<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>ConfigDlg</name>
    <message>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="54"/>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="77"/>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="93"/>
        <source>QtDMM: Welcome!</source>
        <translation>QtDMM: Willkommen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Welcome!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;This seems to be your first invocation of QtDMM (Or you have deleted it&apos;s configuration file).&lt;p&gt;QtDMM has created the file %1 in your home directory to save its settings.</source>
        <translation>&lt;font size+2&gt;&lt;b&gt;Willkommen!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Dies scheint der erste Aufruf von QtDMM zu sein, bzw. die Konfigurstion wurde gelöscht.&lt;p&gt;QtDMM hate eine neue Datei unter dem Pfad %1 angelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="65"/>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="88"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Welcome!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;You seem to have upgraded &lt;b&gt;QtDMM&lt;/b&gt; from a version prior to 0.8.4 Please check your configuration. There are some new parameter to be configured.&lt;p&gt;Thank you for choosing &lt;b&gt;QtDMM&lt;/b&gt;.&lt;p&gt;&lt;i&gt;Matthias Toussaint&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Willkommen!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Wie es ausschaut, wurde &lt;b&gt;QtDMM&lt;/b&gt; von einer Version vor 0.8.4 aktualisiert. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration. Es gibt einige neue Parameter.&lt;p&gt;Danke das Sie &lt;b&gt;QtDMM&lt;/b&gt; benutzen.&lt;p&gt;&lt;i&gt;Matthias Toussaint&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/configdlg.cpp" line="94"/>
        <source>Your config file has convertet to the new format.
Please check your color settings, because it can&apos;t be converted automatic.
Your old config ~/.qtdmmrc was remaned to ~/.qtdmmrc.old.</source>
        <translation>Ihre Konfiguration wurde in ein neues Format überführt.
Bitte überprüfen Sie die Farbeinstellungen, da diese nicht konvertiert werden konnten.
Die Datei ~/.qtdmmtc wurden zu ~/.qtdmmrc.old umbenannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config file has convertet to the new format.
Please check your color settings, because it can&apos;t be converted automatic.
Your old config ~/.qtdmmrc was remaned to ~/.qtdmmrc.old</source>
        <translation type="vanished">Ihre Konfiguration wurde in ein neues Format überführt.
Bitte überprüfen Sie die Farbeinstellungen, da diese nicht konvertiert werden konnten.
Die Datei ~/.qtdmmtc wurden zu ~/.qtdmmrc.old umbenannt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMM</name>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="104"/>
        <source>Access denied for %1.</source>
        <translation>Zugriff auf %1 verweigert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="107"/>
        <source>No such device %1.</source>
        <translation>%1 existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="110"/>
        <source>Error opening %1.
DMM connected and switched on?</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen von %1.
Ist das DMM angeschlossen und eingeschaltet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="121"/>
        <source>Error configuring serial port %1.</source>
        <translation>Fehler beim Konfigurieren des Anschlusses %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="131"/>
        <source>Connecting ...</source>
        <translation>Verbinde ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="146"/>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="216"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nicht verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="212"/>
        <source>Read error on device %1.
DMM connected and switched on?</source>
        <translation>Lesefehler auf %1.
Ist das DMM angeschlossen und eingeschaltet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="214"/>
        <source>Timeout on device %1.
DMM connected and switched on?</source>
        <translation>Wartezeit abgelaufr für %1.
Ist das DMM angeschlossen und eingeschaltet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="496"/>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="613"/>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="676"/>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="812"/>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="1062"/>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../sources/dmm.cpp" line="1393"/>
        <source>Connected %1</source>
        <translation>Verbunden %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMMGraph</name>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="152"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="157"/>
        <source>Sampling start:</source>
        <translation>Abtasten Start:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="153"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="162"/>
        <source>Sampling resolution:</source>
        <translation>Abtastauflösung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="132"/>
        <source>QtDMM: %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="165"/>
        <source>%1 Seconds</source>
        <translation>%1 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="718"/>
        <source>[sec]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="725"/>
        <source>[min]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="735"/>
        <source>[hour]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="743"/>
        <source>[day]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="835"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="837"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="839"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="841"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Beproben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="835"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="837"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="839"/>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="841"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="881"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="888"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="897"/>
        <source>Stop recorder</source>
        <translation>Rekorder anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="904"/>
        <source>Start recorder</source>
        <translation>Rekorder starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="909"/>
        <source>Clear graph</source>
        <translation>Graphen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="915"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="923"/>
        <source>Export data...</source>
        <translation>Daten exportieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="927"/>
        <source>Import data...</source>
        <translation>Daten importieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="1147"/>
        <source>Export data</source>
        <translation>Daten exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="vanished">Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="1176"/>
        <source>QtDMM: Unsaved data</source>
        <translation>QtDMM: Ungesicherte Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="1177"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Unsaved data&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Importing data will overwrite your measured data&lt;p&gt;Do you want to export your unsaved data first?</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Ungesicherte Daten&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Beim Importieren werden alle bisherigen Messwerte gelöscht.&lt;p&gt;Möchten Sie zu ersten die bisherigen Daten exportieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="1185"/>
        <source>Export data first</source>
        <translation>Daten zu erst exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="1186"/>
        <source>Import &amp; overwrite data</source>
        <translation>Importieren und Daten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="1199"/>
        <source>Import data</source>
        <translation>Daten importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmgraph.cpp" line="1228"/>
        <source>Oops! Seems not to be a valid file</source>
        <translation>Diese Datei scheint nicht gültig zu sein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DmmPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmprefs.cpp" line="151"/>
        <source>Multimeter settings</source>
        <translation>Multimeter Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmprefs.cpp" line="152"/>
        <source>&lt;b&gt;Here you can configure the serial port and protocol for your DMM. There is also a number of predefined models.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hier können Sie den Anschluss und das Protokoll für Ihr DMM einstellen. Es gibt schon eine Reihe vorkonfigurierter Modelle.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmprefs.cpp" line="158"/>
