<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>AdvancedSearchDock</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="162"/>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="649"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Geavanceerd zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="167"/>
        <source>Clear Search History</source>
        <translation>Zoekgeschiedenis wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="176"/>
        <source>Go To Previous Result (Shift+F4)</source>
        <translation>Ga naar vorige resultaat (Shift+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="181"/>
        <source>Go To Next Result (F4)</source>
        <translation>Ga naar volgende resultaat (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="185"/>
        <source>Expand/Collapse All</source>
        <translation>Alles in-/uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="187"/>
        <source>Redo Search</source>
        <translation>Opnieuw zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="188"/>
        <source>Copy Selected Contents To Clipboard</source>
        <translation>Selectie kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="189"/>
        <source>Show Full Lines</source>
        <translation>Gehele regels tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="191"/>
        <source>Remove This Search</source>
        <translation>Zoekopdracht wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="196"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>Meer opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="201"/>
        <source>Replace Options</source>
        <translation>Opties vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="227"/>
        <source>Dock/Undock this panel</source>
        <translation>Paneel vastzetten/losmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="253"/>
        <source>Replace Text</source>
        <translation>Tekst vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="261"/>
        <source>Replace Selected</source>
        <translation>Selectie vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="262"/>
        <source>Replace all selected search results.</source>
        <translation>Vervang alle geselecteerde zoekresultaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="264"/>
        <source>Use Special Characters (&apos;\n&apos;, &apos;\t&apos;, ...)</source>
        <translation>Speciale tekens gebruiken (&apos;\n&apos;, &apos;\t&apos;, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="265"/>
        <source>Replace strings like &apos;\n&apos; with their respective special characters.</source>
        <translation>Vervang fragmenten met &apos;\n&apos; door de bijbehorende speciale tekens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="301"/>
        <source>Search String</source>
        <translation>Zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="308"/>
        <source>Search in Current Document</source>
        <translation>Huidige document doorzoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="309"/>
        <source>Search in All Open Documents</source>
        <translation>Alle geopende documenten doorzoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="310"/>
        <source>Search in Files on File System</source>
        <translation>Bestanden op bestandssysteem doorzoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="325"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="334"/>
        <source>Select Directory of active Document</source>
        <translation>Map van geopend document gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="338"/>
        <source>Select Search Directory</source>
        <translation>Zoekmap kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="345"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="348"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Bereik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="350"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Zoeken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="352"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Patroon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="354"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Locatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="357"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="358"/>
        <source>Match Whole Words Only</source>
        <translation>Alleen gehele woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="359"/>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>Reguliere expressies gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="360"/>
        <source>Use Special Characters (&apos;\t&apos;, &apos;\n&apos;, ...)</source>
        <translation>Speciale tekens gebruiken (&apos;\n&apos;, &apos;\t&apos;, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="361"/>
        <source>If set, character sequences like &apos;\t&apos; will be replaced by their respective special characters.</source>
        <translation>Vervang fragmenten als &apos;\t&apos; door de bijbehorende speciale tekens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="362"/>
        <source>Include Subdirectories</source>
        <translation>Onderliggende map opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="423"/>
        <source>&lt;h3&gt;One or more searches are still in progress&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Er zijn nog één of meer actieve zoekopdrachten&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="424"/>
        <source>All searches will be canceled and their results discarded if you continue.</source>
        <translation>Als u doorgaat, dan worden alle zoekopdrachten afgebroken en de resultaten verworpen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="438"/>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nieuwe zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="740"/>
        <source>Search in progress</source>
        <translation>Bezig met zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="741"/>
        <source>&lt;h3&gt;This search is still in progress.&lt;/h3&gt; The search will be canceled and all results discarded if you continue.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Er wordt nog steeds gezocht.&lt;/h3&gt; Als u doorgaat, dan wordt de zoekopdracht afgebroken en alle resultaten verworpen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="852"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="853"/>
        <source>Specified directory does not exist.</source>
        <translation>De opgegeven map bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="883"/>
        <source>Matches in %1 of %2 files replaced.</source>
        <translation>Overeenkomsten vervangen in %1 van de %2 bestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="891"/>
