<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk_SK">
<context>
    <name>CAboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="392"/>
        <source>Qt cross-platform application framework</source>
        <translation>Qt multiplatformový aplikačný framework</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="392"/>
        <source>(build)</source>
        <translation>(zostavenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="393"/>
        <source>(runtime)</source>
        <translation>(runtime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="411"/>
        <source>Audio reverberation code by Perry R. Cook and Gary P. Scavone</source>
        <translation>Kód pre ozvenu (reverb): Perry R. Cook a Gary P. Scavone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="369"/>
        <source>This app enables musicians to perform real-time jam sessions over the internet.</source>
        <translation>Táto aplikácia umožňuje hudobníkom v reálnom čase džemovať cez internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="372"/>
        <source>There is a server which collects  the audio data from each client, mixes the audio data and sends the mix  back to each client.</source>
        <translation>Úlohou servera je zbierať zvukové dáta od každého klienta, zmiešať ich a poslať ich každému klientovi späť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="391"/>
        <source>This app uses the following libraries, resources or code snippets:</source>
        <translation>Tento program používa nasledujúce knižnice, zdrojové dáta alebo úryvky kódu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="421"/>
        <source>Flag icons by Mark James</source>
        <translation>Ikony vlajok: Mark James</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="417"/>
        <source>Some pixmaps are from the %1</source>
        <translation>Niektoré ikony sú z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="425"/>
        <source>Some sound samples are from %1</source>
        <translation>Niektoré zvukové ukážky sú z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="504"/>
        <source>For details on the contributions check out the %1</source>
        <translation>Podrobnosti o prispievateľoch nájdete na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="505"/>
        <source>Github Contributors list</source>
        <translation>Zoznam prispievateľov na Githube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="508"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>španielčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="512"/>
        <source>French</source>
        <translation>francúzština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="517"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>portugalčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="524"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>holandčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="529"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>taliančina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="533"/>
        <source>German</source>
        <translation>nemčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="538"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>poľština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="543"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>švédčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="549"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>kórejčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="554"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>slovenčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="557"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>zjednodušená čínština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="560"/>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation>nórsky bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="563"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japončina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="571"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O programe %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAboutDlgBase</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="20"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="59"/>
        <source>TextLabelVersion</source>
        <translation>TextLabelVersion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="72"/>
        <source>Copyright © 2005-2026 The Jamulus Development Team</source>
        <translation>Autorské práva © 2005-2026 Tím vývojárov Jamulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="106"/>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>O pro&amp;grame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Libraries</source>
        <translation>&amp;Knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Contributors</source>
        <translation>&amp;Prispievatelia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="148"/>
        <source>&amp;Translation</source>
        <translation>P&amp;reklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="198"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAnalyzerConsole</name>
    <message>
        <location filename="../analyzerconsole.cpp" line="47"/>
        <source>Analyzer Console</source>
        <translation>Konzola analyzéra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzerconsole.cpp" line="65"/>
        <source>Error Rate of Each Buffer Size</source>
        <translation>Frekvencia chýb podľa veľkosti vyr. pamäte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="989"/>
        <source>Personal Mix at the Server</source>
        <translation>Osobný mix servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="990"/>
        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set your local mix without affecting what others hear from you. The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
        <translation>Po pripojení sa na server vám tieto ovládacie prvky umožnia lokálne mixovať zvuk bez toho, aby ste tým ovplyvnili to, čo od vás budú počuť ostatní. Nadpis okna zobrazuje názov servera a v prípade, ak je táto informácia k dispozícii, či je aktívne nahrávanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="1063"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="1072"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation>P O K U S   O   P R I P O J E N I E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="1279"/>
        <source>RECORDING ACTIVE</source>
        <translation>NAHRÁVANIE AKTÍVNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="1289"/>
        <source>Personal Mix at: %1</source>
        <translation>Osobný mix na: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CChannelFader</name>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="130"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="323"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="337"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Posúvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="134"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="248"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="338"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stíšiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="135"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="251"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="339"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="225"/>
        <source>Channel Level</source>
        <translation>Úroveň kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="228"/>
        <source>Input level of the current audio channel at the server</source>
        <translation>Vstupná úroveň aktuálneho audio kanála na serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="231"/>
        <source>Mixer Fader</source>
        <translation>Prelínač mixéra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="234"/>
        <source>Local mix level setting of the current audio channel at the server</source>
        <translation>Nastavenie úrovne miestneho mixu aktuálneho audio kanála na serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="237"/>
        <source>Status Indicator</source>
        <translation>Stavový indikátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="238"/>
        <source>Shows a status indication about the client which is assigned to this channel. Supported indicators are:</source>
        <translation>Zobrazuje indikáciu stavu klienta, ktorý je priradený k tomuto kanálu. Podporované indikátory sú:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="241"/>
        <source>Status indicator label</source>
        <translation>Menovka stavového indikátora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="243"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Posúvanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="246"/>
        <source>Local panning position of the current audio channel at the server</source>
        <translation>Miesto posúvanie pozície aktuálneho zvukového kanála na serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="248"/>
        <source>With the Mute checkbox, the audio channel can be muted.</source>
        <translation>Audio kanál môžete vypnúť pomocou zaškrtávacieho políčka Stíšiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="249"/>
        <source>Mute button</source>
        <translation>Tlačidlo Stíšenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="256"/>
        <source>Solo button</source>
        <translation>Tlačidlo Sóla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="264"/>
        <source>Fader Tag</source>
        <translation>Značka posuvníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="226"/>
        <source>Displays the pre-fader audio level of this channel.  All clients connected to the server will be assigned an audio level, the same value for every client.</source>
        <translation>Zobrazuje počiatočnú úroveň zvuku pre tento kanál.  Každému klientovi pripájajúcemu sa k tomuto serveru bude priradená táto úroveň, pre každého klienta sa použije rovnaká hodnota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;No grouping</source>
        <translation>&amp;Bez zoskupovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="156"/>
        <source>Assign to group</source>
        <translation>Priradiť do skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="232"/>
        <source>Adjusts the audio level of this channel. All clients connected to the server will be assigned an audio fader, displayed at each client, to adjust the local mix.</source>
        <translation>Upravuje úroveň zvuku pre tento kanál. Všetkým klientom pripojeným k serveru bude priradený posuvník zvuku a umožní vám ich lokálne mixovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="240"/>
        <source>Speaker with cancellation stroke: Indicates that another client has muted you.</source>
        <translation>Prečiarknutý reproduktor: Zobrazí sa vtedy, ak vás iný klient stíšil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="244"/>
        <source>Sets the pan from Left to Right of the channel. Works only in stereo or preferably mono in/stereo out mode.</source>
        <translation>Nastavuje posun z ľavého do pravého kanála. Funguje iba v režime stereo, prípadne (lepšie) v režie mono dnu/stereo von.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="252"/>
        <source>With the Solo checkbox, the audio channel can be set to solo which means that all other channels except the soloed channel are muted. It is possible to set more than one channel to solo.</source>
        <translation>Pomocou zaškrtávacieho políčka Sólo môžete zvukový kanál nastaviť ako sólo, čo znamená, že zvyšné kanály (okrem sólo kanálov) budú stíšené. Je možné takto označiť viac kanálov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="258"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Zoskupiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="259"/>
        <source>With the Grp checkbox, a group of audio channels can be defined. All channel faders in a group are moved in proportional synchronization if any one of the group faders are moved.</source>
        <translation>Pomocou zaškrtávacieho políčka Skp môžete definovať skupinu zvukových kanálov. Pri zmene hlasitosti kanála sú príslušným spôsobom menené hlasitosti ostatných kanálov v tej istej skupine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="262"/>
        <source>Group button</source>
        <translation>Tlačidlo Zoskupiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="270"/>
        <source>Mixer channel instrument picture</source>
        <translation>Obrázok hud. nástroja kanála mixéra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="272"/>
        <source>Mixer channel label (fader tag)</source>
        <translation>Menovka kanála mixéra (značka posuvníka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="310"/>
        <source>PAN</source>
        <translation>PAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="311"/>
        <source>MUTE</source>
        <translation>STÍŠIŤ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="312"/>
        <source>SOLO</source>
        <translation>SÓLO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="313"/>
        <source>GRP</source>
        <translation>SKP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="324"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="325"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="326"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="340"/>
        <source>Grp</source>
        <translation>Skp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="882"/>
        <source>Alias/Name</source>
        <translation>Prez/Meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="889"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Hud. nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="897"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Miesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="925"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="931"/>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="937"/>
        <source>Skill Level</source>
        <translation>Úroveň hrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="958"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Prezývka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="924"/>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Začiatočník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="265"/>
        <source>The fader tag identifies the connected client. The tag name, a picture of your instrument and the flag of your location can be set in the main window.</source>
        <translation>Značka posuvníka identifikuje pripojeného klienta. Názov značky, obrázok vášho nástroja a vlajku vašej polohy môžete nastaviť v hlavnom okne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="274"/>
        <source>Mixer channel country/region flag</source>
        <translation>Vlajka krajiny/regiónu na kanáli mixéra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="930"/>
        <source>Intermediate</source>
        <translation>Pokročilý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="936"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiomixerboard.cpp" line="949"/>
        <source>Musician Profile</source>
        <translation>Profil hudobníka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CChatDlg</name>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="34"/>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Okno chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="34"/>
        <source>The chat window shows a history of all chat messages.</source>
        <translation>Okno chatu zobrazuje históriu všetkých správ chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="36"/>
        <source>Chat history</source>
        <translation>História chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="39"/>
        <source>Input Message Text</source>
        <translation>Vstupná správa chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="40"/>