        <source>Manual settings</source>
        <translation>Manuelle Einstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmprefs.cpp" line="462"/>
        <source>Load DMM description</source>
        <translation>DMM Beschreibung laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmprefs.cpp" line="462"/>
        <location filename="../sources/dmmprefs.cpp" line="490"/>
        <source>DMM description (*.ini)</source>
        <translation>DMM Beschreibung (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dmmprefs.cpp" line="490"/>
        <source>Save DMM description</source>
        <translation>DMM Beschreibung speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecutePrefs</name>
    <message>
        <location filename="../sources/executeprefs.cpp" line="34"/>
        <source>External application</source>
        <translation>Externe Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/executeprefs.cpp" line="35"/>
        <source>&lt;b&gt;Here you can configure if an external command is to be started and when.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hier kann eine externe Anwendung sowie deren Startzeitpunkt konfiguriert werden.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../sources/graphprefs.cpp" line="36"/>
        <source>Graph settings</source>
        <translation>Graphen Einstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/graphprefs.cpp" line="37"/>
        <source>&lt;b&gt;Here you can configure the colors and drawing style for the graph.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hier werden die Farben und die Linienart für den Graphen eingestellt.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../sources/guiprefs.cpp" line="34"/>
        <source>GUI settings</source>
        <translation>GUI Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/guiprefs.cpp" line="35"/>
        <source>&lt;b&gt;Here you can configure QtDMM&apos;s visual appearance and behaviour.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hier wird das Erscheinungsbild von QtDMM eingestellt.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegrationPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../sources/integrationprefs.cpp" line="34"/>
        <source>Integration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/integrationprefs.cpp" line="35"/>
        <source>&lt;b&gt;Here you can configure the parameter for the integration curve.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hier werden die Parameter für die Integrationskurve festgelegt.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWid</name>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="110"/>
        <source>QtDMM: Unsaved data</source>
        <translation>QtDMM: Ungesicherte Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="111"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Unsaved data&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;You still have unsaved measured data in memory. If you quit now it will be lost.&lt;p&gt;Do you want to export your unsaved data first?</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Ungesicherte Daten&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Es befinden sich ungesicherte Daten im Speicher. Wenn Sie das Programm beenden gehen diese verloren.&lt;p&gt;Sollen diese vorher exportiert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="120"/>
        <source>Export data first</source>
        <translation>Daten erst exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="121"/>
        <source>Quit without saving</source>
        <translation>Beenden ohne speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="397"/>
        <source>Automatic start at %1</source>
        <translation>Automatisch starten bei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="399"/>
        <source>Raising threshold %1</source>
        <translation>Grenzwert steigent %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="401"/>
        <source>Falling threshold %1</source>
        <translation>Grenzwert fallend %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="457"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Launch error&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t launch %1</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Startfehler&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Konnte %1 nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Launch error&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Application %s is still running!&lt;p&gt;Do you want to kill it now</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Startfehler&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Programm %s is still running!&lt;p&gt;Do you want to kill it now</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="470"/>
        <source>Launched %1</source>
        <translation>%1 gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="475"/>
        <source>%1 terminated with exit code %2.</source>
        <translation>%1 mit dem Rückgabecode %2 beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="422"/>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="456"/>
        <source>QtDMM: Launch error</source>
        <translation>QtDMM: Startfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="423"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Launch error&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Application %1 is still running!&lt;p&gt;Do you want to kill it now</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Startfehler&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Programm %1 läuft noch.&lt;p&gt;Soll es getötet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="431"/>
        <source>Yes, kill it!</source>
        <translation>Ja, töten!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="432"/>
        <source>No, keep running</source>
        <translation>Nein, es laufen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwid.cpp" line="464"/>
        <source>Bummer!</source>
        <translation>Reinfall!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwin.cpp" line="157"/>
        <source>QtDMM: Welcome!</source>
        <translation>QtDMM: Willkommen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwin.cpp" line="157"/>
        <source>&lt;h1&gt;QtDMM %1&lt;/h1&gt;&lt;hr&gt;&lt;div align=right&gt;&lt;i&gt;A simple recorder for DMM&apos;s&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;div align=justify&gt;A simple display software for a variety of digital multimeter. Currently confirmed are:&lt;table&gt;%2&lt;/table&gt;Other compatible models may work also.&lt;p&gt;QtDMM features min/max memory and a configurable recorder with import/export and printing function. Sampling may be started manually, at a given time or triggered by a measured threshold. Additionally an external program may be started when given thresholds are reached.&lt;/div&gt;&lt;div align=justify&gt;&lt;b&gt;QtDMM&lt;/b&gt; uses the platform independent toolkit &lt;b&gt;Qt&lt;/b&gt; version %3 and is licensed under &lt;b&gt;GPL 3&lt;/b&gt; (Versions prior to v0.9.0 where licensed under GPL 2)&lt;/div&gt;&lt;br&gt;&amp;copy; 2001-2014 Matthias Toussaint &amp;nbsp;-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;font color=blue&gt;&lt;u&gt;&lt;a href=&apos;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&apos;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;The icons (except the DMM icon) have been taken from the KDE project.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;QtDMM %1&lt;/h1&gt;&lt;hr&gt;&lt;div align=right&gt;&lt;i&gt;Ein einfacher Datenrekorder für DMM&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;div align=justify&gt;Ein einfaches Anzeigeprogramm für eine Vielzahl von DMM&apos;s. Aktuell bestätigt sind:&lt;table&gt;%2&lt;/table&gt;Andere kompatible Modelle sollten ebenfalls funktionieren.&lt;p&gt;QtDMM stellt die Funktionen Min/Max Werte halten, ein konfigurierbaren Datenrekorder mit Daten im/export Funktion sowie ein Druckfunktion zur Verfügung. Die Datenaufzeichnung kann manuell, durch einen Grenzwert oder durch eine Zeitfunktion ausgelöst werden. Desweiteren kann ein externes Programm beim erreichen eines Grenzwertes gestartet werden.&lt;/div&gt;&lt;div align=justify&gt;&lt;b&gt;QtDMM&lt;/b&gt; wurde mit der Platformunabhängigen &lt;b&gt;Qt&lt;/b&gt; Bibliothek in der Version %3 welche unter der &lt;b&gt;GPLv3&lt;/b&gt; lizensiert ist erstellt.(Versionen vor 0.9.0 wurden unter der GPLv2 Lizenz veröffentlicht)&lt;/div&gt;&lt;br&gt;&amp;copy; 2001-2014 Matthias Toussaint &amp;nbsp;-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;font color=blue&gt;&lt;u&gt;&lt;a href=&apos;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&apos;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;Die Symbole (bis auf das DMM Symbol) stammen von dem KDE Projekt.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecorderPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../sources/recorderprefs.cpp" line="38"/>
        <source>Recorder settings</source>
