pysollib\games\pushpin.py:406
#, fuzzy
msgid "Goal card: "
msgstr "Karte aufdecken"

#: pysollib\games\royalcotillion.py:301
msgid "Waste. Build up or down by suit."
msgstr "Zwischentalon. Hoch oder Runter je nach Farbe zu erstellen."

#: pysollib\games\royalcotillion.py:725
msgid "Tableau. Empty piles can be filled with any card."
msgstr "Tableau. Leere Felder können mit beliebigen Karten aufgefüllt werden."

#: pysollib\games\threepeaks.py:203 pysollib\games\threepeaks.py:210
msgid "Score:\tThis hand:  "
msgstr "Punkte:\tDiese Hand:  "

#: pysollib\games\threepeaks.py:204 pysollib\games\threepeaks.py:211
msgid "\tThis game:  "
msgstr "\tDieses Spiel:  "

#: pysollib\games\tournament.py:224
msgid "Reserve. Build down by suit."
msgstr "Reserve. Aufgebaut nach Farbe."

#: pysollib\games\yukon.py:181
msgid ""
"Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of "
"sequence."
msgstr ""
"Tableau. Aufbau nach oben oder unten im Rang. Es kann jeder der offen "
"ausliegenden Karten unabhängig der Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\games\yukon.py:200
msgid ""
"Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
msgstr ""
"Tableau. Aufbau nach oben oder unten bei wechselnder Farbe. Es kann jede "
"aufgedeckte Karte unabhängig der Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\games\yukon.py:303
msgid ""
"Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
"Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"
msgstr ""
"Klub:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
"Spaten:  2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"Herz:    3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"Diamand: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"

#: pysollib\games\yukon.py:654
msgid ""
"Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards "
"regardless of sequence."
msgstr ""
"Tableau. Aufgebaut unabhängig von der Farbe, kann jede aufgedeckte Karte "
"unabhängig der Sequenz bewegt werden."

#: pysollib\kivy\androidrot.py:29
msgid "screen rotation disabled"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\androidrot.py:38
msgid "screen rotation enabled"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\fullpicturedialog.py:89
#: pysollib\ui\tktile\fullpicturedialog.py:38
msgid "Full picture"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:265
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: pysollib\kivy\menubar.py:269
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: pysollib\kivy\menubar.py:274 pysollib\kivy\menubar.py:1951
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge/Hilfen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:278 pysollib\kivy\menubar.py:1959
#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:100 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:177
#: pysollib\tile\selectgame.py:453 pysollib\tile\tkstats.py:52
#: pysollib\tile\toolbar.py:189 pysollib\tk\selectgame.py:390
#: pysollib\tk\toolbar.py:198
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: pysollib\kivy\menubar.py:282
msgid "Assist"
msgstr "Hinweise"

#: pysollib\kivy\menubar.py:287 pysollib\kivy\menubar.py:1337
#: pysollib\kivy\menubar.py:1976
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:292 pysollib\kivy\menubar.py:406
#: pysollib\kivy\menubar.py:1984
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: pysollib\kivy\menubar.py:313 pysollib\kivy\menubar.py:341
msgid "<Add>"
msgstr "<Hinzufügen>"

#: pysollib\kivy\menubar.py:313 pysollib\kivy\menubar.py:345
msgid "<Remove>"
msgstr "<Entfernen>"

#: pysollib\kivy\menubar.py:327
msgid "Recent games"
msgstr "Zuletzt gespielte"

#: pysollib\kivy\menubar.py:338
msgid "Favorite games"
msgstr "Favoritenliste"

#: pysollib\kivy\menubar.py:352
msgid "Random game"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:355
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: pysollib\kivy\menubar.py:357 pysollib\tile\toolbar.py:180
#: pysollib\tk\toolbar.py:189
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: pysollib\kivy\menubar.py:360 pysollib\tile\toolbar.py:192
#: pysollib\tk\toolbar.py:201
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: pysollib\kivy\menubar.py:379 pysollib\kivy\toolbar.py:244
#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:63
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:76 pysollib\tile\toolbar.py:182
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:76 pysollib\tk\toolbar.py:191
msgid "Undo"
msgstr "Zurück"

#: pysollib\kivy\menubar.py:381 pysollib\kivy\toolbar.py:245
#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:64
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:77 pysollib\tile\toolbar.py:183
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:77 pysollib\tk\toolbar.py:192
msgid "Redo"
msgstr "Vorwärts"

#: pysollib\kivy\menubar.py:383
msgid "Redo all"
msgstr "Vorwärts alle"

#: pysollib\kivy\menubar.py:386 pysollib\kivy\menubar.py:567
#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:56
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:69 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:69
msgid "Auto drop"
msgstr "Automatisch ablegen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:388 pysollib\kivy\toolbar.py:247
#: pysollib\tile\toolbar.py:185 pysollib\tk\toolbar.py:194
msgid "Shuffle tiles"
msgstr "Steine Mischen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:390
msgid "Deal cards"
msgstr "Karte aufdecken"

#: pysollib\kivy\menubar.py:392
msgid "Reset zoom"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:396 pysollib\kivy\toolbar.py:249
#: pysollib\tile\toolbar.py:187 pysollib\tk\toolbar.py:196
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: pysollib\kivy\menubar.py:401
msgid "Load game"
msgstr "Spiel laden"

#: pysollib\kivy\menubar.py:403 pysollib\tile\toolbar.py:180
#: pysollib\tk\toolbar.py:189
msgid "Save game"
msgstr "Spiel speichern"

#: pysollib\kivy\menubar.py:456
msgid "Current game..."
msgstr "Aktuelles Spiel..."

#: pysollib\kivy\menubar.py:519 pysollib\kivy\toolbar.py:248
#: pysollib\tile\toolbar.py:186 pysollib\tk\toolbar.py:195
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: pysollib\kivy\menubar.py:522
msgid "Highlight piles"
msgstr "Stapel hervorheben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:525
msgid "Show full picture..."
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:559
msgid "Automatic play"
msgstr "Automatisierung"

#: pysollib\kivy\menubar.py:562
msgid "Auto face-up"
msgstr "Automatisch aufdecken"

#: pysollib\kivy\menubar.py:572
msgid "Auto deal"
msgstr "Automatisch geben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:579
msgid "Quick play"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:588
msgid "Assist level"
msgstr "Unterstützung"

#: pysollib\kivy\menubar.py:591
msgid "Enable undo"
msgstr "Zurücknehmen zulassen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:596
msgid "Enable bookmarks"
msgstr "Lesezeichen aktivieren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:601
msgid "Enable hint"
msgstr "Tips zulassen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:606
msgid "Enable shuffle"
msgstr "Neu mischen zulassen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:611
msgid "Free hints"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:616
msgid "Enable highlight piles"
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:621
msgid "Enable highlight cards"
msgstr "Karten hervorheben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:626
msgid "Enable highlight same rank"
msgstr "Gleichen Rang hervorheben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:631
msgid "Enable face-down peek"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:636
msgid "Highlight no matching"
msgstr "Nicht passende hervorheben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:641
msgid "Stuck notification"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:648
msgid "Show removed tiles (in Mahjongg games)"
msgstr "Zeige entfernte Steine (in Mahjongg)"

#: pysollib\kivy\menubar.py:653
msgid "Show hint arrow (in Shisen-Sho games)"
msgstr "Zeige Passende (in Shisen-Sho)"

#: pysollib\kivy\menubar.py:658
#, fuzzy
msgid "Show cascade (in Match Three games)"
msgstr "Zeige entfernte Steine (in Mahjongg)"

#: pysollib\kivy\menubar.py:663
msgid "Deal all cards (in Accordion type games)"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:668
msgid "Auto-remove first card (in Pegged games)"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:679
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: pysollib\kivy\menubar.py:682
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: pysollib\kivy\menubar.py:686
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: pysollib\kivy\menubar.py:690
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: pysollib\kivy\menubar.py:694
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: pysollib\kivy\menubar.py:698
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: pysollib\kivy\menubar.py:702
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: pysollib\kivy\menubar.py:711
msgid "Sound"
msgstr "Töne"

#: pysollib\kivy\menubar.py:714
msgid "Enable"
msgstr "aktivieren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:718
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: pysollib\kivy\menubar.py:721
msgid "100%"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:725
msgid "75%"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:729
msgid "50%"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:733
msgid "25%"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:738
msgid "Samples"
msgstr "System Töne"

#: pysollib\kivy\menubar.py:743
msgid "are you sure"
msgstr "sicher?"

#: pysollib\kivy\menubar.py:748
msgid "auto drop"
msgstr "Automatisch ablegen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:753
msgid "auto flip"
msgstr "Automatisch wenden"

#: pysollib\kivy\menubar.py:758
msgid "auto pilot lost"
msgstr "Autopilot verliert"

#: pysollib\kivy\menubar.py:763
msgid "auto pilot won"
msgstr "Autopilot gewinnt"

#: pysollib\kivy\menubar.py:768
msgid "deal"
msgstr "Karten geben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:773
msgid "deal waste"
msgstr "Talon abheben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:778
msgid "drop pair"
msgstr "Paar abgelegt"

#: pysollib\kivy\menubar.py:783
msgid "drop"
msgstr "Karte abgelegt"

#: pysollib\kivy\menubar.py:788
msgid "flip"
msgstr "Karte gewendet"

#: pysollib\kivy\menubar.py:793
msgid "move"
msgstr "gültiger Zug"

#: pysollib\kivy\menubar.py:798
msgid "no move"
msgstr "kein gültiger Zug"

#: pysollib\kivy\menubar.py:803
msgid "redo"
msgstr "wiederholen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:808
msgid "start drag"
msgstr "start ziehen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:813
msgid "turn waste"
msgstr "Talon umlegen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:818
msgid "undo"
msgstr "rückgängig machen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:823
msgid "game finished"
msgstr "Spiel beendet"

#: pysollib\kivy\menubar.py:828
msgid "game lost"
msgstr "Spiel verloren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:833
msgid "game perfect"
msgstr "Perfekt"

#: pysollib\kivy\menubar.py:838
msgid "game won"
msgstr "Spiel gewonnen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:843 pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:76
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:89 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:89
msgid "Other"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:853
msgid "Cardsets"
msgstr "Karten"

#: pysollib\kivy\menubar.py:893
msgid "Table"
msgstr "Spieltisch"

