# translation of uk.po to Ukrainian
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 23:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/celengine/astro.cpp:830
msgid "DST"
msgstr "Лтн"

#: src/celengine/astro.cpp:830
msgid "STD"
msgstr "Стд"

#: src/celengine/dsodb.cpp:388
msgid "Loaded "
msgstr "Завантажено "

#: src/celengine/dsodb.cpp:388
msgid " deep space objects"
msgstr " віддалені об’єкти"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:94
msgid "Loading NV fragment program: "
msgstr "Завантаження програми фрагментів NV: "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:99
msgid "Error loading NV fragment program: "
msgstr "Помилка під час завантаження програми фрагмента NV: "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:116
msgid "Error in fragment program "
msgstr "Помилка у програмі фрагментів"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:127
msgid "Initializing NV fragment programs . . .\n"
msgstr "Ініціалізація програми фрагментів NV . . .\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:143
msgid "All NV fragment programs loaded successfully.\n"
msgstr "Всі програми фрагментів NV успішно завантажено.\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:151
msgid "Initializing ARB fragment programs . . .\n"
msgstr "Ініціалізація програм фрагментів ABR . . .\n"

#: src/celengine/galaxy.cpp:199
#, c-format
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
msgstr "Галактика (тип за Хабблом: %s)"

#: src/celengine/globular.cpp:257
#, c-format
msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
msgstr "Кулясте скупчення (радіус ядра: %4.2f', концентрація за Кінгом: %4.2f)"

#: src/celengine/image.cpp:369
msgid "Loading image from file "
msgstr "Завантаження зображення з файла "

#: src/celengine/image.cpp:387
msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
msgstr ""
": не вдалося встановити тип зображення або зображення належить до типу, який "
"не підтримується.\n"

#: src/celengine/image.cpp:584
msgid "Error opening image file "
msgstr "Помилка під час відкриття файла зображення "

#: src/celengine/image.cpp:591
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#: src/celengine/image.cpp:591
msgid " is not a PNG file.\n"
msgstr " не є файлом PNG.\n"

#: src/celengine/image.cpp:618
msgid "Error reading PNG image file "
msgstr "Помилка під час читання файла зображення PNG "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:85
msgid "Loading model: "
msgstr "Завантаження моделі: "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:163
msgid "   Model statistics: "
msgstr "   Статистика моделі: "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:164
msgid " vertices, "
msgstr " вершин, "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:165
msgid " primitives, "
msgstr " примітивів, "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:166
msgid " materials "
msgstr " матеріалів "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:167
msgid " unique)\n"
msgstr " специфічних)\n"

#: src/celengine/meshmanager.cpp:171
msgid "Error loading model '"
msgstr "Помилка під час завантаження моделі «"

#: src/celengine/nebula.cpp:48
msgid "Nebula"
msgstr "Туманність"

#: src/celengine/opencluster.cpp:45
msgid "Open cluster"
msgstr "Розсіяне скупчення"

#: src/celengine/solarsys.cpp:95
msgid "Error in .ssc file (line "
msgstr "Помилка у файлі .ssc (рядок "

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202 src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "parent body '"
msgstr "головне тіло «"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202 src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "' of '"
msgstr "» з «"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202
msgid "' not found."
msgstr "» не знайдено."

#: src/celengine/solarsys.cpp:1213
msgid "warning duplicate definition of "
msgstr "попередження про подвійне визначення "

#: src/celengine/solarsys.cpp:1249
msgid "bad alternate surface"
msgstr "помилкова альтернативна поверхня"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1263
msgid "bad location"
msgstr "помилкове розташування"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "' not found.\n"
msgstr "» не знайдено.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:584
msgid "Bad header for cross index\n"
msgstr "Помилковий заголовок для покажчика\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:597
msgid "Bad version for cross index\n"
msgstr "Помилкова версія для покажчика\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:619
msgid "Loading cross index failed at record "
msgstr "Помилка під час завантаження покажчика на запису "

#: src/celengine/stardb.cpp:701
msgid "Bad spectral type in star database, star #"
msgstr "Неправильний спектральний тип у базі даних зірок, зірка №"

#: src/celengine/stardb.cpp:716
msgid " stars in binary database\n"
msgstr " зірок у двійковій базі даних\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:740
msgid "Total star count: "
msgstr "Загальна кількість зірок: "

#: src/celengine/stardb.cpp:774
msgid "Error in .stc file (line "
msgstr "Помилка у файлі .stc (рядок "

#: src/celengine/stardb.cpp:811
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
msgstr "Некоректний запис: помилковий спектральний тип.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:820
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
msgstr "Некоректний запис: не вказано спектрального типу.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:967
msgid "Barycenter "
msgstr "Баріцентр "

#: src/celengine/stardb.cpp:967
msgid " does not exist.\n"
msgstr " не існує.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1013
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
msgstr "Некоректний запис: не вказано пряме сходження\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1026
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
msgstr "Некоректний запис: не вказано схилення.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1039
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
msgstr "Некоректний запис: не вказана відстань.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1075
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
msgstr "Некоректний запис: не вказано зоряної величини.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1092
msgid ""
"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
"near origin\n"
msgstr ""
"Некоректний запис: слід задати абсолютну (а не видиму) величину для зірки "
"поряд з початком координат\n"

#: src/celengine/texture.cpp:1015
msgid "Creating tiled texture. Width="
msgstr "Створення плиткових текстур. Ширина="

#: src/celengine/texture.cpp:1015
msgid ", max="
msgstr ", макс.="

#: src/celengine/texture.cpp:1020
msgid "Creating ordinary texture: "
msgstr "Створення звичайної текстури: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
msgid "Loading NV vertex program: "
msgstr "Завантаження вершинної програми NV: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
msgid "Error loading NV vertex program: "
msgstr "Помилка під час завантаження вершинної програми NV: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
msgid "Error in vertex program "
msgstr "Помилка у вершинній програмі "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
msgid "Loading ARB vertex program: "
msgstr "Завантаження вершинної програми ABR: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
msgid "Error loading ARB vertex program: "
msgstr "Помилка під час завантаження вершинної програми ABR: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
msgid ", line "
msgstr ", рядок "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
msgstr "Ініціалізація вершинних програм NV . . .\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Всі вершинні програми NV успішно завантажено.\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
msgstr "Ініціалізація вершинних програм ARB . . .\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Всі вершинні програми ARB успішно завантажено.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
msgid "Error reading favorites file."
msgstr "Помилка під час читання файла обраного."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
msgid "Failed to create a directory for favorites file "
msgstr ""

#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
msgid "Orientation: "
msgstr "Орієнтація: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
msgid "Error opening script file."
msgstr "Помилка під час відкриття файла скрипту."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
#, c-format
msgid "Error opening script '%s'"
msgstr "Помилка під час відкриття скрипту «%s»"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
msgid "Unknown error opening script"
msgstr "Невідома помилка під час відкриття скрипту"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
msgid "Script coroutine initialization failed"
msgstr "Помилка під час ініціалізації підпрограми скрипту"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Некоректний тип файла"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
#, c-format
msgid "Magnitude limit: %.2f"
msgstr "Межа величини: %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
msgid "Markers enabled"
msgstr "Позначки увімкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
msgid "Markers disabled"
msgstr "Позначки вимкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
msgid "Goto surface"
msgstr "Перейти до поверхні"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
msgstr "Режим «висота-азимут» увімкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
msgstr "Режим «висота-азимут» вимкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
msgid "Star style: fuzzy points"
msgstr "Стиль зірок: розпливчаті крапки"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
msgid "Star style: points"
msgstr "Стиль зірок: крапки"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
msgid "Star style: scaled discs"
msgstr "Стиль зірок: масштабовані диски"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
msgid "Comet tails enabled"
msgstr "Хвости комет увімкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
msgid "Comet tails disabled"
msgstr "Хвости комет вимкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
msgid "Render path: Basic"
msgstr "Шлях відображення: базовий"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
msgid "Render path: Multitexture"
msgstr "Шлях відображення: мультитекстура"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
msgstr "Шлях відтворення: блоки обчислення NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
msgstr "Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
msgstr "Шлях відтворення: блоки обчислення і вершинні програми NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
msgstr "Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL/блоки обчислення NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
msgstr "Шлях відтворення: вершинні/фрагментові програми OpenGL 1.5"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
msgstr "Шлях відтворення: NVIDIA GeForce FX"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
msgstr "Шлях відтворення: OpenGL 2.0"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
msgid "Auto-magnitude enabled"
msgstr "Автозбільшення увімкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
msgid "Auto-magnitude disabled"
msgstr "Автозбільшення вимкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
msgid "Time and script are paused"
msgstr "Час та скрипт призупинено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
msgid "Time is paused"
msgstr "Час зупинено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
msgid "Resume"
msgstr "Поновити"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
#, c-format
msgid "Light travel time:  %.4f yr "
msgstr "Світлове запізнювання:  %.4f р "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
msgstr "Світлове запізнювання:  %d хв  %.1f сек"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
msgstr "Світлове запізнювання:  %d год  %d хв  %.1f сек"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
msgid "Light travel delay included"
msgstr "З врахуванням світлового запізнювання"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
msgid "Light travel delay switched off"
msgstr "Без врахування світлового запізнювання"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
msgid "Light travel delay ignored"
msgstr "Світлове запізнювання ігнорується"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
msgid "Using normal surface textures."
msgstr "Використання нормальних текстур поверхонь."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
msgstr "Використання межі знань текстур поверхонь"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
msgid "Follow"
msgstr "Стеження"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
msgid "Time: Forward"
msgstr "Час: вперед"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
msgid "Time: Backward"
msgstr "Час: назад"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
msgid "Time rate"
msgstr "Швидкість"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
msgid "Sync Orbit"
msgstr "Синхронна орбіта"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
msgid "Chase"
msgstr "Гонитва"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
#, c-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
msgstr "Межа автозбільшення на 45 градусів:  %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
#, c-format
msgid "Ambient light level:  %.2f"
msgstr "Рівень розсіювання світла:  %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
msgid "Light gain"
msgstr "Підсилення світла"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
msgid "Bloom enabled"
msgstr "Блимання увімкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
msgid "Bloom disabled"
msgstr "Блимання вимкнено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиція"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
msgid "GL error: "
msgstr "Помилка GL: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
msgid "View too small to be split"
msgstr "Зображення дуже мале для поділу"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
msgid "Added view"
msgstr "Доданий перегляд"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
msgid "Mpc"
msgstr ""

