<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="176"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Author: Ivan Romanov &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License v3.0 or later&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Home Page: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sources: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks to &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;ALEX Krays&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for application icon&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p dir="rtl"&gt;المبرمج: إيڤان رومانوڤ &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;الترخيص: GNU General Public License v3.0 أو أحدث&lt;/p&gt;&lt;p dir="rtl"&gt;الموقع الرئيسي: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir="rtl"&gt;كود المصدر: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir="rtl"&gt; شكرا لـ &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;أليكس كرايز&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; لصنعه أيقونة البرنامج &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="44"/>
      <source>&lt;h3&gt;Coffee for Developer&lt;/h3&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;h3&gt;كوب قهوة للمطور&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="118"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation>البحث عن تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="148"/>
      <source>About %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>حول %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="205"/>
      <source>Something went wrong</source>
      <translation>حدث خطأ ما</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="209"/>
      <source>New version &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; has been detected</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>هناك إصدار جديد &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; تم رصده</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="211"/>
      <source>The latest version is installed</source>
      <translation>الإصدار الأحدث مثبت</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BencodeModel</name>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="796"/>
      <source>Name</source>
      <translation>الإسم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="799"/>
      <source>Type</source>
      <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="802"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="805"/>
      <source>Value</source>
      <translation>القيمة</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="141"/>
      <source>Clean</source>
      <translation>إزالة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="142"/>
      <source>Show calendar</source>
      <translation>عرض التقويم</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FolderEdit</name>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="54"/>
      <source>Choose folder</source>
      <translation>اختر مجلد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="42"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>إضافة مجلد</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="34"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="926"/>
      <source>New</source>
      <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="41"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/>
      <source>Open</source>
      <translation>افتح</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="48"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="942"/>
      <source>Save</source>
      <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="55"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>حفظ باسم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
      <source>About</source>
      <translation>حول البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="108"/>
      <source>Main</source>
      <translation>الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="196"/>
      <source>Pieces</source>
      <translation>الأجزاء</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
      <source>Created by</source>
      <translation>أنشئ من طرف:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="216"/>
      <source>Piece size</source>
      <translation>حجم القطعة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="206"/>
      <source>Publisher</source>
      <translation>الناشر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
      <source>Name</source>
      <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
      <source>Private torrent</source>
      <translation>تورنت خاص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
      <source>URL</source>
      <translation>عنوان الرابط</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="230"/>
      <source>Date created</source>
      <translation>تاريخ الإنشاء</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="244"/>
      <source>Hash</source>
      <translation>الهاش</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
      <source>Source</source>
      <translation type="unfinished">Source</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="328"/>
      <source>Magnet link</source>
      <translation>الرابط المغناطيسي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="382"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
      <source>Trackers</source>
      <translation>التراكرز</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
      <source>Files</source>
      <translation>الملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="447"/>
      <source>Add files</source>
      <translation>إضافة ملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="463"/>
      <source>Add folder</source>
      <translation>إضافة مجلد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="479"/>
      <source>Reload files list from current torrent data</source>
      <translation>تحديث قائمة الملفات من التورنت المفتوح حاليا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
      <source>Move file up</source>
      <translation>حرِّك الملف لأعلى</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="534"/>
      <source>Move file down</source>
      <translation>حرِّك الملف لأسفل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="554"/>
      <source>Filter by </source>
      <translation>فرز بواسطة </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="561"/>
      <source>&lt;html&gt;
  &lt;head/&gt;
  &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;name&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension exactly equals with pattern&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;extension&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;the symbols after the latest point exactly equals with pattern, for 'archive.tar.gz' it will be 'gz' for example&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;wildcards&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension matches with file globbing where '?' is one any symbol and '*' is any numbers of any symbols&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;regular expression&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;full file path matches Perl-like regular expression&lt;/p&gt;