#: pysollib\kivy\menubar.py:896
msgid "Solid colors"
msgstr "Einfache Farben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:901 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:105
#: pysollib\tile\selecttile.py:93 pysollib\tk\selecttile.py:72
msgid "Azure"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:906 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:106
#: pysollib\tile\selecttile.py:94 pysollib\tk\selecttile.py:73
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:360
#: pysollib\games\special\mughal.py:262
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: pysollib\kivy\menubar.py:911 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:107
#: pysollib\tile\selecttile.py:95 pysollib\tk\selecttile.py:74
#: pysollib\games\special\ishido.py:129
#: pysollib\games\special\matchthree.py:105
#: pysollib\games\special\samegame.py:144
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: pysollib\kivy\menubar.py:916 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:108
#: pysollib\tile\selecttile.py:96 pysollib\tk\selecttile.py:75
msgid "Bronze"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:921 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:109
#: pysollib\tile\selecttile.py:97 pysollib\tk\selecttile.py:76
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:360
#: pysollib\games\special\mughal.py:262
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: pysollib\kivy\menubar.py:926 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:110
#: pysollib\tile\selecttile.py:98 pysollib\tk\selecttile.py:77
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:931 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:111
#: pysollib\tile\selecttile.py:99 pysollib\tk\selecttile.py:78
#: pysollib\games\special\mughal.py:259
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#: pysollib\kivy\menubar.py:936 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:112
#: pysollib\tile\selecttile.py:100 pysollib\tk\selecttile.py:79
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:361
#: pysollib\games\special\mughal.py:263
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: pysollib\kivy\menubar.py:941 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:113
#: pysollib\tile\selecttile.py:101 pysollib\tk\selecttile.py:80
#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:355
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:360
#: pysollib\games\special\ishido.py:129
#: pysollib\games\special\matchthree.py:105
#: pysollib\games\special\mughal.py:263 pysollib\games\special\samegame.py:144
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: pysollib\kivy\menubar.py:946 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:114
#: pysollib\tile\selecttile.py:102 pysollib\tk\selecttile.py:81
msgid "Lime"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:951 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:115
#: pysollib\tile\selecttile.py:103 pysollib\tk\selecttile.py:82
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:956 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:116
#: pysollib\tile\selecttile.py:104 pysollib\tk\selecttile.py:83
msgid "Navy"
msgstr "Marine"

#: pysollib\kivy\menubar.py:961 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:117
#: pysollib\tile\selecttile.py:105 pysollib\tk\selecttile.py:84
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:361
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#: pysollib\kivy\menubar.py:966 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:118
#: pysollib\tile\selecttile.py:106 pysollib\tk\selecttile.py:85
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:361
#: pysollib\games\special\ishido.py:130
#: pysollib\games\special\matchthree.py:106
#: pysollib\games\special\mughal.py:263 pysollib\games\special\samegame.py:145
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: pysollib\kivy\menubar.py:971 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:119
#: pysollib\tile\selecttile.py:107 pysollib\tk\selecttile.py:86
msgid "Pink"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:976 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:120
#: pysollib\tile\selecttile.py:108 pysollib\tk\selecttile.py:87
#: pysollib\games\special\ishido.py:130
#: pysollib\games\special\matchthree.py:106
#: pysollib\games\special\samegame.py:145
msgid "Purple"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:981 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:121
#: pysollib\tile\selecttile.py:109 pysollib\tk\selecttile.py:88
#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:355
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:360
#: pysollib\games\special\ishido.py:129
#: pysollib\games\special\matchthree.py:105
#: pysollib\games\special\mughal.py:262 pysollib\games\special\samegame.py:144
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: pysollib\kivy\menubar.py:986 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:122
#: pysollib\tile\selecttile.py:110 pysollib\tk\selecttile.py:89
#: pysollib\games\special\mughal.py:258
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

#: pysollib\kivy\menubar.py:991 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:123
#: pysollib\tile\selecttile.py:111 pysollib\tk\selecttile.py:90
msgid "Teal"
msgstr "Krickente"

#: pysollib\kivy\menubar.py:996 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:124
#: pysollib\tile\selecttile.py:112 pysollib\tk\selecttile.py:91
msgid "Violet"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1001 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:125
#: pysollib\tile\selecttile.py:113 pysollib\tk\selecttile.py:92
#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:355
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:361
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1006 pysollib\pysolgtk\selecttile.py:126
#: pysollib\tile\selecttile.py:114 pysollib\tk\selecttile.py:93
#: pysollib\games\special\dashavatara.py:360
#: pysollib\games\special\ishido.py:129
#: pysollib\games\special\matchthree.py:105
#: pysollib\games\special\mughal.py:262 pysollib\games\special\samegame.py:144
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1011 pysollib\tile\selecttile.py:83
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1013 pysollib\tile\selecttile.py:87
msgid "Images"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1041
msgid "Card view"
msgstr "Karten Darstellung"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1044
msgid "Card shadow"
msgstr "Karten beim Ziehen schattieren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1049
msgid "Shade legal moves"
msgstr "gültige Zielkarten schattieren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1054
msgid "Negative cards bottom"
msgstr "Grundkartenfarben invertieren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1059 pysollib\ui\tktile\menubar.py:817
msgid "Shrink face-down cards"
msgstr "Verdeckte Karten verkleinern"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1064
msgid "Shade filled stacks"
msgstr "Volle Stapel schattieren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1073
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1081
msgid "Very fast"
msgstr "sehr flink"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1086
msgid "Fast"
msgstr "flink"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1091
msgid "Medium"
msgstr "mittel"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1096
msgid "Slow"
msgstr "träge"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1101
msgid "Very slow"
msgstr "sehr träge"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1128
msgid "Touch mode"
msgstr "Bedienungs Art"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1131
msgid "Drag-and-Drop"
msgstr "Ziehen und ablegen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1136
msgid "Point-and-Click"
msgstr "Markieren und Ziel klicken"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1171 pysollib\tile\toolbar.py:206
#: pysollib\tk\toolbar.py:221
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1174 pysollib\ui\tktile\menubar.py:57
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1179 pysollib\ui\tktile\menubar.py:60
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1183 pysollib\ui\tktile\menubar.py:63
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1187 pysollib\ui\tktile\menubar.py:66
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1191 pysollib\ui\tktile\menubar.py:69
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1196 pysollib\ui\tktile\menubar.py:50
msgid "Visible buttons"
msgstr "Verfügbare Symbole"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1228
msgid "Other graphics"
msgstr "Graphik Varianten"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1231
msgid "Demo logo"
msgstr "Demo Logo"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1247
msgid "Pause text"
msgstr "Pause Text"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1260
msgid "Redeal icons"
msgstr "Redeal Icons"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1274
msgid "Font size"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1277
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1281
msgid "tiny"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1285
#, fuzzy
msgid "small"
msgstr "Schmal: "

#: pysollib\kivy\menubar.py:1289
msgid "normal"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1293
msgid "large"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1297
msgid "huge"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1316
msgid "Startup splash screen"
msgstr "Progammstart Anzeige"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1321
msgid "Winning splash"
msgstr "Gewonnen Anzeige"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1352
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1356
msgid "How to use PySol"
msgstr "Bedienung"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1360 pysollib\kivy\toolbar.py:250
#: pysollib\tile\toolbar.py:190 pysollib\tk\toolbar.py:199
msgid "Rules for this game"
msgstr "Regeln dieses Spiels"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1364
msgid "License terms"
msgstr "Lizenz"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1368
#, python-format
msgid "About %s..."
msgstr "Über %s..."

#: pysollib\kivy\menubar.py:1695
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1922 pysollib\ui\tktile\menubar.py:1258
msgid "<none>"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\menubar.py:1935
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1943
msgid "File Menu"
msgstr "Datei Menü"

#: pysollib\kivy\menubar.py:1967
msgid "Assists"
msgstr "Hinweise"

#. TRANSLATORS: Usually, 'PySol files'
#: pysollib\kivy\menubar.py:2139 pysollib\tile\selecttile.py:483
#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1469
#, python-format
msgid "%s files"
msgstr "%s Dateien"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2140 pysollib\ui\tktile\menubar.py:1470
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2176
#, fuzzy
msgid "loading game from:"
msgstr "Ladefehler"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2207
#, fuzzy
msgid "game saved to:"
msgstr "Spiel verloren"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2228
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2229
#, python-format
msgid ""
"These settings will take effect\n"
"the next time you restart the %(app)s"
msgstr ""
"Die Einstellungen werden erst aktiv\n"
"nach einem Neustart des Programms %(app)s"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2414 pysollib\kivy\menubar.py:2416
#: pysollib\kivy\selectcardset.py:56 pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:229
#: pysollib\tk\menubar.py:98 pysollib\tk\menubar.py:99
#: pysollib\tk\selectcardset.py:311
msgid "&Load"
msgstr "&Laden"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2420 pysollib\pysolgtk\menubar.py:702
msgid "Select cardset"
msgstr "Karten wählen"