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
msgid "kpc"
msgstr ""

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
msgid "ly"
msgstr "св. р."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
msgid "au"
msgstr "а. о."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
#, fuzzy
msgid "m"
msgstr "км"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
msgid " days"
msgstr " днів"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
msgid " hours"
msgstr " годин"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
msgid " minutes"
msgstr " хвилин"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
msgid "Apparent diameter: "
msgstr "Видимий діаметр: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
msgid "Apparent magnitude: "
msgstr "Видима зоряна величина: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
msgid "Absolute magnitude: "
msgstr "Абсолютна величина:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
msgid "RA: "
msgstr "ПС: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
msgid "Dec: "
msgstr "Схил.:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
msgid "Distance: "
msgstr "Відстань: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
msgid "Star system barycenter\n"
msgstr "Центр тяжіння зоряної системи \n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
#, c-format
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
msgstr "Абс. (вид.) величина: %.2f (%.2f)\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
msgid "Luminosity: "
msgstr "Світність: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
msgid "x Sun"
msgstr " сонячних"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
msgid "Class: "
msgstr "Клас: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
msgid "Neutron star"
msgstr "Нейтронна зірка"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
msgid "Black hole"
msgstr "Чорна дірка"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
msgid "Surface temp: "
msgstr "Темп. поверхні: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
msgid "Radius: "
msgstr "Радіус: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
msgid "Rsun"
msgstr "R_сонця"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
#, fuzzy
msgid " km"
msgstr "км"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
msgid "Rotation period: "
msgstr "Період обертання: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
msgid "Planetary companions present\n"
msgstr "Має планетарну систему\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
msgid "Distance from center: "
msgstr "Відстань від центру:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
#, c-format
msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
msgstr "Фазовий кут: %.1f%s\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
msgid "Temperature: "
msgstr "Температура: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
#, c-format
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
msgstr "Видима величина: %.2f\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
msgid "  LT"
msgstr "  НТ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
msgid "Real time"
msgstr "Реальний час"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
msgid "-Real time"
msgstr "-Реальний час"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
msgid "Time stopped"
msgstr "Час зупинений"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
msgid " faster"
msgstr " раз швидше"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
msgid " slower"
msgstr " раз повільніше"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
msgid " (Paused)"
msgstr " (Призупинено)"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
msgid "FPS: "
msgstr "Кд/с: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
msgid ""
"\n"
"Speed: "
msgstr ""
"\n"
"Швидкість: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
msgid " m/s"
msgstr " м/с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
msgid " km/s"
msgstr " км/с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
msgid " AU/s"
msgstr " а. о./с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
msgid " ly/s"
msgstr " св. р./с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
msgid "Travelling "
msgstr "Подорож "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
msgid "Track "
msgstr "Траєкторія "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
msgid "Follow "
msgstr "Стеження "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
msgid "Sync Orbit "
msgstr "Синхронна орбіта "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
msgid "Lock "
msgstr "Захоплення "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
msgid "Chase "
msgstr "Гонитва "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
msgid "FOV: "
msgstr "Поле зору: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
msgid "Target name: "
msgstr "Назва цілі: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
msgid " at "
msgstr " при "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
msgid " fps"
msgstr " кд/с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
msgid "  Recording"
msgstr "  Запис"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
msgid "  Paused"
msgstr "  Призупинено"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
msgstr "F11 Пуск/Пауза    F12 Зупинка"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
msgid "Edit Mode"
msgstr "Режим редагування"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
msgid "Loading solar system catalog: "
msgstr "Завантаження каталогу зоряної системи: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
msgid "Loading "
msgstr "Завантаження"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
msgstr "Не знайдено файла ліцензії \"License.txt\"!"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Помилка під час читання файла налаштувань."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
msgid "Initialization of SPICE library failed."
msgstr "Помилка під час ініціалізації бібліотеки SPICE."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
msgid "Cannot read star database."
msgstr "Не вдалося прочитати базу даних зірок."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
msgid "Error opening deepsky catalog file."
msgstr "Помилка під час відкриття каталогу віддалених об’єктів."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
msgstr "Помилка під час відкриття каталогу сонячної системи.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
msgid "Error opening asterisms file."
msgstr "Помилка під час відкриття файла астероїдів."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
msgid "Error opening constellation boundaries files."
msgstr "Помилка під час відкриття файла меж сузір’їв."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
msgid "render path: "
msgstr "спосіб відтворення: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
msgid "Failed to initialize renderer"
msgstr "Помилка ініціалізації відображення"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
msgstr "Помилка під час завантаження шрифту; текст не буде видимим.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
msgid "Error reading cross index "
msgstr "Помилка під час читання покажчика "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
msgid "Loaded cross index "
msgstr "Завантажено покажчик "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
msgid "Error opening "
msgstr "Помилка відкриття"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
msgid "Error reading star names file\n"
msgstr "Помилка під час читання назв у файлі зірок\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
msgid "Error reading stars file\n"
msgstr "Помилка під час читання файла зірок\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
msgid "Error opening star catalog "
msgstr "Помилка під час відкриття каталогу зірок "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
#, c-format
msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
msgstr "Помилка під час створення файла ogg %s для ролика.\n"

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:256 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:276
msgid "Internal Ogg library error."
msgstr "Помилка у внутрішній бібліотеці OGG."

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx"
"%d offset (%dx%d)\n"
msgstr ""
"OggTheoraCapture::start() — Theora-відео: %s %.2f(%d/%d) кд/с якість %d %dx"
"%d відступ (%dx%d)\n"

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:426
#, c-format
msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() — записано %d кадрів\n"

#: src/celestia/url.cpp:667
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
msgid "Vendor: "
msgstr "Виробник: "

#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
msgid "Renderer: "
msgstr "Відеокарта: "

#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
msgid "Version: "
msgstr "Версія: "

#: src/celestia/winmain.cpp:649
msgid "GLSL version: "
msgstr "Версія GLSL: "

#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
msgid "Max simultaneous textures: "
msgstr "Максимальна кількість текстур одночасно: "

#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
msgid "Max texture size: "
msgstr "Максимальний розмір текстури: "

#: src/celestia/winmain.cpp:676
msgid "Max cube map size: "
msgstr "Макс. розмір кубічної карти: "

#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
msgid "Point size range: "
msgstr "Діапазон розмірів точки: "

#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
msgid "Supported Extensions:"
msgstr "Підтримувані додатки:"

#: src/celestia/winmain.cpp:1390
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Віконний режим"

#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
#: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
msgid "Asteroids"
msgstr "Астероїди"

#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
#: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
msgid "Comets"
msgstr "Комети"

#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
msgid "Invisibles"
msgstr "Невидимі об’єкти"

#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
#: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
msgid "Moons"
msgstr "Місяці"

#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
#: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
msgid "Planets"
msgstr "Планети"

#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
#: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
msgid "Spacecraft"
msgstr "Космічні кораблі"

#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
msgid "&Goto"
msgstr "&Перейти"

#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
msgid "&Follow"
msgstr "&Спостерігати"

#: src/celestia/winmain.cpp:1614
msgid "S&ync Orbit"
msgstr "Син&хронна орбіта"

#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
msgid "&Info"
msgstr "&Інформація"

#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
msgid "&Reference Marks"
msgstr "&Базові позначки"

#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
msgid "Show Body Axes"
msgstr "Показувати осі тіла"

#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
msgid "Show Frame Axes"
msgstr "Показувати осі вікна"

#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
msgid "Show Sun Direction"
msgstr "Показувати напрямок на сонце"

#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
msgid "Show Velocity Vector"
msgstr "Показувати вектор швидкості"

#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
msgid "Show Planetographic Grid"
msgstr "Показувати планетографічну сітку"

#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
msgid "Show Terminator"
msgstr "Показувати термінатор"

#: src/celestia/winmain.cpp:1637
msgid "&Satellites"
msgstr "&Супутники"

#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
msgid "&Alternate Surfaces"
msgstr "&Альтернативні поверхні"

#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
msgid "Orbiting Bodies"
msgstr "Тіла, що обертаються"

#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
msgid "&Unmark"
msgstr "&Зняти позначку"

#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
msgid "&Mark"
msgstr "&Позначити"

#: src/celestia/winmain.cpp:3153
msgid "Loading: "
msgstr "Завантаження: "

#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
#: src/celutil/util.cpp:77
msgid "LANGUAGE"
msgstr "uk"

#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
msgid "WinLangID"
msgstr "422"

#: src/celestia/winmain.cpp:3400
msgid ""
"Old favorites file detected.\n"
"Copy to the new location?"
msgstr ""

#: src/celestia/winmain.cpp:3401
msgid "Copy favorites?"
msgstr ""

#: src/celestia/winmain.cpp:3864
msgid "Copied URL"
msgstr "Копійована адреса"

#: src/celestia/winmain.cpp:3958
msgid "Loading URL"
msgstr "Завантаження адреси"

#: src/celestia/winmain.cpp:3970
msgid "Error opening script"
msgstr "Помилка відкриття скрипту"

#: src/celestia/winmain.cpp:3989
msgid "Error loading script"
msgstr "Помилка завантаження скрипту"

#: src/celestia/winmain.cpp:3994
msgid "Running script"
msgstr "Виконання скрипту"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:58
#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:157
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:60 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:59
msgid "Satellite"
msgstr "Супутник"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:60
#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:61
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:66
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:75
#: data/data.cpp:3
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:76
#: data/data.cpp:8
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:77
#: data/data.cpp:14
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:78
#: data/data.cpp:28
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:322 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:79
#: data/data.cpp:34
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:323 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:80
#: data/data.cpp:40
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:72
msgid "Distance (ly)"
msgstr "Відстань (у св.р.)"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:75
msgid "App. mag"
msgstr "Вид. величина"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:77
msgid "Abs. mag"
msgstr "Абс. величина"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:31
#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:48
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/celestia/wintime.cpp:95
msgid "Universal Time"
msgstr "Всесвітній час"

#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
msgid "Local Time"
msgstr "За місцевим часом"

#: src/celestia/wintime.cpp:97
msgid "Time Zone Name"
msgstr "Часовий пояс"

