<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="af" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="176"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Author: Ivan Romanov &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License v3.0 or later&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Home Page: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sources: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks to &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;ALEX Krays&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for application icon&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Skrywer: Ivan Romanov &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lisensie: GNU Algemene Openbare Lisensie v3.0 of nuwer&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tuisblad: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bronne: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dank aan &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;ALEX Krays&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; vir toepikoon&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="44"/>
      <source>&lt;h3&gt;Coffee for Developer&lt;/h3&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Coffee for Developer&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="118"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation>Kyk vir Bywerking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="148"/>
      <source>About %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Oor %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="205"/>
      <source>Something went wrong</source>
      <translation>Iets het skeefgeloop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="209"/>
      <source>New version &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; has been detected</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>Nuwe weergawe &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; is bespeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="211"/>
      <source>The latest version is installed</source>
      <translation>Die nuutste weergawe is geïnstalleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BencodeModel</name>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="796"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="799"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="802"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Heks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="805"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Waarde</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="141"/>
      <source>Clean</source>
      <translation>Skoon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="142"/>
      <source>Show calendar</source>
      <translation>Toon kalender</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FolderEdit</name>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="54"/>
      <source>Choose folder</source>
      <translation>Kies vouer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="42"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>Voeg Vouer Toe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="34"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="926"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nuut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="41"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="48"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="942"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="55"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>Bewaar As</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
      <source>About</source>
      <translation>Oor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="108"/>
      <source>Main</source>
      <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="196"/>
      <source>Pieces</source>
      <translation>Stukke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
      <source>Created by</source>
      <translation>Geskep deur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="216"/>
      <source>Piece size</source>
      <translation>Stuksgrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="206"/>
      <source>Publisher</source>
      <translation>Uitgewer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
      <source>Private torrent</source>
      <translation>Privaat torrent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
      <source>URL</source>
      <translation>Bronadres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="230"/>
      <source>Date created</source>
      <translation>Datum geskep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="244"/>
      <source>Hash</source>
      <translation>Huts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
      <source>Source</source>
      <translation type="unfinished">Source</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="328"/>
      <source>Magnet link</source>
      <translation>Magneetskakel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="382"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Kommentaar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
      <source>Trackers</source>
      <translation>Spoorders</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="447"/>
      <source>Add files</source>
      <translation>Voeg lêers toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="463"/>
      <source>Add folder</source>
      <translation>Voeg vouers toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="479"/>
      <source>Reload files list from current torrent data</source>
      <translation>Herlaai lêerlys van huidige torrentdata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
      <source>Move file up</source>
      <translation>Skuif lêer op</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="534"/>
      <source>Move file down</source>
      <translation>Skuif lêer af</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="554"/>
      <source>Filter by </source>
      <translation>Filtreer volgens </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="561"/>
      <source>&lt;html&gt;
  &lt;head/&gt;
  &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;name&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension exactly equals with pattern&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;extension&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;the symbols after the latest point exactly equals with pattern, for 'archive.tar.gz' it will be 'gz' for example&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;wildcards&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension matches with file globbing where '?' is one any symbol and '*' is any numbers of any symbols&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;regular expression&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;full file path matches Perl-like regular expression&lt;/p&gt;
  &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;
  &lt;head/&gt;
  &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;naam&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;lêernaam met uitbreiding is presies gelyk aan patroon&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;uitbreiding&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;die simbole na die laaste punt is presies gelyk aan patroon, vir ‘archive.tar.gz’ sal dit bv. ‘gz’ wees&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;oorheersstringe&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;lêernaam met uitbreiding stem ooreen met lêerglobalisering waar ‘?’ een en ‘*’ enige aantal simbole is&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;standaarduitdrukking&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;volle lêerpad stem ooreen met Perl-agtige standaarduitdrukking&lt;/p&gt;
  &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="580"/>
      <source>name</source>
      <translation>naam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
      <source>extension</source>
      <translation>uitbreiding</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="590"/>
      <source>wildcards</source>
      <translation>oorheersstringe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="595"/>
      <source>regular expression</source>
      <translation>standaarduitdrukking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
      <source>Filter files</source>
      <translation>Filtreer lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="708"/>
      <source>Torrent root folder </source>
      <translation>Torrent-stamvouer </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="721"/>
      <source>Tree</source>
      <translation>Boom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
      <source>Add tree item</source>
      <translation>Voeg boomitem toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="764"/>
      <source>Move list item up</source>
      <translation>Skuif lysitem op</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="780"/>
      <source>Move list item down</source>
      <translation>Skuif lysitem af</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="796"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="812"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="914"/>
      <source>File</source>
      <translation>Argief</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="929"/>
      <source>Ctrl+N</source>
      <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
      <source>Open...</source>
      <translation>Open…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="937"/>
      <source>Ctrl+O</source>
      <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="945"/>
      <source>Ctrl+S</source>
      <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="950"/>
      <source>Save As...</source>
      <translation>Bewaar As…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="953"/>
      <source>Ctrl+Shift+S</source>
      <translation>Ctrl+Wissel+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="958"/>
      <source>About...</source>
      <translation>Oor…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
      <source>Coding</source>
      <translation>Kodering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="431"/>
      <source>Calculate pieces hashes</source>
      <translation>Bereken stukhutse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="502"/>
      <source>Remove selected files</source>
      <translation>Verwyder gekose lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
      <source>Piece size </source>
      <translation>Stuksgrootte </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="679"/>
      <source>Total size </source>
      <translation>Totale grootte </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="748"/>
      <source>Delete selected tree items</source>
      <translation>Skrap gekose boomitems</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="848"/>
      <source>Raw</source>
      <translation>Rou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1466"/>
      <source>Need to calculate piece hashes</source>
      <translation>Moet stukhutse bereken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1467"/>
      <source>Please wait</source>
      <translation>Wag asb.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1449"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>Outom.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1457"/>
      <source>Torrents (*.torrent)</source>
      <translation>Torrents (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1458"/>
      <source>uTorrent resume files (*.dat)</source>
      <translation>uTorrent-hervatlêers (*.dat)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source># Pieces</source>
      <translation># Stukke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1006"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
      <source>Can't open file</source>
      <translation>Kan nie lêer open nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="751"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="765"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="724"/>
      <source>Torrent root folder is not set</source>
      <translation>Torrent-stamvouer is nie ingestel nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1285"/>
      <source>Can't save file</source>
      <translation>Kan nie lêer bewaar nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
      <source>BEncoded data is not valid</source>
      <translation>BEncoded-data is ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="725"/>
      <source>Path to files on the disk in not known. Torrent can be generated only from fully downloaded files.