#: pysollib\kivy\menubar.py:2611 pysollib\ui\tktile\menubar.py:2248
msgid "Solitaire Wizard"
msgstr "Solitär Assistent"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:84 pysollib\tile\selectgame.py:87
#: pysollib\tk\selectgame.py:83
msgid "(no games)"
msgstr "(keine Spiele)"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:108 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:227
#: pysollib\tile\selectgame.py:111 pysollib\tk\selectgame.py:107
msgid "Mahjongg Games"
msgstr "Mahjongg Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:112 pysollib\tile\selectgame.py:115
#: pysollib\tk\selectgame.py:111
msgid "French Games"
msgstr "Französische Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:115 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:229
#: pysollib\tile\selectgame.py:118 pysollib\tk\selectgame.py:114
msgid "Oriental Games"
msgstr "Orientalische Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:118 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:231
#: pysollib\tile\selectgame.py:121 pysollib\tk\selectgame.py:117
msgid "Special Games"
msgstr "Spezialspiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:121 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:317
#: pysollib\tile\selectgame.py:124 pysollib\tk\selectgame.py:120
msgid "Original Games"
msgstr "Originale Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:150 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:216
#: pysollib\tile\selectgame.py:171 pysollib\tk\selectgame.py:167
msgid "All Games"
msgstr "Alle Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:161 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:286
#: pysollib\tile\selectgame.py:140 pysollib\tk\selectgame.py:136
msgid "by Compatibility"
msgstr "nach Kompatibilität"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:171 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:293
#: pysollib\tile\selectgame.py:150 pysollib\tk\selectgame.py:146
#, python-format
msgid "New games in v. %(version)s"
msgstr "Neue Spiele in v. %(version)s"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:174 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:296
#: pysollib\tile\selectgame.py:153 pysollib\tk\selectgame.py:149
msgid "by PySol version"
msgstr "nach PySol Version"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:186 pysollib\tile\selectgame.py:164
#: pysollib\tk\selectgame.py:160
#, fuzzy
msgid "by Inventors"
msgstr "nach Erfinder"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:194 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:218
#: pysollib\tile\selectgame.py:173 pysollib\tk\selectgame.py:169
msgid "Popular Games"
msgstr "Populäre Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:202 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:217
#: pysollib\tile\selectgame.py:172 pysollib\tk\selectgame.py:168
msgid "Alternate Names"
msgstr "Alternative Namen"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:204 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:243
#: pysollib\tile\selectgame.py:181 pysollib\tk\selectgame.py:177
msgid "by Skill Level"
msgstr "nach Schwierigkeitsgrad"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:216 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:247
#: pysollib\tile\selectgame.py:194 pysollib\tk\selectgame.py:190
msgid "by Game Feature"
msgstr "nach Spielmerkmal"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:217 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:260
#: pysollib\tile\selectgame.py:195 pysollib\tk\selectgame.py:191
msgid "by Number of Cards"
msgstr "nach Anzahl der Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:218 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:249
#: pysollib\tile\selectgame.py:196 pysollib\tk\selectgame.py:192
msgid "32 cards"
msgstr "32 Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:220 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:250
#: pysollib\tile\selectgame.py:198 pysollib\tk\selectgame.py:194
msgid "48 cards"
msgstr "48 Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:222 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:251
#: pysollib\tile\selectgame.py:200 pysollib\tk\selectgame.py:196
msgid "52 cards"
msgstr "52 Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:224 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:252
#: pysollib\tile\selectgame.py:202 pysollib\tk\selectgame.py:198
msgid "64 cards"
msgstr "64 Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:226 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:253
#: pysollib\tile\selectgame.py:204 pysollib\tk\selectgame.py:200
msgid "78 cards"
msgstr "78 Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:228 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:254
#: pysollib\tile\selectgame.py:206 pysollib\tk\selectgame.py:202
msgid "104 cards"
msgstr "104 Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:230 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:255
#: pysollib\tile\selectgame.py:208 pysollib\tk\selectgame.py:204
msgid "144 cards"
msgstr "144 Karten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:232 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:256
#: pysollib\tile\selectgame.py:211 pysollib\tk\selectgame.py:207
msgid "Other number"
msgstr "Andere Nummer"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:236 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:267
#: pysollib\tile\selectgame.py:215 pysollib\tk\selectgame.py:211
msgid "by Number of Decks"
msgstr "nach Anzahl der Decks"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:237 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:262
#: pysollib\tile\selectgame.py:216 pysollib\tk\selectgame.py:212
msgid "1 deck games"
msgstr "1 Deck Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:239 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:263
#: pysollib\tile\selectgame.py:218 pysollib\tk\selectgame.py:214
msgid "2 deck games"
msgstr "2 Deck Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:241 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:264
#: pysollib\tile\selectgame.py:220 pysollib\tk\selectgame.py:216
msgid "3 deck games"
msgstr "3 Deck Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:243 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:265
#: pysollib\tile\selectgame.py:222 pysollib\tk\selectgame.py:218
msgid "4 deck games"
msgstr "4 Deck Spiele"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:246 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:278
#: pysollib\tile\selectgame.py:225 pysollib\tk\selectgame.py:221
msgid "by Number of Redeals"
msgstr "nach Anzahl der Neudecks"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:247 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:269
#: pysollib\tile\selectgame.py:226 pysollib\tk\selectgame.py:222
msgid "No redeal"
msgstr "Kein neues Aufheben"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:249 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:270
#: pysollib\tile\selectgame.py:228 pysollib\tk\selectgame.py:224
msgid "1 redeal"
msgstr "1 mal neu mischen"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:251 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:271
#: pysollib\tile\selectgame.py:230 pysollib\tk\selectgame.py:226
msgid "2 redeals"
msgstr "2 mal neu mischen"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:253 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:272
#: pysollib\tile\selectgame.py:232 pysollib\tk\selectgame.py:228
msgid "3 redeals"
msgstr "3 mal neu mischen"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:257 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:274
#: pysollib\tile\selectgame.py:236 pysollib\tk\selectgame.py:232
#, fuzzy
msgid "Variable redeals"
msgstr "Variable Neudecks."

#: pysollib\kivy\selectgame.py:259 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:275
#: pysollib\tile\selectgame.py:239 pysollib\tk\selectgame.py:235
msgid "Other number of redeals"
msgstr "Andere Anzahl von Neukarten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:267 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:313
#: pysollib\tile\selectgame.py:246 pysollib\tk\selectgame.py:242
msgid "Other Categories"
msgstr "Andere Kategorien"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:268 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:300
#: pysollib\tile\selectgame.py:247 pysollib\tk\selectgame.py:243
msgid "Games for Children (very easy)"
msgstr "Spiele für Kinder (sehr einfach)"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:270 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:302
#: pysollib\tile\selectgame.py:249 pysollib\tk\selectgame.py:245
msgid "Games with Scoring"
msgstr "Spiele mit Punkten"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:272 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:304
#: pysollib\tile\selectgame.py:251 pysollib\tk\selectgame.py:247
msgid "Games with Stripped Decks"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\selectgame.py:274 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:306
#: pysollib\tile\selectgame.py:253 pysollib\tk\selectgame.py:250
msgid "Games with Separate Decks"
msgstr "Spiele mit separaten Decks"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:276 pysollib\tile\selectgame.py:256
#: pysollib\tk\selectgame.py:252
msgid "Games with Jokers"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\selectgame.py:279 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:308
#: pysollib\tile\selectgame.py:259 pysollib\tk\selectgame.py:255
msgid "Open Games (all cards visible)"
msgstr "Offene Spiele (alle Karten sichtbar)"

#: pysollib\kivy\selectgame.py:281 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:310
#: pysollib\tile\selectgame.py:261 pysollib\tk\selectgame.py:257
msgid "Relaxed Variants"
msgstr "Entspannte Varianten"

#: pysollib\kivy\tkhtml.py:451 pysollib\tile\tkhtml.py:88
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: pysollib\kivy\tkhtml.py:478 pysollib\pysolgtk\tkhtml.py:222
#: pysollib\tile\tkhtml.py:80 pysollib\tk\tkhtml.py:75
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: pysollib\kivy\tkhtml.py:479 pysollib\pysolgtk\tkhtml.py:221
#: pysollib\tile\tkhtml.py:76 pysollib\tk\tkhtml.py:71
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: pysollib\kivy\tkhtml.py:481 pysollib\pysolgtk\tkhtml.py:223
#: pysollib\tile\tkhtml.py:84 pysollib\tk\tkhtml.py:79
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: pysollib\kivy\tkstats.py:141 pysollib\tile\tkstats.py:167
#: pysollib\tk\tkstats.py:52
msgid "Demo games"
msgstr "Spieledemo"

#: pysollib\kivy\tkstats.py:168
#, python-format
msgid ""
"Total:\n"
"   won: %(won)s ... %(percentwon)s%%\n"
"   lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%\n"
"\n"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\tkstats.py:180
#, python-format
msgid ""
"Current Session:\n"
"   won: %(won)s ... %(percentwon)s%%\n"
"   lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%\n"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\tkstats.py:218 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:123
#: pysollib\tile\selectgame.py:468 pysollib\tile\tkstats.py:177
#: pysollib\tile\tkstats.py:184 pysollib\tile\tkstats.py:201
#: pysollib\tile\tkstats.py:253 pysollib\tk\selectgame.py:407
#: pysollib\tk\tkstats.py:86 pysollib\tk\tkstats.py:140 data\pysolfc.glade:241
#: data\pysolfc.glade:519
msgid "Won:"
msgstr "Gewonnen:"

#: pysollib\kivy\tkstats.py:220 pysollib\pysolgtk\selectgame.py:124
#: pysollib\tile\selectgame.py:469 pysollib\tile\tkstats.py:178
#: pysollib\tile\tkstats.py:185 pysollib\tile\tkstats.py:202
#: pysollib\tile\tkstats.py:255 pysollib\tk\selectgame.py:408
#: pysollib\tk\tkstats.py:87 pysollib\tk\tkstats.py:142 data\pysolfc.glade:307
#: data\pysolfc.glade:544
msgid "Lost:"
msgstr "Verloren:"

#: pysollib\kivy\tkstats.py:222 pysollib\tile\tkstats.py:179
#: pysollib\tile\tkstats.py:186 pysollib\tile\tkstats.py:203
#: pysollib\tile\tkstats.py:257 pysollib\tk\tkstats.py:88
#: pysollib\tk\tkstats.py:144 data\pysolfc.glade:266 data\pysolfc.glade:569
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: pysollib\kivy\tkstats.py:248 pysollib\tk\tkstats.py:278
msgid "&All games..."
msgstr "&Alle Spiele..."

#: pysollib\kivy\tkwidget.py:190
msgid "Error"
msgstr ""

#: pysollib\kivy\toolbar.py:189
#, fuzzy
msgid "ok to release"
msgstr "Keine neuen Karten"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:200
msgid "hold on ..."
msgstr ""

#: pysollib\kivy\toolbar.py:242 pysollib\tile\toolbar.py:176
#: pysollib\tk\toolbar.py:185
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:243 pysollib\tile\toolbar.py:177
#: pysollib\tk\toolbar.py:186 pysollib\ui\tktile\menubar.py:564
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:243 pysollib\tile\toolbar.py:177
#: pysollib\tk\toolbar.py:186
msgid ""
"Restart the\n"
"current game"
msgstr ""
"Neustart des\n"
"aktuellen Spiels"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:244 pysollib\tile\toolbar.py:182
#: pysollib\tk\toolbar.py:191
msgid "Undo last move"
msgstr "Zurück letzter Zug"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:245 pysollib\tile\toolbar.py:183
#: pysollib\tk\toolbar.py:192
msgid "Redo last move"
msgstr "Vorwärts letzter Zug"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:246 pysollib\tile\toolbar.py:184
#: pysollib\tk\toolbar.py:193
msgid "Autodrop"
msgstr "Automatisch ziehen"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:246 pysollib\tile\toolbar.py:184
#: pysollib\tk\toolbar.py:193
msgid "Auto drop cards"
msgstr "Karten automatsch spielen"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:247 pysollib\tile\toolbar.py:185
#: pysollib\tk\toolbar.py:194
msgid "Shuffle"
msgstr "Mischen"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:249 pysollib\tile\toolbar.py:187
#: pysollib\tk\toolbar.py:196
msgid "Pause game"
msgstr "Spiel pausieren"

#: pysollib\kivy\toolbar.py:250 pysollib\tile\toolbar.py:190
#: pysollib\tk\toolbar.py:199
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: pysollib\pysolgtk\colorsdialog.py:88 pysollib\pysolgtk\fontsdialog.py:92
#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:113
msgid "Select color"
msgstr "Farben setzen"

#: pysollib\pysolgtk\menubar.py:558
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: pysollib\pysolgtk\menubar.py:599
msgid "Open Game"
msgstr "Spiel öffnen"

#: pysollib\pysolgtk\menubar.py:626
msgid "Save Game"
msgstr "Spiel speichern"

#: pysollib\pysolgtk\menubar.py:674 pysollib\ui\tktile\menubar.py:1648
#: data\pysolfc.glade:4127
msgid "Sound settings"
msgstr "Ton Einstellungen"