        <translation>Rekorder Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/recorderprefs.cpp" line="39"/>
        <source>&lt;b&gt;Here you can configure the sampling frequency and start options for the recorder.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hier werden die Startoptionen und die Aufzeichnungsfrequenz des Rekorders einstellt.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScalePrefs</name>
    <message>
        <location filename="../sources/scaleprefs.cpp" line="39"/>
        <source>Scale settings</source>
        <translation>Skalen Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/scaleprefs.cpp" line="40"/>
        <source>&lt;b&gt;Here you can configure the vertical scale of the recorder and the length (in time) of the window.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hier werden die Skaleneinstellungen vorgenommen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <location filename="../sources/tipdlg.cpp" line="30"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;Welcome&lt;/font&gt;&lt;p&gt;QtDMM is a small DMM (Digital Multi Meter) readout software for Linux/UNIX and since version 0.8.11 for Mac OSX. Windows is also supported since 0.9.5. If you don&apos;t want to see the tips of the day you can switch them of with the checkbox below this text. The tips can be switched on again at any time in the preferences dialog.</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;Willkommen&lt;/font&gt;&lt;p&gt;QtDMM ist ein kleins Programm um DMM&apos;s (Digitalmultimeter) unter Linux/UNIX und seit Version 0.8.11 auch unter Mac OSX auszulesen. Windows wird seit Verision 0.9.5 ebenfalls unterstützt. Wenn Sie die Tipps des Tages nicht mehr sehen wollen, so können Sie diese durch ankreuzen des Feldes weiter unten abschalten. Die Tipps könnnen Sie wieder in de Einstellungen erscheinen lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/tipdlg.cpp" line="39"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;QtDMM can&apos;t connect?&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Make shure you have read/write permission for the device the multimeter is connected to. In doubt call a:&lt;br&gt; &lt;tt&gt;chmod a+rw /dev/&amp;lt;device&amp;gt;&lt;/tt&gt; (as root) under unix like systems.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;&amp;lt;device&amp;gt;&lt;/tt&gt; will be something like &lt;tt&gt;ttyS0&lt;/tt&gt; or &lt;tt&gt;usb/ttyUSB0&lt;/tt&gt;. This depend on your configuration. For Windows check the group policies.</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;QtDMM kann keine Verbindung aufbauen?&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Überprüfen Sie, ob Sie berechtigt sind, auf die Schnittstelle zugreifen(Lesen und Schreiben) zu drüfen an der das DMM angeschlossen ist. Im Zweifelsfall bei unixartigen Systemen den Befehl &lt;br&gt; &lt;tt&gt;chmod a+rw /dev/&amp;lt;Gerät&amp;gt;&lt;/tt&gt; (als root) aufrufen.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;&amp;lt;Gerät&amp;gt;&lt;/tt&gt; könnte sowas wie &lt;tt&gt;ttyS0&lt;/tt&gt; oder &lt;tt&gt;usb/ttyUSB0&lt;/tt&gt; sein. Dies hängt von der Konfiguration ab. Unter Windows überpürfen Sie bitte die Gruppenrichtlinien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/tipdlg.cpp" line="46"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;Quick help&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Click on the context help button in the titlebar of the window. You can click any of the controls or windows of QtDMM to get context sensitive help. This works in all windows of QtDMM. Most newer windowmangers support this feature. </source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;Schnellhilfe&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Klicken auf die Schaltfläche für die kontextabhängige Hilfe in der Symbolleiste. Nun können Sie auf jedes Steuerelement innerhalb der QtDMM Anwendung klicken um die jeweilige Hilfe aufzurufen. Dies funktioniert in allen Fenstern von QtDMM. Die meisten neuren Systeme unterstützen dies(Trifft nur für unixartige Systeme zu). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/tipdlg.cpp" line="52"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;Preferences&lt;/font&gt;&lt;p&gt;To configure QtDMM go to the preferences dialog. The preferences dialog can be reached by &lt;b&gt;File-&gt;Configure&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;Einstellungen&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Um QtDMM zu konfigurieren gehen Sie bitte rufen Sie bitte den Einstellungsdialog auf. Dieser befindet sich unter den Punkt &lt;b&gt;Datei-&gt;Konfigurieren&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/tipdlg.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;Measuring averaged values&lt;/font&gt;&lt;p&gt;If you want averaged values just increase the&quot;Sample every&quot; value in the Recorder settings. If you set it to 10sec and your DMM gives a value approx. every second, you&apos;ll get the average of the ten last measurements in the graph</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;Messung von Durchschnittswerten&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Wenn Durchschnittswerte gewünscht sind, bitte den Wert für &quot;Messen alle&quot; in den Rekordereinstellungen erhöhen. Wenn der Wert auf 10 Sekunden gesetz ist und das DMM einen Wert jede Sekunde liefert, dann erscheint im Graphen der Durchschnittswert für die letzten 10 Messungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/tipdlg.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;font size=+2&gt;Configuration file&lt;/font&gt;&lt;p&gt;QtDMM writes a small configuration file (/QtDMM/QtDMM.conf). The path of it is platfom depend. It contains informations about window settings and other preferences. If you want to get rid of QtDMM don&apos;t forget to remove this file too.&lt;br&gt;If you want to stay with it, you may want to write an email to me explaining what could be improved.&lt;br&gt;Matthias Toussaint &lt;font color=blue&gt;&lt;u&gt;&lt;a href=&apos;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&apos;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=+2&gt;Konfugurationsdatei&lt;/font&gt;&lt;p&gt;QtDMM erstellt eine kleine Datei (/QtDMM/QtDMM.conf). Der Pfad zu ihr hängt vom Betriessystem ab. Sie enthält die Einstellungen für das Progogramm . Wenn Sie QtDMM nicht mehr mögen so löschen Sie bitte auch diese Datei.&lt;br&gt;Wenn es Ihenen gefällt, können Sie mir eine E-Mail mit Verbesserungsvorschlägen schicken.&lt;br&gt;Matthias Toussaint &lt;font color=blue&gt;&lt;u&gt;&lt;a href=&apos;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&apos;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIConfigDlg</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uiconfigdlg.ui" line="14"/>
        <source>QtDMM: Preferences</source>
        <translation>QtDMM: Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiconfigdlg.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiconfigdlg.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Factory defaults</source>
        <translation>&amp;Standart Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDmmPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="26"/>
        <source>&lt;b&gt;Select yor DMM or set parameter manually&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bitte das DMM bzw. die Parameter manuell wählen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="41"/>
        <source>Here you may select your DMM model. If your DMM is not in the list, try to find working settings and mail them to me (&lt;font color=blue&gt;&lt;u&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/u&gt;&lt;/font&gt;). So I can add them to the list in the next release.</source>
        <translation>Hier kann das DMM Modell ausgewählt werden. Wenn Ihr DMM nicht in der Liste ist, können Sie versuchen die Einstellungen per Hand herauszufinden. Und freundlicher weise an &lt;font color=blue&gt;&lt;u&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/u&gt;&lt;/font&gt; schicken, so das diese in der nächsten Version eingepflegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="64"/>
        <source>Load Settings</source>
        <translation>Einstellungen laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="81"/>
        <source>Save Settings</source>
        <translation>Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="97"/>
        <source>Port settings</source>
        <translation>Anschluseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="289"/>
        <source>Parit&amp;y</source>
        <translation>&amp;Parität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="305"/>
        <source>Parity for serial communication. May be None, Odd or Even.</source>
        <translation>Parität für die serielle Übertragung. Diese kann Keine, Gerade oder Ungerade sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="309"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="314"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Gerade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="319"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>Ungerade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="380"/>
        <source>Number of display digits.
