<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="176"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Author: Ivan Romanov &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License v3.0 or later&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Home Page: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sources: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks to &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;ALEX Krays&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for application icon&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Szerző: Ivan Romanov &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenc: GNU Általános Nyilvános Licenc v3.0 vagy újabb&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Honlap: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Források: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Köszönet &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;ALEX Krays&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;nek az alkalmazás ikonért&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="44"/>
      <source>&lt;h3&gt;Coffee for Developer&lt;/h3&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Coffee for Developer&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="118"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation type="unfinished">Check for Update</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="148"/>
      <source>About %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>%1-ről</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="205"/>
      <source>Something went wrong</source>
      <translation type="unfinished">Something went wrong</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="209"/>
      <source>New version &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; has been detected</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation type="unfinished">New version &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; has been detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="211"/>
      <source>The latest version is installed</source>
      <translation type="unfinished">The latest version is installed</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BencodeModel</name>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="796"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="799"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="802"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="805"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Érték</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="141"/>
      <source>Clean</source>
      <translation>Tisztítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="142"/>
      <source>Show calendar</source>
      <translation>Naptár megjelenítése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FolderEdit</name>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="54"/>
      <source>Choose folder</source>
      <translation>Mappa választása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="42"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="34"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="926"/>
      <source>New</source>
      <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="41"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="48"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="942"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="55"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
      <source>About</source>
      <translation>Rólunk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="108"/>
      <source>Main</source>
      <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="196"/>
      <source>Pieces</source>
      <translation>Darabszám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
      <source>Created by</source>
      <translation>Készítette</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="216"/>
      <source>Piece size</source>
      <translation>Darab méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="206"/>
      <source>Publisher</source>
      <translation>Kiadó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
      <source>Private torrent</source>
      <translation>Privát torrent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="230"/>
      <source>Date created</source>
      <translation>Létrehozás dátuma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="244"/>
      <source>Hash</source>
      <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
      <source>Source</source>
      <translation type="unfinished">Source</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="328"/>
      <source>Magnet link</source>
      <translation type="unfinished">Magnet link</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="382"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Hozzászólás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
      <source>Trackers</source>
      <translation>Trackerek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="447"/>
      <source>Add files</source>
      <translation>Fájlok hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="463"/>
      <source>Add folder</source>
      <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="479"/>
      <source>Reload files list from current torrent data</source>
      <translation>Fájlok újratöltése a jelenlegi torrent adatokból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
      <source>Move file up</source>
      <translation>Fájl feljebb helyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="534"/>
      <source>Move file down</source>
      <translation>Fájl lejjebb helyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="554"/>
      <source>Filter by </source>
      <translation>Szűrés </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="561"/>
      <source>&lt;html&gt;
  &lt;head/&gt;
  &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;name&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension exactly equals with pattern&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;extension&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;the symbols after the latest point exactly equals with pattern, for 'archive.tar.gz' it will be 'gz' for example&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;wildcards&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension matches with file globbing where '?' is one any symbol and '*' is any numbers of any symbols&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;regular expression&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;full file path matches Perl-like regular expression&lt;/p&gt;
  &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;
  &lt;head/&gt;
  &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;név&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;kiterjesztéses fájlnév pontosan megegyezik a mintával&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;kiterjesztés&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;a szimbólumok a legutolsó pont után pontosan megegyeznek a mintával, "archive.tar.gz" lesz "gz" például&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;helyettesítők&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt; kiterjesztés fájlnév  megegyezik a fájl-kifejtéssel, ahol '?' egy bármilyen szimbólum és "*" bármilyen szimbólum bármilyen száma&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;szabályos kifejezések&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;a fájl teljes elérési útja megegyezik a Perl-szerű reguláris kifejezéssel&lt;/p&gt;
  &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="580"/>
      <source>name</source>
      <translation>név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
      <source>extension</source>
      <translation>kiterjesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="590"/>
      <source>wildcards</source>
      <translation>helyettesítők</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="595"/>
      <source>regular expression</source>
      <translation>szabályos kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
      <source>Filter files</source>
      <translation>Fájlok szűrése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="708"/>
      <source>Torrent root folder </source>
      <translation>Torrent gyökérkönyvtár </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="721"/>
      <source>Tree</source>
      <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
      <source>Add tree item</source>
      <translation>Új fa-elem hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="764"/>
      <source>Move list item up</source>
      <translation>Listaelem feljebb helyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="780"/>
      <source>Move list item down</source>
      <translation>Listaelem lejjebb helyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="796"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="812"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Helyettesítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="914"/>
      <source>File</source>
      <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="929"/>
      <source>Ctrl+N</source>
      <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
      <source>Open...</source>
      <translation>Megnyit...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="937"/>
      <source>Ctrl+O</source>
      <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="945"/>
      <source>Ctrl+S</source>
      <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="950"/>
      <source>Save As...</source>
      <translation>Mentése mint...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="953"/>
      <source>Ctrl+Shift+S</source>
      <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="958"/>
      <source>About...</source>
      <translation>Rólunk...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
      <source>Coding</source>
      <translation>Kódolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="431"/>
      <source>Calculate pieces hashes</source>
      <translation>Darabok hashének kiszámítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="502"/>
      <source>Remove selected files</source>
      <translation>Kijelölt fájlok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
      <source>Piece size </source>
      <translation>Darab méret </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="679"/>
      <source>Total size </source>
      <translation>Teljes méret </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="748"/>
      <source>Delete selected tree items</source>
      <translation>Kijelölt fafájlok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="848"/>
      <source>Raw</source>
      <translation>Nyers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1466"/>
      <source>Need to calculate piece hashes</source>
      <translation>Darab hashek számolása szükséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1467"/>
      <source>Please wait</source>
      <translation>Kérlek, várj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1449"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Elérési út</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1457"/>
      <source>Torrents (*.torrent)</source>
      <translation>Torrentek (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1458"/>
      <source>uTorrent resume files (*.dat)</source>
      <translation>uTorrent folytató fájlok (*.dat)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source># Pieces</source>
      <translation># Darab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1006"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
      <source>Can't open file</source>
      <translation>Fájl nem nyitható meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="751"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="765"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="724"/>
      <source>Torrent root folder is not set</source>
      <translation>Torrent gyökérkönyvtár nincs beállítva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1285"/>
      <source>Can't save file</source>
      <translation>Fájl nem menthető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
      <source>BEncoded data is not valid</source>
      <translation>Bencoded adat érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="725"/>
      <source>Path to files on the disk in not known. Torrent can be generated only from fully downloaded files.