#: pysollib\pysolgtk\menubar.py:683 pysollib\ui\tktile\menubar.py:2001
msgid "Select table background"
msgstr "Hintergrund wählen"

#: pysollib\pysolgtk\playeroptionsdialog.py:62
#: pysollib\tile\playeroptionsdialog.py:62
#: pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:105
msgid "Confirm discard game"
msgstr "Abbruch bestätigen"

#: pysollib\pysolgtk\playeroptionsdialog.py:68
#: pysollib\tile\playeroptionsdialog.py:65
#: pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:109
msgid "Update statistics and logs"
msgstr "Erneuert Statistiken und Protokolle"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:141 pysollib\tile\selectcardset.py:99
#: pysollib\tile\selectcardset.py:116 pysollib\tile\selectcardset.py:133
#: pysollib\tk\selectcardset.py:95 pysollib\tk\selectcardset.py:112
#: pysollib\tk\selectcardset.py:129
msgid "Uncategorized"
msgstr "Unkategorisiert"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:144 pysollib\tile\selectcardset.py:73
#: pysollib\tile\selectcardset.py:173 pysollib\tk\selectcardset.py:69
#: pysollib\tk\selectcardset.py:169
msgid "(no cardsets)"
msgstr "(keine Kartensets)"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:157 pysollib\tile\selectcardset.py:142
#: pysollib\tk\selectcardset.py:137
msgid "by Size"
msgstr "nach Größe"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:159 pysollib\tile\selectcardset.py:144
#: pysollib\tk\selectcardset.py:139
msgid "Tiny cardsets"
msgstr "Kleine Kartensets"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:160 pysollib\tile\selectcardset.py:147
#: pysollib\tk\selectcardset.py:142
msgid "Small cardsets"
msgstr "Schmale Kartensets"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:161 pysollib\tile\selectcardset.py:150
#: pysollib\tk\selectcardset.py:145
msgid "Medium cardsets"
msgstr "Medium Kartensets"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:162 pysollib\tile\selectcardset.py:153
#: pysollib\tk\selectcardset.py:148
msgid "Large cardsets"
msgstr "Große Kartensets"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:163 pysollib\tile\selectcardset.py:156
#: pysollib\tk\selectcardset.py:151
msgid "Extra Large cardsets"
msgstr "Extra große Karten"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:165 pysollib\tile\selectcardset.py:159
#: pysollib\tk\selectcardset.py:154
msgid "Hi-Res cardsets"
msgstr ""

msgid "Tiny"
msgstr ""

msgid "Small"
msgstr ""

msgctxt "size"
msgid "Medium"
msgstr ""

msgid "Large"
msgstr ""

msgid "Extra Large"
msgstr ""

msgid "Hi-Res"
msgstr ""

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:171 pysollib\tile\selectcardset.py:85
#: pysollib\tile\selectcardset.py:184 pysollib\tk\selectcardset.py:81
#: pysollib\tk\selectcardset.py:178
msgid "by Type"
msgstr "nach Typ"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:173 pysollib\tile\selectcardset.py:101
#: pysollib\tk\selectcardset.py:97
msgid "by Style"
msgstr "nach Stil"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:175 pysollib\tile\selectcardset.py:119
#: pysollib\tk\selectcardset.py:115
msgid "by Nationality"
msgstr "nach Nationalität"

#: pysollib\pysolgtk\selectcardset.py:178 pysollib\tile\selectcardset.py:135
#: pysollib\tk\selectcardset.py:131
msgid "by Date"
msgstr "nach Tag"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:88 pysollib\tile\selectgame.py:450
#: pysollib\tk\selectgame.py:389
msgid "About game"
msgstr "Über das Spiel"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:115 pysollib\tile\selectgame.py:460
#: pysollib\tk\selectgame.py:399
msgid "Alternate names:"
msgstr "Alternative Namen:"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:116 pysollib\tile\selectgame.py:461
#: pysollib\tile\selectgame.py:765 pysollib\tile\selectgame.py:1100
#: pysollib\tile\selectgame.py:1105 pysollib\tk\selectgame.py:400
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:119 pysollib\tile\selectgame.py:464
#: pysollib\tile\selectgame.py:1155 pysollib\tile\selectgame.py:1159
#: pysollib\tk\selectgame.py:403
msgid "Decks:"
msgstr "Decks:"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:120 pysollib\tile\selectgame.py:465
#: pysollib\tile\selectgame.py:1167 pysollib\tile\selectgame.py:1171
#: pysollib\tk\selectgame.py:404
msgid "Redeals:"
msgstr "Neue Karten:"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:122 pysollib\tile\selectgame.py:467
#: pysollib\tk\selectgame.py:406
msgid "Played:"
msgstr "Gespielt:"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:125 pysollib\tile\selectgame.py:470
msgid "Avg. win time:"
msgstr ""

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:126 pysollib\tile\selectgame.py:471
msgid "Avg. win moves:"
msgstr ""

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:127 pysollib\tile\selectgame.py:472
#: pysollib\tk\selectgame.py:411
msgid "% won:"
msgstr "% gewonnen:"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:233
#, fuzzy
msgid "French games"
msgstr "&Französische Spiele"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:449 pysollib\tile\selectgame.py:831
#: pysollib\tk\selectgame.py:545
#, fuzzy, python-format
msgid "Select Game - %(game)s"
msgstr "Zufallsspiel auswählen"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:497 pysollib\tk\selectgame.py:591
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: pysollib\pysolgtk\selectgame.py:499 pysollib\tk\selectgame.py:593
msgid "unlimited"
msgstr "unlimitiert"

#: pysollib\pysolgtk\selecttile.py:104
msgid "Solid color"
msgstr "Einfache Farben"

#: pysollib\pysolgtk\selecttile.py:137 pysollib\tile\selecttile.py:80
#: pysollib\tk\selecttile.py:96
msgid "All Backgrounds"
msgstr "Alle Hintergründe"

#: pysollib\pysolgtk\selecttile.py:146 pysollib\tile\selecttile.py:75
#: pysollib\tk\selecttile.py:67
msgid "(no tiles)"
msgstr "(keine Steine)"

#: pysollib\pysolgtk\selecttile.py:190 pysollib\tile\selecttile.py:402
#: pysollib\tk\selecttile.py:185
msgid "Select table color"
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:46
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:59 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:59
msgid "Are You Sure"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:48
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:61 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:61
msgid "Deal"
msgstr "Aufnahmen"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:49
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:62 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:62
msgid "Deal waste"
msgstr "Zwischentalon aufheben"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:51
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:64 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:64
msgid "Turn waste"
msgstr "Zwischentalon umlegen"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:52
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:65 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:65
msgid "Start drag"
msgstr "Start ziehen"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:54
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:67 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:67
msgid "Drop"
msgstr "Fallen lassen"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:55
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:68 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:68
msgid "Drop pair"
msgstr "Paar fallen lassen"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:58
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:71 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:71
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:59
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:72 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:72
msgid "Auto flip"
msgstr "Auto-Flip"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:60
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:73 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:73
msgid "Move"
msgstr "Bewegung"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:61
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:74 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:74
msgid "No move"
msgstr "Kein Zug"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:66
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:79 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:79
msgid "Autopilot lost"
msgstr "Autopilot verliert"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:67
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:80 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:80
msgid "Autopilot won"
msgstr "Autopilot gewinnt"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:69
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:82 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:82
msgid "Edge of layout"
msgstr ""

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:72
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:85 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:85
msgid "Game lost"
msgstr "Spiel verloren"

#: pysollib\pysolgtk\soundoptionsdialog.py:74
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:87 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:87
msgid "Perfect game"
msgstr "Perfektes Spiel"

#: pysollib\pysolgtk\statusbar.py:96 pysollib\pysolgtk\tkstats.py:426
#: pysollib\tile\statusbar.py:153 pysollib\tk\statusbar.py:149
#: data\pysolfc.glade:1133
msgid "Playing time"
msgstr "Spielzeit"

#: pysollib\pysolgtk\statusbar.py:97 pysollib\tile\statusbar.py:154
#: pysollib\tk\statusbar.py:150
msgid "Moves/Total moves"
msgstr "Bewegungen/total"

#: pysollib\pysolgtk\statusbar.py:99 pysollib\tile\statusbar.py:156
#: pysollib\tk\statusbar.py:152
msgid "Games played: won/lost"
msgstr "Gespielt: gewonnen/verloren"

#: pysollib\pysolgtk\tkhtml.py:224 pysollib\tile\tkhtml.py:92
#: pysollib\tk\tkhtml.py:83
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: pysollib\pysolgtk\tkhtml.py:440 pysollib\ui\tktile\tkhtml.py:319
#, python-format
msgid ""
"%(app)s HTML limitation:\n"
"The %(protocol)s protocol is not supported yet.\n"
"\n"
"Please use your standard web browser\n"
"to open the following URL:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: pysollib\pysolgtk\tkhtml.py:467 pysollib\ui\tktile\tkhtml.py:347
msgid "Unable to service request:\n"
msgstr ""

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:329 pysollib\tile\tkstats.py:309
#: pysollib\tk\tkstats.py:265
msgid "No games"
msgstr "Keine Spiele"

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:389 pysollib\tile\tkstats.py:751
#: pysollib\tile\tkstats.py:775 pysollib\tk\tkstats.py:673
msgid "N"
msgstr "N"

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:392 pysollib\tile\tkstats.py:764
#: pysollib\tile\tkstats.py:806 pysollib\tk\tkstats.py:682
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:427 data\pysolfc.glade:1178
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:527 pysollib\tile\tkstats.py:693
#: pysollib\tk\tkstats.py:613
msgid "Highlight piles: "
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:528 pysollib\tile\tkstats.py:694
#: pysollib\tk\tkstats.py:614
msgid "Highlight cards: "
msgstr "Hervorhebung Karten: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:529 pysollib\tile\tkstats.py:695
#: pysollib\tk\tkstats.py:615
msgid "Highlight same rank: "
msgstr "Gleichen Rang hervorheben: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:531 pysollib\tile\tkstats.py:697
#: pysollib\tk\tkstats.py:617
msgid "Face-down peeks: "
msgstr ""

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:534 pysollib\tile\tkstats.py:700
#: pysollib\tk\tkstats.py:620
msgid ""
"\n"
"Redeals: "
msgstr ""
"\n"
"Neu gemischt: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:535 pysollib\tile\tkstats.py:701
#: pysollib\tk\tkstats.py:621
msgid ""
"\n"
"Cards in Talon: "
msgstr ""
"\n"
"Karten im Talon: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:537 pysollib\tile\tkstats.py:703
#: pysollib\tk\tkstats.py:623
msgid ""
"\n"
"Cards in Waste: "
msgstr ""
"\n"
"Karten auf Zwischentalon: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:539 pysollib\tile\tkstats.py:705
#: pysollib\tk\tkstats.py:625
msgid ""
"\n"
"Cards in Foundations: "
msgstr ""
"\n"
"Karten in Endablage: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:544 pysollib\tile\tkstats.py:710
#: pysollib\tk\tkstats.py:631
msgid "Game status"
msgstr "Spielstatus"