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;3 1/2 - 2000 Counts&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;3 3/4 - 4000 Counts&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;4 1/2 - 20000 Counts&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;4 3/4 - 40000 Counts&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Anzahl der Stellen im Display.
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;3 1/2 - 2000 Werte&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;3 3/4 - 4000 Werte&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;4 1/2 - 20.000 Werte&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;4 3/4 -. 40.000 Werte&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="389"/>
        <source>2000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="394"/>
        <source>4000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="399"/>
        <source>20000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="404"/>
        <source>50000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="409"/>
        <source>100000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="414"/>
        <source>200000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="419"/>
        <source>400000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="424"/>
        <source>1000000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="429"/>
        <source>6000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="434"/>
        <source>40000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="651"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;These protocoll settings have not been confirmed by a user yet. If you own this model and can confirm that it works. Please give me a note. &lt;a href=&quot;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Diese Protokolleinstellungen wurden bisher von keinem Benutzer bestätigt. Wenn Sie dieses Modell besitzen und bestätigen können, das es funkioniert, dann melden Sie es bitte an: &lt;a href=&quot;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="676"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you have a DMM not listed above and find manual settings that work, please report to &lt;a href=&quot;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. This way future users of this DMM can benefit from your help.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie ein DMM verwenden, welches hier nicht aufgeführt ist, aber Sie aber passende Einstellungen gefunden haben, so teilen Sie es bitte &lt;a href=&quot;mailto:qtdmm@mtoussaint.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;qtdmm@mtoussaint.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; mit. So können zukümpftige Versionen von Ihrer Hilfe profitieren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="262"/>
        <source>Number of bits for serial communication.</source>
        <translation>Anzahl der Bits für die Übertragung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="266"/>
        <source>5 bits</source>
        <translation>5 Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="271"/>
        <source>6 bits</source>
        <translation>6 Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="276"/>
        <source>7 bits</source>
        <translation>7 Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="281"/>
        <source>8 bits</source>
        <translation>8 Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="246"/>
        <source>&amp;Bits:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="347"/>
        <source>Number of stop bits for serial communication.</source>
        <translation>Anzahl der Stoppbits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="351"/>
        <source>1 Stop bit</source>
        <translation>1 Stoppbit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="356"/>
        <source>2 Stop bits</source>
        <translation>2 Stoppbits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Anschluß:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="161"/>
        <source>Choose the serial device here. &lt;i&gt;(Hint for DOS people: /dev/ttyS0 corresponds to COM1. /dev/ttyS1 to COM2 ...)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Hier bitte den seriellen Anschluß wählen.&lt;i&gt;(Für Unixumsteiger: /dev/ttyS0 entspricht COM1 und so weiter)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="193"/>
        <source>Select the baud rate for the DMM here. If you encounter problems connecting to your DMM try lowering the baud rate. I had some problems with my &lt;b&gt;Metex ME-32&lt;/b&gt;. The Documentation said 1200 baud but it only worked at 600.</source>
        <translation>Hier die Baudrate für das DMM auswählen. Wenn Probleme mit der Verbindung zum DMM auftreten, bitte die Baudrate verringern. Es sind Probleme mit dem &lt;b&gt;Metex ME-32&lt;/b&gt; bekannt. Laut Dokumentation soll es mit 1200 Baud laufen, aber tatsächlich geht es nur mit 600 Baud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="200"/>
        <source>600 baud</source>
        <translation>600 Baud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="205"/>
        <source>1200 baud</source>
        <translation>1200 Baud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="210"/>
        <source>1800 baud</source>
        <translation>1800 Baud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="215"/>
        <source>2400 baud</source>
        <translation>2400 Baud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="220"/>
        <source>4800 baud</source>
        <translation>4800 Baud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="225"/>
        <source>9600 baud</source>
        <translation>9600 Baud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="230"/>
        <source>19200 baud</source>
        <translation>19200 Baud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="364"/>
        <source>&amp;Digits</source>
        <translation>S&amp;tellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Stop bits:</source>
        <translation>&amp;Stoppbits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="177"/>
        <source>Baud &amp;rate:</source>
        <translation>Baud&amp;rate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="105"/>
        <source>External device setup</source>
        <translation>Externe Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="461"/>
        <source>RTS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="471"/>
        <source>CTS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="478"/>
        <source>DSR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="485"/>
        <source>DTR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="513"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="519"/>
        <source>Here you may select the Communication type. If you have a not &quot;officially&quot; supported multimeter, just try out the existing protocols. If you are lucky it may work. If you find working settings, send the to me.</source>
        <translatorcomment>Hier wird das Kommunikationsprotokoll ausgewählt. Wenn Sie kein &quot;offiziell&quot; unterstützes DMM benutzte, versuchen Sie eines der bereits vorhanden Protokolle. Mit etwas etwas Glück passt eines. Wenn Sie eins finden, teilen Sie es bitte dem Autor mit.</translatorcomment>
        <translation>Here you may select the Communication type. If you have a not &quot;officially&quot; supported multimeter, just try out the existing protocols. If you are lucky it may work. If you find working settings, send the to me.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="523"/>
        <source>14 bytes ASCII, polling (Metex/Voltcraft)</source>
        <translation>14 Bytes ASCII, auf Abfrage (Metex/Voltcraft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="528"/>
        <source>11 bytes ASCII, continuous (PeakTech 451)</source>
        <translation>11 Bytes ASCII, kontinuierlich (PeakTech 451)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="533"/>
        <source>14 bytes ASCII, continuous (Voltcraft)</source>
        <translation>14 Bytes ASCII, kontinuierlich (Voltcraft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="538"/>
        <source>15 bytes ASCII, continuous (Voltcraft)</source>
        <translation>15 Bytes ASCII, kontinuierlich (Voltcraft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="543"/>
        <source>11 bytes binary, continuous (M9803R)</source>
        <translation>11 Bytes binär, kontinuierlich (M9803R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="548"/>
        <source>14 bytes binary, continuous (VC820)</source>
        <translation>14 Bytes binär, kontinuierlich (VC820)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="553"/>
        <source>22 bytes ASCII, continuous (IsoTech)</source>
