/* Yes button */
"Yes" = "Oui";

/* No button */
"No" = "Non";

/* Quit button */
"Quit" = "Quitter";

/* Cancel button */
"Cancel" = "Annuler";


/* OpenGL Info - Extension not available */
"%@: --not available--" = "%@: --non disponible--";

/* OpenGL Info - Extension supported */
"Supported" = "Supportée";

/* OpenGL Info - Vendor (ATI, NVIDIA, etc) */
"Vendor: %@" = "Vendeur: %@";

/* OpenGL Info - Renderer (ATI 9700, etc) */
"Renderer: %@" = "Moteur de rendu: %@";

/* OpenGL Info - Version */
"Version: %@" = "Version: %@";

/* OpenGL Info - Maximum number of textures */
"Max simultaneous textures" = "Nombre maximum de textures simultanées";

/* OpenGL Info - Maximum size (e.g., kilobytes) of a texture */
"Max texture size" = "Taille maximale de texture";

/* OpenGL Info - Extensions */
"Extensions:" = "Extensions:";


/* Preferences - Render path (e.g., DOT3+ARB VP, OpenGL 2.0) not supported */
"Your system does not support\n%@" = "Votre système ne supporte pas\n%@";


/* Browser - Sol */
"Home (Sol)" = "Système solaire";

/* Browser - Nearest Stars */
"Nearest Stars" = "Etoiles les plus proches";

/* Browser - Brightest Stars */
"Brightest Stars" = "Etoiles les plus brillantes";

/* Browser - Stars With Planets */
"Stars With Planets" = "Etoiles avec compagnons planétaires";

/* Browser - Deep Sky Objects */
"Deep Sky Objects" = "Objets de ciel profond";

/* Browser - Galaxies (Barred Spiral) */
"Galaxies (Barred Spiral)" = "Galaxies spirales barrées";

/* Browser - Galaxies (Elliptical) */
"Galaxies (Elliptical)" = "Galaxies elliptiques";

/* Browser - Galaxies (Irregular) */
"Galaxies (Irregular)" = "Galaxies irrégulières";

/* Browser - Galaxies (Spiral) */
"Galaxies (Spiral)" = "Galaxies spirales";

/* Browser - Nebulae */
"Nebulae" = "Nébuleuses";

/* Browser - Open Clusters */
"Open Clusters" = "Amas ouverts";

/* Browser - Planets */
"Planets" = "Planètes";

/* Browser - Planet */
"Planet" = "Planète";

/* Browser - Minor Moons */
"Minor Moons" = "Satellites (lunes) mineurs";

/* Browser - Asteroids */
"Asteroids" = "Astéroïdes";

/* Browser - Asteroid */
"Asteroid" = "Astéroïde";

/* Browser - Comets */
"Comets" = "Comètes";

/* Browser - Comet */
"Comet" = "Comète";

/* Browser - Spacecraft (plural) */
"Spacecrafts" = "Astronefs";

/* Browser - Spacecraft (singular) */
"Spacecraft" = "Astronef";

/* Browser - Locations */
"Locations" = "Sites";

/* Browser - Unknown type of object */
"Unknown" = "Inconnu";


/* Movie Capture - Movie save panel title */
"Capture Movie" = "Enregistrer un film";


/* Favorites - Default name for new folders */
"untitled folder" = "Dossier sans titre";


/* Context menu - Show Alternate Surface */
"Show Alternate Surface" = "Montrer les textures alternatives";

/* Context menu - default surface */
"default" = "défaut";


/* Warning - Video driver crash workaround - Install workaround? (for ATI 9200, etc) */
"It appears you are running Celestia on %s hardware. Do you wish to install a workaround?" = "Il semble que Celestia tourne avec un moteur de rendu %s. Voulez-vous installer le correctif approprié?";

/* Warning - Video driver crash workaround - shell script will be run */
"A shell script will be run to modify your %@, adding an IgnoreGLExtensions directive. This can prevent freezing issues." = "Un script système vas être lancé pour modifier votre %@, ajoutant une directive IgnoreGLExtensions. Ceci évitera des problèmes de plantage.";

/* Warning - Video driver crash workaround - installation successful */
"Workaround successfully installed." = "Correctif installé avec succès.";

/* Warning - Video driver crash workaround - celestia.cfg was backed up */
"Your original %@ has been backed up." = "Votre %@ original a été sauvegardé.";

/* Warning - Video driver crash workaround - Error message */
"There was a problem installing the workaround. You can attempt to perform the workaround manually by following the instructions in the README." = "Un problème est apparu à l'installation du correctif. Vous pouvez essayer d'appliquer le correctif manuellement en suivant les instructions du fichier README";


/* Warning - Missing CelestiaResources folder */
"It appears that the \"CelestiaResources\" directory has not been properly installed in the correct location as indicated in the installation instructions. \n\nPlease correct this and try again." = "Le dossier \"CelestiaResources\" n'a apparement pas été installé à l'emplacement indiqué dans les instructions d'installation. \n\nVeuillez corriger ceci et réessayer.";

/* Warning - Fatal Error */
"Fatal Error" = "Erreur fatale";

/* Warning - Fatal error while reading CelestiaResources */
"Error loading data files. Celestia will now quit." = "Erreur lors du chargement des fichiers de données. Celestia va maintenant quitter.";


/* Warning - Quit Celestia? */
"Quit Celestia?" = "Quitter Celestia?";

/* Warning - Are you sure you want to quit? */
"Are you sure you want to quit Celestia?" = "Voulez-vous vraiment quitter Celestia?";


/* Warning - Full screen mode clean exit error */
"Unable to properly exit full screen mode. Celestia will now quit." = "Impossible de sortir du mode plein écran correctement. Celestia va quitter maintenant.";


/* Warning - Movie capture not available */
"No Movie Capture" = "La capture de film n'est pas disponible";

/* Warning - Movie capture not available explanation */
"Movie capture is not available in this version of Celestia." = "La capture de film n'est pas disponible dans cette version de Celestia.";


/* Warning - Set Location - Object name not entered */
"No Object Name Entered" = "Vous n'avez pas entré de nom d'objet";

/* Warning - Set Location - Please enter an object name */
"Please enter an object name." = "Veuillez entrer un nom d'objet.";

/* Warning - Set Location - Object Not Found */
"Object Not Found" = "Objet non trouvé";

/* Warning - Set Location - Please check object name */
"Please check that the object name is correct." = "Veuillez vérifier si le nom de l'objet est correct.";


/* Warning - Set Time - Date or time not entered */
"No Date or Time Entered" = "Vous n'avez entré ni date ni heure";

/* Warning - Set Time - Please enter a date and/or time */
"Please enter a date and/or time." = "Veuillez entrer une date et/ou une heure.";

/* Warning - Set Time - Improper Date or Time Format */
"Improper Date or Time Format" = "Format de date ou d'heure incorrect";

/* Warning - Set Time - Proper date and time format help message */
"Please enter the date as \"mm/dd/yyyy\" and the time as \"hh:mm:ss\"." = "Veuillez entrer la date suivant le format\n\"mm/jj/aaaa\" et l'heure suivant le format\n\"hh:mm:ss\".";


/* Warning - Eclipse Finder - Date not entered */
"No Starting or Ending Date Entered" = "Date(s) manquante(s)";

/* Warning - Eclipse Finder - Please enter dates */
"Please enter starting and ending dates." = "Veuillez entrer une date de debut et de fin de recherche.";