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:547 pysollib\tile\tkstats.py:713
#: pysollib\tk\tkstats.py:634
msgid "Playing time: "
msgstr "Spielzeit: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:548 pysollib\tile\tkstats.py:714
#: pysollib\tk\tkstats.py:635
msgid "Started at: "
msgstr "Gestartet bei: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:549 pysollib\tile\tkstats.py:715
#: pysollib\tk\tkstats.py:636
msgid "Moves: "
msgstr "Bewegungen: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:550 pysollib\tile\tkstats.py:716
#: pysollib\tk\tkstats.py:637
msgid "Undo moves: "
msgstr "Züge zurück: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:551 pysollib\tile\tkstats.py:717
#: pysollib\tk\tkstats.py:638
msgid "Bookmark moves: "
msgstr "Lesezeichen nach: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:552 pysollib\tile\tkstats.py:718
#: pysollib\tk\tkstats.py:639
msgid "Demo moves: "
msgstr "Demozüge: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:553 pysollib\tile\tkstats.py:719
#: pysollib\tk\tkstats.py:640
msgid "Total player moves: "
msgstr "Totale Spielerzüge:"

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:554 pysollib\tile\tkstats.py:720
#: pysollib\tk\tkstats.py:641
msgid "Total moves in this game: "
msgstr "Totale Züge in diesem Spiel: "

#: pysollib\pysolgtk\tkstats.py:555 pysollib\tile\tkstats.py:721
#: pysollib\tk\tkstats.py:642
msgid "Hints: "
msgstr "Hinweise: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:89 pysollib\tk\fontsdialog.py:76
msgid "abcdefghABCDEFGH"
msgstr "abcdefghABCDEFGH"

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:100
msgid "Fonts list"
msgstr ""

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:102 pysollib\tk\fontsdialog.py:85
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:106 pysollib\tk\fontsdialog.py:89
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:112 pysollib\tile\selectcardset.py:754
#: pysollib\tile\selectcardset.py:904 pysollib\tile\selectcardset.py:908
#: pysollib\tile\selecttile.py:690 pysollib\tile\selecttile.py:694
#: pysollib\tk\selectcardset.py:449
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:176 pysollib\tk\fontsdialog.py:163
#: data\pysolfc.glade:3216
msgid "HTML: "
msgstr "HTML: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:177 pysollib\tk\fontsdialog.py:164
#: data\pysolfc.glade:3242
msgid "Small: "
msgstr "Schmal: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:178 pysollib\tk\fontsdialog.py:165
#: data\pysolfc.glade:3268
msgid "Fixed: "
msgstr "Fixiert: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:179 pysollib\tk\fontsdialog.py:166
#: data\pysolfc.glade:3294
msgid "Tableau default: "
msgstr "Tableau Standard: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:180 pysollib\tk\fontsdialog.py:167
#: data\pysolfc.glade:3320
msgid "Tableau fixed: "
msgstr "Tableau fixiert: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:181 pysollib\tk\fontsdialog.py:168
#: data\pysolfc.glade:3372
msgid "Tableau large: "
msgstr "Tableau groß: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:182 pysollib\tk\fontsdialog.py:169
#: data\pysolfc.glade:3346
msgid "Tableau small: "
msgstr "Tableau schmal: "

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:196 pysollib\tk\fontsdialog.py:181
#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:92 data\pysolfc.glade:2281
#: data\pysolfc.glade:2358 data\pysolfc.glade:2435 data\pysolfc.glade:2512
#: data\pysolfc.glade:2589 data\pysolfc.glade:2666 data\pysolfc.glade:2743
#: data\pysolfc.glade:2820 data\pysolfc.glade:3622 data\pysolfc.glade:3699
#: data\pysolfc.glade:3776 data\pysolfc.glade:3853 data\pysolfc.glade:3930
#: data\pysolfc.glade:4007 data\pysolfc.glade:4084
msgid "Change..."
msgstr "Ändern..."

#: pysollib\tile\fontsdialog.py:207 pysollib\tk\fontsdialog.py:191
msgid "Select font"
msgstr "Schriftauswahl"

#: pysollib\tile\menubar.py:100 pysollib\tk\menubar.py:103
msgid "Select "
msgstr "Auswählen "

#: pysollib\tile\menubar.py:124
msgid "Set t&heme"
msgstr "Thema auswählen"

#: pysollib\tile\menubar.py:135
msgid "Alt/Revitalized"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:136
msgid "ITFT1"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:137
msgid "Scid Blue"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:138
msgid "Scid Green"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:139
msgid "Scid Grey"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:140
msgid "Scid Mint"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:141
msgid "Scid Pink"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:142
msgid "Scid Purple"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:143
msgid "Scid Sand"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:144
msgid "Windows Native"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:145
msgid "Windows XP Blue"
msgstr ""

#: pysollib\tile\menubar.py:146
msgid "XP Native"
msgstr ""

#: pysollib\tile\playeroptionsdialog.py:50
#: pysollib\tile\playeroptionsdialog.py:57
#: pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:92
msgid "Please enter your name"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:139 pysollib\tk\selectcardset.py:135
msgid "All Cardsets"
msgstr "Alle Kartensets"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:254 pysollib\tile\selectgame.py:399
#: pysollib\tile\selecttile.py:178
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:256 pysollib\tile\selectgame.py:401
#: pysollib\tile\selecttile.py:180
msgid "Search"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:268 pysollib\tile\selectcardset.py:272
#: pysollib\tile\selectgame.py:413 pysollib\tile\selectgame.py:417
#: pysollib\tile\selecttile.py:194 pysollib\tile\selecttile.py:198
msgid "Search:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:276 pysollib\tile\selectgame.py:421
#: pysollib\tile\selecttile.py:202
msgid "Advanced Search"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:297
#, fuzzy
msgid "Cardsets list"
msgstr "Karten"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:306
msgid "Card Size"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:311 pysollib\tile\selectcardset.py:315
#: pysollib\tk\selectcardset.py:245
msgid "Scale X:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:323 pysollib\tile\selectcardset.py:327
#: pysollib\tk\selectcardset.py:256
msgid "Scale Y:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:337 pysollib\tile\selectcardset.py:340
msgid "X offset:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:349 pysollib\tile\selectcardset.py:352
msgid "Y offset:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:361 pysollib\tk\selectcardset.py:267
msgid "Auto scaling"
msgstr "automatische Skalierung"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:371
msgid "Preview scaling"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:381 pysollib\tk\selectcardset.py:277
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:572 pysollib\tile\selectgame.py:686
#: pysollib\tile\selecttile.py:569
msgid "Advanced search"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:732 pysollib\tk\selectcardset.py:429
msgid "About cardset"
msgstr "Über Kartensets"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:750 pysollib\tk\selectcardset.py:445
msgid "Styles:"
msgstr "Stile:"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:751 pysollib\tile\selectcardset.py:971
#: pysollib\tile\selectcardset.py:976 pysollib\tk\selectcardset.py:446
msgid "Nationality:"
msgstr "Nationalität:"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:752 pysollib\tk\selectcardset.py:447
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: pysollib\tile\selectcardset.py:753 pysollib\tk\selectcardset.py:448
msgid "Num. cards:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:931 pysollib\tile\selectcardset.py:936
msgid "Subtype:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:947 pysollib\tile\selectcardset.py:951
msgid "Style:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:959 pysollib\tile\selectcardset.py:963
msgid "Date:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectcardset.py:985
msgid "Compatible with current game"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:179 pysollib\tk\selectgame.py:175
msgid "Custom Games"
msgstr "Benutzerdef. Spiel"

#: pysollib\tile\selectgame.py:442
#, fuzzy
msgid "Games list"
msgstr "Spiel verloren"

#: pysollib\tile\selectgame.py:763
#, fuzzy
msgid "Alternate Names:"
msgstr "Alternative Namen"

#: pysollib\tile\selectgame.py:771
#, fuzzy
msgid "Skill Level:"
msgstr "Schwierigkeitsgrad:"

#: pysollib\tile\selectgame.py:899
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "variabel"

#: pysollib\tile\selectgame.py:901
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "unlimitiert"

#: pysollib\tile\selectgame.py:1091
msgid "Check alternate names"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1114 pysollib\tile\selectgame.py:1119
msgid "Subcategory:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1177 pysollib\tile\selectgame.py:1183
msgid "Compatibility:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1189 pysollib\tile\selectgame.py:1195
msgid "Inventor:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1203 pysollib\tile\selectgame.py:1208
#: pysollib\tile\selectgame.py:1216
msgid "PySol version:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1224 pysollib\tile\selectgame.py:1229
msgid "Play history:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1237
msgid "Popular"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1243
msgid "Recent"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1249
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1257
msgid "Children's"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1263
msgid "Scored"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1269
msgid "Stripped Deck"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1276
msgid "Separate Decks"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1282 pysollib\tile\toolbar.py:179
#: pysollib\tk\toolbar.py:188
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: pysollib\tile\selectgame.py:1288
msgid "Relaxed"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selectgame.py:1295
msgid "Original"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selecttile.py:92 pysollib\tk\selecttile.py:71
msgid "Solid Colors"
msgstr "Einfache Farben"

#: pysollib\tile\selecttile.py:182 pysollib\tile\selecttile.py:504
#: pysollib\tile\selecttile.py:535
msgid "Import File"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selecttile.py:223
msgid "Tiles list"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selecttile.py:242 pysollib\tile\selecttile.py:246
msgid "Image scaling:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selecttile.py:259
#, fuzzy
msgid "Select File..."
msgstr "Auswählen "

#: pysollib\tile\selecttile.py:286 pysollib\tile\selecttile.py:294
#, fuzzy
msgid "Scaling:"
msgstr "automatische Skalierung"

#: pysollib\tile\selecttile.py:304
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\selecttile.py:344
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Sport"

#: pysollib\tile\selecttile.py:505
msgid "The selected file no longer exists."
msgstr ""

#: pysollib\tile\selecttile.py:536
msgid "Failed to import file."
msgstr ""

#: pysollib\tile\solverdialog.py:41 pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:45
#: data\pysolfc.glade:74 data\pysolfc.glade:1250
msgid "Game:"
msgstr "Spiel:"

#: pysollib\tile\solverdialog.py:48 pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:60
msgid "Preset:"
msgstr ""