#: src/celestia/wintime.cpp:98
msgid "UTC Offset"
msgstr "Відступ від UTC"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Enter cel:// URL"
msgstr "Введення URL"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Open Script."
msgstr "&Відкрити скрипт..."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Celestia Scripts"
msgstr "Засоби керування Celestia"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:149
msgid "Save Image to File"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:157
msgid "PNG and JPEG Images"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:199
msgid "Stop current movie capture before starting another one."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:205
msgid "Save Ogg Theora Movie to File"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:213
msgid "Ogg Files"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:227
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Відношення сторін:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:231
msgid "1:1"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:232
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:233
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:234
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:372
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:238
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Частота кадрів:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:246
msgid "Video Quality:"
msgstr "Якість відео:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:278
msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
msgid "Select Object"
msgstr "Виберіть об'єкт"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Object name"
msgstr "Назва об'єкта"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Set Viewer Size..."
msgstr "Встановити час..."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:467
msgid "Dimensions for Main Window:"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:479
#, c-format
msgid "%d x %d (current)"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:484
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:648
msgid "Mouse and Keyboard Controls"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:681
#, fuzzy, c-format
msgid "Max simultaneous textures: %d\n"
msgstr "Максимальна кількість текстур одночасно: "

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:686
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Max texture size: %d\n"
"\n"
msgstr "Максимальний розмір текстури: "

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:689
#, fuzzy
msgid ""
"Supported Extensions:\n"
"    "
msgstr "Підтримувані додатки:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Open GL Info"
msgstr "Інформація щодо OpenGL"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2001-2023 Celestia Development Team"
msgstr ""
"Авторські права на програму належать Команді з розробки Celestia, ©2001–2009."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1046
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1065
msgid "Bad File Type. Use *.(cel|celx|clx)."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1088
msgid ""
"Unable to determine image file type from name, please use a name ending in '."
"jpg' or '.png'."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1111
msgid "Currently screen capturing to only JPEG or PNG files is supported."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Error writing captured image."
msgstr "Помилка під час ініціалізації захоплення відео."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1166 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:260
msgid "Error initializing movie capture."
msgstr "Помилка під час ініціалізації захоплення відео."

#: src/celestia/gtk/common.cpp:96
msgid "Unable to open file '"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.cpp:98
msgid "', probably due to improper installation !\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:108
#, fuzzy
msgid "January"
msgstr "Янус"

#: src/celestia/gtk/common.h:109
msgid "February"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:110
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Пошук"

#: src/celestia/gtk/common.h:111
msgid "April"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "May"
msgstr "Тра"

#: src/celestia/gtk/common.h:113
msgid "June"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:114
msgid "July"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:115
msgid "August"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:116
msgid "September"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:117
msgid "October"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:118
msgid "November"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:119
msgid "December"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
msgid "Eclipse Finder"
msgstr "Пошук затемнень"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:115
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:131
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Від:"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:152
msgid "to"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
msgid "Compute"
msgstr "Підрахувати"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
msgid "Set Date and Go to Planet"
msgstr "Встановити дату і перейти до планети"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:62
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:68
msgid "solar"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:69
msgid "moon"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Goto Object"
msgstr "Перейти до об'єкту"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
msgid "Go To"
msgstr "Перейти до"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Object name:"
msgstr "Назва об'єкта"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Відстань: "

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
msgid "radii"
msgstr "радіуси"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
msgid "View Options"
msgstr "Перегляд параметрів"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
msgid "Show"
msgstr "Показувати"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
msgid "Orbits"
msgstr "Орбіти"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Мітки"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
msgid "Filter Stars"
msgstr "Фільтрування зірок"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Texture Detail"
msgstr "Р&оздільна здатність"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:66 src/celestia/gtk/ui.h:62
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:279
msgid "Info Text"
msgstr "Інформаційний текст"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:67
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:259
msgid "Ambient Light"
msgstr "Розсіяне світло"

#. TRANSLATORS: use short form (`ly' NOT `light years') here
#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:172
#, c-format
msgid "%ld ly"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:201 src/celestia/gtk/dialog-options.h:26
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:292
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:202 src/celestia/gtk/dialog-options.h:27
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:293
msgid "Medium"
msgstr "Помірна"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:203
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:294
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Помилка: "

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
msgid "Terse"
msgstr "Коротко"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
msgid "Verbose"
msgstr "Докладно"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
msgid "Solar System Browser"
msgstr "Переглядач зоряної системи"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:89 src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "По &центру"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:135
msgid "Unexpected selection type selected."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:160
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 data/data.cpp:4
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:163
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:188
msgid "Asteroid"
msgstr "Астероїд"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:166
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:191
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:173
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:210
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:218
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Star"
msgstr "Початок"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:237
msgid "No Planetary Bodies"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Star System Browser"
msgstr "Переглядач зоряної системи"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
msgid "Star Search Criteria"
msgstr "Критерій пошуку зірки"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
msgstr "Максимальна кількість зірок у списку"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:148
msgid "Refresh"
msgstr "Оновлення"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:45
#, fuzzy
msgid "Distance(LY)"
msgstr "Відстань (у св.р.)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:46
#, fuzzy
msgid "App. Mag"
msgstr "Вид. вел."

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:47
#, fuzzy
msgid "Abs. Mag"
msgstr "Абс. вел."

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
msgid "Nearest"
msgstr "Найближчі"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:54
msgid "Brightest (App.)"
msgstr "Яскравість (Вид.)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:55
msgid "Brightest (Abs.)"
msgstr "Яскравість (Абс.)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:56
msgid "With Planets"
msgstr "З планетами"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:24 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1369
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:376
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:397
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "За місцевим часом"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Set Time"
msgstr "Встановити час..."

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Set Current Time"
msgstr "Встановити поточний час системи"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:58
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:72
msgid "Hour"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:72 src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:73
msgid ":"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr " хвилин"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr " секунд"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:74
#, fuzzy
msgid "  "
msgstr "  НТ"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс: "

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:89
msgid "Month"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Тра"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:95
msgid ","
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:96
msgid "Year"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:96
msgid " "
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Tour Guide..."
msgstr "П&утівник..."

#: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
msgid "Select your destination:"
msgstr "Оберіть призначення:"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Alternate configuration file"
msgstr "Використовувати альтернативний конфігураційний файл"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:86
msgid "file"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Alternate installation directory"
msgstr "Використовувати альтернативну теку для інсталяції"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:87 src/celestia/gtk/main.cpp:88
msgid "directory"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Additional \"extras\" directory"
msgstr "Використовувати додаткову теку \"extras\""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Start full-screen"
msgstr "Запускати на повний екран"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:90 src/celestia/kde/kdemain.cpp:36
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Вимкнути вікно вітання"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:142
#, c-format
msgid "Building menus failed: %s"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize renderer.\n"
msgstr "Помилка ініціалізації відображення"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:317
msgid "Error in command line options. Use --help for full list.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:334
msgid "Cannot chdir to '"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:334
msgid "', probably due to improper installation.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:348
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize Celestia core.\n"
msgstr "Помилка ініціалізації відображення"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:416
msgid "*** Cannot find the double-buffered visual.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:417
msgid "*** Trying single-buffered visual.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:424
msgid "*** No appropriate OpenGL-capable visual found.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:64 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:96
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:118
#, fuzzy
msgid "_Goto"
msgstr "&Перейти"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:65 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:119
#, fuzzy
msgid "_Follow"
msgstr "Стеження"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:66
#, fuzzy
msgid "S_ync Orbit"
msgstr "Синхронна орбіта"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:74
#, fuzzy
msgid "_Satellites"
msgstr "&Супутники"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:83
#, fuzzy
msgid "_Alternate Surfaces"
msgstr "&Альтернативні поверхні"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:133
#, fuzzy
msgid "_Unmark"
msgstr "&Зняти позначку"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:135
#, fuzzy
msgid "_Mark"
msgstr "&Позначити"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377
msgid "Sol"
msgstr "Сонце"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:410
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:359
msgid "Normal"
msgstr "Звичайні"

#: src/celestia/gtk/settings-file.cpp:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading '%s': %s.\n"
msgstr "Помилка під час читання файла зірок\n"

#: src/celestia/gtk/settings-file.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing '%s'.\n"
msgstr "Помилка під час відкриття скрипту «%s»"

#: src/celestia/gtk/splash.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Version "
msgstr "Версія: "

#: src/celestia/gtk/ui.h:25
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "&Файл"

#: src/celestia/gtk/ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Copy _URL"
msgstr "Копіювати адресу"

#: src/celestia/gtk/ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open UR_L"
msgstr "OpenGL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:28
#, fuzzy
msgid "_Open Script..."
msgstr "&Відкрити скрипт..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Capture Image..."
msgstr "Захопити &зображення...\tF10"

#: src/celestia/gtk/ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Capture _Movie..."
msgstr "Захопити &відео...\tShift+F10"

#: src/celestia/gtk/ui.h:31
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Кіто"

#: src/celestia/gtk/ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Navigation"
msgstr "&Навігація"

#: src/celestia/gtk/ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Select _Sol"
msgstr "&Вибрати Сонце\tH"

#: src/celestia/gtk/ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Tour G_uide..."
msgstr "П&утівник..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Search for _Object..."
msgstr "Виберіть &об'єкт..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Go to Object..."
msgstr "Перейти до об'єкта..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Center Selection"
msgstr "&Розташувати по центру\tC"

#: src/celestia/gtk/ui.h:39
#, fuzzy
msgid "_Go to Selection"
msgstr "&Перейти до вибраного об’єкта\tG"

#: src/celestia/gtk/ui.h:40
#, fuzzy
msgid "_Follow Selection"
msgstr "&Спостереження\tF"

#: src/celestia/gtk/ui.h:41
#, fuzzy
msgid "S_ync Orbit Selection"
msgstr "Син&хронне обертання\tY"

#: src/celestia/gtk/ui.h:42
#, fuzzy
msgid "_Track Selection"
msgstr "&Слідкування\tT"

#: src/celestia/gtk/ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Solar System _Browser..."
msgstr "&Переглядач Сонячної системи..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Star B_rowser..."
msgstr "Переглядач &зірок..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:45
#, fuzzy
msgid "_Eclipse Finder..."
msgstr "Пошук затемнень"

#: src/celestia/gtk/ui.h:47
#, fuzzy
msgid "_Time"
msgstr "Час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:48
#, fuzzy
msgid "2x _Faster"
msgstr "При&скорення у 10 разів\tL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:49
#, fuzzy
msgid "2x _Slower"
msgstr "С&повільнення у 10 разів\tK"

#: src/celestia/gtk/ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Free_ze"
msgstr "&Зупинка\tSpace"

#: src/celestia/gtk/ui.h:51
#, fuzzy
msgid "_Real Time"
msgstr "Реальний час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Re_verse Time"
msgstr "Змінити напрямок часу"