        <source>&lt;h3&gt;Replacing selected matches...&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Bezig met vervangen van overeenkomsten...&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="892"/>
        <source>Replacing in progress</source>
        <translation>Bezig met vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="904"/>
        <source>Replacing was unsuccessful for %1 file(s):
</source>
        <translation>Het vervangen in %1 bestand(en) is mislukt:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="910"/>
        <source>And %1 more.</source>
        <translation>En nog %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="913"/>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="916"/>
        <source>Replacement Results</source>
        <translation>Vervangresultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="917"/>
        <source>All selected matches successfully replaced.</source>
        <translation>Alle geselecteerde overeenkomsten zijn vervangen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileChanged</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been changed outside of Notepadqq.</source>
        <translation>Dit bestand is buiten Notepadqq om aangepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="15"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Opnieuw laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Negeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileRemoved</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been deleted from the file system.</source>
        <translation>Dit bestand is verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="15"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Negeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerIndentationDetected</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="18"/>
        <source>This file is indented with %1, but your current settings specify to use %2.</source>
        <translation>Dit bestand gebruikt %1, maar volgens uw huidige instellingen moeten dit %2 worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>spaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>tabs</source>
        <translation>tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="22"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>Spaties gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="27"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>Tabs gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="31"/>
        <source>This file is indented with %1 spaces, but your current settings specify to use %2 spaces.</source>
        <translation>Dit bestand gebruikt %1 spaties, maar volgens uw huidige instellingen moeten dit %2 spaties worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="34"/>
        <source>Use %1 spaces</source>
        <translation>%1-spaties gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="38"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Negeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocEngine</name>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="37"/>
        <source>new %1</source>
        <translation>nieuwe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="158"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; you are trying to open is %2 MiB in size. Do you want to continue?</source>
        <translation>Het bestand, &apos;%1&apos;, is %2 MiB. Wilt u doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="208"/>
        <source>Error trying to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kan &apos;%1&apos; niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="479"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="480"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opnieuw proberen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="482"/>
        <source>Retry as Root</source>
        <translation>Opnieuw proberen als administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="126"/>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="527"/>
        <source>Protocol not supported for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Het protocol van &apos;%1&apos; wordt niet ondersteund.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="441"/>
        <source>Notepadqq asks permission to overwrite the following file:

%1</source>
        <translation>Notepadqq wil het volgende bestand overschrijven:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="477"/>
        <source>Error trying to write to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven van &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="22"/>
        <source>name missing or invalid</source>
        <translation>naam ontbreekt of is ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="50"/>
        <source>unable to read nqq-manifest.json</source>
        <translation>kan nqq-manifest.json niet uitlezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="97"/>
        <source>failed to start. Check your runtime: %1</source>
        <translation>Het opstarten is mislukt. Controleer de runtime: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="106"/>
        <source>Failed to load %1: %2</source>
        <translation>Kan %1 niet laden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extensions::InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="178"/>
        <source>Unsupported runtime: %1</source>
        <translation>Niet-ondersteunde runtime: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="14"/>
        <source>Install Extension</source>
        <translation>Installatievenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="109"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="43"/>
        <source>Version %1, %2</source>
        <translation>Versie %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="44"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="53"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation>onbekende versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="45"/>
        <source>unknown author</source>
        <translation>onbekende maker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="55"/>
        <source>(current version is %1)</source>
        <translation>(de huidige versie is %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="56"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="105"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="127"/>
        <source>Error installing the extension</source>
        <translation>De uitbreiding kan niet worden geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="116"/>
        <source>Extension installed</source>
        <translation>De uitbreiding is geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="117"/>
        <source>The extension has been successfully installed!</source>