  &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;
&lt;head/&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;الاسم&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="margin-left: 20px"&gt;اسم الملف متضمنا الامتداد&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;الامتداد&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="margin-left: 20px"&gt;الرموز بعد آخر نقطة في اسم الملف ، فمثلا بالنسبة لـ "archive.tar.gz" امتداده هو "gz" 
&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;نجوم&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="margin-left: 20px"&gt;اسم الملف متضمنا الامتداد حيث "?" يحل محل حرف واحد و "*" يحل محل أي عدد من الأحرف والأرقام&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;التعبير النمطي&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="margin-left: 20px"&gt;المسار الكامل لملف يطابق التعبير النمطي للغة البيرل&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="580"/>
      <source>name</source>
      <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
      <source>extension</source>
      <translation>الامتداد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="590"/>
      <source>wildcards</source>
      <translation>نجوم (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="595"/>
      <source>regular expression</source>
      <translation>التعبير النمطي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
      <source>Filter files</source>
      <translation>فرز الملفات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="708"/>
      <source>Torrent root folder </source>
      <translation>مجلد الجذر للتورنت</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="721"/>
      <source>Tree</source>
      <translation>شجرة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
      <source>Add tree item</source>
      <translation>إضافة فرع للشجرة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="764"/>
      <source>Move list item up</source>
      <translation>حرّك لأعلى</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="780"/>
      <source>Move list item down</source>
      <translation>حرّك لأسفل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="796"/>
      <source>Find</source>
      <translation>بحث</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="812"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>إستبدال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="914"/>
      <source>File</source>
      <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="929"/>
      <source>Ctrl+N</source>
      <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
      <source>Open...</source>
      <translation>فتح...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="937"/>
      <source>Ctrl+O</source>
      <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="945"/>
      <source>Ctrl+S</source>
      <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="950"/>
      <source>Save As...</source>
      <translation>حفظ بإسم...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="953"/>
      <source>Ctrl+Shift+S</source>
      <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="958"/>
      <source>About...</source>
      <translation>حول...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
      <source>Coding</source>
      <translation>برمجة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="431"/>
      <source>Calculate pieces hashes</source>
      <translation>حساب هاشات الأجزاء</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="502"/>
      <source>Remove selected files</source>
      <translation>إزالة الملفات المحددة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
      <source>Piece size </source>
      <translation>حجم القطعة </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="679"/>
      <source>Total size </source>
      <translation>الحجم الكلي </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="748"/>
      <source>Delete selected tree items</source>
      <translation>حذف عناصر الشجرة المحددة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="848"/>
      <source>Raw</source>
      <translation>نص خام</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1466"/>
      <source>Need to calculate piece hashes</source>
      <translation>بحاجة لحساب هاشات القطع</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1467"/>
      <source>Please wait</source>
      <translation>يُرجى الإنتظار</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1449"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source>Path</source>
      <translation>المسار</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source>Size</source>
      <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1457"/>
      <source>Torrents (*.torrent)</source>
      <translation>ملفات التورنت (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1458"/>
      <source>uTorrent resume files (*.dat)</source>
      <translation>ملفات uTorrent الغير مكتملة (*.dat)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
      <source># Pieces</source>
      <translation>الأجزاء</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1006"/>
      <source>Error</source>
      <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
      <source>Can't open file</source>
      <translation>لا يمكن فتح الملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="751"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="765"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="724"/>
      <source>Torrent root folder is not set</source>
      <translation>لم يتم تعيين مجلد جذر تورنت</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1285"/>
      <source>Can't save file</source>
      <translation>لا يمكن حفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
      <source>BEncoded data is not valid</source>
      <translation>بيانات الـ BEncoed غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="725"/>
      <source>Path to files on the disk in not known. Torrent can be generated only from fully downloaded files.

If you want to edit file list in the current torrent you need to set torrent root folder. The torrent root folder is a folder where all files can be located on the disk. Actual file path on the disk is torrent root folder with relative path from torrent file. If something files are missing then torrent can't be generated.

Do you want to set torrent root folder and try again?</source>
      <translation>مسار الملفات غير معروف. يمكنك إنشاء التورنت فقط إذا امتلكت الملفات المحملة كاملة.
إن كنت تريد تعديل قائمة الملفات في هذا التورنت لا بد من تعيين مسار مجلد جدر التورنت.
مجلد جدر التورنت هو مكان الملفات الموجودة بهذا التورنت على القرص الصلب. المسار الفعلي للملف على القرص هو مجلد جذر التورنت مع المسار النسبي لملف التورنت. إذا كانت هناك ملفات مفقودة، عندها ملف التورنت لن يمكن إنشاء .