        <source>Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
        <translation>Zadajte text správy chatu do poľa a stlačte enter pre poslanie správy na server, ktorý ju rozpošle všetkým pripojeným klientom. Vaša správa sa potom objaví v okne chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="44"/>
        <source>New chat text edit box</source>
        <translation>Pole úprav nového textu správy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Type a message here</source>
        <translation>Sem napíšte správu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Cl&amp;ear Chat History</source>
        <translation>&amp;Vyčistiť históriu chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="64"/>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlg.cpp" line="148"/>
        <source>Do you want to open the link &apos;%1&apos; in your browser?</source>
        <translation>Chcete otvoriť prepojenie &apos;%1&apos; vo vašom prehliadači?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CChatDlgBase</name>
    <message>
        <location filename="../chatdlgbase.ui" line="20"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chatdlgbase.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Poslať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CClientDlg</name>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Input Level Meter</source>
        <translation>Indikátor úrovne vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="59"/>
        <source>Make sure not to clip the input signal to avoid distortions of the audio signal.</source>
        <translation>Zabezpečte, aby nedochádzalo k orezávaniu (clipping) vstupného signálu, aby ste zamedzili jeho skresleniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="77"/>
        <source>Input level meter</source>
        <translation>Indikátor úrovne vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="78"/>
        <source>Simulates an analog LED level meter.</source>
        <translation>Simuluje analógový LED indikátor úrovne vstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="95"/>
        <source>Connect/Disconnect Button</source>
        <translation>Tlačidlo Pripojiť/Odpojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="99"/>
        <source>Connect and disconnect toggle button</source>
        <translation>Tlačidlo Pripojiť/Odpojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="128"/>
        <source>Delay Status LED</source>
        <translation>Dióda stavu oneskorenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="157"/>
        <source>Delay status LED indicator</source>
        <translation>LED indikátor stavu oneskorenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="166"/>
        <source>The network jitter buffer is not large enough for the current network/audio interface jitter.</source>
        <translation>Vyrovnávacia pamäť sieťového chvenia nemá dostatočnú veľkosť vzhľadom na aktuálne chvenie siete/zvukového rozhrania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="55"/>
        <source>This shows the level of the two stereo channels for your audio input.</source>
        <translation>Tu sa zobrazuje úroveň dvoch stereo kanálov vášho zvukového vstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="62"/>
        <source>If the application is connected to a server and you play your instrument/sing into the microphone, the VU meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. &apos;line in&apos; instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.</source>
        <translation>Ak je aplikácia pripojená k serveru a vy zahráte na hudobný nástroj alebo zaspievate do mikrofónu, ukazovateľ vstupného signálu by sa mal aktivovať. Ak sa tak nedeje, pravdepodobne ste vybrali nesprávny vstupný kanál (napr. &apos;line in&apos; miesto mikrofónneho vstupu) alebo ste nastavili zosilnenie signálu (gain) na príliš nízku hodnotu v zmiešavači zvuku (Windows).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="70"/>
        <source>For proper usage of the application, you should not hear your singing/instrument through the loudspeaker or your headphone when the software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!).</source>
        <translation>Ak má táto aplikácia fungovať správne, nemali by ste počuť svoj spev/nástroj v reproduktoroch alebo slúchadlách vtedy, keď tento program nie je pripojený. To môžete docieliť stíšením vášho vstupného audio kanála v mixéri prehrávania (nie v nahrávacom mixeri!).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="96"/>
        <source>Opens a dialog where you can select a server to connect to. If you are connected, pressing this button will end the session.</source>
        <translation>Otvorí dialógové okno s výberom serveru, ku ktorému sa chcete pripojiť. Ak ste pripojený, stlačením tohto tlačidla ukončíte sedenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="102"/>
        <source>Reverb effect</source>
        <translation>Efekt ozveny (reverb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="103"/>
        <source>Reverb can be applied to one local mono audio channel or to both channels in stereo mode. The mono channel selection and the reverb level can be modified. For example, if a microphone signal is fed in to the right audio channel of the sound card and a reverb effect needs to be applied, set the channel selector to right and move the fader upwards until the desired reverb level is reached.</source>
        <translation>Efekt ozveny môžete použiť na jeden miestny audio kanál alebo na oba kanály v režime sterea. Výber kanála v mono režime a úroveň ozveny je možné meniť. Príklad: ak je signál z mikrofónu privedený do pravého kanála zvukovej karty a chcete naň použiť efekt ozveny, zvoľte pravý kanál a posuvník nastavte tak, aby ste dosiahli požadovanú úroveň efektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Reverb effect level setting</source>
        <translation>Nastavenie sily efektu ozveny (reverb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="117"/>
        <source>Reverb Channel Selection</source>
        <translation>Výber kanála pre reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="118"/>
        <source>With these radio buttons the audio input channel on which the reverb effect is applied can be chosen. Either the left or right input channel can be selected.</source>
        <translation>Pomocou týchto tlačidiel si môžete vybrať, na ktorý vstupný kanál bude použitý efekt ozveny (reverb). Môžete si vybrať ľavý alebo pravý kanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="123"/>
        <source>Left channel selection for reverb</source>
        <translation>Výber ľavého kanála pre reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="125"/>
        <source>Right channel selection for reverb</source>
        <translation>Výber pravého kanála pre reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="128"/>
        <source>Shows the current audio delay status:</source>
        <translation>Zobrazuje aktuálny stav oneskorenia zvuku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="132"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="133"/>
        <source>The delay is perfect for a jam session.</source>
        <translation>Oneskorenie je perfektné pre džemovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="138"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="139"/>
        <source>A session is still possible but it may be harder to play.</source>
        <translation>Džemovanie je stále možné, ale hranie môže byť sťažené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="144"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="145"/>
        <source>The delay is too large for jamming.</source>
        <translation>Oneskorenie je príliš veľké na džemovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="170"/>
        <source>The sound card&apos;s buffer delay (buffer size) is too small (see Settings window).</source>
        <translation>Oneskorenie buffera (veľkosť buffera) zvukovej karty je príliš malé (pozrite Nastavenia).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="174"/>
        <source>The upload or download stream rate is too high for your internet bandwidth.</source>
        <translation>Rýchlosť uploadu alebo downloadu streamu je príliš vysoká vzhľadom na vašu rýchlosť internetového pripojenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="178"/>
        <source>The CPU of the client or server is at 100%.</source>
        <translation>Procesor na klientovi alebo serveri je vytažený na 100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="192"/>
        <source>The Ping Time is the time required for the audio stream to travel from the client to the server and back again. This delay is introduced by the network and should be about 20-30 ms. If this delay is higher than about 50 ms, your distance to the server is too large or your internet connection is not sufficient.</source>
        <translation>Čas pingu je čas potrebný na to, aby prúd zvuku pricestoval od klienta na server a naspäť. Oneskorenie je spôsobené sieťou a malo by sa pohybovať medzi 20 a 30 ms. Ak je oneskorenie vyššie ako približne 50 ms, vaša vzdialenosť ku serveru je príliš veľká alebo vaše pripojenie k internetu nie je postačujúce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="199"/>
        <source>Overall Delay is calculated from the current Ping Time and the delay introduced by the current buffer settings.</source>
        <translation>Celkové oneskorenie vychádza z času pingu a oneskorenia spôsobeného nastavením vyrovnávacej pamäte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="231"/>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1277"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>&amp;Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="284"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Pohľ&amp;ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="286"/>
        <source>&amp;Connection Setup...</source>
        <translation>Nasta&amp;venie pripojenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="397"/>
        <source>My &amp;Profile...</source>
        <translation>Môj &amp;profil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="384"/>
        <source>C&amp;hat...</source>
        <translation>&amp;Chat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Analyzer Console...</source>
        <translation>&amp;Konzola analyzátora...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="320"/>
        <source>N&amp;o User Sorting</source>
        <translation>Netriediť &amp;používateľov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="334"/>
        <source>Sort Users by &amp;City</source>
        <translation>Triediť používateľov podľa mes&amp;ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="301"/>
        <source>Clear &amp;All Stored Solo and Mute Settings</source>
        <translation>&amp;Vypnúť všetky nastavenia sólo a stíšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="152"/>
        <source>If this LED indicator turns red, you will not have much fun using %1.</source>
        <translation>Ak sa táto dióda zmení na červenú, veľa zábavy si aplikáciou %1 neužijete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="184"/>
        <source>If this LED indicator turns red, the audio stream is interrupted.</source>
        <translation>Ak sa táto dióda zmení na červenú, prúd zvuku sa prerušil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Current Connection Status</source>
        <translation>Aktuálny stav pripojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="303"/>
        <source>Set All Faders to New Client &amp;Level</source>
        <translation>Nastaviť všetky posuvníky na ú&amp;roveň pre nových klientov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="308"/>
        <source>Auto-Adjust all &amp;Faders</source>
        <translation>&amp;Automaticky prispôsobiť všetky posuvníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="315"/>
        <source>O&amp;wn Fader First</source>
        <translation>&amp;Vlastný posuvník ako prvý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="337"/>
        <source>Sort Users by Chann&amp;el</source>
        <translation>Triediť používateľov podľa &amp;kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="395"/>
        <source>Sett&amp;ings</source>
        <translation>&amp;Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="747"/>
        <source>%1 Directory</source>
        <translation>Adresár %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1192"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="296"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>U&amp;končiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Local Jitter Buffer Status LED</source>
        <translation>Stavová LEDka vyrovnávacej pamäte miestneho chvenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="161"/>
        <source>The local jitter buffer status LED shows the current audio/streaming status. If the light is red, the audio stream is interrupted. This is caused by one of the following problems:</source>
        <translation>Stavová LEDka miestnej vyrovnávacej pamäte chvenia zobrazuje stav aktuálneho streamovania/zvuku. Ak svieti načerveno, prúd zvuku bol prerušený. Toto môže byť spôsobené:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="188"/>
        <source>Local Jitter Buffer status LED indicator</source>
        <translation>Stavová dióda vyrovnávacej pamäte miestneho chvenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="290"/>
        <source>&amp;Load Mixer Channels Setup...</source>
        <translation>&amp;Načítať nastavenia kanálov mixéra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="292"/>
        <source>&amp;Save Mixer Channels Setup...</source>
        <translation>&amp;Uložiť nastavenia kanálov mixéra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="399"/>
        <source>Audio/Network &amp;Settings...</source>
        <translation>Nastavenia zvuku/&amp;siete...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="401"/>
        <source>A&amp;dvanced Settings...</source>
        <translation>Pokročilé &amp;nastavenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="299"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="323"/>
        <source>Sort Users by &amp;Name</source>
        <translation>Triediť používateľov kanálov podľa &amp;mena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="325"/>
        <source>Sort Users by &amp;Instrument</source>
        <translation>Triediť používateľov kanálov podľa &amp;nástroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="331"/>
        <source>Sort Users by &amp;Group</source>
        <translation>Triediť používateľov kanálov podľa &amp;skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="404"/>
        <source>&amp;MIDI Control Settings...</source>
        <translation>Nastavenia ovládania &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="792"/>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="804"/>
        <source>Select Channel Setup File</source>
        <translation>Vyberte súbor s nastavením kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="952"/>
        <source>user</source>
        <translation>používateľ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="956"/>
        <source>users</source>
        <translation>používatelia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="988"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Pripojiť sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1000"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1010"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1086"/>
        <source>Enable feedback detection</source>
        <translation>Zapnúť detekciu spätnej väzby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1089"/>
        <source>Audio feedback or loud signal detected.

We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the feedback issue first and unmute yourself afterwards.</source>
        <translation>Bola zistená prítomnosť spätnej väzby alebo silného signálu.