        <translation>22 Bytes ASCII, kontinuierlich (IsoTech)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="558"/>
        <source>11 bytes binary, continuous (VC940)</source>
        <translation>11 Bytes binär, kontinuierlich (VC940)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="563"/>
        <source>14 bytes ASCII/binary, continuous (QM1537)</source>
        <translation>14 Bytes ASCII/Binär, kontinuierlich (QM1537)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="568"/>
        <source>9 bytes binary, continuous (RS 22-812)</source>
        <translation>9 Bytes binär, kontinuierlich (RS 22-812)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="583"/>
        <source>&amp;Number of values:</source>
        <translation>&amp;Anzahl der Werte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uidmmprefs.ui" line="593"/>
        <source>Some multimeter send several lines of data containing different measured values. As QtDMM only shows one variable here you can set the number of lines to be ignored for each measurement (That means that QtDMM only uses the first line).</source>
        <translation>Einige Multimeter senden verschiedenen Zeile mit verschiedenen Messwerten. Hier kann die Anzahl der zu ignorieren Zeilen eingetragen werden.( Das bedeutet, QtDMM verarbeitet nur die erste Zeile).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIExecutePrefs</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="26"/>
        <source>Execute external command at given threshold</source>
        <translation>Ein externes Programm ausführen, sobald ein Grenzwert erreicht ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="23"/>
        <source>Check this if you want QtDMM to execute an external command when given thresholds are reached (Falling or raising edge).</source>
        <translation>Dies ankreuzen, wenn beim erreichen eines Grenzwertes ein externes Programm aufgerufen werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="36"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Grenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="48"/>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="79"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Grenzwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="69"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="64"/>
        <source>Threshold for raising edge.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Oberer Grenzwert.&lt;p&gt;
Der Wert kann auch mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="100"/>
        <source>0.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="95"/>
        <source>Threshold for falling edge.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Unterer Grenzwert.&lt;p&gt;
Der Wert kann auch mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Raising edge</source>
        <translation>&amp;Oberer Grenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="110"/>
        <source>Call command on raising edge.</source>
        <translation>Programm beim erreichen des oberen Grenzwertes aufrufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Falling edge</source>
        <translation>&amp;Unterer Grenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="123"/>
        <source>Call command on falling edge.</source>
        <translation>Programm beim erreichen des unteren Grenzwertes aufrufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="171"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="200"/>
        <source>Disconnect before executing command</source>
        <translation>Vor start die Verbindung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="197"/>
        <source>Check this if you want QtDMM to disconnect (close the serial port) before executing the external command.</source>
        <translation>Dies ankreuzen, wenn vor Programmausführen die Verbindung zum Multimeter getrennt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="233"/>
        <source>Enter here the external command to be executed.</source>
        <translation>Hier das auszuführende Programm eintragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="246"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiexecuteprefs.ui" line="249"/>
        <source>Here you can browse your harddisk for the external command (Altenative to directly typing it into the field to the left).</source>
        <translation>Hier kann der Computer nach dem auszuführenen Programm durchsucht werden( Alternativ kann links das Programm eingegeben werden).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGraphPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="35"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="85"/>
        <source>Click this button so change the color of the data graph in the recorder.</source>
        <translation>Hier klicken um die Farbe des Graphen zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>&amp;Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="148"/>
        <source>Click this button to change the background color of the recorder graph.</source>
        <translation>Hier klicken um die Hintergrundfarbe des Graphen zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="211"/>
        <source>Click this button to change the color of the grid and grid text in the recorder.</source>
        <translation>Hier klicken um die Farbe des Gitters und der Achenbeschriftung zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="227"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Gitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="271"/>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="331"/>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="394"/>
        <source>Click this button to change the color of the cursor at the current sampling position in the recorder.</source>
        <translation>Hier klicken um die Farbe des Cursors zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="287"/>
        <source>Cu&amp;rsor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="350"/>
        <source>Start threshold</source>
        <translation>Start Grenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="413"/>
        <source>E&amp;xternal threshold</source>
        <translation>&amp;Externer Grenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="431"/>
        <source>Drawing style</source>
        <translation>Linienart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="452"/>
        <source>Data points:</source>
        <translation>Datenpunkte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="469"/>
        <source>No line</source>
        <translation>Keine Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="474"/>
        <source>Solid line</source>
        <translation>Durchgehende Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="479"/>
        <source>Dotted line</source>
        <translation>Gepunktete Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="493"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="528"/>
        <source>Here you can choose the line width of the data graph in the recorder.</source>
        <translation>Hier kann die Liniendarstellung des Datengraphen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="544"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="558"/>
        <source>No points</source>
        <translation>Keine Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="563"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Kreise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="568"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Rechtecke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="573"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamanten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="578"/>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="583"/>
        <source>Large Circle</source>
        <translation>Große Kreise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="588"/>
        <source>Large Square</source>
        <translation>Große Rechecke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="593"/>
        <source>Large Diamond</source>
        <translation>Große Diamanten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="598"/>
        <source>Large X</source>
        <translation>Großes X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uigraphprefs.ui" line="625"/>
        <source>Crosshair cursor</source>
        <translation>Fadenkreuzcursor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGuiPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="35"/>
        <source>Display</source>
        <translation>DMM Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="73"/>
        <source>Show bargraph</source>
        <translation>Bargraph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="118"/>
        <source>Show Min/Max</source>
        <translation>Min/Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="152"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="191"/>