#: src/celestia/gtk/ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Set _Time..."
msgstr "Встановити час..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:56
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Параметри"

#: src/celestia/gtk/ui.h:57
#, fuzzy
msgid "View _Options..."
msgstr "Перегляд параметрів..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Show Objects"
msgstr "Показувати орбіти"

#: src/celestia/gtk/ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Show Grids"
msgstr "Показувати орбіти"

#: src/celestia/gtk/ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Show Labels"
msgstr "Показувати мітки зірок"

#: src/celestia/gtk/ui.h:61 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:581
msgid "Show Orbits"
msgstr "Показувати орбіти"

#: src/celestia/gtk/ui.h:64
#, fuzzy
msgid "Star St_yle"
msgstr "Стиль &зірок"

#: src/celestia/gtk/ui.h:66
#, fuzzy
msgid "_Ambient Light"
msgstr "Розсіяне світло"

#: src/celestia/gtk/ui.h:68
#, fuzzy
msgid "_More Stars Visible"
msgstr "Більше зірок\t]"

#: src/celestia/gtk/ui.h:69
#, fuzzy
msgid "_Fewer Stars Visible"
msgstr "Менше зірок\t["

#: src/celestia/gtk/ui.h:72
#, fuzzy
msgid "_Window"
msgstr "Віндгук"

#: src/celestia/gtk/ui.h:73
#, fuzzy
msgid "Set Window Size..."
msgstr "Встановити час..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:75
#, fuzzy
msgid "Split _Horizontally"
msgstr "Розділити перегляд горизонтально"

#: src/celestia/gtk/ui.h:76
#, fuzzy
msgid "Split _Vertically"
msgstr "Розділити перегляд вертикально"

#: src/celestia/gtk/ui.h:77 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:463
msgid "Cycle View"
msgstr "Циклічний перегляд"

#: src/celestia/gtk/ui.h:78
#, fuzzy
msgid "_Delete Active View"
msgstr "Вилучити &активне вікно\tDEL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:79
#, fuzzy
msgid "_Single View"
msgstr "Єдина область"

#: src/celestia/gtk/ui.h:83
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "&Довідка"

#: src/celestia/gtk/ui.h:84
#, fuzzy
msgid "Run _Demo"
msgstr "Запуск &демонстрації"

#: src/celestia/gtk/ui.h:85
#, fuzzy
msgid "_Controls"
msgstr "&Засоби керування"

#: src/celestia/gtk/ui.h:87 src/celestia/gtk/ui.h:89
#, fuzzy
msgid "OpenGL _Info"
msgstr "Інформація щодо OpenGL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:91
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/ui.h:97
#, fuzzy
msgid "Show _Local Time"
msgstr "Показувати місцевий час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:99 src/celestia/gtk/ui.h:101
#, fuzzy
msgid "_Full Screen"
msgstr "На повний екран"

#: src/celestia/gtk/ui.h:103
msgid "_Menu Bar"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/ui.h:104
#, fuzzy
msgid "Show _Frames"
msgstr "&Показувати рамки"

#: src/celestia/gtk/ui.h:105
#, fuzzy
msgid "Active Frame Highlighted"
msgstr "Видимі роздільники активного"

#: src/celestia/gtk/ui.h:106
#, fuzzy
msgid "Synchronize _Time"
msgstr "Синхронізувати час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:107
#, fuzzy
msgid "_Limit Frame Rate"
msgstr "Частота кадрів:"

#: src/celestia/gtk/ui.h:113 src/celestia/gtk/ui.h:125
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Немає"

#: src/celestia/gtk/ui.h:114
#, fuzzy
msgid "_Terse"
msgstr "Коротко"

#: src/celestia/gtk/ui.h:115
#, fuzzy
msgid "_Verbose"
msgstr "Докладно"

#: src/celestia/gtk/ui.h:119
#, fuzzy
msgid "_Fuzzy Points"
msgstr "&Розмиті точки"

#: src/celestia/gtk/ui.h:120
#, fuzzy
msgid "_Points"
msgstr "&Точки"

#: src/celestia/gtk/ui.h:121
#, fuzzy
msgid "Scaled _Discs"
msgstr "&Диски"

#: src/celestia/gtk/ui.h:126
msgid "_Low"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/ui.h:127
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "Помірна"

#: src/celestia/gtk/ui.h:133
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжування\tCtrl+X"

#: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
msgid "Atmospheres"
msgstr "Атмосфери"

#: src/celestia/gtk/ui.h:135
#, fuzzy
msgid "Auto Magnitude"
msgstr "Автоматичні величини"

#: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
msgid "Clouds"
msgstr "Хмари"

#: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
msgid "Comet Tails"
msgstr "Хвости комет"

#: src/celestia/gtk/ui.h:138 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:150
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Межі сузір'їв"

#: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
msgid "Constellations"
msgstr "Сузір'я"

#: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
msgid "Eclipse Shadows"
msgstr "Тіні затемнення"

#: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
msgid "Galaxies"
msgstr "Галактики"

#: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Globulars"
msgstr "Сферичні скупчення"

#: src/celestia/gtk/ui.h:143
#, fuzzy
msgid "Grid: Celestial"
msgstr "Небесні"

#: src/celestia/gtk/ui.h:144
#, fuzzy
msgid "Grid: Ecliptic"
msgstr "Екліптика"

#: src/celestia/gtk/ui.h:145
#, fuzzy
msgid "Grid: Galactic"
msgstr "Галактика"

#: src/celestia/gtk/ui.h:146
#, fuzzy
msgid "Grid: Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
msgid "Markers"
msgstr "Позначки"

#: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
msgid "Nebulae"
msgstr "Туманності"

#: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
msgid "Night Side Lights"
msgstr "Вогні нічного боку"

#: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Open Clusters"
msgstr "Розсіяні скупчення"

#: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
msgid "Ring Shadows"
msgstr "Тіні від кілець"

#: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
msgid "Locations"
msgstr "Місця"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
msgid "Celestial Browser"
msgstr "Переглядач неба"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:197
msgid "Invisible"
msgstr "Невидиме тіло"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:200
msgid "Barycenter"
msgstr "Баріцентр"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:203
msgid "Small Body"
msgstr "Мале тіло"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:206
msgid "Dwarf Planet"
msgstr "Карликова планета"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:164
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Додати закладку"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:171
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Додати закладку для поточного документу"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:181
msgid "Add &Relative Bookmark"
msgstr "Додати &відносну закладку"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:188
msgid "Add a relative bookmark for the current document"
msgstr "Додати відносну закладку на поточний документ"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:196
msgid "Add &Settings Bookmark"
msgstr "Додати закладку &налаштувань"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:203
msgid "Add a settings bookmark for the current document"
msgstr "Додати закладку налаштувань на поточний документ"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:214
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Впорядкуйте вашу збірку закладок у окремому вікні"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:220
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Нова тека..."