#: pysollib\tile\solverdialog.py:56 pysollib\tk\solverdialog.py:62
msgid "Show progress"
msgstr "Fortschritt anzeigen"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:99 pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:99
#: data\pysolfc.glade:4212
msgid "Sound enabled"
msgstr "Ton aktiviert"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:105
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:105
msgid "Use DirectX for sound playing"
msgstr "Benutzt DirectX für Tonausgabe"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:111
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:111 data\pysolfc.glade:4233
msgid "Sample volume:"
msgstr "Tonlautstärke:"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:115
#, fuzzy
msgid "Sample volume"
msgstr "Tonlautstärke:"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:120
msgid "Music enabled"
msgstr ""

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:124
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:119 data\pysolfc.glade:4257
msgid "Music volume:"
msgstr "Musik Lautstärke:"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:128
#, fuzzy
msgid "Music volume"
msgstr "Musik Lautstärke:"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:136
#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:145
msgid "Enable samples"
msgstr "Sound aktivieren"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:195
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:191
msgid "Sound preferences info"
msgstr "Ton Präferenzen Info"

#: pysollib\tile\soundoptionsdialog.py:196
#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:192
msgid ""
"Changing DirectX settings will take effect\n"
"the next time you restart "
msgstr ""
"Die Änderungen an DirectX werden erst\n"
"beim nächsten Neustart aktiv "

#: pysollib\tile\statusbar.py:152 pysollib\tk\statusbar.py:148
msgid "'You Are Stuck' indicator"
msgstr ""

#: pysollib\tile\statusbar.py:157
msgid "Number of cards"
msgstr ""

#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:58
msgid "Set delays in seconds"
msgstr "Verzögerung in Sekunden einstellen"

#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:63 pysollib\tk\timeoutsdialog.py:60
#: data\pysolfc.glade:1564
msgid "Demo:"
msgstr "Demo:"

#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:64 pysollib\tk\timeoutsdialog.py:61
#: data\pysolfc.glade:1588
msgid "Hint:"
msgstr "Hinweis:"

#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:65 pysollib\tk\timeoutsdialog.py:62
#: data\pysolfc.glade:1612
msgid "Raise card:"
msgstr "Karte aufnehmen:"

#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:66 pysollib\tk\timeoutsdialog.py:63
#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:76 data\pysolfc.glade:1636
#: data\pysolfc.glade:2057
msgid "Highlight piles:"
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben:"

#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:67 pysollib\tk\timeoutsdialog.py:65
#: data\pysolfc.glade:1660
msgid "Highlight cards:"
msgstr "Hervorhebung Karten:"

#: pysollib\tile\timeoutsdialog.py:68 pysollib\tk\timeoutsdialog.py:67
#: data\pysolfc.glade:1684
msgid "Highlight same rank:"
msgstr "Gleichen Rang hervorheben:"

#: pysollib\tile\tkstats.py:54
msgid "Demo Statistics"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkstats.py:73 pysollib\tile\tkstats.py:828
#: pysollib\tile\tkstats.py:916 pysollib\tile\tkstats.py:987
#: pysollib\tk\tkstats.py:915 data\pysolfc.glade:660
msgid "Current game"
msgstr "Aktuelles Spiel"

#: pysollib\tile\tkstats.py:77 pysollib\tile\tkstats.py:836
#: pysollib\tile\tkstats.py:914 pysollib\tile\tkstats.py:983
#: pysollib\tk\tkstats.py:909 data\pysolfc.glade:1342
msgid "All games"
msgstr "Alle Spiele"

#: pysollib\tile\tkstats.py:87
msgid "Progression"
msgstr "Progression"

#: pysollib\tile\tkstats.py:175 pysollib\tile\tkstats.py:176
#: pysollib\tk\tkstats.py:70 data\pysolfc.glade:626
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: pysollib\tile\tkstats.py:182 pysollib\tile\tkstats.py:183
#: pysollib\tk\tkstats.py:72 data\pysolfc.glade:348
msgid "Current session"
msgstr "Aktuelle Sitzung"

#: pysollib\tile\tkstats.py:561
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: pysollib\tile\tkstats.py:563
msgid "Demo Log"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkstats.py:578 data\pysolfc.glade:1466
msgid "Session log"
msgstr "Sitzungsprotokoll"

#: pysollib\tile\tkstats.py:583 data\pysolfc.glade:1404
msgid "Full log"
msgstr "Volles Protokoll"

#: pysollib\tile\tkstats.py:833 pysollib\tk\tkstats.py:791
msgid "No TOP for this game"
msgstr "Keine TOP für dieses Spiel"

#: pysollib\tile\tkstats.py:841
msgid "No TOP for all games"
msgstr "Keine TOP für alle Spiele"

#: pysollib\tile\tkstats.py:853 pysollib\tile\tkstats.py:919
#: pysollib\tk\tkstats.py:738 data\pysolfc.glade:1005
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: pysollib\tile\tkstats.py:855 pysollib\tile\tkstats.py:920
#: pysollib\tk\tkstats.py:739 data\pysolfc.glade:1028
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: pysollib\tile\tkstats.py:857 pysollib\tile\tkstats.py:921
#: pysollib\tk\tkstats.py:740 data\pysolfc.glade:1051
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: pysollib\tile\tkstats.py:865 pysollib\tk\selectgame.py:409
#: pysollib\tk\tkstats.py:746 data\pysolfc.glade:717
msgid "Playing time:"
msgstr "Spielzeit:"

#: pysollib\tile\tkstats.py:872 pysollib\tk\selectgame.py:410
#: pysollib\tk\tkstats.py:753 data\pysolfc.glade:813
msgid "Moves:"
msgstr "Bewegungen:"

#: pysollib\tile\tkstats.py:879 pysollib\tk\tkstats.py:760
#: data\pysolfc.glade:909
msgid "Total moves:"
msgstr "Alle Züge:"

#: pysollib\tile\tkstats.py:992 pysollib\tile\tkstats.py:1004
#: pysollib\tk\tkstats.py:921
msgid "Statistics for"
msgstr "Statistiken für"

#: pysollib\tile\tkstats.py:997 pysollib\tk\tkstats.py:926
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: pysollib\tile\tkstats.py:998 pysollib\tk\tkstats.py:927
msgid "Last month"
msgstr "Letzter Monat"

#: pysollib\tile\tkstats.py:999 pysollib\tk\tkstats.py:928
msgid "Last year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: pysollib\tile\tkstats.py:1000 pysollib\tk\tkstats.py:929
msgid "All time"
msgstr "Jederzeit"

#: pysollib\tile\tkstats.py:1007 pysollib\tile\tkstats.py:1014
#: pysollib\tile\tkstats.py:1021 pysollib\tile\tkstats.py:1028
#: pysollib\tk\tkstats.py:936
msgid "Show graphs"
msgstr "Graphen anzeigen"

#: pysollib\tile\tkstats.py:1031 pysollib\tile\tkstats.py:1038
#: pysollib\tile\tkstats.py:1043
msgid "Date format"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkstats.py:1035
msgid "MM-DD"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkstats.py:1040
msgid "DD-MM"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkstats.py:1069 pysollib\tile\tkstats.py:1085
#: pysollib\tile\tkstats.py:1128 pysollib\tk\tkstats.py:863
#: pysollib\tk\tkstats.py:879 pysollib\tk\tkstats.py:983
msgid "Games/day"
msgstr "Spiele/Tag"

#: pysollib\tile\tkstats.py:1070 pysollib\tile\tkstats.py:1130
#: pysollib\tk\tkstats.py:864 pysollib\tk\tkstats.py:985
msgid "Games/week"
msgstr "Spiele/Woche"

#: pysollib\tile\tkwidget.py:345
msgid "Show this on startup"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkwidget.py:946
#, fuzzy
msgid "Select box"
msgstr "Auswählen "

#: pysollib\tile\tkwidget.py:979
msgid "Check box"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkwidget.py:1009
msgid "Radio button"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkwidget.py:1033
#, fuzzy
msgid "Text box"
msgstr "Nur Trumpf"

#: pysollib\tile\tkwidget.py:1057
msgid "Text area"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkwidget.py:1106
msgid "Spin box"
msgstr ""

#: pysollib\tile\tkwidget.py:1132
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "Spieltisch"

#: pysollib\tile\toolbar.py:179 pysollib\tk\toolbar.py:188
msgid ""
"Open a\n"
"saved game"
msgstr ""
"Öffnet ein\n"
"gespeichertes Spiel"

#: pysollib\tile\toolbar.py:189 pysollib\tk\toolbar.py:198
msgid "View statistics"
msgstr "Statistiken anzeigen"

#: pysollib\tile\toolbar.py:213 pysollib\tk\toolbar.py:214
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: pysollib\tile\toolbar.py:214 pysollib\tk\toolbar.py:215
msgid "Player options"
msgstr "Spieler Optionen"

#: pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:100
msgid "Choose..."
msgstr "Wählen..."

#: pysollib\tk\playeroptionsdialog.py:126
msgid "Select name"
msgstr "Name wählen"

#: pysollib\tk\soundoptionsdialog.py:131 data\pysolfc.glade:4392
msgid "Enable samles"
msgstr "Sound aktivieren"

#: pysollib\tk\tkstats.py:512
msgid "&Reset all..."
msgstr "Alles &zurücksetzen..."

#: pysollib\tk\tkstats.py:579
msgid "Session &log..."
msgstr "&Sitzungsprotokoll..."

#: pysollib\tk\tkstats.py:596
msgid "&Full log..."
msgstr "&Volles Protokoll..."

#: pysollib\winsystems\common.py:65
msgid "invalid theme name: "
msgstr "ungültiger Themenname: "

#: pysollib\winsystems\common.py:81
msgid "invalid font name: "
msgstr "ungültiger Fontname: "

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:353
msgid "Dragon"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:354
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "Enstellungen"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:354
msgid "Sticks"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:354
#, fuzzy
msgid "Coins"
msgstr "Münze"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:356
#, fuzzy
msgid "North Wind"
msgstr "Norden"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:356
#, fuzzy
msgid "South Wind"
msgstr "Süden"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:356
#, fuzzy
msgid "East Wind"
msgstr "Osten"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:357
#, fuzzy
msgid "West Wind"
msgstr "Westen"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:357
msgid "Winter"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:357
msgid "Fall"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:357
#, fuzzy
msgid "Spring"
msgstr "Paartypen"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:358
#, fuzzy
msgid "Summer"
msgstr "Zusammenfassung"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:358
msgid "Bamboo"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:358
msgid "Orchid"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:358
#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:40
msgid "Plum"
msgstr "Pflaume"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:359
#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:42
msgid "Chrysanthemum"
msgstr "Chrysantheme"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:411
msgid "Covered Tile"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:429
#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:443
#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:457
msgid "Covered Tiles"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:441
msgid "Blocked on left by"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:455
msgid "Blocked on right by"
msgstr ""

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:1035
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:1036
msgid ""
"Sorry, I can't find\n"
"a solvable configuration."
msgstr ""
"Entschuldigung, ich kann\n"
"keine Lösungsmöglichkeit finden."