If you want to edit file list in the current torrent you need to set torrent root folder. The torrent root folder is a folder where all files can be located on the disk. Actual file path on the disk is torrent root folder with relative path from torrent file. If something files are missing then torrent can't be generated.

Do you want to set torrent root folder and try again?</source>
      <translation>Elérési út a lemezen lévő fájlokhoz ismeretlen. Egy torrent csak teljesen letöltött fájlokból készíthető.

Ha szeretnéd módosítani a fájl listát a jelenlegi torrentben, akkor be kell állítanod a torrent gyökérkönyvtárat. A torrent gyökérkönyvtár egy mappa, ahol minden lemezen lévő fájl megtalálható. Aktuális fájl elérési út a lemezen torrent gyökérkönyvtár, relatív elérési úttal a torrent fájltól. Ha néhány fájl hiányzik, akkor a torrent nem hozható létre.

Szeretnéd beállítani a torrent gyökérkönyvtárat és újrapróbálni?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="752"/>
      <source>The filesystem root can't be used as a torrent root folder.</source>
      <translation type="unfinished">The filesystem root can't be used as a torrent root folder.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
      <source>The torrent root folder is not set.</source>
      <translation type="unfinished">The torrent root folder is not set.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="765"/>
      <source>The torrent root folder is not common.</source>
      <translation>A torrent gyökérkönyvtár nem általános.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="832"/>
      <source>Add File</source>
      <translation>Fájlok hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="854"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1013"/>
      <source>Line: %1 of %2 Col: %3</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Sor: %1, a %2-ból/ből Oszlop: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1243"/>
      <source>Error on %1 line: %2</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Hiba a %1. sorban: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1388"/>
      <source>B</source>
      <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
      <source>KiB</source>
      <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
      <source>MiB</source>
      <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
      <source>GiB</source>
      <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1404"/>
      <source>TiB</source>
      <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1423"/>
      <source>Save file</source>
      <translation>Fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1424"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>Névtelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1425"/>
      <source>Save file "%1"?</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>"%1" mentése?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="206"/>
      <source>list</source>
      <translation>lista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="209"/>
      <source>dictionary</source>
      <translation>szótár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="212"/>
      <source>integer</source>
      <translation>egész szám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="215"/>
      <source>string</source>
      <translation>karakterlánc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="218"/>
      <source>invalid</source>
      <translation>érvénytelen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="31"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Kulcs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="43"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="100"/>
      <source>Match case</source>
      <translation>Kisbetű-nagybetű</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="50"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="107"/>
      <source>Exact match</source>
      <translation>Pontos egyezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="60"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="117"/>
      <source>Wildcards</source>
      <translation>Helyettesítők</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="67"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="124"/>
      <source>Regular expression</source>
      <translation>Hagyományos kifejezések</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="88"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="131"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="158"/>
      <source>Replace value with</source>
      <translation>Érték cseréje ezzel:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="168"/>
      <source>hex</source>
      <translation>hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="180"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>Irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="186"/>
      <source>Up</source>
      <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="193"/>
      <source>Down</source>
      <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="208"/>
      <source>Replace All</source>
      <translation>Összes cseréje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="228"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>Következő keresése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="252"/>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="51"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Cserél</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="235"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="51"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="151"/>
      <source>No matches found</source>
      <translation>Nem található egyezés</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="156"/>
      <source>%1 of %n match(es)</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Make translations for both singular and plural forms. </translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>%1 egyezés %n-ból/ből</numerusform>
        <numerusform>%1 egyezés %n-ból/ből</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="213"/>
      <source>%n value(s) was(were) replaced</source>
      <translatorcomment>Do not touch %n it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>%n érték lecserélve</numerusform>
        <numerusform>%n érték(ek) tárgyát cserélni</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableView</name>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="43"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="164"/>
      <source>Copy with Size</source>
      <translation type="unfinished">Copy with Size</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="49"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="165"/>
      <source>Copy Filename</source>
      <translation type="unfinished">Copy Filename</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="163"/>
      <source>Copy</source>
      <translation type="unfinished">Copy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UrlEdit</name>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="65"/>
      <source>Copy</source>
      <translation type="unfinished">Copy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="66"/>
      <source>Open in internet browser</source>
      <translation>Megnyitás böngészőben</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Worker</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="97"/>
      <source>Can't open %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>%1 nem nyitható meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
      <source>Can't read from %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>%1-ból/ből nem lehet olvasni</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