        <source>Click this button to change the color of the numerical display for the dmm.</source>
        <translation>Hier klicken um die Farbe der Anzeige des DMM&apos;s zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="204"/>
        <source>Back&amp;ground</source>
        <translation>&amp;Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="251"/>
        <source>Click this button to change the color of the text in the numerical display.</source>
        <translation>Hier klicken um die Farbe der Texte im DMM zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="282"/>
        <source>At program exit</source>
        <translation>Bei Programmende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="320"/>
        <source>When this option is checked QtDMM will alert you if you are going to overwrite or loose unsaved data (import, quit).</source>
        <translation>Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird vor dem Überschreiben des internen Speichers gefragt ob die Daten gesichert werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="323"/>
        <source>Alert unsaved data</source>
        <translation>Warnung bei ungesicherten Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="368"/>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="416"/>
        <source>When this option is checked the window position and size saved and restored in the next session.</source>
        <translation>Wenn diese Option ausgewäht ist, wird die Fenstergroße und die -position gepeichert und beim nächten Starten wiederhergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="371"/>
        <source>Save window position</source>
        <translation>Fensterposition speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="419"/>
        <source>Save window size</source>
        <translation>Fenstergröße speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="450"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="488"/>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="536"/>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="584"/>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="632"/>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="680"/>
        <source>Check this if you want text labels in the toolbar.</source>
        <translation>Hier ankreuzen, wenn unter den Symbolen auch der Text erscheinen soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="491"/>
        <source>Icons with text label</source>
        <translation>Symbole mit Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="539"/>
        <source>DMM toolbar</source>
        <translation>DMM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="587"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="635"/>
        <source>Help toolbar</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="683"/>
        <source>Graph toolbar</source>
        <translation>Graphen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiguiprefs.ui" line="714"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation>Tipp des Tages anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIntegrationPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="31"/>
        <source>Show integration</source>
        <translation>Integration anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="59"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="91"/>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="139"/>
        <source>Click this button so change the color of the data graph in the recorder.</source>
        <translation>Hier klicken um die Farbe des Graphen zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="104"/>
        <source>Integration graph</source>
        <translation>Integrationsgraphen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="152"/>
        <source>Integration threshold</source>
        <translation>Integrationsgrenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="173"/>
        <source>Drawing style</source>
        <translation>Linienart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="185"/>
        <source>Point style:</source>
        <translation>Punkte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="204"/>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Linien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="221"/>
        <source>No points</source>
        <translation>Keine Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="226"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Kreise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="231"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Rechtecke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="236"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamanten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="241"/>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="246"/>
        <source>Large Circle</source>
        <translation>Große Kreise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="251"/>
        <source>Large Square</source>
        <translation>Große Rechecke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="256"/>
        <source>Large Diamond</source>
        <translation>Große Diamanten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="261"/>
        <source>Large X</source>
        <translation>Großes X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="270"/>
        <source>No line</source>
        <translation>Keine Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="275"/>
        <source>Solid line</source>
        <translation>Durchgehende Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="280"/>
        <source>Dotted line</source>
        <translation>Gepunktete Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="288"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="307"/>
        <source>Here you can choose the line width of the data graph in the recorder.</source>
        <translation>Hier kann die Liniendarstellung des Datengraphen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="361"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graphen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="373"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skalierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="386"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Grenzwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="404"/>
        <source>1.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="399"/>
        <source>Scaling factor for integration curve.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Skalierung für die Integrationskurve.&lt;p&gt;
Hier können die Werte mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="419"/>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="447"/>
        <source>0.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="414"/>
        <source>Amplitude offset for integration curve.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Kompensation für die Kurve der Amplitude.&lt;p&gt;
Hier können die Werte mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="429"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Kompensation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiintegrationprefs.ui" line="442"/>
        <source>If sampled value gets below this offset the integration curve is reset to zero.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Wenn ein Messwert diesen Wert unterschreitet, wird die Integrationskurve auf Null zurückgesetzt.&lt;p&gt;
Hier können die Werte mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMainWid</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwid.ui" line="71"/>
        <source>This is the plotting area for the transient recorder. It is widely configurable by clicking the &lt;b&gt;config ...&lt;/b&gt; button to the right. Data aquisition may be started by hand, at a specific time or automatically triggered by the measured value itself &lt;i&gt;(See configuration dialog)&lt;/i&gt;&lt;p&gt;
The maximum resolution for data aquisition is 1/10th of a second, but may also be configured to sample once a week or what ever you want.
&lt;p&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Connecting to the DMM as well as a change of the measuring unit automatically clears the graph.</source>
        <translation>Dies ist das Zeichenfeld für den Rekorder. Es ist in vielen Teilen durch die Auswahl des Punktes &lt;b&gt;Konfigurations&lt;/b&gt; nach einem Rechtsklick anpassbar. Die Datensammlung kann per Hand, zu einer bestimmten Zeit oder durch einen Messwert ausgelöst werden. Mehr finden Sie im &lt;i&gt;Konfigurationsdialog&lt;/i&gt;.&lt;p&gt;
Die maximale Auflösung für die Datensammlung liegt bei 1/10 Sekunde, bei Bedarf kann es auch auf einmal die Woche oder was auch immer gewünscht ist geändert werden.