Stíšili sme váš kanál a aktivovali nastavenia &apos;Stíšiť ma&apos;. Prosím, vyriešte problém so spätnou väzbou a následne vypnite stíšenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1174"/>
        <source>Your sound card is not working correctly. Please open the settings dialog and check the device selection and the driver settings.</source>
        <translation>Vaša zvuková karta nefunguje správne. Prosím, otvorte okno s nastaveniami a skontrolujte výber zariadenia a nastavenia ovládača.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlg.cpp" line="1245"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>O&amp;dpojiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CClientDlgBase</name>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="343"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Oneskorenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="247"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="295"/>
        <source>L</source>
        <translation>Ľ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="305"/>
        <source>R</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="330"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation>Chvenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="356"/>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="400"/>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="438"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="498"/>
        <source>&amp;Mute Myself</source>
        <translation>S&amp;tíš ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="505"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Nasta&amp;venia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="531"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>&amp;Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="118"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Ozvena (rev)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="202"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Ľavý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="209"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Pravý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="557"/>
        <source>MUTED (Other people won&apos;t hear you)</source>
        <translation>STÍŠENÉ (ostatní vás nepočujú)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="587"/>
        <source>Set up your audio, connect to a server and start jamming!</source>
        <translation>Nastavte zvuk, pripojte sa na server a začnite džemovať!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientdlgbase.ui" line="609"/>
        <source>Update check</source>
        <translation>Kontrola aktualizácií</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CClientSettingsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="76"/>
        <source>Jitter Buffer Size</source>
        <translation>Veľkosť vyrovnávacej pamäte chvenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="88"/>
        <source>The jitter buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay.</source>
        <translation>Nastavenie vyrovnávacej pamäte chvenia je preto kompromisom medzi kvalitou zvuku a celkovým oneskorením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="113"/>
        <source>Local jitter buffer slider control</source>
        <translation>Posuvný ovládač vyr. pamäte miestneho chvenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Server jitter buffer slider control</source>
        <translation>Posuvný ovládač vyr. pamäte chvenia na serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="118"/>
        <source>Auto jitter buffer check box</source>
        <translation>Prepínač automatickej vyr. pamäte chvenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="130"/>
        <source>If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.</source>
        <translation>Ak ovládač vyberiete počas aktívneho pripojenia, pripojenie je pozastavené, ovládač sa zmení a následne sa spojenie automaticky opäť obnoví.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="134"/>
        <source>Sound card device selector combo box</source>
        <translation>Výberové okno zariadenia zvukovej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="143"/>
        <source>If you are using the kX ASIO driver, make sure to connect the ASIO inputs in the kX DSP settings panel.</source>
        <translation>Ak používate ovládač kX ASIO, zabezpečte, aby boli ASIO vstupy v nastaveniach kX DSP pripojené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="150"/>
        <source>Sound Card Channel Mapping</source>
        <translation>Mapovanie kanálov zvukovej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="163"/>
        <source>Left input channel selection combo box</source>
        <translation>Výberové okno Ľavého vstupného kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Right input channel selection combo box</source>
        <translation>Výberové okno pravého vstupného kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="167"/>
        <source>Left output channel selection combo box</source>
        <translation>Výberové okno ľavého výstupného kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="169"/>
        <source>Right output channel selection combo box</source>
        <translation>Výberové okno pravého výstupného kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="174"/>
        <source>Small Network Buffers</source>
        <translation>Malá vyrovnávaciu pamäť pre sieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="181"/>
        <source>Small network buffers check box</source>
        <translation>Prepínač malej sieťovej vyrovnávacej pamäte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="185"/>
        <source>Sound Card Buffer Delay</source>
        <translation>Oneskorenie vyrovnávacej pamäte zvukovej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="221"/>
        <source>The buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay.</source>
        <translation>Nastavenie vyrovnávacej pamäte je preto kompromisom medzi kvalitou zvuku a celkovým oneskorením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Sound card driver settings</source>
        <translation>Nastavenia ovládača zvukovej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="155"/>
        <source>For each %1 input/output channel (left and right channel) a different actual sound card channel can be selected.</source>
        <translation>Pre každý %1 vstupný/výstupný kanál (ľavý a pravý kanál) môžete vybrať iný kanál zvukovej karty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="175"/>
        <source>Enables support for very small network audio packets. These network packets are only actually used if the sound card buffer delay is smaller than %1 samples. The smaller the network buffers, the lower the audio latency. But at the same time the network load and the probability of audio dropouts or sound artifacts increases.</source>
        <translation>Zapne podporu pre veľmi malé sieťové audio pakety. Takéto sieťové pakety sa v skutočnosti použijú iba vtedy, ak je veľkosť buffera zvukovej karty menšia ako %1 vzoriek. Čím je menšia vyrovnávacia pamäť siete, tým je nižšia latencia zvuku. Zároveň tým však rastie zaťaženie siete a pravdepodobnosť výpadkov zvuku a vzniku artefaktov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="236"/>
        <source>This opens the driver settings of your sound card. Some drivers allow you to change buffer settings, others like ASIO4ALL lets you choose input or outputs of your device(s). More information can be found on jamulus.io.</source>
        <translation>Týmto otvoríte nastavenia ovládača vašej zvukovej karty. Niektoré ovládače Vám umožnia zmeniť nastavenia vyrovnávacej pamäte, iné, ako napríklad ASIO4ALL, umožňujú vybrať vstupy alebo výstupy vášho zariadenia (zariadení). Viac informácií nájdete na stránke jamulus.io.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="241"/>
        <source>Opens the driver settings. Note: %1 currently only supports devices with a sample rate of %2 Hz. You will not be able to select a driver/device which doesn&apos;t. For more help see jamulus.io.</source>
        <translation>Otvorí nastavenia ovládača. Poznámka: %1 aktuálne podporuje iba zariadenia so vzorkovacou frekvenciou %2 Hz. Nebudete môcť vybrať ovládač/zariadenie, ktoré to nepodporujú. Viac informácií nájdete na jamulus.io.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="254"/>
        <source>128 samples setting radio button</source>
        <translation>Prepínač nastavenia 128 vzoriek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="257"/>
        <source>256 samples setting radio button</source>
        <translation>Prepínač nastavenia 256 vzoriek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="273"/>
        <source>Select the meter style to be used for the level meters. The Bar (narrow) and LEDs (round, small) options only apply to the mixerboard. When Bar (narrow) is selected, the input meters are set to Bar (wide). When LEDs (round, small) is selected, the input meters are set to LEDs (round, big). The remaining options apply to the mixerboard and input meters.</source>
        <translation>Vyberte štýl ukazovateľa pre ukazovatele úrovne. Možnosti Paličky (úzke) a Diódy (okrúhle, malé) platia len pre mixér. Ak vyberiete Paličky (úzke), vstupné ukazovatele sa nastavia na Paličky (široké). Ak vyberiete Diódy (okrúhle, malé), vstupné ukazovatele sa nastavia na Diódy (okrúhle, veľké). Ostatné možnosti platia pre mixér aj vstupné ukazovatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="282"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="282"/>
        <source>Select the language to be used for the user interface.</source>
        <translation>Vyberte jazyk, ktorý sa použije v používateľskom rozhraní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="284"/>
        <source>Language combo box</source>
        <translation>Výberové okno jazyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="293"/>
        <source>and</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="345"/>
        <source>Input Boost</source>
        <translation>Zosilnenie vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="346"/>
        <source>This setting allows you to increase your input signal level by factors up to 10 (+20dB). If your sound is too quiet, first try to increase the level by getting closer to the microphone, adjusting your sound equipment or increasing levels in your operating system&apos;s input settings. Only if this fails, set a factor here. If your sound is too loud, sounds distorted and is clipping, this option will not help. Do not use it. The distortion will still be there. Instead, decrease your input level by getting farther away from your microphone, adjusting your sound equipment or by decreasing your operating system&apos;s input settings.</source>
        <translation>Toto nastavenie vám umožní zvýšiť úroveň vstupného signálu až 10-násobne (+20 dB). Ak je váš zvuk príliš tichý, skúste najskôr zvýšiť hlasitosť priblížením sa k mikrofónu, nastavením zvukového zariadenia alebo zvýšením úrovne v systémových nastaveniach vstupu. Iba ak to nepomôže, nastavte násobič zosilnenia. Ak je zvuk príliš hlasný, skreslený alebo dochádza k jeho orezaniu, táto možnosť nepomôže. Nepoužívajte ju. Stále bude dochádzať ku skresleniu. Namiesto toho znížte úroveň vstupu vzdialením sa od mikrofónu, nastavením zvukového zariadenia alebo znížením úrovne v systémových nastaveniach vstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="359"/>
        <source>Input Boost combo box</source>
        <translation>Výberové okno zosilnenia vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="363"/>
        <source>If you need to add additional directories to the Connect dialog Directory drop down, you can enter the addresses here.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Ak chcete pridať ďalšie adresáre do rozbaľovacej ponuky Pripojenia, dodatočné adresy môžete vložiť sem.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="370"/>
        <source>Delete custom directory button</source>
        <translation>Tlačidlo na vymazanie vlastného adresára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="371"/>
        <source>Delete Custom Directory</source>
        <translation>Vymazať vlastný adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Click the button to delete the currently selected custom directory.</source>
        <translation>Kliknite na tlačidlo na vymazanie aktuálne vybraného adresára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="508"/>
        <source>Bar (narrow)</source>
        <translation>Paličky (úzke)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="509"/>
        <source>Bar (wide)</source>
        <translation>Paličky (široké)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="510"/>
        <source>LEDs (stripe)</source>
        <translation>Diódy (pás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="511"/>
        <source>LEDs (round, small)</source>
        <translation>Diódy (okrúhle, malé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="512"/>
        <source>LEDs (round, big)</source>
        <translation>Diódy (okrúhle, veľké)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="123"/>
        <source>Audio Device</source>
        <translation>Zvukové zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="124"/>
        <source>Under the Windows operating system the ASIO driver (sound card) can be selected using %1. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected. Under macOS the input and output hardware can be selected.</source>
        <translation>V operačnom systéme Windows môžete vybrať ovládač ASIO (zvukovej karty) pomocou %1. Ak vybraný ovládač ASIO nie je platný, zobrazí sa chybové hlásenie a obnoví sa predchádzajúci platný ovládač. V macOS môžete vybrať vstupný a výstupný hardvér.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Three buffer sizes can be selected</source>
        <translation>Môžete si vybrať medzi tromi nastaveniami veľkosti vyrovnávacej pamäte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="192"/>
        <source>64 samples: Provides the lowest latency but does not work with all sound cards.</source>
        <translation>64 vzoriek: Poskytuje najnižšiu latenciu, ale nefunguje so všetkými zvukovými kartami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="198"/>
        <source>256 samples: Should only be used when 64 or 128 samples is causing issues.</source>
        <translation>256 vzoriek: Mali by ste použiť iba vtedy, ak vám vyrovnávacia pamäť o veľkosti 64 alebo 128 spôsobuje problémy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="202"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="224"/>
        <source>Some sound card drivers do not allow the buffer delay to be changed from within %1. In this case the buffer delay setting is disabled and has to be changed using the sound card driver. Use the appropriate tool for the interface in use to adjust this buffer size. For example, if using ASIO, use the &quot;ASIO Device Settings&quot; button to open the driver settings panel or if using JACK, use a tool such as QjackCtl to adjust the buffer size. Other interfaces, such as Pipewire, would require their appropriate tool being used. Please refer to the interface manual.</source>
        <translation>Niektoré ovládače zvukovej karty neumožňujú zmeniť oneskorenie vyrovnávacej pamäte zo %1. V takom prípade je nastavenie oneskorenia zakázané a musíte ho zmeniť priamo v ovládači. Pre nastavenie veľkosti vyrovnávacej pamäte použite príslušný nástroj pre dané rozhranie. Napríklad pri ASIO použite tlačidlo „Nastavenia zariadenia ASIO“ na otvorenie nastavení ovládača, pri JACK použite nástroj ako QjackCtl. Iné rozhrania, ako Pipewire, vyžadujú použitie ich vlastných nástrojov. Preštudujte si manuál pre dané rozhranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="210"/>
        <source>If no buffer size is selected and all settings are disabled, this means a buffer size in use by the driver which does not match the values. %1 will still work with this setting but may have restricted performance.</source>
        <translation>Ak nie je vybraná žiadna veľkosť vyrovnávacej pamäte a všetky nastavenia sú neaktívne, znamená to, že veľkosť vyrovnávacej pamäte, ktorý používa ovládač nesedí s hodnotami. %1 bude s týmito nastavenia fungovať, ale výkon môže byť nižší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="216"/>
        <source>The actual buffer delay has influence on the connection, the current upload rate and the overall delay. The lower the buffer size, the higher the probability of a red light in the status indicator (drop outs) and the higher the upload rate and the lower the overall delay.</source>
        <translation>Skutočné oneskorenie vyrovnávacej pamäte má vplyv na pripojenie, aktuálnu rýchlosť odosielania a celkové oneskorenie. Čím nižšia je veľkosť vyrovnávacej pamäte, tým vyššia je pravdepodobnosť , že indikátor stavu bude červený (výpadky) a tým vyššia je rýchlosť odosielania a nižšie celkové oneskorenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="272"/>
        <source>Meter Style</source>
        <translation>Štýl ukazovateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="279"/>
        <source>Meter Style combo box</source>
        <translation>Výberové okno štýlu ukazovateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="362"/>
        <source>Custom Directories</source>
        <translation>Vlastné adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="368"/>
        <source>Custom Directories combo box</source>
        <translation>Výberové okno vlastných adresárov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="376"/>
        <source>Audio Upstream Rate</source>
        <translation>Rýchlosť odosielania zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="377"/>
        <source>Depends on the current audio packet size and compression setting. Make sure that the upstream rate is not higher than your available internet upload speed (check this with a service such as speedtest.net).</source>