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:227
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Створити теку закладок у цьому меню"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:307
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:354
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:401
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Порожня адреса не може бути додана як закладка"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:130
msgid ""
"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
"screen directory couldn't be found. \n"
"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
"files and may not work correctly, please check your installation."
msgstr ""
"З встановленою вами Celestia, здається, не все гаразд. Не знайдено теки, де "
"встановлено зображення вікна вітання.\n"
"Запуск Celestia продовжуватиметься, але у програмі, можливо, будуть відсутні "
"деякі файли даних, отже вона працюватиме неправильно, будь ласка, перевірте "
"чи належно встановлено Celestia."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:413
msgid "Go to &URL..."
msgstr "Перейти за &адресою..."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:414
msgid "Go to &Long/Lat..."
msgstr "Перейти у точку з &довг./шир."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:416
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:419
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперед"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:426
msgid "Home"
msgstr "На початок"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:433
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:445
msgid "Full Screen"
msgstr "На повний екран"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:449
msgid "Copy URL"
msgstr "Копіювати адресу"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:452
msgid "Set Time..."
msgstr "Встановити час..."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:453
msgid "Set Time to Now"
msgstr "Встановити теперішній час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:454
msgid "Accelerate Time"
msgstr "Прискорити час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:455
msgid "Decelerate Time"
msgstr "Уповільнити час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:456
msgid "Accelerate Time (x2)"
msgstr "Прискорити час (x2)"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:457
msgid "Decelerate Time (/2)"
msgstr "Уповільнити час (/2)"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:458
msgid "Pause Time"
msgstr "Призупинити час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:459
msgid "Reverse Time"
msgstr "Змінити напрямок часу"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:461
msgid "Split View Vertically"
msgstr "Розділити перегляд вертикально"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:462
msgid "Split View Horizontally"
msgstr "Розділити перегляд горизонтально"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:464
msgid "Single View"
msgstr "Єдина область"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:465
msgid "Delete View"
msgstr "Вилучити вікно"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:466
msgid "Frames Visible"
msgstr "Видимі роздільники"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:479
msgid "Active Frame Visible"
msgstr "Видимі роздільники активного"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:491
msgid "Synchronize Time"
msgstr "Синхронізувати час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:503
msgid "Alt-Azimuth Mode"
msgstr "Режим «висота-азимут»"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:504
msgid "Go To Surface"
msgstr "Перейти до поверхні"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:551
msgid "Show Stars"
msgstr "Показувати зірки"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:554
msgid "Show Planets"
msgstr "Показувати планети"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:557
msgid "Show Galaxies"
msgstr "Показувати галактики"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:560
msgid "Show Globulars"
msgstr "Показувати сферичні скупчення"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:563
msgid "Show Partial Trajectories"
msgstr "Показувати часткові орбіти"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:566
msgid "Show Nebulae"
msgstr "Показувати туманності"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:569
msgid "Show Open Clusters"
msgstr "Показувати розсіяні туманності"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:572
msgid "Show Constellations"
msgstr "Показувати сузір’я"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:575
msgid "Show CloudMaps"
msgstr "Показувати карти хмар"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:578
msgid "Show Cloud Shadows"
msgstr "Показувати тіні хмар"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:584
msgid "Show Asteroid Orbits"
msgstr "Показувати орбіти астероїдів"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:587
msgid "Show Comet Orbits"
msgstr "Показувати орбіти комет"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:590
msgid "Show Moon Orbits"
msgstr "Показувати місячні орбіти"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:593
msgid "Show Star Orbits"
msgstr "Показувати орбіти зірок"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:596
msgid "Show Planet Orbits"
msgstr "Показувати орбіти планет"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:599
msgid "Show Spacecraft Orbits"
msgstr "Показувати орбіти космічних кораблів"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:602
msgid "Show Equatorial Grid"
msgstr "Показувати екваторіальну сітку"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:605
msgid "Show Night Side Lights"
msgstr "Показувати вогні на нічній стороні"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:608
msgid "Show Markers"
msgstr "Показувати позначки"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:611
msgid "Show Atmospheres"
msgstr "Показувати атмосфери"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:614
msgid "Show Smooth Orbit Lines"
msgstr "Показувати згладжені лінії орбіт"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:617
msgid "Show Eclipse Shadows"
msgstr "Показувати тіні затемнень"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:620
msgid "Cycle Star Mode"
msgstr "Режим періодичний зірок"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:622
msgid "Show Ring Shadows"
msgstr "Показувати тіні від кілець"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:625
msgid "Show Boundaries"
msgstr "Показувати межі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:628 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:78
msgid "Auto Magnitudes"
msgstr "Автоматичні величини"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:631
msgid "Show Comet Tails"
msgstr "Показувати хвости комет"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:634
msgid "Show Star Labels"
msgstr "Показувати мітки зірок"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:639
msgid "Show Planet Labels"
msgstr "Показувати мітки планет"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:642
msgid "Show Moon Labels"
msgstr "Показувати мітки місяців"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:645
msgid "Show Comet Labels"
msgstr "Показувати мітки комет"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:648
msgid "Show Constellation Labels"
msgstr "Показувати мітки сузір’їв"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:651
msgid "Constellation Labels in Latin"
msgstr "Мітки сузір’їв латиною"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:654
msgid "Show Galaxy Labels"
msgstr "Показувати мітки галактик"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:657
msgid "Show Globular Labels"
msgstr "Показувати мітки сферичних скупчень"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:660
msgid "Show Nebula Labels"
msgstr "Показувати мітки туманностей"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:663
msgid "Show Open Cluster Labels"
msgstr "Показувати мітки розсіяних скупчень"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:666
msgid "Show Asteroid Labels"
msgstr "Показувати мітки астероїдів"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:669
msgid "Show Spacecraft Labels"
msgstr "Показувати мітки косм. корабл."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:672
msgid "Show Location Labels"
msgstr "Показувати мітки місць"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:675
msgid "Display Local Time"
msgstr "Показувати місцевий час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:680
msgid "Show City Locations"
msgstr "Показувати місця міст"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:683
msgid "Show Observatory Locations"
msgstr "Показувати місця обсерваторій"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:686
msgid "Show Landing Sites Locations"
msgstr "Показувати місця посадок"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:689
msgid "Show Crater Locations"
msgstr "Показувати місця кратерів"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:692
msgid "Show Mons Locations"
msgstr "Показувати місця гір"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:695
msgid "Show Terra Locations"
msgstr "Показувати місця материків"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:698
msgid "Show Vallis Locations"
msgstr "Показувати розташування долин"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:701
msgid "Show Mare Locations"
msgstr "Показувати розташування морів"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:704
msgid "Show Other Locations"
msgstr "Показувати інші місця"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:708
msgid "Wireframe Mode"
msgstr "Каркасний режим"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:710
msgid "Center on Orbit"
msgstr "Центрувати на орбіті"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:714
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:500
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:716
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:502
msgid "Multitexture"
msgstr "Мультитекстура"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:718
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:504
msgid "NvCombiners"
msgstr "NvCombiners"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:720
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:506
msgid "DOT3 ARBVP"
msgstr "DOT3 ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:722
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:508
msgid "NvCombiner NvVP"
msgstr "NvCombiner NvVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:724
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:510
msgid "NvCombiner ARBVP"
msgstr "NvCombiner ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:726
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:512
msgid "ARBFP ARBVP"
msgstr "ARBFP ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:728
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:514
msgid "NV30"
msgstr "NV30"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:730
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:516
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL 2.0"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:732
msgid "Cycle OpenGL Render Path"
msgstr "Шлях циклічного відтворення OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:734
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:535
msgid "Sync framerate to video refresh rate"
msgstr "Синхронізувати частоту відео кадрів"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:739
msgid "Grab Image"
msgstr "Захопити зображення"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:740
msgid "Capture Video"
msgstr "Захоплення відео"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:742
msgid "OpenGL info"
msgstr "Інформація щодо OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:750
msgid "Show Bookmark Toolbar"
msgstr "Показувати панель закладок"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1006
msgid "OpenGL Info"
msgstr "Інформація щодо OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1468
msgid ""
"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
msgstr "Цю версію Celestia не було зібрано з підтримкою запису відеороликів."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1496
msgid "Go to URL"
msgstr "Перейти за адресою"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1496
msgid "Enter URL"
msgstr "Введення URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1592
msgid "Object: "
msgstr "Об'єкт: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1597
msgid "Longitude: "
msgstr "Довгота:"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1603
msgid "East"
msgstr "Схід"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1604
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1606
msgid "Latitude: "
msgstr "Широта:"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1612
msgid "North"
msgstr "Північ"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1613
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1615
msgid "Altitude: "
msgstr "Висота:"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1690
msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
msgstr "Celestia зустрілася з помилкою, виконуючи ваш скрипт"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
msgid "Celestia"
msgstr "Celestia"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:31
msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Використовувати альтернативний конфігураційний файл"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:32
msgid "Use alternate installation directory"
msgstr "Використовувати альтернативну теку для інсталяції"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:33
msgid "Use as additional \"extras\" directory"
msgstr "Використовувати додаткову теку \"extras\""

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:34
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Запускати на повний екран"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:37
msgid "Start and go to url"
msgstr "Почати і перейти за адресою"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr ""
"Serhij Dubyk (Сергій Дубик)\n"
"Yuri Chornoivan (Юрій Чорноіван)"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr ""
"dubyk@library.lviv.ua\n"
"yurchor@ukr.net"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
msgid "Celestia Preferences"
msgstr "Налаштування Celestia"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:64
msgid "Rendering"
msgstr "Відтворення"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
msgid "Cloud Shadows"
msgstr "Тіні хмар"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:126
msgid "Partial Trajectories"
msgstr "Часткові траєкторії"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:130
msgid "Smooth Orbit Lines"
msgstr "Плавні лінії орбіт"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:134
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Екваторіальна сітка"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
msgid "Orbits / Labels"
msgstr "Орбіти / Мітки"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:212
msgid "Constellations in Latin"
msgstr "Сузір'я латиною"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:245
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Космічні кораблі"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:270
msgid "Limiting Magnitude"
msgstr "Обмеження величини"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:280
msgid "Level: "
msgstr "Рівень: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:289
msgid "Textures"
msgstr "Текстури"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:290
msgid "Resolution: "
msgstr "Роздільна здатність: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:299
msgid "Automatic FOV"
msgstr "Автоматичне поле зору"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:300
msgid "Screen DPI: "
msgstr "Роздільна здатність екрана: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:302
msgid "Viewing Distance (cm): "
msgstr "Відстань перегляду (cм): "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
msgid "Cities"
msgstr "Міста"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
msgid "Observatories"
msgstr "Обсерваторії"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
msgid "Landing Sites"
msgstr "Місця посадок"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
msgid "Craters"
msgstr "Кратери"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:334
msgid "Mons"
msgstr "Гори"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:338
msgid "Terra"
msgstr "Континенти"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:342
msgid "Vallis"
msgstr "Долини"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:346
msgid "Mare"
msgstr "Моря"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:350
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:354
msgid "Minimum Feature Size"
msgstr "Мінімальний розмір об’єкта"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:368
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Час"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:374
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:395
msgid "Timezone: "
msgstr "Часовий пояс: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
msgid "Format: "
msgstr "Формат: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:385
msgid "Local Format"
msgstr "Місцевий формат"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:392
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
msgstr "Місцевий час підтримується лише між 1902 та 2037 роками.\n"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
msgid "Julian Date: "
msgstr "Дата за юліанським календарем: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:477
msgid ""
"\n"
"Selection: "
msgstr ""
"\n"
"Вибор: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:484
msgid "Include Light Travel Time"
msgstr "Враховувати швидкість світла"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:486
msgid "Ignore Light Travel Time "
msgstr "Не враховувати швидкість світла "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:493
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:548
msgid "Key Bindings"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:788
msgid "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"
msgstr "<b>OpenGL 1.1 без додатків</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:791
msgid "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"
msgstr "<b>Мультитекстури і додаток ARB_texenv_combine</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:794
msgid "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"
msgstr "<b>Блоки обчислень NVIDIA, без вершинних програм</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:797
msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>Додаток ARB_texenv_DOT3, Додаток ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
msgid ""
"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
"Geforce users"
msgstr ""
"<b>Блоки обчислень NVIDIA, додаток NV_vertex_program</b><br> забезпечують "
"карти опуклості, кільцеві тіні і дзеркальне відсвічування на всіх "
"відеокартках Geforce або ATI Radeon, але NvCombiner ARBVP є трохи кращим "
"рішенням для користувачів Geforce"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>NVIDIA блоки обчислень, додаток ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
msgid ""
"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
msgstr ""
"<b>ARB_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b><br>забезпечують "
"додаткові ефекти на відеокартках Geforce FX та Radeon 9700"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
msgstr "<b>NV_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:816
msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
msgstr "<b>Мова затінювання OpenGL 2.0</b>"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:45
msgid ""
"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
msgstr ""
"Файла %1 не існує, використовується файл типових налаштувань %2/celestia.cfg"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:55
msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
msgstr "Тека %1 не існує, використовується типова %2"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:67
msgid "Extras directory %1 does not exist"
msgstr "Теки додатків %1 не існує"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:90
msgid "Abs (app) mag: "
msgstr "Абс. (вид.) величина: "

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:102
msgid "Surface Temp: "
msgstr "Темп. поверхні:"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:141
msgid "Marked objects"
msgstr "Позначені об'єкти"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:299
msgid "&Select"
msgstr "В&ибрати"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
msgid "&Center"
msgstr "По &центру"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
msgid "S&ynch Orbit"
msgstr "Син&х. обертання"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:307
msgid "Unmark &All"
msgstr "Зняти &всі позначки"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:316
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:317
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:318
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:319
msgid "Filled Square"
msgstr "Заповнений квадрат"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:320
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:321
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:322
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрілка ліворуч"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:323
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрілка праворуч"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:324
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрілка вгору"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:325
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрілка вниз"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:326
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:425
msgid "Small Bodies"
msgstr "Малі тіла"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
msgid "Dwarf Planets"
msgstr "Карликові планети"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:64
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:276
msgid "Duration: %1"
msgstr "Тривалість: %1"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:65
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:278
msgid "Size: %1 MB"
msgstr "Розмір: %1 Мб"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:95
msgid "Current size: %1 x %2"
msgstr "Поточний розмір: %1 x %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:101
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:133
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:185
msgid "Current width: %1 x %2"
msgstr "Поточна ширина: %1 x %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:106
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:138
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:190
msgid "Current height: %1 x %2"
msgstr "Поточна висота: %1 x %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:233
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Ви повинні вказати назву файла."