&lt;p&gt;
&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Das Vebinden zum DMM sowie die Veränderung des Messbereiches löscht automatisch den Graphen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="35"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>D&amp;atei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="48"/>
        <source>&amp;DMM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Recorder</source>
        <translation>&amp;Rekorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="82"/>
        <source>DMM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="98"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Rekorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="116"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="137"/>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="427"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="164"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="188"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Export recorder graph&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Here you can export the recorded data as tab separated list. Each line contains the following values (separated by a tab character): date (dd.mm.yyyy) time (hh:mm:ss) value (float) unit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Rekorder Graphen exportieren&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hier können die aufgezeichneten Daten als eine Liste durch Tabulatoren getrennt exportiert werden. Jede Zeile enthält die folgenden Werte (getrennt durch einen Tabulator): Datum (tt.mm.jjjj) Zeit (ss:mm:SS) Wert (Fließkomma) Einheit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="191"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="203"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="206"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import data into recorder&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Here you can import previously exported data files. QtDMM tries to do an educated guess if the file format is correct and rejects import of files which to not match.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Importiert Daten in den Rekorder&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hier können zuvor exportierte Daten importiert werden. QtDMM versucht das Format zu lesen und verweigert den Import von ungültigen Dateien.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="209"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="224"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Print recorder graph&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A dialog will open where you can define a title and a comment for your printout. The printer itself can also be configured here. To be able to print you need at least one working postscript printer configured in your system. Printing into a file is also supported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Rekorder Graphen drucken&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es öffnet sich ein Fenster,indem der Titel und ein Kommentar für den Ausdruck festgelegt werden kann. Der Drucker selbst kann hier auch ausgewält werden. Der Ausdruck in eine Datei(PDF) ist ebenfalls möglich.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="227"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Strg+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="239"/>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="242"/>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="313"/>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="387"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Configure QtDMM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will open QtDMM&apos;s configuration dialog. Here you can configure it&apos;s visual appearance and all options regarding the multimeter hardware and the recorder.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;QtDMM konfigurieren&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dies öffnen das Konfugurationsfenster für QtDMM. Hier kann die visuelle Erscheinung, alle Optionen die die Datenaufzeichnung betreffen sowie die Einstellungen für das DMM festgelegt werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="245"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="260"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Quit QtDMM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the recorder contains unsaved data QtDMM will give you the option to savve your data first.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;QtDMM Beenden&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn der Datenrekorder ungespeicherte Daten enthällt, haben Sie die Möglichkeit diese vorher zu speichern.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="263"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="278"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="281"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Connect to the Multimeter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will establish the serial connection to the dmm. If not connected the serial port is free and can be used by other software.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Verbindung zum DMM herstellen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die baut die serielle Verbindung zum DMM auf.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="284"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Strg+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="296"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="299"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Reset min/max values&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The min/max values in the display will be reset. You can activate this option at any time. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Min/Max Werte zurücksetzen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Min/Max Werte in der Anzeige werden zurückgesetzt. Diese Option kann jederzeit aktiviert werden. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="302"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Strg+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="316"/>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="334"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Start the recorder&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are in manual mode this will start the recorder. Press F2 to set the recorder options.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Rekorder starten&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Startet den Rekorder wenn sich dieser im manuellen Modus befindet. F2 drücken für die Rekordereinstellungen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="337"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="352"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="355"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Stop the recorder&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The recorder will be stopped. This is independent from the start mode of the recorder. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hällt den Rekorder an&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Der Rekoder wird angehalten. Dies ist unabhängig von dem gewählten Startmodus. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="358"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Strg+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="370"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="373"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Clear the recorder graph&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the recorder is already started it will clear the graph and continue recording.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Lösche den Graphen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn der Rekorder läuft, wird der Graph gelöscht und es wird weiter aufgezeichnet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="376"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Enf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="384"/>
        <source>C&amp;onfigure</source>
        <translation>&amp;Konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="390"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation>Strg+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="398"/>
        <source>&amp;On version</source>
        <translation>Ü&amp;ber die Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="401"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright information&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Show copyright information and some blurb about QtDMM. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Urheber Information&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zeigt die Information zum Urheber sowie etwas Werbung zu QtDMM an. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Tipp of the day</source>
        <translation>&amp;Tipp des Tages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="412"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show tip of the day.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeigt den Tipp des Tages an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="424"/>
        <source>&amp;Direct Help</source>
        <translation>&amp;Direkte Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="430"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Direct Help&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter the direct help mode. You have done this already when reading this text :)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Direkte Hilfe&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Schalten in den direkten Hilfemodus um. Dies haben Sie bereits duch lesen des Textes getan :)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uimainwin.ui" line="433"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrintDlg</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="17"/>
        <source>QtDMM: Print graph ...</source>
        <translation>QtDMM: Graph drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="23"/>
        <source>Print ...</source>
        <translation>Drucken ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="58"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>Drucker:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="83"/>
        <source>Please select printer -&gt;</source>
        <translation>Bitte ein Drucker wählen -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="89"/>
        <source>This label shows the currently selected printer. Click the button to the right to configure the printer. &lt;i&gt;(You have to select a printer in order to be able to print)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Hier wird der aktuell ausgewählte Drucker angezeigt. Um diesen zu ändern auf die rechte Schaltfläche klicken. &lt;i&gt;(Zum drucken muss ein Drucker ausgewählt werden)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="99"/>
        <source>Configure ...</source>
        <translation>Konfigurieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="105"/>
        <source>Click here to configure the printer.</source>
        <translation>Hier klicken um den Drucker zu konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="129"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="142"/>
        <source>Enter a title for the document &lt;i&gt;(Optional)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Hier ein Titel für das Dokument eintragen. &lt;i&gt;(optional)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="149"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="168"/>
        <source>Here you may enter an comment which will be printed on top of the page &lt;i&gt;(Optional)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Hier kann ein Kommentar angegeben werden, der dann am Anfang der Seite ausgegeben wird. &lt;i&gt;(optional)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="201"/>
        <source>Direct help (SHIFT+F1)</source>
        <translation>Direkthilfe (Umschalt+F1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="227"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="233"/>
        <source>Click here to print.</source>
        <translation>Hier klicken um zu drucken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="240"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiprintdlg.ui" line="243"/>
        <source>Click here to abort printing.</source>
        <translation>Hier klicken um den Druckvorgang abzubrechen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIRecorderPrefs</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="32"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Beproben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="53"/>