If you want to edit file list in the current torrent you need to set torrent root folder. The torrent root folder is a folder where all files can be located on the disk. Actual file path on the disk is torrent root folder with relative path from torrent file. If something files are missing then torrent can't be generated.

Do you want to set torrent root folder and try again?</source>
      <translation>Pad na lêers op die skyf is onbekend. Torrent kan slegs vanuit volledig afgelaaide lêers gegenereer word.

Indien u die lêerlys in die huidige torrent wil wysig, moet u die torrent-stamvouer instel. Die torrent-stamvouer is ’n vouer waarin alle lêers op die skyf kan lê. die werklike lêerpad op die skyf is die torrent-stamvouer met die relatiewe pad van die torrent-lêer. Indien iets ontbreek, kan torrent nie gegenereer word nie.

Wil u die torrent-stamvouer instel en weer probeer?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="752"/>
      <source>The filesystem root can't be used as a torrent root folder.</source>
      <translation>Die lêerstelselstam kan nie as ’n torrent-stamvouer gebruik word nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
      <source>The torrent root folder is not set.</source>
      <translation>Die torrent-stamvouer is nie ingestel nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="765"/>
      <source>The torrent root folder is not common.</source>
      <translation>Die torrent-stamvouer is nie gebruiklik nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="832"/>
      <source>Add File</source>
      <translation>Voeg Lêer Toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="854"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>Voeg Vouer Toe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1013"/>
      <source>Line: %1 of %2 Col: %3</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Reël: %1 van %2 Kol: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1243"/>
      <source>Error on %1 line: %2</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Fout op %1 reël: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1388"/>
      <source>B</source>
      <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
      <source>KiB</source>
      <translation>KiG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
      <source>MiB</source>
      <translation>MiG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
      <source>GiB</source>
      <translation>GiG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1404"/>
      <source>TiB</source>
      <translation>TiG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1423"/>
      <source>Save file</source>
      <translation>Bewaar lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1424"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>Naamloos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1425"/>
      <source>Save file "%1"?</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Bewaar lêer “%1”?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="206"/>
      <source>list</source>
      <translation>lys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="209"/>
      <source>dictionary</source>
      <translation>woordeboek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="212"/>
      <source>integer</source>
      <translation>integer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="215"/>
      <source>string</source>
      <translation>string</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="218"/>
      <source>invalid</source>
      <translation>ongeldig</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="31"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="43"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="100"/>
      <source>Match case</source>
      <translation>Hooflettergevoelig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="50"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="107"/>
      <source>Exact match</source>
      <translation>Presiese passing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="60"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="117"/>
      <source>Wildcards</source>
      <translation>Oorheersstringe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="67"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="124"/>
      <source>Regular expression</source>
      <translation>Standaarduitdrukking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="88"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="131"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Heks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="158"/>
      <source>Replace value with</source>
      <translation>Vervangwaarde met</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="168"/>
      <source>hex</source>
      <translation>heks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="180"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>Rigting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="186"/>
      <source>Up</source>
      <translation>Op</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="193"/>
      <source>Down</source>
      <translation>Af</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="208"/>
      <source>Replace All</source>
      <translation>Vervang Alles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="228"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>Vind Volgende</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="252"/>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="51"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="235"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="51"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="151"/>
      <source>No matches found</source>
      <translation>Geen passings gevind</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="156"/>
      <source>%1 of %n match(es)</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Make translations for both singular and plural forms. </translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>%1 van %n passing(s)</numerusform>
        <numerusform>%1 van %n passing(s)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="213"/>
      <source>%n value(s) was(were) replaced</source>
      <translatorcomment>Do not touch %n it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>%n waarde(s) is vervang</numerusform>
        <numerusform>%n waarde(s) is vervang</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableView</name>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="43"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="164"/>
      <source>Copy with Size</source>
      <translation>Kopieer met Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="49"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="165"/>
      <source>Copy Filename</source>
      <translation>Kopieer Lêernaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="163"/>
      <source>Copy</source>
      <translation type="unfinished">Copy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UrlEdit</name>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="65"/>
      <source>Copy</source>
      <translation type="unfinished">Copy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="66"/>
      <source>Open in internet browser</source>
      <translation>Open in internetblaaier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Worker</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="97"/>
      <source>Can't open %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Kan nie %1 open nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
      <source>Can't read from %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Kan nie vanaf %1 lees nie</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