#: data/data.cpp:1
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#: data/data.cpp:2
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: data/data.cpp:5
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: data/data.cpp:6
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: data/data.cpp:7
msgid "Deimos"
msgstr "Деймос"

#: data/data.cpp:9
msgid "Amalthea"
msgstr "Амальтея"

#: data/data.cpp:10
msgid "Io"
msgstr "Іо"

#: data/data.cpp:11
msgid "Europa"
msgstr "Європа"

#: data/data.cpp:12
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганімед"

#: data/data.cpp:13
msgid "Callisto"
msgstr "Каллісто"

#: data/data.cpp:15
msgid "Prometheus"
msgstr "Прометей"

#: data/data.cpp:16
msgid "Pandora"
msgstr "Пандора"

#: data/data.cpp:17
msgid "Epimetheus"
msgstr "Епіметей"

#: data/data.cpp:18
msgid "Janus"
msgstr "Янус"

#: data/data.cpp:19
msgid "Mimas"
msgstr "Мімас"

#: data/data.cpp:20
msgid "Enceladus"
msgstr "Енцелад"

#: data/data.cpp:21
msgid "Tethys"
msgstr "Тетіс"

#: data/data.cpp:22
msgid "Dione"
msgstr "Діона"

#: data/data.cpp:23
msgid "Rhea"
msgstr "Рея"

#: data/data.cpp:24
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: data/data.cpp:25
msgid "Hyperion"
msgstr "Гіперіон"

#: data/data.cpp:26
msgid "Iapetus"
msgstr "Япет"

#: data/data.cpp:27
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#: data/data.cpp:29
msgid "Miranda"
msgstr "Міранда"

#: data/data.cpp:30
msgid "Ariel"
msgstr "Аріель"

#: data/data.cpp:31
msgid "Umbriel"
msgstr "Умбріель"

#: data/data.cpp:32
msgid "Titania"
msgstr "Титанія"

#: data/data.cpp:33
msgid "Oberon"
msgstr "Оберон"

#: data/data.cpp:35
msgid "Larissa"
msgstr "Ларісса"

#: data/data.cpp:36
msgid "Proteus"
msgstr "Протей"

#: data/data.cpp:37
msgid "Triton"
msgstr "Тритон"

#: data/data.cpp:38
msgid "Nereid"
msgstr "Нереїда"

#: data/data.cpp:39
msgid "Pluto-Charon"
msgstr "Плутон-Харон"

#: data/data.cpp:41
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#: data/data.cpp:42
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "ПІВНІЧНА АМЕРИКА"

#: data/data.cpp:43
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "ПІВДЕННА АМЕРИКА"

#: data/data.cpp:44
msgid "EURASIA"
msgstr "ЄВРАЗІЯ"

#: data/data.cpp:45
msgid "AFRICA"
msgstr "АФРИКА"

#: data/data.cpp:46
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "АВСТРАЛІЯ"

#: data/data.cpp:47
msgid "ANTARCTICA"
msgstr "АНТАРКТИДА"

#: data/data.cpp:48
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "ПІВНІЧНИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН"

#: data/data.cpp:49
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "ПІВДЕННИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН"

#: data/data.cpp:50
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ПІВНІЧНИЙ ТИХИЙ ОКЕАН"

#: data/data.cpp:51
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ПІВДЕННИЙ ТИХИЙ ОКЕАН"

#: data/data.cpp:52
msgid "INDIAN OCEAN"
msgstr "ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН"

#: data/data.cpp:53
msgid "ARCTIC OCEAN"
msgstr "АРКТИЧНИЙ ОКЕАН"

#: data/data.cpp:54
msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Абу-Дабі"

#: data/data.cpp:55
msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

#: data/data.cpp:56
msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

#: data/data.cpp:57
msgid "Adamstown"
msgstr "Адамстаун"

#: data/data.cpp:58
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

#: data/data.cpp:59
msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

#: data/data.cpp:60
msgid "Alofi"
msgstr "Алофі"

#: data/data.cpp:61
msgid "Amman"
msgstr "Амман"

#: data/data.cpp:62
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: data/data.cpp:63
msgid "Andorra la Vella"
msgstr "Андорра-ла-Велья"

#: data/data.cpp:64
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: data/data.cpp:65
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананаріву"

#: data/data.cpp:66
msgid "Apia"
msgstr "Апья"

#: data/data.cpp:67
msgid "Ashgabat"
msgstr "Ашгабат"

#: data/data.cpp:68
msgid "Asmara"
msgstr "Асмера"

#: data/data.cpp:69
msgid "Astana"
msgstr "Астана"

#: data/data.cpp:70
msgid "Asuncion"
msgstr "Асунсьйон"

#: data/data.cpp:71
msgid "Athens"
msgstr "Афіни"

#: data/data.cpp:72
msgid "Avarua"
msgstr "Аваруа"

#: data/data.cpp:73
msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

#: data/data.cpp:74
msgid "Baku"
msgstr "Баку"

#: data/data.cpp:75
msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

#: data/data.cpp:76
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Бандар-Сері-Бегаван"

#: data/data.cpp:77
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

#: data/data.cpp:78
msgid "Bangui"
msgstr "Бангі"

#: data/data.cpp:79
msgid "Banjul"
msgstr "Банджул"

#: data/data.cpp:80
msgid "Basse-Terre"
msgstr "Бас-Тер"

#: data/data.cpp:81
msgid "Basseterre"
msgstr "Бастер"

#: data/data.cpp:82
msgid "Beijing"
msgstr "Пекін"

#: data/data.cpp:83
msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

#: data/data.cpp:84
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

#: data/data.cpp:85
msgid "Belmopan"
msgstr "Бельмопан"

#: data/data.cpp:86
msgid "Berlin"
msgstr "Берлін"

#: data/data.cpp:87
msgid "Bern"
msgstr "Берн"

#: data/data.cpp:88
msgid "Bishkek"
msgstr "Бішкек"

#: data/data.cpp:89
msgid "Bissau"
msgstr "Бісау"

#: data/data.cpp:90
msgid "Bloemfontein"
msgstr "Блумфонтейн"

#: data/data.cpp:91
msgid "Bogota"
msgstr "Богота"

#: data/data.cpp:92
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразиліа"

#: data/data.cpp:93
msgid "Bratislava"
msgstr "Братислава"

#: data/data.cpp:94
msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавіль"

#: data/data.cpp:95
msgid "Bridgetown"
msgstr "Бриджтаун"

#: data/data.cpp:96
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: data/data.cpp:97
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

#: data/data.cpp:98
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: data/data.cpp:99
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буенос-Айрес"

#: data/data.cpp:100
msgid "Bujumbura"
msgstr "Бужумбура"

#: data/data.cpp:101
msgid "Cairo"
msgstr "Каїр"

#: data/data.cpp:102
msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

#: data/data.cpp:103
msgid "Cape Town"
msgstr "Кейптаун"

#: data/data.cpp:104
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: data/data.cpp:105
msgid "Castries"
msgstr "Кастрі"

#: data/data.cpp:106
msgid "Cayenne"
msgstr "Каєнна"

#: data/data.cpp:107
msgid "Charlotte Amalie"
msgstr "Шарлотта-Амалія"

#: data/data.cpp:108
msgid "Chisinau"
msgstr "Кишинів"

#: data/data.cpp:109
msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

#: data/data.cpp:110
msgid "Conakry"
msgstr "Конакрі"

#: data/data.cpp:111
msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

#: data/data.cpp:112
msgid "Cotonou"
msgstr "Котону"

#: data/data.cpp:113
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: data/data.cpp:114
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: data/data.cpp:115
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-ес-Салам"

#: data/data.cpp:116
msgid "Dhaka"
msgstr "Дакка"

#: data/data.cpp:117
msgid "Dili"
msgstr "Ділі"

#: data/data.cpp:118
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: data/data.cpp:119
msgid "Doha"
msgstr "Доха"

#: data/data.cpp:120
msgid "Douglas"
msgstr "Дуглас"

#: data/data.cpp:121
msgid "Dublin"
msgstr "Дублін"

#: data/data.cpp:122
msgid "Dushanbe"
msgstr "Душанбе"

#: data/data.cpp:123
msgid "Fongafale"
msgstr "Фонгафале"

#: data/data.cpp:124
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Фор-де-Франс"

#: data/data.cpp:125
msgid "Freetown"
msgstr "Фрітаун"

#: data/data.cpp:126
msgid "Gaborone"
msgstr "Габороне"

#: data/data.cpp:127
msgid "George Town"
msgstr "Джорджтаун"

#: data/data.cpp:128
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: data/data.cpp:129
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гібралтар"

#: data/data.cpp:130
msgid "Grand Turk"
msgstr "Гранд-Терк"

#: data/data.cpp:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: data/data.cpp:132
msgid "Hagatna"
msgstr "Аґанья"

#: data/data.cpp:133
msgid "The Hague"
msgstr "Гаага"

#: data/data.cpp:134
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамільтон"

#: data/data.cpp:135
msgid "Hanoi"
msgstr "Ханой"

#: data/data.cpp:136
msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

#: data/data.cpp:137
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: data/data.cpp:138
msgid "Helsinki"
msgstr "Гельсінкі"

#: data/data.cpp:139
msgid "Honiara"
msgstr "Хоніара"

#: data/data.cpp:140
msgid "Islamabad"
msgstr "Ісламабад"

#: data/data.cpp:141
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: data/data.cpp:142
msgid "Jamestown"
msgstr "Джеймстаун"

#: data/data.cpp:143
msgid "Jerusalem"
msgstr "Єрусалим"

#: data/data.cpp:144
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: data/data.cpp:145
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: data/data.cpp:146
msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

#: data/data.cpp:147
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: data/data.cpp:148
msgid "Kiev"
msgstr "Київ"

#: data/data.cpp:149
msgid "Kigali"
msgstr "Кігалі"

#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
msgid "Kingston"
msgstr "Кінгстон"