هل تريد تعيين مجلد جدر التورنت والمحاولة مرة أخرى؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="752"/>
      <source>The filesystem root can't be used as a torrent root folder.</source>
      <translation>لا يمكن استخدام جذر ملفات نظام التشغيل  كمجلد جذر للتورنت.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
      <source>The torrent root folder is not set.</source>
      <translation>لم يتم تعيين مجلد جدر التورنت</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="765"/>
      <source>The torrent root folder is not common.</source>
      <translation>مجلد جذر التورنت ليس مشترك.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="832"/>
      <source>Add File</source>
      <translation>إضافة ملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="854"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>إضافة مجلد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1013"/>
      <source>Line: %1 of %2 Col: %3</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>الصف %1 من %2 العمود %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1243"/>
      <source>Error on %1 line: %2</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>خطأ في %1 السطر: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1388"/>
      <source>B</source>
      <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
      <source>KiB</source>
      <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
      <source>MiB</source>
      <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
      <source>GiB</source>
      <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1404"/>
      <source>TiB</source>
      <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1423"/>
      <source>Save file</source>
      <translation>حفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1424"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>بدون عنوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1425"/>
      <source>Save file "%1"?</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>حفظ الملف "%1"؟</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="206"/>
      <source>list</source>
      <translation>القائمة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="209"/>
      <source>dictionary</source>
      <translation>قاموس</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="212"/>
      <source>integer</source>
      <translation>عدد صحيح</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="215"/>
      <source>string</source>
      <translation>سلسلة حرفية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="218"/>
      <source>invalid</source>
      <translation>غير صالح</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="31"/>
      <source>Key</source>
      <translation>مفتاح</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="43"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="100"/>
      <source>Match case</source>
      <translation>طابق حالة الأحرف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="50"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="107"/>
      <source>Exact match</source>
      <translation>تطابق تام</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="60"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="117"/>
      <source>Wildcards</source>
      <translation>نجوم (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="67"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="124"/>
      <source>Regular expression</source>
      <translation>التعبير النمطي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="88"/>
      <source>Value</source>
      <translation>القيمة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="131"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>كود Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="158"/>
      <source>Replace value with</source>
      <translation>استبدال القيمة بـ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="168"/>
      <source>hex</source>
      <translation>كود Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="180"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>الاتجاه</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="186"/>
      <source>Up</source>
      <translation>لأعلى</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="193"/>
      <source>Down</source>
      <translation>لأسفل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="208"/>
      <source>Replace All</source>
      <translation>إستبدال الكل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="228"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>البحث عن التالي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="252"/>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="51"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>إستبدال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="235"/>
      <source>Close</source>
      <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="51"/>
      <source>Find</source>
      <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="151"/>
      <source>No matches found</source>
      <translation>لم يتم العثور على تطابقات</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="156"/>
      <source>%1 of %n match(es)</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Make translations for both singular and plural forms. </translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>النتيجة الأولى %1 من أصل %n</numerusform>
        <numerusform>النتيجة الأولى %1 من أصل %n</numerusform>
        <numerusform>النتيجة الأولى %1 من أصل %n</numerusform>
        <numerusform>النتيجة الأولى %1 من أصل %n</numerusform>
        <numerusform>النتيجة الأولى %1 من أصل %n</numerusform>
        <numerusform>النتيجة الأولى %1 من أصل %n</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="213"/>
      <source>%n value(s) was(were) replaced</source>
      <translatorcomment>Do not touch %n it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>تم استبدال %n</numerusform>
        <numerusform>تم استبدال %n</numerusform>
        <numerusform>تم استبدال %n</numerusform>
        <numerusform>تم استبدال %n</numerusform>
        <numerusform>تم استبدال %n</numerusform>
        <numerusform>تم استبدال %n</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableView</name>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="43"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="164"/>
      <source>Copy with Size</source>
      <translation>انسخ اسم الملف وحجمه</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="49"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="165"/>
      <source>Copy Filename</source>
      <translation>انسخ اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="163"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>نسخ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UrlEdit</name>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="65"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>النسخ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="66"/>
      <source>Open in internet browser</source>
      <translation>افتح في متصفح الإنترنت</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Worker</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="97"/>
      <source>Can't open %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>لا يمكن فتح الملف %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
      <source>Can't read from %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>لا يمكن قراءة الملف %1</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