        <translation>Závisí od aktuálnej veľkosti audio paketu a nastavenia kompresie. Uistite sa, že rýchlosť odosielania nie je vyššia ako vaša dostupná rýchlosť odosielania internetu (skontrolujte ju pomocou služby ako je napr. speedtest.net).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="386"/>
        <source>Number of Mixer Panel Rows</source>
        <translation>Počet riadkov panela s mixérom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="386"/>
        <source>Adjust the number of rows used to arrange the mixer panel.</source>
        <translation>Upravte množstvo riadkov na paneli mixéra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="389"/>
        <source>Number of Mixer Panel Rows spin box</source>
        <translation>Číselný vstup počtu riadkov panela mixéra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="391"/>
        <source>Feedback Protection</source>
        <translation>Ochrana pred spätnou väzbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="392"/>
        <source>Prevents acoustic feedback between microphone and speakers.</source>
        <translation>Zabraňuje vzniku spätnej väzby medzi mikrofónom a reproduktormi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="393"/>
        <source>Feedback Protection check box</source>
        <translation>Zaškrtávacie pole ochrany pred spätnou väzbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="396"/>
        <source>Audio Alerts</source>
        <translation>Zvukové upozornenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="397"/>
        <source>Trigger an audio alert when receiving a chat message and when a new client joins the session. A second sound device may be required to hear the alerts.</source>
        <translation>Spustiť zvukové upozornenie pri prijatí správy v chate a pri pripojení nového klienta. Pre prehratie upozornenia môže byť potrebné ďalšie zariadenie zvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="399"/>
        <source>Audio Alerts check box</source>
        <translation>Prepínač zvukových upozornení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="402"/>
        <source>Enable/disable MIDI-in port</source>
        <translation>Zapnúť/vypnúť port MIDI-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="403"/>
        <source>MIDI-in port check box</source>
        <translation>Prepínač portu MIDI-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="405"/>
        <source>Pick-up Mode</source>
        <translation>Režim Pick-up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="406"/>
        <source>When enabled, MIDI fader and pan controls will wait until the physical controller position matches the current software value before responding. This prevents sudden jumps when your physical controller is out of sync with the software.</source>
        <translation>Keď je zapnutý, MIDI posuvník a ovládač panorámovania budú čakať, kým poloha fyzického ovládača nebude zodpovedať aktuálnej hodnote v softvéri. Tým predídete náhlym skokom, kedy nemusí byť fyzický ovládač synchronizovaný so softvérovým ovládačom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="409"/>
        <source>Pick-up Mode check box</source>
        <translation>Prepínač režimu Pick-up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="412"/>
        <source>Select which MIDI output port to connect to. Jamulus will automatically connect its MIDI input port to the selected device when enabled.You can also use your connection manager of choice to manually change connections.</source>
        <translation>Vyberte, ku ktorému výstupnému portu MIDI sa chcete pripojiť. Jamulus automaticky pripojí svoj vstupný port MIDI k vybranému zariadeniu, keď ho zapnete. Môžete tiež použiť správcu pripojení podľa vášho výberu na ručnú zmenu pripojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="416"/>
        <source>Select which MIDI source to connect to. Jamulus will automatically connect its MIDI input port to the selected device when enabled.You can also use Audio MIDI Setup to manually change connections.</source>
        <translation>Vyberte, ku ktorému zdroju MIDI sa chcete pripojiť. Jamulus automaticky pripojí svoj vstupný port MIDI k vybranému zariadeniu, keď ho zapnete. Môžete tiež použiť Audio MIDI Setup na ručnú zmenu pripojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="420"/>
        <source>Select which MIDI input device(s) Jamulus should listen to. Select &apos;All Devices&apos; to receive MIDI from all connected devices, or choose a specific device.</source>
        <translation>Vyberte, ktoré vstupné MIDI zariadenie(a) má Jamulus počúvať. Vyberte „Všetky zariadenia“ pre príjem MIDI zo všetkých pripojených zariadení alebo zvoľte konkrétne zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="423"/>
        <source>MIDI input device combo box</source>
        <translation>Výberové okno vstupného MIDI zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="425"/>
        <source>MIDI controller settings</source>
        <translation>Nastavenia MIDI ovládača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="426"/>
        <source>There is one global MIDI channel parameter (0-16) and two parameters you can set for each item controlled: First MIDI CC and consecutive CC numbers (count). First set the channel you want Jamulus to listen on (0 for all channels). Then, for each item you want to control (volume fader, pan, solo, mute), set the first MIDI CC (CC number to start from) and number of consecutive CC numbers (count). There is one exception that does not require establishing consecutive CC numbers which is the “Mute Myself” parameter - it only requires a single CC number as it is only applied to one’s own audio stream.</source>
        <translation>Existuje jeden globálny parameter kanálu MIDI (0-16) a dva parametre, ktoré môžete nastaviť pre každú ovládanú položku: Prvý MIDI CC a potom po sebe nasledujúce čísla CC (počet). Najprv nastavte kanál, ktorý má Jamulus počúvať (0 pre všetky kanály). Potom pre každú položku, ktorú chcete ovládať (posuvník hlasitosti, panorámovanie, sólo, stíšenie), nastavte prvý MIDI CC (číslo CC od ktorého má začať) a počet po sebe nasledujúcich čísel CC (počet). Výnimkou je parameter „Stíšiť ma“ - vyžaduje len jedno číslo CC, keďže sa aplikuje len na vlastný zvukový tok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="435"/>
        <source>You can either type in the MIDI CC values or use the &quot;Learn&quot; button: click on &quot;Learn&quot;, actuate the fader/knob/button on your MIDI controller, and the MIDI CC number will be detected and saved.</source>
        <translation>Môžete buď zadať hodnoty MIDI CC ručne alebo použiť tlačidlo „Naučiť sa“: kliknite na „Naučiť sa“, pohnite posuvníkom/gombíkom/tlačidlom na vašom MIDI ovládači a číslo MIDI CC sa deteguje a uloží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="446"/>
        <source>MIDI channel combo box</source>
        <translation>Výberové okno kanálu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="447"/>
        <source>Mute Myself MIDI CC number spin box</source>
        <translation>Číselný vstup čísla MIDI CC pre Stíšiť ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="448"/>
        <source>Fader offset spin box</source>
        <translation>Číselný vstup odsadenia posuvníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="449"/>
        <source>Pan offset spin box</source>
        <translation>Číselný vstup odsadenia panorámovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="450"/>
        <source>Solo offset spin box</source>
        <translation>Číselný vstup odsadenia sóla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="451"/>
        <source>Mute offset spin box</source>
        <translation>Číselný vstup odsadenia stíšenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="452"/>
        <source>Mute Myself MIDI learn button</source>
        <translation>Tlačidlo MIDI Naučiť sa pre Stíšiť ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="453"/>
        <source>Fader offset MIDI learn button</source>
        <translation>Tlačidlo MIDI Naučiť sa pre odsadenie posuvníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="454"/>
        <source>Pan offset MIDI learn button</source>
        <translation>Tlačidlo MIDI Naučiť sa pre odsadenie panorámovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="455"/>
        <source>Solo offset MIDI learn button</source>
        <translation>Tlačidlo MIDI Naučiť sa pre odsadenie sóla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="456"/>
        <source>Mute offset MIDI learn button</source>
        <translation>Tlačidlo MIDI Naučiť sa pre odsadenie stíšenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="502"/>
        <source>Fancy</source>
        <translation>Efektný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="503"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompaktný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="527"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="666"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="674"/>
        <location filename="../util.cpp" line="1108"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="564"/>
        <source>Write your name or an alias here so the other musicians you want to play with know who you are. You may also add a picture of the instrument you play and a flag of the country or region you are located in. Your city and skill level playing your instrument may also be added.</source>
        <translation>Sem napíšte vaše meno alebo prezývku, aby ostatní hudobníci vedeli, s kým majú tú česť. Rovnako môžete pridať obrázok hudobného nástroja, na ktorý hráte a vlajku krajiny alebo regiónu, v ktorej/om sa nachádzate. Je možné pridať aj mesto a úroveň vašej hry na hudobný nástroj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="569"/>
        <source>What you set here will appear at your fader on the mixer board when you are connected to a %1 server. This tag will also be shown at each client which is connected to the same server as you.</source>
        <translation>To, čo sem napíšete sa zobrazí pri vašom posuvníku na mixéri po tom, ako sa pripojíte k serveru %1. Táto menovka sa rovnako zobrazí každému klientovi, ktorý sa pripojí k tomu istému serveru ako vy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="580"/>
        <source>Country/region flag button</source>
        <translation>Tlačidlo s vlajkou krajiny/regiónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="889"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="896"/>
        <source>Could not open MIDI port</source>
        <translation>Nepodarilo sa otvoriť port MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="890"/>
        <source>No MIDI devices found. Please connect a MIDI device and try again.</source>
        <translation>Nenašli sa žiadne MIDI zariadenia. Pripojte MIDI zariadenie a skúste to znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="896"/>
        <source>Please check your OS configuration.</source>
        <translation>Skontrolujte, prosím, nastavenie operačného systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1451"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Stred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1463"/>
        <source>R</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1483"/>
        <source>Learn</source>
        <translation>Naučiť sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1518"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1605"/>
        <source>All Devices</source>
        <translation>Všetky zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1521"/>
        <source>No device connected</source>
        <translation>Žiadne zariadenie nie je pripojené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1555"/>
        <source>MIDI Device Not Found</source>
        <translation>MIDI zariadenie sa nenašlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1550"/>
        <source>The MIDI device &quot;%1&quot; could not be found. Using all available devices instead.</source>
        <translation>MIDI zariadenie „%1“ sa nepodarilo nájsť. Namiesto toho sa použijú všetky dostupné zariadenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1556"/>
        <source>The MIDI device &quot;%1&quot; is not currently available. Select a different device from the dropdown to connect.</source>
        <translation>MIDI zariadenie „%1“ momentálne nie je dostupné. Vyberte iné zariadenie z rozbaľovacieho zoznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1609"/>
        <source>MIDI Device Connection Failed</source>
        <translation>Pripojenie k MIDI zariadeniu zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1604"/>
        <source>Could not connect to MIDI device &quot;%1&quot;. Please check your OS configuration.</source>
        <translation>Nepodarilo sa pripojiť k MIDI zariadeniu „%1“. Skontrolujte, prosím, nastavenie operačného systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1610"/>
        <source>Could not connect to MIDI device &quot;%1&quot;. Please check that the device is available.</source>
        <translation>Nepodarilo sa pripojiť k MIDI zariadeniu „%1“. Skontrolujte, prosím, či je zariadenie dostupné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1631"/>
        <source>Listening...</source>
        <translation>Počúvam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="287"/>
        <source>Audio Channels</source>
        <translation>Zvukové kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="309"/>
        <source> mode will increase your stream&apos;s data rate. Make sure your upload rate does not exceed the available upload speed of your internet connection.</source>
        <translation> režim zvýši rýchlosť prenosu dát streamu. Uistite sa, že rýchlosť odosielania neprekračuje dostupnú rýchlosť odosielania vášho internetového pripojenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="320"/>
        <source>Audio channels combo box</source>
        <translation>Výberové okno zvukových kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="323"/>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Kvalita zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="330"/>
        <source>Audio quality combo box</source>
        <translation>Výberové okno kvality zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="333"/>
        <source>New Client Level</source>
        <translation>Úroveň pre nových klientov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="342"/>
        <source>New client level edit box</source>
        <translation>Vstupné pole úrovne nových klientov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="138"/>
        <source>If the ASIO4ALL driver is used, please note that this driver usually introduces approx. 10-30 ms of additional audio delay. Using a sound card with a native ASIO driver is therefore recommended.</source>
        <translation>Ak sa používa ovládač ASIO4ALL, upozorňujeme, že tento ovládač zvyčajne pridáva cca 10-30 ms dodatočného oneskorenia zvuku. Odporúča sa preto používať zvukovú kartu s natívnym ovládačom ASIO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="39"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="49"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="59"/>
        <source>Local Audio Input Fader</source>
        <translation>Miestny posuvník zvukového vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="67"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1458"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="73"/>
        <source>Local audio input fader (left/right)</source>
        <translation>Miestny posuvník zvukového vstupu (ľavý/pravý)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="151"/>
        <source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
        <translation>Ak vybrané zvukové zariadenie ponúka viac ako jeden vstupný alebo výstupný kanál, zobrazia sa nastavenia Mapovania vstupných kanálov a Mapovania výstupných kanálov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="186"/>
        <source>The buffer delay setting is a fundamental setting of %1. This setting has an influence on many connection properties.</source>
        <translation>Nastavenie oneskorenia vyrovnávacej pamäte je základným nastavením %1. Toto nastavenie má vplyv na mnohé vlastnosti pripojenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="251"/>
        <source>64 samples setting radio button</source>
        <translation>Prepínač nastavenia 64 vzoriek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="262"/>
        <source>ASIO Device Settings push button</source>
        <translation>Tlačidlo nastavení zariadenia ASIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="293"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="487"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="488"/>
        <source>Mono-in/Stereo-out</source>
        <translation>Mono-dnu/Stereo-von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="293"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="308"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="489"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Controls the relative levels of the left and right local audio channels. For a mono signal it acts as a pan between the two channels. For example, if a microphone is connected to the right input channel and an instrument is connected to the left input channel which is much louder than the microphone, move the audio fader in a direction where the label above the fader shows %1, where %2 is the current attenuation indicator.</source>
        <translation>Ovláda relatívne úrovne ľavého a pravého lokálneho zvukového kanála. Pre monofónny signál slúži na posun medzi dvoma kanálmi. Napríklad, ak je mikrofón pripojený k pravému vstupnému kanálu a nástroj k ľavému vstupnému kanálu, ktorý je oveľa hlasnejší ako mikrofón, posuňte posuvník zvuku smerom, kde štítok nad posuvníkom zobrazuje %1, kde %2 je aktuálny ukazovateľ útlmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="77"/>