        <translation>De uitbreiding is geïnstalleerd!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabber</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="9"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="9"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Sneltoets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="53"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Recente bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>Taa&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="291"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Opslaan &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Opslaan als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="323"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <translation>All&amp;es opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="336"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>A&amp;lles sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="364"/>
        <source>Load Session...</source>
        <translation>Sessie laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="369"/>
        <source>Save Session...</source>
        <translation>Sessie opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;End of line</source>
        <translation>Regel&amp;einde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>C&amp;opy to Clipboard</source>
        <translation>K&amp;opiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Co&amp;nvert Case to</source>
        <translation>Omzette&amp;n naar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Indentation</source>
        <translation>&amp;Inspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Line Operations</source>
        <translation>Rege&amp;lopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Blank Operations</source>
        <translation>&amp;Wisopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>&amp;Show Symbol</source>
        <translation>&amp;Symbolen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>In- en uit&amp;zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Move/Clone Current Document</source>
        <translation>Huidige document verplaatsen/&amp;klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>En&amp;coding</source>
        <translation>&amp;Codering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>Uitvoe&amp;ren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>E&amp;xtensions</source>
        <translation>&amp;Uitbreidingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="304"/>
        <source>&amp;Reload from Disk</source>
        <translation>&amp;Opnieuw laden van schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>Sa&amp;ve a Copy As...</source>
        <translation>Ko&amp;pie opslaan als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>Rena&amp;me...</source>
        <translation>Naa&amp;m wijzigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="346"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Close All &amp;BUT Current Document</source>
        <translation>Alles sluiten, &amp;BEHALVE het huidige document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Af&amp;drukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Pr&amp;int Now</source>
        <translation>Nu &amp;afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="399"/>
        <source>Open All Recent Files</source>
        <translation>Alle recente bestanden openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Empty Recent Files List</source>
        <translation>Lijst met recente bestanden wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Opnieuw uitvoe&amp;ren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Knippen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="444"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="457"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="460"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="465"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="468"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="473"/>
        <source>About &amp;Notepadqq...</source>
        <translation>Over &amp;Notepadqq...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation>Over &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="489"/>
        <source>&amp;Windows Format</source>
        <translation>&amp;Windows-opmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>&amp;UNIX / OS X Format</source>
        <translation>&amp;UNIX-/macOS-opmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="508"/>
        <source>&amp;Old Mac Format</source>
        <translation>&amp;Oorspronkelijke Mac-opmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="516"/>
        <source>Show &amp;End of Line</source>
        <translation>Regel&amp;einde tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="524"/>
        <source>&amp;Show Tabs</source>
        <translation>&amp;Tabs tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="532"/>
        <source>Show All &amp;Characters</source>
        <translation>&amp;Alle tekens tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="543"/>
        <source>Show &amp;Indent Guide</source>
        <translation>&amp;Inspringhulp tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>Show &amp;Wrap Symbol</source>
        <translation>Symbool voor regel o&amp;mslaan tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="559"/>
        <source>&amp;Word wrap</source>
        <translation>&amp;Woorden omslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="572"/>
        <source>&amp;Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>Volledig pad &amp;kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="577"/>
        <source>Copy &amp;Filename to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Bestandsnaam kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="582"/>
        <source>Copy &amp;Directory to Clipboard</source>
        <translation>Map kopiëren naar klembor&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>&amp;Restore Default Zoom</source>
        <translation>Standaa&amp;rd zoomniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Move to Other View</source>
        <translation>&amp;Verplaatsen naar andere weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="616"/>
        <source>&amp;Clone to Other View</source>
        <translation>&amp;Klonen naar andere weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="621"/>
        <source>Move to a &amp;New Window</source>
        <translation>Verplaatsen naar &amp;nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="626"/>
        <source>&amp;Open in a New Window</source>
        <translation>&amp;Openen in nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="690"/>
        <source>&amp;UPPERCASE</source>
        <translation>&amp;HOOFDLETTERS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="698"/>
        <source>&amp;lowercase</source>
        <translation>k&amp;leine letters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="706"/>
        <source>&amp;Convert to UTF-8</source>