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:1111
#: pysollib\games\mahjongg\shisensho.py:422
msgid ""
"No Free\n"
"Matching\n"
"Pairs"
msgstr ""
"Keine\n"
"passenden\n"
"Paare"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:1113
#: pysollib\games\mahjongg\shisensho.py:424
#, python-format
msgid ""
"%d Free\n"
"Matching\n"
"Pair"
msgid_plural ""
"%d Free\n"
"Matching\n"
"Pairs"
msgstr[0] ""
"%d frei\n"
"passendes\n"
"Paar"
msgstr[1] ""
"%d frei\n"
"passende\n"
"Paare"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:1117
#: pysollib\games\mahjongg\shisensho.py:431
#, python-format
msgid ""
"%d\n"
"Tile\n"
"Removed\n"
"\n"
msgid_plural ""
"%d\n"
"Tiles\n"
"Removed\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%d\n"
"Stein\n"
"entfernt\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%d\n"
"Steine\n"
"entfernt\n"
"\n"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:1120
#: pysollib\games\mahjongg\shisensho.py:434
#, python-format
msgid ""
"%d\n"
"Tile\n"
"Remaining\n"
"\n"
msgid_plural ""
"%d\n"
"Tiles\n"
"Remaining\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%d\n"
"Stein\n"
"verbleibend\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%d\n"
"Steine\n"
"verbleibend\n"
"\n"

#: pysollib\games\mahjongg\mahjongg.py:1130
#, python-format
msgid "Layer: %d"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\cribbage.py:173
#: pysollib\games\special\cribbage.py:545 pysollib\games\special\memory.py:178
#: pysollib\games\special\poker.py:205
msgid ""
"WON\n"
"\n"
msgstr ""
"Gewonnen\n"
"\n"

#: pysollib\games\special\cribbage.py:175
#: pysollib\games\special\cribbage.py:181 pysollib\games\special\ishido.py:275
#: pysollib\games\special\ishido.py:281
#: pysollib\games\special\matchthree.py:310
#: pysollib\games\special\matchthree.py:316
#: pysollib\games\special\memory.py:175 pysollib\games\special\memory.py:183
#: pysollib\games\special\poker.py:207 pysollib\games\special\poker.py:213
#, python-format
msgid "Points: %d"
msgstr "Punkte: %d"

#: pysollib\games\special\cribbage.py:177
#: pysollib\games\special\cribbage.py:546 pysollib\games\special\memory.py:179
#: pysollib\games\special\poker.py:209
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"

#: pysollib\games\special\cribbage.py:192 pysollib\games\special\poker.py:224
#, python-format
msgid "Row: %d, Score %d, Column: %d, Score %d"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\cribbage.py:512
#, python-format
msgid "Hand Score %d"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:356
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:356
msgid "Tortoise"
msgstr "Tortoise"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:356
msgid "Boar"
msgstr "Boar"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:356
msgid "Lion"
msgstr "Löwe"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:356
msgid "Dwarf"
msgstr "Zwerg"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:357
msgid "Axe"
msgstr "Axt"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:357
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:357
msgid "Plow"
msgstr "Pflug"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:357
msgid "Lotus"
msgstr "Lotus"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:357
msgid "Horse"
msgstr "Pferd"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:359
#: pysollib\games\special\mughal.py:261
msgid "Pradhan"
msgstr "Pradhan"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:359
#: pysollib\games\special\mughal.py:261
msgid "Raja"
msgstr "Raja"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:361
msgid "Crimson"
msgstr "Purpur"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:362
#: pysollib\games\special\mughal.py:264
msgid "Strong"
msgstr "Stark"

#: pysollib\games\special\dashavatara.py:362
#: pysollib\games\special\mughal.py:264
msgid "Weak"
msgstr "Schwach"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:380
msgid "Rising"
msgstr "Anstieg"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:382
msgid "Setting"
msgstr "Enstellung"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:519
msgid "Filled"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:522
msgid "st"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:522
msgid "nd"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:522
msgid "rd"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:522
msgid "th"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:523
msgid " Deck"
msgstr " Deck"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:570
msgid "North"
msgstr "Norden"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:570
msgid "East"
msgstr "Osten"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:570
msgid "South"
msgstr "Süden"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:570
msgid "West"
msgstr "Westen"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:571
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:571
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:571
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: pysollib\games\special\hanafuda.py:571
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:40
msgid "Pine"
msgstr "Kiefer"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:40
msgid "Cherry"
msgstr "Kirsche"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:40
msgid "Wisteria"
msgstr "Glyzinien"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:41
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:41
msgid "Peony"
msgstr "Pfingstrose"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:41
msgid "Bush Clover"
msgstr "Buschklee"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:41
msgid "Eularia"
msgstr "Eularia"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:42
msgid "Maple"
msgstr "Ahorn"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:42
msgid "Willow"
msgstr "Weide"

#: pysollib\games\special\hanafuda_common.py:42
msgid "Paulownia"
msgstr "Paulownia"

#: pysollib\games\special\hexadeck.py:297
msgid "1"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hexadeck.py:305
#: pysollib\games\special\hexadeck.py:1828
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hexadeck.py:429
msgid "Bit stack"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hexadeck.py:431
msgid "Byte stack"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\hexadeck.py:1870
#, fuzzy
msgid ""
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F T W\n"
"2: 4 6 8 A C E T 1 3 5 7 9 B D F W\n"
"3: 6 9 C F 1 4 7 A D T 2 5 8 B E W\n"
"4: 8 C T 3 7 B F 2 6 A E 1 5 9 D W"
msgstr ""
"1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K\n"
"2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K\n"
"3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K\n"
"4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K"

#: pysollib\games\special\ishido.py:131
msgid "Square"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\ishido.py:131
msgid "Circle"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\ishido.py:132
msgid "Pentagon"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\ishido.py:132
#, fuzzy
msgid "Star"
msgstr "&Start"

#: pysollib\games\special\lightsout.py:207
#, fuzzy
msgid "Face-up"
msgstr "Automatisch aufdecken"

#: pysollib\games\special\matchthree.py:311
#, fuzzy, python-format
msgid "Goal: %d"
msgstr "Total: %d"

#: pysollib\games\special\matchthree.py:312
#, fuzzy, python-format
msgid "Moves left: %d"
msgstr "Bewegungen: "

#: pysollib\games\special\mughal.py:258
msgid "Crown"
msgstr "Krone"

#: pysollib\games\special\mughal.py:258
msgid "Saber"
msgstr "Säbel"

#: pysollib\games\special\mughal.py:258
msgid "Servant"
msgstr "Diener"

#: pysollib\games\special\mughal.py:259
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: pysollib\games\special\mughal.py:259
msgid "Stores"
msgstr "Stores"

#: pysollib\games\special\mughal.py:263
msgid "Tan"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\pegged.py:245
#, fuzzy
msgid "Card"
msgstr "Karten"

#: pysollib\games\special\poker.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"Royal Flush\n"
"Straight Flush\n"
"4 of a Kind\n"
"Full House\n"
"Flush\n"
"Straight\n"
"3 of a Kind\n"
"Two Pair\n"
"One Pair"
msgstr ""
"Royal Flush\n"
"Straight Flush\n"
"4 of a Kind\n"
"Full House\n"
"Flush\n"
"Straight\n"
"3 of a Kind\n"
"Two Pair\n"
"One Pair"

#: pysollib\games\special\poker.py:380
#, python-format
msgid "Row: %d, Column: %d, Current hand: %s"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\tarock.py:231
msgid "Trump"
msgstr "Trumpf"

#: pysollib\games\special\tarock.py:233 pysollib\games\special\tarock.py:246
#, fuzzy
msgid "Trumps"
msgstr "Trumpf"

#: pysollib\games\special\tarock.py:235
msgid "Cavalier"
msgstr ""

#: pysollib\games\special\tarock.py:245
msgid "Fool/Skiz"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:75 data\pysolfc.glade:3111
msgid "Text foreground:"
msgstr "Text Vordergrund:"

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:77 data\pysolfc.glade:2083
msgid "Highlight cards 1:"
msgstr "Hervorhebung Karten 1:"

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:78 data\pysolfc.glade:2109
msgid "Highlight cards 2:"
msgstr "Hervorhebung Karten 2:"

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:79 data\pysolfc.glade:2135
msgid "Highlight same rank 1:"
msgstr "Hervorhebung gleicher Rang 1:"

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:80 data\pysolfc.glade:2161
msgid "Highlight same rank 2:"
msgstr "Hervorhebung gleicher Rang 2:"

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:81 data\pysolfc.glade:2187
msgid "Hint arrow:"
msgstr "Hinweispfeil:"

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:82 data\pysolfc.glade:2213
msgid "Highlight not matching:"
msgstr "Keine passenden hervorheben:"