        <source>The jitter buffer compensates for network and sound card timing jitters. The size of the buffer therefore influences the quality of the audio stream (how many dropouts occur) and the overall delay (the longer the buffer, the higher the delay).</source>
        <translation>Vyrovnávacia pamäť chvenia kompenzuje časové výkyvy siete a zvukovej karty. Veľkosť vyrovnávacej pamäte teda ovplyvňuje kvalitu zvukového toku (počet výpadkov) a celkové oneskorenie (čím dlhšia vyrovnávacia pamäť, tým vyššie oneskorenie).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="82"/>
        <source>You can set the jitter buffer size manually for the local client and the remote server. For the local jitter buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light below the jitter buffer size faders. If the light turns to red, a buffer overrun/underrun has taken place and the audio stream is interrupted.</source>
        <translation>Veľkosť vyrovnávacej pamäte chvenia môžete nastaviť ručne pre miestneho klienta aj vzdialený server. Pre miestnu vyrovnávaciu pamäť chvenia sú výpadky zvukového toku indikované farbou pod posuvníkmi veľkosti vyrovnávacej pamäte. Pri červenej došlo k pretečeniu/podtečeniu vyrovnávacej pamäte a zvukový tok bol prerušený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="91"/>
        <source>If the Auto setting is enabled, the jitter buffers of the local client and the remote server are set automatically based on measurements of the network and sound card timing jitter. If Auto is enabled, the jitter buffer size faders are disabled (they cannot be moved with the mouse).</source>
        <translation>Ak je zapnuté automatické nastavenie, vyrovnávacie pamäte chvenia miestneho klienta a vzdialeného servera sa nastavia automaticky na základe meraní časových výkyvov siete a zvukovej karty. Ak je zapnuté Auto, posuvníky veľkosti vyrovnávacej pamäte sú zakázané (nemožno ich pohybovať myšou).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="97"/>
        <source>If the Auto setting is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the Auto setting and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable amount of dropouts is reached. The LED indicator will display the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
        <translation>Ak je zapnuté automatické nastavenie, sieťové vyrovnávacie pamäte miestneho klienta a vzdialeného servera sa nastavia na konzervatívnu hodnotu, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť výpadkov zvuku. Na doladenie oneskorenia/latencie zvuku sa odporúča vypnúť automatické nastavenie a ručne znižovať veľkosť vyrovnávacej pamäte pomocou posuvníkov, kým nedosiahnete subjektívne prijateľné množstvo výpadkov. Indikátor LED zobrazí výpadky zvuku miestnej vyrovnávacej pamäte červenou farbou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="195"/>
        <source>128 samples: Should work for most available sound cards.</source>
        <translation>128 vzoriek. Malo by fungovať pre väčšinu dostupných zvukových kariet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Select the skin to be used for the main window.</source>
        <translation>Vyberte vzhľad, ktorý sa aplikuje na hlavné okno programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="269"/>
        <source>Skin combo box</source>
        <translation>Výberové okno vzhľadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="288"/>
        <source>Selects the number of audio channels to be used for communication between client and server. There are three modes available:</source>
        <translation>Vyberie počet zvukových kanálov, ktoré sa použijú na komunikáciu medzi klientom a serverom. Sú dostupné tri režimy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="294"/>
        <source>These modes use one and two audio channels respectively.</source>
        <translation>Tieto režimy používajú jeden, resp. dva zvukové kanály.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="299"/>
        <source>Mono in/Stereo-out</source>
        <translation>Mono dnu/Stereo von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="300"/>
        <source>The audio signal sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful if the sound card has the instrument on one input channel and the microphone on the other. In that case the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix is heard in stereo.</source>
        <translation>Zvukový signál odoslaný na server je mono, ale návratový signál je stereo. Je to užitočné, ak má zvuková karta nástroj na jednom vstupnom kanáli a mikrofón na druhom. V takom prípade možno oba vstupné signály zmiešať do jedného mono kanála, ale mix zo servera sa prehrá v režime stereo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="308"/>
        <source>Enabling </source>
        <translation>Zapnutím </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="314"/>
        <source>In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverb effect will be available on the main window since the effect is applied to both channels in this case.</source>
        <translation>V stereo streamovacom režime nebude dostupný výber zvukového kanála pre efekt ozveny v hlavnom okne, pretože efekt sa v tomto prípade aplikuje na oba kanály.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="324"/>
        <source>The higher the audio quality, the higher your audio stream&apos;s data rate. Make sure your upload rate does not exceed the available bandwidth of your internet connection.</source>
        <translation>Čím vyššia je kvalita zvuku, tým vyššia je rýchlosť prenosu dát zvukového streamu. Uistite sa, že rýchlosť odosielania neprekračuje dostupnú šírku pásma vášho internetového pripojenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="334"/>
        <source>This setting defines the fader level of a newly connected client in percent. If a new client connects to the current server, they will get the specified initial fader level if no other fader level from a previous connection of that client was already stored.</source>
        <translation>Toto nastavenie definuje úroveň posuvníka nového pripojeného klienta v percentách. Ak sa nový klient pripojí k aktuálnemu serveru, dostane zadanú počiatočnú úroveň posuvníka, pokiaľ nie je uložená iná úroveň z predchádzajúceho pripojenia tohto klienta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="460"/>
        <source>ASIO Device Settings</source>
        <translation>Nastavenia zariadenia ASIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="494"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="495"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="501"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="496"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="619"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="601"/>
        <source>Any Genre 2</source>
        <translation>Ľubovoľný žáner 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="604"/>
        <source>Any Genre 3</source>
        <translation>Ľubovoľný žáner 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation>Žáner Rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation>Žáner Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk</source>
        <translation>Žáner Klasika/Folk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="616"/>
        <source>Genre Choral/Barbershop</source>
        <translation>Žáner Zbor/Barbershop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="622"/>
        <source>Any Genre 1</source>
        <translation>Ľubovoľný žáner 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="563"/>
        <source>Musician Profile</source>
        <translation>Profil hudobníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="576"/>
        <source>Alias or name edit box</source>
        <translation>Vstupné pole prezývky alebo mena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="578"/>
        <source>Instrument picture button</source>
        <translation>Tlačidlo s obrázkom hud. nástroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="582"/>
        <source>City edit box</source>
        <translation>Vstupné pole mesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="584"/>
        <source>Skill level combo box</source>
        <translation>Výberové okno úrovne zručnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="678"/>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Začiatočník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="682"/>
        <source>Intermediate</source>
        <translation>Pokročilý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="686"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1042"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Veľkosť: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1097"/>
        <source>Buffer Delay</source>
        <translation>Oneskorenie vyr. pamäte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1102"/>
        <source>Buffer Delay: </source>
        <translation>Oneskorenie buffera: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1111"/>
        <source>Drum Set</source>
        <translation>Bicie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1114"/>
        <source>Djembe</source>
        <translation>Djembe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1117"/>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Elektrická gitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1120"/>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Akustická gitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1123"/>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Basová gitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1126"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1129"/>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Syntetizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1132"/>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Koncertné krídlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1135"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Akordeón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1138"/>
        <source>Vocal</source>
        <translation>Vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1141"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1144"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Ústna harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1147"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trúbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1150"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Trombón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1153"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Lesný roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1156"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1159"/>
        <source>Saxophone</source>
        <translation>Saxofón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1162"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1165"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1168"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Husle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1171"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Violončelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1174"/>
        <source>Double Bass</source>
        <translation>Kontrabas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1177"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Rekordér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1180"/>
        <source>Streamer</source>
        <translation>Streamovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1183"/>
        <source>Listener</source>
        <translation>Poslucháč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1186"/>
        <source>Guitar+Vocal</source>
        <translation>Gitara+Vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1189"/>
        <source>Keyboard+Vocal</source>
        <translation>Klávesnica+Vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1192"/>
        <source>Bodhran</source>
        <translation>Bodhran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1195"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1198"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Hoboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1201"/>
        <source>Harp</source>
        <translation>Harfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1204"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1207"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Kongy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1210"/>
        <source>Bongo</source>
        <translation>Bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1213"/>
        <source>Vocal Bass</source>
        <translation>Basové vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1216"/>
        <source>Vocal Tenor</source>
        <translation>Tenorové vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1219"/>
        <source>Vocal Alto</source>
        <translation>Altové vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1222"/>
        <source>Vocal Soprano</source>
        <translation>Sopránové vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1225"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Bendžo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1228"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandolína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1231"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1234"/>
        <source>Bass Ukulele</source>
        <translation>Basové ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1237"/>
        <source>Vocal Baritone</source>
        <translation>Barytónové vokály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1240"/>
        <source>Vocal Lead</source>
        <translation>Hlavný spev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1243"/>
        <source>Mountain Dulcimer</source>
        <translation>Horský dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1246"/>
        <source>Scratching</source>
        <translation>Skrečing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1249"/>
        <source>Rapping</source>
        <translation>Repovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1252"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibrafón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1255"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CClientSettingsDlgBase</name>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="474"/>
        <source>Input Channel Mapping</source>
        <translation>Mapovanie vstupného kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="494"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="557"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="510"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="573"/>
        <source>R</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="537"/>
        <source>Output Channel Mapping</source>
        <translation>Mapovanie výstupného kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="900"/>
        <source>Small Network Buffers</source>
        <translation>Malé sieťové buffery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="670"/>
        <source>Buffer Delay</source>
        <translation>Oneskorenie buffera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="109"/>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Krajina/Región</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="682"/>
        <source>(preferred)</source>
        <translation>(preferované)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="695"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(predvolené)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="708"/>
        <source>(safe)</source>
        <translation>(bezpečné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="424"/>
        <source>Driver Setup</source>
        <translation>Konfigurácia ovládača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="40"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Môj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="79"/>
        <source>Musician&apos;s Profile</source>
        <translation>Profil hudobníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="89"/>
        <source>Alias/Name</source>
        <translation>Prezývka/Meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="99"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Hud. nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="119"/>
        <source>City</source>
        <translation>Mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="129"/>
        <source>Skill</source>
        <translation>Úroveň hrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="225"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Používateľské rozhranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="245"/>
        <source>Meter Style</source>
        <translation>Štýl ukazovateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="265"/>
        <source>Mixer Rows</source>
        <translation>Riadky mix. pultu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="321"/>
        <source>Audio Alerts</source>
        <translation>Zvukové upozornenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="366"/>
        <source>Audio/Network Setup</source>
        <translation>Nastavenie zvuku/siete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="376"/>
        <source>Audio Device</source>
        <translation>Zvukové zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="738"/>
        <source>Jitter Buffer</source>
        <translation>Vyrovnávacia pamäť chvenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="750"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="759"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="772"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="789"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="802"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="931"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1034"/>