        <translation>Omzetten naar &amp;UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>Convert to UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Omzetten naar UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="716"/>
        <source>Convert to UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian)</source>
        <translation>Omzetten naar UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="721"/>
        <source>Convert to &amp;UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Omzetten naar UTF-8 zonder &amp;BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Instellingen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="800"/>
        <source>&amp;Plain text</source>
        <translation>&amp;Platte tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="805"/>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>Ve&amp;rvangen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="813"/>
        <source>&amp;Reload file interpreted as...</source>
        <translation>&amp;Bestand opnieuw laden als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="818"/>
        <source>C&amp;onvert to...</source>
        <translation>&amp;Omzetten naar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="823"/>
        <source>Interpret as UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)</source>
        <translation>Interpreteren als UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>Interpret as UTF-&amp;8 without BOM</source>
        <translation>Interpreteren als UTF-&amp;8 zonder BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="833"/>
        <source>&amp;Interpret as UTF-8</source>
        <translation>&amp;Interpreteren als UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="838"/>
        <source>Interpret as UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)</source>
        <translation>Interpreteren als UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>&amp;Default settings</source>
        <translation>&amp;Standaardinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="857"/>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Aangepast...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="862"/>
        <source>I&amp;nterpret as...</source>
        <translation>I&amp;nterpreteren als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="872"/>
        <source>&amp;Open a New Window</source>
        <translation>Nieuw venster &amp;openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="885"/>
        <source>Delete &amp;Current Line</source>
        <translation>Huidige regel &amp;verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>&amp;Duplicate Current Line</source>
        <translation>Huidige regel &amp;klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>&amp;Move Line Up</source>
        <translation>Regel o&amp;mhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Move &amp;Line Down</source>
        <translation>Rege&amp;l omlaag verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="945"/>
        <source>T&amp;rim Leading and Trailing Space</source>
        <translation>Spaties voor en achter &amp;wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="950"/>
        <source>&amp;EOL to Space</source>
        <translation>R&amp;egeleinde omzetten in spatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="955"/>
        <source>TA&amp;B to Space</source>
        <translation>TA&amp;B naar spatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Space to TAB (All)</source>
        <translation>&amp;Spatie naar TAB (alle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>S&amp;pace to TAB (Leading)</source>
        <translation>S&amp;patie naar TAB (vooraanstaande)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="970"/>
        <source>Open &amp;Folder...</source>
        <translation>&amp;Map openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>&amp;Go to line...</source>
        <translation>&amp;Ga naar regel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="983"/>
        <source>&amp;Install Extension...</source>
        <translation>Uitbreiding &amp;installeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Beeldvullend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1016"/>
        <source>&amp;Enable Smart Indent</source>
        <translation>Slim inpring&amp;en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="476"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="567"/>
        <source>&amp;Math Rendering</source>
        <translation>&amp;Wiskundige weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="590"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Uitz&amp;oomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="631"/>
        <source>&amp;Start Recording</source>
        <translation>Vastleggen &amp;starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>&amp;Stop Recording</source>
        <translation>Vastleggen &amp;stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>Afs&amp;pelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>Save Currently Recorded Macro</source>
        <translation>Huidige vastgelegde macro opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="672"/>
        <source>Run a Macro Multiple Times...</source>
        <translation>Macro meermaals uitvoeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="680"/>
        <source>Trim Trailing and save</source>
        <translatorcomment>Trailing spaces?</translatorcomment>
        <translation>Spatie achter wissen en opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="685"/>
        <source>Modify Shortcut/Delete Macro...</source>
        <translation>Sneltoets/Verwijdermacro aanpassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="693"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="701"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="726"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>Uitvoe&amp;ren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="731"/>
        <source>Launch in Firefox</source>
        <translation>Openen in Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="736"/>
        <source>Launch in Chromium</source>
        <translation>Openen in Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="741"/>
        <source>Get PHP help</source>
        <translation>Hulp bij PHP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="746"/>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Google-zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="751"/>
        <source>Wikipedia Search</source>
        <translation>Wikipedia-zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="756"/>
        <source>Open file(s)</source>
        <translation>Bestand(en) openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="761"/>
        <source>Open file(s) in a new window</source>