#: pysollib\ui\tktile\colorsdialog.py:83
msgid "Keyboard selector:"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\findcarddialog.py:45
msgid "Find card"
msgstr "Karte suchen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:26
msgid "Icon style"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:35
msgid "Icon size"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:36
msgid "Small icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:39
msgid "Large icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:42
msgid "Extra large icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:45
msgid "Compound"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:76
msgid "Show &statusbar"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:89
msgid "&Button icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:103
msgid "&Demo logo"
msgstr "&Demo logo"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:117
msgid "D&ialog icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:127
msgid "&Pause text"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:138
msgid "&Redeal icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:148
msgid "&Tree icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:161
msgid "R&esampling"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:163
msgid "&Nearest Neighbor"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:168
msgid "&Bilinear"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:173
msgid "B&icubic"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:178
msgid "&Lanczos"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:183
msgid "&Antialiasing"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:188
msgid "B&ox"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:193
msgid "&Hamming"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:484
#, python-format
msgid "&About %s"
msgstr "Ü&ber %s"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:486
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:489
msgid "R&ecent games"
msgstr "&Zuletzt gespielte"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:492
msgid "Select &random game"
msgstr "Zu&fallsspiel auswählen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:494
msgid "&All games"
msgstr "&Alle Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:498
msgid "&Games played"
msgstr "&Gespielte Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:501
msgid "Games played and &won"
msgstr "Gespielt: ge&wonnen/verloren"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:504
msgid "Games played and &not won"
msgstr "Gespielt: gewo&nnen/verloren"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:507
msgid "Games not &played"
msgstr "nicht ges&pielte Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:510
msgid "Select game by nu&mber..."
msgstr "Neue Spielnu&mmer auswählen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:513
msgid "Next game by num&ber"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:516
msgid "Fa&vorite games"
msgstr "Spiel Favoriten"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:517
msgid "A&dd to favorites"
msgstr "zu Favoritenliste hinzufügen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:519
msgid "Remove &from favorites"
msgstr "aus Favoritenliste ent&fernen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:523
msgid "&Open..."
msgstr "Ö&ffnen..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:526
msgid "&Save"
msgstr "Speichern"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:528
msgid "Save &as..."
msgstr "Speichern &unter..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:530
msgid "E&xport current layout..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:533
msgid "&Import starting layout..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:537
msgid "&Hold and quit"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:553
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:555
msgid "&Undo"
msgstr "&Zurück"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:558
msgid "&Redo"
msgstr "&Vorwärts"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:560
msgid "Redo &all"
msgstr "Vorwärts &alle"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:568
msgid "&Set bookmark"
msgstr "Lesezeichen setzen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:570 pysollib\ui\tktile\menubar.py:576
#, python-format
msgid "Bookmark %d"
msgstr "Lesezeichen %d"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:574
msgid "Go&to bookmark"
msgstr "zu Lesezeichen gehen (&t)"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:582
msgid "&Clear bookmarks"
msgstr "Lesezeichen löschen (&C)"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:587
msgid "Solitaire &Wizard..."
msgstr "S&olitär Assistent..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:590
msgid "&Edit current game..."
msgstr "Aktuelles Spiel bearbeiten..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:593
msgid "&Delete current game"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:596
msgid "&Game"
msgstr "&Spiel"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:598
msgid "&Deal cards"
msgstr "Karten ausgeben"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:601
msgid "&Auto drop"
msgstr "&Automatisch ablegen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:604
msgid "Shu&ffle tiles"
msgstr "Steine Mischen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:607
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:613
msgid "S&tatus..."
msgstr "S&tatus..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:619
msgid "Log..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:623
msgid "D&emo statistics..."
msgstr "D&emo Statistiken..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:626
msgid "Demo log..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:630
msgid "&Comments..."
msgstr "Kommentare..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:633
msgid "&Assist"
msgstr "Hinweise"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:635
msgid "&Hint"
msgstr "&Hinweis:"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:638
msgid "Highlight p&iles"
msgstr "Sp&ielfeldstapel hervorheben:"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:641
msgid "&Find card..."
msgstr "Karte suchen (&F)"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:644
msgid "Sh&ow full picture..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:648
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:651
msgid "Demo (&all games)"
msgstr "Spieledemo"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:654 pysollib\ui\tktile\menubar.py:656
msgid "&Solver..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:659
msgid "&Piles description"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:665
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:667
msgid "&Player options..."
msgstr "Spieler Optionen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:669
msgid "&Automatic play"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:671
#, fuzzy
msgid "Auto &face-up"
msgstr "Automatisch aufdecken"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:674
msgid "A&uto drop"
msgstr "A&utomatisch ablegen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:677
#, fuzzy
msgid "Auto &deal"
msgstr "Auto-Flip"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:681
msgid "&Quick play"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:683
#, fuzzy
msgid "Assist &level"
msgstr "Hinweise"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:685
msgid "Enable &undo"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:688
#, fuzzy
msgid "Enable &bookmarks"
msgstr "Lesezeichen löschen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:691
msgid "Enable &hint"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:694
#, fuzzy
msgid "Enable shu&ffle"
msgstr "Sound aktivieren"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:697
msgid "Free hin&ts"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:700
#, fuzzy
msgid "Enable highlight p&iles"
msgstr "Spielfeldstapel hervorheben:"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:704
#, fuzzy
msgid "Enable highlight &cards"
msgstr "Hervorhebung Karten:"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:708
msgid "Enable highlight same &rank"
msgstr "Gleichen Rang hervorheben:"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:712
msgid "Enable face-down &peek"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:716
#, fuzzy
msgid "Highlight &no matching"
msgstr "Keine passenden hervorheben:"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:720
msgid "Stuc&k notification"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:725
msgid "&Show removed tiles (in Mahjongg games)"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:729
msgid "Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:733
msgid "Show ca&scade (in Match Three games)"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:737
msgid "&Deal all cards (in Accordion type games)"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:741
msgid "A&uto-remove first card (in Pegged games)"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:745
msgid "&Sound..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:750
msgid "Card si&ze"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:752
msgid "&Increase the card size"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:755
msgid "&Decrease the card size"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:758
msgid "&Reset the card size"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:762
msgid "&Auto scaling"
msgstr "automatisch skalieren"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:765
msgid "&Preview scaling"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:769
#, fuzzy
msgid "Pr&eserve aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:774
msgid "Game la&yout"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:776
msgid "&Fullscreen"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:782
msgid "&Spread stacks"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:785
msgid "&Center layout"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:788
msgid "Save games &geometry"
msgstr "Spielgeometrie speichern"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:792
msgid "&Keep dialogs on top"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:798
msgid "Cards&et..."
msgstr "Kart&enset"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:801
msgid "Table t&ile..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:804
msgid "Card &background"
msgstr "Karten Hintergrund"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:805
msgid "Card &view"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:807
msgid "Card shado&w"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:810
msgid "Shade &legal moves"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:813
msgid "&Negative cards bottom"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:821
msgid "Shade &filled stacks"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:825
msgid "&Compact long stacks"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:829
msgid "&Randomize card placement"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:832
msgid "A&nimations"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:834
msgid "&None"
msgstr "Kei&ne"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:837
msgid "&Very fast"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:840
msgid "&Fast"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:843
msgid "&Medium"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:846
msgid "&Slow"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:849
msgid "V&ery slow"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:853
msgid "&Redeal animation"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:857
msgid "F&lip animation"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:862
msgid "&Winning animation"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:865
msgid "&Mouse"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:867
msgid "&Drag-and-Drop"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:871
msgid "&Point-and-Click"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:875
msgid "&Sticky mouse"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:880
msgid "D&rag cards cursor"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:884
msgid "Use mouse for undo/redo"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:888
msgid "&Fonts..."
msgstr "Schriften..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:889
msgid "&Colors..."
msgstr "Farben..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:890
msgid "Time&outs..."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:893
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Toolbar"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:895
msgid "Stat&usbar"
msgstr "Statuszeile"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:897
msgid "Othe&r graphics"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:915
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:918
msgid "&Contents"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:921
msgid "&How to use PySol"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:924
msgid "&Rules for this game"
msgstr "&Regeln dieses Spiels"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:928
msgid "What's &new?"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:931
msgid "R&eport a bug"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:934
msgid "&License terms"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:939
#, python-format
msgid "&About %s..."
msgstr "Ü&ber %s..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1091
msgid "All &games..."
msgstr "A&lle Spiele..."

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1153
msgid "&Mahjongg games"
msgstr "&Mahjongg Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1178
msgid "&Popular games"
msgstr "&Populäre Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1186
msgid "&French games"
msgstr "&Französische Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1193
msgid "&Oriental games"
msgstr "&Orientalische Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1201
msgid "&Special games"
msgstr "&Spezialspiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1207
msgid "&Custom games"
msgstr "B&enutzerdef. Spiele"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1216
msgid "&All games by name"
msgstr "Alle Spiele mach Namen"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1381
msgid "&Clear recent games"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1487
msgid "Clear recent games"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1488
msgid "Clear the recent games list?"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1523
msgid "Export game error"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1524
msgid ""
"\n"
"Unsupported game for export.\n"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1560 pysollib\ui\tktile\menubar.py:1594
msgid "Import game error"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:1561
msgid ""
"\n"
"Unsupported game for import.\n"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:2263
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Error while saving game.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler während des Speicherns von\n"
"%s\n"

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:2290
msgid "Delete game"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\menubar.py:2291
#, python-format
msgid "Delete the game %s?"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:29
#, python-format
msgid "%(app)s - FreeCell Solver"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:72 pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:76
msgid "Max iterations:"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:90
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:98
msgid "Iteration:"
msgstr "Iteration:"

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:105
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:112
#, fuzzy
msgid "Stored-States:"
msgstr "Stores"

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:182
msgid "Solver not found in the PATH"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:187
#, python-format
msgid "This game can be hinted in %d move."
msgid_plural "This game can be hinted in %d moves."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:191
#, python-format
msgid "This game is solvable in %d move."
msgid_plural "This game is solvable in %d moves."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:199
msgid "I could not solve this game."
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\solverdialog.py:201
msgid "Iterations count exceeded (Intractable)"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\tkconst.py:52
#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "Nur Glück"

#: pysollib\ui\tktile\tkconst.py:53
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\tkconst.py:54
msgid "Text above icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\tkconst.py:55
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: pysollib\ui\tktile\tkconst.py:56
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "Nur Trumpf"

#: data\pysolfc.glade:7
msgid "Game Statistics"
msgstr "Spiel Statistiken"

#: data\pysolfc.glade:1088
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: data\pysolfc.glade:1223
msgid "Total moves"
msgstr "Züge total"

#: data\pysolfc.glade:3145
msgid "Set font"
msgstr "Schrift einstellen"

#~ msgid "Reserve."
#~ msgstr "Reserve."

#~ msgid ""
#~ "Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards "
#~ "regardless of sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Tableau. Aufgebaut in jeder gleichen Farbe. Es kann jede aufgedeckte "
#~ "Karte unabhängig der Sequenz bewegt werden."

#~ msgid "Tiles and Images"
#~ msgstr "Bilder und Kacheln"

#~ msgid "Redeal animation"
#~ msgstr "Animation beim Geben"

#~ msgid "Winning animation"
#~ msgstr "Animation bei Erfolg"

#, python-format
#~ msgid "Playable Preview - %(game)s"
#~ msgstr "Spielbare Vorschau - %(game)s"

#~ msgid "Change theme"
#~ msgstr "Thema ändern"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "These settings will take effect\n"
#~ "the next time you restart %(app)s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen werden erst aktiv\n"
#~ "nach einem Neustart des Programms %(app)s"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klassisch"

#~ msgid "&Info / Settings..."
#~ msgstr "&Info / Einstellungen..."

#~ msgid "Royal Flush"
#~ msgstr "Royal Flush"

#~ msgid "Straight Flush"
#~ msgstr "Straight Flush"

#~ msgid "4 of a Kind"
#~ msgstr "4 of a Kind"

#~ msgid "Full House"
#~ msgstr "Full House"

#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Flush"

#~ msgid "Straight"
#~ msgstr "Straight"

#~ msgid "3 of a Kind"
#~ msgstr "3 of a Kind"

#~ msgid "Two Pair"
#~ msgstr "Two Pair"

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Pair"

#~ msgid "Wand"
#~ msgstr "Wand"

#~ msgid "Sword"
#~ msgstr "Schwert"

#~ msgid "Cup"
#~ msgstr "Tasse"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Valet"
#~ msgstr "Kammerdiener"

#~ msgid "Auto &face up"
#~ msgstr "Automatisch aufdecken"

#~ msgid "Show &number of cards"
#~ msgstr "zeige Anzahl Karten"

#~ msgid "Playable pre&view..."
#~ msgstr "Spielbare &Vorschau..."

#~ msgid "How to play"
#~ msgstr "Spielregeln"

#~ msgid "XLarge cardsets"
#~ msgstr "Extra große Karten"