        <source>Custom Directories:</source>
        <translation>Vlastné adresáre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1108"/>
        <source>Input Boost</source>
        <translation>Zosilnenie vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1140"/>
        <source>Feedback Protection</source>
        <translation>Ochrana pred spätnou väzbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1195"/>
        <source>Input Balance</source>
        <translation>Vyváženie vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1206"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2064"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Posun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1289"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Stred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1341"/>
        <source>MIDI Control</source>
        <translation>Ovládanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1365"/>
        <source>MIDI-in</source>
        <translation>MIDI-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1391"/>
        <source>MIDI Channel</source>
        <translation>Kanál MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1417"/>
        <source>0 (all)</source>
        <translation>0 (všetky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1422"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1427"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1432"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1437"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1442"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1447"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1452"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1457"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1462"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1467"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1472"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1477"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1482"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1487"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1492"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1497"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1518"/>
        <source>Pick-up Mode</source>
        <translation>Režim Pick-up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1546"/>
        <source>Mute Myself</source>
        <translation>Stíšiť ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1569"/>
        <source>MIDI CC</source>
        <translation>MIDI CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1604"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1734"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1858"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1995"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2119"/>
        <source>Learn</source>
        <translation>Naučiť sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1679"/>
        <source>Fader</source>
        <translation>Prelínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1702"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1826"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1963"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2087"/>
        <source>First MIDI CC</source>
        <translation>Prvý MIDI CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1763"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1887"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2024"/>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2148"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1803"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stíšiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1940"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2199"/>
        <source>MIDI Device</source>
        <translation>Zariadenie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="623"/>
        <source>Audio Channels</source>
        <translation>Zvukové kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="633"/>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Kvalita zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="993"/>
        <source>Advanced Setup</source>
        <translation>Pokročilé nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1071"/>
        <source>New Client Level</source>
        <translation>Úroveň pre nových klientov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="235"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="255"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1086"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="907"/>
        <source>Audio Stream Rate</source>
        <translation>Rýchlosť streamovania zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="941"/>
        <source>val</source>
        <translation>hodn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConnectDlg</name>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="120"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="121"/>
        <source>Shows the servers listed by the selected directory. You can add custom directories in Advanced Settings.</source>
        <translation>Zobrazí servery uvedené vo vybranom adresári. V pokročilých nastaveniach môžete pridať vlastné adresáre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="123"/>
        <source>Directory combo box</source>
        <translation>Výberové okno adresára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="132"/>
        <source>Filters the server list by the given text. Note that the filter is case insensitive. A single # character will filter for those servers with at least one person connected.</source>
        <translation>Filtruje zoznam serverov podľa zadaného textu. Všimnite si, že filter neberie ohľad na veľkosť písmen. Samostatný znak # zobrazí iba servery, ku ktorému je pripojená aspoň jedna osoba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="143"/>
        <source>Uncheck to collapse the server list to show just the server details. Check to show everyone on the servers.</source>
        <translation>Zrušte začiarknutie pre skrytie zoznamu serverov a zobrazenie iba detailov o serveri. Začiarknite pre zobrazenie všetkých hudobníkov na serveroch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="149"/>
        <source>Server List</source>
        <translation>Zoznam serverov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="150"/>
        <source>The Connection Setup window lists the available servers registered with the selected directory. Use the Directory dropdown to change the directory, find the server you want to join in the server list, click on it, and then click the Connect button to connect. Alternatively, double click on the server name to connect.</source>
        <translation>V okne Parametre pripojenia sú uvedené servery registrované vo vybranom adresári. Pomocou rozbaľovacieho zoznamu Adresár zmeňte adresár, nájdite server, ku ktorému sa chcete pripojiť, kliknite naň a potom kliknite na tlačidlo Pripojiť. Prípadne dvakrát kliknite na názov servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="155"/>
        <source>Permanent servers (those that have been listed for longer than 48 hours) are shown in bold.</source>
        <translation>Stále servery (tie, ktoré sú v zozname dlhšie ako 48 hodín) sú zobrazené tučným písmom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="156"/>
        <source>You can add custom directories in Advanced Settings.</source>
        <translation>V pokročilých nastaveniach môžete pridať vlastné adresáre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="158"/>
        <source>Server list view</source>
        <translation>Okno so zoznamom serverov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Server Address</source>
        <translation>Adresa servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="162"/>
        <source>If you know the server address, you can connect to it using the Server name/Address field. An optional port number can be added after the server address using a colon as a separator, e.g. %1. The field will also show a list of the most recently used server addresses.</source>
        <translation>Ak poznáte adresu servera, môžete sa k nemu pripojiť pomocou poľa Názov/adresa servera. Prípadne môžete za adresu servera pridať číslo portu oddelené dvojbodkou, napr. %1. Pole tiež zobrazí zoznam naposledy použitých adries serverov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Holds the current server address. It also stores old addresses in the combo box list.</source>
        <translation>Obsahuje aktuálnu adresu servera. Staré adresy uchováva v zozname výberového okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="174"/>
        <source>Delete server address button</source>
        <translation>Tlačidlo na vymazanie adresy servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="175"/>
        <source>Delete Server Address</source>
        <translation>Vymazať adresu servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="176"/>
        <source>Click the button to clear the currently selected server address and delete it from the list of stored servers.</source>
        <translation>Kliknite na tlačidlo pre vyčistenie aktuálne vybranej adresy servera a jej vymazanie zo zoznamu uložených serverov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="1155"/>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="171"/>
        <source>Server address edit box</source>
        <translation>Vstupné pole adresy servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="131"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="134"/>
        <source>Filter edit box</source>
        <translation>Vstupné pole filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="142"/>
        <source>Show All Musicians</source>
        <translation>Zobraziť všetkých hudobníkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="146"/>
        <source>Show all musicians check box</source>
        <translation>Zaškrtávacie políčko Zobraziť všetkých hudobníkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Filter text, or # for occupied servers</source>
        <translation>Filtrujte podľa textu alebo # pre obsadené servery</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConnectDlgBase</name>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="14"/>
        <source>Connection Setup</source>
        <translation>Parametre pripojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="35"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="45"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="55"/>
        <source>Show All Musicians</source>
        <translation>Zobraziť všetkých hudobníkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="71"/>
        <source>Server Name</source>
        <translation>Meno servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="76"/>
        <source>Ping Time</source>
        <translation>Čas odpovede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="81"/>
        <source>Musicians</source>
        <translation>Hudobníci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="86"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Miesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="91"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="101"/>
        <source>Server Address</source>
        <translation>Adresa servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="138"/>
        <source>C&amp;ancel</source>
        <translation>&amp;Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectdlgbase.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Pripojiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHelpMenu</name>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="622"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Po&amp;mocník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="629"/>
        <location filename="../util.cpp" line="634"/>
        <source>Getting &amp;Started...</source>
        <translation>&amp;Začíname...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="630"/>
        <source>Software &amp;Manual...</source>
        <translation>&amp;Manuál programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="637"/>
        <source>What&apos;s &amp;This</source>
        <translation>Čo j&amp;e toto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="640"/>
        <source>P&amp;rivacy policy...</source>
        <translation>Zo&amp;brazenie zásad ochrany osobných údajov...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="642"/>
        <source>&amp;About Jamulus...</source>
        <translation>&amp;O programe Jamulus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="644"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>O &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="436"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLanguageComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="707"/>
        <source>Restart Required</source>
        <translation>Vyžadovaný reštart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="707"/>
        <source>Please restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>Aby sa zmeny nastavenia jazyku prejavili, musíte reštartovať aplikáciu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLicenceDlg</name>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="598"/>
        <source>This server requires you accept conditions before you can join. Please read these in the chat window.</source>
        <translation>Tento server od vás pred pripojením vyžaduje akceptovanie podmienok. Prosím, prečítajte si ich v okne chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="599"/>
        <source>I have read the conditions and &amp;agree.</source>
        <translation>Prečítal som si podmienky a &amp;akceptujem ich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="600"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="601"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Odmietnuť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMultiColorLED</name>
    <message>
        <location filename="../multicolorled.cpp" line="91"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multicolorled.cpp" line="108"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multicolorled.cpp" line="125"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMusProfDlg</name>
    <message>
        <location filename="../settings.cpp" line="443"/>
        <source>No Name</source>
        <translation>Bez názvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CServerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="51"/>
        <source>Client List</source>
        <translation>Zoznam klientov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="52"/>
        <source>The client list shows all clients which are currently connected to this server. Some information about the clients like the IP address and name are given for each connected client.</source>
        <translation>Zoznam klientov zobrazuje všetkých klientov, ktorí su momentálne pripojení k serveru. Pri každom klientovi sú zobrazené dodatočné informácie, ako napr. IP adresa a meno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="56"/>
        <source>Connected clients list view</source>
        <translation>Zoznam pripojených klientov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;b&gt;Directory:&lt;/b&gt; Select &apos;%1&apos; not to register your server with a directory.&lt;br&gt;Or select one of the genres to register with that directory.&lt;br&gt;Or select &apos;%2&apos; and specify a Custom Directory address on the Options tab to register with a custom directory.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For any value except &apos;%1&apos;, this server registers with a directory so that a %3 user can select this server in the client connect dialog server list when they choose that directory.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The registration of the server is renewed periodically to make sure that all servers in the connect dialog server list are actually available.</source>
        <comment>%1: directory type NONE; %2: directory type CUSTOM; %3 app name, Jamulus</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Adresár:&lt;/b&gt; Vyberte „%1“, ak nechcete registrovať váš server v adresári.&lt;br&gt;Alebo vyberte jeden zo žánrov pre registráciu v príslušnom adresári.&lt;br&gt;Alebo vyberte „%2“ a zadajte adresu vlastného adresára na karte Nastavenia pre registráciu vo vlastnom adresári.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pre akúkoľvek hodnotu okrem „%1“ sa tento server zaregistruje v adresári, takže používateľ %3 môže vybrať tento server v zozname serverov v dialógovom okne pripojenia, keď zvolí daný adresár.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Registrácia servera sa pravidelne obnovuje, aby sa zabezpečilo, že všetky servery v zozname sú skutočne dostupné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="123"/>
        <source>When checked, the recorder will run while a session is in progress (if set up correctly).</source>
        <translation>Ak je začiarknuté, nahrávač bude bežať počas sedenia (ak je správne nastavený).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="139"/>
        <source>Recording has been switched off by the UI checkbox or JSON-RPC.</source>
        <translation>Nahrávanie bolo vypnuté zaškrtávacím políčkom alebo volaním JSON-RPC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="141"/>
        <source>Recording has been switched off, by the UI checkbox, SIGUSR2 or JSON-RPC.</source>
        <translation>Nahrávanie bolo vypnuté zaškrtávacím políčkom, spracovaním signálu SIGUSR2 alebo volaním JSON-RPC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="177"/>
        <source>Click the button to open the dialog that allows the main recording directory to be selected.  The chosen value must exist and be writeable (allow creation of sub-directories by the user %1 is running as).</source>