        <translation>Bestand(en) openen in nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Modify Shortcut / Delete Command...</source>
        <translation>Sneltoets/Verwijderopdracht aanpassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Zoeken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Volge&amp;nde zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="792"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorige zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="795"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="808"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="867"/>
        <source>Launch in Chrome</source>
        <translation>Openen in Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="877"/>
        <source>&amp;Advanced Search</source>
        <translation>&amp;Uitgebreid zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="880"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="888"/>
        <source>Delete the current line</source>
        <translation>Verwijder de huidige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="891"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>Duplicate the current line</source>
        <translation>Kloon de huidige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="902"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Move the current line up</source>
        <translation>Verplaats de huidige regel omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>Move the current line down</source>
        <translation>Verplaats de huidige regel omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="929"/>
        <source>&amp;Trim Trailing Space</source>
        <translation>Spatie &amp;achter wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="932"/>
        <source>Trim Trailing Space</source>
        <translation>Spatie achter wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="937"/>
        <source>Trim &amp;Leading Space</source>
        <translation>Spatie &amp;voor wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="940"/>
        <source>Trim Leading Space</source>
        <translation>Spatie voor wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="978"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="994"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>S&amp;how Spaces</source>
        <translation>S&amp;paties tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1005"/>
        <source>Show Spaces</source>
        <translation>Spaties tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1024"/>
        <source>&amp;Show Menubar</source>
        <translation>&amp;Menubalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1027"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1035"/>
        <source>S&amp;how Toolbar</source>
        <translation>&amp;Werkbalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="405"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="765"/>
        <source>INS</source>
        <translation>EINF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please ensure the following directory is accessible:

</source>
        <translation>Deze sessie kan niet worden opgeslagen. Zorg ervoor dat de onderstaande map toegankelijk is:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>By choosing &quot;ignore&quot; your session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Als u op &apos;Negeren&apos; klikt, dan wordt uw sessie niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="618"/>
        <source>The &apos;--line&apos; and &apos;--column&apos; arguments will be ignored since more than one file is opened.</source>
        <translation>De opdrachtregelopties &apos;--line&apos; en &apos;--column&apos; zijn genegeerd omdat er meer dan één bestand geopend is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <source>Invalid value for &apos;--line&apos; argument: %1</source>
        <translation>Ongeldige waarde voor &apos;--line&apos;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>Invalid value for &apos;--column&apos; argument: %1</source>
        <translation>Ongeldige waarde voor &apos;--column&apos;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="763"/>
        <source>OVR</source>
        <translation>OVR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Opnieuw laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="950"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="952"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="971"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Map openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1010"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Niet opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="901"/>
        <source>Your changes to Â«%1Â» will be discarded.</source>
        <translation>Uw aanpassingen aan Â«%1Â» worden verworpen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1009"/>
        <source>Do you want to save changes to Â«%1Â»?</source>
        <translation>Wilt u de aanpassingen aan Â«%1Â» opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Do you want to save changes to Â«%1Â» before closing?</source>
        <translation>Wilt u de aanpassingen aan Â«%1Â» opslaan alvorens af te sluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1017"/>
        <source>If you don&apos;t save the changes you made, you&apos;ll lose them forever.</source>
        <translation>Als u de aanpassingen niet opslaat, dan gaan ze permanent verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1129"/>
        <source>The file on disk has changed since the last read.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Het bestand is elders aangepast sinds de laatste uitlezing.
Wilt u het tóch opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1132"/>
        <source>Saving the file might cause loss of external data.</source>
        <translation>Als u het bestand opslaat, dan kunnen er gegevens verloren gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1332"/>
        <source>%1 chars, %2 lines</source>
        <translation>%1 tekens - %2 regels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1343"/>
        <source>Ln %1, col %2</source>
        <translation>Regel %1 - Kolom %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1347"/>
        <source>Sel %1 (%2)</source>
        <translation>Sel. %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1473"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>UNIX / OS X</source>
        <translation>UNIX/macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation>Mac (klassiek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1486"/>
        <source>%1 w/o BOM</source>
        <translation>%1 zonder BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1963"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Geen recente bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2055"/>
        <source>The following files do not exist anymore. Do you want to open them anyway?