#: data/data.cpp:152
msgid "Kingstown"
msgstr "Кінгстаун"

#: data/data.cpp:153
msgid "Kinshasa"
msgstr "Кіншаса"

#: data/data.cpp:154
msgid "Koror"
msgstr "Корор"

#: data/data.cpp:155
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

#: data/data.cpp:156
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: data/data.cpp:157
msgid "La'youn"
msgstr "Ель-Аюн"

#: data/data.cpp:158
msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Пас"

#: data/data.cpp:159
msgid "Libreville"
msgstr "Лібревіль"

#: data/data.cpp:160
msgid "Lilongwe"
msgstr "Лілонгве"

#: data/data.cpp:161
msgid "Lima"
msgstr "Ліма"

#: data/data.cpp:162
msgid "Lisbon"
msgstr "Лісабон"

#: data/data.cpp:163
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: data/data.cpp:164
msgid "Lobamba"
msgstr "Лобамба"

#: data/data.cpp:165
msgid "Lome"
msgstr "Ломе"

#: data/data.cpp:166
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: data/data.cpp:167
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Лонг'єрб'єн"

#: data/data.cpp:168
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: data/data.cpp:169
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: data/data.cpp:170
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: data/data.cpp:171
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: data/data.cpp:172
msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

#: data/data.cpp:173
msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

#: data/data.cpp:174
msgid "Male"
msgstr "Мале"

#: data/data.cpp:175
msgid "Mamoutzou"
msgstr "Мамудзу"

#: data/data.cpp:176
msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

#: data/data.cpp:177
msgid "Manama"
msgstr "Манама"

#: data/data.cpp:178
msgid "Manila"
msgstr "Маніла"

#: data/data.cpp:179
msgid "Maputo"
msgstr "Мапуто"

#: data/data.cpp:180
msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

#: data/data.cpp:181
msgid "Mata-Utu"
msgstr "Мата-Уту"

#: data/data.cpp:182
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

#: data/data.cpp:183
msgid "Mexico City"
msgstr "Мехіко"

#: data/data.cpp:184
msgid "Minsk"
msgstr "Мінськ"

#: data/data.cpp:185
msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадішо"

#: data/data.cpp:186
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: data/data.cpp:187
msgid "Monrovia"
msgstr "Монровія"

#: data/data.cpp:188
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевідео"

#: data/data.cpp:189
msgid "Moroni"
msgstr "Мороні"

#: data/data.cpp:190
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: data/data.cpp:191
msgid "Muscat"
msgstr "Маскат"

#: data/data.cpp:192
msgid "Nairobi"
msgstr "Найробі"

#: data/data.cpp:193
msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

#: data/data.cpp:194
msgid "N'Djamena"
msgstr "Нджамена"

#: data/data.cpp:195
msgid "New Delhi"
msgstr "Нью-Делі"

#: data/data.cpp:196
msgid "Niamey"
msgstr "Ніамей"

#: data/data.cpp:197
msgid "Nicosia"
msgstr "Нікосія"

#: data/data.cpp:198
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: data/data.cpp:199
msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

#: data/data.cpp:200
msgid "Nuku'alofa"
msgstr "Нукуалофа"

#: data/data.cpp:201
msgid "Nuuk"
msgstr "Нуук"

#: data/data.cpp:202
msgid "Oranjestad"
msgstr "Ораньєстад"

#: data/data.cpp:203
msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

#: data/data.cpp:204
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: data/data.cpp:205
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

#: data/data.cpp:206
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

#: data/data.cpp:207
msgid "Palikir"
msgstr "Палікір"

#: data/data.cpp:208
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: data/data.cpp:209
msgid "Papeete"
msgstr "Папеете"

#: data/data.cpp:210
msgid "Paramaribo"
msgstr "Парамарибо"

#: data/data.cpp:211
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: data/data.cpp:212
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Пномпень"

#: data/data.cpp:213
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: data/data.cpp:214
msgid "Port Louis"
msgstr "Порт-Луї"

#: data/data.cpp:215
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсбі"

#: data/data.cpp:216
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Пренс"

#: data/data.cpp:217
msgid "Port-of-Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

#: data/data.cpp:218
msgid "Porto-Novo"
msgstr "Порто-Ново"

#: data/data.cpp:219
msgid "Port-Vila"
msgstr "Порт-Віла"

#: data/data.cpp:220
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: data/data.cpp:221
msgid "Praia"
msgstr "Прая"

#: data/data.cpp:222
msgid "Pretoria"
msgstr "Преторія"

#: data/data.cpp:223
msgid "P'yongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: data/data.cpp:224
msgid "Quito"
msgstr "Кіто"

#: data/data.cpp:225
msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

#: data/data.cpp:226
msgid "Rangoon"
msgstr "Рангун"

#: data/data.cpp:227
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейк'явік"

#: data/data.cpp:228
msgid "Riga"
msgstr "Рига"

#: data/data.cpp:229
msgid "Riyadh"
msgstr "Ер-Ріядд"

#: data/data.cpp:230
msgid "Road Town"
msgstr "Род-Таун"

#: data/data.cpp:231
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: data/data.cpp:232
msgid "Roseau"
msgstr "Розо"

#: data/data.cpp:233
msgid "Saint George's"
msgstr "Сент-Джорджес"

#: data/data.cpp:234
msgid "Saint Helier"
msgstr "Сент-Гелієр"

#: data/data.cpp:235
msgid "Saint John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: data/data.cpp:236
msgid "Saint Peter Port"
msgstr "Сент-Пітер-Порт"

#: data/data.cpp:237
msgid "Saint-Denis"
msgstr "Сен-Дені"

#: data/data.cpp:238
msgid "Saint-Pierre"
msgstr "Сент-П'єр"

#: data/data.cpp:239
msgid "Saipan"
msgstr "Сайпан"

#: data/data.cpp:240
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: data/data.cpp:241
msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Хуан"

#: data/data.cpp:242
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: data/data.cpp:243
msgid "San Salvador"
msgstr "Сан-Сальвадор"

#: data/data.cpp:244
msgid "Sanaa"
msgstr "Сана"

#: data/data.cpp:245
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#: data/data.cpp:246
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто-Домінго"

#: data/data.cpp:247
msgid "Sao Tome"
msgstr "Сан-Томе"

#: data/data.cpp:248
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараєво"

#: data/data.cpp:249
msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

#: data/data.cpp:250
msgid "The Settlement"
msgstr "Сеттлмент"

#: data/data.cpp:251
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: data/data.cpp:252
msgid "Skopje"
msgstr "Скоп'є"

#: data/data.cpp:253
msgid "Sofia"
msgstr "Софія"

#: data/data.cpp:254
msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
msgstr "Шрі-Джаяварденепура-Котте"

#: data/data.cpp:255
msgid "Stanley"
msgstr "Стенлі"

#: data/data.cpp:256
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: data/data.cpp:257
msgid "Sucre"
msgstr "Сукре"

#: data/data.cpp:258
msgid "Suva"
msgstr "Сува"

#: data/data.cpp:259
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбей"

#: data/data.cpp:260
msgid "Tallinn"
msgstr "Таллінн"

#: data/data.cpp:261
msgid "Tarawa"
msgstr "Тарава"

#: data/data.cpp:262
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: data/data.cpp:263
msgid "T'bilisi"
msgstr "Тбілісі"

#: data/data.cpp:264
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусігальпа"

#: data/data.cpp:265
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: data/data.cpp:266
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авівв"

#: data/data.cpp:267
msgid "Thimphu"
msgstr "Тхімпху"

#: data/data.cpp:268
msgid "Tirana"
msgstr "Тирана"

#: data/data.cpp:269
msgid "Tokyo"
msgstr "Токіо"

#: data/data.cpp:270
msgid "Torshavn"
msgstr "Торсгавн"

#: data/data.cpp:271
msgid "Tripoli"
msgstr "Тріполі"

#: data/data.cpp:272
msgid "Tunis"
msgstr "Туніс"

#: data/data.cpp:273
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Улан-Батор"

#: data/data.cpp:274
msgid "Vaduz"
msgstr "Вадуц"

#: data/data.cpp:275
msgid "Valletta"
msgstr "Валетта"

#: data/data.cpp:276
msgid "The Valley"
msgstr "Веллі"

#: data/data.cpp:277
msgid "Vatican City"
msgstr "Місто Ватикан"

#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: data/data.cpp:280
msgid "Vienna"
msgstr "Відень"

#: data/data.cpp:281
msgid "Vientiane"
msgstr "В'єнтьян"

#: data/data.cpp:282
msgid "Vilnius"
msgstr "Вільнюс"

#: data/data.cpp:283
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: data/data.cpp:284
msgid "Washington D.C."
msgstr "Вашингтон, округ Колумбія"

#: data/data.cpp:285
msgid "Wellington"
msgstr "Веллінгтон"

#: data/data.cpp:286
msgid "West Island"
msgstr "Західний острів"

#: data/data.cpp:287
msgid "Willemstad"
msgstr "Віллемстад"

#: data/data.cpp:288
msgid "Windhoek"
msgstr "Віндгук"

#: data/data.cpp:289
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Ямусукро"

#: data/data.cpp:290
msgid "Yaounde"
msgstr "Яунде"

#: data/data.cpp:291
msgid "Yaren District"
msgstr "Округ Ярен"

#: data/data.cpp:292
msgid "Yerevan"
msgstr "Єреван"

#: data/data.cpp:293
msgid "Zagreb"
msgstr "Загреб"

#: data/data.cpp:294
msgid "Milky Way"
msgstr "Молочний шлях"

#: data/data.cpp:295
msgid "SMC"
msgstr "Мала Магелланова Хмара"

#: data/data.cpp:296
msgid "LMC"
msgstr "Велика Магелланова Хмара"