        <translation>Kliknite na tlačidlo pre otvorenie dialógového okna, ktoré vám umožní vybrať hlavný adresár pre nahrávky. Vybraná hodnota musí existovať a mať práva na zápis (umožniť vytváranie podadresárov používateľovi, pod ktorým beží %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="184"/>
        <source>The current value of the main recording directory. The chosen value must exist and be writeable (allow creation of sub-directories by the user %1 is running as). Click the button to open the dialog that allows the main recording directory to be selected.</source>
        <translation>Aktuálna hodnota hlavného adresára pre nahrávky. Vybraná hodnota musí existovať a mať práva na zápis (umožniť vytváranie podadresárov používateľovi, pod ktorým beží %1). Kliknite na tlačidlo pre otvorenie dialógového okna, ktoré vám umožní vybrať hlavný adresár pre nahrávky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="196"/>
        <source>Custom Directory address</source>
        <translation>Adresa vlastného adresára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="197"/>
        <source>The Custom Directory address is the address of the directory holding the server list to which this server should be added.</source>
        <translation>Adresa vlastného adresára je adresa, na ktorej sa nachádza adresár so zoznamom serverov, do ktorého sa má tento server pridať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="205"/>
        <source>Server List Filename dialog push button</source>
        <translation>Tlačidlo pre výber súboru zoznamu serverov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="206"/>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="214"/>
        <source>Server List Filename</source>
        <translation>Meno súboru so zoznamom serverov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="207"/>
        <source>Click the button to open the dialog that allows the server list persistence file name to be set. The user %1 is running as needs to be able to create the file name specified although it may already exist (it will get overwritten on save).</source>
        <translation>Kliknite na tlačidlo pre otvorenie dialógového okna na nastavenie názvu súboru pre uloženie zoznamu serverov. Používateľ, pod ktorým beží %1, musí mať možnosť vytvoriť zadaný súbor, aj keď môže už existovať (pri uložení bude prepísaný).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="213"/>
        <source>Server List Filename text box (read-only)</source>
        <translation>Textové pole názvu súboru so zoznamom serverov (iba na čítanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="215"/>
        <source>The current value of server list persistence file name. The user %1 is running as needs to be able to create the file name specified although it may already exist (it will get overwritten on save). Click the button to open the dialog that allows the server list persistence file name to be set.</source>
        <translation>Aktuálny reťazec s názvom súboru pre uloženie zoznamu serverov. Používateľ, pod ktorým beží %1, musí mať možnosť vytvoriť zadaný súbor, aj keď môže už existovať (pri uložení bude prepísaný). Kliknite na tlačidlo pre otvorenie dialógového okna na nastavenie názvu súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="222"/>
        <source>Clear the server list file name button</source>
        <translation>Tlačidlo na vyčistenie názvu súboru so zoznamom serverov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="223"/>
        <source>Clear Server List Filename</source>
        <translation>Vyčistiť názov súboru so zoznamom serverov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="224"/>
        <source>Click the button to clear the currently selected server list persistence file name. This will prevent persisting the server list until a new value is selected.</source>
        <translation>Kliknite na tlačidlo pre vyčistenie aktuálne vybraného názvu súboru pre uloženie zoznamu serverov. Tým sa zastaví ukladanie zoznamu serverov, kým nebude vybraná nová hodnota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="228"/>
        <source>Start Minimized on Operating System Start</source>
        <translation>Spustiť minimalizované pri štarte operačného systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="82"/>
        <source>Register Server Status</source>
        <translation>Stav registrácie servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="89"/>
        <source>Server Name</source>
        <translation>Názov servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="96"/>
        <source>Server name line edit</source>
        <translation>Vstupné pole názvu servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="99"/>
        <source>Location City</source>
        <translation>Umiestnenie/mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="100"/>
        <source>The city in which this server is located can be set here. If a city name is entered, it will be shown in the connect dialog server list at the clients.</source>
        <translation>Tu môžete nastaviť, v ktorom meste sa server nachádza. Ak je mesto zadané, zobrazí sa klientom v okne so zoznamom serverov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="107"/>
        <source>City where the server is located line edit</source>
        <translation>Vstupné pole mesta, kde sa server nachádza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="175"/>
        <source>Display dialog to select recording directory button</source>
        <translation>Tlačidlo pre zobrazenie dialógového okna pre výber adresára pre nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="176"/>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="183"/>
        <source>Main Recording Directory</source>
        <translation>Hlavný adresár na nahrávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="182"/>
        <source>Main recording directory text box (read-only)</source>
        <translation>Textové pole hlavného adresára pre nahrávky (iba na čítanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="190"/>
        <source>Clear the recording directory button</source>
        <translation>Tlačidlo na vyčistenie adresára pre nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Clear Recording Directory</source>
        <translation>Vyčistiť adresár pre nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="192"/>
        <source>Click the button to clear the currently selected recording directory. This will prevent recording until a new value is selected.</source>
        <translation>Kliknite na tlačidlo pre vyčistenie aktuálne vybraného adresára pre nahrávky. Tým sa zastaví nahrávanie, kým nebude vybraná nová hodnota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="121"/>
        <source>Checkbox to turn on or off server recording</source>
        <translation>Prepínač zapnutia/vypnutia nahrávania servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="122"/>
        <source>Jam Recorder</source>
        <translation>Nahrávanie džemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="149"/>
        <source>Current session directory text box (read-only)</source>
        <translation>Textové pole aktuálneho adresára sedenia (iba na čítanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="153"/>
        <source>Current Session Directory</source>
        <translation>Aktuálny adresár sedenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Enabled during recording and holds the current recording session directory. Disabled after recording or when the recorder is not enabled.</source>
        <translation>Zapnuté počas nahrávania a obsahuje aktuálny adresár nahrávaného sedenia. Vypnuté po nahrávaní alebo keď nahrávač nie je zapnutý.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="131"/>
        <source>Recorder status label</source>
        <translation>Štítok stavu nahrávača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="59"/>
        <source>Directory Type combo box</source>
        <translation>Výberové okno typu adresára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="83"/>
        <source>When a value other than &quot;%1&quot; is chosen for Directory, this will show whether registration is successful. If the registration failed, please choose a different directory.</source>
        <translation>Keď je pre Adresár vybraná iná hodnota ako „%1“, zobrazí sa tu, či bola registrácia úspešná. Ak registrácia zlyhala, vyberte, prosím, iný adresár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="133"/>
        <source>Recorder Status</source>
        <translation>Stav nahrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="135"/>
        <source>No recording directory has been set or the value is not useable. Check the value in the Options tab.</source>
        <translation>Nebol nastavený žiadny adresár pre nahrávky alebo hodnota nie je použiteľná. Skontrolujte hodnotu na karte Nastavenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="146"/>
        <source>If the recording directory is not useable, the problem will be displayed in place of the session directory.</source>
        <translation>Ak adresár pre nahrávky nie je použiteľný, namiesto adresára sedenia sa zobrazí problém.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Server welcome message edit box</source>
        <translation>Vstupné pole uvítacej správy servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Server Welcome Message</source>
        <translation>Uvítacia správa servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="162"/>
        <source>A server welcome message text is displayed in the chat window if a musician enters the server. If no message is set, the server welcome is disabled.</source>
        <translation>Text uvítacej správy servera sa zobrazí v chatovom okne, keď sa hudobník pripojí na server. Ak nie je nastavená žiadna správa, uvítacia správa servera je vypnutá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="168"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="168"/>
        <source>Select the language to be used for the user interface.</source>
        <translation>Vyberte jazyk, ktorý sa použije v rozhraní aplikácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Language combo box</source>
        <translation>Výberové okno jazyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Now a directory</source>
        <translation>Teraz je adresárom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="202"/>
        <source>Custom Directory line edit</source>
        <translation>Vstupné pole vlastného adresára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;Hide %1 server</source>
        <translation>Sk&amp;ryť %1 server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="249"/>
        <source>&amp;Show %1 server</source>
        <translation>Z&amp;obraziť %1 server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="254"/>
        <source>%1 server</source>
        <comment>%1 is the name of the main application</comment>
        <translation>%1 server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="338"/>
        <source>Type a message here. If no message is set, the server welcome is disabled.</source>
        <translation>Sem napíšte správu. Ak nie je nastavená žiadna správa, uvítacia správa servera bude vypnutá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="593"/>
        <source>Recorder failed to start. Please check available disk space and permissions and try again. Error: </source>
        <translation>Nahrávanie sa nepodarilo spustiť. Skontrolujte, prosím, či je na disku dosť miesta a práva na zápis a skúste to znovu. Chyba: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="872"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>CHYBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="126"/>
        <source>Request new recording button</source>
        <translation>Tlačidlo pre novú nahrávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="127"/>
        <source>New Recording</source>
        <translation>Nová nahrávka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="128"/>
        <source>During a recording session, the button can be used to start a new recording.</source>
        <translation>Počas nahrávania sedenia môžete použiť toto tlačidlo na spustenie novej nahrávky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="242"/>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="394"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>U&amp;končiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="605"/>
        <source>Select Main Recording Directory</source>
        <translation>Výber hlavného adresára pre nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="229"/>
        <source>If the start minimized on operating system start check box is checked, the server will be started when the operating system starts up and is automatically minimized to a system task bar icon.</source>
        <translation>Ak je zaškrtnuté políčko Spustiť minimalizované pri štarte operačného systému, server sa spustí pri štarte operačného systému a automaticky sa minimalizuje do ikony na paneli úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="90"/>
        <source>The server name identifies your server in the connect dialog server list at the clients.</source>
        <translation>Názov servera identifikuje váš server v zozname serverov v dialógovom okne pripojenia u klientov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="110"/>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Krajina/Región</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="111"/>
        <source>Set the country or region where the server is running. Clients will show this location in their connect dialog&apos;s server list.</source>
        <translation>Nastavte krajinu alebo región, kde server beží. Klienti uvidia toto umiestnenie v zozname serverov v ich dialógovom okne pripojenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="118"/>
        <source>Combo box for location of this server</source>
        <translation>Výberové okno umiestnenia tohto servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="133"/>
        <source>Displays the current status of the recorder.  The following values are possible:</source>
        <translation>Zobrazuje aktuálny stav nahrávača. Možné hodnoty sú:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="143"/>
        <source>There is no one connected to the server to record.</source>
        <translation>K serveru nie je pripojený nikto, kto by mohol nahrávať.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="144"/>
        <source>The performers are being recorded to the specified session directory.</source>
        <translation>Interpreti sa nahrávajú do zadaného adresára sedenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="145"/>
        <source>NOTE</source>
        <translation>POZNÁMKA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="44"/>
        <source>%1 Server</source>
        <comment>%1 is the name of the main application</comment>
        <translation>%1 Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="392"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="598"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="645"/>
        <source>Not registered</source>
        <translation>Neregistrovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="648"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation>Zlá adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="651"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation>Vyžiadaná registrácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="654"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation>Registrácia zlyhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="657"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation>Skontrolovať verziu servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="660"/>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registrovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="663"/>
        <source>Server list full at directory</source>
        <translation>Zoznam serverov v adresári je plný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="666"/>
        <source>Your server version is too old</source>
        <translation>Verzia vášho servera je príliš stará</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="669"/>
        <source>Requirements not fulfilled</source>
        <translation>Požiadavky nie sú splnené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.h" line="672"/>
        <source>Unknown value %1</source>
        <translation>Neznáma hodnota %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.h" line="53"/>
        <source>Not initialised</source>
        <translation>Neinicializované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.h" line="54"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>Nie je zapnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.h" line="55"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation>Nenahráva sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.h" line="56"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nahráva sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CServerDlgBase</name>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="34"/>
        <source>Client IP:Port</source>
        <translation>IP:Port klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="39"/>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="118"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="44"/>
        <source>Jitter Buffer Size</source>
        <translation>Vyr. pamäť chvenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="49"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="67"/>
        <source>Server Setup</source>
        <translation>Nastavenie servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="132"/>
        <source>Location: Region</source>
        <translation>Umiestnenie: Oblasť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="190"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sedenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="206"/>
        <source>Chat Window Welcome (HTML/CSS Supported)</source>