</source>
        <translation>Onderstaande bestanden bestaan niet meer. Wilt u ze tóch openen?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2166"/>
        <source>Convert to:</source>
        <translation>Omzetten naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2180"/>
        <source>Reload as:</source>
        <translation>Opnieuw laden als:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2222"/>
        <source>Interpret as:</source>
        <translation>Interpreteren als:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2237"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Uitvoeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2249"/>
        <source>Modify Run Commands</source>
        <translation>Opstartopdrachten aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2368"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist. Do you want to re-create it?</source>
        <translation>Het bestand &apos;%1&apos; bestaat niet. Wilt u het aanmaken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Uitbreiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2609"/>
        <source>Open Session...</source>
        <translation>Sessie openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2611"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2631"/>
        <source>Session file (*.xml);;Any file (*)</source>
        <translation>Sessiebestand (*.xml);;Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2629"/>
        <source>Save Session as...</source>
        <translation>Sessie opslaan als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2655"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please try a different file name.</source>
        <translation>Deze sessie kan niet worden opgeslagen. Kies een andere bestandsnaam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="232"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Bestand openen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="264"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="265"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="266"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="269"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Speciale plaatshouders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="270"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>De volledige url van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="271"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>Het volledige pad van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="272"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>De map van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="273"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>De naam van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="274"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>De momenteel geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="314"/>
        <source>Choose the name to be displayed in the run menu.</source>
        <translation>Kies de naam die moet worden getoond in het menu &apos;Uitvoeren&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="315"/>
        <source>Command Name:</source>
        <translation>Naam van opdracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="324"/>
        <source>Command saved...</source>
        <translation>De opdracht is opgeslagen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="26"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="32"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Speciale plaatshouders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="33"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>De volledige url van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="34"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>Het volledige pad van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="35"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>De map van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="36"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>De naam van het actieve bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="37"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>De momenteel geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="68"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="68"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Opdracht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="17"/>
        <source>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</source>
        <translation>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="86"/>
        <source>Open a new window in an existing instance of %1.</source>
        <translation>Open een nieuw venster in een bestaand proces van %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="91"/>
        <source>Open file at specified line.</source>
        <translation>Open een bestand bij de opgegeven regel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="97"/>
        <source>Open file at specified column.</source>
        <translation>Open een bestand bij de opgegeven kolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="102"/>
        <source>Allows Notepadqq to be run as root.</source>
        <translation>Stelt Notepadqq in staat om uit te worden gevoerd als administrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="106"/>
        <source>Files to open.</source>
        <translation>De te openen bestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="133"/>
        <source>You are using an old version of Qt (%1)</source>
        <translation>U gebruikt een oude Qt-versie (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="135"/>
        <source>Notepadqq will try to do its best, but &lt;b&gt;some things will not work properly&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Notepadqq gaat zijn best doen, maar &lt;b&gt;niet alles zal goed werken&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="136"/>
        <source>Install a newer Qt version (&amp;ge; %1) from the official repositories of your distribution.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If it&apos;s not available, download Qt (&amp;ge; %1) from %2 and install it to &quot;%3&quot; or to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>Installeer een nieuwere Qt-versie (&amp;ge; %1) middels de officiële pakketbronnen van uw distributie.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als er geen nieuwere versie beschikbaar is, download Qt (&amp;ge; %1) dan van %2 en installeer het in &apos;%3&apos; of &apos;%4&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="150"/>
        <source>Don&apos;t show me this warning again</source>
        <translation>Waarschuwing niet meer tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="501"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Opnieuw starten vereist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="502"/>
        <source>You need to restart Notepadqq for the localization changes to take effect.</source>
        <translation>Start Notepadqq opnieuw om de instellingen toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/sessions.cpp" line="130"/>
        <source>Error reading session file</source>
        <translation>Het sessiebestand kan niet worden uitgelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="52"/>
        <source>Confirm Replacement</source>
        <translation>Vervangen bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="53"/>
        <source>This will replace %1 selected matches with &quot;%2&quot;. Continue?</source>
        <translation>Dit vervangt %1 geselecteerde overeenkomsten door &apos;%2&apos;. Wilt u doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="144"/>
        <source>Notepadqq supports most of the &lt;a href=&apos;http://perldoc.perl.org/perlre.html&apos;&gt;Perl Regular Expression&lt;/a&gt; syntax when &apos;Use Regular Expressions&apos; is checked.</source>