        <source>Sample &amp;every:</source>
        <translation>Messen &amp;alle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="69"/>
        <source>Unit for sampling period.</source>
        <translation>Einheit des Messintervalls.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/10 Seconds</source>
        <translation type="vanished">1/10 Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="73"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="132"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="888"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="78"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="137"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="893"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="83"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="142"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="898"/>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="88"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="147"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="903"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="112"/>
        <source>Sample t&amp;ime:</source>
        <translation>&amp;Messdauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="128"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="884"/>
        <source>Unit for maximum sampling time.</source>
        <translation>Einheit für die Messdauer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="155"/>
        <source>Specify the sampling period. See unit to the right.</source>
        <translation>Hier wird der Intervall der Messungen angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation type="vanished">Unendlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="171"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="865"/>
        <source>Maximum sampling time. When this time expires, the recorder is stopped automatically.</source>
        <translation>Die maximal Messdauer. Wenn der Wert erreicht ist, wird der Rekorder automatisch angehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="193"/>
        <source>Start</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="252"/>
        <source>Select this entry if you want to manually start the transient recorder. Use the &lt;b&gt;Start&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Stop&lt;/b&gt; buttons in the main window to start/stop sampling.</source>
        <translation>Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie den Rekorder per Hand starten wollen. Benutzen Sie dazu die Schaltfächen &lt;b&gt;Starten&lt;/b&gt; und &lt;b&gt;Anhalten&lt;/b&gt; in der Werkzeugleiste im Hauptfenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="303"/>
        <source>&amp;Predefined time</source>
        <translation>&amp;Festgelegte Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="300"/>
        <source>Select this entry if you want the transient recorder to be started at a predefined time.</source>
        <translation>Wählen Sie diesen Eintrag, wenn die Messerie zu einem bestimmten Zeitpunkt starten soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="174"/>
        <source>∞</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="401"/>
        <source>Hour of start time.</source>
        <translation>Stunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="423"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="461"/>
        <source>:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="439"/>
        <source>Minutes of start time.</source>
        <translation>Minute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="477"/>
        <source>Seconds of start time.</source>
        <translation>Sekunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="537"/>
        <source>&amp;Trigger</source>
        <translation>&amp;Schwellwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="529"/>
        <source>Select this entry if you want to automatically trigger the sampling. &lt;p&gt;
You have two choices:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;Raising edge:&lt;/b&gt; Sampling is started when the measured value gets bigger than the given threshold.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;Falling edge:&lt;/b&gt; Sampling is started when the measured value gets lower than the given threshold.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Wählen Sie diesen Eintrag, wenn die Messungen beim erreichen eines Grenzwerts automatisch starten sollen. &lt;p&gt;
Es gibt folgende Möglichkeiten:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;Steigende Grenze:&lt;/b&gt; Die Messungen starten, wenn der Messwert größer ist als der angegebene Grenzwert ist.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;Fallende Grenze:&lt;/b&gt; Die Messungen starten, wenn der Messwert kleiner ist als der angegebene Grenzwert ist.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="633"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="673"/>
        <source>0.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="628"/>
        <source>Threshold for falling edge.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Unterer Grenzwert.&lt;p&gt;
Der Wert kann auch mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="668"/>
        <source>Threshold for raising edge.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Oberer Grenzwert.&lt;p&gt;
Der Wert kann auch mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="686"/>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="699"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Grenzwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="751"/>
        <source>&amp;Raising edge</source>
        <translation>&amp;Oberer Grenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="748"/>
        <source>Trigger sampling on raising edge.</source>
        <translation>Starten der Messreihe beim Überschreiten des Grenzwertes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="805"/>
        <source>&amp;Falling edge</source>
        <translation>&amp;Unterer Grenzwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="802"/>
        <source>Trigger sampling on falling edge.</source>
        <translation>Starten der Messreihe beim Unterschreiten des Grenzwertes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="839"/>
        <source>Pre trigger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uirecorderprefs.ui" line="968"/>
        <source>Pre trigger time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIScalePrefs</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="20"/>
        <source>Threshold for raising edge.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Oberer Grenzwert.&lt;p&gt;
Der Wert kann auch mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="34"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="49"/>
        <source>Au&amp;tomatic</source>
        <translation>&amp;Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="46"/>
        <source>Select this entry if you want automatic scaling of the vertical scale in the transient recorder.</source>
        <translation>Wählen Sie diesen Punkt, wenn der Graph automatisch skaliert werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="80"/>
        <source>Include zero line</source>
        <translation>Inklusive Nulllinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="108"/>
        <source>Select this entry if you want to set the minimum and maximum value for the scale manually. If selected enter the minimum and maximum values below.</source>
        <translation>Diesen Punkte auswählen, wenn Sie selber die obere und untere Skalengrenze festlegen wollen. Wenn der Punkt ausgewählt wurde, können weiter unten die Werte eingesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="142"/>
        <source>M&amp;inimum:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="181"/>
        <source>-3.999</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="176"/>
        <source>Enter the minimum scale value here.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Hier den minimalen Skalenwert eintragen.&lt;p&gt;
Der Wert kann auch mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="194"/>
        <source>Ma&amp;ximum:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="233"/>
        <source>3.999</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="228"/>
        <source>Enter the maximum scale value here.&lt;p&gt;
You can enter your values with a suffix like m, u, n, p, k, M, G, T&lt;br&gt;Example:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</source>
        <translation>Hier den maximalen Skalenwert eintragen.&lt;p&gt;
Der Wert kann auch mit einem Suffix wie m, u, n, p, k, M, G oder T angegeben werden.&lt;br&gt;Beispiele:&lt;br&gt;
10k - 10000&lt;br&gt;100m - 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="264"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="292"/>
        <source>Max. &amp;length:</source>
        <translation>&amp;Maximale Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="324"/>
        <source>Unit for visible window width.</source>
        <translation>Einheit für den sichbaren Bereich des Graphen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="328"/>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="352"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="333"/>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="357"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="338"/>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="362"/>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="343"/>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="367"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="375"/>
        <source>Size (in time) of the visible part of the recorder graph. See unit to the right.</source>
        <translation>Zeitlicher Rahmen für den sichbaren Bereich des Graphen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uiscaleprefs.ui" line="391"/>
        <source>Maximum length (in time) of the recorder graph. If this time is reached the first recorded values will be discarded. It will not stop recording.</source>
        <translation>Maximale Aufzeichnungsdauer für den Graphen. Wenn die Grenze erreicht ist, werden die Rekorderdaten von vorne überschrieben. Die Aufzeichnung wird nicht angehalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITipDlg</name>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="17"/>
        <source>QtDMM: Tip of the day</source>
        <translation>QtDMM Tipp des Tages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="150"/>
        <source>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Don&apos;t show tips again&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Check this if you don&apos;t want to see the tip of the day at startup. You can activate the tips at any time in the preferences again.</source>
        <translation>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Keine Tipps mehr zeigen&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Dies ankreuzen, wenn keine Tipps beim Starten mehr gewünscht sind. Dies kann jederzeit in den Einstellungen wieder geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="153"/>
        <source>Don&apos;t show tips again</source>
        <translation>Keine Tipps mehr zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="166"/>
        <source>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Previous&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Go to previous tip.</source>
        <translation>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Vorigen&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Den Tipp davor anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="169"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="185"/>
        <source>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Next&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Go to next tip.</source>
        <translation>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Nächsten&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Den nächsten Tipp anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="188"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Nächsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="214"/>
        <source>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Close&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Close this dialog.</source>
        <translation>&lt;font size=+1&gt;&lt;b&gt;Schließen&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;p&gt;Dieses Fenster schließen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/uitipdlg.ui" line="217"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