        <translation>Uvítacia správa chatového okna (podporuje HTML/CSS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="224"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="274"/>
        <source>Custom Directory address</source>
        <translation>Adresa vlastného adresára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="288"/>
        <source>Server List Filename</source>
        <translation>Meno súboru so zoznamom na serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="307"/>
        <source>Start Minimized on Windows Start</source>
        <translation>Spustiť minimalizované pri štarte Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="314"/>
        <source>Delay panning</source>
        <translation>Oneskorenie panorámovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="338"/>
        <source>Update check</source>
        <translation>Kontrola aktualizácií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="85"/>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="179"/>
        <source>STATUS</source>
        <translation>STATUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="110"/>
        <source>My Server Info</source>
        <translation>Informácie o serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="125"/>
        <source>Location: City</source>
        <translation>Umiestnenie: Mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="253"/>
        <source>Recording Directory</source>
        <translation>Adresár pre nahrávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="159"/>
        <source>Jam Recorder</source>
        <translation>Nahrávanie džemov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="75"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="166"/>
        <source>New Recording</source>
        <translation>Nová nahrávka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlgbase.ui" line="232"/>
        <source>Language</source>
        <extracomment>Consider add &quot;(Lang)&quot; as a suffix to ensure that users who selected the wrong language find the correct button</extracomment>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CServerListManager</name>
    <message>
        <location filename="../serverlist.cpp" line="415"/>
        <source>Now a directory</source>
        <translation>Teraz je adresárom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.cpp" line="421"/>
        <source>No longer a directory</source>
        <translation>Už nie je adresárom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.cpp" line="780"/>
        <source>Could not open &apos;%1&apos; for read/write. Please check that %2 has permission (and that there is free space).</source>
        <translation>Nepodarilo sa otvoriť „%1“ na čítanie/zápis. Skontrolujte, prosím, či má %2 oprávnenie (a či je dostatok voľného miesta).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.cpp" line="787"/>
        <source>Loading persistent server list file: %1</source>
        <translation>Načítanie trvalého súboru so zoznamom serverov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.cpp" line="852"/>
        <source>Could not write to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepodarilo sa zapísať do &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.cpp" line="863"/>
        <source>Saving registration for %1 (%2): %3</source>
        <translation>Ukladanie registrácie pre %1 (%2): %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSound</name>
    <message>
        <location filename="../sound/oboe/sound.cpp" line="65"/>
        <source>Error requesting stream stop: $s</source>
        <translation>Chyba pri požiadavke na zastavenie streamu: $s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/oboe/sound.cpp" line="71"/>
        <source>Error closing stream: $s</source>
        <translation>Chyba pri zatváraní streamu: $s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="57"/>
        <source>The selected audio device is no longer present in the system. Please check your audio device.</source>
        <translation>Vybrané zvukové zariadenie už nie je v systéme dostupné. Prosím, skontrolujte ho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="76"/>
        <source>Couldn&apos;t initialise the audio driver. Check if your audio hardware is plugged in and verify your driver settings.</source>
        <translation>Nepodarilo sa inicializovať audio ovládač. Skontrolujte, či je váš zvukový hardvér zapojený a preverte nastavenia ovládača.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="146"/>
        <source>The selected audio device is incompatible since it doesn&apos;t support a sample rate of %1 Hz. Please select another device.</source>
        <translation>Vybrané zvukové zariadenie je nekompatibilné, pretože nepodporuje vzorkovaciu frekvenciu %1 Hz. Prosím, vyberte iné zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="158"/>
        <source>The current audio device configuration is incompatible because the sample rate couldn&apos;t be set to %2 Hz. Please check for a hardware switch or driver setting to set the sample rate manually and restart %1.</source>
        <translation>Aktuálna konfigurácia zvukového zariadenia nie je kompatibilná, pretože nepodporuje vzorkovaciu frekvenciu %2 Hz. Prosím skontrolujte, či neexistuje hardvérový prepínač alebo nastavenie ovládača, ktoré umožní nastaviť vzorkovaciu frekvenciu manuálne a reštartujte %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="171"/>
        <source>The selected audio device is incompatible since it doesn&apos;t support %1 in/out channels. Please select another device or configuration.</source>
        <translation>Vybrané zvukové zariadenie nie je kompatibilné, pretože nepodporuje %1 vstupných/výstupných kanálov. Prosím, vyberte iné zariadenie alebo konfiguráciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="206"/>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="237"/>
        <source>The selected audio device is incompatible since the required audio sample format isn&apos;t available. Please use another device.</source>
        <translation>Vybrané zvukové zariadenie nie je kompatibilné, pretože vybraný formát vzorkovania nie je dostupný. Vyberte, prosím, iné zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="550"/>
        <source>No ASIO audio device driver found.</source>
        <translation>Nebol nájdený zvukový ovládač ASIO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/asio/sound.cpp" line="551"/>
        <source>Please install an ASIO driver before running %1. If you own a device with ASIO support, install its official ASIO driver. If not, you&apos;ll need to install a universal driver like ASIO4ALL.</source>
        <translation>Pred spustením %1 prosím nainštalujte ovládač ASIO. Ak vlastníte zariadenie s podporou ASIO, nainštalujte jeho oficiálny ovládač ASIO. Ak nie, budete musieť nainštalovať univerzálny ovládač ako ASIO4ALL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/jack/sound.cpp" line="47"/>
        <source>JACK couldn&apos;t be started automatically. Please start JACK manually and check for error messages.</source>
        <translation>Server JACK sa nepodarilo spustiť automaticky. Prosím, spustite JACK server ručne a skontrolujte chybové hlásenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/jack/sound.cpp" line="64"/>
        <source>JACK isn&apos;t running at a sample rate of &lt;b&gt;%1 Hz&lt;/b&gt;. Please use a tool like &lt;i&gt;&lt;a href=&quot;https://qjackctl.sourceforge.io&quot;&gt;QjackCtl&lt;/a&gt;&lt;/i&gt; to set the the JACK sample rate to %1 Hz.</source>
        <translation>Server JACK nebeží na vzorkovacej frekvencii &lt;b&gt;%1 Hz&lt;/b&gt;. Prosím, použite nástroj ako je &lt;i&gt;&lt;a href=&quot;https://qjackctl.sourceforge.io&quot;&gt;QjackCtl&lt;/a&gt;&lt;/i&gt; a nastavte v ňom vzorkovaciu frekvenciu servera JACK na %1 Hz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/jack/sound.cpp" line="81"/>
        <source>The JACK port registration failed. This is probably an error with JACK. Please stop %1 and JACK. Afterwards check if another program at a sample rate of %2 Hz can connect to JACK.</source>
        <translation>Chyba pri registrovaní portu JACK. Pravdepodobne sa jedná o chybu servera JACK. Prosím, zastavte %1 a následne aj JACK server. Potom sa presvedčte, či sa k JACK server dokáže pripojiť iný program pri použití vzorkovacej frekvencie %2 Hz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The JACK port registration failed. This is probably an error with JACK. Please stop %1 and JACK. Afterwards, check if another MIDI program can connect to JACK.</source>
        <translation type="vanished">Chyba pri registrovaní portu JACK. Pravdepodobne sa jedná o chybu servera JACK. Prosím, zastavte %1 a následne aj JACK server. Potom sa presvedčte, či sa k JACK server dokáže pripojiť iný program MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/jack/sound.cpp" line="93"/>
        <source>Can&apos;t activate the JACK client. This is probably an error with JACK. Please check the JACK output.</source>
        <translation>Nie je možné aktivovať klienta JACK. Pravdepodobne sa jedná o chybu JACK. Skontrolujte, prosím, výstup servera JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/jack/sound.cpp" line="316"/>
        <source>JACK was shut down. %1 requires JACK to run. Please restart %1 to start JACK again. </source>
        <translation>Server JACK bol vypnutý. %1 vyžaduje, aby bol JACK spustený. Prosím, reštartujte %1, aby sa JACK opäť spustil. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="109"/>
        <source>No sound card is available in your system. CoreAudio input AudioHardwareGetProperty call failed.</source>
        <translation>V systéme nie je žiadna dostupná zvuková karta. Volanie AudioHardwareGetProperty vstupu CoreAudio skončilo s chybou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="118"/>
        <source>No sound card is available in the system. CoreAudio output AudioHardwareGetProperty call failed.</source>
        <translation>V systéme nie je žiadna dostupná zvuková karta. Volanie AudioHardwareGetProperty výstupu CoreAudio skončilo s chybou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="280"/>
        <source>The currently selected audio device is no longer present. Please check your audio device.</source>
        <translation>Vybrané zvukové zariadenie už nie je v systéme dostupné. Prosím, skontrolujte ho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="381"/>
        <source>The audio input device is no longer available. Please check if your input device is connected correctly.</source>
        <translation>Vybrané zvukové zariadenie pre vstup už nie je v systéme dostupné. Prosím, skontrolujte, či je vaše zariadenie správne pripojené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="390"/>
        <source>The sample rate on the current input device isn&apos;t %1 Hz and is therefore incompatible. Please select another device or try setting the sample rate to %1 Hz manually via Audio-MIDI-Setup (in Applications-&gt;Utilities).</source>
        <translation>Vzorkovacia frekvencia aktuálneho vstupného zariadenia nie je %1 Hz, a preto nie je kompatibilná. Vyberte, prosím, iné zariadenie alebo skúste nastaviť vzorkovaciu frekvenciu na %1 Hz ručne cez Audio-MIDI-Setup (v Aplikácie→Utility).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="402"/>
        <source>The audio output device is no longer available. Please check if your output device is connected correctly.</source>
        <translation>Vybrané zvukové zariadenie pre výstup už nie je dostupné. Prosím, skontrolujte, či je vaše zariadenie správne pripojené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="411"/>
        <source>The sample rate on the current output device isn&apos;t %1 Hz and is therefore incompatible. Please select another device or try setting the sample rate to %1 Hz manually via Audio-MIDI-Setup (in Applications-&gt;Utilities).</source>
        <translation>Vzorkovacia frekvencia aktuálneho výstupného zariadenia nie je %1 Hz, a preto nie je kompatibilná. Vyberte, prosím, iné zariadenie alebo skúste nastaviť vzorkovaciu frekvenciu na %1 Hz ručne cez Audio-MIDI-Setup (v Aplikácie→Utility).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="459"/>
        <source>The stream format on the current input device isn&apos;t compatible with this software. Please select another device.</source>
        <translation>Formát streamu aktuálneho vstupného zariadenia nie je kompatibilný s týmto softvérom. Vyberte, prosím, iné zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="470"/>
        <source>The stream format on the current output device isn&apos;t compatible with %1. Please select another device.</source>
        <translation>Formát streamu aktuálneho výstupného zariadenia nie je kompatibilný s %1. Vyberte, prosím, iné zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/coreaudio-mac/sound.cpp" line="882"/>
        <source>The buffer sizes of the current input and output audio device can&apos;t be set to a common value. Please select different input/output devices in your system settings.</source>
        <translation>Veľkosti vyrovnávacej pamäte aktuálnych vstupných a výstupných zvukových zariadení nie je možné nastaviť na spoločnú hodnotu. Vyberte, prosím, iné vstupné/výstupné zariadenia v nastaveniach systému.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSoundBase</name>
    <message>
        <location filename="../sound/soundbase.cpp" line="113"/>
        <source>Can&apos;t use the selected audio device because of the following error: %1 The previous driver will be selected.</source>
        <translation>Nie je možé použiť vybrané zvukové zariadenie kvôli nasledujúcej chyba: %1 Bude vybraný predchádzajúci ovládač zvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/soundbase.cpp" line="154"/>
        <source>The previously selected audio device is no longer available or the driver has changed to an incompatible state. We&apos;ll attempt to find a valid audio device, but this new audio device may cause feedback. Before connecting to a server, please check your audio device settings.</source>
        <translation>V minulosti vybrané zvukové zariadenia už nie je dostupné alebo sa zmenili vlastnosti ovládača zvuku tak, že už nie sú kompatibilné. Teraz sa pokúsime nájsť platné zvukové zariadenie, ale toto nové zariadenie môže spôsobiť spätnú väzbu. Pred pripojením sa k serveru preto skontrolujte nastavenia zvukového zariadenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/soundbase.cpp" line="167"/>
        <source>&lt;b&gt;%1 couldn&apos;t find a usable %2 audio device.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 nemohol nájsť použiteľné zariadenie zvuku %2.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/soundbase.cpp" line="178"/>
        <source>You may be able to fix errors in the driver settings. Do you want to open these settings now?</source>
        <translation>Možno budete vedieť opraviť chyby v nastaveniach ovládača. Chcete tieto nastavenia otvoriť teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sound/soundbase.cpp" line="185"/>
        <source>Can&apos;t start %1. Please restart %1 and check/reconfigure your audio settings.</source>
        <translation>Nepodarilo sa spustiť %1. Prosím, znovu spustite %1 a skontrolujte/zmeňte nastavenia zvuku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1521"/>
        <source>%1, Version %2</source>
        <comment>%1 is app name, %2 is version number</comment>
        <translation>%1, Verzia %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1538"/>
        <source>Released under the GNU General Public License version 2 or later (GPLv2)</source>
        <translation>Vydané pod licenciou GNU General Public License verzie 2 alebo novšej (GPLv2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1551"/>
        <source>This app uses the following libraries, resources or code snippets:</source>
        <translation>Tento program používa nasledujúce knižnice, zdroje alebo úryvky kódu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1553"/>
        <source>Qt cross-platform application framework</source>
        <translation>Multiplatformový aplikačný framework Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1554"/>
        <source>(build)</source>
        <translation>(zostavenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1554"/>
        <source>(runtime)</source>
        <translation>(runtime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1572"/>
        <source>Some pixmaps are from the %1</source>
        <translation>Niektoré ikony sú z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1578"/>
        <source>Some sound samples are from %1</source>
        <translation>Niektoré zvukové ukážky sú z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1568"/>
        <source>Audio reverberation code by Perry R. Cook and Gary P. Scavone</source>
        <translation>Kód pre ozvenu (reverb): Perry R. Cook a Gary P. Scavone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util.cpp" line="1575"/>
        <source>Flag icons by Mark James</source>
        <translation>Ikony vlajok: Mark James</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>global</name>
    <message>
        <location filename="../global.h" line="124"/>
        <source>A %1 upgrade is available: &lt;a style=&apos;color:red;&apos; href=&apos;https://jamulus.io/upgrade?progversion=%2&apos;&gt;go to details and downloads&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Je dostupná aktualizácia %1: &lt;a style=&apos;color:red;&apos; href=&apos;https://jamulus.io/upgrade?progversion=%2&apos;&gt;prejsť na podrobnosti a preberania&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../global.h" line="284"/>
        <source>For more information use the &quot;What&apos;s This&quot; help (help menu, right mouse button or Shift+F1)</source>
        <translation>Pre získanie viac informácii, použite &quot;Čo je toto?&quot; (ponuka pomocníka, pravé tlačidlo myši alebo Shift+F1)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