        <translation>Notepadqqondersteunt grotendeels de reguliere-expressiesyntax van &lt;a href=&apos;http://perldoc.perl.org/perlre.html&apos;&gt;Perl&lt;/a&gt; als &apos;Reguliere expressies gebruiken&apos; is aangekruist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="145"/>
        <source>Here is a quick reference:</source>
        <translation>Hier volgt een beknopte uitleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="147"/>
        <source>Matches a word character</source>
        <translation>Laat een woordteken overeenkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="148"/>
        <source>Matches a 0-9 digit</source>
        <translation>Laat een getal van 0-9 overeenkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="149"/>
        <source>Matches any of a, b, or c</source>
        <translation>Laat a, b of c overeenkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="150"/>
        <source>Matches anything but a, b, or c</source>
        <translation>Laat alles overeenkomen, behalve a, b of c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="151"/>
        <source>Matches the beginning of a line</source>
        <translation>Laat het begin van een zin overeenkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="152"/>
        <source>Matches the end of a line</source>
        <translation>Laat het einde van een zin overeenkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="153"/>
        <source>Matches &apos;abc&apos; and captures it as a group</source>
        <translation>Laat &apos;abc&apos; overeenkomen en slaat dit op als groep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="154"/>
        <source>Use in a replace operation to refer to the n&apos;th capture group</source>
        <translation>Gebruik in een vervanghandeling om te verwijzen naar vastleggroep x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="704"/>
        <source>Search in...</source>
        <translation>Zoeken in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="27"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Results for:   &apos;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&apos;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Resultaten voor:   &apos;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="10"/>
        <source>Current Document</source>
        <translation>Huidige document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="11"/>
        <source>All Documents</source>
        <translation>Alle documenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="12"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Bestandssysteem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="13"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/backupservice.cpp" line="105"/>
        <source>Notepadqq was not closed properly. Do you want to recover unsaved changes?</source>
        <translation>Notepadqq is onjuist afgesloten. Wilt u de niet-opgeslagen aanpassingen herstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main.cpp" line="88"/>
        <source>Running Notepadqq as root is not recommended. Use --allow-root if you really want to.</source>
        <translation>Notepadqq starten als administrator wordt afgeraden. Gebruik --allow-root als u zeker weet dat u dit wilt doen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="120"/>
        <source>Do you want to help?</source>
        <translation>Wilt u helpen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="122"/>
        <source>You can help to improve Notepadqq by allowing us to collect &lt;b&gt;anonymous statistics&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>U kunt ons helpen Notepadqq te verbeteren door &lt;b&gt;anonieme statistieken&lt;/b&gt; te versturen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="123"/>
        <source>What will we collect?</source>
        <translation>Wat verzamelen we?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="124"/>
        <source>We will collect information such as the version of Qt, the version of the OS, or the number of extensions.&lt;br&gt;You don&apos;t have to trust us: Notepadqq is open source, so you can %1check by yourself%2 :)</source>
        <translation>We verzamelen informatie, zoals de gebruikte Qt-versie, de gebruikte besturingssysteemversie en het aantal uitbreidingen.&lt;br&gt;U hoeft ons niet te vertrouwen: Notepadqq is opensource, u kunt de %1broncode nalopen%2 :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="131"/>
        <source>Okay, I agree</source>
        <translation>Ik ga akkoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="132"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInstance</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="115"/>
        <source>current document</source>
        <translation>huidige document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="117"/>
        <source>open documents</source>
        <translation>geopende documenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="125"/>
        <source>Copy Line to Clipboard</source>
        <translation>Regel kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="133"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Document openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="142"/>
        <source>Open Folder in File Browser</source>
        <translation>Map openen in bestandsbeheerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="155"/>
        <source>Search Results in: %1</source>
        <translation>Zoekresultaten in: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="231"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Bezig met berekenen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="388"/>
        <source>Search in progress [%1/%2 finished]</source>
        <translation>Bezig met zoeken [%1/%2 doorzocht]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgSearching</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="17"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="108"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Bijdragers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>GitHub Contributors</source>
        <translation>GitHub-bijdragers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmEncodingChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="17"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Codering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="30"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codering:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmIndentationMode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="14"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Inspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="26"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="36"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Spaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="60"/>
        <source>Indentation width:</source>
        <translation>Inspringbreedte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLineNumberChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="24"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Ga naar regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="53"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Regelnummer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="61"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="66"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Talen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="71"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="76"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="81"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="86"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Uitbreidingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="110"/>
        <source>Check Qt version at startup</source>
        <translation>Qt-versie controleren bij opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="117"/>