#: data/data.cpp:297
msgid "Solar System Barycenter"
msgstr "Центр тяжіння зоряної системи"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:1
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:2
msgid "&Open Script..."
msgstr "&Відкрити скрипт..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:3
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:4
msgid "Placeholder"
msgstr "Заповнювач"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:5
msgid "Capture &Image...\tF10"
msgstr "Захопити &зображення...\tF10"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:6
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
msgstr "Захопити &відео...\tShift+F10"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:7
msgid "E&xit"
msgstr "Ви&йти"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
msgid "&Navigation"
msgstr "&Навігація"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:9
msgid "Select &Sol\tH"
msgstr "&Вибрати Сонце\tH"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:10
msgid "Tour G&uide..."
msgstr "П&утівник..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:11
msgid "Select &Object..."
msgstr "Виберіть &об'єкт..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:12
msgid "Goto Object..."
msgstr "Перейти до об'єкта..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:13
msgid "&Center Selection\tC"
msgstr "&Розташувати по центру\tC"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:14
msgid "&Go to Selection\tG"
msgstr "&Перейти до вибраного об’єкта\tG"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:15
msgid "&Follow Selection\tF"
msgstr "&Спостереження\tF"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:16
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
msgstr "Син&хронне обертання\tY"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:17
msgid "&Track Selection\tT"
msgstr "&Слідкування\tT"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:18
msgid "Solar System &Browser..."
msgstr "&Переглядач Сонячної системи..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:19
msgid "Star B&rowser..."
msgstr "Переглядач &зірок..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:20
msgid "&Eclipse Finder"
msgstr "&Пошук затемнень..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:21
msgid "&Time"
msgstr "&Час"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:22
msgid "10x &Faster\tL"
msgstr "При&скорення у 10 разів\tL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:23
msgid "10x &Slower\tK"
msgstr "С&повільнення у 10 разів\tK"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:24
msgid "Free&ze\tSpace"
msgstr "&Зупинка\tSpace"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:25
msgid "&Real Time\t\\"
msgstr "&Реальний час\t\\"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:26
msgid "Re&verse Time\tJ"
msgstr "&Обернути час\tJ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:27
msgid "Set &Time..."
msgstr "Задати &час..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:28
msgid "Show Local Time"
msgstr "Показувати місцевий час"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:29
msgid "&Render"
msgstr "&Відтворення"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:30
msgid "Select Display Mode..."
msgstr "Вибір режиму екрана..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:31
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "На весь екран\tAlt+Enter"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:32
msgid "View Options..."
msgstr "Перегляд параметрів..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:33
msgid "Locations..."
msgstr "Місця..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:34
msgid "More Stars Visible\t]"
msgstr "Більше зірок\t]"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:35
msgid "Fewer Stars Visible\t["
msgstr "Менше зірок\t["

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:36
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
msgstr "Автоматична величина\tCtrl+Y"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:37
msgid "Star St&yle"
msgstr "Стиль &зірок"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:38
msgid "&Fuzzy Points"
msgstr "&Розмиті точки"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:39
msgid "&Points"
msgstr "&Точки"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:40
msgid "Scaled &Discs"
msgstr "&Диски"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:41
msgid "&Ambient Light"
msgstr "&Розсіяне світло"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:42
msgid "&None"
msgstr "&Відсутній"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:43
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:46
msgid "&Low"
msgstr "&Слабкий"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:44
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:47
msgid "&Medium"
msgstr "&Помірний"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:45
msgid "&Texture Resolution"
msgstr "Р&оздільна здатність"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:48
msgid "&High"
msgstr "&Висока"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:49
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
msgstr "Згладжування\tCtrl+X"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "&Перегляд"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:51
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
msgstr "Розділити &горизонтально\tCtrl+R"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:52
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
msgstr "Розділити &вертикально\tCtrl+U"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:53
msgid "&Delete Active View\tDEL"
msgstr "Вилучити &активне вікно\tDEL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:54
msgid "&Single View\tCtrl+D"
msgstr "&Єдине вікно\tCtrl+D"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:55
msgid "Show &Frames"
msgstr "&Показувати рамки"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:56
msgid "Synchronize &Time"
msgstr "Синхронізувати &час"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:57
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:58
msgid "&Add Bookmarks..."
msgstr "&Додати закладки..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:59
msgid "&Organize Bookmarks..."
msgstr "&Упорядкувати закладки..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:60
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:61
msgid "Run &Demo"
msgstr "Запуск &демонстрації"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:62
msgid "User &Guide"
msgstr "Інструкція &користувача"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:63
msgid "&Controls"
msgstr "&Засоби керування"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:64
msgid "&OpenGL Info"
msgstr "&Інформація щодо OpenGL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:65
msgid "&License"
msgstr "&Ліцензія"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:66
msgid "&About Celestia"
msgstr "&Про Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:67
msgid "About Celestia"
msgstr "Про Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001-2023, Celestia Development Team"
msgstr ""
"Авторські права на програму належать Команді з розробки Celestia, ©2001–2009."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
msgid "https://celestiaproject.space"
msgstr ""

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
msgstr ""
"Celestia є вільним програмним забезпеченням і розповсюджується без будь-яких "
"гарантій."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:74
msgid "Chris Laurel"
msgstr "Кріс Лавр"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:75
msgid "Clint Weisbrod"
msgstr "Clint Weisbrod"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:76
msgid "Fridger Schrempp"
msgstr "Fridger Schrempp"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:77
msgid "Christophe Teyssier"
msgstr "Christophe Teyssier"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:78
msgid "Grant Hutchison"
msgstr "Grant Hutchison"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:79
msgid "Pat Suwalski"
msgstr "Pat Suwalski"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
msgid "Toti"
msgstr "Toti"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:81
msgid "Da Woon Jung"
msgstr "Da Woon Jung"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
msgid "Hank Ramsey"
msgstr "Hank Ramsey"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:83
msgid "Bob Ippolito"
msgstr "Bob Ippolito"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:84
msgid "Vincent Giangiulio"
msgstr "Vincent Giangiulio"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
msgid "Andrew Tribick"
msgstr "Andrew Tribick"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
msgid "Hleb Valoshka"
msgstr ""

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
msgid "Li Linfeng"
msgstr ""

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
msgid "Dmitry Brant"
msgstr ""

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
msgid "Object Name"
msgstr "Назва об'єкта"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
msgid "Celestia Controls"
msgstr "Засоби керування Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
msgid "OpenGL Driver Info"
msgstr "Інформація про драйвер OpenGL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
msgid "Set Simulation Time"
msgstr "Встановити час імітації"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
msgid "Time Zone: "
msgstr "Часовий пояс:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
msgid "Set To Current Time"
msgstr "Встановити поточний час системи"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
msgid "Create in >>"
msgstr "Створити у >>"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
msgid "New Folder..."
msgstr "Створити теку..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
msgid "Solar System"
msgstr "Сонячна система"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
msgid "&Go To"
msgstr "&Перейти до"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
msgid "Solar System Objects"
msgstr "Об'єкти зоряної системи"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
msgid "Star Browser"
msgstr "Переглядач зірок"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
msgid "Brightest"
msgstr "Найяскравіша"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
msgid "With planets"
msgstr "З планетами"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
msgid "&Refresh"
msgstr "&Оновити"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
msgid "Tour Guide"
msgstr "Путівник"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
msgid "Go to Object"
msgstr "Перейти до об'єкту"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
msgid "Long."
msgstr "Довг."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
msgid "Lat."
msgstr "Шир."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
msgid "Distance"
msgstr "Відстань"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
msgid "Frame rate:"
msgstr "Частота кадрів:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
msgid "Select Display Mode"
msgstr "Виберіть режим дисплею"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Лінія екліптики"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
msgid "Grids"
msgstr "Сітки"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
msgid "Equatorial"
msgstr "Екваторіальна"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
msgid "Galactic"
msgstr "Галактика"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
msgid "Ecliptic"
msgstr "Екліптика"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
msgid "Minor Moons"
msgstr "Малі планети"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
msgid "DSO Labels"
msgstr "Мітки віддалених об’єктів"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
msgid "Diagrams"
msgstr "Діаграми"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
msgid "Boundaries"
msgstr "Межі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
msgid "Latin Names"
msgstr "Назви латиною"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
msgid "Information Text"
msgstr "Інформаційний текст"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
msgid "Montes (Mountains)"
msgstr "Montes (Гори)"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
msgid "Maria (Seas)"
msgstr "Maria (Моря)"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
msgid "Valles (Valleys)"
msgstr "Valles (Долини)"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
msgid "Terrae (Land masses)"
msgstr "Terrae (Масиви материків)"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
msgid "Volcanoes"
msgstr "Вулкани"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
msgid "Other features"
msgstr "Інші особливості"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
msgid "Label Features"
msgstr "Позначити об’єкти"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
msgid "Show Features"
msgstr "Показувати об’єкти"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
msgstr "Мінімальний розмір об’єкта для позначення"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
msgid "Add New Bookmark Folder"
msgstr "Додати нову теку закладок"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
msgid "Folder Name"
msgstr "Назва теки"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Впорядкувати закладку"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
msgid "Rename Bookmark or Folder"
msgstr "Перейменувати закладку або теку"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
msgid "New Name"
msgstr "Нова назва"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
msgid "On:"
msgstr "Місце:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
msgid "Search parameters"
msgstr "Параметри пошуку"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "Solar Eclipses"
msgstr "Сонячні затемнення"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Lunar Eclipses"
msgstr "Місячні затемнення"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Jan"
msgstr "Січ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Mar"
msgstr "Бер"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Apr"
msgstr "Кві"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Jun"
msgstr "Чер"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Jul"
msgstr "Лип"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Aug"
msgstr "Сер"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Oct"
msgstr "Жов"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Nov"
msgstr "Лис"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Dec"
msgstr "Гру"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright © 2001-2019 Celestia Development Team"
#~ msgstr ""
#~ "Авторські права на програму належать Команді з розробки Celestia, ©2001–"
#~ "2009."

#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Об'єкти"

#~ msgid "OpenGL Render Path"
#~ msgstr "Шлях відтворення OpenGL"

#~ msgid "MultiView"
#~ msgstr "Мультиперегляд"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Головна панель інструментів"

#~ msgid "Dist."
#~ msgstr "Відст."

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Закрити"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "Moon Eclipses"
#~ msgstr "Місячні затемнення"

#~ msgid "Video Capture"
#~ msgstr "Захоплення відео"

#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Зберегти як:"

#~ msgid "*.ogg"
#~ msgstr "*.ogg"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Поточне"

#~ msgid "11:9"
#~ msgstr "11:9"

#~ msgid "Image Size:"
#~ msgstr "Розмір зображення:"

#~ msgid "Play Video when capture is done"
#~ msgstr "Відтворити відео після завершення захоплення"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Використання"

#~ msgid ""
#~ "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
#~ "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end "
#~ "of the capture</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Натисніть <b>F11</b>, щоб почати або призупинити запис<br>\n"
#~ "Натисніть <b>F12</b>, щоб завершити запис</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Зауважте, що зміна розмірів головного вікна неможлива до завершення "
#~ "захоплення</p>"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Гаразд"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасувати"