        <source>Collect and transmit anonymous statistics to improve Notepadqq</source>
        <translation>Anonieme statistieken verzamelen en versturen om Notepadqq te verbeteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="124"/>
        <source>Warn when the indentation doesn&apos;t match the settings</source>
        <translation>Waarschuwing tonen als de inspringing afwijkt van de instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="131"/>
        <source>Remember open tabs when closing Notepadqq</source>
        <translatorcomment>Geöffnete Reiter beim Schließen [von Notepadqq] merken</translatorcomment>
        <translation>Geopende tabbladen onthouden na afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="140"/>
        <source>This option allows Notepadqq to recover your documents after a crash even if they were not explicitly saved.</source>
        <translation>Met deze optie stelt u Notepadqq in staat om een back-up te herstellen na een crash, zelfs als de documenten niet expliciet waren opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="143"/>
        <source>Backup open documents every</source>
        <translation>Geopende documenten back-uppen, elke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="150"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="178"/>
        <source>Exit Notepadqq when closing the last Tab</source>
        <translation>Notepadqq afsluiten na sluiten van laatste tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="187"/>
        <source>Localization:</source>
        <translation>Taal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="244"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Kleurenschema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="276"/>
        <source>Override Font Family</source>
        <translation>Lettertype afdwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="299"/>
        <source>Override Font Size</source>
        <translation>Minimale lettergrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="328"/>
        <source>Override Line Height</source>
        <translation>Minimale regelhoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="344"/>
        <source>em</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="365"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorvertoning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="448"/>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Tabgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="461"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Spaties gebruiken in plaats van tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="485"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Standaardinstellingen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="521"/>
        <source>Search as I type</source>
        <translation>Zoeken tijdens typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="528"/>
        <source>Save search history</source>
        <translation>Zoekgeschiedenis bewaren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="576"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="587"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="616"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="627"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Omlaag verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="657"/>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Standaardwaarden gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="704"/>
        <source>Node.js runtime</source>
        <translation>Uitvoerbaar Node.js-bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="710"/>
        <source>Supported Node versions: 0.10, 0.11, 0.12</source>
        <translation>Ondersteunde Node-versies: 0.10, 0.11, 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="717"/>
        <source>Node.js path:</source>
        <translation>Node.js-pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="729"/>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="750"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bladeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="738"/>
        <source>NPM path:</source>
        <translation>NPM-pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="759"/>
        <source>WARNING: support for extensions is EXPERIMENTAL.</source>
        <translation>WAARSCHUWING: ondersteuning voor uitbreidingen is EXPERIMENTEEL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="280"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Selectie herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="281"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="378"/>
        <source>Keyboard shortcut conflict</source>
        <translation>Sneltoetsconflict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="379"/>
        <source>Two or more actions share the same shortcut. These conflicts must be resolved before your changes can be saved.</source>
        <translation>Twee of meer acties gebruiken dezelfde sneltoets. De instellingen kunnen pas worden opgeslagen als dit conflict is opgelost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="508"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="594"/>
        <source>Would you like to clear the existing history now?</source>
        <translation>Wilt u de geschiedenis nu wissen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="50"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="63"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Vervangen door</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="110"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Uitgebreide opties tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="117"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="149"/>
        <source>Match whole word only</source>
        <translation>Alleen gehele woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="156"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="123"/>
        <source>Search &amp;plain text</source>
        <translation>&amp;Platte tekst zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="163"/>
        <source>Search &amp;with special characters (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</source>
        <translation>Zoeken met &amp;speciale tekens (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="170"/>
        <source>Search with &amp;regular expressions</source>
        <translation>Zoeken met &amp;reguliere expressies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="198"/>
        <source>Find ⇩</source>
        <translation>⇩ zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="208"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="288"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="218"/>
        <source>Replace ⇧</source>
        <translation>⇧ vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="228"/>
        <source>Replace ⇩</source>
        <translation>⇩ vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="238"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="276"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Alles vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="334"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="337"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Uitgebreid zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="255"/>
        <source>Find ⇧</source>
        <translation>⇧ zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="284"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="318"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>Ve&amp;rvangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="326"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="276"/>
        <source>%1 occurrences have been replaced.</source>
        <translation>%1 overeenkomst(en) vervangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="288"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Geen zoekresultaat</translation>
    </message>
</context>
</TS>
